1
00:00:37,410 --> 00:00:41,290
Mikor találkozunk újra hárman?

2
00:00:41,370 --> 00:00:45,830
Mennydörgésben, villámlásban vagy esőben?

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,250
Amikor a súrlódás befejeződött.

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Amikor a csata elveszett és megnyert.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
Hol a hely?

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,390
A fenyőn.

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,640
Ott találkozni Macbeth-tel.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,690
A tisztesség szabálytalan, a szabálytalanság pedig igazságos.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,190
Lebegjen a ködben és a koszos levegőben.

10
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
Üdv, bátor barát.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,440
Mondd el a királynak a sütés tudását
mintha elhagyta volna.

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,650
Kétséges volt.

13
00:02:35,690 --> 00:02:39,530
Ahogy két kiégett úszó is
összekapaszkodnak és elfojtják művészetüket.

14
00:02:40,360 --> 00:02:41,780
A könyörtelen Macdonwald,

15
00:02:42,370 --> 00:02:44,490
vagyonnal az övén
átkozott veszekedés mosolyogva,

16
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
úgy mutatott, mint egy lázadó kurva.

17
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
De minden túl gyenge.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
A bátor Macbethnek...
hát megérdemli ezt a nevet...

19
00:02:52,000 --> 00:02:56,340
igényes szerencse, az ő hadonászott
véres kivégzéssel füstölt acél,

20
00:02:56,420 --> 00:03:00,050
mint a vitéz csatlósa kifaragott
áthaladását, amíg szembe nem nézett a rabszolgával.

21
00:03:01,470 --> 00:03:04,300
Amelyik nem fogott kezet,
nem is búcsúzott tőle,

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,720
amíg ki nem varrta
a hajótól a karajig

23
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
és fejét bástyánkra szegezte.

24
00:03:10,230 --> 00:03:12,980
Bátor unokatestvér. Méltó úriember.

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Alighogy az igazságszolgáltatás vitézséggel fegyveres volt

26
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
kényszerítette ezeket a kerneket
bízni a sarkukban…

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,070
de a norvég lord szemléli a kilátást,
bútorozott karokkal

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
és új férfi utánpótlás
új támadásba kezdett.

29
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
Nem ijedtek meg ez a kapitányaink,
Macbeth és Banquo?

30
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Igen.

31
00:03:31,710 --> 00:03:36,250
Mint a verebek a sasok, vagy a nyúl az oroszlán.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
Így duplán dupláztak
csapást mér az ellenségre.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
nem tudom megmondani.

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Kiütéseim segítségért kiáltanak.

35
00:03:49,770 --> 00:03:50,930
Isten óvja a királyt.

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
Honnan vagy, méltó Thane?

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
Fife-től, nagy király,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,190
ahol a norvég transzparensek
gyengéd az eget, és hidegen legyezd népünket.

39
00:04:00,280 --> 00:04:07,120
Norvégia szörnyű számokkal,
a leghűtlenebb áruló segítségével,

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,660
Cawdor Thane,
szomorú konfliktusba kezdett.

41
00:04:11,330 --> 00:04:14,960
Addig Macbeth és Banquo,
bizonyítva,

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
ön-összehasonlításokkal szembesítette.

43
00:04:18,250 --> 00:04:23,340
Pont ellen pont lázadó, kar
'karral szemben, megfékezve pazar szellemét.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,050
És befejezésképpen…

45
00:04:26,260 --> 00:04:27,470
a győzelem nekünk esett.

46
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
Nagy boldogság.

47
00:04:29,850 --> 00:04:33,140
Nincs többé Cawdor Thane
megtéveszti keblünk érdekeit.

48
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
-Nem.
- Mondd ki mostani halálát.

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,360
Meglátom, hogy elkészül.

50
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
És a korábbi címével…

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
üdvözölje Macbethet.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Hol voltál, nővér?

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Sertésölés.

54
00:05:22,070 --> 00:05:25,200
Nővér, hol vagy?

55
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Nézd, mim van.

56
00:05:29,490 --> 00:05:31,620
Mutasd meg. Mutasd meg!

57
00:05:32,620 --> 00:05:39,080
Itt van egy tengerész hüvelykujjam,
összetörve hazafelé jött.

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,800
Egy dob. Egy dob!

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,630
Jön Macbeth.

60
00:05:47,550 --> 00:05:48,930
Igen.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,010
Egy szitában odahajózom.

62
00:05:52,100 --> 00:05:55,980
És mint egy patkány farok nélkül,
Megteszem, teszem és megteszem.

63
00:05:57,060 --> 00:06:00,650
Kiszárítom, mint a szénát.

64
00:06:01,770 --> 00:06:05,360
Aludni sem éjjel, sem nappal…

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,110
lógjon a tetőtér fedelén.

66
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
Élni fog egy embertől.

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,290
Fáradt Sennights kilencszer kilenc

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,380
fogy-e, csúcs és fenyő.

69
00:06:20,460 --> 00:06:24,050
A furcsa nővérek kéz a kézben.

70
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
Plakátok a tengerről és a szárazföldről.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,050
Így járj, kb.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Háromszor a tiednek és háromszor az enyémnek.

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
És még háromszor pótolni...

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
Kilenc.

75
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Béke.

76
00:07:02,710 --> 00:07:04,590
A bűbáj elpusztult.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
Ilyen csúnya és igazságos nap, amit még nem láttam.

78
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
Milyen messze van Forres?

79
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
Mik ezek? Szóval fonnyadt
és olyan vad az öltözékük,

80
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
amelyek nem úgy néznek ki, mint a lakók
a földről, és mégis rajta vannak.

81
00:07:28,900 --> 00:07:31,110
Élsz te?
Vagy bármit megkérdőjelezhet az ember?

82
00:07:33,070 --> 00:07:36,910
Beszélj, ha tudsz. mi vagy te?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,790
Üdvözlet, Macbeth.

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
Üdvözöllek, Thane of Glamis.

85
00:07:43,580 --> 00:07:48,130
Üdvözlet, Macbeth.
Üdv neked, Cawdor Thane!

86
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
Üdvözlet, Macbeth.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Ez lesz a király ezután.

88
00:07:57,680 --> 00:08:00,770
Fantasztikus vagy?
Vagy valóban azt, amit kifelé mutattok?

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,270
Ha bele tud nézni az idő magvaiba

90
00:08:03,350 --> 00:08:06,190
és mondd meg, melyik gabona nő
és ami nem fog,

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,690
akkor beszélj hozzám, aki nem koldul
és ne féld a te kegyelmedet, sem a gyűlöletedet.

92
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Kisebb, mint Macbeth, és nagyobb.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,030
Nem olyan boldog, de sokkal boldogabb.

94
00:08:18,240 --> 00:08:23,000
Királyokat szerezhetsz, bár nem leszel.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,040
Szóval minden üdvözlet, Macbeth és Banquo.

96
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
Banquo és Macbeth.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,420
Minden jégeső.

98
00:08:37,760 --> 00:08:40,020
Maradjatok, tökéletlen hangszórók.
Mesélj még.

99
00:08:41,850 --> 00:08:44,940
Tudom, hogy én vagyok a Glamis-i Thane,
de mi a helyzet Cawdorral?

100
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Cawdor Thane él,
boldogult úriember.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,650
És királynak lenni nem állja meg a helyét
a hit távlatában.

102
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Mondd, honnan tartozol
ez a furcsa intelligencia?

103
00:08:53,070 --> 00:08:57,490
Vagy miért állsz meg ezen a felrobbantott hegyen
utunk ilyen prófétai üdvözlettel?

104
00:09:12,420 --> 00:09:14,880
A földnek vannak buborékai, mint a víznek.

105
00:09:14,970 --> 00:09:18,510
És ezek közülük valók.
Hol tűntek el?

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,430
És ami tizedesnek tűnt, megolvadt
mint lehelet a szélbe.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,850
Maradtak volna.

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,500
Voltak itt ilyenek
ahogy beszélünk?

109
00:09:44,410 --> 00:09:48,880
Vagy ettünk az őrült gyökéren
ez foglyul ejti az okot?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
Gyermekeid királyok lesznek.

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,960
Király leszel.

112
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
És Thane of Cawdor is. Nem így ment?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Ugyanarra a dallamra és szavakra.

114
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
Ki megy oda?

115
00:10:28,370 --> 00:10:32,880
A király boldogan fogadta, Macbeth,
sikered hírét.

116
00:10:32,960 --> 00:10:37,470
És amikor elolvassa személyes vállalkozását
a lázadók harcában,

117
00:10:37,550 --> 00:10:42,180
csodái és dicséretei versengenek
ami a tiéd vagy az övé legyen.

118
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
Azért vagyunk küldve, hogy adjunk neked
királyi mesterünktől köszönet.

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,230
Csak hogy a szeme elé hirdessek,
nem fizet neked.

120
00:10:48,310 --> 00:10:53,020
És egy nagyobb megtiszteltetésért,

121
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
ő kért tőlem,
hívj téged Thane of Cawdor.

122
00:10:57,740 --> 00:11:03,240
Ezen kívül,
Üdvözlégy, legméltóbb Thane.

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,290
Mert a tiéd.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
Mi az ördög beszélhet igazat?

125
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
Cawdor Thane él.
Miért öltöztet kölcsönköntösbe?

126
00:11:12,330 --> 00:11:15,500
Ki volt az, aki még élt,

127
00:11:16,340 --> 00:11:21,930
de súlyos ítélet alatt viseli azt az életet
amelyet megérdemel az elvesztése.

128
00:11:22,510 --> 00:11:25,760
Függetlenül attól, hogy kombinálták-e
a norvégiakkal,

129
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
vagy sorba állította a lázadót
rejtett segítséggel és előnnyel,

130
00:11:28,890 --> 00:11:33,150
vagy hogy mindkettővel dolgozott
hazája romjaiban, nem tudom.

131
00:11:33,230 --> 00:11:38,110
De az árulások fővárosa,
bevallotta és bebizonyította…

132
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
megdöntötték őt.

133
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Köszönöm a fájdalmaidat.

134
00:11:56,250 --> 00:11:58,090
Glamis és Thane Cawdorból.

135
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
A legnagyobb mögött.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
nem reménykedsz
a te fiaid lesznek királyok?

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,140
Amikor azok, akik a Cawdor Thane-t adták
nekem nem kevesebbet ígért nekik?

138
00:12:07,220 --> 00:12:11,390
Az a megbízható otthon még lehet
koronára gyújt,

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
a cawdori Thane mellett.

140
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
De furcsa.

141
00:12:15,810 --> 00:12:18,440
És gyakran, hogy kárunkra nyerjen minket,

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,820
a hangszereket
a sötétségről mondj nekünk igazságokat,

143
00:12:21,900 --> 00:12:27,030
nyerj meg minket őszinte apróságokkal,
hogy eláruljon minket a legmélyebb következményekkel.

144
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Ez a természetfeletti kérés
nem lehet beteg, nem lehet jó.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Ha beteg vagyok, miért tett engem komolyan?
a siker, az igazságban kezdődik?

146
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
Cawdor Thane vagyok.

147
00:12:48,260 --> 00:12:52,730
Ha jó, miért engedek ennek a javaslatnak
akinek szörnyű képe rendbe hozza a hajam

148
00:12:52,810 --> 00:12:56,610
és ülő szívem a bordáimnál kopogtat,
a természet használata ellen?

149
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
A jelenlegi félelmek kevésbé
mint a szörnyű képzelgések.

150
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
A gondolatom, kinek a meggyilkolása
mégis fantasztikus,

151
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
úgy ráz, hogy egyetlen állapotom
az ember ezt a funkciót elfojtja a feltételezés,

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,290
és semmi sincs, de ami nincs.

153
00:13:17,790 --> 00:13:22,550
Ha a véletlennek király leszek, miért?
a véletlen megkoronázhat engem a felkavarásom nélkül.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,300
Jöjjön ami jöhet.

155
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
Az idő és az óra fut
a legrosszabb napon keresztül.

156
00:13:35,390 --> 00:13:37,690
„A siker napján találkoztak velem.

157
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
És megtanultam
a legtökéletesebb jelentés szerint,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
több van bennük
mint a halandó tudás.

159
00:13:42,820 --> 00:13:45,400
Amikor égtem a vágytól
tovább kérdőjelezni őket,

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,570
levegőt vettek maguknak,
amiben eltűntek.

161
00:13:49,070 --> 00:13:51,240
Amíg elragadtatva álltam a csodától,

162
00:13:51,330 --> 00:13:56,000
küldeményei érkeztek a királytól,
aki „Cawdor Thane-nek” üdvözölt,

163
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
milyen címmel, korábban
ezek a furcsa nővérek tisztelegtek nekem

164
00:13:59,000 --> 00:14:04,130
és utalt az idő eljövetelére,
a következővel: „Üdvözlégy király!

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
Jól gondoltam, hogy megszabadíthatlak,
Legkedvesebb nagyságos társam,

166
00:14:10,890 --> 00:14:13,310
hogy ne veszíts
az örvendezés díját

167
00:14:13,390 --> 00:14:16,810
azzal, hogy nem tud semmit
nagyságot ígérnek neked.

168
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Tedd a szívedre, és búcsúzz el."

169
00:14:26,070 --> 00:14:29,240
Glamis te vagy, és Cawdor.

170
00:14:29,910 --> 00:14:32,530
És az lesz, amit megígértek.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
Mégis félek a természetedtől.

172
00:14:36,080 --> 00:14:40,710
Túlságosan tele van tejjel
emberi kedvesség, hogy elkapja a legközelebbi utat.

173
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Nagyszerű lennél.

174
00:14:43,710 --> 00:14:48,130
A művészet nem nélkülözi ambíciót,
de a betegség nélkül részt kell vennie rajta.

175
00:14:50,010 --> 00:14:53,720
Mit szeretnél,
azt szeretnéd szentül.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,020
Nem játszana hamisat,
és mégis rosszul nyerne.

177
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Szia itt,

178
00:15:06,400 --> 00:15:09,450
hogy a lelkemet a füledbe töltsem.

179
00:15:09,530 --> 00:15:12,120
És fenyítsd meg nyelvem vitézségével

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
mindaz, ami akadályoz téged
az arany körből.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,480
Cawdoron végrehajtják a kivégzést?

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
A liege-em.

183
00:15:40,690 --> 00:15:43,270
Beszéltem valakivel, aki látta meghalni,

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,980
aki ezt nagyon őszintén jelentette
bevallotta árulásait,

185
00:15:47,070 --> 00:15:51,410
bocsánatot kért Felségedtől
és mély bűnbánatot fogalmazott meg.

186
00:15:51,490 --> 00:15:55,280
Az életében semmi sem lett ő
mint az elhagyása.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,290
Úgy halt meg, mint az
halálában tanulmányozták

188
00:15:59,370 --> 00:16:03,330
hogy eldobja a legdrágább dolgot, amivel tartozik,
mint egy hanyag apróság volt.

189
00:16:04,170 --> 00:16:08,010
Nem lehet művészetet találni
az elme felépítése az arcban.

