1 00:00:02,168 --> 00:00:03,248 STEFAN : Chutes mystiques. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,130 Je suis né ici. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 C'est ma maison. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 DAMON : Et le mien. 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,634 ÉLÉNA : Et le mien. 6 00:00:09,801 --> 00:00:12,641 STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles ont vécu parmi nous. 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 Il y a des vampires, des loups-garous, des sosies... 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,272 BONNIE : Les sorcières. KLAUS : Et même les hybrides. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,694 STEFAN : Et puis il y a Elena. Elle est l'une des nôtres maintenant. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,853 Elle est forte. Si nous l'aidons, elle pourrait survivre. 11 00:00:22,022 --> 00:00:25,362 - Elle ne peut même pas retenir mon sang. MATT : Notre ville a toujours été différente. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,815 - Stefan, je suis en train de perdre la tête. - Nourris-toi de moi. 13 00:00:27,986 --> 00:00:31,026 MATT : Maintenant, il y a des choses étranges un événement que personne ne peut expliquer. 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,527 JEREMY : Belle encre. MATT : Quelle encre ? 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,989 Tu n'as pas vu son tatouage ? 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,289 ÉLÉNA : Et il y a un nouveau chasseur en ville... 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,873 ... qui veut la mort de gens comme moi. 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,755 [CLANÇAGE À PROXIMITÉ] 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 [Grognant] 20 00:01:44,562 --> 00:01:46,652 Ne vous embêtez pas. C'est un paralytique. 21 00:01:50,401 --> 00:01:51,941 [Grognant] 22 00:02:58,970 --> 00:03:00,470 Bonne journée pour une crise de la quarantaine. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,718 Cent soixante-quatre ans. Je dirais que tu es dû. 24 00:03:03,933 --> 00:03:06,643 La transition d'Elena vers le vampire a été déprimant. 25 00:03:06,811 --> 00:03:09,521 - Je veux l'aider à s'amuser. - Oh. 26 00:03:09,689 --> 00:03:11,269 Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent. 27 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 [RIRES] 28 00:03:12,859 --> 00:03:14,319 Je vois que nous nous battons toujours. 29 00:03:15,486 --> 00:03:16,736 J'ai compris. 30 00:03:16,946 --> 00:03:19,526 - Où vas-tu ? - Ce chasseur a braqué Tyler Lockwood... 31 00:03:19,699 --> 00:03:23,699 ...de son venin de loup-garou, donc en gros il a du poison de vampire dans une bouteille. 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,710 Et je vais le trouver, et je vais le manger. 33 00:03:26,873 --> 00:03:27,963 Je vais avec toi. 34 00:03:28,124 --> 00:03:31,544 Je ne veux pas de ton aide. je veux juste tuer ce type et quitter la ville. 35 00:03:31,711 --> 00:03:35,051 N'était-ce pas l'accord ? Celui qu'Elena ne choisit pas s'en va. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,465 - C'était avant qu'elle ne se retourne. - Je suis resté pour aider. 37 00:03:37,634 --> 00:03:40,844 Je suppose que tu me frappes comme premier indice... 38 00:03:41,012 --> 00:03:42,682 ...Je ne suis plus recherché ici. 39 00:03:42,847 --> 00:03:46,887 Tu as partagé ton sang avec ma petite amie et Je t'ai frappé au visage. Vous l'avez mérité. 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,190 Arrêtez de dramatiser. 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,563 Non, mon frère, le drame partirait avant de tuer ce chasseur. 42 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 C'est un peu bizarre de faire ça dans notre ancien spot de maquillage. 43 00:04:02,992 --> 00:04:04,742 Merci. Pour avoir fait ça. 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,251 - Je ne peux rien cacher d'autre. - C'est bon. 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Je te dois en quelque sorte la vie, tu te souviens ? 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,540 Mais je n'ai pas obligé Stefan à te sauver la vie pour que je puisse te transformer en une poche de sang humain. 47 00:04:13,711 --> 00:04:18,421 Elena, s'il te plaît, laisse-moi faire ça pour toi. 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,406 Est-ce suffisant ? 49 00:04:44,450 --> 00:04:46,030 Non. 50 00:04:46,202 --> 00:04:49,292 Mais si j'en avais plus J'ai peur de ne pas m'arrêter. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,536 Ici. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,920 Merci. 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,262 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,807 Tu penses que l'école est le meilleur endroit pour toi en ce moment ? 55 00:05:09,976 --> 00:05:13,806 Le chasseur de vampires sait que Damon un vampire et que je connais Damon. 56 00:05:13,980 --> 00:05:16,110 Se cacher à la maison serait plus suspect. 57 00:05:16,274 --> 00:05:20,324 En plus, je veux être ici. C'est ma dernière année. 58 00:05:20,820 --> 00:05:25,120 J'ai survécu aussi longtemps. Il n'y a aucun moyen J'abandonne avant l'obtention de mon diplôme. 59 00:05:30,872 --> 00:05:32,502 La ville a demandé un couvre-feu ? 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,875 Tyler a été abattu devant la moitié de la ville. Tout le monde est un peu paniqué. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,997 Si seulement ils connaissaient la véritable histoire. 