1
00:00:31,095 --> 00:00:36,164
נכון, זה מסיים את זה של הבוקר
תדרוך. תודה, גבירותיי ורבותיי.

2
00:00:36,165 --> 00:00:38,933
ולעולם אל תשכח את זה בפנים
הסדר הגדול של החיים,

3
00:00:38,934 --> 00:00:40,601
יש אבל
שני כוחות--

4
00:00:40,602 --> 00:00:42,301
בעלי סדר...

5
00:00:42,302 --> 00:00:43,803
ואלה של כאוס.

6
00:00:43,804 --> 00:00:46,237
וביניהם, ישנו,

7
00:00:46,238 --> 00:00:48,138
הקו הכחול הדק.

8
00:00:48,139 --> 00:00:50,440
אז זה שלושה כוחות.

9
00:00:51,876 --> 00:00:54,276
שני כוחות, שוטר
יופי, כפי שהסברתי.

10
00:00:54,277 --> 00:00:55,845
כוחות הסדר והכאוס.

11
00:00:55,846 --> 00:00:58,513
כן, ואנחנו ב
באמצע, כוח המשטרה.

12
00:01:00,214 --> 00:01:02,414
אני חושב שעדיף לנו
לאסוף את זה שוב מאוחר יותר.

13
00:01:02,415 --> 00:01:04,650
כולכם אמורים לצאת לסיור.

14
00:01:04,651 --> 00:01:07,819
יקירי, הו יקירי, ריימונד,

15
00:01:07,820 --> 00:01:10,955
למה אתם הכחולים מפריעים?

16
00:01:10,956 --> 00:01:13,322
The uniformed constable is obsolete.

17
00:01:13,323 --> 00:01:16,391
נכחד, כמו ה"דו-דו".

18
00:01:19,528 --> 00:01:22,662
מחשבים, אדוני. זה המקום שבו
הכל מטלטל, נכון, אה?

19
00:01:22,663 --> 00:01:24,096
נכון, קריי,

20
00:01:24,097 --> 00:01:27,331
בסמטאות האלקטרוניות המוצלות

21
00:01:27,332 --> 00:01:28,933
מהאינטרנט,

22
00:01:28,934 --> 00:01:30,968
A new type of villain lurks.

23
00:01:30,969 --> 00:01:35,336
נכון, איך החקירה שלנו
נכנסים כרטיסי אשראי גנובים?

24
00:01:35,337 --> 00:01:37,205
הכל במחשב, אדוני.

25
00:01:37,206 --> 00:01:39,740
הדרך לעצור אשראי
כרטיסים נגנבים

26
00:01:39,741 --> 00:01:42,008
מיועד לאנשים לקחת
לטפל ברכושם.

27
00:01:42,009 --> 00:01:46,277
הייתי רוצה לפגוש את האיש ש
could get inside my trousers.

28
00:01:46,278 --> 00:01:49,647
What is more, my officers
are far from being "doo-doos,"

29
00:01:49,648 --> 00:01:51,948
או בעצם, דודוס.

30
00:01:51,949 --> 00:01:54,049
הם, למעשה, מהמעלה הראשונה.

31
00:01:54,050 --> 00:01:56,518
חד עין, מהיר מחשבה

32
00:01:56,519 --> 00:01:59,486
ורגיל של מעי.

33
00:01:59,487 --> 00:02:01,488
הם לא צריכים
מחשבים לפתרון פשעים

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,789
כי יש להם מוח,
עגום. זוכרים אותם?

35
00:02:04,790 --> 00:02:07,291
החבר הכי טוב של בובי

36
00:02:07,292 --> 00:02:09,192
האם המוח שלו.

37
00:02:11,629 --> 00:02:14,763
ובכן, זה די ברור--
הוא נכנס דרך החלון.

38
00:02:14,764 --> 00:02:16,531
אלא אם כן, כמובן,

39
00:02:16,532 --> 00:02:19,833
החלון נשבר לאחר מכן
הנבלים זכו לכניסה.

40
00:02:19,834 --> 00:02:21,902
שבור מבפנים.

41
00:02:21,903 --> 00:02:24,937
- You mean an inside job?
אתה חייב להודות, הכל יתאים.

42
00:02:24,938 --> 00:02:26,704
מה, שהוא שדד את הדירה שלו?

43
00:02:26,705 --> 00:02:29,172
בְּדִיוּק! תביעת ביטוח, מגי.

44
00:02:29,173 --> 00:02:30,741
זה מניע קטן ונחמד.

45
00:02:30,742 --> 00:02:32,775
כל הזכוכית בפנים, קווין.

46
00:02:32,776 --> 00:02:34,876
Do you reckon that after he smashed it,

47
00:02:34,877 --> 00:02:38,178
הוא יצא החוצה, הרים הכל
את החלקים והחזיר אותם?

48
00:02:40,581 --> 00:02:42,448
זה אפשרי.

49
00:02:42,449 --> 00:02:44,716
האצבעות שלו חתוכות
למעלה, יש לנו את האיש שלנו.

50
00:02:44,717 --> 00:02:46,884
רק... קח את המחברת שלך, קווין?
כן.

51
00:02:48,554 --> 00:02:49,753
עכשיו, אדוני,

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,888
אני יודע שאתה
עצבני-- - אופס!

53
00:02:51,889 --> 00:02:55,089
קווין!

54
00:02:55,090 --> 00:02:58,124
תוכל לתת לנו מושג לגבי
מה נלקח והערך שלהם?

55
00:02:58,125 --> 00:02:59,459
"מה נלקח"?

56
00:02:59,460 --> 00:03:01,994
הכבוד העצמי שלי,

57
00:03:01,995 --> 00:03:03,629
השקט הנפשי שלי,

58
00:03:03,630 --> 00:03:05,430
תחושת הרווחה שלי.

59
00:03:05,431 --> 00:03:08,398
האם תוכל לתאר
הפריטים האלה בבקשה, אדוני?

60
00:03:10,333 --> 00:03:12,769
הם מעבר לערך!

61
00:03:12,770 --> 00:03:14,870
אמרתי לך-- מגה
תביעת ביטוח.

62
00:03:14,871 --> 00:03:17,137
- שתוק!
מה אתה הולך לעשות?

63
00:03:17,138 --> 00:03:19,539
- זה הרס לי את החיים!
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני,

64
00:03:19,540 --> 00:03:21,874
אבל שיעור הבירור
עבור פריצות זה כל כך--

65
00:03:21,875 --> 00:03:24,342
אני לא יודע למה אני בכלל
טרח לקרוא לך הרבה.

66
00:03:24,343 --> 00:03:27,978
אתה מועיל בערך כמו
a tin-tack in a jockstrap.

67
00:03:27,979 --> 00:03:30,080
אה.

68
00:03:30,081 --> 00:03:33,215
- שם?
- ( slurred ) can't remember.

69
00:03:34,917 --> 00:03:37,585
"מר ר. סול."

70
00:03:39,954 --> 00:03:42,188
I mean, the bloke was devastated.

71
00:03:42,189 --> 00:03:44,222
Everything he had had been defiled.

72
00:03:44,223 --> 00:03:47,257
Photos smashed, clothes torn.

73
00:03:47,258 --> 00:03:50,326
הם אפילו עשו וופסי
בקערת דג הזהב שלו.

74
00:03:50,327 --> 00:03:52,327
And there's nothing we can do.