190
00:16:09,760 --> 00:16:14,680
úriember volt
akire abszolút bizalmat építettem.

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
Ó legérdemesebb unokatestvér.

192
00:16:20,180 --> 00:16:23,310
Hálátlanságom bűne
még most is nehéz volt rám.

193
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
Már csak azt kell mondanom, több jár neked
mint amennyit mindenki fizetni tud.

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,570
A szolgáltatás és a hűség, amivel tartozom,
ennek során megtérül.

195
00:16:32,650 --> 00:16:34,160
Isten hozott itt.

196
00:16:36,620 --> 00:16:41,210
Elkezdtem ültetni téged, és dolgozni fogok
hogy tele legyen növekedéssel.

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
Nemes Banquo, aki nem kevésbé érdemelt,

198
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
és nem kevésbé kell tudni, hogy ezt tette,

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,630
hadd burkoljalak be
és tarts a szívemhez.

200
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
Ott, ha én növesztem, a tiéd a termés.

201
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Bőséges örömeim, teljességükben öntelt,

202
00:16:57,970 --> 00:17:00,600
igyekeznek elrejteni magukat
a bánat cseppjeiben.

203
00:17:05,100 --> 00:17:09,110
Fiak, rokonok, minták,

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
és te, akinek a legközelebbi helyei vannak,

205
00:17:11,780 --> 00:17:17,620
tudjuk, hogy megalapítjuk birtokunkat
legidősebbünkön, Malcolmon…

206
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
akiket a továbbiakban elnevezünk

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,790
Cumberland hercege.

208
00:17:22,540 --> 00:17:26,080
Amit a becsület nem szabad
csak őt fektesd be kísérő nélkül,

209
00:17:27,790 --> 00:17:32,970
hanem a nemesség jelei, mint a csillagok,
ragyogni fog minden megérdemelten.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,970
Innen Invernessbe,
és még jobban magához köt bennünket.

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,810
Én magam leszek a hírnök
és örömet okoz

212
00:17:41,890 --> 00:17:46,520
feleségem meghallgatása az Ön megközelítésével,
így alázatosan vedd ki a búcsúmat.

213
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
Méltó Cawdorom.

214
00:17:48,060 --> 00:17:51,980
Utána járjunk, akinek már elmúlt a gondoskodása
hogy üdvözöljön minket.

215
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Ez egy páratlan rokon.

216
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Cumberland hercege.

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,200
Ez egy lépés, amelyen
Le kell zuhannom, különben el kell ugranom,

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
mert az én utamban az fekszik.

219
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
Csillagok, rejtsétek el tüzeiket.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
A fény ne lásson
fekete és mély vágyaim.

221
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
A király ma este idejön.

222
00:18:12,630 --> 00:18:15,970
Megőrültél, hogy ezt mondod.
Nincs vele a te urad?

223
00:18:16,050 --> 00:18:19,180
Szóval kérlek benneteket, ez igaz.
Jön a mi tanunk.

224
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
Az egyik társam olyan sebességgel bírt, mint ő.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,310
Adj neki gondot. Nagyszerű híreket hoz.

226
00:18:30,060 --> 00:18:32,270
Maga a holló rekedt

227
00:18:32,360 --> 00:18:37,110
hogy károg a végzetes bejárat
Duncant a bástyám alatt.

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,910
Gyertek, szellemek
amelyek a halandó gondolatokra hajlanak.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Unsex itt,

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,300
és töltsön meg engem a koronától a lábujjig
csupa szörnyű kegyetlenség.

231
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Tedd sűrűvé a véremet.

232
00:18:59,010 --> 00:19:02,180
Állítsd meg a hozzáférést és az átjárást a bűnbánathoz,

233
00:19:02,260 --> 00:19:06,390
hogy semmi fáradságos természetlátogatás
rázd meg bukás szándékomat,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,310
sem békét tartani a hatás és a között.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Gyere a nőm melléhez

236
00:19:13,520 --> 00:19:18,070
és vedd az epére a tejemet,
ti gyilkos miniszterek,

237
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
bárhol a láthatatlan anyagaidban
várod a természet huncutságát.

238
00:19:24,280 --> 00:19:29,040
Gyere, sűrű éjszaka, és búslakodj meg
a pokol legrosszabb füstjében,

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,090
hogy éles késem nem látja
a sebet, amit csinál,

240
00:19:33,170 --> 00:19:38,090
sem a mennyország kukucskál át a takarón
a sötétből sírni: "Tarts. Tarts."

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Nagy Glamis.

242
00:19:59,190 --> 00:20:00,820
Méltó Cawdor.

243
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
Mindkettőnél nagyobb,
a későbbi jégeső által.

244
00:20:09,040 --> 00:20:12,420
A leveleid elvittek engem
túl ezen a tudatlan jelenen,

245
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
és most egy pillanat alatt érzem a jövőt.

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Legkedvesebb szerelmem.

247
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Duncan ma este idejön.

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
És mikor megy innen?

249
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Holnap, ahogy ő szándékozik.

250
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
A holnapi nap soha nem fog látni.

251
00:20:38,900 --> 00:20:43,950
Az arcod, Thane, olyan, mint egy könyv
ahol a férfiak furcsa dolgokat olvashatnak.

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
Az idő elcsábításához nézzen úgy, mint az idő.

253
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Üdvözöld a szemedben,
a kezed, a nyelved.

254
00:20:51,540 --> 00:20:54,790
Úgy néz ki, mint az ártatlan virág,
hanem legyen a kígyó alatta.

255
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
Aki jön, arról gondoskodni kell.

256
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
És tedd ezt az éjszakát
nagyszerű üzlet a feladásomban.

257
00:21:02,630 --> 00:21:05,180
Ami minden éjszakánkra érvényes lesz
és az elkövetkező napok

258
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
kizárólag szuverén hatalmat és uralmat adnak.

259
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Csak nézzen tisztán felfelé.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,990
A kegy megváltoztatása annyi, mint félni.

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
A többit bízd rám.

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Ennek a kastélynak kellemes ülőhelye van.

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,500
A levegő fürgén és édesen ajánl
magát szelíd érzékeinkhez.

264
00:21:40,500 --> 00:21:44,340
Ez a nyári vendég,
templomban kísértő martlet,

265
00:21:44,420 --> 00:21:46,680
helyesli szeretett kastélya által,

266
00:21:46,760 --> 00:21:49,510
hogy az ég lehelete
nyűgös illata van itt.

267
00:21:50,010 --> 00:21:52,680
Nincs nyúlvány, fríz, támpillér,
sem előnyszerzés,

268
00:21:52,770 --> 00:21:56,350
de ez a madár megvetette függőágyát
és nemző bölcső.

269
00:21:57,310 --> 00:22:01,150
Ahol a legtöbben szaporodnak és kísértenek,
Megfigyeltem, finom a levegő.

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,570
Lám, lám, tisztelt háziasszonyunk.

271
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
Minden szolgáltatásunk minden ponton kétszer megtörtént
majd duplán kész

272
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
szegények voltak, és egyedül kellett megküzdeniük
azokkal a mély és széles körű kitüntetésekkel szemben

273
00:22:13,450 --> 00:22:16,040
amellyel felséged megrakja házunkat.

274
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
Hol van Cawdor Thane?

275
00:22:17,540 --> 00:22:20,500
A sarkainál húztuk,
és célja volt a szállítója lenni.

276
00:22:20,590 --> 00:22:23,960
De jól lovagol.
És nagy szerelme, éles, mint a sarkantyú,

277
00:22:24,050 --> 00:22:26,130
segítette őt otthonába előttünk.

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,010
Tisztességes és nemes háziasszony,
vendégei vagyunk ma este.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Add a kezed.

280
00:22:33,970 --> 00:22:35,430
Vezess a házigazdámhoz.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,150
Ha megtörtént, amikor elkészült,
akkor 'jó volt, gyorsan elkészült.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,820
Ha a merénylet megtehetné
leküzdeni a következményt,

283
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
és elkapja a sikerét,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
hogy de ez a csapás lehet
itt van a minden és a vége.

285
00:22:58,620 --> 00:23:00,210
De itt…

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
ezen a bankon és az idő sokaságán,
ugrálnánk az eljövendő életet.

287
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
De ezekben az esetekben
itt még van ítéletünk.

288
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
Hogy csak véres utasításokat tanítunk,

289
00:23:13,220 --> 00:23:16,640
amelyet tanítva,
térjen vissza, hogy megsínyelje a feltalálót.

290
00:23:17,560 --> 00:23:19,350
Ez a kiegyensúlyozott igazságszolgáltatás dicséri

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,190
mérgezett kehelyünk összetevője
a saját ajkunkra.

292
00:23:25,690 --> 00:23:27,280
Kettős bizalommal van itt.

293
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
Először is, mivel a rokona vagyok
és az alanya,

294
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
erős mind a tett ellen.

295
00:23:34,200 --> 00:23:35,740
Aztán, mint a házigazdája,

296
00:23:36,580 --> 00:23:40,370
kinek kellene a gyilkosa ellen
csukd be az ajtót, ne viseld el a kést.

297
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
Különben is, ez a Duncan elviselte
a képességei olyan szelídek,

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,340
olyan egyértelmű volt nagyszerű hivatalában,

299
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
hogy erényei angyalként könyörögnek,
trombitanyelvű,

300
00:23:50,130 --> 00:23:52,260
a mély kárhozat ellen
felszállásáról.

301
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
És szánalom, mint egy meztelen újszülött,
a robbanásban,

302
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
vagy az ég kerubjai, lovagolva
a levegő láthatatlan futárjai,

303
00:23:59,600 --> 00:24:04,110
minden szemébe fújja ezt a szörnyű tettet,
hogy könnyek fojtsák el a szelet.

304
00:24:06,110 --> 00:24:09,070
Nincs szúrnivalóm
a szándékom oldala…

305
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
csak a boltozatos ambíció, ami o'erleaps
magát és a másikra esik.

306
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
Most hogyan. Milyen hírek?

307
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Már majdnem vacsorázott.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
Engem kért?

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Tudod, hogy nincs neki?

310
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
Nem folytatjuk tovább
ebben az üzletben.

311
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Mostanában megtisztelt engem.

312
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
És megvettem az arany véleményeket
mindenféle embertől,

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
amelyet most viselnének
a legújabb fényükben,

314
00:24:40,810 --> 00:24:43,560
nem veti félre olyan hamar.

315
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
Részeg volt a remény
hova öltöztél?

316
00:24:46,980 --> 00:24:48,110
Alszik azóta?

317
00:24:48,190 --> 00:24:51,400
És most felébreszti, hogy olyan zöldnek tűnjön
és sápadt attól, amit ilyen szabadon csinált?

318
00:24:51,490 --> 00:24:53,820
Ettől fogva ilyennek tartom a szeretetedet.

319
00:24:56,620 --> 00:25:01,330
Félsz attól, hogy a tiedben ugyanaz legyen
saját tetted és vitézséged, ahogy vágysz?

320
00:25:01,410 --> 00:25:05,170
Megszereznéd azt, ami neked?
a megbecsülés az élet dísze,

321
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
és gyáván élj önbecsülésedben,

322
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
hagyni, hogy "nem merek" várni arra, hogy "lenne"
mint a szegény macska a közmondásban?

323
00:25:11,010 --> 00:25:13,430
Prithee, béke.

324
00:25:14,380 --> 00:25:19,260
Mindent meg merek tenni, amitől férfivá válhat.
Aki többet mer tenni, az nincs.

325
00:25:19,350 --> 00:25:22,350
Milyen vadállat nem volt akkor?
arra késztette, hogy megtörje velem ezt a vállalkozást?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,980
Amikor meg merted csinálni, akkor férfi voltál.

327
00:25:26,060 --> 00:25:29,530
És hogy több legyél annál, ami voltál,
sokkal inkább a férfi lennél.

328
00:25:31,030 --> 00:25:32,610
szívtam,

329
00:25:32,690 --> 00:25:36,200
és tudja, milyen gyengéd
szeretni azt a babát, aki megfej.

330
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Amíg mosolyog az arcomon,

331
00:25:39,160 --> 00:25:42,790
kitéptem a mellbimbómat az övéből
kicsontozott íny, és kivágta az agyat,

332
00:25:42,870 --> 00:25:45,750
ha annyira megesküdtem volna erre, mint te.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,210
Ha kudarcot vallunk?

334
00:25:48,290 --> 00:25:49,670
Elbukunk.

335
00:25:50,500 --> 00:25:54,090
De csavarja el a bátorságát
a ragadóhelyre, és nem fogunk elbukni.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,090
Amikor Duncan alszik,

337
00:25:57,180 --> 00:26:00,760
hová legyen inkább az ő napja
nehéz útra méltóan hívd meg őt,

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,060
két kamarása én
borral és wassaillal annyira meggyőzni

339
00:26:05,140 --> 00:26:08,900
az az emlék, az agy őrzője,
füst lesz,

340
00:26:08,980 --> 00:26:11,730
és az ész átvétele csak sántít.

341
00:26:11,820 --> 00:26:16,070
Amikor serény álomban vannak, az övék
az átázott természet úgy hazudik, mint a halálban.

342
00:26:17,240 --> 00:26:20,950
Amit te és én nem tudunk teljesíteni
az őrizetlen Duncanre?

343
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
Mit nem rakott szivacsos tiszteire,

344
00:26:23,660 --> 00:26:26,460
ki viseli a bűnt
a mi nagy oltásunkról?

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Csak férfiakat szüljenek.

346
00:26:32,500 --> 00:26:36,380
A te rettenthetetlen bátorságodért
nem kellett volna mást alkotnia, mint hímeket.

347
00:26:39,510 --> 00:26:41,970
Nem fogadják-e,
amikor vérrel jelöltük

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,020
az a két álmos a saját kamrájából
és a tőreiket használták,

349
00:26:45,100 --> 00:26:46,350
hogy nem tették meg?

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,770
Ki mer mást fogadni,

351
00:26:47,850 --> 00:26:51,360
ahogyan bánatunkat fogjuk tenni
és lárma üvölt a halála után?

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
le vagyok telepedve…

353
00:26:56,070 --> 00:26:58,660
és hajlítson fel minden tizedes ügynököt
erre a szörnyű tettre.

354
00:26:58,740 --> 00:27:01,580
Távol, és gúnyolja ki az időt a legtisztességesebb műsorral.

355
00:27:01,660 --> 00:27:04,330
A hamis arcnak el kell rejtenie
mit tud a hamis szív.

356
00:27:27,350 --> 00:27:29,940
Lemegy a hold.
Nem hallottam az órát.

357
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
12-kor megy le.

358
00:27:32,020 --> 00:27:33,650
Elviszem, majd később, uram.

359
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Itt. Fogd a kardom.

360
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
A mennyben van állattenyésztés.

361
00:27:44,740 --> 00:27:46,200
Kialudtak a gyertyáik.

362
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Súlyos felszólítás fekszik rajtam, mint ólom,
és mégsem aludnék.

363
00:27:52,790 --> 00:27:55,130
Irgalmas erők,
fékezze meg bennem az átkozott gondolatokat

364
00:27:55,210 --> 00:27:57,050
hogy a természet megadja a helyét a nyugalomban.