62 00:05:44,677 --> 00:05:45,837 Qui diable êtes-vous tous les deux ? 63 00:05:46,012 --> 00:05:48,892 Tyler, ça va. Ils sont là pour votre protection. 64 00:05:49,098 --> 00:05:51,808 - Plus de députés ? KLAUS : Pas exactement. 65 00:05:54,145 --> 00:05:55,185 Ce sont des hybrides. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,015 J'étais à mi-chemin de Chicago quand J'ai entendu dire que tu avais été attaqué. 67 00:05:58,191 --> 00:06:01,191 J'avais espéré quitter Mystic Falls pour de bon, mais le devoir nous appelle. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,201 - C'est bon de savoir que tu t'en soucies. - Je ne sais pas. 69 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 J'aurais dû te tuer pour la petite cascade vous et vos amis avez tiré. 70 00:06:07,867 --> 00:06:11,367 Arrêtant mon cœur, me laissant pourrir dans un cercueil. 71 00:06:11,537 --> 00:06:15,537 Tu as utilisé mon corps comme trappe de secours, alors j'ai embrassé ma copine. Peut-être que nous sommes quittes. 72 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Même pas proche. 73 00:06:19,379 --> 00:06:21,879 Mais vous, les hybrides, êtes une race en voie de disparition. 74 00:06:22,048 --> 00:06:26,928 Je ne peux pas faire plus de toi, et je n'aurai pas quiconque prend des libertés avec ceux que j'ai. 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,886 Considérez-les comme vos nouveaux gardes du corps. 76 00:06:46,906 --> 00:06:50,236 C'est la première fois que nous revenons dans la classe d'Alaric. 77 00:06:50,410 --> 00:06:53,450 - Première période, je suis prêt à hurler. - Bonjour à tous. 78 00:06:53,663 --> 00:06:55,213 FILLE : Hé, Bekah. ELENA : Pouah. 79 00:06:55,581 --> 00:06:58,081 Juste comme ça, je ne suis plus se sentir sentimental. 80 00:06:58,251 --> 00:07:01,041 Je lance un petit anti-couvre-feu fête dans ma nouvelle maison. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,422 Commence en cinquième période, continue jusqu'à n'importe quel moment. Faites passer le mot. 82 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 Vous êtes invités à nous rejoindre, pour enterrer la hache de guerre. 83 00:07:06,926 --> 00:07:10,426 - C'est une hache assez énorme. - Eh bien, je me sens généreux d'esprit. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,940 - Une nouvelle maison ? Ton frère t'a viré ? - Il ne m'a pas mis dehors. Je suis parti. 85 00:07:17,103 --> 00:07:20,773 Alors tu as laissé la seule personne sur Terre ça t'aime vraiment ? 86 00:07:23,276 --> 00:07:25,736 Eh bien, ton petit ami m'a aimé une fois. 87 00:07:25,903 --> 00:07:28,453 En fait, bien plus d’une fois. 88 00:07:28,948 --> 00:07:33,238 Pourquoi es-tu toujours en ville, Rebekah ? Vous n'avez nulle part où aller ? 89 00:07:33,411 --> 00:07:37,461 Eh bien, l'histoire est mon cours préféré. En fait, où est M. Saltzman ? 90 00:07:38,458 --> 00:07:40,078 Oh, c'est vrai. 91 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 [chuchotements] Je l'ai tué. 92 00:07:44,797 --> 00:07:46,127 [ELENA GROGNE] 93 00:07:50,386 --> 00:07:51,966 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 94 00:07:53,973 --> 00:07:57,143 Respire, respire. Vous n'avez jamais ressenti cette rage auparavant. 95 00:07:57,310 --> 00:08:00,520 Je la déteste. je ne pensais pas J'étais capable de haïr, mais je la déteste... 96 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 ... et je déteste le fait de la détester. 97 00:08:04,108 --> 00:08:05,148 C'est le chasseur. 98 00:08:08,738 --> 00:08:11,158 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? ELENA : Jérémie. 99 00:08:11,324 --> 00:08:15,994 - Non. - Non, non, non. Hé. Tu comprends, d'accord ? 100 00:08:16,954 --> 00:08:18,624 J'ai compris. 101 00:08:33,513 --> 00:08:36,523 Vous y êtes. Rebecca m'a envoyé pour voir si tu allais bien. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Je vais bien, Heather. 103 00:08:40,645 --> 00:08:41,975 Je ne le suis pas. 104 00:08:53,032 --> 00:08:54,872 Qu'est-ce qui ne va pas, Elena ? 105 00:08:55,034 --> 00:08:56,164 Vous avez faim ? 106 00:08:57,036 --> 00:09:00,906 - Non, éloigne-toi de moi. - Mais elle est tellement délicieuse. 107 00:09:03,209 --> 00:09:07,549 Tu ne devrais pas être ici. C'est mon école. C'est ma vie, et je ne vais pas te laisser la gâcher. 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,553 C'est mon école maintenant, ma vie. Peut-être c'est toi qui ne devrais pas être ici. 109 00:09:11,717 --> 00:09:16,387 Et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre qu'il y avait un chasseur de vampires errant dans les couloirs. 110 00:09:17,807 --> 00:09:19,927 Comme c'est gênant pour vous. 111 00:09:21,227 --> 00:09:23,017 [GROGNEMENTS] 112 00:09:23,396 --> 00:09:25,396 On se voit en salle de sport. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,015 Je pense que c'est le jour du ballon chasseur. 114 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 JEREMY : Ça te dérangerait de me dire qui tu es et pourquoi je suis ici ? 115 00:09:37,076 --> 00:09:38,576 Je suis heureux de manquer la bio, mais... 116 00:09:38,744 --> 00:09:41,374 J'ai étudié l'histoire de votre famille. 117 00:09:41,956 --> 00:09:44,366 Toi et ta sœur j'ai vécu pas mal de choses. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,126 Qu'est-ce que tu es, assistante sociale ? Pourquoi vous en souciez-vous ? 119 00:09:48,337 --> 00:09:50,337 Parce que tu as vu ça. 120 00:09:54,594 --> 00:09:59,064 - C'est un tatouage. Grosse affaire. - Non, j'appelle ça une marque de chasseur. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,353 Comme dans Chasseur de vampires. 