75
00:03:52,328 --> 00:03:54,162
אתה יכול לדוג אותו.

76
00:03:55,764 --> 00:03:57,831
You've got to learn to walk away.

77
00:03:57,832 --> 00:03:59,766
יש עוד בחיים
מאשר להיות נחושת.

78
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
I don't know how you can say that.

79
00:04:01,602 --> 00:04:04,803
You're virtually married to the
force, going out with inspector Fowler.

80
00:04:04,804 --> 00:04:07,071
He doesn't care about
anything but the police.

81
00:04:07,072 --> 00:04:09,073
Oh, I'm sorry, Pat,
I didn't mean that--

82
00:04:09,074 --> 00:04:10,907
I know very well what you meant, Maggie,

83
00:04:10,908 --> 00:04:12,173
ואתה טועה.

84
00:04:12,174 --> 00:04:14,910
Raymond has a deep and romantic soul.

85
00:04:16,511 --> 00:04:18,111
אתה יודע,

86
00:04:18,112 --> 00:04:21,346
I think I've got a slow puncture.

87
00:04:23,049 --> 00:04:25,917
Oh well, another evening
spread out on the kitchen table

88
00:04:25,918 --> 00:04:27,951
Wrestling with my inner tube.

89
00:04:29,687 --> 00:04:31,687
We've been together 10 years, Maggie.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,722
It can't all be candlelit dinner,

91
00:04:33,723 --> 00:04:37,057
Jars of vaseline and
double-jointed sexual gymnastics.

92
00:04:37,058 --> 00:04:39,692
My turn to cook tonight,
אני חושב, יקירי.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,327
חשבתי שאולי אכין ריסים.

94
00:04:43,963 --> 00:04:47,098
למעשה, מחר ה-10
יום השנה למערכת היחסים שלנו.

95
00:04:47,099 --> 00:04:49,499
אני הולך להפתיע אותו
עם ארוחת בוקר מיוחדת.

96
00:04:49,500 --> 00:04:52,501
או אולי קצת מתנפח.

97
00:04:55,738 --> 00:04:57,971
תתעורר, ריימונד. ארוחת בוקר.

98
00:04:57,972 --> 00:05:00,039
מַה? הו!

99
00:05:00,040 --> 00:05:03,508
ברך את הכוכבים הנוצצים שלי, פטרישיה.

100
00:05:03,509 --> 00:05:04,609
מה זה כל זה?

101
00:05:04,610 --> 00:05:07,611
אה, נו, טוב. קפה, טוסט...

102
00:05:07,612 --> 00:05:09,646
או משהו שבשלב מסוים

103
00:05:09,647 --> 00:05:12,514
בהחלט היה טוסט.

104
00:05:12,515 --> 00:05:15,616
וביצה מקושקשת, אם אני לא טועה.

105
00:05:15,617 --> 00:05:19,085
אתה כן. אני חושש שזה וופל.

106
00:05:21,054 --> 00:05:22,788
אוי יקירי.

107
00:05:22,789 --> 00:05:24,956
People worry too much
about how food looks.

108
00:05:24,957 --> 00:05:27,457
איך זה יראה
אחרי שזה עבד כדרכו

109
00:05:27,458 --> 00:05:29,625
דרך 28 רגל של מעי דק?

110
00:05:33,996 --> 00:05:35,529
Well, quite.

111
00:05:37,498 --> 00:05:40,633
מממ. Perhaps a
smidgeon too much salt--

112
00:05:40,634 --> 00:05:43,501
- אין בו מלח.
- I'm afraid there is.

113
00:05:43,502 --> 00:05:46,937
In that case I put sugar
on your bacon and eggs.

114
00:05:46,938 --> 00:05:50,673
זה אותם בתי גידול המשרתים
צנצנות שמתי בהן הכל.

115
00:05:50,674 --> 00:05:53,374
אתה לא יכול להבדיל בין דבר אחד למשנהו.

116
00:05:53,375 --> 00:05:56,376
I can never force much
בכל מקרה למטה בבוקר,

117
00:05:56,377 --> 00:05:58,478
אולי חוץ מכוס קפה.

118
00:05:58,479 --> 00:05:59,712
It's only instant.

119
00:05:59,713 --> 00:06:02,747
אוף.

120
00:06:02,748 --> 00:06:06,150
במקרה זה, רוטב מיידי.

121
00:06:10,087 --> 00:06:13,354
ערבוב נוסף עם ההגשה
צנצנות, אני חושש, יקירי.

122
00:06:13,355 --> 00:06:15,656
נו טוב, לא משנה.

123
00:06:15,657 --> 00:06:18,658
בסך הכל, היה נחמד מאוד...

124
00:06:18,659 --> 00:06:21,259
אה, חשב.

125
00:06:21,260 --> 00:06:24,095
אני לא יכול לדמיין מה זז
לך למחווה כה נהדרת.

126
00:06:24,096 --> 00:06:26,663
- Can't you?
- Umm...

127
00:06:28,732 --> 00:06:30,833
No, no, no, I fear not.

128
00:06:30,834 --> 00:06:32,934
But-- but it's much
appreciated anyway.

129
00:06:32,935 --> 00:06:34,702
Now I really must rush.

130
00:06:34,703 --> 00:06:37,603
I have a small gift item
to pick up before work.

131
00:06:37,604 --> 00:06:40,173
הו אפרסקי, כן זכרת.

132
00:06:42,675 --> 00:06:44,842
כמובן שנזכרתי, כרוב.

133
00:06:47,111 --> 00:06:49,179
אני תמיד זוכר את הדברים החשובים.

134
00:06:51,247 --> 00:06:53,314
חוד החנית של הטכנולוגיה.

135
00:06:53,315 --> 00:06:55,183
חוד החנית של התעסקות.

136
00:06:55,184 --> 00:06:57,818
What's wrong with a
biro that's what I say.

137
00:06:57,819 --> 00:07:00,085
אתחלתי והתיקנתי.

138
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
אני מקוון, לא מקוון, הורדה

139
00:07:02,387 --> 00:07:04,387
וגבינה מאוד.

140
00:07:06,024 --> 00:07:09,325
אתה צריך לשלב את שלך
ספק כוח במקור, אדוני.

141
00:07:09,326 --> 00:07:11,193
מַה?

142
00:07:11,194 --> 00:07:13,061
Plug it in.

143
00:07:15,630 --> 00:07:18,832
וכך, לנושא ה
יום, שהוא כייס.

144
00:07:18,833 --> 00:07:21,733
אה, דרך אגב, אני פשוט
leave the collecting tin

145
00:07:21,734 --> 00:07:24,268
For the queen's birthday
present here, shall I?

146
00:07:24,269 --> 00:07:27,670
בערך �3 כל אחד אמור לכסות אותו.

147
00:07:27,671 --> 00:07:29,571
סלח לי, אדוני. אני
לא ממש קלט את זה.

148
00:07:29,572 --> 00:07:31,472
פח האיסוף...

149
00:07:31,473 --> 00:07:33,441
ליום ההולדת הרשמי של המלכה...

150
00:07:33,442 --> 00:07:35,209
שזה שבוע הבא.

151
00:07:35,210 --> 00:07:37,043
אבל כמובן, כולכם ידעתם את זה.

152
00:07:37,044 --> 00:07:41,046
אנחנו חברים בה
המשטרה של הוד מלכותה.

