1
00:01:46,482 --> 00:01:49,110
Você sabe
onde você está, Sra. Cunningham?
2
00:01:49,193 --> 00:01:52,655
Onde ele está?
Como se ele estivesse agachado atrás de mim.
3
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
- Por que tenho medo de olhar para ele?
- Você sabe, não é, Sra. Cunningham?
4
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Em Nova York, é claro.
Eu morava em Evanston, Illinois.
5
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
Foi onde eu nasci.
É bem perto de Chicago.
6
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
Você dormiu bem
ontem à noite, Sra. Cunningham?
7
00:02:06,001 --> 00:02:08,963
- Como você está hoje?
- Muito bem, obrigado.
8
00:02:09,046 --> 00:02:11,841
Quem é ele e por que todas essas perguntas?
9
00:02:11,924 --> 00:02:14,468
Como se ele estivesse me testando.
10
00:02:14,552 --> 00:02:18,889
- Você ouve vozes?
- Você acha que sou surdo? Claro. Eu ouço o seu.
11
00:02:18,973 --> 00:02:20,432
É difícil continuar sendo civilizado
12
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
quando eles te perguntam
perguntas tão ingênuas.
13
00:02:23,853 --> 00:02:28,357
Mas quem é esse?
E o que aconteceu com ele?
14
00:02:31,277 --> 00:02:33,863
Você suspeita dele de alguma coisa.
15
00:02:39,535 --> 00:02:42,663
Ele é inteligente, mas não consegue
me engane com sua magia.
16
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
É um truque antigo,
transformando-se em uma garota.
17
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
Ah, não. Ela não pode ser ele.
Ela não faz perguntas.
18
00:02:51,380 --> 00:02:55,593
Perdoe-me, mas você parece pálido.
Você tem procurado emprego?
19
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
- Virgínia, não seja boba.
- Você sabe meu nome?
20
00:02:58,721 --> 00:03:03,726
Você deve ter visto isso na minha bolsa.
Eu não sei onde está.
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,854
Eu ia comprar alguns mantimentos
e volte para o apartamento.
22
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
- Ah, você poderia me dizer como chegar...
- Do que você está falando?
23
00:03:10,065 --> 00:03:15,696
Como chegar aonde?
Onde? Qual é o nome da rua?
24
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
É o sol.
Está muito quente.
25
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
Estou preocupado com você, Virgínia.
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
Eu não ia te contar isso,
mas eu vou para Um.
27
00:03:23,829 --> 00:03:28,042
Talvez eu esteja saindo de lá.
Em pouco tempo, estarei sozinho,
28
00:03:28,125 --> 00:03:30,794
me perguntando onde
a próxima refeição virá.
29
00:03:31,921 --> 00:03:34,340
- Olha, como você gostaria...
- Tudo bem, senhoras!
30
00:03:34,423 --> 00:03:36,008
- Vamos.
- Qual é o problema?
31
00:03:36,091 --> 00:03:39,637
- Por favor. Você não quer criar problemas.
- O que é? Um incêndio? Um motim?
32
00:03:39,720 --> 00:03:44,266
-Sh.
- Tudo bem, senhoras. Cair. Cair.
33
00:03:44,350 --> 00:03:47,978
- Você me ouviu. Eu disse para cair.
- Cair? Cair em quê?
34
00:03:48,062 --> 00:03:50,397
- Não fale, senhoras.
- Você vê?
35
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
Por que temos que ficar de pé
com todos eles?
36
00:03:52,274 --> 00:03:53,234
Vamos, senhoras.
37
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Vamos.
38
00:04:07,790 --> 00:04:12,920
Oh, eu vejo. É um zoológico, um passeio.
Eu não gosto de zoológico, e você?
39
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Eu não gosto do cheiro e sinto muito
para os animais, trancados em jaulas.
40
00:04:15,547 --> 00:04:18,634
Não fale agora.
Você sabe que é contra as regras.
41
00:04:19,927 --> 00:04:23,639
- Aproveite o sol, Virgínia?
- Sim, obrigado.
42
00:04:24,974 --> 00:04:28,769
As pessoas são amigáveis
em Nova York, ou talvez apenas fresco.
43
00:04:28,852 --> 00:04:31,272
Eu nunca a vi antes,
e ela me chama de Virgínia.
44
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
O que devo dizer,
"Oi, garoto"?
45
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Vamos. Vá em frente.
46
00:04:36,151 --> 00:04:41,115
- Ruth, Minna, onde vocês vão?
- Ok, Jean. Eles estão todos dentro.
47
00:04:41,198 --> 00:04:46,120
Ala 3A, saia.
Não fale, senhoras.
48
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Maria, levante-se.
Você sabe melhor do que isso. Vamos.
49
00:04:49,039 --> 00:04:51,834
Ala 3A,
não temos o dia todo.
50
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
- Para onde vamos?
- Mantenham-se na linha, senhoras.
51
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
Por que temos que nos manter na linha?
52
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
- Não gosto de arregimentação.
- Por favor, Virgínia.
53
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
- Está tudo bem, Lucille?
- Sim, obrigado.
54
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
Eu posso ter que
faça um discurso contra isso.
55
00:05:04,847 --> 00:05:08,017
- Contra o quê?
- Regimentação, claro.
56
00:05:08,100 --> 00:05:11,854
Mas eu... não consigo fazer um discurso
sem escrevê-lo primeiro.
57
00:05:11,937 --> 00:05:14,273
Agora, agora. Não corram, senhoras.
58
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
E sem empurrar.
59
00:05:16,025 --> 00:05:17,609
Pare de empurrar! Alguém está empurrando!
60
00:05:17,693 --> 00:05:21,405
- Vamos! Abrir a porta!
- Quieto aqui. Não fale, eu disse.
61
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
A maneira como eles tratam você,
você pensaria que éramos criminosos.
62
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
- Isso mesmo.
- Criminosos?
63
00:05:24,908 --> 00:05:28,162
Vamos. Assuma aqui, sim?
Vamos, senhoras. Vamos.
64
00:05:30,372 --> 00:05:33,375
- Criminosos?
- Vamos, Virgínia.
65
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
Uma prisão?
66
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
É isso.
Uma prisão. Eu deveria saber disso.
67
00:05:41,091 --> 00:05:42,885
- Como cheguei aqui?
- O que há de errado, querido?
68
00:05:42,968 --> 00:05:46,347
- Deixe-me ir. Deixe-me ir!
- Virginia, a senhorita Hart vai ouvir você.
69
00:05:46,430 --> 00:05:48,974
Eu não vou ficar aqui. Eu não vou ficar nisso
coloque mais um minuto. Eu quero sair!
70
00:05:49,058 --> 00:05:50,184
Qual é o problema?
71
00:05:50,267 --> 00:05:53,145
Nada, senhorita Hart. É só isso
Virgínia se sente um pouco tonta.
72
00:05:53,228 --> 00:05:55,356
Ela pegou um pouco de sol demais, eu acho.
Ela vai ficar bem.
73
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Olá, Sra. Cunningham.
74
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
Senhorita Hart, gostaríamos de conversar
à Sra. Cunningham por um minuto.
75
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Sim, doutor. Vá em frente, Graça.
76
00:06:01,820 --> 00:06:03,447
Desculpe.
77
00:06:03,781 --> 00:06:06,408
Você gostaria de se sentar?
78
00:06:09,828 --> 00:06:12,456
Não tenha medo, Sra. Cunningham.
Somos seus amigos.
79
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
Nós só queremos falar com você.
80
00:06:22,966 --> 00:06:26,470
- Como você se sente hoje?
- Muito bem, obrigado.
81
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
Existe alguma razão
por que eu não deveria me sentir bem?
82
00:06:28,180 --> 00:06:29,932
Não, claro que não.
83
00:06:30,015 --> 00:06:31,517
Talvez você ache estranho
para te perguntar isso,
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
mas de alguma forma
as pessoas nunca se lembram do meu rosto.
85
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Você sabe quem eu sou,
Sra. Cunningham?
86
00:06:35,270 --> 00:06:36,146
Claro.
87
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
Você faz? Diga-me.
88
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Você não sabe?
89
00:06:40,234 --> 00:06:43,195
Se você não se importa, faria
você me diz a mesma coisa?
90
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
- O diretor.
- O diretor de quê?
91
00:06:45,948 --> 00:06:47,032
Desta prisão.
92
00:06:47,116 --> 00:06:50,202
Existe alguma razão pela qual
você deveria estar na prisão?
93
00:06:51,954 --> 00:06:55,124
Sim, claro.
Estou escrevendo um romance sobre prisões,
94
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
e eu vim aqui
para estudar as condições e fazer anotações.
95
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Cerca de um dia, obrigado,
e eu vou sair agora.
96
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Para onde você irá quando...
quando você sair daqui?
97
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
- Para o seu marido?
- Não tenho marido.
98
00:07:08,387 --> 00:07:10,722
Você não tem?
Achei que você fosse casado.
99
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
Sou casado.
100
00:07:12,891 --> 00:07:16,812
Se você é casado, não é?
significa que você tem um marido?
101
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
Ah, me perdoe. Isso me passou pela cabeça.
Qual é o seu nome mesmo?
102
00:07:20,774 --> 00:07:23,569
Stuart. Virgínia Stuart.
103
00:07:23,652 --> 00:07:27,322
- Senhorita Stuart?
- Não. Sra. Stuart.
104
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
- Sra. Stuart?
- Virgínia, querida, olhe para mim.
105
00:07:30,492 --> 00:07:34,204
Você não sabe quem eu sou?
Eu sou Roberto. Virgínia.
106
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
Tudo bem, Sra. Cunningham.
A enfermeira irá levá-lo de volta agora.
107
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Vamos, Virgínia.
108
00:07:43,172 --> 00:07:47,801
Você sabe, eu vou sentir muito
deixar aquelas pobres meninas.
109
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
Eu pedi para você vir aqui
110
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
porque eu estive repassando o
informações que você deu sobre sua esposa.
111
00:07:52,639 --> 00:07:55,517
Raramente tivemos um histórico de caso
isso contou tão pouco.
112
00:07:55,601 --> 00:07:58,020
Eu gostaria de poder te contar
mais sobre isso, Dr...
113
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Me desculpe, mas não consigo
pronuncie seu nome.
114
00:07:59,813 --> 00:08:02,941
Kik está bem.
É assim que todo mundo me chama aqui.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
Bem, você vê, Dr. Kik, minha esposa nunca
falou muito sobre si mesma,
116
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
ou sua família.
117
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
Eu sempre pensei
foi estranho, mas...
118
00:08:09,907 --> 00:08:12,451
quando você ama alguém,
você não está procurando sintomas.
119
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
Olhando para trás agora, vejo coisas
Nunca pensei que fossem importantes antes.
120
00:08:15,537 --> 00:08:18,415
Você gostaria de me contar sobre eles?
121
00:08:18,874 --> 00:08:23,253
Bem, a primeira vez que a conheci,
Doutor, estava... estava em Chicago.
122
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Eu era funcionário de uma editora
123
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
que estava divulgando alguns
revistas de segunda linha.
124
00:08:27,508 --> 00:08:30,177
Foi meu primeiro trabalho
depois de sair do exército.
125
00:08:30,260 --> 00:08:33,639
Não foi muito.
Eu estava demorando para me acomodar,
126
00:08:33,722 --> 00:08:36,183
mas mantive meus olhos abertos
para algo melhor.
127
00:08:36,266 --> 00:08:37,809
Foi onde a vi pela primeira vez.
128
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
- Senhorita Stuart.
- Sim?
129
00:08:39,645 --> 00:08:41,813
Desculpe.
Miss Gilmore está ocupada neste momento.
130
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
Ela me pediu para devolver seu manuscrito,
131
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
para dizer que ela gostou da história
muito, mas...
132
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
A ideia é muito deprimente.
133
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
Os personagens não são exatamente assim
ela gostaria de vê-los.
134
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
E o fim não chega.
Ou é o começo?
135
00:08:50,614 --> 00:08:51,823
Estou muito feliz que ela tenha gostado.
136
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- Não, ela realmente fez isso, mas você vê...
- Ela não vai publicar.
137
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Bem, ela disse que esperava
você entenderia.
138
00:08:56,328 --> 00:08:58,038
Eu esperava que ela o fizesse.
139
00:09:00,541 --> 00:09:04,044
- Aqui. Você pode mantê-los.
- Obrigado.
140
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
Havia
um lugar no andar de baixo do prédio.
141
00:09:06,880 --> 00:09:09,299
Todos os dias eu me decidia
comer em outro lugar,
142
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
mas geralmente acabei lá.
143
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
Obrigado.
Continua subindo, né?
144
00:09:14,930 --> 00:09:18,850
Eu a notei imediatamente.
Sentada ali, ela parecia uma criança
145
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
quem foi instruído a comer
algo que ela não queria.
146
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
- Olá. Importa-se se eu sentar aqui?
- Não.
147
00:09:25,274 --> 00:09:27,025
Obrigado.
148
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Seu primeiro?
149
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
O primeiro achei bom.
Até hoje.
150
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
Olha, posso te contar uma coisa
sobre a nossa senhorita Gilmore?
151
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Não.
152
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
Quer dizer, você prefere
Eu não falaria?
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
Não. Eu não quis dizer isso.
154
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Bem, senhorita Gilmore
ou não, senhorita Gilmore,
155
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
se eu escrevesse uma história
Eu pensei que era bom,
156
00:09:46,587 --> 00:09:48,005
eu não me importaria
o que alguém disse sobre isso,
157
00:09:48,088 --> 00:09:50,966
ou quantos editores
recusou. Eu...
158
00:09:51,049 --> 00:09:53,510
eu pararia de fumar
e comece a comer.
159
00:09:53,594 --> 00:09:55,929
Por que você não demite a Srta. Gilmore
e ler minha história?
160
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
Você sabe, eu poderia fazer isso.
161
00:09:57,806 --> 00:10:01,018
Depois disso, ela usou
passar no refeitório de vez em quando.
162
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
- Olá, Virgínia.
- Olá.
163
00:10:03,103 --> 00:10:06,815
Ela sempre teve algum tipo de
desculpa por ter vindo. Eu não me importei.
164
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Fiquei feliz por ela ter feito isso.
165
00:10:08,900 --> 00:10:12,738
Não demoramos muito para descobrir
que gostávamos do mesmo tipo de coisas.
166
00:10:17,659 --> 00:10:21,747
Gostávamos de música,
o mesmo tipo de música.
167
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Gostávamos de caminhar juntos.
168
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Eu conhecia um lugar onde você chegou
o melhor refrigerante da cidade.