122 00:10:02,268 --> 00:10:04,768 Un chasseur de vampires ? Hé. Écoute, je suis désolé mec, mais... 123 00:10:04,937 --> 00:10:07,267 Jeremy, je connais l'histoire de ta famille. 124 00:10:07,440 --> 00:10:11,070 Alors tu fais l'idiot ça te donne juste l'air stupide. 125 00:10:13,446 --> 00:10:15,606 Pourquoi le montrer et le raconter ? Je ne te connais même pas. 126 00:10:15,781 --> 00:10:20,621 Parce que c'est invisible pour quiconque mais un autre chasseur, ou chasseur potentiel. 127 00:10:22,079 --> 00:10:25,289 Trouvez-moi un vampire. Je vais vous former, vous apprendre à faire ce que je fais. 128 00:10:25,458 --> 00:10:28,628 Je suis sur Hudson, sur la route 13. Ne vous présentez pas à moins d'en trouver un. 129 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 Comment suis-je censé faire ça ? 130 00:10:30,421 --> 00:10:33,801 Pourquoi ne commences-tu pas par demander à ton ami avec le bandage sur son cou ? 131 00:10:59,325 --> 00:11:00,905 [GROGNEMENTS] 132 00:11:03,037 --> 00:11:04,157 Aïe. 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,173 [GROGNEMENTS] 134 00:11:15,132 --> 00:11:16,762 Mm. 135 00:11:17,802 --> 00:11:19,512 Euh... 136 00:11:20,680 --> 00:11:21,720 Ouais. 137 00:11:21,931 --> 00:11:25,351 Ce fut un vaillant effort pour la première journée. Personne ne jugera si vous rentrez chez vous. 138 00:11:25,518 --> 00:11:28,688 Je ne veux pas y aller. je veux prendre le pieu de chêne blanc et tue-la. 139 00:11:28,854 --> 00:11:30,944 C'est à quel point je suis en colère. Elle m'a rendu meurtrier. 140 00:11:31,107 --> 00:11:33,227 Et si on partait le meurtre de Damon ? 141 00:11:33,442 --> 00:11:37,532 - Et faire quoi, l'ignorer à mort ? - Elle essaie de se sentir mieux. 142 00:11:37,697 --> 00:11:40,697 Elle sait que tout le monde la déteste, alors elle essaie de détester plus fort. 143 00:11:40,866 --> 00:11:43,486 Je vais vous dire quoi. Sautons le reste de la journée. 144 00:11:43,661 --> 00:11:46,961 Allez vous amuser. J'ai l'impression que ce jour manque cruellement de plaisir. 145 00:11:49,709 --> 00:11:55,089 Ouais. D'accord, très bien. Nous irons à sa fête et montre-lui qu'elle ne peut pas m'intimider. 146 00:11:57,717 --> 00:12:00,387 Je dois juste rentrer chez moi et me changer d'abord. 147 00:12:04,849 --> 00:12:08,099 - Elle vous semble un peu déséquilibrée ? STEFAN : Ouais. 148 00:12:08,269 --> 00:12:11,229 Elle canalise toutes ses émotions en colère. 149 00:12:11,397 --> 00:12:15,477 Cela lui donne l’impression qu’elle a un but. Je faisais ça aussi, quand j'étais... Vous savez. 150 00:12:15,651 --> 00:12:17,361 - Et toi, l'éventreur ? - Ouais. 151 00:12:17,528 --> 00:12:23,578 Elle doit l'accepter, affrontez-le, laissez-le entrer, avant qu'elle puisse le laisser partir. 152 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 Tu es doué pour ça, tu sais ? 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 Tu as sauvé ma vie de vampire, maintenant tu sauves la sienne. 154 00:12:29,248 --> 00:12:32,748 - Tu devrais écrire un livre, va sur The View. - Hmm. 155 00:12:39,258 --> 00:12:41,258 Donc c'est là que tu te cachais, hein ? 156 00:12:43,095 --> 00:12:45,305 - Hayley ? - Hé, Lockwoof. 157 00:12:45,556 --> 00:12:47,596 [TYLER RIRE] 158 00:12:50,436 --> 00:12:52,596 Cul. Je pensais que Klaus t'avait tué. 159 00:12:54,315 --> 00:12:58,605 - J'aurais dû appeler. - Depuis ton parc à caravanes en Floride, espèce de menteur. 160 00:13:00,070 --> 00:13:01,450 Vous êtes totalement chargé. 161 00:13:01,822 --> 00:13:04,572 - Euh... - Je t'ai enchaîné partout dans les Appalaches. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,792 Je t'ai parlé à chaque instant. Je t'ai aidé à rompre le lien avec le père. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,833 - Tu aurais pu me raconter ta vraie histoire. - Je ne voulais pas que quelqu'un me suive. 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,041 Les loups-garous n'étaient pas en sécurité autour de Klaus et tu ne devrais pas être ici. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,631 Ses hybrides sont partout dans cette maison, et lui aussi. 166 00:13:17,797 --> 00:13:18,957 Je sais. 167 00:13:19,131 --> 00:13:21,671 Un de ses hybrides c'est avec un pack avec lequel j'ai couru. 168 00:13:21,842 --> 00:13:25,182 Il m'a appelé et m'a dit qu'il venait pour protéger un gars nommé Tyler... 169 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 ...et j'ai pensé : quelles sont les chances ? 170 00:13:32,311 --> 00:13:36,441 Eh bien, le moins que tu puisses faire est de me verser du scotch chic et riche. 171 00:13:37,566 --> 00:13:38,606 Bien sûr. 172 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Absolument. 173 00:13:49,453 --> 00:13:52,713 - Pourquoi étais-tu si énigmatique ? - Entrez. Fermez la porte. 174 00:13:54,124 --> 00:13:55,464 Dis-moi que ce n'est pas une bombe. 175 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 D'accord. C'est un chaton. 176 00:13:58,003 --> 00:14:00,513 C'est un adorable chaton qui explose. 177 00:14:00,673 --> 00:14:04,723 - Pourquoi n'as-tu pas appelé ton frère ? - Parce que je suis fier et têtu... 178 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 ... et, oh, regarde, tu es déjà là. 179 00:14:08,514 --> 00:14:12,024 Allez. Vous ne serez pas blessé. Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois docteur. 180 00:14:12,184 --> 00:14:15,734 Découpez la flèche. Je le ferais moi-même, mais si je déménage... 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,192 Ne le faites pas. 182 00:14:19,358 --> 00:14:20,688 [DAMON IMIME L'EXPLOSION] 183 00:14:23,153 --> 00:14:30,243 D'accord. 