153
00:07:41,047 --> 00:07:43,914
המלכה היא, למעשה, הבוס שלנו.

154
00:07:43,915 --> 00:07:47,616
ובהשוואה לבוסים רבים,
היא מעסיקה לדוגמה.

155
00:07:49,352 --> 00:07:53,120
היא לא מנסה לנשק את
מזכירות במסיבת חג המולד...

156
00:07:54,489 --> 00:07:57,756
היא לא מתעקשת
עם ספל הקפה הטוב ביותר,

157
00:07:57,757 --> 00:08:00,859
או להדביק את כל הכיריים של השוקולד.

158
00:08:00,860 --> 00:08:03,127
היה לה יפה
זמן רקוב של זה בזמן האחרון.

159
00:08:03,128 --> 00:08:05,562
זה יהיה דבר נחמד
להראות לה שהיא מוערכת.

160
00:08:05,563 --> 00:08:08,530
אישית אני חושב
חוגגים ימי הולדת בעבודה

161
00:08:08,531 --> 00:08:10,131
זה רעיון גרוע.

162
00:08:10,132 --> 00:08:12,033
כן, טוב, הלאה
הזדמנות זו--

163
00:08:12,034 --> 00:08:14,434
אני מתכוון לעסק הנורא הזה
של ללכת על קארי

164
00:08:14,435 --> 00:08:16,870
עם אנשים גם אתה
לא יודע או לא אוהב.

165
00:08:16,871 --> 00:08:21,605
- כן, כן, ובכן-- - ושם
אין מה לעשות מלבד לשתות.

166
00:08:21,606 --> 00:08:24,908
אז לפני שאתה יודע את זה, אתה
עושה את רושם הפיל הישן.

167
00:08:24,909 --> 00:08:27,809
וכל השאר בפנים
המסעדה שונאת אותך

168
00:08:27,810 --> 00:08:30,945
כי למען האמת, הם
לא יכול לתת הו-הא מעופף

169
00:08:30,946 --> 00:08:33,313
בין אם ילדת יום ההולדת תחיה או תמות.

170
00:08:33,314 --> 00:08:35,615
כן, טוב, לא ממש חשבתי

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,684
לקחת את הוד מלכותה בשביל קארי.

172
00:08:40,253 --> 00:08:42,786
מה רושם הפיל שלך, פרנק?

173
00:08:42,787 --> 00:08:45,488
אתה מושך את המכנסיים שלך
כיסים מבפנים החוצה, אתה מבין?

174
00:08:45,489 --> 00:08:46,589
ואז
אתה פותח רוכסן--

175
00:08:46,590 --> 00:08:48,590
תודה, גלדסטון.

176
00:08:50,260 --> 00:08:52,593
יש לי, למעשה,
כבר לקחו את החופש

177
00:08:52,594 --> 00:08:54,727
של רכישה
לה מתנה--

178
00:08:54,728 --> 00:08:57,662
פסלון חרסינה קטן...

179
00:08:58,698 --> 00:09:01,099
של בחור צעיר שדוג.

180
00:09:04,335 --> 00:09:07,303
פח האיסוף נמצא שם, כמו
אני אומר. זה מאוד תלוי בך.

181
00:09:07,304 --> 00:09:10,305
אני לא רוצה לקנות את
מלכה מתנה, אדוני.

182
00:09:10,306 --> 00:09:12,539
היא אנטי כריסטוס.

183
00:09:16,176 --> 00:09:18,243
אני מבקש סליחה?!

184
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
הו לא, אני מתכוון לאנרכיסט.

185
00:09:24,215 --> 00:09:26,916
לא, לא, מה זאת המילה הזו
למישהו שלא מעודכן

186
00:09:26,917 --> 00:09:28,984
וזה כבר לא משנה?

187
00:09:28,985 --> 00:09:32,287
אתה מתכוון לאנכרוניזם.
- נכון. המלכה היא אנכרוניזם.

188
00:09:32,288 --> 00:09:35,155
חשבתי שזה מישהו
מי פחד מעכבישים?

189
00:09:35,156 --> 00:09:37,589
לא, לא, זה ארכנופובי.

190
00:09:37,590 --> 00:09:40,892
חשבתי שזה אדם ש
פחד משטחים פתוחים לרווחה.

191
00:09:40,893 --> 00:09:45,328
לא, זה אגורפוביה. הם לא יכולים להתמודד
יוצאים החוצה. ארכנופובים שונאים עכבישים.

192
00:09:45,329 --> 00:09:47,363
תראה, אנחנו מדברים על המלכה.

193
00:09:47,364 --> 00:09:50,664
האם המלכה מפחדת מעכבישים?

194
00:09:50,665 --> 00:09:54,167
לא היית חושב כך, אבל
זה מתחיל להיראות ככה.

195
00:09:54,168 --> 00:09:57,602
אולי בגלל זה היא
מפחד לצאת החוצה, אדוני.

196
00:09:59,771 --> 00:10:01,272
אתה יכול לחסוך לחביב רגע?

197
00:10:01,273 --> 00:10:04,074
כן, כמובן. תמשיך, שוטר.

198
00:10:05,909 --> 00:10:07,143
תודה לך, יקירי.

199
00:10:07,144 --> 00:10:10,378
לא יקירי. מפקח יקירי.

200
00:10:10,379 --> 00:10:12,746
לא, סליחה. מִצטַעֵר.

201
00:10:12,747 --> 00:10:15,881
סליחה, אני פשוט כל כך שמח, כל כך נרגש.

202
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
תתן לי אותו אחרי העבודה?

203
00:10:21,453 --> 00:10:23,119
אה...

204
00:10:23,120 --> 00:10:25,521
יתכן, אני לא יודע.

205
00:10:25,522 --> 00:10:27,722
לא, לא, אל תקלקל את זה.

206
00:10:27,723 --> 00:10:30,858
אני מקבל אחד רק פעם בשנה,
ואני רוצה שזו תהיה הפתעה.

207
00:10:39,665 --> 00:10:42,933
לא, אדוני, אני חושש שלא
התקדמה בכלל.

208
00:10:42,934 --> 00:10:46,069
- אני מאוד מצטער.
- אנשים כבר לא חשובים, נכון?

209
00:10:46,070 --> 00:10:48,136
לא היה לי חשוב ל
בחור ששדד אותי,

210
00:10:48,137 --> 00:10:50,037
ואני לא משנה לך.

211
00:10:50,038 --> 00:10:52,973
אדוני, בבקשה.

212
00:10:52,974 --> 00:10:54,374
אנחנו באמת מנסים.

213
00:10:54,375 --> 00:10:57,243
אז,
כייס--

214
00:10:57,244 --> 00:10:59,210
קדימה, קדימה, קדימה.

215
00:11:00,346 --> 00:11:02,012
- פשע אשר באופן מסורתי

216
00:11:02,013 --> 00:11:04,181
הסתכלו עליו בפינוק מסוים.

217
00:11:04,182 --> 00:11:06,682
כולנו ראינו את המחזמר "אוליבר"

218
00:11:06,683 --> 00:11:08,716
ומכירים את התמונות

219
00:11:08,717 --> 00:11:12,452
של עליז, לחיים תפוחים
קיפודים בכובעים גדולים.

220
00:11:13,687 --> 00:11:15,922
ובכן, להפיג את הרושם הנעים הזה.