169
00:10:34,468 --> 00:10:36,011
Ela adorou.
170
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
Ela não me contou muito
sobre si mesma.
171
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Eu sabia que ela morava fora da cidade,
mas eu não sabia onde.
172
00:10:43,477 --> 00:10:47,439
De alguma forma, pensei que ela estava grata
que não fiz muitas perguntas.
173
00:10:47,522 --> 00:10:50,984
Claro, foi estranho,
mas talvez seja por isso que gostei dela.
174
00:10:51,068 --> 00:10:54,279
Ela parecia gostar de mim.
Não sei quantas vezes nos encontramos,
175
00:10:54,363 --> 00:10:59,743
mas de alguma forma eu senti que ela precisava de mim,
como uma criança em busca de proteção.
176
00:11:00,118 --> 00:11:03,205
Então, foi no início de maio, eu acho...
177
00:11:03,288 --> 00:11:05,415
- Olá.
- Olá, querido.
178
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
Este seria o nosso grande dia.
179
00:11:07,584 --> 00:11:11,129
Filarmônica de Boston
estava em Chicago tocando Brahms' First.
180
00:11:11,213 --> 00:11:12,923
Planejamos gastar
a tarde inteira juntos
181
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
e vá ao show.
182
00:11:14,925 --> 00:11:18,178
Ah, esqueci de te contar.
Você conhece o cara do exterior
183
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
quem disse que me pegaria
nos Alden Hotels em Nova York?
184
00:11:20,889 --> 00:11:23,892
Recebi uma carta dele outro dia,
e está tudo pronto se eu quiser.
185
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
O pagamento não é muito para começar, mas
é mais do que estou conseguindo aqui, então eu...
186
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
- Robert, não posso ir ao show.
- O que?
187
00:11:29,314 --> 00:11:31,024
Algo aconteceu.
Algo importante.
188
00:11:31,108 --> 00:11:32,901
Desculpe. Eu estava tentando
te conto a tarde toda.
189
00:11:32,984 --> 00:11:33,735
Virgínia, o que é?
190
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
- Do que se trata?
- Não adianta, Roberto. Desculpe.
191
00:11:36,571 --> 00:11:38,782
Eu tenho que sair imediatamente.
Eu não posso explicar isso.
192
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Virgínia, espere um minuto.
193
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
Deixe-me ir.
Deixe-me ir. Por favor!
194
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
Deixe-me ir!
195
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
Isso foi
a última vez que a vi em Chicago.
196
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Ela não voltou,
e não consegui encontrá-la.
197
00:11:49,835 --> 00:11:52,546
Eu vim para Nova York
e aceitei meu novo emprego.
198
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
Durante seis meses,
Eu não ouvi uma palavra dela.
199
00:11:54,798 --> 00:11:58,093
Depois, a Filarmônica de Boston
estava em Nova York.
200
00:11:59,344 --> 00:12:03,223
De alguma forma, isso se tornou um hábito
comigo, procurando por ela em todos os lugares.
201
00:12:03,306 --> 00:12:06,810
Talvez eu estivesse apenas esperando...
202
00:12:07,853 --> 00:12:09,813
- Virgínia.
- Olá.
203
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
Eu sabia que veria você novamente.
204
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Não foi uma coincidência, doutor.
205
00:12:14,317 --> 00:12:16,987
Tenho certeza que foi alguma coisa
nós dois queríamos.
206
00:12:22,659 --> 00:12:25,620
Você quer me dizer
você está em Nova York há seis meses?
207
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
Onde você esteve?
Por que você está se escondendo?
208
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Oh, eu pensei, eu acho, que seria
tudo bem se por acaso nos encontrássemos
209
00:12:31,042 --> 00:12:34,588
na rua, no metrô,
em um restaurante.
210
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
- Esta noite, não foi um acidente.
- Mas por que você não ligou, Virgínia?
211
00:12:38,467 --> 00:12:40,218
Eu te disse onde iria trabalhar.
212
00:12:40,302 --> 00:12:42,220
E por que você fugiu
de mim em Chicago?
213
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
Por que você não voltou?
214
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Ah, eu sei.
Você tem um segredo profundo e obscuro.
215
00:12:46,808 --> 00:12:48,769
Você matou alguém,
e a polícia está atrás de você.
216
00:12:48,852 --> 00:12:52,981
Bem, eu não me importo. Eu encontrei você,
e não vou perder você de novo.
217
00:12:53,064 --> 00:12:55,692
Diga-me. O que tem
você tem feito todos esses meses?
218
00:12:55,776 --> 00:12:59,780
Trabalhando 18 horas por dia
e estar sozinho 24.
219
00:12:59,863 --> 00:13:01,740
Estou vendendo brinquedos no Braddock's
no sexto andar,
220
00:13:01,823 --> 00:13:04,534
e estou trabalhando em um romance.
Está quase pronto.
221
00:13:04,618 --> 00:13:07,370
Ah, você não sabe
como é bom ver você de novo.
222
00:13:09,539 --> 00:13:12,793
A partir de então, estávamos
feliz, como duas pessoas apaixonadas.
223
00:13:14,252 --> 00:13:17,339
Quando falei sobre me casar,
ela não ficaria presa.
224
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Eu não queria pressioná-la.
225
00:13:27,182 --> 00:13:30,644
Posação de marinheiros de navio de guerra
para uma foto com a Família Real.
226
00:13:30,727 --> 00:13:35,315
O rei, a rainha e duas princesas
retornando da África do Sul.
227
00:13:35,816 --> 00:13:37,317
Obrigado.
228
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
-RC?
- Robert Cunningham.
229
00:13:40,445 --> 00:13:43,156
E nunca me pergunte
para uma partida novamente.
230
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
Obrigado, querido.
231
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
232
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Eu te amo muito.
233
00:14:16,398 --> 00:14:17,941
Qual é o problema, querido?
Você está doente?
234
00:14:18,024 --> 00:14:20,527
Não sei. Provavelmente.
235
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Estava tão quente no filme.
Eu ficarei bem.
236
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
Robert, você realmente me ama?
237
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Você ainda não sabe?
238
00:14:28,785 --> 00:14:29,995
Eu quero, mas...
239
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
mas você não quer
case comigo, não é?
240
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Não sei quantas vezes
Eu pedi a ela em casamento,
241
00:14:35,625 --> 00:14:39,212
mas lá na plataforma do metrô,
pela primeira vez, ela tocou no assunto.
242
00:14:39,296 --> 00:14:42,632
- Mal pude acreditar.
- Se eu quiser?
243
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Posso tirar três dias de folga
no final do mês.
244
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
- Como seria isso?
- Fim do mês?
245
00:14:45,969 --> 00:14:46,970
Você vê? Eu estava certo.
246
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
Você está apenas tentando adiar.
Você realmente não quer se casar comigo.
247
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
Virgínia!
248
00:14:55,687 --> 00:14:59,774
Na manhã seguinte, logo de manhã,
obtivemos nossa licença. Três dias depois,
249
00:14:59,941 --> 00:15:02,736
era sete de maio,
nós éramos casados.
250
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Alguns dias depois disso,
Trabalhei até tarde.
251
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Virgínia?
252
00:15:21,338 --> 00:15:22,964
Virgínia?
253
00:15:25,050 --> 00:15:26,676
Virgínia?
254
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
Querido, o que você está fazendo aqui?
255
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Não consigo dormir, Roberto.
256
00:15:35,185 --> 00:15:37,938
Eu não acho que nunca
poder dormir.
257
00:15:38,021 --> 00:15:41,107
Bem, entre, querido.
Você vai pegar um resfriado.
258
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
Essa foi a primeira vez
ela realmente me assustou.
259
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
Mesmo assim, eu não suspeitei de nada.
Mas, dois dias depois...
260
00:15:48,365 --> 00:15:51,117
Você sabe, querido, estou preocupado com
do jeito que você não tem dormido.
261
00:15:51,201 --> 00:15:55,372
Ontem à noite novamente, eu vi você...
262
00:15:58,708 --> 00:16:01,252
Virginia, querida, você não acha
é melhor você consultar um médico?
263
00:16:01,336 --> 00:16:03,880
- Está um dia tão lindo.
- Sim, mas...
264
00:16:03,964 --> 00:16:06,508
Quase lindo demais
para novembro.
265
00:16:07,717 --> 00:16:09,094
O que você quer dizer com novembro?
266
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
- Você está brincando?
- O que você acha que é?
267
00:16:11,554 --> 00:16:12,639
Poderia.
268
00:16:14,808 --> 00:16:15,725
12 de maio.
269
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
- Onde você vê isso?
- Bem, aqui. Você pode ver por si mesmo.
270
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
É um jornal antigo.
Você não consegue ver? Está rasgado.
271
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
Virgínia, o que é? Isso é
jornal desta manhã.
272
00:16:22,732 --> 00:16:23,942
Não é. Não pode ser.
273
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Virgínia, por que você não
se vestir?
274
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
- Veremos um médico.
- Doutor?
275
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Sim. Minha cabeça dói.
276
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Roberto, há algo
o problema com a minha cabeça!
277
00:16:31,741 --> 00:16:33,952
- Vamos, querido. Deixe-me ajudá-lo.
- Quem é você?
278
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
Por que você me tortura?
Por que você mente para mim?
279
00:16:36,287 --> 00:16:37,831
Virgínia, qual é o problema?
280
00:16:37,914 --> 00:16:38,748
Você não me conhece?
281
00:16:38,832 --> 00:16:41,126
- Eu sou Roberto! Seu marido, Roberto!
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
282
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
- Virgínia, qual é o problema?
- Deixe-me ir. Não me toque.
283
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
- Virgínia, você não sabe que eu te amo?
- Me ame?
284
00:16:46,840 --> 00:16:48,258
Não, você não pode me fazer te amar!
285
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
Você não pode me fazer pertencer a você!
Você não pode!
286
00:16:50,593 --> 00:16:54,723
- Virgínia!
- Eu não posso te amar! Eu não posso amar ninguém!
287
00:16:54,806 --> 00:16:59,102
Não posso!
288
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
O resto você sabe, doutor.
289
00:17:06,151 --> 00:17:09,362
Você não tem ideia do que aconteceu naquele dia de maio
pode significar para sua esposa?
290
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
Ela nunca te contou
mais alguma coisa da família dela?
291
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
Só que o pai dela morreu
quando ela tinha cerca de seis anos,
292
00:17:13,033 --> 00:17:15,285
e então sua mãe se casou novamente.
Mudou-se recentemente para Oregon.
293
00:17:15,368 --> 00:17:17,912
Diga-me, quando você
A última vez que a vi foi em Chicago?
294
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
Eu diria que foi sobre
na primeira semana de maio.
295
00:17:20,248 --> 00:17:22,208
Poderia ter sido o décimo segundo?
296
00:17:22,292 --> 00:17:26,004
Pode ter sido. Você
acha que há uma conexão aí?
297
00:17:26,713 --> 00:17:29,090
Possivelmente.
298
00:17:30,508 --> 00:17:34,345
Sr. Cunningham, gostaria de
use tratamento de choque em sua esposa,
299
00:17:34,429 --> 00:17:36,389
mas você terá
para assinar este consentimento.
300
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Tratamento de choque? Não é...
301
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Quero dizer, você precisa?
302
00:17:40,351 --> 00:17:42,520
A única razão pela qual quero usá-lo
é porque, em muitos casos,
303
00:17:42,604 --> 00:17:45,398
ajuda a estabelecer contato
muito mais rápido. Quando isso acontecer,
304
00:17:45,523 --> 00:17:48,276
poderemos começar a chegar
as verdadeiras causas da doença de sua esposa.
305
00:17:48,359 --> 00:17:52,989
- Não existe outro jeito?
- Sim, se tivéssemos tempo, muito tempo.
306
00:17:53,073 --> 00:17:57,243
Há muitas coisas que nos faltam
nos hospitais estaduais, mas principalmente no tempo.
307
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
Eu acho que foi
a palavra "choque" que...
308
00:18:01,581 --> 00:18:03,708
Onde assino, doutor?
309
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
Eu quero um pouco de água.
Estou com sede.
310
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
- Quem é o próximo?
- Não sei.
311
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
-Tudo bem, Evelyn.
- Virgínia?
312
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
É melhor você vir aqui.
Você é o próximo.
313
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
Vá em frente, querido. É a sua vez.
314
00:18:25,480 --> 00:18:27,816
Estou com medo. Estou com muito medo.
315
00:18:29,317 --> 00:18:31,611
- Estamos prontos, Evelyn.
- Vamos, Virgínia.
316
00:18:31,694 --> 00:18:34,656
Você entra agora.
Vamos.
317
00:18:36,491 --> 00:18:39,494
- O que você está fazendo aqui, Grace?
- Acabei de chegar com Virginia.
318
00:18:39,661 --> 00:18:43,248
- Quantos faltam, senhorita Davis?
- Vinte e três, doutor.
319
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
Virginia Cunningham de Três.
Primeiro tratamento.
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
Este é o paciente
você me contou sobre esta manhã?
321
00:18:48,128 --> 00:18:49,003
Sim.
322
00:18:49,087 --> 00:18:52,465
- Eu vejo.
- Tudo bem, Virgínia. Suba nesta mesa.
323
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
Vamos. eu disse para
deite-se nesta mesa.
324
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
Como você está hoje,
Sra. Cunningham?
325
00:19:02,350 --> 00:19:05,145
Você vai me eletrocutar.
Meu crime foi tão grande?
326
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
Não, Sra. Cunningham.
Ninguém está sendo eletrocutado.
327
00:19:07,772 --> 00:19:10,942
Dr Sommer e eu estamos apenas tentando
para te deixar bem. Somos seus amigos.
328
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
Tudo bem, senhorita Davis.
329
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Pat, Mary, fiquem deste lado. Evelyn.
330
00:19:16,990 --> 00:19:19,701
Será que eles ousariam
me matar sem julgamento?
331
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
Se eu disser que exijo um advogado,
eles terão que fazer alguma coisa.
332
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
Está na Constituição.
333
00:19:25,915 --> 00:19:27,250
Agora, relaxe, querido.
334
00:19:27,333 --> 00:19:30,170
Três contra um. Não é justo.
335
00:19:30,253 --> 00:19:32,088
Sim, é melhor
ligue para um advogado imediatamente.
336
00:19:32,172 --> 00:19:34,382
- Eu quero...
- Senhorita Davis, quero que ela seja segurada frouxamente.
337
00:19:34,465 --> 00:19:36,176
- Basta guiar os braços e as pernas.
- Sim, doutor.