365
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
- Add ide a kardom. Ki van ott?
- Egy barát.

366
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
Mi van, uram, még nincs nyugalomban?
A király ágya.

367
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Szokatlan örömben volt része,

368
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
és nagyot küldött
az irodáiba.

369
00:28:14,860 --> 00:28:17,610
Felkészületlen lévén,
A mi akaratunk az elpártolt szolgája lett,

370
00:28:17,690 --> 00:28:19,360
aminek egyébként szabadnak kellett volna lennie.

371
00:28:19,440 --> 00:28:20,450
Minden rendben.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,280
Tegnap éjjel álmodtam
a három furcsa nővér közül.

373
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
Neked mutattak némi igazságot.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Szerintem nem rájuk.

375
00:28:31,500 --> 00:28:34,290
Mégis, amikor egy órát könyöröghetünk a kiszolgálásra,

376
00:28:34,380 --> 00:28:37,170
néhány szóval elköltenénk
arra az üzletre,

377
00:28:37,250 --> 00:28:38,710
ha megadná az időt.

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
A legkedvesebb szabadidődben.

379
00:28:43,340 --> 00:28:44,680
Pihenjen egy kicsit.

380
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
Köszönöm, uram. Olyan, mint neked.

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,020
Menj, kérd meg úrnőd,

382
00:28:52,100 --> 00:28:54,940
ha kész az italom,
megüti a csengőt.

383
00:29:11,410 --> 00:29:14,170
Ez egy tőr, amit magam előtt látok,

384
00:29:15,710 --> 00:29:17,500
a fogantyú a kezem felé?

385
00:29:21,670 --> 00:29:22,760
Gyere…

386
00:29:24,550 --> 00:29:26,010
hadd szorítsam meg.

387
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
Nincs nálam, és mégis látlak.

388
00:29:35,350 --> 00:29:40,030
Nem vagy te, végzetes látomás,
érzékeny az érzés, mint a látás?

389
00:29:41,400 --> 00:29:45,700
Vagy az elme tőre vagy,
hamis teremtés,

390
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
a hőtől elnyomott agyból indul ki?

391
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
még látlak…

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,040
formában tapintható
mint ez, amit most rajzolok.

393
00:30:00,250 --> 00:30:02,050
Te vagy a marsall
az utat, amin jártam.

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,840
És egy ilyen hangszert kellett használnom.

395
00:30:05,760 --> 00:30:08,260
A szemem készült
a többi érzék bolondjai,

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,260
vagy megéri az összes többit.

397
00:30:12,350 --> 00:30:13,680
Még mindig látlak,

398
00:30:14,640 --> 00:30:19,230
és a pengéden és a dögön
vérköszvény, ami korábban nem volt így.

399
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
Nincs ilyen.

400
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
Ez a rohadt üzlet
amely így tájékoztat a szememben.

401
00:30:27,240 --> 00:30:30,910
Te biztos és szilárd föld,
ne halld lépteimet, merre járnak,

402
00:30:30,990 --> 00:30:34,370
mert félsz, a te köveid prate
a hollétemről.

403
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
Megyek, és kész.

404
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
Meghív a csengő.

405
00:30:40,630 --> 00:30:45,590
Ne hallgass, Duncan, mert ez egy kopogás
amely a mennybe hív...

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
vagy a pokolba.

407
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Hark!

408
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Béke.

409
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
A bagoly sikoltott,

410
00:32:06,130 --> 00:32:09,340
a végzetes harangozó,
ami jó éjszakát ad a tatnak.

411
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Ő erről szól.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
Ami megrészegítette őket
merészsé tett engem.

413
00:32:19,100 --> 00:32:21,850
Mi oltotta ki őket
tüzet adott nekem.

414
00:32:22,730 --> 00:32:24,440
Nyitva vannak az ajtók,

415
00:32:25,190 --> 00:32:29,190
és a surfeted vőlegények
horkolással gúnyolja ki a vádjukat.

416
00:32:29,280 --> 00:32:30,610
Ámen.

417
00:32:32,110 --> 00:32:33,910
Elkábítottam a vagyonukat,

418
00:32:33,990 --> 00:32:36,240
hogy a halál és a természet
vitatkozz róluk,

419
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
élnek-e vagy halnak-e.

420
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
Alack!

421
00:32:52,340 --> 00:32:54,510
Attól tartok, felébredtek,
és nincs kész.

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
A kísérlet és nem a tett zavar meg bennünket.

423
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Hark.

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
Előkészítettem a tőreiket.
Nem hagyhatta ki őket!

425
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
A férjem.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,900
Megtettem a tettet.

427
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
nem hallottál zajt?

428
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
-Amikor?
-Jelenleg.

429
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
-Ahogy ereszkedtem?
-Igen.

430
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Hark.

431
00:33:20,330 --> 00:33:22,410
Sajnálatos látvány ez.

432
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
Ostoba gondolat, hogy mondjam, sajnálatos látvány.

433
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Valaki nevetett álmában,

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,550
és az egyik felkiáltott: – Gyilkosság!
hogy valóban felébresztették egymást.

435
00:33:31,630 --> 00:33:33,550
Felálltam és hallottam őket.

436
00:33:33,630 --> 00:33:36,600
De elmondták az imáikat,
és ismét aludni szólította őket.

437
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
A vőlegények együtt szállásoltak el.

438
00:33:37,890 --> 00:33:40,720
Az egyik felkiáltott: "Isten áldjon meg minket!"

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,810
és "Ámen", a másik,

440
00:33:42,890 --> 00:33:44,690
ahogy engem láttak
ezekkel a hóhér kezekkel.

441
00:33:44,770 --> 00:33:48,020
A félelmüket hallgatva nem tudtam megmondani
„ámen”, amikor azt mondták: „Isten áldjon meg minket”.

442
00:33:48,110 --> 00:33:49,400
Ne gondold olyan mélyen.

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
De miért nem lehetett
Kiejtem "ámen"?

444
00:33:50,980 --> 00:33:54,660
Leginkább áldásra volt szükségem,
és az "ámen" a torkomon akadt.

445
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Ezeket a tetteket nem szabad
ezek után kell gondolkozni.

446
00:33:57,030 --> 00:34:00,040
Szóval ez meg fog minket őrülni.

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
Azt hittem, egy hangot hallottam sírni,
"Ne aludj többet.

448
00:34:04,080 --> 00:34:05,750
Macbeth megölte az álmot."

449
00:34:05,830 --> 00:34:07,380
Az ártatlan alvás.

450
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
Aludj, ami összefonódik
a törődés megnyirbált ingujja,

451
00:34:10,550 --> 00:34:15,260
minden nap halála,
fájó vajúdás,

452
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
megbántott elmék balzsamja,
nagyszerű természet második fogása,

453
00:34:19,100 --> 00:34:21,430
-fő tápláló az élet lakomájában.
- Hogy érted?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,020
Mégis azt kiáltotta: "Ne aludj többet!"
az egész házhoz.

455
00:34:24,100 --> 00:34:28,020
"Glamis megölte az alvást,
és ezért Cawdor nem alszik tovább."

456
00:34:30,980 --> 00:34:33,070
– Macbeth nem alszik tovább.

457
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
Ki volt az, aki így kiáltott?

458
00:34:35,150 --> 00:34:38,660
Miért, méltó Thane,
megszabadítod nemes erődet,

459
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
hogy ilyen agyongondolkodva gondoljon a dolgokra.

460
00:34:40,410 --> 00:34:43,910
Megy. Vegyen egy kis vizet, és mossa meg
ez a mocskos tanú a kezedből.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
miért hoztál
ezek a tőrök a helyről?

462
00:34:49,250 --> 00:34:52,800
Ott kell feküdniük. Megy. Vidd őket.
És kenje be vérrel az álmos vőlegényeket.

463
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
Nem megyek tovább.
Félek belegondolni, mit tettem.

464
00:34:55,510 --> 00:34:56,840
Ne nézd még egyszer, nem merem.

465
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Céltalan.

466
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Add ide a tőröket.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,930
Az alvók és a halottak
csak képek.

468
00:35:04,020 --> 00:35:06,480
Ez a gyermekkor szeme
hogy fél egy festett ördögtől.

469
00:35:07,480 --> 00:35:10,770
Bearanyozom a vőlegények arcát,
mert bizonyára az ő bűnüknek tűnik.

470
00:35:11,650 --> 00:35:14,990
A kezem a te színed,
de szégyellem, hogy ilyen fehér szívet viselek.

471
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
Ez honnan kopog?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
Hogy van velem,
amikor minden zaj megrémít?

473
00:35:32,500 --> 00:35:36,670
Milyen kezek vannak itt?
Kivájják a szemem.

474
00:35:38,630 --> 00:35:43,010
Minden nagy Neptunusz óceánját mossa
ez a vér tiszta a kezemből?

475
00:35:43,100 --> 00:35:48,230
Nem, ezt az én kezem fogja inkább
a megtestesült tengerek sokasága,

476
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
a zöldet pirosra téve.

477
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Tudni a tettem,
Jobb lenne, ha nem ismerném magam.

478
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
Ébreszd Duncant a kopogtatásoddal!

479
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Bárcsak tudnál.

480
00:36:18,420 --> 00:36:20,550
Itt tényleg kopogás van.

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Ha az ember a pokol kapuja lenne,

482
00:36:31,810 --> 00:36:34,020
öregnek kellett volna elforgatnia a kulcsot.

483
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
Kopp, kopp!

484
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
Ki van ott Belzebub nevében?

485
00:36:41,030 --> 00:36:45,330
Itt van egy gazda, aki felakasztotta magát
a bőség elvárásán.

486
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Időben érkezik. Itt fog izzadni érte.

487
00:36:50,370 --> 00:36:51,960
Kopp, kopp.

488
00:36:52,040 --> 00:36:56,460
Íme egy félreérthető szó, ami káromkodhat
mindkét skálán bármelyik skálán,

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,670
mégsem tudta az egekbe tévedni.

490
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
Gyere be, kihívó.

491
00:37:02,380 --> 00:37:04,510
Kopp, kopp. Ki van ott?

492
00:37:05,260 --> 00:37:09,270
Itt egy angol szabó, gyere ide
amiért kilopott egy francia tömlőt.

493
00:37:09,350 --> 00:37:12,900
Gyere be, szabó.
Itt megsütheti a libát.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,230
Kopp, kopp. Soha nem csendben.

495
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
De ez a hely túl hideg a pokolhoz.

496
00:37:22,070 --> 00:37:25,870
Nem ördöghordozok tovább. Mindjárt!

497
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Kérlek, emlékezz a portásra.

498
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Olyan késő volt, barátom, már mentél?
ágyba, hogy ilyen későn fekszel?

499
00:37:32,620 --> 00:37:34,710
Faith, uram, forgolódtunk
egészen a második kakasig.

500
00:37:34,790 --> 00:37:37,210
És az ital, uram, nagyszerű provokátor
három dologból.

501
00:37:37,290 --> 00:37:41,720
- Milyen három dolog?
-Orrfestés, alvás és vizelet.

502
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
Lechery, uram, provokál és nem provokál.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,430
Vágyat vált ki,
de elveszi a teljesítményt.

504
00:37:48,510 --> 00:37:52,060
Ezért sok italról lehet szó
equivocator a léhasággal.

505
00:37:52,140 --> 00:37:55,230
Ez teszi őt, és megzavarja őt.
Felállítja, és le is veszi.

506
00:37:55,310 --> 00:38:00,860
Ez meggyőzi, elkedvetleníti,
arra készteti, hogy kiálljon, és nem.

507
00:38:04,700 --> 00:38:11,160
Végezetül megkérdőjelezi őt álmában,
és megadva neki a hazugságot, elhagyja.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,830
Azt hiszem, italt adott neked
a tegnap esti hazugság.

509
00:38:19,710 --> 00:38:21,000
Jó holnapot mindkettő.

510
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
Kavar a király, méltó Thane?

511
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Még nem.

512
00:38:30,850 --> 00:38:34,810
Megparancsolta, hogy időben hívjam fel.
Már majdnem elcsúsztam az órát.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,730
Legyen olyan merész, hogy hívjon.

514
00:38:41,020 --> 00:38:43,110
Elmegy ma a király?

515
00:38:43,990 --> 00:38:45,780
Ő igen. Ő így jelölte ki.

516
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
Az éjszaka rakoncátlan volt.

517
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
Ahol feküdtünk,
felrobbantották a kéményeinket.

518
00:38:56,330 --> 00:39:00,420
És ahogy mondják,
siránkozások hallatszottak a levegőben.

519
00:39:00,500 --> 00:39:06,680
Furcsa halálsikolyok és próféciák,
borzasztó ékezetekkel, rettenetesen égő

520
00:39:06,760 --> 00:39:10,220
és a zavaros események újonnan keltek ki
a siralmas időre.

521
00:39:11,050 --> 00:39:12,260
És a homályos madár…

522
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
- Felség?
-...ordította az élethosszig tartó éjszaka.

523
00:39:15,730 --> 00:39:20,610
Egyesek szerint a föld lázas volt
és megrázott.

524
00:39:22,730 --> 00:39:24,400
– Kemény éjszaka volt.

525
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Borzalom! Borzalom! Borzalom!

526
00:39:29,240 --> 00:39:32,030
A nyelv és a szív nem tud
foganj, és ne nevezz el.

527
00:39:32,120 --> 00:39:35,330
- Mi a baj?
- A zavarodottság most remekművét készítette.

528
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
A legtöbb szentségtörő gyilkosság megtört
nyisd meg az Úr felkent templomát,

529
00:39:39,040 --> 00:39:40,670
és onnan ellopta az épület életét.

530
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
Úgy érted, őfelsége?

531
00:39:41,960 --> 00:39:44,050
Közeledni a kamrához,
és tönkreteszi a látását egy új Gorgonnal.

532
00:39:44,130 --> 00:39:47,300
Ne kérj, hogy beszéljek.
Nézze meg, majd beszéljen maga.

533
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
Ébren! Ébren! Csengesd az ébresztőcsengőt!

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,010
Gyilkosság és hazaárulás!

535
00:39:54,600 --> 00:40:00,060
Kelj fel sírodból, és járj
mint a sprite-ek, hogy szembenézzen ezzel a borzalommal!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,320
Banquo és Donalbain! Malcolm! Ébren!

537
00:40:07,400 --> 00:40:10,610
Fel! Fel! És lásd a nagy végzet képét!

538
00:40:11,910 --> 00:40:13,990
Malcolm! Banquo!

539
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Ha meghaltam volna egy órával a lehetőség előtt…

540
00:40:20,500 --> 00:40:22,040
Áldott időt éltem.

541
00:40:24,590 --> 00:40:25,880
Mert ettől a pillanattól kezdve

542
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
a halandóságban nincs semmi komoly.
Minden csak játék.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,220
Mi az üzlet,

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
hogy egy ilyen förtelmes trombita szól
megbeszélni a ház alvóit?