221
00:11:15,923 --> 00:11:20,057
המשתמט האומנותי היה גנב,

222
00:11:20,058 --> 00:11:24,094
ואני לא חושב שהוא היה שוקל
עצמו די כל כך "בבית..."

223
00:11:25,461 --> 00:11:27,429
בבית מעצר לנוער,

224
00:11:27,430 --> 00:11:29,530
שם הייתי שם אותו.

225
00:11:29,531 --> 00:11:31,165
גנב הוא גנב,

226
00:11:31,166 --> 00:11:32,832
ואין סכום
של "אומ-פה-פה"

227
00:11:32,833 --> 00:11:34,934
או "בום-טיטי-טיטי"
ישנה את זה.

228
00:11:36,270 --> 00:11:39,604
כיסים של אנגלי הם הטירה שלו.

229
00:11:39,605 --> 00:11:41,805
יותר כמו הכיס שלו
חדר ביליארד. (מצחקק)

230
00:11:41,806 --> 00:11:43,706
הבלש קריי,

231
00:11:43,707 --> 00:11:46,109
יש מקום למטומטמים, רזים,

232
00:11:46,110 --> 00:11:48,243
יהיו שטויות הומוריסטיות,

233
00:11:48,244 --> 00:11:51,678
והמקום הזה פועל
"מסיבת הבית של נואל"...

234
00:11:54,148 --> 00:11:55,881
לא בתחנת משטרה.

235
00:11:55,882 --> 00:11:58,516
כן, אדוני.

236
00:11:58,517 --> 00:12:01,551
נכון, אז בוא נראה איך זה נעשה.
צעד קדימה, השוטר גודי.

237
00:12:03,955 --> 00:12:07,455
לך לקראתי.

238
00:12:07,456 --> 00:12:10,424
אופס, אני מבקש סליחה.
זה בסדר גמור, אדוני.

239
00:12:10,425 --> 00:12:12,659
לא בסדר בשבילך, אני חושש, גודי,

240
00:12:12,660 --> 00:12:15,661
כי הקלתי אותך
של תכולת הכיס שלך.

241
00:12:15,662 --> 00:12:20,764
במקרה הזה... בר מאדים.

242
00:12:20,765 --> 00:12:23,967
השוטר גודי, ברים של מאדים הוא
בקושי ציוד משטרתי, נכון?

243
00:12:25,668 --> 00:12:28,469
לא, אדוני.
- "לא, אדוני," אכן, אדוני.

244
00:12:28,470 --> 00:12:30,804
האם יש עוד
פריטי קונדיטוריה

245
00:12:30,805 --> 00:12:32,539
מופרש על האדם שלך?

246
00:12:35,375 --> 00:12:37,042
לא, אדוני.

247
00:12:38,044 --> 00:12:39,676
ובזה אתה מתכוון...?

248
00:12:41,512 --> 00:12:43,879
יש לי וורלי מתולתל
בתיק התכלת שלי.

249
00:12:46,382 --> 00:12:48,283
במקרה כזה, הוצא אותו לפני שהוא נמס

250
00:12:48,284 --> 00:12:50,684
ומלכלך את מכנסיה של המלכה.

251
00:12:50,685 --> 00:12:54,321
זה לא הולך להימס, נכון
זה? זה הולך להאכל.

252
00:12:54,322 --> 00:12:56,188
יהוה מצמרר גדול, זה לא!

253
00:12:56,189 --> 00:12:57,956
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

254
00:12:57,957 --> 00:13:00,191
לא יהיה לי את שלי
קצינים מתנפלים על עצמם

255
00:13:00,192 --> 00:13:02,459
תוך כדי תפקיד. תמסור אותו.

256
00:13:02,460 --> 00:13:05,094
עכשיו שב.

257
00:13:06,595 --> 00:13:10,697
עכשיו בואו נראה אם משהו כזה
אתה יכול לבחור את הכיס שלי.

258
00:13:14,568 --> 00:13:17,735
אתה לא תעשה את
רושם פיל, אתה?

259
00:13:21,839 --> 00:13:23,372
לא האמנתי!

260
00:13:23,373 --> 00:13:26,008
גורם לי לדוג את ה-Curly Wurly שלי
מהמכנסיים שלי.

261
00:13:26,009 --> 00:13:28,442
הוא הולך לסיר. הוא כן, אתה יודע?

262
00:13:28,443 --> 00:13:32,111
מתחשק לרוץ החוצה לפני העבודה
לקנות מתנה למלכה.

263
00:13:32,112 --> 00:13:34,346
אני בטוח שהיא אף פעם לא משיגה לו כלום.

264
00:13:36,248 --> 00:13:38,416
אני מנסה להתחקות
חסרים כרטיסי אשראי.

265
00:13:38,417 --> 00:13:41,018
החשבונות מבוצעים
עם כרטיסי אשראי גנובים.

266
00:13:41,019 --> 00:13:44,820
כן, כן, פפרוני...

267
00:13:44,821 --> 00:13:48,022
אנשובי, נקניק חריף וצ'ילי.

268
00:13:48,023 --> 00:13:50,157
השוטר קריי, זה חיץ מדמם,

269
00:13:50,158 --> 00:13:51,658
לא קפיטריה מדממת.

270
00:13:51,659 --> 00:13:54,660
אז כלום בשבילך, אדוני?
לא, שום דבר בשבילי.

271
00:13:54,661 --> 00:13:58,095
רק קצת עוגת גבינה
ופחית דיאט לילט.

272
00:13:59,464 --> 00:14:01,130
(דופק)

273
00:14:02,332 --> 00:14:04,099
הו, קדימה, קווין,

274
00:14:04,100 --> 00:14:06,534
המשכת
על זה כל הבוקר.

275
00:14:06,535 --> 00:14:08,202
הוא רק צבט את סרגל המאדים שלך.

276
00:14:08,203 --> 00:14:11,371
זה היה בשבילה.
- מה?

277
00:14:11,372 --> 00:14:13,873
הבר הזה של מאדים נועד
הכי יפה,

278
00:14:13,874 --> 00:14:17,341
האישה הכי יפה
מי אי פעם התהלך על הארץ.

279
00:14:17,342 --> 00:14:20,509
קנית לגלוריה הוניפורד בר מארס?

280
00:14:22,813 --> 00:14:25,513
Constable Habib! קניתי
השוטר חביב א מארס בר!

281
00:14:25,514 --> 00:14:27,815
היא אוהבת ברים של מאדים. אני
saw her eating one once.

282
00:14:27,816 --> 00:14:30,416
I've seen her eating
נקניק, ביצה, צ'יפס ושעועית.

283
00:14:30,417 --> 00:14:33,552
זה לא אומר שאם אתה קונה אותה
מטגנים את הרגל שלך.

284
00:14:35,221 --> 00:14:37,488
No, no, Maggie Habib's
not a little girl.

285
00:14:37,489 --> 00:14:39,422
אתה לא יכול לזכות בה עם ממתקים.

286
00:14:39,423 --> 00:14:41,390
היא אישה,

287
00:14:41,391 --> 00:14:43,525
ואם אתה רוצה להרשים אישה,

288
00:14:43,526 --> 00:14:45,359
אתה צריך להתנהג כמו גבר.

289
00:14:45,360 --> 00:14:48,028
- Act like a man.
- That's right, sir.