184 00:14:30,494 --> 00:14:31,664 [DAMON GROGNE] 185 00:14:31,829 --> 00:14:35,709 - Alors, dans quelle mesure connaissiez-vous le pasteur Young ? MEREDITH : C’était un de mes patients. 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,495 - Il a toujours été un gars sympa. - Un gentil fou. 187 00:14:39,253 --> 00:14:43,723 Il a écrit une lettre sur le sacrifice et la guerre brassage à Mystic Falls. 188 00:14:45,885 --> 00:14:49,595 Hé. Que veut-il dire, « un plus grand mal arrive » ? 189 00:14:49,763 --> 00:14:53,183 - N'avons-nous pas déjà assez de mal ? - On pourrait le penser. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,140 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 191 00:15:00,065 --> 00:15:03,355 - Comment es-tu resté coincé en mission de chasseur ? - Stefan a passé un examen de physique. 192 00:15:05,070 --> 00:15:07,240 Tu es un bon frère. 193 00:15:08,198 --> 00:15:09,238 Je suis le mauvais frère. 194 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Tu es attaché à une bombe pendant que Stefan joue vampire avec la fille qui t'a brisé le cœur. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,416 Mais tu fais du très bon travail d'agir comme si ça n'était pas nul. 196 00:15:18,542 --> 00:15:19,922 [MEREDITH GROGNE] 197 00:15:20,252 --> 00:15:23,212 D'accord. Je pense que ça devrait être bien. 198 00:15:28,719 --> 00:15:29,759 Salut, Matt. 199 00:15:33,057 --> 00:15:36,597 Alors je fais une petite fête. Tu devrais laisser tomber tes dernières règles et venir. 200 00:15:40,272 --> 00:15:44,442 Ecoute, je sais que tu es toujours en colère, je t'ai couru hors du pont, mais vous devez comprendre... 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,990 ...Alaric a tué mon frère. 202 00:15:46,195 --> 00:15:49,405 Il essayait de me tuer. Je devais faire quelque chose pour l'arrêter. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,287 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 204 00:16:10,761 --> 00:16:12,931 Qu'as-tu dit la dernière fois ? 205 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 Des suçons ? 206 00:16:20,729 --> 00:16:23,649 Petite amie perverse. Qui laisses-tu se nourrir de toi ? 207 00:16:24,316 --> 00:16:26,106 Je ne sais pas de quoi tu parles. 208 00:16:26,276 --> 00:16:29,146 - Je ne sais pas où j'ai eu ça. - Tu es sûr de ça ? 209 00:16:29,655 --> 00:16:32,735 Dis-moi lequel de tes lycées mes amis sont des sangsues. 210 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 [GROGNEMENTS] 211 00:16:36,787 --> 00:16:38,787 C'est Rébecca. 212 00:16:39,623 --> 00:16:41,123 Rébecca Mikaelson. 213 00:16:43,460 --> 00:16:44,500 Merci. 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Quand tu te réveilleras, elle sera partie depuis longtemps. 215 00:16:57,766 --> 00:17:00,346 J'espère que vous comptez nettoyer ça. 216 00:17:00,519 --> 00:17:02,689 j'ai besoin de bourbon pour passer la fête de Rebekah. 217 00:17:02,855 --> 00:17:05,185 Le vôtre est meilleur que celui de Stefan. 218 00:17:05,858 --> 00:17:09,858 - Oh. Tiroir du haut de la commode. - Merci. 219 00:17:18,203 --> 00:17:20,543 Vous gardez de l'alcool dans votre un tiroir à sous-vêtements ? 220 00:17:21,206 --> 00:17:22,786 Non. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,787 Mais tu ne cherchais pas pour l'alcool, n'est-ce pas ? 222 00:17:26,545 --> 00:17:31,165 Tu penses que je laisserais le dernier pieu de chêne blanc où n'importe quel vampire pourrait le prendre ? 223 00:17:35,095 --> 00:17:37,555 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Accident de chasseur. 224 00:17:38,432 --> 00:17:41,732 - Tu sais qu'il était à mon école aujourd'hui. - Ouais. Jérémie me l'a dit. 225 00:17:41,935 --> 00:17:45,055 - Pourquoi tu parlais à Jérémie ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 226 00:17:45,230 --> 00:17:48,900 - Damon, ne l'implique pas là-dedans. - Périsse l'idée qu'il pourrait être utile. 227 00:17:54,239 --> 00:17:55,819 Tu restes pour le spectacle ou ? 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,700 Je trouve cet enjeu. 229 00:18:04,750 --> 00:18:06,330 Tu as un vampire pour moi ? 230 00:18:06,502 --> 00:18:09,962 Non, mais je sais où tu peux en trouver un. 231 00:18:12,758 --> 00:18:16,758 Il y a un médecin, Meredith Fell. Elle utilise du sang de vampire en chirurgie. 232 00:18:16,929 --> 00:18:19,469 Je pense qu'elle a un accord avec un. Son sang pour le sien. 233 00:18:19,723 --> 00:18:21,063 Vous voyez, c'est ça le problème. 234 00:18:21,225 --> 00:18:24,725 Quand une ville protège un vampire, la nouvelle se répand, d'autres arrivent... 235 00:18:24,895 --> 00:18:27,765 ...ils se nourrissent, ils se retournent. Bientôt, vous avez été confronté à une infestation totale. 236 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 Votre lycée, par exemple, est en train de grouiller avec eux. 237 00:18:31,276 --> 00:18:34,276 - On organise même une fête. - C'est là qu'on va ? 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,656 Non, nous allons à l'hôpital. 239 00:18:36,865 --> 00:18:40,615 Tant que les gens boivent à ça fête du lycée, je m'en suis occupé. 240 00:18:40,786 --> 00:18:42,696 Ils seront morts au coucher du soleil. 241 00:18:42,871 --> 00:18:43,911 [BAVARDER] 242 00:18:44,081 --> 00:18:46,291 [MUSIQUE POP ATTENDUE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 243 00:18:56,301 --> 00:18:59,601 Wow, nous n'avions pas besoin d'être invités. Je me demande qui vivait ici. 244 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 Ou qui est mort ici. 245 00:19:05,769 --> 00:19:10,309 - Vous faites une fixation. - Non, je déteste juste en silence. 