1
00:00:13,320 --> 00:00:15,120
- [tekecsizma]
- [csapok a tűkért]
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
Végül egy pirítóst szeretnék készíteni
maga az ember.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
A férfi, aki megtette
a legjobb barátom ismét mosolyog.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,560
[mind] Aha!
5
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
Marcus Brucknernek.
6
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Egészségére!
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,400
Michaela és Marcus!
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,360
Egészségére.
-Udvarol!
9
00:00:27,440 --> 00:00:28,520
Hektárok!
- Ó!
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
- Azt hittem, feladod.
- Ötvenes éveiben jár, Tina.
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,360
Mindenki dohányzik.
12
00:00:32,440 --> 00:00:33,360
szeretlek!
13
00:00:33,440 --> 00:00:36,160
- [csapok a tűkért]
- [a tekézők ujjonganak]
14
00:00:41,720 --> 00:00:42,800
[nevet]
15
00:00:45,640 --> 00:00:46,480
[nevet]
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
- Ez egy gyönyörű gyűrű.
- [nevetés]
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,120
Köszönöm.
18
00:00:59,480 --> 00:01:00,720
Marcusnak van ízlése.
19
00:01:02,720 --> 00:01:03,960
Elnézést, ismerlek?
20
00:01:05,040 --> 00:01:08,760
meg kell kérdeznem. Szakítottál Daviddel?
a videó vírusos terjedése előtt vagy után?
21
00:01:09,800 --> 00:01:11,040
-Mi?
-David Thornton.
22
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
A barátod Marcus előtt, igaz?
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,760
Ez valami vicc?
24
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
Nem.
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
- Láttad őt?
- Csak néhány másodpercre.
26
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
Én... nem néztem végig.
Nem tenném. Csak meg kellett bizonyosodnom.
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Igen, az vagyok.
28
00:01:25,840 --> 00:01:27,760
És te és David szakítottál, amikor...?
29
00:01:27,840 --> 00:01:29,960
Amikor felraktam ezt a videót a netre.
Bosszúpornónak hívják.
30
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Igen, tudom, mi az.
31
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
De David nem tette.
32
00:01:34,760 --> 00:01:35,680
[lift csörög]
33
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
Ő küldött téged?
34
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
Nézd, nem ismerem ezt a srácot.
35
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Soha nem érintkeztem vele.
36
00:01:43,920 --> 00:01:45,520
-Michaela!
-Szerinted ez vicces?!
37
00:01:45,600 --> 00:01:48,640
Mindenki látta, tudod, mindenki,
nem csak néhány perverz online.
38
00:01:48,720 --> 00:01:50,280
Barátaim, kollégáim, szüleim.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,040
Nem, egyáltalán nem találom viccesnek.
40
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
- Akkor miért véded őt?
-Ne csináld.
41
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
[gúnyolódik] Akkor ki tette?
42
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
A vőlegényed, Marcus.
43
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
Azért tette, hogy összetörjön téged és Davidet.
44
00:02:01,560 --> 00:02:04,800
Az általa használt pornóoldal azt állítja
hogy a felhasználó IP-címe névtelen maradjon.
45
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
De ez az internet, Michaela.
46
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Mindenki hagy nyomot.
47
00:02:08,240 --> 00:02:09,640
Minden ott van.
48
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
Tudom, hogy időbe telik
hogy egyetértsenek vele
49
00:02:13,120 --> 00:02:14,400
de a végén megköszönöd
50
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
Tervezi, hogy elmondja másnak?
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
Nem.
52
00:02:20,560 --> 00:02:22,040
[nő] Vegye a borítékot.
53
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
A bizonyíték minden megvan.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Most felfedheti a titkát.
55
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Nem árultál el titkot.
56
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Most létrehoztál egy másikat.
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
- ["Szörny" a Walking on Cars játékból]
- [hangosítás]
58
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
♪ Ez a szörny visszatért a városba ♪
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
♪ Veszély kopogtat az ajtómon
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
♪ Ne gyere ide többet, ♪
61
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
A zárak ellenőrzése
Kapcsolja ki az ablakokat ♪
62
00:02:54,320 --> 00:02:57,280
♪ Ez a szörny visszatért a városba ♪
63
00:02:57,360 --> 00:02:58,800
[Vokalizálás]
64
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
♪ Ez a szörny visszatért a városba ♪
65
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
Ha Corinne hazaér, megkérdezheted
hogy eljön hozzám a rendőrségre?
66
00:03:11,760 --> 00:03:13,760
Pontosan mivel vádolják?
67
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
[férfi] Ahogy mondtam, a pénzt ellopták
a futballcsapattól.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Amikor?
69
00:03:18,520 --> 00:03:21,320
Nem lopna senkitől.
Tudod ezt.
70
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
Erre magának kell válaszolnia.
71
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
Jason, Corinne leszögezte
ez a törvényjavaslat tíz évre szól.
72
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
Soha nem volt probléma.
73
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Mitől gondolkodsz
most kipróbálnál valamit?
74
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
- Feljelentéseket tettek.
- Nem néz ki jól, igaz?
75
00:03:32,960 --> 00:03:34,920
Ezrek hiányoznak a fazékból,
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
a kisasszonyod elfogy.
77
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
- Ez a pénz a fiúknak volt.
- Az én fiam az egyik ilyen srác.
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Fiúk, hé, ezt tudjuk.
79
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
Senki sem vádolná semmivel
80
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
anélkül, hogy tudná pontosan mi történik.
81
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
Megtennék, Bob?
82
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Nem.
83
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
Nos, ne menjünk elébe.
84
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Te annyira... le fogod tartóztatni?
85
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Ez nem rajtam múlik.
86
00:03:58,240 --> 00:03:59,760
Nem rendőrként vagyok itt.
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,640
Csak a futballklub tagja,
tanácsot ad.
88
00:04:02,720 --> 00:04:05,120
Mindenhol jobb lenne, ha Corinne
leszállt az állomáson.
89
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
Szóval nem tartóztatja le?
90
00:04:07,480 --> 00:04:11,320
Nos, akkor mindketten tudjuk, hogy ő az
nem kell sehova mennie és semmit sem kell csinálnia.