338
00:19:36,259 --> 00:19:41,514
Não tenha medo, Sra. Cunningham.
339
00:21:32,166 --> 00:21:37,505
Eu tenho um lugar para ir,
e um médico que sabe disso.
340
00:21:38,881 --> 00:21:42,176
Não tenho temperatura
ou nada.
341
00:21:42,260 --> 00:21:47,223
Não tenho temperatura nem nada,
e você pode ir para casa.
342
00:21:56,774 --> 00:21:58,776
Aonde você vai, Margarida?
343
00:21:59,152 --> 00:22:01,237
João esteve aqui hoje.
344
00:22:01,904 --> 00:22:04,532
Ele não me levaria para casa.
Eu quero ver meu bebê.
345
00:22:04,615 --> 00:22:07,327
Ele não pode te levar para casa para isso
casa lotada com todos os seus pais ao redor.
346
00:22:07,410 --> 00:22:08,911
Você sabe disso, Margarida.
347
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
É por isso que você está quase bem,
porque você sabe disso.
348
00:22:11,122 --> 00:22:12,957
Sim. Eu não poderia voltar.
349
00:22:13,041 --> 00:22:16,919
Todos sabiam o que fazer pelo bebê,
e eles disseram que eu não.
350
00:22:17,003 --> 00:22:19,547
Eu acho que você sabia
melhor do que eles fizeram.
351
00:22:20,214 --> 00:22:22,133
Às vezes eu esqueço,
352
00:22:23,134 --> 00:22:25,386
porque eu quero
ver tanto o bebê.
353
00:22:25,470 --> 00:22:27,764
Você vai.
Em breve, Margarida.
354
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
John está tentando encontrar um lugar
só para você e ele.
355
00:22:31,059 --> 00:22:33,728
- E o bebê?
- Claro.
356
00:22:34,354 --> 00:22:35,396
Volte para a cama agora.
357
00:22:35,480 --> 00:22:38,608
Você não quer pegar um resfriado
quando John vier visitá-lo novamente.
358
00:22:38,691 --> 00:22:42,779
Obrigado, doutor. De alguma forma você pode
me fazer entender as coisas.
359
00:22:42,862 --> 00:22:44,947
Eu sempre me sinto muito melhor
depois que você falou comigo.
360
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
Tudo bem, Margarida. Vamos.
361
00:22:48,117 --> 00:22:49,285
Dr. Kik?
362
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Posso falar com você por um segundo?
363
00:22:55,333 --> 00:22:57,460
Sim, Sra. Cunningham.
364
00:22:59,212 --> 00:23:02,507
- Há quanto tempo estou aqui?
- Aqui? O que você quer dizer?
365
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
O hospital.
É um hospital, não é?
366
00:23:05,802 --> 00:23:07,136
Você veio em maio.
367
00:23:07,595 --> 00:23:10,390
- Que mês é esse?
- Outubro.
368
00:23:10,473 --> 00:23:13,976
Junho, julho, agosto,
Setembro, outubro.
369
00:23:14,811 --> 00:23:19,148
Cinco meses, e eu não
lembre-se de um momento disso.
370
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Não me lembro de um momento disso.
371
00:23:21,192 --> 00:23:22,652
Você esteve doente, Sra. Cunningham
372
00:23:22,735 --> 00:23:26,072
É por isso que você não se lembra.
Mas você está muito melhor agora.
373
00:23:26,155 --> 00:23:28,908
- Estou?
- Claro. Muito melhor.
374
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
E agora você deve dormir,
Sra. Cunningham.
375
00:23:30,660 --> 00:23:33,996
Vejo você no meu escritório amanhã,
e teremos uma longa conversa.
376
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
Sim, doutor.
377
00:23:37,333 --> 00:23:40,878
Por que eles me odeiam
quando eu os amo tanto?
378
00:23:40,962 --> 00:23:44,841
Deixe-me em paz, eu lhe digo.
Apenas me deixe em paz.
379
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
Estou melhor, mas sou um deles.
380
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
Você ainda tem
O prontuário da Sra. Cunningham está aqui?
381
00:23:55,226 --> 00:23:56,185
Sim, doutor.
382
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
- Posso ficar com isso?
- Sim, senhor.
383
00:23:59,147 --> 00:24:01,107
- Aqui está.
- Obrigado.
384
00:24:01,190 --> 00:24:02,650
Estou tirando-a do estado de choque.
385
00:24:02,733 --> 00:24:04,902
Mas ela não completou
o curso completo, não é, doutor?
386
00:24:04,986 --> 00:24:08,281
Não, senhorita Hart. eu só estava usando
estabelecer contato com ela.
387
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Sim, doutor.
388
00:24:17,415 --> 00:24:21,544
Bem, o que você está esperando?
Você já deveria saber. Na mesa.
389
00:24:23,754 --> 00:24:26,966
O que a Sra. Cunningham está fazendo aqui?
Você não checou o prontuário dela?
390
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Não, doutor.
391
00:24:28,092 --> 00:24:31,137
Desculpe, mas aconteceu
que eu não tive tempo.
392
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Além disso, esqueci que este é um
dos seus casos especiais.
393
00:24:34,056 --> 00:24:35,475
Você não deveria
vir aqui esta manhã.
394
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
Desculpe. Foi um erro.
395
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Eu sei, doutor,
que além de tudo isso,
396
00:24:38,853 --> 00:24:40,229
Eu deveria ser o supervisor aqui,
397
00:24:40,313 --> 00:24:42,773
mas tenho certeza que não preciso te contar
quantos pacientes temos aqui,
398
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
e quantas enfermeiras
para cuidar deles.
399
00:24:44,484 --> 00:24:46,611
Você pode voltar
para a enfermaria agora.
400
00:24:47,278 --> 00:24:50,156
Diga à senhorita Hart que quero ver o paciente
no meu escritório em meia hora.
401
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
Muito bem, doutor.
402
00:24:51,699 --> 00:24:53,284
Verão, há
mais dois dos meus pacientes.
403
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
- Você se importa se eu levá-los a seguir?
- Claro que não. Vá em frente.
404
00:24:55,870 --> 00:24:59,540
Tudo bem, Virgínia. Você ouviu
o que o Dr. Kik disse. Você pode ir agora.
405
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
Vamos, Virgínia.
406
00:25:04,378 --> 00:25:07,673
Por que ela me odeia?
Eu não fiz nada, fiz?
407
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
Venha, agora.
408
00:25:14,764 --> 00:25:17,975
- Espere lá fora, senhorita.
- Sim, doutor.
409
00:25:19,977 --> 00:25:23,272
- Você gostaria de se sentar?
- Não, obrigado.
410
00:25:23,356 --> 00:25:26,776
- Você tomou café da manhã?
- Se você pode chamar assim.
411
00:25:27,568 --> 00:25:29,946
- Você gostaria de fumar?
- Não.
412
00:25:31,072 --> 00:25:33,074
Você sabe quem eu sou?
413
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
Você é o único
quem me salvou lá fora.
414
00:25:36,160 --> 00:25:37,578
Eu não a salvei, Sra. Cunningham.
415
00:25:37,662 --> 00:25:39,830
Eu simplesmente não achei que você precisava
mais tratamentos de choque,
416
00:25:39,914 --> 00:25:41,832
porque, ontem à noite,
no dormitório...
417
00:25:41,916 --> 00:25:44,335
Você se lembra de falar
para mim ontem à noite, não é?
418
00:25:44,418 --> 00:25:45,670
Noite passada?
419
00:25:46,295 --> 00:25:50,341
- Sim. Eu lembro. Você é o Dr. Kik.
- Isso mesmo.
420
00:25:50,424 --> 00:25:52,635
E você se lembra de falar
para mim antes de ontem à noite?
421
00:25:52,718 --> 00:25:53,344
Quando?
422
00:25:53,427 --> 00:25:58,391
Ah, muitas vezes. Na enfermaria,
no pátio, aqui neste escritório.
423
00:25:58,474 --> 00:26:03,604
Não me lembro de estar aqui antes,
mas eu me lembro da sua voz.
424
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
Gostei da sua voz.
425
00:26:05,106 --> 00:26:07,358
Provavelmente é porque
você gostou de conversar comigo.
426
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
- Você me disse que vim aqui em maio.
- Sim.
427
00:26:10,653 --> 00:26:14,865
Estava quente então.
Agora o verão acabou,
428
00:26:14,949 --> 00:26:17,118
e perdi todos esses meses.
429
00:26:17,994 --> 00:26:19,620
Eu conheço alguns
os problemas que você está enfrentando,
430
00:26:19,704 --> 00:26:21,747
e eu sei como você está
lutando para resolvê-los.
431
00:26:21,831 --> 00:26:24,333
Eu quero te ajudar, mas vou precisar
sua cooperação.
432
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Você entende isso?
433
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
- Eu penso que sim.
- Bom.
434
00:26:28,212 --> 00:26:29,672
Diga-me, Sra. Cunningham.
435
00:26:29,755 --> 00:26:31,924
O que você lembra
do tempo antes de você ficar doente?
436
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
Antes de você chegar
para este hospital?
437
00:26:35,303 --> 00:26:37,513
Não me lembro de nada.
438
00:26:37,597 --> 00:26:39,640
Eu nem me lembro de ter vindo aqui.
439
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Mas antes de você vir aqui,
440
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
quando você ainda estava lá fora,
em Nova York.
441
00:26:44,103 --> 00:26:47,481
Nova Iorque. Sim.
442
00:26:47,565 --> 00:26:52,278
Eu costumava comprar mantimentos,
e eu estava escrevendo um romance.
443
00:26:52,361 --> 00:26:53,863
E eu não conseguia dormir.
444
00:26:53,946 --> 00:26:56,324
Sim, é muito ruim,
não conseguir dormir.
445
00:26:56,407 --> 00:26:59,535
Você acorda cedo e todo tipo de
pensamentos estranhos vêm à sua mente.
446
00:26:59,619 --> 00:27:02,288
- Você está cansado e assustado.
- Sim, sim.
447
00:27:02,371 --> 00:27:05,791
Eu senti como se tivesse feito alguma coisa,
e eu simplesmente não conseguia lembrar o quê.
448
00:27:05,875 --> 00:27:07,877
Como se algo estivesse me seguindo
o tempo todo.
449
00:27:07,960 --> 00:27:08,919
Eu sei.
450
00:27:09,837 --> 00:27:12,590
Você chega a um ponto
onde você simplesmente não consegue ver nenhuma saída,
451
00:27:12,673 --> 00:27:15,217
e você faz coisas
que parecem impossíveis de entender.
452
00:27:15,301 --> 00:27:18,012
Mas você e eu, nós sabemos
deve haver uma razão,
453
00:27:18,095 --> 00:27:20,598
como tentar
tire o tempo da sua mente,
454
00:27:20,681 --> 00:27:22,975
e dizendo que é novembro em maio.
455
00:27:37,198 --> 00:27:40,326
Não há nada para se envergonhar.
Isso poderia acontecer com qualquer um.
456
00:27:40,576 --> 00:27:43,996
Por que você é tão legal comigo?
Por que você está tão interessado em mim?
457
00:27:44,080 --> 00:27:46,874
Porque eu quero ajudar você.
Eu quero que você sinta isso
458
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
mesmo se você achar que fez alguma coisa
você não deveria,
459
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
ninguém vai te punir aqui.
460
00:27:50,503 --> 00:27:52,755
Por que você quer me fazer te amar
quando não consigo amar ninguém?
461
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
Eu não posso amar ninguém! Não posso!
462
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
- Você quer me machucar. Por que?
- Eu não...
463
00:28:01,889 --> 00:28:05,518
Ah, não sei por quê. Não sei.
464
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
Você quer machucar alguém
quem tentou te impedir
465
00:28:10,606 --> 00:28:14,985
de acabar com um dia,
um dia muito importante em sua vida.
466
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
Não seria melhor
tentar enfrentá-lo?
467
00:28:17,655 --> 00:28:19,657
Poderia. 12 de maio.
468
00:28:19,740 --> 00:28:24,537
Não sei.
Não significa nada, nada.
469
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
- A menos que...
- A menos que?
470
00:28:28,040 --> 00:28:31,419
Não sei.
Eu não me lembro.
471
00:28:31,502 --> 00:28:33,587
Quem estava com você
na manhã em que você ficou doente?
472
00:28:33,671 --> 00:28:35,005
Eu estava sozinho.
473
00:28:35,089 --> 00:28:36,632
Você quer dizer,
seu marido não estava com você?
474
00:28:36,716 --> 00:28:38,968
Ah, eu não tenho marido.
Você sabe disso.
475
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
Você me disse muitas vezes
você era casado.
476
00:28:40,720 --> 00:28:42,930
Como você pode se casar
sem ter marido?
477
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
Sim, isso é estranho, não é?
478
00:28:45,766 --> 00:28:48,352
- Qual o seu nome?
- Virgínia Stuart.
479
00:28:48,436 --> 00:28:50,062
Esse é o seu nome completo?
480
00:28:50,646 --> 00:28:51,856
Não é?
481
00:28:52,815 --> 00:28:53,941
Não.
482
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
- Você sabe?
- Claro.
483
00:28:57,737 --> 00:29:01,657
- Diga-me.
- Virgínia Stuart Cunningham.
484
00:29:01,741 --> 00:29:04,660
- Cunningham.
- Sra. Robert Cunningham.
485
00:29:04,744 --> 00:29:06,954
- Roberto.
- Seu marido.
486
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Meu marido.
487
00:29:09,331 --> 00:29:11,792
Não é melhor saber?
488
00:29:11,876 --> 00:29:15,838
- Não é?
- Sim. Oh sim.
489
00:29:15,921 --> 00:29:19,300
Bem, que tal um cigarro agora?
490
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Sim, obrigado.
491
00:29:22,178 --> 00:29:26,390
Diga-me. Você se lembra da hora
antes de você se casar, em Chicago?
492
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Foi aí que você conheceu Robert, não foi?
493
00:29:28,267 --> 00:29:29,602
Sim, acho que sim.
494
00:29:29,685 --> 00:29:31,687
Ele ia te levar
para um show, mas você disse
495
00:29:31,771 --> 00:29:33,773
algo havia surgido
e você não poderia ir com ele.
496
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
Concerto? Sinto muito, doutor.
Eu não posso te seguir.
497
00:29:36,150 --> 00:29:38,027
Você fugiu dele.
498
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
Aonde você foi?
499
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
eu não sei
sobre o que você está falando.
500
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
Obrigado, Sra. Cunningham.
501
00:29:44,533 --> 00:29:46,744
Você pode voltar para a enfermaria agora.