246 00:19:13,944 --> 00:19:15,114 STEFAN : C'est le mien maintenant. 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Merci. 248 00:19:17,948 --> 00:19:20,988 Pourquoi tu ne bois pas un verre ? Cela vous aidera à lâcher prise. 249 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Avril est là. 250 00:19:30,335 --> 00:19:31,415 Je vais aller dire bonjour. 251 00:19:31,587 --> 00:19:33,707 Je vais trouver quelque chose de plus fort que la bière. 252 00:19:33,922 --> 00:19:34,962 D'accord. 253 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 J'ai laissé tomber la fête d'amerrissage de Rebekah. 254 00:19:43,015 --> 00:19:44,675 C'est quoi toute cette testostérone ? 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,643 Hybrides. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,851 - Je suis assigné à résidence. - Qui dit, ta mère ? 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Allez, faufile-toi. 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,690 Pas ma mère, Caroline. 259 00:19:57,362 --> 00:20:00,162 Vous vous moquez de moi. Klaus ? 260 00:20:04,703 --> 00:20:05,753 Tu es un nouveau visage. 261 00:20:08,040 --> 00:20:11,540 Et je le déduis de ton accent tu es un vieux. Klaus. 262 00:20:11,710 --> 00:20:13,590 Ma réputation me précède. 263 00:20:13,754 --> 00:20:16,054 - J'espère que tout n'est pas mauvais. HAYLEY : Un peu mauvais. 264 00:20:16,215 --> 00:20:17,335 Surtout répugnant. 265 00:20:19,885 --> 00:20:21,465 Donc tu es un ami de Tyler. 266 00:20:22,221 --> 00:20:23,551 C'est étrange. 267 00:20:23,722 --> 00:20:25,102 Il n'a jamais parlé de toi. 268 00:20:27,726 --> 00:20:30,056 Tu devrais aller à la fête. Je serai bien ici. 269 00:20:31,021 --> 00:20:34,521 Mais je préfère rester avec toi. 270 00:20:35,525 --> 00:20:38,275 Croyez-moi, je ne suis pas amusant en ce moment. 271 00:20:42,532 --> 00:20:44,992 Et je pense que je sais pourquoi. 272 00:20:45,160 --> 00:20:46,950 [LA PORTE SE FERME] 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,713 Hé. 274 00:20:55,879 --> 00:20:58,259 Hélène. Dieu merci, je connais quelqu'un. 275 00:20:58,423 --> 00:21:00,513 Je suis content que tu sois venu. Avez-vous soif ? 276 00:21:01,510 --> 00:21:03,930 Tu sais, tu me lisais des histoires avant d'aller au lit. 277 00:21:04,137 --> 00:21:06,927 Et maintenant je te donne de la bière. Cela semble juste. 278 00:21:07,099 --> 00:21:08,929 [RIRES] 279 00:21:10,185 --> 00:21:11,555 Mm. 280 00:21:12,771 --> 00:21:15,111 Si mon père pouvait me voir maintenant. 281 00:21:16,316 --> 00:21:19,606 Comment ça va avec tout ? 282 00:21:21,321 --> 00:21:23,781 Je traverse péniblement ma phase de déni. 283 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Imaginer des théories du complot. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,617 Mon premier week-end à la maison de l'internat... 285 00:21:32,791 --> 00:21:36,091 ...mon père a senti de la fumée de cigarette sur mes vêtements avant d'entrer. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,553 Il aurait remarqué une fuite de gaz dans la maison. 287 00:21:39,089 --> 00:21:41,669 Alors tu ne penses pas que c'était un accident ? 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Je sais qu'il n'y a pas d'enquête... 289 00:21:43,760 --> 00:21:47,760 ... que tout le monde appelle ça un accident. Mais la fusillade dans l'église semble... 290 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Comme si quelque chose de méchant arrivait par ici. N'est-ce pas? 291 00:21:50,809 --> 00:21:53,059 C'est comme si cette ville était maudite ou quelque chose comme ça. 292 00:21:54,313 --> 00:21:58,483 Salut, avril. Pourquoi n'irais-tu pas regarder autour de toi la maison, et je te retrouverai dans un instant. 293 00:21:58,650 --> 00:22:00,650 - Ouais. ÉLÉNA : D’accord. 294 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 Ai-je oublié de vous désinviter ? 295 00:22:04,448 --> 00:22:07,828 As-tu fait exploser la maison de son père se venger du conseil ? 296 00:22:07,993 --> 00:22:10,833 Je m'en fous des trucs douteux, conseil d'âge moyen. 297 00:22:10,996 --> 00:22:13,826 Tu viens chez moi, lancer de fausses accusations... 298 00:22:13,999 --> 00:22:16,579 ... et puis tu as le courage boire ma bière ? 299 00:22:19,004 --> 00:22:20,384 [GRÉLISANT] 300 00:22:24,009 --> 00:22:25,299 Ma bague. 301 00:22:29,348 --> 00:22:31,178 - Rendez-le. - Obtenez-le vous-même. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,892 Non. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,358 [VOURDISSEMENT] 304 00:22:45,864 --> 00:22:47,664 [VOURDISSEMENT DE L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS] 305 00:22:50,118 --> 00:22:51,368 [GRÉLISANT] 306 00:23:10,222 --> 00:23:13,472 - Damon te l'a donné ? - Oui, à contrecœur. 307 00:23:14,184 --> 00:23:16,564 Stefan, elle ne va pas s'arrêter. 308 00:23:16,728 --> 00:23:19,768 Elle va juste continuer à pousser, et en poussant. 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,070 Eh bien, si tu veux la tuer... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,484 ...Je ne vais pas t'arrêter. 311 00:23:25,946 --> 00:23:27,736 Mais voyez, voici ce qui va se passer. 312 00:23:29,074 --> 00:23:32,414 Ça va vraiment faire du bien pendant environ 10 secondes... 313 00:23:32,577 --> 00:23:37,207 ...et puis après cela, des dizaines et des milliers de les vampires du monde entier commenceront à mourir. 314 00:23:37,958 --> 00:23:40,918 Tous les vampires qu'elle a transformés mourront. 315 00:23:43,088 --> 00:23:47,718 Vous voyez, la rage est un sentiment vraiment puissant. 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,756 Mais la culpabilité... 