91
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
Értesítem vele, hogy itt vagy.
92
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
Jó éjszakát.
93
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Nem tudok rólad
de meg tudnék ölni egy sört.
94
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Itt van.
95
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
[Adam sóhajt]
96
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
[lélegzik]
97
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
El akarod mondani, mi folyik itt?
98
00:04:50,480 --> 00:04:51,680
Corinne-nal vitáztunk.
99
00:04:52,640 --> 00:04:53,800
Gond a hálószobában?
100
00:04:56,520 --> 00:04:57,600
Elment, barátom.
101
00:04:58,240 --> 00:04:59,160
hogy érted?
102
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
Azt mondta...
103
00:05:03,720 --> 00:05:05,800
több hely kellett neki...
104
00:05:06,240 --> 00:05:07,400
szívesen adok
105
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
de megölt minden kapcsolatot.
106
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
És most azt mondják
ezt a pénzt ellopták.
107
00:05:16,880 --> 00:05:17,800
Mondott valamit?
108
00:05:17,880 --> 00:05:22,720
Valami, ami segíthet megérteni
hol van vagy miért ment?
109
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
Azt mondta...
110
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
„Talán szükségünk van egy kis időre egymástól.
111
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Te vigyázol a gyerekekre.
112
00:05:31,200 --> 00:05:34,480
Ne próbáljon kapcsolatba lépni velem.
Jól leszünk. Csak adj pár napot. "
113
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
hallgatok.
114
00:05:38,680 --> 00:05:40,360
Mindenkinél jobban ismeri Corinne-t.
115
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Nem képes pénzt ellopni.
116
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
ő-e
117
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
[telefonüzenetek, hívások]
118
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
sajnálom barátom.
119
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Elnézést. Helló.
120
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Igen.
121
00:05:57,080 --> 00:05:57,960
mennem kell.
122
00:06:00,120 --> 00:06:01,120
[nyílik az ajtó]
123
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
[ajtó bezárul]
124
00:06:02,560 --> 00:06:04,560
[remegő légzés]
125
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
- [pontozott]
- [Tom] Daisy?
126
00:06:13,120 --> 00:06:14,160
Minden rendben?
127
00:06:14,240 --> 00:06:15,200
Nem igazán.
128
00:06:16,320 --> 00:06:18,480
Ki volt az a személy? Miért üldöz minket?
129
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
Hallottál Mike-ról?
130
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
kiabálok vele.
131
00:06:23,160 --> 00:06:24,560
Fogalmam sincs, hol van.
132
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
Ti ketten mikor osontatok be?
133
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
Mi ez?
134
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
elestem.
135
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
Szerinted ez a rendőr
visszajövök
136
00:06:35,840 --> 00:06:36,680
Mit?
137
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
Mr. Yong.
138
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
A fociból. Apát keresni jött.
Szerinted visszajön?
139
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
Nem tudom, barátom
140
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Nem rólunk szól, ugye?
141
00:06:48,960 --> 00:06:50,040
Nem tudom.
142
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
Szerintem menned kéne.
143
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Hadd intézzem ezt.
144
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Rendben.
145
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Köszönöm.
146
00:06:58,640 --> 00:07:00,760
Corinne, itt volt a rendőrség.
147
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
Azt mondják, a pénzt ellopták
a csapattól.
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
Szerelem, kérlek.
149
00:07:08,080 --> 00:07:10,600
nem tudok segíteni
ha továbbra is leteszed a telefont, oké?
150
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Csak hívj.
151
00:07:26,720 --> 00:07:27,840
Gyerünk, ülj le.
152
00:07:33,160 --> 00:07:35,680
Nézd, ismerem az elmúlt napokat
kicsit zavaró volt
153
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
de nincs semmi
aggódni, ígérem.
154
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
A rendőrség csak anyuval akar beszélni.
és van értelme, nem igaz, ha...
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
ha pénzt lopnak el,
akkor konzultálniuk kell vele.
156
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
- Ő a pénztáros.
- Hol van?
157
00:07:48,560 --> 00:07:50,480
Ő... hm...
158
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
elment egy másik tanári konferenciára.
159
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
-Újra?
- Miért?
160
00:07:53,760 --> 00:07:55,680
Nézd, csak mondom
mit mondott nekem
161
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
Talán valami közös
az új vizsgakritériumokat, nem akarom.
162
00:07:58,120 --> 00:07:59,720
Mit csinálunk addig?
163
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Gyerünk, barátom.
164
00:08:01,200 --> 00:08:03,440
Elronthatjuk
néhány napig.
165
00:08:03,520 --> 00:08:05,600
Nem vagyok teljesen haszontalan, igaz?
166
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
Nem teljesen.
167
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Oh köszönöm. Megtiszteltetés számomra.
168
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
így van. Mit szólnál egy kicsit
az én híres spag bol?
169
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
[Ryan] Mitől olyan híres?
170
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
[Johanna] Heidi, hívj, ha megkapod.
171
00:08:18,240 --> 00:08:21,680
küldök egy linket
akár 17 napos fűszerezés
172
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Dél-Indián keresztül.
173
00:08:23,480 --> 00:08:26,080
Van egy biciklitúra,
174
00:08:26,160 --> 00:08:29,760
túra a dombon
és napi főzőbemutató.
175
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
Így megfelelő megjelenést kaphatunk
ezen az estén.
176
00:08:31,960 --> 00:08:32,920
[Föld] India?
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
V. Ha jobban belegondolok, igen.
178
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
Philip-el?
179
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
Philip és én
igazából nemrég szakított.
180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
A. Ezt nem tudtam. sajnálom.
181
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
Nem jó.
Őszintén szólva, ne aggódj miatta.
182
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Szóval kivel mész?
183
00:08:46,680 --> 00:08:47,680
Csak egy barát.
184
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
Jó barát, remélem.
185
00:08:51,720 --> 00:08:52,600
Sajnos?
186
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
Nos, tudod, kellene
igazad van... barát barát.
187
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
Megrúgod magad
rossz srácot kapsz.
188
00:08:58,840 --> 00:09:00,520
Mindez évente elhagyja a kifolyót.
189
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
Ezt robbantsa fel.