290
00:14:48,029 --> 00:14:50,196
היא לא תשים לב אלייך

291
00:14:50,197 --> 00:14:52,364
אלא אם כן אתה תקיף.

292
00:14:52,365 --> 00:14:55,934
כך התייחסתי
אשתי - איתנה.

293
00:14:55,935 --> 00:14:57,568
ממ-הממ!

294
00:14:57,569 --> 00:14:59,003
יום אחד אמרתי לה,

295
00:14:59,004 --> 00:15:01,838
"if I feel like stopping
לצאת לשתות, אני אעשה זאת.

296
00:15:01,839 --> 00:15:05,272
ויותר מזה, אני מצפה לארוחת הערב שלי
על השולחן כשאני חוזר הביתה".

297
00:15:05,273 --> 00:15:06,574
היא שמה לב לזה?

298
00:15:06,575 --> 00:15:09,242
אני לא יודע. לא ראיתי אותה שוב.

299
00:15:13,113 --> 00:15:15,346
מאורסת שוב.

300
00:15:15,347 --> 00:15:17,447
מה הטעם להשתייך

301
00:15:17,448 --> 00:15:21,417
לאיבוד "קרדיט חירום
מוקד מהיר מהיר של כרטיס"

302
00:15:21,418 --> 00:15:24,519
אם בכל פעם שאתה מצלצל
להם הם מאורסים?

303
00:15:26,822 --> 00:15:29,756
ריימונד, האם קנית א
מתנת יום הולדת למלכה?

304
00:15:29,757 --> 00:15:31,957
כֵּן. האם יש בעיה?

305
00:15:31,958 --> 00:15:33,792
מתי לאחרונה קנית לי מתנה?!

306
00:15:33,793 --> 00:15:36,160
למה, ביום ההולדת האחרון שלך, אני מאמין.

307
00:15:36,161 --> 00:15:39,830
סט של הפיך
מפתחות זה לא מתנה!

308
00:15:39,831 --> 00:15:43,165
זוהי בקשה מקודדת ל
לקבל מכה בפה!

309
00:15:43,166 --> 00:15:45,033
אידיוט, ריימונד!

310
00:15:45,034 --> 00:15:48,769
תחנות משטרה לא שולחות נאמנים
ברכות למלך עוד!

311
00:15:48,770 --> 00:15:51,403
המלכה וכלה
המשפחה הפכה לבדיחה.

312
00:15:51,404 --> 00:15:53,605
אתה רק צריך לקרוא את העיתונים.

313
00:15:53,606 --> 00:15:56,540
תמשיך בעבודה שלך, שוטר.

314
00:15:56,541 --> 00:15:58,508
אני לא קורא את העיתונים, פטרישיה.

315
00:15:58,509 --> 00:16:00,744
לכן אני לא
סובלים מהאשליה

316
00:16:00,745 --> 00:16:03,245
השמועה הזו, הרמיזה והלחי הגמורה

317
00:16:03,246 --> 00:16:04,846
מהווים חדשות.

318
00:16:04,847 --> 00:16:07,380
אם אתה רוצה לקרוא
משהו, ואז לקרוא ספר.

319
00:16:07,381 --> 00:16:10,750
כי יש עוד
נכון ורלוונטי בעמוד אחד

320
00:16:10,751 --> 00:16:14,753
של סקוט או ת'קריי מאשר ב
כל עיתון שהודפס אי פעם!

321
00:16:14,754 --> 00:16:17,454
לא קראת אף אחד
וולטר סקוט בעוד שנים.

322
00:16:17,455 --> 00:16:19,288
וגם לא ת'קריי מתהפכת.

323
00:16:19,289 --> 00:16:21,257
אתה קורא ספרי ביגלס!

324
00:16:21,258 --> 00:16:25,060
ואתה משמיע קולות רחש
בקקאו שלך בזמן שאתה עושה את זה!

325
00:16:34,533 --> 00:16:37,534
- האם זה נכון, אדוני?
- ובכן, אני לא יודע.

326
00:16:37,535 --> 00:16:40,836
אולי הגרגור הקטן ביותר.

327
00:16:40,837 --> 00:16:42,672
לא, אני מתכוון, אתה עדיין קורא את Biggles?

328
00:16:42,673 --> 00:16:45,040
זה מה הקטן שלי
האח קורא כרגע.

329
00:16:45,041 --> 00:16:48,042
הוא יכול לעשות הרבה יותר גרוע.

330
00:16:48,043 --> 00:16:52,377
כי אפילו לביגלס יש
הרבה לומר לנו שזה נכון

331
00:16:52,378 --> 00:16:54,979
על נאמנות, אומץ,

332
00:16:54,980 --> 00:16:56,914
- כבוד--
- אהבה הומואים.

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,715
כֵּן.

334
00:17:00,817 --> 00:17:03,218
- אני מבקש סליחה?
ובכן, כמובן, אדוני.

335
00:17:03,219 --> 00:17:06,187
ביגלס וג'ינג'ר הם אוהבים.
זה ברור לחלוטין.

336
00:17:06,188 --> 00:17:08,254
אני חושב שזה נהדר הדרך

337
00:17:08,255 --> 00:17:11,256
הם יוצרים תדמית חיובית כזו
של זוגיות הומוסקסואלית.

338
00:17:16,427 --> 00:17:19,461
ביגלס וג'ינג'ר

339
00:17:19,462 --> 00:17:23,098
הם חברים, השוטר חביב.

340
00:17:23,099 --> 00:17:25,800
Comrades in arms.

341
00:17:25,801 --> 00:17:27,633
בְּדִיוּק.

342
00:17:27,634 --> 00:17:29,803
אני המום, השוטר חביב.

343
00:17:29,804 --> 00:17:32,037
Absolutely stunned.
And indeed distressed

344
00:17:32,038 --> 00:17:33,905
שאתה בוחר ליישם כזה גס

345
00:17:33,906 --> 00:17:36,207
וקונוטציה מינית ילדותית

346
00:17:36,208 --> 00:17:38,208
לחוטי הרפתקאות תמימים.

347
00:17:38,209 --> 00:17:41,110
קדימה, אדוני, הם גברים מבוגרים.
הם חייבים לחיות חיי מין,

348
00:17:41,111 --> 00:17:43,011
אבל אף אחד מהם לא מזכיר אף פעם נשים.

349
00:17:43,012 --> 00:17:45,080
הם מתכופפים יחד, ארוחת בוקר ביחד.

350
00:17:45,081 --> 00:17:47,681
ביגלס תמיד לוחץ
himself into Ginger's--

351
00:17:47,682 --> 00:17:50,149
- Cockpit.
- Sopwith camel.

352
00:17:51,151 --> 00:17:52,584
זה ברור.

353
00:17:52,585 --> 00:17:55,285
זה אותו דבר עם שרלוק
הולמס וד"ר. ווטסון.

354
00:17:57,822 --> 00:18:00,056
שני בחורים חולקים דירה.

355
00:18:00,057 --> 00:18:02,191
לפעמים עוברים חודשים בין המקרים.

356
00:18:02,192 --> 00:18:04,458
מה הם עושים בינתיים?

357
00:18:05,928 --> 00:18:08,095
הם מפטפטים!

358
00:18:09,529 --> 00:18:11,797
They smoke their pipes!