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,218 Prends-le-moi. 318 00:23:56,309 --> 00:23:57,519 Cela va vous détruire. 319 00:23:59,646 --> 00:24:01,936 Alors tu peux soit la poursuivre... 320 00:24:02,732 --> 00:24:05,732 ... ou tu peux monter sur le dos de ma moto... 321 00:24:07,112 --> 00:24:09,612 ... et nous pouvons foutre le camp d'ici. 322 00:24:26,298 --> 00:24:28,298 Partir si tôt ? 323 00:24:28,884 --> 00:24:30,684 Non. 324 00:24:30,886 --> 00:24:32,676 Pas encore. 325 00:24:32,888 --> 00:24:34,468 Je n'ai jamais bu un verre. 326 00:24:38,560 --> 00:24:40,190 [Tous applaudissent] 327 00:24:41,146 --> 00:24:43,556 TOUS [CHANTANT] : Chuf ! Souffler! Souffler! 328 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 [Tous applaudissent] 329 00:24:55,785 --> 00:24:56,985 Maintenant, je suis prêt à partir. 330 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Que diable? 331 00:25:24,022 --> 00:25:25,942 Elle est plutôt séduisante, cette Hayley. 332 00:25:27,192 --> 00:25:28,862 - Où est-elle ? - Oh, elle a dû courir. 333 00:25:29,027 --> 00:25:32,737 Mais ne t'inquiète pas, je lui ai fait prendre la porte arrière pour que Caroline ne le voie pas. 334 00:25:33,823 --> 00:25:36,453 - Tout ce que tu penses savoir... KLAUS : Je ne sais rien. 335 00:25:36,618 --> 00:25:39,538 J'ai rassemblé une image convaincante. Pourquoi tu ne me le dis pas... 336 00:25:39,704 --> 00:25:42,924 ...là où mon imagination dévie de la réalité ? 337 00:25:43,917 --> 00:25:47,417 Tu es parti dans les Appalaches pour rompre mon lien de père. 338 00:25:47,587 --> 00:25:50,257 Là tu as rencontré une meute de loups-garous, a demandé de l'aide. 339 00:25:50,423 --> 00:25:51,593 Parmi eux se trouvait une fille. 340 00:25:51,841 --> 00:25:54,801 Elle était magnifique. Avec les mêmes instincts animaux que vous. 341 00:25:54,970 --> 00:25:58,600 - Les émotions étaient fortes, les inhibitions faibles. - Arrêtez ça. 342 00:25:58,765 --> 00:26:01,885 Puis dans un moment de faiblesse, l'épaisse tension sexuelle... 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,890 ...est devenu quelque chose de beaucoup plus réel. 344 00:26:04,062 --> 00:26:06,232 J'ai dit, arrête. 345 00:26:07,732 --> 00:26:09,982 Et Caroline n'en a aucune idée. 346 00:26:12,654 --> 00:26:13,704 Oh. 347 00:26:13,863 --> 00:26:15,033 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 348 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 - Bonjour, Damon. DAMON [PAR TÉLÉPHONE] : Klaus, où est Tyler ? 349 00:26:24,249 --> 00:26:25,919 Tyler est par ailleurs occupé... 350 00:26:26,084 --> 00:26:28,754 ...prendre de grandes décisions sur l'honnêteté et ainsi de suite. 351 00:26:30,463 --> 00:26:31,593 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 352 00:26:31,756 --> 00:26:34,756 Je m'en prends au chasseur de vampires. Alors s'il souhaite nous rejoindre... 353 00:26:34,926 --> 00:26:36,926 Il ne le ferait pas. 354 00:26:38,763 --> 00:26:41,103 Par contre, moi... 355 00:27:54,005 --> 00:27:55,335 C'est elle. 356 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Reste ici. 357 00:28:18,029 --> 00:28:21,909 Un hôpital est-il vraiment le meilleur endroit pour un germophobe ? 358 00:28:23,743 --> 00:28:26,623 Ai-je dit que j'étais un germophobe ? 359 00:28:26,996 --> 00:28:30,366 Pfff. Désolé. Je voulais dire un vampire. 360 00:28:32,711 --> 00:28:33,751 [Grognant] 361 00:28:36,881 --> 00:28:38,381 Ooh. 362 00:28:43,138 --> 00:28:44,218 Ça pique, n'est-ce pas ? 363 00:28:48,393 --> 00:28:49,523 Bonjour, mon pote. 364 00:29:26,514 --> 00:29:27,604 Non. 365 00:29:29,934 --> 00:29:31,814 Ça va ? 366 00:29:39,152 --> 00:29:40,782 Stéphane. 367 00:29:42,614 --> 00:29:44,034 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 368 00:29:44,949 --> 00:29:46,949 Damon a dit le chasseur avait du venin de loup-garou. 369 00:29:48,912 --> 00:29:50,042 Oh mon Dieu. 370 00:30:03,259 --> 00:30:05,469 Tu n'as pas l'air si sexy. 371 00:30:06,846 --> 00:30:10,056 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le pieu de chêne blanc, donc ça ne peut pas me tuer. 372 00:30:12,560 --> 00:30:14,270 Je suis surpris que tu sois venu à ma fête. 373 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Eh bien, j'y ai pensé. 374 00:30:18,107 --> 00:30:21,607 Vous avez expliqué pourquoi tu m'as fait sortir du pont... 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 ... donc c'est le moins que je puisse faire c'est expliquer ce que je ressens. 376 00:30:25,657 --> 00:30:28,197 La vérité, c'est que Rebekah, je pense que tu es incroyable. 377 00:30:29,702 --> 00:30:34,502 Vous avez eu mille ans pour apprendre. Grandir. Et pour repartir à neuf. 378 00:30:36,334 --> 00:30:39,174 Et d'une manière ou d'une autre, tu as réussi pour tout jeter. 379 00:30:39,337 --> 00:30:42,007 Maintenant tu es seul. Vous convainquez vos amis. 380 00:30:42,215 --> 00:30:46,175 Ton frère te déteste. Vous vous plaignez de ne pas trouver l'amour. 381 00:30:47,178 --> 00:30:51,468 La raison pour laquelle tu ne trouves pas l'amour c'est parce que tu ne le mérites pas. 382 00:31:12,370 --> 00:31:15,370 Continue comme ça, mon pote, ils vont vous gratter du plafond. 383 00:31:15,623 --> 00:31:18,333 - Tu vas me tuer de toute façon. - Ne soyons pas trop pressés. 384 00:31:18,501 --> 00:31:20,381 Nous apprenons juste à nous connaître. 385 00:31:20,545 --> 00:31:23,705 Commençons par les bases. D'où venez-vous? Que sais-tu ? 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,632 Peut-être que tu peux m'éclairer à ce sujet un mal encore plus grand, parce que j'ai combattu ce type... 387 00:31:27,802 --> 00:31:32,392 ... et il n'y a rien de plus maléfique que ça. - Ouais, à vrai dire, je suis aussi méchant que possible. 