190
00:09:02,440 --> 00:09:04,160
Hamarosan nyugdíjba megyek
hogy azt csinálhassam, amit szeretek.
191
00:09:04,240 --> 00:09:05,080
[nevetés]
192
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
Ezenkívül egy hetet csináltunk
193
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
a nagy esőtől
egy lakókocsiban Lalanddnóban.
194
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
- [lövés]
- [Heidi sikít]
195
00:09:13,040 --> 00:09:15,920
Ez volt a legjobb nyaralásom,
szóval szerintem sikerülni fog
196
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
[cseng a telefon]
197
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Tisztességes játék.
198
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
Köszönöm.
199
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
Johanna, Mike Tripp le van foglalva.
Apa itt van.
200
00:09:41,040 --> 00:09:41,880
Nagy.
201
00:10:02,280 --> 00:10:03,200
[ajtócsapódás]
202
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
[őrülten lélegzik]
203
00:10:05,800 --> 00:10:06,680
Oké.
204
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
Mind készen állunk.
205
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
[Johanna] Szóval, hogyan készítettem egy táskát
vérrel borított
206
00:10:13,520 --> 00:10:15,040
a birtokodba kerül, Mike?
207
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Meg kell köszönni neki.
208
00:10:16,760 --> 00:10:19,760
Az emberek ezeket az erdőket légycsúcsként használják.
szégyen.
209
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
Még egyszer, Mr. Tripp,
210
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
a te szereped nem a kérdések megválaszolása
Mike nevében,
211
00:10:25,400 --> 00:10:28,560
hanem segíteni
ha nem érti a kérdést.
212
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Érted a kérdést, Mike?
213
00:10:31,040 --> 00:10:32,800
- Igen.
-Rendben.
214
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Tehát a táska vitte
jelentős mennyiségű vér.
215
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Most elküldtük
igazságügyi orvosszakértőkért,
216
00:10:39,680 --> 00:10:43,240
de sok időt megspórolnál nekünk
ha elmondaná, honnan van.
217
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
A szalag mellett
Ő itt Mike
218
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
tetthelyről készült fotókkal.
219
00:10:51,920 --> 00:10:54,720
Ezt az alpakát egy helyi tenyésztőtől vették
három napja
220
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
mielőtt lefejezték.
221
00:10:57,360 --> 00:10:58,200
Nézze.
222
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
[sikolyok]
223
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[torz sikoly]
224
00:11:07,880 --> 00:11:10,120
Szerintem egyikünk sem hiszi el
225
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
hogy sétáltál
éjszaka az erdőn keresztül
226
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
egy kis önzetlen fürkészést végezve.
227
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
[Úr. Tripp] Ó, menj el.
228
00:11:17,200 --> 00:11:20,240
Nézz rá. Nem képes
hogy széttépje ezt a dolgot.
229
00:11:20,320 --> 00:11:21,680
[Wesley] Mi van velük?
230
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Úgy tűnik, volt egy buli.
231
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
Van bizonyíték a kábítószerrel való visszaélésre.
232
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
Mindkettő kevesebb mint egy kilométerre volt egymástól
ahonnan Dante Gunnarssont megtalálták.
233
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
[Johanna] Most létfenntartón van
234
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
a Catherfield Királyi Kórházban.
235
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
És ha holnap meghal...
236
00:11:35,480 --> 00:11:37,400
gyilkossági nyomozásba fordul.
237
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
És éppen most,
te vagy a link ebben az egészben.
238
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Vagy csak nyomkodhatunk
239
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
és vegyünk néhány DNS-mintát.
240
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
Oké, oké.
241
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
ott voltam.
242
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Tettem bele egy kis hash-t.
243
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Mindannyian megtették.
244
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
Elvesztettem egy táskát, és csak gondolkodtam
lehet, hogy valaki elejtette
245
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
egy üres szemetesben vagy bármiben.
246
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
Szóval csak haza akartam vinni a táskát
hogy megfelelő kinézetű legyen.
247
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
[Úr. Tripp] Ennek az egésznek van értelme.
248
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
- Folytatjuk.
- Ó, üljön le, Mr. Tripp.
249
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
[Wesley] Mit szólsz Dante Gunnarssonhoz?
250
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Emlékszel, hogy láttad őt aznap este?
251
00:12:15,280 --> 00:12:16,360
Láttam, igen.
252
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Vegyél észre valami furcsaságot rajta,
a viselkedéséről?
253
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
Nem több, mint a normál.
254
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
[Johanna] Nos, ez mit jelent?
255
00:12:24,120 --> 00:12:25,680
Nem akarom bántani, beteg.
256
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
Hajrá, semmi baj.
257
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
Hát ő egy bolond.
258
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
Sajnálom, de ő az.
259
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Mindig embereket fényképez
260
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
és mindenkinek az idegeire megy.
261
00:12:39,360 --> 00:12:40,440
Nem csak én.
262
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
így van. Ez elég.
263
00:12:42,280 --> 00:12:44,720
Kiskorú. Itt végeztünk.
Nem tartóztatták le.
264
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Rendben.
265
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
[Wesley] Az interjú 22:33-kor ért véget.
266
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
[Bejelentő]
267
00:12:57,280 --> 00:12:58,240
hallgatok.
268
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Nem különbözik az öregétől.
269
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
Egy savházban voltam.
270
00:13:03,120 --> 00:13:05,560
A 90-es évek legjobb részét töltötte
olyan szemekkel, mint a tányérok.
271
00:13:05,640 --> 00:13:08,240
- Történetek, amelyeket el tudnék mesélni.
- Helyes.
272
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
Az információ visszatartása súlyos bűncselekmény
273
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
ami börtönbüntetést vonhat maga után.
274
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
DC Ross meglátogat.
275
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Jó éjszakát, Mr. Tripp.
276
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
kövess engem
277
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
Ez a gyerek megrendült.
278
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
Ő mit?
279
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
Megrázta. Aggódó.
280
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
- A téglák megértése.
-Oké, annak kellene lennie.
281
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Kérd meg az egyik srácot, hogy frissítse a fájlt.
282
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
- Hová mész?
- Öhm...