502
00:29:47,787 --> 00:29:49,622
Falarei com você novamente em breve.
503
00:29:49,705 --> 00:29:53,000
Será que eu...
Eu o vi desde que cheguei aqui?
504
00:29:53,083 --> 00:29:55,795
Seu marido vinha todos os dias de visita,
mesmo quando ele não podia ver você.
505
00:29:55,878 --> 00:29:57,755
Ele quer muito ver você.
506
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
Devo vê-lo?
507
00:29:59,465 --> 00:30:00,758
Eu penso que sim.
508
00:30:01,258 --> 00:30:02,802
Sim, doutor.
509
00:30:02,885 --> 00:30:05,054
Adeus, Sra. Cunningham.
510
00:30:05,137 --> 00:30:06,472
Enfermeira.
511
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
- Quer isso?
- Obrigado.
512
00:30:11,644 --> 00:30:14,438
- Você pode levá-la de volta agora.
- Venha, Virgínia.
513
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Consiga-me o novo hotel Alden
em Nova York.
514
00:30:27,159 --> 00:30:29,328
Quero falar com o Sr. Cunningham.
515
00:30:33,374 --> 00:30:35,918
- Vamos. Eu seguro para você.
- Obrigado.
516
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Você sabe, eu me lembro desse terno.
517
00:30:37,461 --> 00:30:40,506
É um pouco pequeno, mas comprei
porque foi reduzido para metade do preço.
518
00:30:40,589 --> 00:30:43,843
Sempre quis alterá-lo.
Pequeno?
519
00:30:43,884 --> 00:30:46,679
Eu poderia ter um bebê com esse terno,
e ninguém saberia a diferença.
520
00:30:46,720 --> 00:30:49,431
É muito legal, eu acho.
Sente-se, Virgínia.
521
00:30:49,515 --> 00:30:51,183
Eu me pergunto por que a senhorita Hart
me fez vestir?
522
00:30:51,267 --> 00:30:53,811
- Talvez seja DT.
-DT?
523
00:30:53,894 --> 00:30:57,398
TO, terapia ocupacional.
DT, terapia de curativo.
524
00:30:58,607 --> 00:31:01,402
Olha o que está aqui
todo esse tempo.
525
00:31:01,485 --> 00:31:03,988
É como colocar as mãos
nos bolsos de outra pessoa.
526
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
De uma mulher morta.
527
00:31:05,906 --> 00:31:06,991
Bem, o que você sabe?
528
00:31:07,074 --> 00:31:09,827
Bem, você parece um milhão de dólares
nesse terno, Virginia.
529
00:31:09,910 --> 00:31:12,162
- Prefiro ficar bem nele.
- Preparar?
530
00:31:12,246 --> 00:31:14,498
- Lá. Isso é simplesmente ótimo.
- Tudo bem. Venha comigo, Virgínia.
531
00:31:14,582 --> 00:31:17,418
- Até mais.
- Preparada para quê, senhorita Hart?
532
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
Você descobrirá. Vá em frente.
533
00:31:23,257 --> 00:31:24,925
Vá em frente, Virgínia.
534
00:31:26,594 --> 00:31:28,053
Ah, tudo bem. Obrigado.
535
00:31:28,679 --> 00:31:30,306
Bem ali.
536
00:31:40,024 --> 00:31:41,358
Roberto.
537
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
Parece com ele,
mas devo ter cuidado.
538
00:31:43,903 --> 00:31:47,364
Cuidado onde pisa, querido.
Tudo conta contra você.
539
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
Claro que não é ele.
540
00:31:50,242 --> 00:31:51,243
Olá.
541
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
Ele até se parece com ele.
542
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
Eles fazem um bom trabalho quando querem.
543
00:31:56,206 --> 00:31:57,207
Olá.
544
00:31:57,583 --> 00:32:01,337
- Você... você está maravilhosa, Virgínia.
- Obrigado.
545
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
Desta forma,
Senhor Cunningham.
546
00:32:07,760 --> 00:32:09,929
Dr. Kik disse que você pode
leve-a para o quintal,
547
00:32:10,012 --> 00:32:12,306
e há um lugar atrás da cerca viva
onde você pode almoçar.
548
00:32:12,389 --> 00:32:16,185
- Obrigado, enfermeira.
- Está tudo bem, Virgínia. Você pode ir.
549
00:32:21,941 --> 00:32:24,318
- Você tem uma chave?
- Esta porta não está trancada.
550
00:32:24,401 --> 00:32:25,361
Não é?
551
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
É engraçado. Geralmente eles são
muito cuidado com as portas aqui.
552
00:32:31,116 --> 00:32:34,620
Você pensaria que eles são os
coisas mais importantes do mundo.
553
00:32:52,763 --> 00:32:55,683
- É bom aqui, não é?
- Sim, muito bom.
554
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
O que você diz
fazemos um piquenique com isso, hein?
555
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Isso é bom.
556
00:33:00,437 --> 00:33:03,565
Engraçado como o chão secou.
Choveu ontem à noite.
557
00:33:03,649 --> 00:33:08,946
- Foi na noite anterior.
- Ah, então devo ter perdido mais um dia.
558
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
Acho que nunca vou encontrá-lo.
É apenas um espaço em branco.
559
00:33:11,824 --> 00:33:14,493
- O que há na caixa?
- Todos os tipos de coisas.
560
00:33:14,576 --> 00:33:18,330
Às vezes, antes de vir para cá,
Eu gostaria de poder deixar minha mente em branco.
561
00:33:18,414 --> 00:33:20,457
Agora eu sei
o que é uma mente em branco.
562
00:33:20,541 --> 00:33:24,128
Eu acordo de manhã,
então, de repente, é hora de ir para a cama.
563
00:33:24,169 --> 00:33:27,297
E não consigo me lembrar
o que aconteceu no meio.
564
00:33:29,299 --> 00:33:31,677
É... é real?
565
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Experimente.
566
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Ah, é é real!
567
00:33:37,558 --> 00:33:39,268
Eu gostaria que você pudesse
tenha isso todos os dias.
568
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
Eles me disseram que este era um
dos melhores hospitais do país.
569
00:33:42,688 --> 00:33:46,483
Você é... você é mesmo Robert?
Eu tenho que ter certeza, você sabe.
570
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
O sol... o sol
não está mais quente.
571
00:33:52,448 --> 00:33:54,491
Não quero que você pegue um resfriado.
572
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
Aqui, querido. Coloque isso ao seu redor.
573
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
eu não me importaria de ter
um resfriado ou pneumonia
574
00:33:59,038 --> 00:34:01,081
ou qualquer coisa que eu pudesse entender.
575
00:34:02,875 --> 00:34:06,045
Qual é o problema comigo?
É um tumor cerebral?
576
00:34:06,128 --> 00:34:10,174
- Você teve um colapso nervoso.
- Colapso nervoso.
577
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
- Isso não parece tão ruim, não é?
- Leva tempo, só isso.
578
00:34:14,261 --> 00:34:17,097
O que mais isso faz
faz com você além de demorar?
579
00:34:17,181 --> 00:34:20,768
É como qualquer doença, querido.
Dr. Kik vai te deixar bem novamente.
580
00:34:20,851 --> 00:34:23,062
Sim. Ele quer me ajudar.
581
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
Oh, posso acender sozinho, por favor?
582
00:34:25,731 --> 00:34:28,609
Você poderia me deixar
tem alguns fósforos? Para manter, quero dizer.
583
00:34:28,692 --> 00:34:31,653
É engraçado. Eles não nos deixam
tem fósforos. Como se fôssemos crianças.
584
00:34:31,737 --> 00:34:35,365
- Eles não custam muito, não é?
- Não tenho fósforos, mas...
585
00:34:38,535 --> 00:34:42,206
RC.
Robert Cunningham.
586
00:34:43,749 --> 00:34:46,293
Você é Robert!
587
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
Olá, Kik. Eu estava procurando por você.
588
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
- Você recebeu meu bilhete?
- Sim.
589
00:34:59,264 --> 00:35:02,101
- Bem, o que você acha?
- O que eu acho, Dr. Gifford?
590
00:35:02,142 --> 00:35:05,229
Eu acho que é uma das piores coisas
isso poderia acontecer com esse paciente.
591
00:35:05,312 --> 00:35:08,690
Senhorita Seiffert, você...?
Obrigado.
592
00:35:09,316 --> 00:35:11,151
Senhorita Seiffert?
593
00:35:12,402 --> 00:35:15,697
Ah, me desculpe.
Sim, Dr. Kik?
594
00:35:15,781 --> 00:35:17,741
Senhorita Seiffert,
você disse ao Sr. Cunningham
595
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
que há uma maneira de conseguir sua esposa
liberado do hospital?
596
00:35:19,868 --> 00:35:22,913
Ah, de fato eu fiz, doutor.
Tudo aconteceu outro dia.
597
00:35:22,996 --> 00:35:24,957
Ele mencionou que sua mãe
possuía uma fazenda em Illinois,
598
00:35:25,040 --> 00:35:27,334
e eu disse a ele que tinha certeza
não haveria muitos problemas
599
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
dando alta à esposa
se ele a levasse para fora do estado.
600
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
O Dr. Curtis concordou comigo e...
601
00:35:31,880 --> 00:35:34,716
Desde que, claro, ela
passa no exame de pessoal.
602
00:35:34,800 --> 00:35:38,387
Huh? Ah, claro!
Claro.
603
00:35:38,971 --> 00:35:41,640
Eu não entendo.
O que há de errado nisso, Kik?
604
00:35:41,723 --> 00:35:44,309
O que há de errado é que esse paciente
não está pronto para ir para a equipe,
605
00:35:44,393 --> 00:35:46,186
para não falar de ser
recebeu alta do hospital,
606
00:35:46,270 --> 00:35:47,688
especialmente ao marido.
607
00:35:47,771 --> 00:35:51,150
- Por que, há algo de errado com ele?
- Não. Mas o principal problema do paciente
608
00:35:51,233 --> 00:35:53,485
acontece que é uma incapacidade completa
aceitar seu amor,
609
00:35:53,569 --> 00:35:55,737
ou o amor de qualquer homem
ela poderia pensar em um marido.
610
00:35:55,821 --> 00:35:57,072
A rejeição dela por ele é algo...
611
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
Senhorita Primm, você não consegue ver isso
o médico ainda não terminou?
612
00:35:59,950 --> 00:36:01,535
Tudo bem.
Você pode aceitar.
613
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
O que estou tentando dizer, Dr. Gifford,
614
00:36:03,537 --> 00:36:05,914
é que até o tratamento
A senhora deputada Cunningham está agora a receber
615
00:36:05,998 --> 00:36:07,916
traz à tona as causas
de sua rejeição inconsciente
616
00:36:08,000 --> 00:36:09,126
e os resolve,
617
00:36:09,209 --> 00:36:12,379
vamos mandá-la para Illinois
ou para qualquer outro estado
618
00:36:12,462 --> 00:36:14,089
sem a menor chance
dela alguma vez ficar bem.
619
00:36:14,173 --> 00:36:15,048
Agora, agora, doutor.
620
00:36:15,132 --> 00:36:17,759
Não estamos tentando minimizar
a importância do tratamento.
621
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
O problema é que, para você,
cada caso é "aquele",
622
00:36:20,012 --> 00:36:21,305
e para nós, é um entre milhares.
623
00:36:21,388 --> 00:36:23,765
Sim, Curtis.
Um entre milhares, até milhões.
624
00:36:23,849 --> 00:36:28,103
Mas apenas tentando fazer com que cada caso
"aquele" podemos realmente ajudar o paciente.
625
00:36:28,896 --> 00:36:32,107
Acontece que tenho aqui alguns
das estatísticas mais recentes.
626
00:36:32,774 --> 00:36:34,818
Oh sim. Aqui estão eles.
627
00:36:34,902 --> 00:36:38,030
Às vezes até nós, médicos
deve enfrentar a realidade.
628
00:36:38,113 --> 00:36:42,534
Número de pacientes na Recepção
construindo há seis meses: 537.
629
00:36:42,618 --> 00:36:45,954
Originalmente, era
projetado para 312 pacientes.
630
00:36:46,038 --> 00:36:50,083
Hoje, o número de pacientes
no mesmo prédio: 718.
631
00:36:50,167 --> 00:36:52,961
Esta manhã, fomos questionados
admitir 43 novos casos.
632
00:36:53,170 --> 00:36:55,964
Você se importa em ouvir quantos
nós realmente poderíamos tomar?
633
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Dezesseis.
634
00:36:57,132 --> 00:37:00,219
E esses, só colocando mais
colchões em algumas das salas de dia.
635
00:37:00,302 --> 00:37:02,137
Sim, Kik.
Não temos espaço suficiente para dormir.
636
00:37:02,221 --> 00:37:03,722
Não temos camas ou lençóis suficientes.
637
00:37:03,805 --> 00:37:07,267
Nós não temos o suficiente
de qualquer coisa, menos pacientes. Senhorita Seiffert?
638
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
Er... sim, Dr. Gifford?
639
00:37:08,936 --> 00:37:10,229
Eu quero que você continue
a investigação
640
00:37:10,312 --> 00:37:13,023
da liberação deste paciente
e reporte-se diretamente a mim.
641
00:37:13,106 --> 00:37:14,775
Curtis, você vem comigo?
642
00:37:14,858 --> 00:37:15,817
- Senhorita Primm?
- Sim?
643
00:37:15,901 --> 00:37:17,694
- Mande um café para meu escritório.
- Sim, doutor.
644
00:37:17,778 --> 00:37:19,863
- Bom dia.
- Bom dia, doutor.
645
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
Com licença.
646
00:37:22,908 --> 00:37:25,869
- Não te dá muito tempo, não é?
- Não, não importa.
647
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
Você vê, Terry, estou convencido
há algo bastante recente
648
00:37:28,038 --> 00:37:29,915
na história desta mulher
sobre o qual não sabemos nada,
649
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
que tenho quase certeza que levaria
às origens de sua doença.
650
00:37:32,376 --> 00:37:35,504
- Se ao menos eu conseguisse arrancar isso dela antes...
- Antes que seja tarde demais.
651
00:37:35,587 --> 00:37:39,967
Sim. Bem, há
mais um atalho que posso tentar.
652
00:37:40,968 --> 00:37:45,430
Noventa e seis, noventa e cinco,
653
00:37:46,515 --> 00:37:48,600
noventa e quatro,
654
00:37:49,476 --> 00:37:52,604
noventa... noventa...
655
00:37:52,688 --> 00:37:56,275
- Noventa e três.