545
00:40:33,050 --> 00:40:35,890
- A hírnév és a kegyelem halott.
-Beszél! Beszél!

546
00:40:35,970 --> 00:40:38,390
Az élet borát merítik,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,810
és a puszta seprő
dicsekedni kell ezzel a trezorral.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Banquo. Banquo.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,150
Királyi mesterünket meggyilkolták.

550
00:40:46,230 --> 00:40:48,780
Jaj, jaj!

551
00:40:48,860 --> 00:40:51,660
- Mi a házunkban?
- Túl kegyetlen bárhol.

552
00:40:52,530 --> 00:40:55,580
- Mi a baj?
- Az vagy, és nem tudod.

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,870
A rugó, a fej,
elállt a véred forrása.

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
Ennek a forrása megállt.

555
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
Az apád…

556
00:41:06,250 --> 00:41:07,710
meggyilkolják.

557
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
kitől?

558
00:41:12,800 --> 00:41:15,510
A kamrájából valók,
ahogy látszott, megtette.

559
00:41:16,010 --> 00:41:19,220
A kezüket és az arcukat
mindannyian vérrel voltak megjelölve.

560
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
Mégis megbánom dühömet,
hogy megöltem őket.

561
00:41:24,150 --> 00:41:25,940
-Miért?
- Miért csináltad így?

562
00:41:29,030 --> 00:41:31,900
Ki lehet bölcs, csodálkozik,

563
00:41:32,990 --> 00:41:37,330
mérsékelt és dühös,
hűséges és semleges, egy pillanat alatt?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Nincs ember.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,670
Erőszakos szerelmem expedíciója
túllépte a szünetelőt, ok.

566
00:41:45,750 --> 00:41:48,550
Itt feküdt Duncan,

567
00:41:49,800 --> 00:41:52,930
ezüst bőre befűzve
aranyvérével.

568
00:41:53,630 --> 00:41:59,140
És az elharapott szúrásai megsértésnek tűntek
a természetben a rom pazarló bejáratáért.

569
00:41:59,220 --> 00:42:04,100
Ott a gyilkosok,
szakmájuk színeiben átitatva,

570
00:42:04,810 --> 00:42:08,820
tőrüket modortalanul
farzsoldos vérzés.

571
00:42:09,320 --> 00:42:12,490
Ki tudna visszatartani,
akinek volt szíve szeretni,

572
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
és abban a szívbátorságban
hogy megismertesse szerelmét?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,120
Nézz a hölgyre.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,210
És amikor elrejtik a meztelen gyengeségeinket,
amelyek szenvednek a kitettségtől,

575
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
találkozzunk,

576
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
és ezt a legvéresebben megkérdőjelezik
munka, hogy jobban megismerjem.

577
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
Miért fogjuk a nyelvünket,

578
00:42:43,560 --> 00:42:45,850
hogy a legtöbben azt állíthatják
ez az érv a miénk?

579
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Menjünk el.

580
00:42:47,650 --> 00:42:50,400
-A könnyeink még nem forrtak ki.
-Ne szövetkezzünk velük.

581
00:42:50,480 --> 00:42:53,820
Az át nem érzett bánatot kimutatni hivatal
amit a hamis ember könnyen megtesz.

582
00:42:54,400 --> 00:42:56,570
-Elmegyek Angliába.
- Írországba, I.

583
00:42:57,530 --> 00:43:00,080
Elválasztott vagyonunk
mindketten nagyobb biztonságban leszünk.

584
00:43:00,660 --> 00:43:01,870
Hol vagyunk…

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
tőrök vannak a férfiak mosolyában.

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,000
Minél vérben van, annál közelebb véres.

587
00:43:07,080 --> 00:43:09,960
Ez a gyilkos tengely, amit lelőttek
még nem világított.

588
00:43:10,040 --> 00:43:12,050
A legbiztonságosabb módszerünk pedig az, ha elkerüljük a célt.

589
00:43:12,130 --> 00:43:15,970
Ezért a lónak.
És ne legyünk finomak a szabadságolásban.

590
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
Itt jön a jó Macduff.

591
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
Hogy megy most a világ, uram?

592
00:44:08,310 --> 00:44:11,020
Nem tudni, ki tette ezt
több mint véres tett?

593
00:44:11,100 --> 00:44:13,190
Akiket Macbeth megölt.

594
00:44:13,270 --> 00:44:16,740
Jaj, a nap.
Mi jót tudtak színlelni?

595
00:44:16,820 --> 00:44:18,240
Nos, alávetettek.

596
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Malcolm és Donalbain,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
a király két fia,
ellopják és elmenekülnek.

598
00:44:22,620 --> 00:44:25,290
Ami megviseli őket
a tett gyanúja.

599
00:44:25,370 --> 00:44:30,420
Akkor ez leginkább a szuverenitáshoz hasonlít
ráesik Macbethre?

600
00:44:30,500 --> 00:44:34,130
Már elnevezték,
és Dunsinane-be ment befektetni.

601
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Elmegy Dunsinane-be?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
Nem, unokatestvér. Hazamegyek Fife-be.

603
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
Hát…

604
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
odamegyek.

605
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Hadd lássa, hogy ott jól csinálják a dolgokat. Isten veletek.

606
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Nehogy a régi köntösünk könnyebben üljön
mint a mi újunk.

607
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
Akinek van és van egy kis esze

608
00:45:01,110 --> 00:45:04,240
Hegh-ho-val, széllel és esővel

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,660
Tartalmat kell készíteni
A vagyonával illik

610
00:45:10,960 --> 00:45:15,590
Az eső miatt minden nap esik

611
00:45:30,980 --> 00:45:33,690
Hat és tíz, jól emlékszem,

612
00:45:34,900 --> 00:45:36,440
melynek mennyiségén belül

613
00:45:36,520 --> 00:45:41,860
Félelmetes órákat láttam
és furcsa dolgok.

614
00:45:43,030 --> 00:45:48,790
De ezen a fájó éjszakán
elcsépelte a korábbi ismereteket.

615
00:45:50,080 --> 00:45:51,250
Jó apa.

616
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Látod az eget,

617
00:45:55,000 --> 00:46:00,050
amilyen gondot okoz az ember tettei miatt,
a véres szakaszt fenyegeti.

618
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
Az óra szerint nap van,

619
00:46:02,970 --> 00:46:06,180
és mégis sötét éjszaka fojtogatja
az utazólámpa.

620
00:46:07,760 --> 00:46:13,140
Nem az éjszaka dominál,
vagy a napi szégyen,

621
00:46:13,730 --> 00:46:16,360
hogy a sötétség igen
a föld sírja,

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
amikor élő fény kell megcsókolni?

623
00:46:18,110 --> 00:46:21,320
Ez természetellenes,
akárcsak az elkövetett tett.

624
00:46:24,280 --> 00:46:29,410
Múlt kedden egy sólyom,
helyének büszkeségében tornyosul,

625
00:46:29,490 --> 00:46:32,660
egy egerészölyv ütötte meg és megölte.

626
00:46:33,330 --> 00:46:38,590
És Duncan lovai,
a legfurcsább és legbiztosabb dolog,

627
00:46:39,460 --> 00:46:41,460
szép és gyors,

628
00:46:41,550 --> 00:46:45,220
fajuk csatlósai,
megvadult a természetben,

629
00:46:45,300 --> 00:46:49,350
feltörték a bódékat, kirepültek,
versengve az engedelmesség ellen,

630
00:46:49,430 --> 00:46:52,680
ahogy háborút indítanának az emberiséggel.

631
00:46:58,190 --> 00:47:00,360
Azt mondták, megették egymást.

632
00:47:39,440 --> 00:47:40,730
Most megvan.

633
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
Király, Cawdor,

634
00:47:46,530 --> 00:47:47,780
Glamis…

635
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
minden. Ahogy a furcsa nők ígérték.

636
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
És attól tartok,
te játszol a legrosszabbul érte.

637
00:48:00,920 --> 00:48:03,750
Mégis elhangzott
nem állhat az utódaidban,

638
00:48:03,840 --> 00:48:08,630
de annak magamnak kellene lennie
sok király gyökere és atyja.

639
00:48:09,380 --> 00:48:11,300
Ha lesz igazság belőlük...

640
00:48:12,510 --> 00:48:15,560
mint te, Macbeth,
beszédeik ragyognak...

641
00:48:18,020 --> 00:48:21,520
miért jóvá tettél az igazság által,

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,440
ne legyenek az én jósaim is,
és reménykedj bennem?

643
00:48:30,530 --> 00:48:31,910
De csitt. Nincs több.

644
00:48:48,130 --> 00:48:50,470
Itt a fő vendégünk.

645
00:48:51,590 --> 00:48:55,220
Ha elfelejtették volna,
rés volt a nagy ünnepünkön,

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,180
és minden méltatlan.

647
00:48:57,270 --> 00:49:00,560
Ma este ünnepélyes vacsorát tartunk, uram.
És megkérem a jelenlétedet.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
Lovagolsz ma délután?

649
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
Igen, jó uram.

650
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
Mást kellett volna kívánnunk
jó tanácsod,

651
00:49:07,280 --> 00:49:10,490
amely még mindig mindketten súlyos
és virágzó, a mai tanácsban.

652
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
De holnap vállaljuk.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,660
messze lovagolsz?

654
00:49:14,740 --> 00:49:18,410
Amennyire, uram, az idő telik
'Twixt ezt és vacsora.

655
00:49:19,040 --> 00:49:20,370
Ne menj a lovam, annál jobb,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,380
Az éjszaka kölcsönvevőjévé kell válnom
egy-két sötét órára.

657
00:49:26,340 --> 00:49:27,460
Ne bukd el az ünnepünket.

658
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
Uram, nem fogom.

659
00:49:29,460 --> 00:49:32,550
Úgy halljuk, a vérbeli unokatestvéreink megajándékoztak
Angliában és Írországban,

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,970
nem vallva be kegyetlen parigyilkosságukat.

661
00:49:35,470 --> 00:49:36,560
De erről holnap,

662
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
amikor ezzel meglesz
az állam vágyakozásának oka közösen bennünket.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,440
Szia a lónak.
Viszlát, amíg vissza nem térsz este.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Fleance veled jár?

665
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Igen, jó uram.

666
00:49:54,200 --> 00:49:56,830
Gyors és biztos lábat kívánok a lovaidnak.

667
00:49:57,490 --> 00:49:59,830
Ezért ajánlom őket a hátadra.

668
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Búcsú.

669
00:50:09,420 --> 00:50:11,220
Ellátogatni azokhoz a férfiakhoz, a mi örömünkre?

670
00:50:12,420 --> 00:50:14,840
Megteszik, uram.

671
00:50:21,430 --> 00:50:23,270
Nem tegnap beszéltünk együtt?

672
00:50:24,020 --> 00:50:25,850
- Az volt.
-Szóval kérem felség.

673
00:50:25,940 --> 00:50:28,610
Nos, akkor most meggondoltad
a beszédeimből?

674
00:50:31,150 --> 00:50:35,360
Tudd, hogy Banquo volt a múltban

675
00:50:35,860 --> 00:50:38,120
ami annyira a szerencse alatt tartott,

676
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
amiről azt hitted
ártatlan énünket.

677
00:50:40,740 --> 00:50:44,210
Ezt jóvá tettem neked a múltkor
konferencia, próbaidőn Önnel együtt,

678
00:50:44,290 --> 00:50:47,670
hogyan hordoztak a kezedben,
milyen keresztbe, a hangszerek,

679
00:50:47,750 --> 00:50:50,050
ki dolgozott velük, és minden más

680
00:50:50,130 --> 00:50:54,380
ez talán egy fél léleknek
és egy őrült képzetre azt mondják:

681
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
– Így tett Banquo is.

682
00:50:55,930 --> 00:50:57,590
Ön tudatta velünk.

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,890
Így tettem, és tovább mentem,
ami most a második találkozásunk pontja.

684
00:51:03,520 --> 00:51:07,520
Ennyire túlnyomónak találja a türelmét?
természetedben, hogy ezt el tudod engedni?

685
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
Te olyan…

686
00:51:12,280 --> 00:51:16,660
az evangéliumot, hogy imádkozzon ezért a jó emberért
és az ő problémája miatt,

687
00:51:16,740 --> 00:51:20,530
akinek nehéz keze meghajolt téged
a sírba, és örökké koldulta a tiédet?

688
00:51:20,620 --> 00:51:22,740
Férfiak vagyunk, uram.

689
00:51:22,830 --> 00:51:25,330
Igen, a katalógusban a férfiakat keresed.

690
00:51:25,410 --> 00:51:30,420
Most, ha van egy állomás a fájlban,
nem a férfiasság legrosszabb rangjában, mondd.

691
00:51:30,500 --> 00:51:32,460
És felteszem az üzletet
keblében,

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,800
akinek a kivégzése leszedi az ellenségedet.

693
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
Én egy vagyok, az én uram,

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,550
akit az aljas fúj és büföl
annyira felbosszantották a világot

695
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
hogy vakmerő vagyok amit csinálok
hogy dacolja a világgal.

696
00:51:42,930 --> 00:51:44,100
És én egy másikat.

697
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Olyan fáradt a katasztrófákban,
vagyontól rángatva,

698
00:51:47,230 --> 00:51:51,900
hogy bármilyen esélyt kockáztatnék az életemben,
megjavítani, vagy megszabadulni tőle.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,320
Mindketten tudjátok, hogy Banquo az ellenségetek volt.

700
00:51:59,110 --> 00:52:00,120
Igaz, uram.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,780
Ő is az enyém.

702
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
És olyan rohadt távolban,

703
00:52:04,950 --> 00:52:09,330
hogy lényének minden percében
a legközelebbi életemnek ütközik!

704
00:52:09,830 --> 00:52:13,090
És bár csupasz erővel tehetném
kisöpörni őt a szemem elől

705
00:52:13,170 --> 00:52:15,710
és teszem az akaratomat, de nem szabad.

706
00:52:15,800 --> 00:52:19,430
És onnantól van az, hogy én
a segítségedre szeretkezz,

707
00:52:19,510 --> 00:52:23,760
elfedve az üzletet a közös szem elől
különféle súlyos okokból.

708
00:52:23,850 --> 00:52:26,640
Megtesszük, uram,
teljesítsd, amit parancsolsz nekünk.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,810
Bár az életünk...

710
00:52:27,890 --> 00:52:29,940
A lelked átragyog rajtad.

711
00:52:30,020 --> 00:52:32,860
Ma este meg kell tenni,
és valami a palotából.

712
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Mindig azt hittem, hogy világosságra van szükségem.

713
00:52:35,480 --> 00:52:39,490
És vele, hogy ne maradjon dörzsölés
sem hibákat a munkában,

714
00:52:40,700 --> 00:52:45,200
Fleance-nek, a fiának meg kell ölelnie
annak a sötét órának a sorsa.

715
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Elhatároztuk, uram.

716
00:52:53,210 --> 00:52:54,710
Határozd meg magad egymástól.

717
00:53:12,100 --> 00:53:13,610
Banquo eltűnt a bíróságról?