283
00:13:37,560 --> 00:13:39,800
hazajövök. Maradhat, ha akar.
284
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
és elmegyünk Gunnarssonba
első dolog. Hozd a kávét.
285
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Hmmm.
286
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
[Johanna] Szia Heidi.
287
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
Sajnálom, tudom, hogy találkozni akartunk
288
00:14:01,240 --> 00:14:03,560
de a mű halott.
289
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
Holnap este kimehetek
ha akarod
290
00:14:07,200 --> 00:14:08,840
Ugye nem haragszol rám?
291
00:14:09,160 --> 00:14:10,720
Mindenesetre remélem jól vagy.
292
00:14:11,080 --> 00:14:13,120
Hívjon minket, ha megkapja ezt az üzenetet.
293
00:14:14,760 --> 00:14:15,600
Viszlát.
294
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
- Reggel.
- Reggel.
295
00:14:34,920 --> 00:14:36,080
[Corin nevet]
296
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
[Ryan] Ó, durva.
297
00:14:43,320 --> 00:14:46,520
[Tom] Anya, uni rezidencia,
Holnapig választanom kell egyet.
298
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
Eha.
299
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Köszönöm a rendet.
300
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
hol van Mike
Nem kellett volna már elmennetek?
301
00:14:58,760 --> 00:15:01,480
Igen. igen,
valószínűleg beteg vagy ilyesmi.
302
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
- Te vagy az?
- Valakinek muszáj volt.
303
00:15:07,120 --> 00:15:08,440
Te is mosottál?
304
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
Nem nyúlnék a ropogós nadrágodhoz
millió kilogrammonként.
305
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
[sóhajt]
306
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
[Johanna] Szeretnénk találkozni
ha van valami Dante szobájában
307
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
ez segíthet nekünk megérteni
mi történt.
308
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Azóta nem voltam abban a szobában.
309
00:15:36,600 --> 00:15:37,880
Rendben van. Nincs rohanás.
310
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
Hogyan készül a Dante?
311
00:15:40,080 --> 00:15:42,520
Műtétre akarják vinni
a roham után.
312
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
Jelenleg indukált kómában van.
313
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Nos, nem vállalunk túl sokat
az idődből.
314
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
Gyere ide.
315
00:16:02,000 --> 00:16:05,360
kérdezni akartunk
milyen volt Dante a baleset előtt?
316
00:16:05,440 --> 00:16:08,040
Azt mondta, hogy boldogtalan?
az iskolában vagy...
317
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
Nem. Népszerű, kedvelt.
318
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
Van egy YouTube csatornája,
319
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
háromezer előfizető.
320
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
Úgy tűnt, nincs probléma.
321
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Nem, ha valami baj van,
megmondaná nekünk, ebben biztos vagyok.
322
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
Bocsánat, be kell mennem a kórházba.
323
00:16:23,320 --> 00:16:25,880
Nagyon szívesen
hogy pakolás közben körülnézzen.
324
00:16:25,960 --> 00:16:26,920
Köszönöm.
325
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
Ó, azt hiszem, nem
hozzáférhetünk a számítógépéhez.
326
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Folytat.
327
00:16:31,520 --> 00:16:33,320
Mindannyiunknak ugyanaz a jelszava:
328
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Shamanicsoundbath97.
329
00:16:40,360 --> 00:16:41,280
ők nem.
330
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
[Hilekha]
331
00:16:48,240 --> 00:16:49,160
Lásd itt.
332
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
Kórházban volt.
333
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
- Mit gondolsz? Barátnő?
- [Wesley] Hmm.
334
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
Talán. Hátborzongató lenne.
335
00:17:11,600 --> 00:17:13,680
[csevegés, éljenzés]
336
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Gyerünk, fiam!
337
00:17:24,040 --> 00:17:25,000
Szép volt barátom!
338
00:17:34,520 --> 00:17:35,400
Ezt nézd meg.
339
00:17:44,520 --> 00:17:46,120
[Wesley] Sok videója van vele.
340
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
Szia.
341
00:17:57,560 --> 00:17:58,480
RENDBEN?
342
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Levetted a mikrofont?
343
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
Nem. Egész éjszaka küldtem.
Nem válaszolt.
344
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Hallottál róla?
345
00:18:06,640 --> 00:18:08,960
Ha nem válaszol neked,
nem fog felhívni, ugye?
346
00:18:10,600 --> 00:18:12,320
Biztos, hogy nem voltál a találkozón?
347
00:18:12,400 --> 00:18:13,240
Nem.
348
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
Figyelj, én...
el kell mondanom neked valamit.
349
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Mike-ról beszélsz?
350
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
- Miért?
- Nem hallottad?
351
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Letartóztatták.
352
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
Mi?
353
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Tekintsd ezt valaminek, amit meg kell tenni
a bulival?
354
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
[harangok]
355
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Gyerünk.
356
00:18:37,840 --> 00:18:38,680
Itt.
357
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Ne haragudj.
358
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
– sziszegtem neki.
359
00:18:47,840 --> 00:18:48,680
te mit?
360
00:18:48,760 --> 00:18:51,480
a partin
Én... bekentem Mike italát egy kis porral.
361
00:18:51,800 --> 00:18:53,560
Por? Mi, például a PCP?
362
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
- Nem gondoltam, hogy bárkit is bántott volna.
- Ezek halálos dolgok.
363
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
- Megérdemelte.
- Miért?
364
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Aktokat tett közzé az interneten, és azt mondta
a 14 éves húgom voltak.
365
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Mike volt az?
Honnan tudtad, hogy ő az?
366
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Bízz bennem, tudom.
367
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Jézus.
368
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
Elgondolkodtat, mi más
képes lehet, nem?
369
00:19:14,040 --> 00:19:14,880
Nem.
370
00:19:15,280 --> 00:19:18,160
Nincs rá mód. Nézd, Mike-kal barátkoztam
ahogy olyan voltam, mint kettő.
371
00:19:19,160 --> 00:19:21,720
Elég hülyeséget csinált.
de nem rossz ember.
372
00:19:22,680 --> 00:19:26,680
Az alpaka feje, hát
igen talán ha tényleg kimaradt volna.