- Noventa e três,
656
00:37:56,358 --> 00:38:00,529
noventa e dois... noventa e dois...
657
00:38:00,612 --> 00:38:04,658
- Noventa e um.
- Noventa e um,
658
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
oitenta e oito..
659
00:38:06,827 --> 00:38:11,873
Oitenta e cinco,
oitenta... oitenta...
660
00:38:11,957 --> 00:38:14,584
Os pensamentos estão chegando
para sua mente agora.
661
00:38:14,668 --> 00:38:18,964
Você vai voltar.
Você está pensando em Chicago.
662
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
Chicago. Concerto.
663
00:38:22,884 --> 00:38:28,140
Você está em Chicago.
Você vai a um show com Robert.
664
00:38:28,181 --> 00:38:31,393
De repente você decide
você não pode ir.
665
00:38:31,476 --> 00:38:35,147
Concerto. Chicago.
666
00:38:35,230 --> 00:38:39,192
Sim. Saí do bar.
667
00:38:39,276 --> 00:38:44,656
Robert tentou me impedir,
mas já era tarde. Já era tarde.
668
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
- Robert, não posso ir ao show.
- O que?
669
00:38:46,825 --> 00:38:49,119
Desculpe. eu estava tentando
para te contar a tarde toda.
670
00:38:49,202 --> 00:38:50,037
Virgínia, espere um minuto.
671
00:38:50,120 --> 00:38:53,332
- O que é isso? Do que se trata?
- Não adianta. Roberto, me desculpe.
672
00:38:53,415 --> 00:38:54,833
Eu tenho que ir imediatamente.
673
00:38:54,916 --> 00:38:57,169
Deixe-me ir. Por favor!
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
674
00:38:57,252 --> 00:39:00,297
Por favor, deixe-me ir.
Eu tenho que me apressar. Está tarde!
675
00:39:00,380 --> 00:39:03,091
- Prossiga. Para onde você está indo agora?
- Só tenho alguns minutos.
676
00:39:03,175 --> 00:39:05,385
Há um trem às cinco.
677
00:39:06,636 --> 00:39:08,680
Tenho que estar pronto.
Eu tenho que estar pronto...
678
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
às 6h30.
679
00:39:13,435 --> 00:39:15,687
Onde você está indo?
680
00:39:15,771 --> 00:39:19,066
- Ah, ele vai amarrar para mim.
- Quem vai amarrar para você?
681
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
Estou indo!
Estou chegando!
682
00:39:34,373 --> 00:39:37,834
Olá. Estou pronto, Gordon.
Espero... espero não ser tarde demais.
683
00:39:37,918 --> 00:39:40,796
- Gordon?
- Sim. Ele odeia ficar esperando.
684
00:39:40,879 --> 00:39:44,674
- Tudo bem. Prossiga.
- Tentei não ir com ele, mas tive que ir.
685
00:39:44,758 --> 00:39:46,343
No domingo passado, tentei.
686
00:39:46,426 --> 00:39:49,930
I'm going to Chicago next Sunday,
Gordon. Há um concerto.
687
00:39:50,013 --> 00:39:52,808
Ah, mas você sabe, Gordon.
Ele disse que era o banquete anual.
688
00:39:52,891 --> 00:39:54,101
12 de maio.
689
00:39:54,267 --> 00:39:56,395
Gordon, por favor,
você não poderia ir sem mim?
690
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Eu... mas ele... ah, ele...
691
00:39:59,731 --> 00:40:01,817
Ele disse que você deve estar pronto
às 18h30, Virgínia?
692
00:40:01,900 --> 00:40:06,947
Sim, 18h30, e para usar meu vestido longo.
Eu precisei. Eu precisei.
693
00:40:07,030 --> 00:40:10,409
- Você gostou de fazer o que Gordon lhe disse?
- Ah, não sei.
694
00:40:10,450 --> 00:40:12,035
Sim, pensei que devia isso a ele.
695
00:40:12,119 --> 00:40:13,912
Ele cuidou tão bem
de sua mãe e irmã.
696
00:40:13,995 --> 00:40:16,164
Janey disse que ele era
como um pai para eles.
697
00:40:16,248 --> 00:40:18,917
Gordon foi o primeiro
você cuidou depois que seu pai morreu?
698
00:40:19,000 --> 00:40:22,045
Sim. Eu estava escrevendo o tempo todo.
Eu queria me tornar um escritor.
699
00:40:22,087 --> 00:40:24,631
E antes disso, na escola,
você saiu com meninos?
700
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
Oh não. Tive que estudar muito.
701
00:40:26,716 --> 00:40:30,262
Gordon foi o único.
Ele parecia saber o que era melhor.
702
00:40:30,345 --> 00:40:32,389
Ele sempre amarrou o arco
no meu cabelo.
703
00:40:32,472 --> 00:40:35,016
- Gordon?
- Oh não. Meu pai.
704
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
Conte-me sobre seu pai.
705
00:40:38,353 --> 00:40:41,398
Eu estava pronto, assim como
Gordon disse, às 6h30 em ponto.
706
00:40:41,481 --> 00:40:42,858
Prossiga.
707
00:40:42,941 --> 00:40:48,780
- Você se lembra disso agora.
- Sim. Sim eu faço.
708
00:40:51,992 --> 00:40:55,454
Olá. Estou pronto, Gordon.
Espero... espero não ser tarde demais.
709
00:40:55,537 --> 00:40:58,206
Preparar? Não exatamente.
710
00:40:58,290 --> 00:41:01,877
- Ah, sinto muito.
- Receio que você nunca mude.
711
00:41:01,960 --> 00:41:05,213
Lá. Você parece
muito bonita esta noite, Virginia.
712
00:41:05,297 --> 00:41:09,676
Bem, é melhor irmos. Isso é
uma longa viagem e não gosto de me atrasar.
713
00:41:09,759 --> 00:41:13,221
Vá em frente. O que aconteceu então?
714
00:41:13,305 --> 00:41:17,642
- Não me lembro.
- Você está no carro de Gordon.
715
00:41:18,351 --> 00:41:21,313
Sim. Sim.
716
00:41:21,396 --> 00:41:23,148
O carro de Gordon.
717
00:41:25,192 --> 00:41:26,860
Você sabe, pela primeira vez
desde que te conheço,
718
00:41:26,943 --> 00:41:28,028
você me deixou preocupado por um tempo.
719
00:41:28,111 --> 00:41:31,615
Ah, eu tinha certeza que você estaria lá, mas
Janey estava tentando ligar para você o dia todo.
720
00:41:31,698 --> 00:41:34,242
Sinto muito, Gordon.
Eu estava fora.
721
00:41:34,326 --> 00:41:36,828
Ela e George Bennett
vão se casar em junho.
722
00:41:36,912 --> 00:41:39,831
Ah, estou feliz por Janey.
George é um garoto legal.
723
00:41:39,915 --> 00:41:42,834
Você aposta. Então você vê, querido, agora eu
não só tirar Janey das minhas mãos,
724
00:41:42,918 --> 00:41:45,962
mas George disse que ficaria feliz
para contribuir e ajudar a mãe.
725
00:41:46,046 --> 00:41:49,549
Bem, eu decidi...
Quero dizer, este é um momento tão bom quanto qualquer outro.
726
00:41:49,633 --> 00:41:51,635
Nós vamos conseguir
um casamento duplo, hein?
727
00:41:51,718 --> 00:41:53,845
Eu não tenho um
anel de noivado ainda como George,
728
00:41:53,929 --> 00:41:56,806
mas vamos anunciá-lo no jantar,
anel ou nenhum anel.
729
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
- Você está tremendo.
- Não é nada. Eu ficarei bem.
730
00:42:02,604 --> 00:42:05,106
- Virgínia, você está doente?
- Não sei. Eu apenas sinto...
731
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
- Há uma farmácia a cerca de um quilómetro e meio daqui.
- Acho melhor ir para casa, por favor.
732
00:42:08,193 --> 00:42:12,239
- Virgínia, qual é o problema?
- Por favor, Gordon. Me leve para casa.
733
00:42:15,158 --> 00:42:16,368
Você não queria se casar com ele.
734
00:42:16,451 --> 00:42:20,247
- Virgínia, por quê?
- Eu estava muito doente. Eu não pude evitar.
735
00:42:20,330 --> 00:42:22,832
Claro que você não poderia.
O que aconteceu então?
736
00:42:27,337 --> 00:42:29,422
Gordon vai levar você para casa.
737
00:42:30,048 --> 00:42:34,427
Eu não pude evitar.
Eu não consegui. Eu não consegui.
738
00:42:49,901 --> 00:42:52,028
Ah, ele não pode estar morto! Ele não pode ser!
739
00:42:52,112 --> 00:42:58,034
Ah, Gordon! Se eu não tivesse feito ele
volte, ele não teria morrido!
740
00:42:59,119 --> 00:43:01,580
Você não o fez voltar atrás.
741
00:43:01,663 --> 00:43:03,707
Você estava doente,
e ele estava levando você para casa.
742
00:43:03,790 --> 00:43:05,667
Isso é o que qualquer um teria feito.
743
00:43:05,750 --> 00:43:08,086
É natural que
você sentiu uma certa culpa.
744
00:43:08,253 --> 00:43:10,297
Ele morreu e você não.
745
00:43:11,756 --> 00:43:14,259
Você vai dormir agora,
Sra. Cunningham.
746
00:43:14,926 --> 00:43:18,680
Quando você acordar, você vai
lembre-se de tudo que você me disse.
747
00:43:18,763 --> 00:43:20,307
Tudo.
748
00:43:25,770 --> 00:43:27,397
Deixe-a dormir um pouco
749
00:43:27,480 --> 00:43:29,357
e depois leve-a de volta para a enfermaria.
750
00:43:33,778 --> 00:43:35,822
E, além do exposto,
751
00:43:35,905 --> 00:43:38,533
a narcossíntese
revelou a existência
752
00:43:38,617 --> 00:43:41,745
de fatores anteriores
na vida do paciente
753
00:43:41,828 --> 00:43:47,292
diretamente conectado com o
causas profundas de sua condição atual.
754
00:43:48,668 --> 00:43:52,380
Em vista disso,
Tenho certeza que você vai concordar
755
00:43:52,464 --> 00:43:55,800
que o paciente não deve ser autorizado
sair do hospital
756
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
neste momento.
757
00:43:58,511 --> 00:44:01,556
Com uma esperança sincera de que
você vai cuidar desse assunto
758
00:44:01,640 --> 00:44:05,894
em séria consideração...
e o final habitual.
759
00:44:05,977 --> 00:44:10,023
Obrigado. Você verá que o Dr. Gifford
consegue isso o mais rápido possível?
760
00:44:14,319 --> 00:44:16,946
Mistura de dois chocolates e baunilha
e dois cafés, por favor.
761
00:44:17,030 --> 00:44:19,115
- Creme e açúcar?
- Um creme e açúcar.
762
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Duas misturas de chocolate e baunilha,
dois cafés, um creme e açúcar.
763
00:44:27,248 --> 00:44:31,670
Olá, querido.
Espero que você se sinta tão bem quanto eu hoje.
764
00:44:33,463 --> 00:44:35,465
Gostaria que Robert não me deixasse em paz.
765
00:44:35,548 --> 00:44:38,218
Todas essas pessoas
provavelmente olhando para mim,
766
00:44:38,301 --> 00:44:40,637
pensando que sou um dos doentes.
767
00:44:41,179 --> 00:44:43,264
Não vou deixar que eles me assustem.
768
00:44:50,188 --> 00:44:52,315
Eu me pergunto qual é qual.
769
00:44:52,857 --> 00:44:56,027
Se eu não posso dizer,
talvez eles não possam falar sobre mim.
770
00:45:09,040 --> 00:45:10,500
Olha aquele ali.
771
00:45:10,583 --> 00:45:12,544
Não sabia que eles permitiam
esse tipo na loja.
772
00:45:12,711 --> 00:45:15,797
Não é legal.
Eles não deveriam rir de nós.
773
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
Observe-me. estou sentado
lá com meu namorado.
774
00:45:18,383 --> 00:45:21,886
Eu queria ter certeza. eu estava preocupado
você pensaria que meu marido era ele.
775
00:45:23,596 --> 00:45:25,473
Ah, aqui estou eu de novo.
776
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Engraçado. eu pensei
aquele jovem alto e bonito
777
00:45:29,185 --> 00:45:31,312
que veio vê-la na semana passada
era o namorado dela.
778
00:45:31,396 --> 00:45:33,481
Este não parece
como o verdadeiro.
779
00:45:33,940 --> 00:45:35,400
Ou talvez eu...
780
00:45:35,483 --> 00:45:38,403
Pergunta:
Caro Dr. Kik, quando serei real?
781
00:45:38,486 --> 00:45:41,948
Desculpe, querido.
Eles não parecem estar com pressa aqui.
782
00:45:42,031 --> 00:45:44,200
- Metade baunilha, metade chocolate.
- Obrigado.
783
00:45:44,284 --> 00:45:45,660
Creme e açúcar.
784
00:45:46,703 --> 00:45:49,330
Ninguém jamais pensaria
que Robert pertencia aqui,
785
00:45:49,414 --> 00:45:51,708
enquanto eu sempre pareço um pouco...
786
00:45:51,791 --> 00:45:53,126
Não é justo.
787
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
O que você está pensando?
788
00:45:56,421 --> 00:45:58,506
É difícil dizer
o que estou pensando sempre.
789
00:45:58,590 --> 00:46:01,676
Não me lembro de tantas coisas,
e esqueço até o que me lembro.
790
00:46:03,094 --> 00:46:06,139
- É um sorvete tão bom.
- Estou feliz. Tenho boas notícias para você.
791
00:46:06,222 --> 00:46:08,975
Tenho certeza que você irá
comigo para a casa da minha mãe em breve.
792
00:46:09,058 --> 00:46:11,728
- Sua mãe?
- Sim. Para a fazenda dela. Onde eu nasci.
793
00:46:11,770 --> 00:46:14,647
- Você se lembra.
- Oh sim. Claro.
794
00:46:14,731 --> 00:46:16,566
Todo mundo diz
você está muito melhor agora.
795
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
O ar puro e o descanso
e muita comida boa.
796
00:46:19,068 --> 00:46:21,070
- É disso que você mais precisa.
- Sim.
797
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Às vezes eu acho que não estou
tão doente quanto os outros,
798
00:46:23,114 --> 00:46:24,491
mas eles dizem que se você
acho que você está bem,
799
00:46:24,574 --> 00:46:26,493
então você está muito doente.