718
00:53:13,690 --> 00:53:16,320
Igen, hölgyem, de ma este újra visszatér.

719
00:53:23,070 --> 00:53:24,370
Hogy most, uram.

720
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
Miért maradsz egyedül,

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,290
a legszomorúbb képzelgésekből
készítő társaid,

722
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
felhasználva azokat a gondolatokat, amelyeknek valóban kellene
meghaltak velük, gondolják?

723
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
A dolgok minden orvosság nélkül
tekintet nélkül kell lennie.

724
00:53:38,630 --> 00:53:40,340
Ami megtörtént, az megtörtént.

725
00:53:41,760 --> 00:53:44,850
A kígyót felperzseltük, nem pedig megöltük.

726
00:53:46,260 --> 00:53:47,970
Bezárul és önmaga lesz,

727
00:53:48,060 --> 00:53:52,020
míg szegény rosszindulatunk megmarad
egykori foga veszélyében.

728
00:53:53,560 --> 00:53:56,060
Jobb a halottakkal lenni,
akiket mi, hogy elnyerjük békességünket,

729
00:53:56,150 --> 00:54:00,820
küldtek békére, mint a kínzásra
az elme nyugtalan extázisban feküdni.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,410
Duncan a sírjában van.

731
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
Az élet rohamláza után jól alszik.

732
00:54:08,370 --> 00:54:11,370
Árulás megtette a legrosszabbat.
Se acél, se méreg,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
belföldi rosszindulat, külföldi adó, semmi…
tovább érintheti őt.

734
00:54:16,920 --> 00:54:22,010
Gyerünk. szelíd uram,
karcsú a masszív megjelenésed.

735
00:54:22,550 --> 00:54:25,590
Legyen világos és vidám
vendégei között ma este.

736
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
Tele van skorpiókkal az elmém, drága feleségem.

737
00:54:32,230 --> 00:54:36,060
Tudod, hogy Banquo,
és Fleance-je él.

738
00:54:36,150 --> 00:54:39,320
És a természet királyságában uralkodik
amitől félnének.

739
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Ennyit mer.

740
00:54:43,030 --> 00:54:44,950
És elméjének bátortalan indulatára,

741
00:54:45,030 --> 00:54:47,870
bölcsessége van, amely vezérli vitézségét
biztonságban cselekedni.

742
00:54:47,950 --> 00:54:50,990
Nincs senki, csak ő, akinek a lényétől félek.

743
00:54:51,080 --> 00:54:53,750
Ezt el kell hagynod.

744
00:54:55,670 --> 00:54:59,210
Megdörgölte a nővéreket, amikor először rakták
a király neve rajtam,

745
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
és felszólította őket, hogy beszéljenek vele.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,550
Aztán prófétaként üdvözölték
atyja a királyok sorának.

747
00:55:07,640 --> 00:55:10,260
A fejemre
eredménytelen koronát helyeztek el,

748
00:55:10,350 --> 00:55:12,100
meddő jogart a markomba,

749
00:55:12,180 --> 00:55:14,690
onnan ki kell csavarni
vonal nélküli kézzel.

750
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Egyetlen fiamnak sem sikerül.

751
00:55:16,770 --> 00:55:21,360
Ha nem, akkor Banquo problémája miatt
beadtam-e az eszemet.

752
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Számukra a kegyes Duncan
megöltem-e.

753
00:55:23,940 --> 00:55:27,070
Tegyél bántalmazást békességem edényeibe
csak nekik.

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,490
És az én örök ékszerem adott
az ember közös ellenségének,

755
00:55:30,580 --> 00:55:32,330
hogy királyok legyenek!

756
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
A Banquo királyok magvai!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,290
De bennük a természet másolata nem örök.

758
00:55:40,380 --> 00:55:41,800
Még van kényelem.

759
00:55:43,210 --> 00:55:46,430
Megtámadhatóak. Akkor legyél nyugodt.

760
00:55:48,430 --> 00:55:51,680
Már repült a denevér
kolostori járata.

761
00:55:52,470 --> 00:55:55,060
Ere fekete Hecate idézésére
a szilánkos bogár

762
00:55:55,140 --> 00:55:58,480
álmos zúgásával
megszólalt az éjszaka ásító hangja,

763
00:55:58,560 --> 00:56:00,770
meg kell tenni
félelmetes tett.

764
00:56:02,480 --> 00:56:03,940
Mit kell tenni?

765
00:56:04,530 --> 00:56:06,570
Légy ártatlan a tudásban,
Drága Chuck,

766
00:56:07,700 --> 00:56:09,490
amíg meg nem tapsol a tettnek.

767
00:56:11,740 --> 00:56:13,290
Gyere, látó éjszaka,

768
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
kendő fel a szánalmas nap gyengéd szemét.

769
00:56:19,580 --> 00:56:22,170
És a te véres és láthatatlan kezeddel

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,300
törölni és darabokra tépni
azt a nagyszerű köteléket, amely elsápad.

771
00:56:28,260 --> 00:56:29,430
A fény sűrűsödik.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,890
És a varjú szárnyat üt az újonc fának.

773
00:56:34,310 --> 00:56:36,600
Napi jó dolgok
elkezd lemerülni és elaludni,

774
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
mint az éjszakai fekete ügynökök
prédájuk felébred.

775
00:56:40,770 --> 00:56:43,610
Csodálkozol a szavaimon.
De maradj nyugton.

776
00:56:47,030 --> 00:56:50,610
A rossz dolgok elkezdődtek
betegséggel erősítsék meg magukat.

777
00:57:28,070 --> 00:57:29,990
Ki kérte, hogy csatlakozz hozzánk?

778
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Macbeth.

779
00:57:33,410 --> 00:57:36,120
Nincs szüksége a bizalmatlanságunkra,
hiszen ő szállítja az irodáinkat

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,540
és mit kell tennünk
irányába csak.

781
00:57:39,160 --> 00:57:40,500
Akkor állj velünk.

782
00:57:44,290 --> 00:57:47,050
Egy fény. Egy fény!

783
00:57:51,130 --> 00:57:52,510
Adj nekünk egy lámpát, fiú.

784
00:58:12,400 --> 00:58:13,780
Este eső lesz.

785
00:58:13,860 --> 00:58:15,490
Hadd jöjjön le.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
Fleance!

787
00:58:42,020 --> 00:58:45,350
Repülj, Fleance! Repül!

788
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
Csak egy van lent. A fiú elmenekült.

789
00:59:02,160 --> 00:59:04,540
A kapcsolatunk legjobb felét elvesztettük.

790
00:59:04,620 --> 00:59:07,460
Na, menjünk el,
és mondd meg, hogy mennyi az elkészült.

791
01:00:34,300 --> 01:00:38,260
Hogy mondod, Macduff tagadja
az ő személye a nagyszerű ajánlatunkon?

792
01:00:38,340 --> 01:00:40,470
- Ön küldte neki, uram?
-Felség.

793
01:00:42,470 --> 01:00:44,810
Tudod a saját diplomádat. Leül.

794
01:00:45,680 --> 01:00:48,770
Először és végül a szívélyes fogadtatás.

795
01:00:52,650 --> 01:00:54,980
Anon iszunk
a mérje meg az asztalt kerek.

796
01:01:07,160 --> 01:01:09,830
- Vér van az arcodon.
- Akkor ez a Banquo.

797
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
– Jobb neked kívül, mint neki belül.

798
01:01:13,420 --> 01:01:14,590
Elküldték?

799
01:01:14,670 --> 01:01:17,800
Uram, el van vágva a torka.
Amit érte tettem.

800
01:01:18,380 --> 01:01:20,720
Te vagy a legkiválóbb.

801
01:01:21,300 --> 01:01:23,260
Mégis jó
ez hasonlót tett Fleance-hez.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Ha megtetted, te vagy a nonpareil.

803
01:01:26,810 --> 01:01:28,140
Legkirályibb uram…

804
01:01:32,190 --> 01:01:33,730
Fleance ki van lopva.

805
01:01:36,400 --> 01:01:39,110
Utána megint jön a fittségem.
Egyébként tökéletes voltam.

806
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
De Banquo biztonságban van?

807
01:01:42,280 --> 01:01:44,280
Igen, jó uram.

808
01:01:44,370 --> 01:01:48,410
Biztonságban az árokban, amibe belevág,
fején húsz lövészárokba vágott ütéssel.

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,120
A legkisebb halál a természetnek.

810
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Ott fekszik a felnőtt kígyó.

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,880
A féreg, amely elmenekült, rendelkezik természettel
hogy idővel méreg szaporodik,

812
01:01:55,960 --> 01:01:57,550
nincs foga a jelenre.

813
01:01:58,460 --> 01:01:59,720
Menj el.

814
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
Királyi uram, nem adsz vidámságot.

815
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Édes emlékező.

816
01:02:06,260 --> 01:02:09,270
Jó emésztést, várj étvágyat,
és egészség...

817
01:02:09,350 --> 01:02:10,390
Mindkettőn.

818
01:02:11,140 --> 01:02:12,390
Kérem, felség, üljön le.

819
01:02:12,480 --> 01:02:15,270
Itt voltunk most
hazánk becsülete betetőzött,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
voltak a kegyelt személy
a Banquo ajándékunkból,

821
01:02:17,440 --> 01:02:20,780
akit inkább kihívhatok barátságtalanságért
mint kár a véletlenért.

822
01:02:20,860 --> 01:02:23,530
A hiánya, uram,
ígéretét hibáztatja.

823
01:02:23,610 --> 01:02:26,780
Kérem Őfelségét, hogy kegyelmezzen nekünk
a királyi társaságoddal.

824
01:02:28,740 --> 01:02:30,540
Itt van egy hely fenntartva.

825
01:02:39,960 --> 01:02:42,170
Mi nem mozgatja felségedet?

826
01:02:44,470 --> 01:02:46,050
Ki tette ezt közületek?

827
01:02:47,300 --> 01:02:48,810
Mi van, jó uram?

828
01:02:48,890 --> 01:02:50,390
Nem mondhatod, hogy én csináltam.

829
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Soha ne rázza rám a véres tincseit!

830
01:02:57,860 --> 01:03:01,240
Szelídek, mind felállnak.
Őfelsége nincs jól.

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,490
Üljetek le, méltó barátok.

832
01:03:02,570 --> 01:03:04,910
Az én uram gyakran így van,
és már ifjúkorától fogva.

833
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
Imádkozz, foglalj helyet.

834
01:03:06,070 --> 01:03:09,830
A roham pillanatnyi.
Egy gondolatra újra jól lesz.

835
01:03:10,990 --> 01:03:12,000
Férfi vagy?

836
01:03:12,080 --> 01:03:14,620
Igen, és egy merész,

837
01:03:14,710 --> 01:03:17,130
hogy mernek ránézni
ami megrémítheti az ördögöt.

838
01:03:17,210 --> 01:03:19,090
Ez a te félelmed festménye.

839
01:03:19,170 --> 01:03:21,710
Ez a levegővel húzott tőr
ami – mondtad – Duncanhez vezetett.

840
01:03:21,800 --> 01:03:25,510
Ha itt állok, láttam őt!

841
01:03:25,590 --> 01:03:26,930
Fie, a szégyenért.

842
01:03:27,510 --> 01:03:30,060
Eljött az idő,
amikor az agy kifogyott,

843
01:03:30,140 --> 01:03:32,020
az ember meghalna, és ott a vég!

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,690
De most újra felemelkednek
húsz halálos gyilkosság a koronájukon,

845
01:03:35,770 --> 01:03:37,650
és taszíts minket a zsámolyunkhoz!

846
01:03:37,730 --> 01:03:40,320
Ez furcsább
mint egy ilyen gyilkosság!

847
01:03:43,030 --> 01:03:45,490
Avaunt! Hagyd a látásomat!

848
01:03:45,570 --> 01:03:47,200
Velőtlenek a csontjaid!

849
01:03:47,280 --> 01:03:49,070
Hideg a véred!

850
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
Ezekben a szemekben nincs spekuláció.

851
01:03:57,330 --> 01:03:59,630
Ezért szörnyű árnyék!

852
01:03:59,710 --> 01:04:01,800
Valóságtalan gúny, tehát!

853
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Miért, szóval…

854
01:04:23,400 --> 01:04:24,530
elment…

855
01:04:26,740 --> 01:04:28,030
megint férfi vagyok.

856
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Ne gondolkozzatok rajtam, legméltóbb barátaim.

857
01:04:31,240 --> 01:04:35,580
furcsa fogyatékosságom van,
ami semmi azoknak, akik ismernek engem.

858
01:04:36,080 --> 01:04:37,710
Kiszorítottad a vidámságot,

859
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
megszakította a jó találkozást,
leginkább csodált rendetlenséggel.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,210
Lehetnek-e ilyen dolgok és legyőzni minket
mint egy nyári felhő,

861
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
különös csodánk nélkül?

862
01:04:46,800 --> 01:04:50,800
Furcsává teszel
még arra a beállítottságra is, amellyel tartozom,

863
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
amikor most azt hiszem
ilyen látványokat nézhetsz,

864
01:04:52,930 --> 01:04:56,810
és őrizd meg orcád természetes rubinját,
amikor az enyémek kifehérednek a félelemtől.

865
01:04:56,890 --> 01:04:59,730
- Milyen látnivalók, uram?
-Könyörgöm, ne beszélj.

866
01:05:00,480 --> 01:05:02,690
Egyre rosszabbul növekszik.
A kérdés feldühíti.

867
01:05:02,770 --> 01:05:04,230
Egyszerre jó éjszakát.

868
01:05:04,320 --> 01:05:06,780
Ne állj az indulásod parancsához,
de azonnal menj.

869
01:05:06,860 --> 01:05:09,320
Jó éjszakát.
És jobb egészség legyen Őfelsége...

870
01:05:09,400 --> 01:05:11,370
Szép jó éjszakát mindenkinek.

871
01:05:17,160 --> 01:05:18,540
Lesz benne vér.

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Azt mondják…

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
vér lesz vére.

874
01:05:27,670 --> 01:05:30,630
Köztudott, hogy a kövek mozognak,
fák beszélni.

875
01:05:32,590 --> 01:05:35,720
Augurs és megértett kapcsolatok
van a szarkáknál

876
01:05:35,810 --> 01:05:39,180
és varjak és sárkák hoztak elő
a titok legvéresebb embere.

877
01:05:42,190 --> 01:05:43,440
Mi az éjszaka?

878
01:05:44,650 --> 01:05:47,280
Szinte ellentmond a reggelnek,
melyik melyik.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,120
Hogy mondod, az a Macduff
megtagadja személyét nagyszerű ajánlatunkra?

880
01:05:54,660 --> 01:05:56,790
Elküldted neki, uram?

881
01:05:58,290 --> 01:06:00,710
Egyébként hallom. De elküldöm.

882
01:06:00,790 --> 01:06:04,170
Nincs köztük egy sem
de az ő házában cselédet tartok.

883
01:06:06,460 --> 01:06:09,840
Holnap elmegyek a furcsa nővérekhez.
Többet fognak beszélni.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,470
Eddig vérben vagyok

885
01:06:14,550 --> 01:06:18,890
ha nem gázolok tovább,
a visszatérés olyan fárasztó volt, mint az út.