359
00:18:11,798 --> 00:18:14,465
They poke the fire!

360
00:18:14,466 --> 00:18:17,735
(מצחקק)

361
00:18:17,736 --> 00:18:21,169
תראה, אדוני, אם הולמס ו
ווטסון הם מאהבים, אז מה?

362
00:18:21,170 --> 00:18:23,071
האם יש בזה משהו רע?

363
00:18:23,072 --> 00:18:24,772
כן, שוטר, יש.

364
00:18:24,773 --> 00:18:28,374
כי סקס לא משחק תפקיד
בסיפורים האלה באשר הם,

365
00:18:28,375 --> 00:18:30,275
Hetero or otherwise.

366
00:18:30,276 --> 00:18:34,245
The point of Biggles
and of Sherlock Holmes

367
00:18:34,246 --> 00:18:36,913
זה לפתור פשעים ולהרוג גרמנים.

368
00:18:36,914 --> 00:18:39,381
ובשמיים, זה צריך
להספיק לכל גבר.

369
00:18:46,020 --> 00:18:49,055
אני לוקח אוסף עבור
מתנת יום ההולדת של המלכה.

370
00:18:49,056 --> 00:18:51,890
תראה, ריימונד, אתה יכול
יש זמן להתלבט

371
00:18:51,891 --> 00:18:53,891
עם מתנות וביגלס;

372
00:18:53,892 --> 00:18:57,761
אני והשוטרים שלי תלויים בנו
צוואר בעבודת בילוש חשובה.

373
00:18:57,762 --> 00:18:59,995
השוטרים שלי ואני.

374
00:18:59,996 --> 00:19:03,164
- מה איתם?
- שום דבר עליהם.

375
00:19:03,165 --> 00:19:05,299
אני פשוט מודיע
אתה שהביטוי הוא,

376
00:19:05,300 --> 00:19:07,467
"השוטרים שלי ואני,"
לא "אני והשוטרים שלי".

377
00:19:09,202 --> 00:19:13,171
האם זה כך?! ובכן, אני והשוטרים שלי

378
00:19:13,172 --> 00:19:16,073
נמצאים על סף מעקב
להפיל כנופיה שפשטה בנקים

379
00:19:16,074 --> 00:19:17,974
באמצעות עסקאות בכרטיס אשראי

380
00:19:17,975 --> 00:19:19,976
וזה, לדעתי, קצת יותר חשוב

381
00:19:19,977 --> 00:19:23,210
מאשר להתלבט על ו
מדברים קדושה.

382
00:19:23,211 --> 00:19:26,512
כללי הדקדוק,
הויטי או אחרת,

383
00:19:26,513 --> 00:19:29,281
האם יש כל כך משמעותי
ניתן ליצור משפטים

384
00:19:29,282 --> 00:19:31,650
ויותר חשוב,
מובן באופן כללי.

385
00:19:31,651 --> 00:19:33,985
התחל לשרשר מילים
ביחד מרצון

386
00:19:33,986 --> 00:19:35,919
וזה יכול להוביל ל
אין סוף לבלבול.

387
00:19:35,920 --> 00:19:38,553
השוטר קריי, השאיל לי
המחברת שלך. תראה כאן--

388
00:19:38,554 --> 00:19:41,389
"הפושע רץ לאחור
הצד שלי ומחוץ מאחור

389
00:19:41,390 --> 00:19:43,858
בליקוק אדיר".

390
00:19:43,859 --> 00:19:46,393
ערבבו את המילים
ופתאום יש לך,

391
00:19:46,394 --> 00:19:50,896
"הפושע ליקק את שלי
עגול מאחור ענק ורץ."

392
00:19:52,165 --> 00:19:53,497
האם זה כך?!

393
00:19:53,498 --> 00:19:56,900
ובכן, נסה את המילים האלה
בסדר אחר!

394
00:19:56,901 --> 00:19:59,134
"באגר" ו"כבוי!"

395
00:19:59,135 --> 00:20:02,236
אני מתכוון, "כבוי" ו"באגר!"

396
00:20:02,237 --> 00:20:03,805
לעזאזל!

397
00:20:08,776 --> 00:20:10,476
עכשיו תזכור מה שאמרתי, קווין.

398
00:20:10,477 --> 00:20:12,678
תתנהג כמו גבר - תהיה
תקיף, היה אדון.

399
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
אז בעצם, פשוט תהיה אני.

400
00:20:16,148 --> 00:20:17,446
לא.

401
00:20:20,050 --> 00:20:23,417
היי, אתה! ג'ייוולקינג זה פשע.

402
00:20:23,418 --> 00:20:26,653
חזור על המדרכה. קבל
בחזרה למדרכה, בבקשה.

403
00:20:26,654 --> 00:20:28,854
טוב, בסדר
אכפת לך להגיד לי מה--

404
00:20:28,855 --> 00:20:30,856
חכה רגע. כייס.

405
00:20:30,857 --> 00:20:33,324
לא הפעם, פאנקיסט!

406
00:20:39,897 --> 00:20:42,564
פשע זו מחלה. תכירו את התרופה.

407
00:20:42,565 --> 00:20:46,167
זה הנכד שלי. הוא
עוזר לי לבצע את הקניות שלי.

408
00:20:46,168 --> 00:20:48,234
הוא מעך לי את השזיפים, סבתא.

409
00:20:49,302 --> 00:20:50,836
אל תהיה טיפש, אהובה.

410
00:20:50,837 --> 00:20:53,437
לא קניתי שזיפים.

411
00:20:55,973 --> 00:20:57,874
לְבָסוֹף. שלום?

412
00:20:57,875 --> 00:21:01,043
האם זה "הקרדיט איבד חירום
מוקד מהיר מהיר של כרטיס"?

413
00:21:02,044 --> 00:21:03,912
כן, אני יכול להחזיק.

414
00:21:07,547 --> 00:21:12,017
שלום? כֵּן. כן, הייתי רוצה
לדווח על אובדן כרטיסי האשראי שלי.

415
00:21:12,018 --> 00:21:15,152
ראשית, עם זאת, הייתי רוצה
לציין שהמילים

416
00:21:15,153 --> 00:21:17,453
"חירום", "מיידי",

417
00:21:17,454 --> 00:21:20,555
ול"ספידי" אין מקום
בתואר החברה שלך.

418
00:21:21,557 --> 00:21:23,524
"מכעיס", כן.

419
00:21:23,525 --> 00:21:24,858
"מוזר", בהחלט.

420
00:21:24,859 --> 00:21:27,560
"מצמץ לחלוטין
שערורייתי," הו, אני חושב שכן.

421
00:21:27,561 --> 00:21:29,528
לא, גבירתי, אני לא
לקבל את התנצלותך

422
00:21:29,529 --> 00:21:31,596
כי אני לא
להאמין שאתה מתכוון לזה.

423
00:21:31,597 --> 00:21:33,997
אני מאמין שאתה כן
אדיש לעובדה

424
00:21:33,998 --> 00:21:37,333
שפשוט נאלצתי להקשיב לו
"המול מקינטייר" שבע פעמים.

425
00:21:38,668 --> 00:21:40,869
- ( צליל חיוג )
- שלום?

426
00:21:40,870 --> 00:21:42,937
שלום?

427
00:21:42,938 --> 00:21:44,538
- (מצפצף)
- אדוני?