800
00:46:26,576 --> 00:46:29,329
Se eu disser que estou doente,
talvez isso signifique que estou bem.
801
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
O problema é,
Não posso ter certeza de nada.
802
00:46:31,372 --> 00:46:32,916
Você pode ter certeza de uma coisa.
803
00:46:32,999 --> 00:46:34,292
De mim.
804
00:46:36,044 --> 00:46:38,713
Bem, querido, eu te disse.
Tudo vai ser maravilhoso.
805
00:46:38,797 --> 00:46:40,465
Meu marido acabou de concordar
para me dar o divórcio.
806
00:46:40,548 --> 00:46:42,842
Essa é a única razão pela qual estou aqui,
você sabe, para se divorciar.
807
00:46:42,926 --> 00:46:44,969
Bem, é melhor não
deixe o homem esperando.
808
00:46:45,053 --> 00:46:46,805
Você não acabou de dizer
ele era seu namorado?
809
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Ele? Ele é meu marido.
810
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
Agora eu não sei
quem está confuso.
811
00:46:52,644 --> 00:46:55,104
Eu deveria ter apresentado você,
mas não sei o sobrenome dela.
812
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
E de qualquer maneira,
as coisas parecem diferentes aqui.
813
00:46:57,565 --> 00:46:58,900
Sim, eles fazem.
814
00:46:58,983 --> 00:47:02,570
Como na outra noite. Noite passada?
Sim. Eu ouvi um grito,
815
00:47:02,654 --> 00:47:05,073
e eu não sabia se era eu
quem gritou ou não,
816
00:47:05,198 --> 00:47:06,449
se fosse eu ou não.
817
00:47:06,533 --> 00:47:08,910
Quando você começa a se preocupar com seu
gramática, sei que você está melhorando.
818
00:47:08,993 --> 00:47:12,163
Eu sou? Por um tempo, eles pensaram
Don Jackson iria ficar bom.
819
00:47:12,247 --> 00:47:15,250
Eu o conheci em Evanston.
Quando ele estava na faculdade de direito, ele...
820
00:47:15,542 --> 00:47:18,086
ele perdeu a cabeça,
e eles o levaram embora.
821
00:47:18,169 --> 00:47:20,213
A princípio, eles pensaram que ele
superar isso, mas ele nunca o fez.
822
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
Você não deveria se preocupar com Don Jackson.
823
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
Eu me lembro da mãe dele
dizendo: "Meu verdadeiro garoto está morto.
824
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
"Ele está feliz lá, em um mundo de
dele, com sua própria espécie."
825
00:47:28,805 --> 00:47:31,432
Tudo bem. Você pode ficar com isso.
826
00:47:31,516 --> 00:47:35,854
- Eu odeio ele e odeio você!
- Tommy, querido, espere um minuto!
827
00:47:38,314 --> 00:47:40,650
Isso não diz respeito a você, querido.
828
00:47:43,194 --> 00:47:45,488
Minha própria espécie.
829
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
- Roberto?
- O que é isso, querido?
830
00:47:49,909 --> 00:47:51,870
- Você deve se divorciar de mim.
- Divorciar você?
831
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
Sim. Você deve.
832
00:47:53,371 --> 00:47:55,290
Não é justo para você
estar amarrado a mim.
833
00:47:55,373 --> 00:47:57,876
- Você deveria ter sua liberdade.
- Minha liberdade?
834
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
As poucas horas que posso passar
aqui com você, essa é a minha liberdade.
835
00:48:00,169 --> 00:48:02,046
Você está falando muito rápido.
Eu não posso te seguir.
836
00:48:02,130 --> 00:48:03,381
Virgínia, querida, eu te amo.
837
00:48:03,464 --> 00:48:05,592
Sim. Será que...
838
00:48:05,675 --> 00:48:08,678
o Dr. Kik disse alguma coisa
para você sobre Gordon?
839
00:48:09,387 --> 00:48:11,639
- Gordon?
- Sim.
840
00:48:12,348 --> 00:48:14,392
Não, ele não fez,
mas está tudo bem.
841
00:48:14,475 --> 00:48:15,560
Oh.
842
00:48:19,480 --> 00:48:21,816
- Tem certeza que você não quer?
- Claro.
843
00:48:24,402 --> 00:48:26,029
Virgínia, eu ia te contar.
844
00:48:26,112 --> 00:48:27,989
Dr. Gifford disse que você vai para a equipe.
845
00:48:28,072 --> 00:48:30,199
Funcionários? Sim. Eu ouvi sobre isso.
Onde fica isso?
846
00:48:30,283 --> 00:48:33,453
É um grupo de médicos. Eles falam
para você um pouco antes de ir para casa.
847
00:48:33,786 --> 00:48:37,040
- Não há nada a temer.
- O Dr. Kik sabe disso?
848
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
Dr. Gifford pensa
você está bem o suficiente para ir para a equipe.
849
00:48:39,626 --> 00:48:42,587
Há pouco tempo,
Dr. Kik disse que levaria tempo.
850
00:48:42,670 --> 00:48:46,341
- Ele é meu médico, Robert.
- Às vezes me pergunto se o Dr...
851
00:48:47,592 --> 00:48:50,887
Tenho certeza, querido, o que quer que eles decidam
sobre você será com o consentimento do Dr. Kik.
852
00:48:51,220 --> 00:48:53,222
O importante é
que você quer ir para casa comigo.
853
00:48:53,306 --> 00:48:57,477
- Você tem, Virgínia, não é?
- Sim, Roberto. Sim.
854
00:48:58,102 --> 00:49:01,356
Todo mundo quer
para ir para casa daqui.
855
00:49:09,739 --> 00:49:13,242
- Virgínia Cunningham!
- Eu passei. Estou indo para casa.
856
00:49:13,326 --> 00:49:14,369
Vou ver meu bebê.
857
00:49:14,452 --> 00:49:16,204
Como você sabe?
Eles não me disseram nada.
858
00:49:16,287 --> 00:49:18,164
Não. Tudo o que eles fazem é apenas escrever coisas.
859
00:49:18,247 --> 00:49:20,583
Cada vez que você abre a boca,
eles escrevem algo.
860
00:49:20,667 --> 00:49:22,460
Eu sabia do caminho
Dr. Kik olhou para mim,
861
00:49:22,543 --> 00:49:24,504
e então eu ouvi
Dr. Gifford disse "recuperado".
862
00:49:24,587 --> 00:49:29,092
Virgínia Cunningham?
Ah, aqui está você.
863
00:49:29,175 --> 00:49:30,593
Onde você está indo?
864
00:49:31,052 --> 00:49:32,428
Ah, me desculpe.
865
00:49:32,512 --> 00:49:35,682
Engraçado o jeito que eles continuam
mudando as portas aqui.
866
00:49:36,307 --> 00:49:38,184
Boa sorte. tenho certeza
você ficará bem, querido.
867
00:49:38,476 --> 00:49:39,727
Obrigado.
868
00:49:46,109 --> 00:49:48,528
É melhor eu sorrir. Cuidado.
869
00:49:48,736 --> 00:49:51,990
Por aqui.
870
00:50:09,132 --> 00:50:10,758
Sente-se aqui.
871
00:50:13,970 --> 00:50:15,930
- Quem é o próximo?
- Virgínia Cunningham, doutora.
872
00:50:16,014 --> 00:50:18,391
- Posso ficar com o arquivo dela?
- Sim, doutor.
873
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
- Aqui está.
- Vamos ver.
874
00:50:20,560 --> 00:50:22,311
Curtis, é esse o caso
discutimos outro dia?
875
00:50:22,395 --> 00:50:23,688
Sim, doutor.
876
00:50:29,777 --> 00:50:32,071
- Entregue ao Dr. Kik.
- Sim, doutor.
877
00:50:32,155 --> 00:50:34,365
Para o Dr. Kik.
878
00:50:36,993 --> 00:50:39,746
Dr. Kik?
Não há nada a temer.
879
00:50:39,829 --> 00:50:41,748
Vá em frente, Dr. Kik.
880
00:50:41,831 --> 00:50:45,251
Sra. Cunningham, seu marido
solicitou sua dispensa,
881
00:50:45,334 --> 00:50:47,003
com o entendimento de que
você será liberado
882
00:50:47,086 --> 00:50:49,213
para sua mãe em
o estado de Illinois.
883
00:50:49,297 --> 00:50:50,798
Você sabe disso, não é?
884
00:50:50,882 --> 00:50:52,133
Não entendi.
885
00:50:52,216 --> 00:50:55,678
O que quer que eles decidam sobre você,
será com o consentimento do Dr. Kik.
886
00:50:55,762 --> 00:50:59,432
Vou fazer algumas perguntas a você.
Por favor, tente responder o melhor que puder.
887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
- Você entende?
- Não, eu não.
888
00:51:01,893 --> 00:51:03,352
Os membros da equipe hospitalar
889
00:51:03,436 --> 00:51:05,938
quero descobrir se você está
bem o suficiente para sair do hospital.
890
00:51:06,022 --> 00:51:08,816
- Agora, Sra. Cunningham...
- Você acha que estou bem o suficiente?
891
00:51:08,900 --> 00:51:10,651
É isso que estamos tentando descobrir.
892
00:51:10,735 --> 00:51:13,029
Por que você quer se livrar de mim?
893
00:51:13,321 --> 00:51:15,364
Não estamos tentando nos livrar
sua, Sra. Cunningham.
894
00:51:15,490 --> 00:51:18,201
Mas você não vai me pegar dizendo:
"Eu não estou doente". Eu sei o que isso significa.
895
00:51:18,284 --> 00:51:20,495
Ninguém está tentando te pegar
em nada, Sra. Cunningham.
896
00:51:20,578 --> 00:51:21,996
Se não se importa, Dr. Kik,
897
00:51:22,080 --> 00:51:24,457
Eu acho que seria melhor
se o Dr. Curtis examinasse o paciente.
898
00:51:29,712 --> 00:51:32,048
Posso ficar com o arquivo dela?
899
00:51:47,939 --> 00:51:50,399
Agora, Virgínia...
esse é o seu nome, não é?
900
00:51:50,483 --> 00:51:52,819
Se você sabe disso, por que me pergunta?
901
00:51:52,902 --> 00:51:56,572
- Eu entendo que você quer nos deixar.
- Sim. Ah, sim, eu quero.
902
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
Quanto mais cedo melhor.
Agora. Agora mesmo.
903
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Farei qualquer coisa para sair daqui.
904
00:52:00,576 --> 00:52:04,705
Isso é bom. Agora, então,
Virgínia, relaxe e me conte.
905
00:52:04,789 --> 00:52:06,582
Onde você estava morando
quando você ficou doente?
906
00:52:06,707 --> 00:52:07,458
Nova Iorque.
907
00:52:07,542 --> 00:52:09,335
- Onde em Nova York?
- Cidade de Nova York.
908
00:52:09,418 --> 00:52:11,796
- Quero dizer, onde na cidade de Nova York?
- Manhattan.
909
00:52:11,838 --> 00:52:14,006
- Sim?
- Sim?
910
00:52:14,090 --> 00:52:17,135
- Quero dizer, vá em frente.
- Continuar sobre o quê?
911
00:52:17,218 --> 00:52:20,054
Estou tentando descobrir
seu endereço em Nova York.
912
00:52:20,138 --> 00:52:23,391
Oh, eu sabia o tempo todo
foi isso que você quis dizer, mas não sei.
913
00:52:23,474 --> 00:52:25,601
Por favor, Deus.
Por favor me ajude.
914
00:52:25,685 --> 00:52:28,521
Tenho certeza que você sabe seu próprio endereço.
915
00:52:30,982 --> 00:52:32,817
Pense um pouco.
916
00:52:33,276 --> 00:52:36,654
Eu esqueci.
Nunca consegui me lembrar de números.
917
00:52:36,737 --> 00:52:38,823
Em que rua você morava?
918
00:52:39,157 --> 00:52:41,200
Waverly. Não.
919
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Bleeker.
Não. Essa foi Helene Carter.
920
00:52:44,245 --> 00:52:47,582
Ou foi Jennifer?
Hudson, talvez.
921
00:52:47,665 --> 00:52:51,544
Não, não foi Hudson.
Não consigo me lembrar.
922
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
- Seu marido veio aqui para ver você?
- Sim.
923
00:52:53,796 --> 00:52:56,299
- Com que frequência ele vem aqui?
- Quantas vezes a regra permitir.
924
00:52:56,424 --> 00:52:59,051
- Com que frequência é isso?
- Por que? Você não sabe?
925
00:53:01,053 --> 00:53:02,722
Eu sei. Eu sei tudo sobre isso.
926
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
Estou simplesmente tentando
para descobrir se você sabe.
927
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Não consigo ver que diferença isso faz.
Você mudaria as regras?
928
00:53:08,686 --> 00:53:10,271
Por favor, pessoal.
929
00:53:10,354 --> 00:53:12,023
Virgínia, por favor
responder às perguntas?
930
00:53:12,106 --> 00:53:15,109
- Será mais fácil para todos nós.
- Estou tentando.
931
00:53:15,193 --> 00:53:19,488
- Qual é a ocupação do seu marido?
- Ele trabalha para algumas editoras.
932
00:53:19,530 --> 00:53:21,866
Não. Isso foi há muito tempo.
933
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
Ele é um fazendeiro.
934
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
Ele não é?
935
00:53:25,286 --> 00:53:29,165
- Achei que ele fosse auditor.
- Ah, sim, sim. Para os hotéis Alden.
936
00:53:29,207 --> 00:53:31,167
- Hotéis Alden?
- Sim.
937
00:53:31,250 --> 00:53:35,129
- Ele não trabalha para os Hotéis Kraft?
- Não. Ele trabalha para os Hotéis Alden.
938
00:53:35,213 --> 00:53:38,549
Tenho certeza que você reconhecerá
a caligrafia do seu marido. Vá em frente.
939
00:53:38,633 --> 00:53:42,011
- O que você vê?
- Vejo que meu marido escreveu...
940
00:53:42,094 --> 00:53:45,056
que ele está empregado
pela Kraft Hotels, Incorporated.
941
00:53:45,139 --> 00:53:46,224
O que você diz sobre isso?
942
00:53:46,307 --> 00:53:49,477
Se ele disser Kraft, é Kraft.
Eu estava enganado. Desculpe.
943
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
Eu... sinto muito.
944
00:53:51,520 --> 00:53:53,814
Pronto, pronto. Não fique chateado.
Você está bem.
945
00:53:53,898 --> 00:53:55,942
Eu me pergunto quanto mais vai demorar
para fazê-los ver o quão errados estão.