388 00:31:32,557 --> 00:31:34,847 Je ne te dis rien. 389 00:31:35,018 --> 00:31:38,228 Tu penses que ça va être fini ? Il y en a un autre qui attend pour prendre ma place. 390 00:31:38,396 --> 00:31:42,066 Vous voyez, c'est ce que j'aime entendre. Menaces vagues, prophéties inquiétantes… 391 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...des tatouages qui disparaissent. 392 00:31:47,739 --> 00:31:51,579 - Que veux-tu dire par tatouages ​​? - Ne t'en fais pas, tu ne vois pas cette foutue chose. 393 00:32:00,251 --> 00:32:02,881 Il y a plus pour toi qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ? 394 00:32:05,798 --> 00:32:08,428 Bien essayé. Mais je suis plus rapide que votre vampire moyen. 395 00:32:08,676 --> 00:32:10,176 [CRIE] 396 00:32:20,730 --> 00:32:23,230 - Vous faites partie des Cinq. - Le quoi ? 397 00:32:23,441 --> 00:32:25,191 Je suis plus rapide que votre chasseur moyen. 398 00:32:38,456 --> 00:32:40,916 Allez, Klaus, où diable es-tu ? 399 00:32:44,003 --> 00:32:45,303 Hé. 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,137 - Pourquoi je pense à toi ? - Parce que tu es un vampire maintenant. 401 00:32:59,602 --> 00:33:03,192 Et une partie de toi sait que tu es il me ressemble beaucoup plus que tu ne lui ressembles. 402 00:33:07,694 --> 00:33:08,904 - Tu es venu. KLAUS : Je l'ai fait. 403 00:33:09,070 --> 00:33:12,740 Et pour référence future, un message vocal est aussi efficace que neuf. 404 00:33:12,907 --> 00:33:14,317 [ELENA GÉMISSANT] 405 00:33:14,492 --> 00:33:18,122 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? - Elle a du venin de loup-garou dans son organisme. 406 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Tu sais que tu es le seul ça peut la guérir, Klaus. S'il te plaît. 407 00:33:23,001 --> 00:33:26,501 Et qu'aurais-tu fait si je n'étais plus là ? Hmm? 408 00:33:26,671 --> 00:33:29,721 Si toi et tes amis avez réussi en débarrassant le monde de moi. 409 00:33:29,882 --> 00:33:32,802 - Tout ce que tu attends de moi... - Je ne veux rien de toi. 410 00:33:36,055 --> 00:33:38,305 Elle, par contre... 411 00:33:38,474 --> 00:33:43,944 Si tu me l'avais dit il y a quelques heures, Je ne me serais pas soucié de sa mort. 412 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Mais il s'avère que... 413 00:33:54,157 --> 00:33:56,947 ... tu pourrais m'être utile après tout. 414 00:34:01,372 --> 00:34:02,832 Oui. 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,538 Et voilà. 416 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Hé. 417 00:34:14,552 --> 00:34:16,012 Une façon de renflouer votre propre parti. 418 00:34:18,264 --> 00:34:19,564 RÉBÉKAH : Je viens de... 419 00:34:19,724 --> 00:34:22,104 J'avais besoin d'une minute. Est-ce que tout le monde est parti ? 420 00:34:22,268 --> 00:34:25,898 Ouais. Les députés n'étaient pas réellement super content de la fête anti-couvre-feu. 421 00:34:27,440 --> 00:34:28,860 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 422 00:34:30,193 --> 00:34:31,863 Euh... 423 00:34:32,195 --> 00:34:33,445 Honnêtement ? 424 00:34:33,613 --> 00:34:37,033 Hum, ramasser les déchets, c'est bien mieux... 425 00:34:37,200 --> 00:34:40,990 ...que de rester seul à la maison, en pensant à la famille que tu n'as plus. 426 00:34:51,297 --> 00:34:55,507 Hé, euh, si tu veux, je pourrais, euh... 427 00:34:55,676 --> 00:34:59,256 Je pourrais t'aider à enquêter sur ce qui s'est passé avec le feu de votre ferme. 428 00:34:59,430 --> 00:35:02,180 Hé. Qu'est-ce que tu vas pouvoir faire que je ne peux pas ? 429 00:35:04,352 --> 00:35:06,392 Vous seriez surpris. 430 00:35:13,277 --> 00:35:15,237 CAROLE : Donc le tireur d'élite était à l'intérieur ? 431 00:35:15,404 --> 00:35:16,994 DAMON : Ouais. C’est toujours le cas. 432 00:35:17,156 --> 00:35:20,236 - En tout petits morceaux. - Bien. 433 00:35:20,409 --> 00:35:22,949 j'annule le couvre-feu et annulez les patrouilles supplémentaires. 434 00:35:23,121 --> 00:35:24,961 Je ne peux pas dire que j'approuve vos méthodes. 435 00:35:25,123 --> 00:35:28,963 Je ferai un don. Vous pouvez donner mon nom à une aile, maire. 436 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 - Tu vois, je t'ai dit que je pouvais être un dur à cuire. DAMON : Chut. 437 00:35:35,758 --> 00:35:38,138 Les durs à cuire ne disent pas ça. Doc. 438 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Beau travail. 439 00:35:39,679 --> 00:35:42,599 Tu m'as dit le plan devait le conduire à la salle de stockage. 440 00:35:42,765 --> 00:35:44,265 Et nous l’avons fait. Bravo. 441 00:35:44,433 --> 00:35:48,353 Tu as oublié la partie sur l'explosion un hôpital avec des patients malades. 442 00:35:48,521 --> 00:35:51,571 Et fragile. Et qui n'a pas besoin de choses explosant dans le couloir. 443 00:35:51,732 --> 00:35:53,942 Il a été contenu. Personne n'a été blessé. 444 00:35:54,652 --> 00:35:56,492 Allez, offre-moi un verre d'adieu. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,414 Parle de ce que Klaus voulait dire par "Les Cinq". 446 00:35:59,574 --> 00:36:01,784 Tu sais que tu n'iras nulle part, Damon. 447 00:36:01,951 --> 00:36:04,871 Et je ne suis pas ton nouveau partenaire dans le crime de vampire. 448 00:36:05,913 --> 00:36:08,083 Arrangez les choses avec Stefan et Elena. 449 00:36:10,626 --> 00:36:13,666 Ne laissez pas votre fierté vous laisser seul. 450 00:36:28,144 --> 00:36:30,604 - Hé. - Hé. 451 00:36:30,980 --> 00:36:32,020 Merci d'être venu. 452 00:36:32,523 --> 00:36:35,783 Ce n'est pas tous les jours que tu es convoqué par un Salvatore. Hé. 453 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 Alors quoi de neuf? 454 00:36:37,403 --> 00:36:38,783 [SOUPIRS] 455 00:36:40,489 --> 00:36:43,029 Te souviens-tu de comment tu étais avant de te retourner ? 