373
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
De megtámadni Dantét...
374
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Letartóztatták, Thomas.
375
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
És ha Dante meghal...
376
00:19:32,960 --> 00:19:34,280
tetszik nekem...
377
00:19:35,680 --> 00:19:36,960
gyilkosság járuléka?
378
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
[nyílik az ajtó]
379
00:19:38,960 --> 00:19:40,360
- Mit csinálsz?
- Elnézést, kisasszony.
380
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
[Vicky] Tíz perce megszólalt a csengő.
381
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
- Mi van veletek?
- Semmi, anya.
382
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
- [morog]
- [homályos sikoly]
383
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
Maradj távol a családomtól! hallasz engem
384
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
[telefon cseng]
385
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
Corinne?
386
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
[Ádám apja] Szia Ádám.
387
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
Apa. mit akarsz
388
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Most kaptam le a férjem, Parth telefonját.
389
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Jaj neked.
390
00:20:38,720 --> 00:20:41,760
Egy lépéssel közelebb kerültünk a véglegesítéshez
a kötelező megrendelés.
391
00:20:41,840 --> 00:20:44,880
Ó, igen
igazán lenyűgöző tegnapi eset,
392
00:20:44,960 --> 00:20:48,280
de ez a szerződés most megvan
a tanács teljes jóváhagyása.
393
00:20:48,360 --> 00:20:51,120
Hasznosak vagyunk
az egész közösség itt.
394
00:20:51,200 --> 00:20:54,120
Tudod, hogy forgószélben vagyunk.
országos lakhatási válságról?
395
00:20:54,200 --> 00:20:57,120
Ezek az apartmanok
félmilliótól indul egy stúdióért.
396
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Hajrá Ádám.
397
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
Láttad már azt a fajta komp
felajánlani neki?
398
00:21:03,440 --> 00:21:06,520
Killen megengedhette magának
egy teljes emelet megvásárlásához.
399
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Figyelj.
400
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
Tudom, hogy ez nehéz neked
hogy visszakapja a fejét
401
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
de nem mindenkit lehet megvásárolni.
402
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Túlléphetünk ezen?
403
00:21:13,200 --> 00:21:14,040
Min múlt?
404
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
Ó, a korai állati cselekedeted.
405
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
-Mi?
- Értem.
406
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Nem én tanítottalak
biciklizni hat évesen.
407
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Azt hiszed, szörnyű apa vagyok.
408
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
értem én.
409
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Menjünk tovább.
410
00:21:25,240 --> 00:21:27,400
Ennek semmi köze hozzá.
411
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Nos, szerinted Killen miért vett fel téged?
412
00:21:29,280 --> 00:21:31,880
Tudja, hogy a fórumon vagyok.
Ezért választott téged.
413
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Mi?
414
00:21:35,240 --> 00:21:36,080
mennem kell.
415
00:21:48,600 --> 00:21:49,920
[motor beindul]
416
00:22:31,720 --> 00:22:32,800
Hé!
417
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
Helló. Sajnálom, hogy késtem.
418
00:22:35,560 --> 00:22:36,480
Helló.
419
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
Ó, örülök, hogy látlak.
420
00:22:38,280 --> 00:22:40,440
- Én is örülök, hogy látlak.
- Te is így érzel?
421
00:22:40,520 --> 00:22:42,880
- [baba sírása]
- Jól vagyok. Bár fáradt vagyok.
422
00:22:56,240 --> 00:22:57,160
Hé srácok.
423
00:22:57,240 --> 00:22:59,520
Ott volt ez a nő, Susan Hope.
424
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
Tehát terhességet színlel?
425
00:23:01,560 --> 00:23:02,640
[férfi] Részesedsz?
426
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
Sajnos?
427
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
A baba zenekar.
428
00:23:06,600 --> 00:23:08,880
ne aggódj
nincs bennük a furcsa ember.
429
00:23:09,600 --> 00:23:10,640
Először apa, igaz?
430
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
Ez nyilvánvaló?
431
00:23:13,240 --> 00:23:15,080
- Igen.
-Kérhetek egy lapos fehéret?
432
00:23:15,160 --> 00:23:16,120
azt várom.
433
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
[nő] Szia. Elnézést, megkaphatom?
mézes citrom kérem
434
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
- [barista] Legyen veled.
- Köszönöm. Szia.
435
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
Susan?
436
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
-Elnézést. elmegyek!
-Várjon.
437
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
-Mit csinálsz?!
- Nem akartalak bántani.
438
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
A feleségem, Corinne,
Corinne Price, eltűnt.
439
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
[Ádám] A férjed is az volt
hogy a minap találkoztam?
440
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Igen.
441
00:23:48,120 --> 00:23:50,960
Miért reagáltál így?
amikor Corinne-t említettem?
442
00:23:52,960 --> 00:23:55,240
Corinne úgy gondolta, el kellene hagynom őt.
443
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
Nos, talán volt értelme.
444
00:23:57,640 --> 00:24:00,040
Nézd, nem láttam Corinne-t
hosszú időn belül.
445
00:24:00,960 --> 00:24:02,120
Meddig?
446
00:24:02,200 --> 00:24:03,160
Ó, két-három év.
447
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
Szóval nem láttad azóta...?
448
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
Mióta megtudta, hogy hazudok
449
00:24:09,360 --> 00:24:11,200
a terhességemről? Nem.
450
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
De látod, mindig kedves volt hozzám.
451
00:24:14,920 --> 00:24:16,880
Például megértette.
452
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Igen, biztos vagyok benne.
453
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
hogy érted?
454
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Corinne terhességet hamisít.
455
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
Értem. [köszörüli a torkot]
456
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
Hányszor csináltad ezt?
457
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Őszintén szólva elvesztem.
458
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
nekem nem lehet gyerekem.
459
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
Először csak tudni akartam
hogy éreznéd magad
460
00:24:46,760 --> 00:24:50,120
Tudod, tényleg azt terveztem
amikor egyenesen visszaküldi.
461
00:24:50,680 --> 00:24:52,720
De gondoltam
„Elmegyek sétálni egy kicsit.
462
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Próbáld ki."