946
00:53:56,025 --> 00:53:58,319
Agora, vamos ver.
Você já trabalhou sozinho?
947
00:53:58,402 --> 00:53:59,195
Desculpe?
948
00:53:59,278 --> 00:54:01,822
Você já...
você já trabalhou sozinho?
949
00:54:01,906 --> 00:54:03,324
Isso é melhor. Obrigado. Eu tenho.
950
00:54:03,407 --> 00:54:05,368
- Sim?
- Sim.
951
00:54:05,409 --> 00:54:08,537
Desculpe. Eu sei o que você quer dizer.
Você deseja mais informações.
952
00:54:08,621 --> 00:54:11,165
564-12-1113.
953
00:54:11,249 --> 00:54:13,626
- O que é isso?
- Meu número de Seguro Social.
954
00:54:13,709 --> 00:54:15,753
Você quer dizer que se lembra
um número longo como esse,
955
00:54:15,836 --> 00:54:17,338
e você não consegue se lembrar
seu endereço residencial?
956
00:54:17,421 --> 00:54:18,547
Por favor, não faça isso.
957
00:54:18,631 --> 00:54:21,092
Agora, olhe aqui, Virgínia. eu sou
tentando ajudá-lo a entender.
958
00:54:21,175 --> 00:54:24,303
Se você apenas prestar atenção
ao que eu digo e respondo às minhas perguntas.
959
00:54:24,387 --> 00:54:25,888
É isso que estou tentando fazer.
960
00:54:25,972 --> 00:54:28,182
Você vê, você não espera
esquecer seu endereço residencial.
961
00:54:28,266 --> 00:54:30,726
Então você memorizou seu
Em vez disso, número do Seguro Social, hein?
962
00:54:30,810 --> 00:54:34,480
Uma vez, perdi meu cartão e não consegui
conseguir um emprego até conseguir um novo cartão.
963
00:54:34,563 --> 00:54:37,233
E tudo porque eu não sabia
o número. É importante, você sabe.
964
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
E seu endereço não é?
965
00:54:38,609 --> 00:54:41,779
Bem, acho que não terei
para encontrar meu caminho de volta sozinho.
966
00:54:41,904 --> 00:54:45,241
Tudo bem. Vou te dar uma pergunta fácil.
Tenho certeza que você pode responder a esta pergunta.
967
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
- Quantos anos você tem?
- Sinto-me mal.
968
00:54:47,410 --> 00:54:50,663
- Vamos, quantos anos você tem?
- Por favor, não balance o dedo para mim.
969
00:54:51,205 --> 00:54:53,708
Dr. Gifford, isto deve ser
parou antes que seja tarde demais.
970
00:54:53,791 --> 00:54:56,210
- Parar o quê?
- Venha, agora. Vir. Isso é fácil.
971
00:54:56,294 --> 00:54:58,587
Tire o dedo.
Por favor, leve-o embora.
972
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Não me diga que você
não sei sua própria idade.
973
00:55:00,464 --> 00:55:02,967
É realmente uma pergunta muito simples.
974
00:55:04,051 --> 00:55:06,929
Não faça isso.
Não faça isso. Não faça isso!
975
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
Vamos. Pare com isso.
Entre lá antes que eu...
976
00:55:30,578 --> 00:55:32,163
Por favor! Por favor!
977
00:55:43,966 --> 00:55:47,261
Vamos. Pare com isso.
Ninguém vai te machucar.
978
00:55:47,345 --> 00:55:50,264
Agora pare com isso, eu disse.
979
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
Você está acordando todo mundo!
980
00:56:03,027 --> 00:56:06,614
- Olá, Dot. Está tudo bem?
- Ah, simplesmente ótimo.
981
00:56:06,697 --> 00:56:11,952
Bem, como vai hoje, senhora da sociedade?
982
00:56:12,036 --> 00:56:15,247
Aqui. Trouxe-te um lindo jantar.
Coquetel de suco de tomate.
983
00:56:15,331 --> 00:56:18,334
- Faça você se sentir um milhão.
- Obrigado. Eu não ligo para nenhum jantar.
984
00:56:18,417 --> 00:56:19,210
É melhor você ter cuidado.
985
00:56:19,293 --> 00:56:21,003
Tínhamos uma pequena "bandeja dupla"
com ela esta manhã.
986
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
Ela "icks-kay"
e "ites-bay". Pegue?
987
00:56:23,130 --> 00:56:24,965
Sim. Um minuto, completamente
"uts-nay", e o próximo...
988
00:56:25,049 --> 00:56:27,635
Não é legal ligar para uma pessoa
"uts-nay" neste lugar.
989
00:56:27,718 --> 00:56:30,054
- Entende o que quero dizer?
- Bom, que tal, senhora da sociedade?
990
00:56:30,137 --> 00:56:32,098
Meu nome é Cunningham,
Sra. Cunningham.
991
00:56:32,181 --> 00:56:33,599
Eu sei. "Sra. Cunningham."
992
00:56:33,724 --> 00:56:34,934
- Qual é o seu?
-Jones.
993
00:56:35,017 --> 00:56:36,727
- Perder?
- Não esfregue isso.
994
00:56:36,811 --> 00:56:38,229
Vamos, agora,
ou você passará por um tubo.
995
00:56:38,312 --> 00:56:40,731
- Eu não quero nenhum.
- Tudo bem, enfermeira.
996
00:56:41,565 --> 00:56:43,692
- Posso ficar com isso?
- Sim, doutor.
997
00:56:43,776 --> 00:56:46,237
Eu gostaria que você bebesse um pouco disso.
Isso faria você se sentir muito melhor.
998
00:56:46,278 --> 00:56:49,407
Eu conheço o seu tipo. Sua voz é doce,
mas goteja veneno e mentiras.
999
00:56:49,490 --> 00:56:52,785
- Eu te conheço e te odeio.
- Eu não te culpo por estar com raiva,
1000
00:56:52,868 --> 00:56:55,496
mas eu quero que você saiba que se
você precisa de mim e quer falar comigo,
1001
00:56:55,579 --> 00:56:57,665
Estarei aqui.
1002
00:57:26,444 --> 00:57:28,446
Afaste-se daí
antes de eu denunciar você.
1003
00:57:28,529 --> 00:57:29,822
Este é o meu lugar.
1004
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
Com licença.
Eu não sabia que estava reservado.
1005
00:57:31,949 --> 00:57:35,619
Bem, quantas vezes eu tenho
para te contar? Ou você não se lembra?
1006
00:57:53,512 --> 00:57:56,765
Senhorita Verde,
Virgínia está no tapete!
1007
00:57:57,141 --> 00:57:59,727
Você sai do tapete,
Virgínia Cunningham!
1008
00:58:00,144 --> 00:58:02,605
Vamos! Vamos!
Saia daí!
1009
00:58:02,688 --> 00:58:05,900
Eu já te disse uma dúzia de vezes,
não andamos em nosso tapete.
1010
00:58:05,983 --> 00:58:08,152
- Por que não?
- Porque nós não! Entender?
1011
00:58:08,277 --> 00:58:10,821
Nós somos a única ala
isso tem um tapete. É novo.
1012
00:58:10,905 --> 00:58:13,199
Quero dizer, está limpo e nós
significa mantê-lo assim.
1013
00:58:13,282 --> 00:58:14,909
Por que você não
pendurá-lo na parede?
1014
00:58:14,992 --> 00:58:17,578
Suas piadas poderiam ter sido
apreciado em outras enfermarias,
1015
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
mas em Doze eles não passam.
1016
00:58:19,330 --> 00:58:21,999
- São doze?
- Bem, o que você achou que era? Um?
1017
00:58:22,082 --> 00:58:24,293
- Há quanto tempo estou aqui?
- Muito tempo.
1018
00:58:24,376 --> 00:58:26,712
Agora, lembre-se de manter
seus pés grandes fora daquele tapete,
1019
00:58:26,837 --> 00:58:29,048
e não me deixe te pegar de novo.
1020
00:58:30,466 --> 00:58:31,634
Meus pés grandes?
1021
00:58:32,885 --> 00:58:34,803
Tudo bem, senhoras, não se aglomerem.
1022
00:58:35,763 --> 00:58:38,140
♪ Nenhuma garota feita tem sombra
1023
00:58:38,265 --> 00:58:40,726
- ♪ Na doce Georgia Brown ♪
-Ema! Ema!
1024
00:58:40,809 --> 00:58:42,728
- Saia desse tapete!
- ♪ Dois pés esquerdos, mas, ah, que legal
1025
00:58:42,811 --> 00:58:44,480
♪ É a doce Georgia Brown ♪
1026
00:58:44,563 --> 00:58:48,192
- Você sai neste minuto!
- Ah, deixe ela terminar, por favor! Ela é boa!
1027
00:58:48,400 --> 00:58:50,361
♪ Você quer saber por quê
1028
00:58:50,444 --> 00:58:51,779
♪ Você sabe que eu não minto
1029
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
♪ Não muito, já foi dito
1030
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
♪ Ela os derruba ♪
1031
00:58:55,032 --> 00:58:56,951
-Ema! Ema!
- ♪ Quando ela pousar na cidade ♪
1032
00:58:57,034 --> 00:58:59,036
- Emma, vamos, Emma.
- ♪ Desde que ela veio é uma pena
1033
00:58:59,161 --> 00:59:01,372
♪ Quando ela os derruba ♪
1034
00:59:07,002 --> 00:59:09,630
Senhorita Johnson, Virgínia
do lado errado novamente.
1035
00:59:09,713 --> 00:59:12,424
Ah, me desculpe.
Não vi a tabela de assentos.
1036
00:59:12,508 --> 00:59:15,219
- Álibi Al.
- Ali, Virgínia.
1037
00:59:17,721 --> 00:59:20,224
- Olá, olá, olá. Olá, Virgínia.
- Olá.
1038
00:59:20,307 --> 00:59:22,268
Olá. O inferno está baixo
e o céu está alto.
1039
00:59:23,269 --> 00:59:24,311
Isso é o que você pensa.
1040
00:59:24,395 --> 00:59:26,480
Se você soubesse o que eu sei, você riria
do outro lado do seu rosto.
1041
00:59:26,564 --> 00:59:30,693
Não ser duas caras como algumas pessoas
Eu poderia mencionar, digo olá novamente.
1042
00:59:30,776 --> 00:59:33,445
- Não fale, senhoras.
- Você vê?
1043
00:59:37,241 --> 00:59:38,951
Agora, agora, condessa,
basta.
1044
00:59:39,034 --> 00:59:42,538
- Guarde um pouco para Virgínia.
- Obrigado. Isso é muito gentil.
1045
00:59:42,621 --> 00:59:44,540
Guarde um pouco para Virgínia.
1046
00:59:47,918 --> 00:59:50,379
Guarde um pouco para Virgínia.
1047
00:59:50,462 --> 00:59:52,381
Guarde um pouco para Virgínia.
1048
00:59:52,464 --> 00:59:55,884
Ei, babá, babá,
que tal outra xícara de café?
1049
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
Olha Você aqui.
1050
00:59:59,179 --> 01:00:02,016
- A comida aqui é horrível, de qualquer maneira.
- Ah, você disse isso.
1051
01:00:02,099 --> 01:00:05,644
Não importa.
Não estou com muita fome.
1052
01:00:08,564 --> 01:00:12,776
Ah, essa é uma boa menina. Dr. Kik será
satisfeito por você estar comendo novamente.
1053
01:00:16,655 --> 01:00:19,241
Acho que deveria ter te contado
O pessoal da Kraft comprou a rede Alden,
1054
01:00:19,325 --> 01:00:20,242
mas eu não queria preocupar você.
1055
01:00:20,326 --> 01:00:22,953
Além disso, nunca pensei que eles
estar fazendo perguntas como essa.
1056
01:00:25,789 --> 01:00:29,710
Oh, Robert, aquele homem é perigoso.
Ele não pode ficar solto.
1057
01:00:29,835 --> 01:00:31,879
- Olá, doutor.
- Boa tarde.
1058
01:00:34,548 --> 01:00:36,300
Por que as enfermeiras não
fazer alguma coisa?
1059
01:00:36,425 --> 01:00:38,427
Esse é o médico com quem eu estava falando com você
sobre o outro dia.
1060
01:00:38,510 --> 01:00:41,388
O que você disse, querido? eu estava pensando
sobre aquele homenzinho terrível.
1061
01:00:41,472 --> 01:00:43,098
eu não ia
dizer qualquer coisa para você, mas...
1062
01:00:43,182 --> 01:00:45,976
- Quer dizer, Dr. Curtis?
- Curtis? Quem é o Dr. Curtis?
1063
01:00:46,602 --> 01:00:48,604
Obrigado. O cara que
acabei de passar pela sala.
1064
01:00:48,687 --> 01:00:51,065
Ele é o chefe da recepção feminina.
1065
01:00:55,194 --> 01:00:58,364
Devo ser eu de novo.
Achei que ele fosse um paciente.
1066
01:00:58,447 --> 01:01:00,949
Mas, Robert, tenho certeza de que há
algo errado com ele.
1067
01:01:01,033 --> 01:01:04,870
Ontem ele veio à nossa ala
e me perguntou por que mordi seu dedo.
1068
01:01:04,953 --> 01:01:07,331
Ele deve estar louco ou algo assim,
dizendo que eu o mordi.
1069
01:01:07,414 --> 01:01:10,125
Eu nunca o vi antes em minha vida.
Eu acho que é melhor eles colocá-lo
1070
01:01:10,250 --> 01:01:13,253
em uma daquelas banheiras
eles estão sempre me ameaçando.
1071
01:01:14,505 --> 01:01:16,799
Robert, eu não o mordi, mordi?
1072
01:01:19,551 --> 01:01:21,178
Eu fiz?
1073
01:01:21,553 --> 01:01:25,182
Eu acho que você fez.
De qualquer forma, essa é a história.
1074
01:01:25,432 --> 01:01:28,519
- Eu não entendo. Quando?
- Na reunião de pessoal.
1075
01:01:29,269 --> 01:01:31,814
Mas, Robert, não é como eu
sair por aí mordendo pessoas.
1076
01:01:32,106 --> 01:01:33,107
Esqueça.
1077
01:01:33,190 --> 01:01:34,983
De qualquer forma, da próxima vez que você quiser
morder alguém,
1078
01:01:35,067 --> 01:01:36,944
não faça disso um grande sucesso.
1079
01:01:37,403 --> 01:01:40,531
Desculpe. Eu sei que não é engraçado,
mas não posso deixar de rir.