428
00:21:44,539 --> 00:21:47,240
- כן?
איתרתי את כרטיס האשראי החסר הזה.

429
00:21:47,241 --> 00:21:50,042
- (צוחק)
אתה תאהב את זה.

430
00:21:50,043 --> 00:21:52,309
(צוחק)

431
00:21:52,310 --> 00:21:53,811
אה כן.

432
00:21:53,812 --> 00:21:57,613
הו כן, הו כן, הו כן.

433
00:21:57,614 --> 00:21:59,749
אה כן, אה כן...

434
00:21:59,750 --> 00:22:01,149
- הו כן, קריי!
- אה!

435
00:22:01,150 --> 00:22:03,984
זו הייתה הקצב הגרוע ביותר
אי פעם הייתי על.

436
00:22:03,985 --> 00:22:06,786
זה היה כמו להיות בסיור
עם ילד מתהפך בן שנתיים.

437
00:22:06,787 --> 00:22:08,554
תראה...

438
00:22:08,555 --> 00:22:11,957
הוא היה בחור זקן שנראה מצחיק
מסתובב ליד שער בית הספר.

439
00:22:11,958 --> 00:22:17,160
הייתי חייב לצווארון אותו.
קווין, הוא היה איש סוכרייה על מקל.

440
00:22:17,161 --> 00:22:19,962
פשוט תתרחקי ממני
דרך לזמן מה, בסדר?

441
00:22:21,529 --> 00:22:24,197
זהו. אני סתם מבזבז את הזמן שלי.

442
00:22:24,198 --> 00:22:27,332
אני חושב שאני הולך לארוז את זה
פנימה. אני הולך לעזוב את הכוח.

443
00:22:27,333 --> 00:22:30,701
הרגע קיבלתי טלפון מהאש
חטיבה. הם ברחוב הראשי.

444
00:22:30,702 --> 00:22:32,971
גבר מאיים
התאבדות מבניין גבוה.

445
00:22:32,972 --> 00:22:34,738
אני הולך להשתתף בסצנה בעצמי.

446
00:22:34,739 --> 00:22:37,406
זה יגרום לו לקפוץ,
אם שום דבר אחר לא עושה.

447
00:22:37,407 --> 00:22:40,308
השוטר חביב, אולי
דורשים קצינה.

448
00:22:40,309 --> 00:22:42,810
- בבקשה בוא איתי.
כן, אדוני.

449
00:22:44,445 --> 00:22:46,146
(אנחות)

450
00:22:46,147 --> 00:22:48,046
אני חושב שהיא שונאת אותי עכשיו.

451
00:22:48,047 --> 00:22:50,649
אני מניח שהיא חושבת שאני פראנה.

452
00:22:50,650 --> 00:22:52,416
אה כן? איך סידרת את זה?

453
00:22:52,417 --> 00:22:53,950
זה היה משהו שהיא אמרה.

454
00:22:53,951 --> 00:22:56,852
היא אמרה, "אני שונאת אותך, קווין,
אני חושב שאתה פראנט."

455
00:22:56,853 --> 00:22:58,620
תראה,

456
00:22:58,621 --> 00:23:00,588
אתה צריך להתפרע קצת, נכון, אה?

457
00:23:00,589 --> 00:23:03,190
הציפורים אוהבות את זה. אתה
צריך לומר, "תקשיבי, בובה,

458
00:23:03,191 --> 00:23:04,925
הייתי כרית אמיתית".

459
00:23:04,926 --> 00:23:06,859
דלי שמפניה, והשוקי,

460
00:23:06,860 --> 00:23:08,594
ותכנסי אדים בשביל הדרגש.

461
00:23:08,595 --> 00:23:11,596
יָמִינָה. שמפניה, ושוקולדים.

462
00:23:11,597 --> 00:23:13,864
כן, זה משיג אותם
כל פעם, לא?

463
00:23:13,865 --> 00:23:16,766
טפטפת המגירות,
חשפנית התחתונים.

464
00:23:19,903 --> 00:23:23,703
סלח לי, אדוני
אכפת לך לצאת מהמדף הזה?

465
00:23:23,704 --> 00:23:27,206
הו! הו, אכפת לך ממני עכשיו, נכון?

466
00:23:27,207 --> 00:23:30,175
אף אחד לא מכבד אותי,
לאף אחד לא אכפת ממני.

467
00:23:30,176 --> 00:23:32,442
אני כלום, אף אחד,

468
00:23:32,443 --> 00:23:35,312
חסר ידידים ולבד.

469
00:23:35,313 --> 00:23:39,114
אבל אותו דבר יכול להיות
אמר על ראש הממשלה...

470
00:23:40,149 --> 00:23:42,616
והוא מנהל חיים מלאים ופעילים.

471
00:23:42,617 --> 00:23:46,352
תן לי סיבה אחת טובה לא לקפוץ!

472
00:23:46,353 --> 00:23:47,686
בסדר, אני אעשה זאת.

473
00:23:49,022 --> 00:23:51,655
זו מדרכה ציבורית שם למטה.

474
00:23:51,656 --> 00:23:54,224
אחרים צריכים להשתמש במדרכה הזו,

475
00:23:54,225 --> 00:23:58,027
ואין לדרוש מהם
להקיף את האדם הטהור שלך

476
00:23:58,028 --> 00:23:59,794
על מנת לעשות זאת.

477
00:23:59,795 --> 00:24:01,362
אפשר לדבר איתו, אדוני?

478
00:24:01,363 --> 00:24:05,264
אה, טוב מאוד, נראה לי שכן
מיצת את כוחות השכנוע שלי.

479
00:24:07,234 --> 00:24:08,666
זוכרים אותי?

480
00:24:08,667 --> 00:24:10,568
אתה אומר שלאף אחד לא אכפת ממך.

481
00:24:10,569 --> 00:24:11,836
זה שקר.

482
00:24:11,837 --> 00:24:14,070
החלטתי לעזוב את המשטרה היום...

483
00:24:14,071 --> 00:24:15,571
בגללך

484
00:24:15,572 --> 00:24:17,605
ואיך לא יכולנו לעשות כלום כדי לעזור.

485
00:24:17,606 --> 00:24:19,041
האם זה נכון?

486
00:24:19,042 --> 00:24:22,176
– כן, השוטר חביב, זה נכון?
- זה היה נכון.

487
00:24:22,177 --> 00:24:25,045
אבל אני יכול לראות את זה עכשיו
פשוט היה בורח.

488
00:24:25,046 --> 00:24:26,745
בדיוק כמו שאתה בורח עכשיו.

489
00:24:26,746 --> 00:24:30,281
הבחור שעשה לך את הבית
מעבר לא יגרום לי לברוח.

490
00:24:30,282 --> 00:24:33,083
ואתה לא צריך לתת
גם הוא גורם לך.

491
00:24:33,084 --> 00:24:36,752
הוא צילם את הסרטון שלך, אבל
הוא לא יכול לשאת את רוחך.

492
00:24:36,753 --> 00:24:39,254
אתה צריך למסור את זה בעצמך.

493
00:24:41,857 --> 00:24:44,123
למען השם, בנאדם,
למה אתה מחכה

494
00:24:44,124 --> 00:24:46,825
מעולם לא שמעתי דבר כזה
טוב לשים בכל חיי.

495
00:24:46,826 --> 00:24:48,793
צא מהמדף הזה ברגע זה.