463
00:24:55,840 --> 00:24:58,840
És azonnal, mint pl.
amint kinyitottam az ajtót
464
00:24:59,480 --> 00:25:01,800
mintha az emberek látnának engem
először.
465
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Úgy értem, nyitva tartották az ajtókat,
466
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
ajánld fel a helyedet
megkérdezte, hogy érzem magam.
467
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
voltak barátaim.
468
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
és igen,
Tudom, milyen őrülten hangzik, de...
469
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
Látod, amit mondok?
470
00:25:15,880 --> 00:25:18,760
Hé, nem könnyű nekem
mellékleteket alkotni másokhoz...
471
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
Valójában senki.
Találkoztál a férjemmel.
472
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Ő tud róla?
473
00:25:25,920 --> 00:25:26,760
Nem.
474
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
Tudod, valójában én
egyszer fizetnie kellett valakinek
475
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
csak nehogy megtudja.
476
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
Igen, azzal fenyegetőzött, hogy elmondja a férjemnek
477
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
hacsak nem adtam neki öt ezret.
478
00:25:38,040 --> 00:25:40,360
Úgy értem az összes megtakarításom,
de nem kockáztathattam.
479
00:25:40,440 --> 00:25:41,360
Zsaroltak?
480
00:25:41,760 --> 00:25:42,600
Igen.
481
00:25:43,160 --> 00:25:44,800
De nem csak a pénzről volt szó.
482
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
Furcsa volt ez a nő.
483
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
- Milyen nő?
- Ő az, hogy én személy szerint megbántottam.
484
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
Hogy nézett ki?
485
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[csörög a telefon]
486
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
A fenébe. Sajnálom, mennem kell.
487
00:25:53,920 --> 00:25:55,240
-Várjon.
- Tudja, hogy nem dolgozom.
488
00:25:55,320 --> 00:25:56,200
Susan?
489
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
Soha nem jársz dolgozni?
490
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Segítenek találnom valakit.
491
00:26:27,680 --> 00:26:28,560
Újra?
492
00:26:29,520 --> 00:26:30,480
Ő a feleségem.
493
00:26:33,800 --> 00:26:37,840
Ez a nő bensőségesen, személyesen fedezi fel
titkokat, majd nyilvános közzététellel fenyeget.
494
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
– mondta Susan Hope
zsarolta őt, öt ezret.
495
00:26:40,320 --> 00:26:43,040
Szóval erre a nőre gondolsz
– zsarolta ki Corinne
496
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
és ellopta a futballpénzt
kifizetni?
497
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
Tudom, hogy úgy néz ki, de nem...
498
00:26:49,120 --> 00:26:50,440
Nem volt rá mód.
499
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
És az az üzenet, amit küldött neked,
500
00:26:55,720 --> 00:26:57,600
mit mondtál pontosan
501
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
Kell neki egy kis idő
502
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
és nem társulni vele.
503
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Tudom, tudom.
504
00:27:05,760 --> 00:27:07,480
Az asszonyok elmennek, Ádám,
505
00:27:07,560 --> 00:27:09,600
és néha nem jönnek vissza.
506
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
ó, sajnálom
Nem akartam a régi hegeket válogatni.
507
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
A feleséged... Jelenleg én...
508
00:27:15,240 --> 00:27:17,200
Egyszerűen nem ismerek senki mást
ez segíthet nekem.
509
00:27:17,800 --> 00:27:18,720
Nem számít.
510
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Nekem már késő, a hajóm elment.
511
00:27:22,880 --> 00:27:25,400
De ez nem azt jelenti
nem tudunk segíteni, igaz?
512
00:27:26,720 --> 00:27:27,560
Szóval...
513
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
hol keresett fel először ez a nő?
514
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
A futballklubban.
515
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Szia Max.
516
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
Ne rázza meg. Csírák.
517
00:27:47,080 --> 00:27:48,000
Ah, igaz.
518
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Ma nincs meccs.
519
00:27:49,720 --> 00:27:52,000
Igen, tudom. tudom. Tulajdonképpen hm...
520
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e nekem segíteni
valami mással.
521
00:27:55,320 --> 00:27:57,920
Itt voltam tegnap este.
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,760
szombat, 18:15-20:53.
523
00:28:00,840 --> 00:28:02,920
Eha. Igen.
524
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
Egy nő volt egy szürke Hondában.
525
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
emlékszem. A szőke hölggyel.
526
00:28:08,920 --> 00:28:09,840
Igen, igen.
527
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Hm...
528
00:28:11,920 --> 00:28:12,800
Egyébként ő...
529
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
megkarcolta az autómat, amikor elindult
530
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
és nem értek hozzá
a biztosítási adatai így…
531
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
Gondolom nem töltötted le
a rendszámát?
532
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Ó, igen, erről vannak feljegyzéseim.
533
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Nagy.
534
00:28:24,440 --> 00:28:25,360
megkaphatom
535
00:28:25,440 --> 00:28:27,320
[belélegzik] Kétszáz font.
536
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
Mi?
537
00:28:28,440 --> 00:28:29,880
Megkarcolta az autóját?
538
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
- Igen.
- Mit, ezt?
539
00:28:31,880 --> 00:28:32,800
Hmm igaz.
540
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
14 éve dolgozom itt, barátom.
541
00:28:35,640 --> 00:28:38,720
Nem tudok túllépni semmin.
Ha megkarcolná, kiborulnék.
542
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Max...
543
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
Azt a rendszámot akarod
más okból.
544
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Oké, 150.
545
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
[nyög]
546
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
Nézd, ez... ez minden, amim van.
547
00:28:52,720 --> 00:28:53,680
Ez meg fogja tenni a trükköt.
548
00:28:55,120 --> 00:28:56,960
-N-C--
- Várj, várj, várj.
549
00:28:59,280 --> 00:29:00,240
Folytatás.
550
00:29:00,320 --> 00:29:03,120
N-C-6-5-
551
00:29:03,200 --> 00:29:05,520
F-J-X.
552
00:29:05,600 --> 00:29:06,440
Egészségedre, Max.
553
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Hogy van a kedves feleséged?
554
00:29:10,120 --> 00:29:11,520
Rég nem láttam.