456 00:36:43,993 --> 00:36:47,003 Mm, tu veux dire, un maniaque du contrôle peu sûr de lui ? 457 00:36:47,163 --> 00:36:48,913 Ouais. 458 00:36:49,290 --> 00:36:51,630 Tu as grandi en toi-même quand tu es devenu un vampire. 459 00:36:53,836 --> 00:36:55,836 Vous avez changé. 460 00:36:56,505 --> 00:36:59,965 Et Elena, elle aussi change. 461 00:37:00,676 --> 00:37:04,466 Et je veux qu'elle puisse en profiter sans toute la culpabilité et la honte... 462 00:37:04,639 --> 00:37:06,009 ... que j'ai vécu. 463 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 Et il y a eu un moment aujourd'hui quand elle l'a fait. 464 00:37:11,562 --> 00:37:15,362 Et quand je suis avec elle, chaque os de mon corps... 465 00:37:15,524 --> 00:37:17,574 ... me dit de la rejoindre. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,735 Pour en profiter. 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,535 Mais je sais que si je le fais... 468 00:37:28,704 --> 00:37:31,164 ...même un peu... 469 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 ...Je risque de devenir lui. 470 00:37:37,088 --> 00:37:38,378 L'Éventreur. 471 00:37:40,675 --> 00:37:42,215 [RIRES] 472 00:37:43,219 --> 00:37:44,759 Je l'aime. 473 00:37:44,971 --> 00:37:47,601 Et je ne veux pas la retenir. 474 00:37:48,557 --> 00:37:51,887 Mais tu ne sais pas comment être avec elle et je résiste toujours à cette envie. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,777 Damon a promis qu'il m'aiderait reste à l'écart, mais, euh... 476 00:38:00,987 --> 00:38:03,737 ... lui et moi, nous ne sommes pas dans une très bonne situation en ce moment. 477 00:38:03,906 --> 00:38:05,116 Pas quand il s’agit d’elle. 478 00:38:06,867 --> 00:38:09,037 Je pensais juste... 479 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 ... tu es si bon dans ce domaine. Être un vampire. 480 00:38:14,834 --> 00:38:16,294 [RIRES] 481 00:38:16,919 --> 00:38:20,419 À cause de toi, Stefan. 482 00:38:20,589 --> 00:38:22,719 Je suis bon dans ce domaine grâce à toi. 483 00:38:26,762 --> 00:38:28,512 Venez à moi. 484 00:38:28,681 --> 00:38:30,431 Quand tu veux. 485 00:38:30,599 --> 00:38:32,229 Je ne te laisserai pas perdre le contrôle. 486 00:38:38,607 --> 00:38:40,727 Elena, hé. 487 00:38:40,901 --> 00:38:44,111 Si j'avais su que tu étais à la fête, je n'aurais jamais aurait parlé à Connor de Rebekah. 488 00:38:44,280 --> 00:38:47,870 J'ai eu cette conversation avec Jeremy. Vous n'auriez jamais pu le savoir. 489 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Je veux dire, j'ai été surpris d'y être allé. 490 00:38:53,581 --> 00:38:57,831 Stefan m'a prévenu que je ressentirais des choses plus puissamment... 491 00:38:58,336 --> 00:39:01,296 ... mais, Matt, la haine que j'ai ressentie aujourd'hui... 492 00:39:01,464 --> 00:39:03,634 ...j'ai presque... 493 00:39:03,799 --> 00:39:04,839 Je l'ai presque tuée. 494 00:39:05,051 --> 00:39:08,471 Devant tout le monde au milieu d'une fête. 495 00:39:08,679 --> 00:39:10,599 Ce n'est pas moi. 496 00:39:10,973 --> 00:39:13,983 Ou du moins, ce n’était pas le cas. 497 00:39:14,143 --> 00:39:16,643 Honnêtement, Elena, Rebekah le mérite en quelque sorte. 498 00:39:16,812 --> 00:39:19,652 Ouais, mais il ne s'agit pas seulement de Rebekah. C'est à propos de mon esprit. 499 00:39:20,483 --> 00:39:24,783 J'ai ces terribles pensées... 500 00:39:24,945 --> 00:39:29,025 ...ces images violentes, et je... 501 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Tout est motivé par une chose simple. 502 00:39:33,287 --> 00:39:36,367 Cette faim. 503 00:39:44,006 --> 00:39:47,336 Salut, Elena. Tu es sûr de vouloir en prendre autant ? 504 00:39:50,471 --> 00:39:52,221 Hélène. 505 00:39:52,473 --> 00:39:54,723 Elena, ça fait mal. Hélène. 506 00:39:54,892 --> 00:39:56,392 Hélène. Hélène ! 507 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 Hélène ! Hélène ! 508 00:40:02,024 --> 00:40:05,694 Arrêt. 509 00:40:11,617 --> 00:40:15,367 Oh mon Dieu. Matt, je suis désolé. Je suis tellement... 510 00:40:15,538 --> 00:40:18,708 Je suis vraiment désolé. Je ne l'ai pas fait... je ne le voulais pas. 511 00:40:22,169 --> 00:40:24,379 C'est bon. Oubliez ce qui vient de se passer. 512 00:40:24,547 --> 00:40:28,377 Tu es venu, elle s'est nourrie un peu, et tu es parti. Maintenant rentre chez toi. 513 00:40:30,886 --> 00:40:32,546 [LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME] 514 00:40:32,721 --> 00:40:35,221 - Qu'ai-je fait ? - Rien dont tu devrais avoir honte. 515 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 Tu es un vampire maintenant. 516 00:40:40,062 --> 00:40:43,062 Il faut juste apprendre de la bonne manière être un. 517 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 Et je vais t'apprendre. 518 00:41:10,217 --> 00:41:12,087 [GROGNEMENTS] 519 00:41:15,931 --> 00:41:17,681 - Tu m'as sauvé ? - Félicitations. 520 00:41:17,850 --> 00:41:20,270 Tu as juste acquis plus de valeur pour moi vivant que mort. 521 00:41:23,731 --> 00:41:24,771 Quoi...? 522 00:41:24,940 --> 00:41:28,400 Que voulais-tu dire quand tu as dit J'étais l'un des Cinq ? 523 00:41:32,781 --> 00:41:35,451 Vous ne connaissez pas votre propre histoire ? 524 00:41:42,458 --> 00:41:44,248 Eh bien, disons simplement que ça t'a fait... 525 00:41:44,418 --> 00:41:47,748 ...le chasseur de vampires le mieux protégé en ville. 526 00:42:23,332 --> 00:42:25,332 [Anglais - États-Unis - SDH]