496
00:24:52,063 --> 00:24:54,831
הייתי מאוד גאה
אתה היום, השוטר חביב.

497
00:24:54,832 --> 00:24:57,966
זו לא הייתה אשמתך
קפץ הטיפש המטופש.

498
00:25:00,402 --> 00:25:02,302
המפקח פאולר,

499
00:25:02,303 --> 00:25:03,870
אתה עצור.

500
00:25:03,871 --> 00:25:06,872
אני מבקש סליחה, מפקח גרים?

501
00:25:06,873 --> 00:25:08,340
כרטיס אשראי השייך לך

502
00:25:08,341 --> 00:25:10,074
שימש להשכרת רכב

503
00:25:10,075 --> 00:25:12,776
מה שהיה לאחר מכן
נפרס בעסקת סמים.

504
00:25:12,777 --> 00:25:16,712
אתה יודע היטב שהכיס שלי היה
בחרו. כרטיסי האשראי שלי נלקחו.

505
00:25:16,713 --> 00:25:20,281
האם זה כך? זה לא היה
דווח על גניבה, נכון, קריי?

506
00:25:20,282 --> 00:25:24,684
לא, אדוני. מתי גילית
אובדן כרטיס האשראי הזה?

507
00:25:24,685 --> 00:25:26,719
הבוקר, בתדריך!

508
00:25:26,720 --> 00:25:30,154
ובכל זאת עדיין לא
דיווחת על זה שמונה שעות מאוחר יותר?

509
00:25:30,155 --> 00:25:32,489
ניסיתי!
הם היו מאורסים--

510
00:25:32,490 --> 00:25:34,357
(צוחק)

511
00:25:35,392 --> 00:25:37,859
איך זה מרגיש שיש מישהו

512
00:25:37,860 --> 00:25:42,363
קצת חכם וחמוד
איתך לשם שינוי, ריימונד?

513
00:25:42,364 --> 00:25:45,598
תפסנו את הבחור שחטף
הכרטיס שלך והתרופות.

514
00:25:45,599 --> 00:25:48,999
זה ייראה די משעשע
כשזה עולה בהצהרה שלך--

515
00:25:49,000 --> 00:25:52,135
רכב גנוב פלוס
חצי קילו הרואין.

516
00:25:52,136 --> 00:25:53,836
(צוחק)

517
00:25:53,837 --> 00:25:56,204
אתה תהיה קצת יותר זהיר בעתיד.

518
00:25:57,206 --> 00:25:59,206
כן, תודה, דרק, אני אעשה זאת.

519
00:25:59,207 --> 00:26:02,108
המפקח גרים, יש
הייתה עוד פריצה.

520
00:26:02,109 --> 00:26:03,677
סמל דוקינס,

521
00:26:03,678 --> 00:26:06,778
באיזו תדירות אני צריך לספר
אתה אני מפקח בלש?

522
00:26:06,779 --> 00:26:10,547
אני לא מתעסק עם
פריצות. קבל מדים ללכת.

523
00:26:10,548 --> 00:26:12,082
בְּסֵדֶר. השוטר חביב,

524
00:26:12,083 --> 00:26:14,317
ביתו של המפקח גרים
זה עתה נפרץ.

525
00:26:14,318 --> 00:26:17,419
קדימה, בוא נלך, נלך, לך!

526
00:26:17,420 --> 00:26:21,121
תוהה אם הוא יאבד את שלו
הערכה עצמית ולנסות להרוג את עצמו?

527
00:26:21,122 --> 00:26:23,323
הוא יעשה זאת כשהוא יבין שזו הייתה מתיחה.

528
00:26:23,324 --> 00:26:26,992
אתה יודע, לפעמים אני פשוט
לא יכול לקרוא את כתב היד שלי.

529
00:26:26,993 --> 00:26:29,494
זה היה בצורה קיצונית
טועה מצידך, פטרישיה.

530
00:26:29,495 --> 00:26:32,362
אבל הוא כנראה הולך הביתה בכל מקרה.

531
00:26:33,797 --> 00:26:35,498
תודה לך.
- תמלא את זה.

532
00:26:37,600 --> 00:26:40,401
אני חושש שסמל דוקינס
לא מאוד מרוצה ממך

533
00:26:40,402 --> 00:26:43,002
יום השנה ה-10 למערכת היחסים שלנו

534
00:26:43,003 --> 00:26:45,137
ולא השגת לי כלום!

535
00:26:45,138 --> 00:26:48,106
אני לא יודע למה אתה קובע כזה
אחסן לפי מתנות בכל מקרה, פט.

536
00:26:48,107 --> 00:26:50,574
באופן אישי, אני שונא את הדרך שבה גבר חושב

537
00:26:50,575 --> 00:26:52,642
כשהוא התנהג כמו טמבל מוחלט

538
00:26:52,643 --> 00:26:56,512
הוא יכול לעשות הכל בסדר עם כמה
שוקיים ובקבוק שמפניה.

539
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
אני אשמח לגבר שקנה
אני שוקי ושמפניה.

540
00:27:00,748 --> 00:27:02,649
אולי ליום נישואין.

541
00:27:02,650 --> 00:27:05,651
אבל כל בחור שחשב שהוא
יכול לקנות את החיבה שלי ככה

542
00:27:05,652 --> 00:27:07,919
- יקבל אגרוף בפה!
- (יבבות)

543
00:27:07,920 --> 00:27:11,588
מה אתה רוצה, קווין? ומה
אתה מתחבא מאחורי הגב?

544
00:27:11,589 --> 00:27:13,556
שׁוּם דָבָר.

545
00:27:13,557 --> 00:27:16,825
כלום, כלומר...

546
00:27:16,826 --> 00:27:18,659
חוץ מהשוקולדים והשמפניה

547
00:27:18,660 --> 00:27:20,628
מה שביקשתי שתשיג בשבילי

548
00:27:20,629 --> 00:27:22,529
בזמן שהייתי בחוץ בניסיון ההתאבדות.

549
00:27:22,530 --> 00:27:24,463
נכון, גודי?

550
00:27:30,501 --> 00:27:32,502
תמסור אותם אז, גברת.

551
00:27:33,903 --> 00:27:36,137
נוכל להסדיר אחר כך.

552
00:27:39,407 --> 00:27:42,908
ובכן, עכשיו, כרוב,

553
00:27:42,909 --> 00:27:45,243
אני חייב להודות בזה
אני יותר מקצת פגוע

554
00:27:45,244 --> 00:27:47,911
שאתה יכול לחשוב שאני
היה שוכח את יום השנה שלנו.

555
00:27:47,912 --> 00:27:51,147
אולי לפעמים אתה שוכח
שגם לי יש רגשות.

556
00:27:52,149 --> 00:27:53,749
אני מצטער, אפרסקי.

557
00:27:55,385 --> 00:27:57,485
"ליקירתי
מגי"--

558
00:28:00,154 --> 00:28:02,655
מאוית עם "g" אחד ו-"y".

559
00:28:02,656 --> 00:28:05,190
"סליחה על מעצרו של איש הסוכרייה.

560
00:28:05,191 --> 00:28:07,191
יש סיכוי לדרגש? אהבה, קווין."

561
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
אתה חושב שברחנו מזה, אדוני?

562
00:28:22,737 --> 00:28:24,837
(מוזיקת ​​נושא מתנגנת)