555
00:29:12,360 --> 00:29:13,200
Nem.
556
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
- Megvolt.
Ő.
557
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
szeretem őt.
558
00:29:51,200 --> 00:29:55,440
This is a rental car
jelenleg egy Ingrid Prisby alkalmazottja.
559
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Nem könnyű felkutatni egy bérelt autót, tudod?
560
00:30:06,080 --> 00:30:06,920
Szia.
561
00:30:08,320 --> 00:30:09,160
Várjon.
562
00:30:09,720 --> 00:30:11,600
- Igen, ő volt.
- Elmegyek.
563
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
oké...
564
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
Rendszergazda egy internetes startupnál.
565
00:30:24,920 --> 00:30:25,760
Ööö...
566
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
mi az
567
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
Ez az oldal nem frissült
több mint két évig.
568
00:30:29,720 --> 00:30:31,560
Azt hiszem, ennyi
már nem dolgozik ott.
569
00:30:31,640 --> 00:30:33,080
- [sóhajt]
-Nyugi.
570
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Ismerek egy férfit, aki tartozik nekem egy szívességgel.
571
00:30:35,920 --> 00:30:39,240
Megkérhetném, hogy ellenőrizze őt,
hátha van valami forma.
572
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
- Eltelik néhány nap,
-Nem mondhatod neki, hogy vészhelyzet van?
573
00:30:43,880 --> 00:30:47,080
A feleséged kapja a púpot
nem vészhelyzet.
574
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Az ok, amiért tudok...
575
00:30:49,760 --> 00:30:52,840
kérjen szolgáltatásokat
ez azért van, mert nem fogom az ásót.
576
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Feltehetek egy kérdést?
Őszinte leszel?
577
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Persze hajrá.
578
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Ismerted az apámat?
volt a fejlesztési fórumon
579
00:31:02,400 --> 00:31:03,240
mikor vettél fel
580
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
Ezért vettél fel?
581
00:31:04,600 --> 00:31:06,240
miről beszélsz? – Természetesen nem.
582
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
És teljesen biztos vagy benne
akarsz ezzel harcolni? Mert...
583
00:31:14,360 --> 00:31:16,240
sok tetszik az ajánlatban.
584
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
- Nagy pénz.
- Nem érdekel.
585
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Ez nem nekem való.
586
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Itt neveltem fel a gyerekemet.
587
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Tudom, hogy ez egy csomó baromság, de...
588
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
след като жена ми напусна ...
589
00:31:29,560 --> 00:31:30,680
ez mindenem van.
590
00:31:33,080 --> 00:31:34,040
Ezen kívül...
591
00:31:35,400 --> 00:31:38,920
mit fogok csinálni egy borhűtővel
vagy 24 órás fitnesz?
592
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
[nevetés]
593
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Elég tisztességes.
594
00:31:47,440 --> 00:31:48,280
Műholdas navigáció.
595
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
te mit?
596
00:31:50,680 --> 00:31:51,600
Az autója.
597
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Néhány ilyen bérelt autó
fekete doboz rendszerük van.
598
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Ez azt jelenti, hogy nyomon követheti, igaz?
599
00:31:57,920 --> 00:32:02,360
Javasolod, hogy hackeljek
privát távfelügyeleti rendszer?
600
00:32:04,360 --> 00:32:05,200
Meddig?
601
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Tegye fel a vízforralót.
602
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
Nem szeretsz később inni, igaz?
Heidi egész nap figyelmen kívül hagyott engem.
603
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Istenem, kaparja a hordót.
604
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Nem, nem így értettem.
605
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Sajnálom, nem tehetem. Második randevú.
606
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
Második helyen?
Blimey, az istállóval határos.
607
00:32:27,960 --> 00:32:28,920
Ez csak egy ital.
608
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
Lemondhatod, ha akarod.
609
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
Nem, ne légy merész.
610
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Rá kell jönni, tudod.
611
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
-Mi?
- Tinder.
612
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
- Ó!
- Miért nem? Gyönyörű nő vagy.
613
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
- Túl öreg voltam ehhez.
- Bollocks.
614
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Mindenki rajta van, még az olyan furcsaságok is, mint én.
615
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
- Ebédnél vagyok.
-Ezek után?
616
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
Csak előétel volt.
617
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
- [Johanna] Viszlát, szerelmem.
-Mmm.
618
00:33:00,840 --> 00:33:03,000
- Halló?
-Szia Ian. Johanna vagyok.
619
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Heidi van a közelben, vagy…?
620
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
Ó, nem vagyok otthon, attól tartok.
Párizsban vagyok.
621
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
Ó, sajnálom, szerelmem.
622
00:33:08,720 --> 00:33:10,640
Elfelejtettem, hogy távol vagy a munkától.
623
00:33:10,720 --> 00:33:11,680
hogy van Párizs
624
00:33:11,760 --> 00:33:14,240
Túl meleg. Később visszajövök
ma délután. Akarsz...?
625
00:33:14,320 --> 00:33:16,920
Nem, nem, később elkapom a kávézóban.
626
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
- Oké.
-Rendben szerelmem.
627
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Akkor oké.
- Vigyázz magadra. Viszlát.
628
00:33:19,960 --> 00:33:20,880
Később beszélünk.
629
00:33:34,520 --> 00:33:37,160
- Brickfield Cottage, South Moorcroft.
-Mi?
630
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Nem tudtam feltörni a rendszert
de megtaláltam az autót.
631
00:33:39,280 --> 00:33:42,600
Ingrid Prisby
jelenleg South Morecroftban.
632
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
- Kifelé! Menj ki a házamból!
- A francba!
633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
-Rendben... Ki vagy te?!
-Ki vagy te?!
634
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
-Oké, nézd, állj meg! nem foglak bántani!
- Mit akarsz?!
635
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Megpróbálom megtalálni a feleségemet, Corinne-t!
636
00:35:22,320 --> 00:35:23,240
Ki fogom hívni a rendőrséget!
637
00:35:23,320 --> 00:35:26,200
Volt itt korábban egy autó,
szürke Honda.
638
00:35:26,280 --> 00:35:27,120
Ő küldött téged?
639
00:35:27,200 --> 00:35:28,640
-WHO? Ki ő?