886
01:06:21,730 --> 01:06:24,560
Furcsa dolgok járnak a fejemben,
hogy a kezébe kerüljön.

887
01:06:24,650 --> 01:06:26,020
Amit meg kell tenni…

888
01:06:27,690 --> 01:06:28,980
mielőtt átvizsgálják őket.

889
01:06:31,650 --> 01:06:35,530
Hiányzik belőled minden természet évszaka, az alvás.

890
01:06:36,740 --> 01:06:38,410
Gyere, alszunk.

891
01:06:41,160 --> 01:06:47,590
Furcsa és önbántalmazásom
a beavatott félelem, amely kemény használatot akar.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,840
Még csak fiatalok vagyunk.

893
01:07:05,230 --> 01:07:06,480
Itt az ideje.

894
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
Itt az ideje.

895
01:07:38,930 --> 01:07:41,220
A hüvelykujjaim szúrásával,

896
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
valami gonosz jön ezen az úton.

897
01:07:47,900 --> 01:07:51,650
Hogy most, te titok,
fekete és éjféli hags.

898
01:07:52,650 --> 01:07:54,030
Mit nem csinálsz?

899
01:07:54,530 --> 01:07:57,360
Név nélküli tett.

900
01:07:58,120 --> 01:07:59,410
varázsollak,

901
01:08:00,280 --> 01:08:03,250
azzal, amit vall,
honnan tudod, válaszolj nekem.

902
01:08:03,330 --> 01:08:07,330
Amíg a pusztulás megbetegszik,
válaszolj arra, amit kérdezek.

903
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Beszél.

904
01:08:08,500 --> 01:08:10,710
-Kereslet.
- Válaszolunk.

905
01:08:10,790 --> 01:08:15,340
Szólj, ha szívesebben hallanád
a szánkból, vagy a gazdáinktól?

906
01:08:15,420 --> 01:08:18,800
Hívd fel őket. Hadd lássam őket.

907
01:08:26,350 --> 01:08:29,100
Dupla, kettős munka és baj.

908
01:08:29,600 --> 01:08:32,610
Tűz ég, és üst buborék.

909
01:08:32,690 --> 01:08:36,530
Dupla, kettős munka és baj.
Tűz ég, és üst buborék.

910
01:08:36,610 --> 01:08:39,820
Dupla, kettős munka és baj.
Tűz ég, és bográcsbuborék…

911
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
A születéstől megfojtott baba ujja,

912
01:08:50,250 --> 01:08:53,550
árok-szállított egy drab.

913
01:08:56,170 --> 01:08:58,760
A istenkáromló zsidó mája,

914
01:08:59,840 --> 01:09:02,720
epe kecske, és csupa tiszafa.

915
01:09:03,220 --> 01:09:09,020
A holdfogyatkozásban ezüstözött,
török és tatár ajka orra.

916
01:09:09,600 --> 01:09:11,690
Itt van egy denevér vére.

917
01:09:11,770 --> 01:09:14,020
- Tedd bele.
- Tedd bele.

918
01:09:14,110 --> 01:09:16,440
Körülbelül az üst megy.

919
01:09:16,530 --> 01:09:19,200
A mérgezett belekben dobja.

920
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Az erős baj varázsáért,

921
01:09:22,370 --> 01:09:26,790
mint egy pokolleves forralt és buborék.

922
01:09:29,830 --> 01:09:32,210
Mondd, te ismeretlen hatalom...

923
01:09:32,290 --> 01:09:36,630
Ismeri a gondolataidat.
Halld a beszédét, de ne mondj semmit.

924
01:09:36,710 --> 01:09:40,130
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

925
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
Vigyázz, Macduff!

926
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Vigyázz a Thane of Fife-re.

927
01:09:45,970 --> 01:09:48,390
mi vagy te,
jó óvatosságodért, köszönöm.

928
01:09:48,470 --> 01:09:50,850
Helyesen kioltottad a félelmemet.
De még valami...

929
01:09:50,940 --> 01:09:52,810
Nem lesz parancsolva.

930
01:09:53,560 --> 01:09:56,980
Itt egy másik,
erősebb, mint az első.

931
01:09:57,070 --> 01:10:00,320
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

932
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Ha három fülem lenne, hallanálak.

933
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Légy véres, merész és határozott.

934
01:10:05,330 --> 01:10:07,870
Nevess, hogy megvetd az ember hatalmát,

935
01:10:07,950 --> 01:10:11,960
mert a született asszonyok közül senki sem árthat Macbethetnek.

936
01:10:12,710 --> 01:10:16,130
Akkor élj, Macduff.
Mit kell félnem tőled?

937
01:10:16,960 --> 01:10:20,800
Ennek ellenére duplán biztosítom,
és felveszi a sors kötelékét.

938
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
nem fogsz élni.

939
01:10:22,380 --> 01:10:25,300
Hogy elmondhassam
sápadt szívű félelem hazudik,

940
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
és a mennydörgés ellenére aludni.

941
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
De mi ez, ami felemelkedik
mint a király kérdése,

942
01:10:32,690 --> 01:10:35,900
és megviseli a baba homlokát
a szuverenitás köre és csúcsa?

943
01:10:35,980 --> 01:10:38,530
Figyelj, de ne beszélj hozzá.

944
01:10:38,610 --> 01:10:42,450
Macbeth soha nem lesz legyőzve

945
01:10:42,530 --> 01:10:48,990
a nagy Birnam Woodig a magasba
Dunsinane Hill szembeszáll vele.

946
01:10:49,080 --> 01:10:50,500
Ez soha nem lesz.

947
01:10:51,250 --> 01:10:55,420
Ki tudja lenyűgözni az erdőt,
felajánlja a fának a földhözragadt gyökerét?

948
01:10:55,500 --> 01:10:58,630
Mégis dobog a szívem
hogy még egy dolgot tudjon.

949
01:10:58,710 --> 01:11:01,050
Szólj, ha a művészeted ennyi mindent elárul.

950
01:11:02,220 --> 01:11:05,550
Uralkodni fog-e valaha Banquo kérdése?
ebben a királyságban?

951
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
Ne törekedj többet tudni.

952
01:11:10,770 --> 01:11:14,060
Ne törekedj többet tudni.

953
01:11:41,210 --> 01:11:42,710
Láttad a furcsa nővéreket?

954
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
- Nem, uram.
-Nem melletted jöttek?

955
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
Nem, valóban, uram.

956
01:11:47,340 --> 01:11:50,470
Fertőzött legyen a levegő, amelyen lovagolnak.

957
01:11:50,560 --> 01:11:53,100
És átkozott mindazok, akik bíznak bennük!

958
01:11:54,060 --> 01:11:56,480
Hallottam a ló vágtatását.
Ki nem jött el?

959
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
– Kettő vagy három, uram,
ami szót hoz neked.

960
01:11:59,980 --> 01:12:01,480
Macduff Angliába menekül.

961
01:12:02,570 --> 01:12:04,860
- Angliába menekült?
-Igen, jó uram.

962
01:12:06,820 --> 01:12:10,330
Idő, te számítasz a rettegésemnek.

963
01:12:10,410 --> 01:12:11,990
Ettől a pillanattól kezdve

964
01:12:12,080 --> 01:12:15,410
szívem elsőszülöttjei
kezem elsőszülöttei lesznek.

965
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
És még most is, hogy megkoronázzam a gondolataimat
tettekkel, legyen az átgondolt és kész.

966
01:12:21,090 --> 01:12:24,210
Meglepem Macduff kastélyát.
Ragadd meg Fife-ot.

967
01:12:24,300 --> 01:12:26,930
Add a kard élére
a felesége, a lányai,

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,720
és minden szerencsétlen lélek
hogy nyomon követi őt a vonalában.

969
01:12:30,800 --> 01:12:32,390
Nem dicsekszik, mint egy bolond.

970
01:12:32,470 --> 01:12:35,020
Ezt a tettet fogom tenni, mielőtt a cél jó!

971
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
De nincs több látnivaló!

972
01:13:03,710 --> 01:13:06,590
Csak azt mondom,
a dolgokat furcsán viselték.

973
01:13:08,470 --> 01:13:11,220
A kegyes Duncan megsajnálta Macbethet.

974
01:13:12,050 --> 01:13:13,510
Miután meghalt.

975
01:13:14,010 --> 01:13:16,350
És a jobboldali vitéz Banquo
túl későn ment.

976
01:13:16,430 --> 01:13:21,810
Kinek, mondhatod, ha tetszik,
Fleance megölték, mert Fleance elmenekült.

977
01:13:21,900 --> 01:13:27,570
A férfiak nem járhatnak túl későn.
Hallom, hogy Macduff szégyenben él.

978
01:13:27,650 --> 01:13:29,570
Uram, meg tudná mondani
hol ajándékozza meg magát?

979
01:13:29,660 --> 01:13:31,780
Malcolm, Duncan fia,
kitől ez…

980
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
a zsarnok születési esedékes,

981
01:13:35,580 --> 01:13:37,540
az angol udvarban él.

982
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
Ott Macduff eltűnt
hogy imádkozzon a segítségéért.

983
01:13:40,670 --> 01:13:45,590
És ez a jelentés annyira elkeserítette Macbethet
hogy valami háborús kísérletre készül.

984
01:13:46,420 --> 01:13:49,340
Valami szent angyal repül
az angliai udvarba

985
01:13:49,420 --> 01:13:52,010
és bontsa ki ezt az üzenetet, mielőtt eljön,

986
01:13:53,010 --> 01:13:56,640
hogy hamarosan visszatérhet egy gyors áldás
ennek a szenvedő országunknak…

987
01:13:58,270 --> 01:14:01,310
átkozott kéz alatt.

988
01:14:11,320 --> 01:14:13,780
Mit csinált,
hogy repüljön a földön?

989
01:14:13,870 --> 01:14:16,620
- Türelmesnek kell lennie, asszonyom.
- Nem volt nála.

990
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
A repülése őrület volt.

991
01:14:18,790 --> 01:14:22,420
Amikor a tetteink nem,
félelmeink árulóvá tesznek bennünket.

992
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
Nem tudod, hogy vajon
a bölcsessége vagy a félelme volt.

993
01:14:26,300 --> 01:14:27,340
Bölcsesség!

994
01:14:27,920 --> 01:14:32,930
Elhagyni a feleségét, elhagyni a babáit,
a kastélyát és a címeit

995
01:14:33,010 --> 01:14:35,970
olyan helyen, ahonnan ő maga repül?

996
01:14:36,850 --> 01:14:38,100
Ő nem szeret minket.

997
01:14:39,140 --> 01:14:41,520
Természetes érintésre vágyik.

998
01:14:42,100 --> 01:14:45,520
A szegény gazembernek,
a legkicsinyebb madár,

999
01:14:45,610 --> 01:14:49,320
harcolni fognak, a fiataljai
a fészkében, a bagoly ellen.

1000
01:14:49,400 --> 01:14:52,990
Legkedvesebb barátom,
Imádkozom, iskolázz magad.

1001
01:14:53,070 --> 01:14:57,780
De a férjednek
ő nemes, bölcs, józan,

1002
01:14:57,870 --> 01:15:02,870
és a legjobban ismeri az évszak illesztéseit.

1003
01:15:04,040 --> 01:15:06,290
Nem merek tovább beszélni.

1004
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
De kegyetlen idők járnak,

1005
01:15:09,300 --> 01:15:12,470
amikor árulók vagyunk
és nem ismerjük magunkat,

1006
01:15:12,550 --> 01:15:17,430
amikor pletykákat tartunk arról, amitől félünk,
mégsem tudjuk, mitől félünk,

1007
01:15:18,350 --> 01:15:24,810
hanem egy vad és heves tengeren lebeg
minden irányban és egyik sem.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Szép unokatestvérem.

1009
01:15:29,320 --> 01:15:32,950
Apa, és mégis apátlan.

1010
01:15:35,450 --> 01:15:39,160
Sirrah, az apád meghalt.

1011
01:15:39,990 --> 01:15:42,450
És most mit fogsz csinálni?
Hogyan fogsz élni?

1012
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Apám nem halt meg,
minden mondásodért.

1013
01:15:45,080 --> 01:15:46,460
Igen, meghalt.

1014
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
Mit tennél egy apáért?

1015
01:15:48,630 --> 01:15:51,380
Nem, hogyan boldogulsz a férjedért?

1016
01:15:52,010 --> 01:15:54,630
Bármelyik piacon vehetek 20-at.

1017
01:15:54,720 --> 01:15:57,970
Aztán megveszed őket, hogy újra eladd.

1018
01:15:58,050 --> 01:16:02,770
Teljes eszeddel beszélsz,
és mégis elég esze van neked.

1019
01:16:03,890 --> 01:16:05,770
Áruló volt az apám, anya?

1020
01:16:07,060 --> 01:16:08,480
Igen, az volt.

1021
01:16:08,980 --> 01:16:10,320
Mi az áruló?

1022
01:16:12,110 --> 01:16:16,110
Miért, olyat, aki káromkodik és hazudik.

1023
01:16:16,610 --> 01:16:19,120
És mind árulók legyenek, akik ezt teszik?

1024
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
Mindenki, aki így tesz, áruló,
és fel kell akasztani.

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,120
Kinek kell felakasztani őket?

1026
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Miért, a becsületes férfiak.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:32,170
Akkor a hazugok és a káromkodók bolondok,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:37,090
mert van elég hazug és káromkodó
hogy megverje a becsületes férfiakat és tegye fel őket.

1029
01:16:38,760 --> 01:16:40,550
-Hölgyem.
- Hogy beszélsz.

1030
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
Áldd meg, szép hölgy!

1031
01:16:41,810 --> 01:16:46,390
Én azonban nem vagyok számodra ismert
a te becsületbeli állapotodban tökéletes vagyok.

1032
01:16:46,480 --> 01:16:49,350
Kételkedem valami veszélyben
közel áll hozzád.

1033
01:16:49,440 --> 01:16:52,150
Ha megfogadja egy otthonos szobalány tanácsát,

1034
01:16:52,230 --> 01:16:53,860
nem található itt.

1035
01:16:53,940 --> 01:16:55,320
Tehát a kicsinyeivel.

1036
01:16:55,400 --> 01:16:57,740
Hova repüljek? nem ártottam.

1037
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
De most már emlékszem.

1038
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
E földi világban vagyok,
ahol kárt kell tenni, az gyakran dicséretes,

1039
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
hogy valamikor jót tegyek
veszélyes ostobaságnak tartotta.

1040
01:17:11,040 --> 01:17:13,630
Akkor miért, jaj, felteszem
az a női védelem,

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,880
azt mondani, hogy nem ártottam?

1042
01:17:30,900 --> 01:17:32,020
Hol van a férjed?

1043
01:17:32,110 --> 01:17:36,530
Remélem, sehol sem ilyen szentségtelenül
ahol megtalálhatja őt.

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,200
- Ő egy áruló.
- Te hazudsz!