- Ez a nő.
640
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Nem. Senki nem küldött engem, oké?
641
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
Csak próbálom megtalálni az útmutatót
erről az autóról és barátjáról.
642
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Miért?
643
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Mert gondolkodtam
hogy talán tud nekem segíteni.
644
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
Hozzáfért hozzá,…
645
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
személyes adatok a családomról.
646
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
[liheg]
647
00:35:52,960 --> 00:35:55,320
-Szóval nem én vagyok az egyetlen?
-Várj, mire gondolsz?
648
00:35:56,120 --> 00:35:57,040
Ööö...
649
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
Hát ezt elfogadom...
650
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
személyes adatok
nem fogadták különösebben szívesen.
651
00:36:02,960 --> 00:36:03,880
Nem.
652
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Mit csinált veled?
653
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
Bocs, nem akartam mondani
megijeszteni, oké?
654
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
Oké, uh...
655
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
Tavaly igen...
656
00:36:21,600 --> 00:36:23,160
a volt barátom, David
657
00:36:23,240 --> 00:36:25,360
nagyon grafikusan szivárgott ki,
658
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
privát videó rólunk online.
659
00:36:27,840 --> 00:36:31,400
Vírusos lett. Határozott volt
a legrosszabb dolog...
660
00:36:32,120 --> 00:36:33,320
valaha is megtörtént velem.
661
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
De elengedtem, továbbmentem,
662
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
és eljegyeztem a barátját, Marcust.
663
00:36:39,000 --> 00:36:42,840
Minden rendben volt
amíg az a nő el nem törte a tyúkomat
664
00:36:42,920 --> 00:36:44,840
és elmondta, hogy Marcus az
amiből kifogyott a szalag.
665
00:36:46,440 --> 00:36:47,360
Igen.
666
00:36:47,440 --> 00:36:49,640
És Dávid vállalja a felelősséget.
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
Szóval miért ő…
668
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
jött hozzád?
669
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Zsarolta őt?
670
00:36:58,920 --> 00:37:00,240
Mi?
671
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
A nő zsarolta Marcust?
672
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Nem volt hajlandó fizetni
és hát mindent elmondott neked?
673
00:37:07,720 --> 00:37:09,440
Nem, nem a pénzről volt szó.
674
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
Ööö...
675
00:37:10,520 --> 00:37:12,680
Soha nem kért tőle egy fillért sem.
676
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Nem, csak hallgass meg.
677
00:37:14,120 --> 00:37:17,160
Kövér vagy vagy mi? Nem érdekel
mindenben, amit mondani kell.
678
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Az kell lenned, mert fogalmad sincs!
679
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
Fogalmad sincs
680
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
hány életet láttam elpusztulni
önző, gonosz emberektől, mint ő.
681
00:37:27,000 --> 00:37:28,880
Tényleg feleségül fogod venni ezt az embert?
682
00:37:31,800 --> 00:37:33,480
Nézd, én nem szoktam ilyet csinálni.
683
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
De tapasztalatból beszélek.
684
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
Anyám rossz férfihoz ment hozzá
és az egész életembe került.
685
00:37:43,240 --> 00:37:45,000
Ezt szeretnéd a gyerekeidnek?
686
00:37:47,400 --> 00:37:48,880
Tudod hova mentek?
687
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
Fogalmam sincs. Elment, miután elmondtam neki
Nem hagyom el Marcust.
688
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
Még mindig hozzá fog menni feleségül?
689
00:37:54,240 --> 00:37:56,480
Nos, szerinted nem csinálom ezt a baromságot
szórakozásból, igaz?
690
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Szeretnék jól kinézni az esküvőm napján.
691
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
semmi sértés
but sounds like a psychologist to me.
692
00:38:01,680 --> 00:38:04,120
Nos, van egy finom vonal
szerelem és őrület között.
693
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Nem várom el, hogy mindenki megkapja.
694
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
Mit vegyen?
695
00:38:08,240 --> 00:38:11,120
Marcus megtette, amit tett
mert engem akart magának.
696
00:38:11,720 --> 00:38:15,760
Kétségbeesetten szeretett volna velem lenni.
Ki ne szeretné, hogy ennyire szeressék?
697
00:38:16,520 --> 00:38:18,840
Olyan őrült, olyan szenvedélyes
698
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
hogy mindent kockára fognak tenni.
699
00:38:21,720 --> 00:38:23,160
A feleséged így szeret téged?
700
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
nagyon szeretlek.
701
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
[Tom] Valami anyától?
702
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Nem. Csak, hm...
703
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
Ez egy telefonszámla.
704
00:38:56,440 --> 00:38:58,320
Ha tudnád, hova ment,
meg tudnád mondani nekünk
705
00:38:59,720 --> 00:39:01,560
Thomas, mondtam.
706
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
Nézd barátom...
707
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
Rendelni akartam valamit vacsorára.
708
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
mit szeretsz?
709
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
Miért nem lehetsz őszinte velem?
710
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
Anya hívott?
711
00:39:52,000 --> 00:39:53,400
Nem te?
712
00:39:55,040 --> 00:39:55,880
Nem.
713
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
nem értem.
714
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
Mindig tudni akarja, hol vagyunk.
715
00:40:02,560 --> 00:40:04,400
- Add ide a telefonod.
- Énekeld magad.
716
00:40:04,480 --> 00:40:05,640
komolyan mondom.
717
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Emlékezz a tavalyi évre
amikor elhagytad az iskolát
718
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
elmenni arra a jótékonysági focimeccsre?
719
00:40:10,560 --> 00:40:11,680
Igen.
720
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
Anya tudta, hol vagy
721
00:40:13,640 --> 00:40:16,120
ennek az üzenetküldő helyalkalmazásnak az oka.
722
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
Letöltötted a telefonodról
de ha újra letöltjük,
723
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
megtudhatnánk, hol van.
724
00:41:14,480 --> 00:41:15,320
[Ryan] Nos?
725
00:41:16,600 --> 00:41:17,480
mi...?
726
00:41:17,560 --> 00:41:19,280
Két mérföldnyire van tőle.
727
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
A városban.
728
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
Heidi?