1045
01:17:38,280 --> 01:17:40,110
-Nem!
- Mi van, te tojás!

1046
01:17:40,200 --> 01:17:43,450
Nem, nem, nem! Nem!

1047
01:17:43,530 --> 01:17:47,000
Nem! Nem! Nem!

1048
01:17:55,090 --> 01:17:57,590
Keressünk valami elhagyatott helyet,

1049
01:17:58,090 --> 01:18:00,470
és ott sír a szomorú keblünk üresen.

1050
01:18:00,550 --> 01:18:03,140
Fogjuk meg inkább a halandó kardot,

1051
01:18:03,220 --> 01:18:06,810
és mint a jó férfiak
bukás születésünk.

1052
01:18:07,310 --> 01:18:09,310
Minden új reggel új özvegyek üvöltenek,

1053
01:18:09,390 --> 01:18:13,020
új árvák sírnak,
új bánat üti az ég arcára,

1054
01:18:13,110 --> 01:18:15,230
hogy felhangzik
mintha Skóciával érezné magát,

1055
01:18:15,320 --> 01:18:17,400
és felkiáltott, mint a dolor szótagja.

1056
01:18:17,900 --> 01:18:20,450
Amit beszéltél, az nagyon valószínű.

1057
01:18:20,530 --> 01:18:23,740
Ez a zsarnok, akinek egyetlen neve
felhólyagosodik a nyelvünk,

1058
01:18:23,820 --> 01:18:25,580
egykor őszintének tartották.

1059
01:18:26,830 --> 01:18:28,620
Látod, ki jön ide?

1060
01:18:29,750 --> 01:18:31,120
Örökké szelíd unokatestvérem.

1061
01:18:31,210 --> 01:18:32,330
Isten hozott itt.

1062
01:18:32,420 --> 01:18:33,580
Most már ismerem.

1063
01:18:33,670 --> 01:18:36,800
Te jó Isten, időnként távolítsd el az eszközöket
amitől idegenek vagyunk.

1064
01:18:36,880 --> 01:18:38,630
Uram, ámen.

1065
01:18:39,460 --> 01:18:40,880
Ott áll Skócia, ahol?

1066
01:18:41,470 --> 01:18:42,970
Jaj, szegény ország.

1067
01:18:43,930 --> 01:18:45,550
Szinte fél megismerni önmagát.

1068
01:18:45,640 --> 01:18:48,220
Nem nevezhető anyánknak,
de a sírunk,

1069
01:18:48,310 --> 01:18:54,810
ahol semmi, de aki semmit sem tud,
egyszer mosolyogni látszik.

1070
01:18:56,190 --> 01:19:01,820
Ahol sóhajt, nyög és visít
hogy reped a levegőt készülnek, nem jelölik.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:05,870
Ahol erőszakos bánat látszik
modern extázis.

1072
01:19:06,370 --> 01:19:07,950
Mi a legújabb bánat?

1073
01:19:08,040 --> 01:19:10,120
Ez egy órás
sziszegi a beszélő.

1074
01:19:10,200 --> 01:19:12,120
Minden percben egy új.

1075
01:19:12,210 --> 01:19:13,830
Hogy van a feleségem?

1076
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Miért, hát.

1077
01:19:18,550 --> 01:19:19,550
És az összes gyerekem?

1078
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Hát is.

1079
01:19:23,550 --> 01:19:25,470
A zsarnok nem verte meg
békéjükben?

1080
01:19:27,470 --> 01:19:30,770
Nem. Jól megnyugodtak
amikor elhagytam őket.

1081
01:19:32,890 --> 01:19:35,650
Ne hagyd figyelmen kívül a beszédet.
Hogy megy?

1082
01:19:35,730 --> 01:19:38,110
Amikor idejöttem
szállítani a hírt,

1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
amit nagyon elviseltem,

1084
01:19:39,530 --> 01:19:43,150
sok pletyka terjedt el
méltó fickók, akik kint voltak.

1085
01:19:43,240 --> 01:19:44,530
Most van itt a segítség ideje.

1086
01:19:44,610 --> 01:19:48,370
A szemed Skóciában teremtene
katonák, harcoljatok asszonyainkat,

1087
01:19:48,450 --> 01:19:50,160
hogy enyhítsék szörnyű szorongásaikat.

1088
01:19:50,240 --> 01:19:51,620
Legyen szó a kényelmükről.

1089
01:19:52,540 --> 01:19:53,870
Oda jövünk.

1090
01:19:54,410 --> 01:19:58,130
A kegyelmes Anglia jó Siwardot kölcsönzött nekünk
és tízezer ember.

1091
01:19:58,210 --> 01:20:01,340
Egy erősebb és jobb katona
egyik sem, amit a kereszténység ad ki.

1092
01:20:02,590 --> 01:20:05,090
Tudnék-e válaszolni
ezt a kényelmet a hasonlókkal.

1093
01:20:05,180 --> 01:20:10,850
De vannak szavaim, amik lennének
üvöltött a sivatagi levegőben,

1094
01:20:10,930 --> 01:20:12,640
ahol a hallásnak nem szabad megakadnia.

1095
01:20:12,720 --> 01:20:14,270
Mi aggasztja őket?

1096
01:20:14,350 --> 01:20:15,640
Az általános ok?

1097
01:20:16,230 --> 01:20:18,360
Vagy ez díj-bánat
valami egyetlen mell miatt?

1098
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
Nem baj, hogy őszinte
de oszt benne némi jaj.

1099
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
Bár a fő része…

1100
01:20:24,240 --> 01:20:25,610
egyedül rád vonatkozik.

1101
01:20:27,070 --> 01:20:31,240
Ha az enyém, ne tartsd tőlem.
Gyorsan engedje meg nekem.

1102
01:20:33,160 --> 01:20:35,660
A füled meg ne vesse
a nyelvem örökké,

1103
01:20:36,870 --> 01:20:41,880
amelyik a legnehezebbekkel birtokolja őket
hangot, amit valaha is hallottak.

1104
01:20:44,630 --> 01:20:45,720
azt hiszem.

1105
01:20:48,260 --> 01:20:53,020
Meglepett a kastélyod,
a feleségedet és a csajodat vadul lemészárolták.

1106
01:20:53,100 --> 01:20:54,430
A módhoz viszonyítani…

1107
01:20:56,640 --> 01:21:00,480
ennek a meggyilkolt szarvasnak a kőfejtőjében voltak,
hozzá a halálod.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:03,070
Irgalmas mennyország.

1109
01:21:04,230 --> 01:21:06,320
Mi van, ember?

1110
01:21:07,240 --> 01:21:08,860
Adj szomorú szavakat.

1111
01:21:09,360 --> 01:21:14,290
A nem beszélő bánat suttog
az elkeseredett szívet, és megkívánja, hogy törje össze.

1112
01:21:18,460 --> 01:21:20,080
A gyerekeim is?

1113
01:21:21,710 --> 01:21:25,960
Feleség, gyerekek, szolgák,
mindazt, ami megtalálható volt.

1114
01:21:26,050 --> 01:21:29,430
-A feleségem is megölt?
- mondtam.

1115
01:21:30,260 --> 01:21:31,300
Légy vigasztalódva.

1116
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Csináljunk nekünk gyógyszereket
nagy bosszúnkról,

1117
01:21:35,100 --> 01:21:36,310
hogy meggyógyítsa ezt a halálos bánatot.

1118
01:21:36,390 --> 01:21:38,100
Nincsenek gyerekei!

1119
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
Az összes szépem?

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,690
mindent elmondtál?

1121
01:21:48,070 --> 01:21:50,240
Ó pokoli. Minden?

1122
01:21:51,570 --> 01:21:54,620
Mi van, minden szép csirkém
és a gátjuk egy csapásra?

1123
01:21:54,700 --> 01:21:57,000
- Vitatkozz úgy, mint egy férfi.
- Én is így teszek!

1124
01:21:57,960 --> 01:22:00,580
De ezt férfiként is éreznem kell.

1125
01:22:02,000 --> 01:22:05,880
Nem emlékszem, hogy ilyen dolgok voltak,
amelyek a legértékesebbek voltak számomra.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:09,050
Nézte az ég,
és nem vennék ki a részüket?

1127
01:22:11,260 --> 01:22:12,850
Bűnös Macduff.

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,430
Mindnyájan érted ütöttek.

1129
01:22:15,510 --> 01:22:18,230
Semmi sem vagyok,
nem a saját hibáik miatt, hanem az enyémek miatt,

1130
01:22:18,310 --> 01:22:20,060
a lelkükre esett a mészárlás.

1131
01:22:20,140 --> 01:22:23,940
- Az ég nyugtatja őket most.
- Legyen ez a kardod fenékköve.

1132
01:22:24,570 --> 01:22:28,030
Hagyd, hogy a bánat haraggá változzon.
Ne tompítsd el a szívet, dühítsd fel.

1133
01:22:28,110 --> 01:22:31,280
Eljátszhatnám a nőt a szememmel
és kérkedni a nyelvemmel.

1134
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
De szelíd ég,
rövidre zárja az egész szünetet.

1135
01:22:34,280 --> 01:22:39,040
Elölről előre hozd te
ez az ördög Skóciának és jómagamnak.

1136
01:22:39,120 --> 01:22:41,670
A kardom hosszában tedd őt.

1137
01:22:43,210 --> 01:22:44,250
Ha megszökik…

1138
01:22:47,550 --> 01:22:48,920
az ég bocsásson meg neki is.

1139
01:23:12,530 --> 01:23:14,110
Mikor sétált utoljára?

1140
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
Mióta Őfelsége kiment a mezőre,

1141
01:23:17,030 --> 01:23:21,870
Láttam felkelni az ágyából,
dobd rá a hálóingét,

1142
01:23:21,960 --> 01:23:25,460
nyissa ki a szekrényét, vegyen elő papírt,

1143
01:23:25,540 --> 01:23:28,550
hajtsd össze, írj rá, olvasd el,

1144
01:23:28,630 --> 01:23:31,760
utána pecsételd le,
és ismét vissza az ágyba.

1145
01:23:31,840 --> 01:23:35,930
De mindezt a leggyorsabb alvás közben.

1146
01:23:36,010 --> 01:23:37,390
Ebben a szendergésben,

1147
01:23:37,470 --> 01:23:40,140
azon kívül, hogy sétál
és egyéb tényleges előadások,

1148
01:23:40,220 --> 01:23:42,770
mit hallottál tőle valaha?

1149
01:23:42,850 --> 01:23:46,360
Azt, uram, nem fogom
jelentést utána.

1150
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
Sem neked, sem senkinek,

1151
01:23:49,150 --> 01:23:51,820
nincs tanúja, amely megerősítené beszédemet.

1152
01:23:52,490 --> 01:23:54,950
Íme, itt jön.

1153
01:24:01,410 --> 01:24:05,750
Ez az ő álcája.
És az életemben mélyen elaludtam.

1154
01:24:05,830 --> 01:24:09,630
- Figyeld meg őt. Állj közel.
-Látod, a szeme nyitva van.

1155
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Igen, de az érzékszerveik zárva vannak.

1156
01:24:12,340 --> 01:24:13,590
Hogy került erre a fényre?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:16,680
Folyamatosan van mellette fény.
Ez az ő parancsa.

1158
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
Most mit csinál?

1159
01:24:21,640 --> 01:24:23,390
Nézd, hogyan dörzsöli a kezét.

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,480
Tudtam, hogy folytatja ezt
negyed óra.

1161
01:24:32,110 --> 01:24:33,240
Mégis itt van egy hely.

1162
01:24:33,820 --> 01:24:35,320
Hark. Ő beszél.

1163
01:24:35,400 --> 01:24:39,160
Ki, átkozott hely. Kifelé, mondom.

1164
01:24:39,660 --> 01:24:43,450
Egy… kettő.

1165
01:24:44,620 --> 01:24:48,210
Akkor itt az ideje megtenni.

1166
01:24:49,540 --> 01:24:51,750
A pokol homályos.

1167
01:24:51,840 --> 01:24:55,340
Jaj, uram, jó! Katona, és félt?

1168
01:24:55,840 --> 01:24:59,890
Mitől kell félnünk, aki tudja,
amikor senki sem kérheti számon a hatalmunkat?

1169
01:24:59,970 --> 01:25:04,060
Mégis ki gondolta volna az öreg
hogy ennyi vér volt benne?

1170
01:25:05,850 --> 01:25:08,730
A Thane of Fife-nek volt felesége.
Hol van most?

1171
01:25:11,230 --> 01:25:12,270
Mi?

1172
01:25:13,610 --> 01:25:16,570
Ne erről többet, uram, ne abból.

1173
01:25:16,650 --> 01:25:20,410
Menj ide, menj ide.
Tudtad, mit nem szabadna.

1174
01:25:20,490 --> 01:25:23,950
Azt mondta, amit nem kellett volna.
ebben biztos vagyok.

1175
01:25:25,120 --> 01:25:27,500
Itt még mindig a vér szaga.

1176
01:25:28,960 --> 01:25:33,300
Arábia összes parfümje nem fog
édesítse meg ezt a kis kezet.

1177
01:25:52,560 --> 01:25:54,400
Micsoda sóhaj van ott.

1178
01:25:55,280 --> 01:25:57,820
A szív nagyon fel van töltve.

1179
01:25:59,490 --> 01:26:01,700
Ez a betegség meghaladja a gyakorlatomat.

1180
01:26:02,450 --> 01:26:04,580
Mégis ismertem ezeket
amelyek álmukban jártak

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
akik szentül haltak meg az ágyukban.

1182
01:26:07,540 --> 01:26:10,750
Istenem, Isten bocsásson meg mindannyiunknak.

1183
01:26:10,830 --> 01:26:13,250
Moss kezet, vedd fel a hálóingedet.

1184
01:26:13,340 --> 01:26:15,090
Ne nézz olyan sápadt.

1185
01:26:16,170 --> 01:26:20,760
Még egyszer mondom, Banquót eltemették.
Nem tud kijönni a sírjából.

1186
01:26:21,430 --> 01:26:23,140
A csúnya suttogás külföldön történik.

1187
01:26:23,760 --> 01:26:27,220
Természetellenes tettek szaporodnak
természetellenes bajok.

1188
01:26:27,720 --> 01:26:32,440
Megfertőzte az elméket a süket párnájukba
kiadják a titkaikat.

1189
01:26:32,520 --> 01:26:34,900
Több szüksége van rá, az isteni
mint az orvos.

1190
01:26:36,320 --> 01:26:38,400
- Most lefekszik?
-Közvetlenül.

1191
01:26:38,490 --> 01:26:41,860
Kopognak a kapun. Jön! Jön!

1192
01:26:43,280 --> 01:26:45,910
Gyere, gyere. Add a kezed.

1193
01:26:47,660 --> 01:26:49,830
Ami megtörtént, azt nem lehet visszavonni.

1194
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
Az ágyba.

1195
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
Az ágyba.

1196
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
Az ágyba.

1197
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
Az ágyba.

1198
01:27:11,020 --> 01:27:12,980
Milyen fa áll ez előttünk?

1199
01:27:13,060 --> 01:27:14,310
A birnami fa.

1200
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
Közel van az angol hatalom,
Malcolm vezetésével,

1201
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
az unokatestvére Siward és a jó Macduff.

1202
01:27:19,440 --> 01:27:21,610
A bosszú ég bennük.

1203
01:27:21,700 --> 01:27:23,070
Mit csinál a zsarnok?

1204
01:27:23,160 --> 01:27:25,570
Nagy Dunsinane-t erősen megerősíti.

1205
01:27:26,280 --> 01:27:27,370
Egyesek szerint dühös.

1206
01:27:27,450 --> 01:27:31,250
Mások, akik kevésbé utálják őt
nevezd ezt vitéz dühnek.

1207
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
De az biztos, hogy nem tudja becsatolni az övét
zaklatott ok az uralkodói övön belül.

1208
01:27:35,830 --> 01:27:39,590
Most érzi titkos gyilkosságait
a kezére tapadva.

1209
01:27:39,670 --> 01:27:43,090
Csak azok mozognak, akiknek parancsol
parancsban, semmi szerelemben.

1210
01:27:43,760 --> 01:27:46,850
Most úgy érzi
a címe lóg róla,

1211
01:27:46,930 --> 01:27:49,470
mint egy óriás köntös a törpe tolvajra.

1212
01:27:50,060 --> 01:27:54,730
Az ördög rohadjon meg fekete,
te krémarcú loon!

1213
01:27:55,310 --> 01:27:56,900
Hol van az a libás tekinteted?

1214
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
- Tízezer van...
-Liba, gazember?

1215
01:27:59,780 --> 01:28:01,110
Katonák, uram.

1216
01:28:01,190 --> 01:28:05,450
Menj, szúrd meg az arcodat, és vörösödj túl a félelmeden,
te liliommájú fiú.

1217
01:28:05,530 --> 01:28:07,570
Milyen katonák, folt?

1218
01:28:08,490 --> 01:28:09,540
A lelked halála.

1219
01:28:09,620 --> 01:28:12,290
Az a lenvászon arcod
a félelem tanácsadói.

1220
01:28:12,370 --> 01:28:14,710
Milyen katonák, tejsavó-arc?

1221
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
Az angol haderő, kérlek benneteket.

1222
01:28:16,670 --> 01:28:17,710
Vidd innen az arcod.

1223
01:28:18,670 --> 01:28:19,750
Seyton!

1224
01:28:21,210 --> 01:28:24,930
Rossz a szívem, amikor látom...
Seyton, mondom!

1225
01:28:25,010 --> 01:28:28,680
Ez a lökés mindig felvidít,
vagy most szétszedj.

1226
01:28:29,260 --> 01:28:30,810
Elég sokáig éltem.

1227
01:28:30,890 --> 01:28:34,690
Életmódom a tengerbe zuhant,
a sárga levél.

1228
01:28:34,770 --> 01:28:36,770
És aminek az öregséggel együtt kell járnia,

1229
01:28:36,850 --> 01:28:39,940
mint becsület, szeretet, engedelmesség,
baráti csapatok,

1230
01:28:40,020 --> 01:28:41,690
Nem szabad néznem, hogy van.

1231
01:28:42,190 --> 01:28:44,740
Seyton, mi újság még?

1232
01:28:44,820 --> 01:28:46,860
Minden beigazolódott, uram,
amiről beszámoltak.

1233
01:28:46,950 --> 01:28:50,410
Egészen a csontomtól fogok küzdeni
feltörik a húsomat.

1234
01:28:50,490 --> 01:28:52,200
- Add ide a páncélomat.
- Még nincs rá szükség.

1235
01:28:52,290 --> 01:28:54,040
felteszem. Küldj ki több lovat.

1236
01:28:54,120 --> 01:28:57,000
Skirr az ország kerek.
Akaszd fel azokat, akik félelemről beszélnek.

1237
01:28:58,380 --> 01:28:59,460
Add ide a páncélomat!

1238
01:29:01,630 --> 01:29:03,010
Hogy van a páciense, doktor?

1239
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
Nem olyan beteg, uram,

1240
01:29:04,720 --> 01:29:08,590
ahogy a vastag jövetelével bajlódik
olyan képzelgések, amelyek visszatartják őt a pihenéstől.

1241
01:29:10,390 --> 01:29:11,600
Gyógyítsd meg őt ettől.

1242
01:29:11,680 --> 01:29:15,060
Nem tudsz miniszter lenni?
beteg elmének,

1243
01:29:15,140 --> 01:29:17,730
kivesz az emlékezetből egy gyökeres bánatot,

1244
01:29:17,810 --> 01:29:19,730
elpusztítani az agy írott bajait

1245
01:29:19,810 --> 01:29:23,190
és valami édes, önfeledt ellenszerrel
tisztítsa meg a töltött keblét

1246
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
azokról a veszélyes dolgokról
ami a szívre nehezedik?

1247
01:29:26,280 --> 01:29:29,030
Ott a beteg
önmagának kell szolgálnia.

1248
01:29:30,910 --> 01:29:34,660
Dobd a fizikát a kutyáknak! Nem teszek belőle semmit!

1249
01:29:34,750 --> 01:29:37,580
Seyton! Küldd ki!

1250
01:29:38,460 --> 01:29:41,170
Nem fogok félni a haláltól és a veszedelemtől,

1251
01:29:41,250 --> 01:29:44,130
amíg a Birnam-erdő Dunsinane-be nem jön!

1252
01:29:46,090 --> 01:29:50,680
Minden katona vágja le
egy ágat, és viselje el előtte.

1253
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
Meg kell tenni.

1254
01:29:52,680 --> 01:29:56,600
Nem tanulunk mást, csak a magabiztos zsarnokot
továbbra is Dunsinane-ben marad,

1255
01:29:56,680 --> 01:29:58,600
és kibírja
letelepedésünk előtte.

1256
01:29:58,690 --> 01:30:00,020
Ez a fő reménye.

1257
01:30:00,100 --> 01:30:03,820
És senki sem szolgál vele
hanem korlátolt dolgokat

1258
01:30:03,900 --> 01:30:05,530
akinek a szíve is hiányzik.

1259
01:30:05,610 --> 01:30:08,570
Tűzd ki transzparenseinket a külső falakra!

1260
01:30:08,650 --> 01:30:10,910
Még mindig a kiáltás: "Jönnek!"

1261
01:30:10,990 --> 01:30:14,280
Várunk ereje nevetni fog
ostrom megvetésre.

1262
01:30:14,370 --> 01:30:18,620
Itt feküdjenek éhínségig
és az agu megegye őket!

1263
01:30:52,740 --> 01:30:54,490
Vezesd az első csatánkat.

1264
01:30:54,990 --> 01:30:58,580
Méltó Macduff, és mi vállaljuk
mi van még hátra.

1265
01:30:58,660 --> 01:31:01,580
Nem találjuk meg a zsarnok erejét ma este?

1266
01:31:01,670 --> 01:31:04,170
verjenek meg minket, ha nem tudunk harcolni.

1267
01:31:04,670 --> 01:31:07,050
Ami felé viszi a háborút!

1268
01:31:35,070 --> 01:31:37,120
errefelé! errefelé!

1269
01:31:37,660 --> 01:31:39,700
Nem kényszerítették-e
azokkal, akiknek a miénk kell lenniük,

1270
01:31:39,790 --> 01:31:42,750
bátran találkozhattunk velük,
szakálltól szakállig,

1271
01:31:42,830 --> 01:31:44,710
és hazaverte őket.

1272
01:31:45,210 --> 01:31:46,710
Most már elég közel.

1273
01:31:47,750 --> 01:31:52,340
A lombos képernyőid leborulnak.
És mutasd úgy, mint aki vagy!

1274
01:31:52,420 --> 01:31:54,470
Minden trombitánk szóljon.

1275
01:31:54,550 --> 01:31:56,220
Adj nekik levegőt,

1276
01:31:56,300 --> 01:31:59,430
azok a harsány hírnökök
vértől és haláltól!

1277
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
Mi ez a zaj?

1278
01:32:06,810 --> 01:32:08,610
Ez a nők kiáltása, jó uram.

1279
01:32:11,320 --> 01:32:13,450
Majdnem elfelejtettem a félelmek ízét.

1280
01:32:13,950 --> 01:32:14,950
Eltelt az idő,

1281
01:32:15,030 --> 01:32:18,030
az érzékeim kihűltek volna
éjszakai sikoltozást hallani.

1282
01:32:18,120 --> 01:32:20,950
És a hullott hajam is
egy lehangoló értekezés-felvonuláson

1283
01:32:21,040 --> 01:32:23,620
és keverjük, mintha az élet nem lenne benne.

1284
01:32:24,210 --> 01:32:25,580
Miért volt ez a kiáltás?

1285
01:32:27,500 --> 01:32:30,250
A királyné, uram, meghalt.

1286
01:32:39,300 --> 01:32:41,560
Azután meg kellett volna halnia.

1287
01:32:46,140 --> 01:32:48,150
Lett volna idő
egy ilyen szóért.

1288
01:32:49,650 --> 01:32:54,780
Holnap, holnap és holnap,

1289
01:32:56,320 --> 01:32:59,740
napról napra ebben a kicsinyes tempóban kúszik

1290
01:32:59,830 --> 01:33:03,410
a rögzített idő utolsó szótagjáig.

1291
01:33:05,710 --> 01:33:09,540
És minden tegnapunknak megvilágosodott bolondjai vannak
a poros halálhoz vezető út.

1292
01:33:12,500 --> 01:33:16,300
Ki, ki, rövid gyertya.

1293
01:33:17,890 --> 01:33:19,760
Az élet csak egy sétáló árnyék…

1294
01:33:20,800 --> 01:33:23,890
szegény játékos, aki feszít és ideges
órája a színpadon

1295
01:33:23,970 --> 01:33:25,180
és akkor nem hallatszik többé.

1296
01:33:25,270 --> 01:33:28,810
Ez egy idióta mese…

1297
01:33:31,110 --> 01:33:34,230
tele hanggal és dühvel,
nem jelent semmit.

1298
01:33:37,650 --> 01:33:40,490
Kegyelmes uram, jelentenem kellene
amit mondok, azt láttam,

1299
01:33:40,570 --> 01:33:42,120
de nem tudja, hogyan kell csinálni.

1300
01:33:42,990 --> 01:33:44,870
Nos, mondd, uram.

1301
01:33:44,950 --> 01:33:47,830
Birnam felé néztem,
és anon, elgondolkodtam,

1302
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
a fa mozogni kezdett.

1303
01:33:53,670 --> 01:33:56,090
Hadd viseljem el a haragodat, ha nem így van.

1304
01:33:57,380 --> 01:34:01,050
Ezen a három mérföldön belül láthatod
jön, mondom, mozgó liget.

1305
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
Ha hamisan beszélsz,

1306
01:34:05,220 --> 01:34:09,560
a következő fán lógsz élve,
amíg az éhínség ragaszkodik hozzád.

1307
01:34:11,940 --> 01:34:15,440
– Ne félj, Birnam Woodig
gyere Dunsinane-be."

1308
01:34:16,780 --> 01:34:18,700
És most egy erdő érkezik Dunsinane felé.

1309
01:34:21,910 --> 01:34:25,290
Kar, kar, és ki!

1310
01:34:27,790 --> 01:34:30,120
Ha ez, amit ígér, megjelenik,

1311
01:34:30,710 --> 01:34:34,630
ezért nincs repülés
sem itt maradni!

1312
01:34:34,710 --> 01:34:37,090
Csengesd az ébresztőcsengőt!

1313
01:34:37,170 --> 01:34:39,930
Fújj, szél! Gyerünk, dög!

1314
01:34:41,090 --> 01:34:43,930
Legalább meghalunk
hevederrel a hátunkon.

1315
01:35:26,810 --> 01:35:27,810
mi a neved?

1316
01:35:29,520 --> 01:35:31,310
Félni fogsz meghallani.

1317
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
Nem.

1318
01:35:33,060 --> 01:35:36,270
Bár te hívod magad
mindennél dögösebb név van a pokolban.

1319
01:35:38,360 --> 01:35:39,940
A nevem Macbeth.

1320
01:35:42,280 --> 01:35:46,580
Maga az ördög nem tudott kiejteni
a fülemnek gyűlölőbb cím.

1321
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
Nem, nem is félelmetesebb.

1322
01:35:48,910 --> 01:35:51,330
Hazudsz, utálatos zsarnok.

1323
01:35:52,040 --> 01:35:55,540
A kardommal
Bebizonyítom a hazugságot, amit beszélsz!

1324
01:35:58,050 --> 01:35:59,630
te nőtől születtél.

1325
01:37:37,440 --> 01:37:39,770
Fordulj, pokolkutya, fordulj!

1326
01:37:47,610 --> 01:37:51,160
A többi férfi közül elkerültelek téged.
De vidd vissza.

1327
01:37:51,660 --> 01:37:54,580
A lelkem túlságosan fel van töltve
már a te véreddel.

1328
01:37:54,660 --> 01:37:56,040
nincsenek szavaim.

1329
01:37:57,370 --> 01:37:59,000
A hangom a kardomban van.

1330
01:37:59,080 --> 01:38:02,000
Engedd, hogy a pengéd sebezhető címerekre essen.

1331
01:38:02,090 --> 01:38:03,380
elbűvölő életet viselek,

1332
01:38:03,460 --> 01:38:05,760
aminek nem szabad engednie,
született nő egyikének.

1333
01:38:05,840 --> 01:38:07,420
Kétségbeesett a varázsa.

1334
01:38:08,550 --> 01:38:11,350
És engedd az angyalt, akit te
még mindig szolgált, mondd meg neked,

1335
01:38:11,430 --> 01:38:14,470
Macduff az anyja méhéből származott
idő előtt szakadt.

1336
01:38:16,890 --> 01:38:19,270
Átkozott a te nyelved, amely ezt mondja nekem.

1337
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-Nem fogok veszekedni veled.
-Akkor engedd meg magad, gyáva!

1338
01:38:25,610 --> 01:38:29,320
Nem engedek, megcsókolom a földet
az ifjú Malcolm lába előtt,

1339
01:38:29,400 --> 01:38:31,620
és a rabló átkával csalják meg.

1340
01:38:32,490 --> 01:38:35,700
Bár Birnam Wood jöjjön
Dunsinane-nak, és te ellenezted,

1341
01:38:35,790 --> 01:38:38,790
nem nőtől született,
mégis megpróbálom az utolsót.

1342
01:38:40,620 --> 01:38:41,880
Nyugi, Macduff.

1343
01:38:43,920 --> 01:38:47,130
És az átkozott legyen, aki először sír,
– Várj, elég!

1344
01:40:20,720 --> 01:40:24,270
Üdvözlöm, Skócia királya.

1345
01:40:25,150 --> 01:40:29,320
Üdvözlöm, Skócia királya!

1346
01:40:29,400 --> 01:40:33,900
Üdvözlöm, Skócia királya!
Üdvözlöm, Skócia királya!