1080
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
Ele é tão importante?
1081
01:01:42,658 --> 01:01:44,660
Ele superou Kik, e Kik
muito importante aqui.
1082
01:01:45,536 --> 01:01:46,495
Você disse Kik?
1083
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Sim. Na verdade, eu estive
querendo falar com você sobre ele.
1084
01:01:49,373 --> 01:01:50,833
Eu gostaria que você não fizesse isso.
1085
01:01:50,916 --> 01:01:54,169
Viginia, não foi o Kik
que o enviou para a equipe.
1086
01:01:55,129 --> 01:01:56,171
Foi tudo culpa minha.
1087
01:01:56,547 --> 01:01:59,967
Eu estava muito ansioso para te pegar
fora daqui. Kik me disse que sim.
1088
01:02:00,092 --> 01:02:02,803
Na verdade, ele é o único
quem disse que você não estava pronto,
1089
01:02:02,886 --> 01:02:06,390
o único que tentou pará-lo,
mas ele foi anulado.
1090
01:02:09,393 --> 01:02:10,894
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite, senhorita Jenkins.
1091
01:02:10,978 --> 01:02:12,938
Boa noite, senhorita Jenkins.
1092
01:02:20,279 --> 01:02:22,781
Qual é o problema, querido?
Senhorita Jenkins!
1093
01:02:22,906 --> 01:02:25,242
Senhorita Jenkins, Virginia está doente!
1094
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
Senhorita Jenkins, Virginia está doente!
1095
01:02:27,077 --> 01:02:29,371
Tudo bem. Eu ouvi você
pela primeira vez.
1096
01:02:30,914 --> 01:02:32,249
É uma dor aguda?
1097
01:02:32,332 --> 01:02:33,959
- Onde?
- Aqui.
1098
01:02:34,042 --> 01:02:36,211
Um pouco de indigestão,
Eu acho. Isso vai passar.
1099
01:02:36,295 --> 01:02:39,131
Engraçado como dói
apenas neste ponto. Ah!
1100
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
- Desculpe. É um pouco macio.
- Ligue para o Dr. Kik.
1101
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
Diga a ele que eu acho
é apendicite.
1102
01:02:44,511 --> 01:02:46,847
- Você acha que pode andar?
- Sim, acho que sim.
1103
01:02:46,930 --> 01:02:49,224
Venha comigo.
1104
01:02:51,351 --> 01:02:54,563
Você sabe... você sabe, eu implorei
a enfermeira para me deixar colocar um vestido.
1105
01:02:54,730 --> 01:02:57,441
- Ainda com muita dor?
- Não, me sinto muito melhor agora.
1106
01:02:57,524 --> 01:02:59,193
Eu prometo não contar
Senhorita Jenkins
1107
01:02:59,276 --> 01:03:02,237
que seu apêndice foi retirado
anos atrás com uma condição.
1108
01:03:02,321 --> 01:03:04,990
Que se você decidir cultivar outro,
você fará isso durante o dia.
1109
01:03:05,115 --> 01:03:06,784
Tentei ver você esta tarde,
1110
01:03:06,867 --> 01:03:09,411
mas eu estava com medo de contar para a enfermeira
o verdadeiro motivo.
1111
01:03:09,495 --> 01:03:11,371
E qual é o verdadeiro motivo?
1112
01:03:11,455 --> 01:03:15,000
Eu sei agora que você não fez
realmente quero se livrar de mim.
1113
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
Sente-se,
Sra. Cunningham.
1114
01:03:16,585 --> 01:03:18,504
Eu não sei,
talvez eu apenas imagine agora,
1115
01:03:18,587 --> 01:03:21,089
mas acho que de alguma forma eu sabia
Eu não deveria sair do hospital.
1116
01:03:21,173 --> 01:03:24,301
Eu queria ir embora, mas não o fiz.
1117
01:03:24,384 --> 01:03:25,928
Isso faz sentido, doutor?
1118
01:03:26,053 --> 01:03:26,929
Sim, é verdade.
1119
01:03:27,012 --> 01:03:29,181
E o fato de você perceber isso
mostra que você está melhorando.
1120
01:03:29,264 --> 01:03:30,641
Você realmente acha que eu sou?
1121
01:03:30,724 --> 01:03:32,226
Como você gostaria de ser
mudou para Um?
1122
01:03:32,309 --> 01:03:36,939
Um? Mas essa é a melhor ala,
e dizem que a comida lá é tão boa.
1123
01:03:37,022 --> 01:03:40,317
Eu gostaria de ver você ganhar peso.
Além disso, eles não estão tão lotados em One,
1124
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
e teríamos uma chance melhor
ter longas conversas.
1125
01:03:42,569 --> 01:03:44,029
Sim, doutor.
1126
01:03:47,324 --> 01:03:50,994
Diga à senhorita Davis o novo paciente
do Five está aqui. Paciente do Dr. Kik.
1127
01:03:52,871 --> 01:03:54,581
Este é o seu quarto.
1128
01:03:55,541 --> 01:03:57,584
Você vai esperar aqui
até a senhorita Davis chegar.
1129
01:03:58,293 --> 01:03:59,628
Posso sentar na cama?
1130
01:03:59,711 --> 01:04:02,923
Eu não acho que faria isso.
A senhorita Davis quer tudo exatamente assim.
1131
01:04:05,384 --> 01:04:08,428
Eu sei como você se sente, garoto,
mas não tenha medo.
1132
01:04:08,554 --> 01:04:10,848
Faça tudo o que a Srta. Davis diz,
e você ficará bem.
1133
01:04:10,931 --> 01:04:13,392
- Não pense nisso. Apenas faça.
- Ela é a enfermeira-chefe?
1134
01:04:13,475 --> 01:04:15,686
Sim. Ela assumiu
quando a senhorita Somerville...
1135
01:04:15,894 --> 01:04:18,856
Bem, ela é isso agora.
Por enquanto, pelo menos.
1136
01:04:18,939 --> 01:04:20,858
Acho que ouvi a voz da senhorita Davis
nome antes,
1137
01:04:20,941 --> 01:04:22,401
mas talvez eu apenas tenha imaginado.
1138
01:04:22,484 --> 01:04:25,028
Você vê, meu pior problema é
que continuo esquecendo coisas.
1139
01:04:25,112 --> 01:04:27,531
Bem, você ficará bem,
ou eles não teriam colocado você em um.
1140
01:04:27,614 --> 01:04:29,616
Praticamente todo mundo
vai para casa do One.
1141
01:04:29,700 --> 01:04:31,994
Apenas tenha em mente
o que eu te contei.
1142
01:04:57,853 --> 01:04:59,563
No One, não sentamos no chão.
1143
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
É melhor você se acostumar com isso agora.
1144
01:05:02,316 --> 01:05:03,817
eu estava com medo
Eu bagunçaria a cama.
1145
01:05:03,942 --> 01:05:06,069
Você encontrará as regras aqui
diferente das outras enfermarias.
1146
01:05:06,153 --> 01:05:08,906
Os pacientes cuidam de seus próprios quartos
e arrumar suas próprias camas.
1147
01:05:08,989 --> 01:05:10,782
Oh, eu nunca poderia fazer
uma cama é assim.
1148
01:05:10,866 --> 01:05:11,867
Você aprenderá.
1149
01:05:11,950 --> 01:05:14,036
Você pode ir
para a sala de estar agora.
1150
01:05:14,119 --> 01:05:16,163
Nossas senhoras não comem entre as refeições.
1151
01:05:16,246 --> 01:05:18,040
Vou colocar o doce com suas coisas
no armário.
1152
01:05:18,123 --> 01:05:20,042
Pertences pessoais
estão bastante seguros em One.
1153
01:05:20,125 --> 01:05:21,460
Esta é minha carteira.
1154
01:05:21,585 --> 01:05:24,796
O doce acabou.
Guardo nele as coisas que preciso.
1155
01:05:24,922 --> 01:05:26,673
Você encontrará esta ala
é bastante agradável
1156
01:05:26,757 --> 01:05:29,051
para aqueles que estão
disposto a cooperar.
1157
01:05:32,804 --> 01:05:35,182
Você sabe,
Eu me lembro de você agora.
1158
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
É bom aqui.
1159
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
Uma grande diferença
das outras enfermarias.
1160
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
Você sabe, eu sou pianista.
1161
01:05:52,824 --> 01:05:54,368
Eu sou um escritor.
1162
01:05:54,451 --> 01:05:57,829
- Eu disse que era pianista!
- Perdoe-me.
1163
01:06:04,962 --> 01:06:06,922
Meu nome é Virgínia.
O que você está fazendo?
1164
01:06:07,005 --> 01:06:09,299
Bonecas. Bonitinho?
1165
01:06:09,341 --> 01:06:12,386
- Ah, muito fofo.
- Eu faço isso o tempo todo.
1166
01:06:12,469 --> 01:06:14,638
Posso ter um deles
por um minuto?
1167
01:06:14,721 --> 01:06:17,391
- Será um cigarro.
- Claro.
1168
01:06:18,392 --> 01:06:20,519
Você pode tê-lo para sempre
para cinco deles.
1169
01:06:20,602 --> 01:06:22,521
Tudo bem.
1170
01:06:26,233 --> 01:06:27,693
Obrigado.
1171
01:06:34,950 --> 01:06:37,828
Agora, agora, senhoras, não há pressa.
Todos vocês vão acendê-los.
1172
01:06:37,911 --> 01:06:40,706
Agora, Dorothy,
espere um minuto. Lá.
1173
01:06:40,789 --> 01:06:42,708
Isso é melhor.
1174
01:06:47,879 --> 01:06:50,716
Diga, eu pensei sobre isso.
Quero mais dez. Realmente vale a pena.
1175
01:06:50,799 --> 01:06:52,801
Aqui, pegue o pacote inteiro.
1176
01:06:52,884 --> 01:06:54,803
Bem, obrigado.
1177
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
Boa tarde, minha querida.
1178
01:06:59,599 --> 01:07:02,310
Acho que não tive o prazer
de ver você aqui antes.
1179
01:07:02,394 --> 01:07:05,105
Meu nome é Virgínia Cunningham.
Eu vim do Cinco.
1180
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
Ninguém vem para um
de Cinco.
1181
01:07:07,274 --> 01:07:10,485
Até eu tive que passar alguns dias em Dois
antes de vir aqui.
1182
01:07:10,569 --> 01:07:14,614
- E eu, minha querida, tenho dinheiro.
- Isso deve ser conveniente.
1183
01:07:14,740 --> 01:07:17,367
Meu marido, Sr. Greer,
é muito rico.
1184
01:07:17,451 --> 01:07:20,287
Eu tenho mais joias
do que posso usar.
1185
01:07:20,370 --> 01:07:23,623
Você, é claro,
é um paciente de caridade?
1186
01:07:24,332 --> 01:07:25,542
Oh não.
1187
01:07:25,792 --> 01:07:29,171
Acontece que meu marido,
Sr. Cunningham, é muito rico.
1188
01:07:29,254 --> 01:07:31,798
Meus diamantes
simplesmente me peso.
1189
01:07:33,300 --> 01:07:36,136
Eu tenho o diamante Hope.
1190
01:07:37,387 --> 01:07:39,806
Eu tenho a esmeralda Hopeless.
1191
01:07:39,931 --> 01:07:43,226
Ele carrega a maldição de Cunningham.
Você provavelmente já leu sobre isso.
1192
01:07:43,351 --> 01:07:45,270
- Sr. Greer...
- Seu marido?
1193
01:07:45,353 --> 01:07:49,524
Senhor Greer, meu marido,
considerei comprá-lo, mas ele tem uma falha.
1194
01:07:49,649 --> 01:07:51,735
Você vê, você não pode
coloque uma pedra imperfeita
1195
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
no mais lindo
mãos no mundo.
1196
01:07:54,488 --> 01:07:58,533
É por isso, minha querida, que eu não faço
trabalho servil como o resto deles aqui.
1197
01:07:58,617 --> 01:08:01,578
Você quer dizer terapia ocupacional?
É suposto ser bom para você.
1198
01:08:01,661 --> 01:08:04,122
Você está completamente errado, minha querida.
Não é bom para mim.
1199
01:08:04,206 --> 01:08:07,334
Eu não quis dizer você. Eu quis dizer o "você"
um substitui "um".
1200
01:08:07,417 --> 01:08:09,920
- The general "you".
- Geral quem?
1201
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Ah, Pershing.
1202
01:08:12,047 --> 01:08:14,758
Oh. Primo meu.
1203
01:08:14,841 --> 01:08:17,886
Um dos ramos menores
da família.
1204
01:08:19,012 --> 01:08:19,971
Virgínia!
1205
01:08:20,138 --> 01:08:22,057
Virgínia, onde você conseguiu essa boneca?
1206
01:08:22,182 --> 01:08:23,475
Valerie me deu.
Por que?
1207
01:08:23,558 --> 01:08:24,726
Você vai devolver para ela
este minuto.
1208
01:08:24,810 --> 01:08:26,436
As senhoras aqui não roubam
as coisas um do outro.
1209
01:08:26,520 --> 01:08:29,606
Eu não roubei! É meu agora.
Eu dei cigarros a ela por isso.
1210
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
Virgínia, você fará o que eu digo?
1211
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
Virgínia, você vai me dar isso?
1212
01:08:32,984 --> 01:08:36,321
Não. Eu não vou dar.
Por que eu deveria?
1213
01:08:37,114 --> 01:08:38,073
Tudo bem.
1214
01:08:38,156 --> 01:08:40,325
Senhorita Bixby, traga-a ao meu escritório.
1215
01:08:40,408 --> 01:08:42,327
Venha, Valéria.
1216
01:08:47,040 --> 01:08:48,625
Obrigado, senhorita Davis.
1217
01:08:51,962 --> 01:08:53,922
Você é uma boa mãe?
1218
01:08:54,047 --> 01:08:56,424
Mas eu não sou mãe.
Eu nunca tive um bebê.
1219
01:08:56,508 --> 01:08:58,218
Você queria ter um?
1220
01:08:58,343 --> 01:08:59,928
Toda mulher
quer ter um, eu acho.
1221
01:09:00,720 --> 01:09:03,098
Ah, sim, eu me lembro uma vez
quando eu era pequeno...
1222
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Você acredita em mim, Dr. Kik, não é?
1223
01:09:05,475 --> 01:09:07,269
Eu não roubei. Realmente, eu não fiz.
1224
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Eu sei que você não fez isso.
1225
01:09:08,854 --> 01:09:10,981
Mas por que ficar tão chateado
sobre uma bonequinha de pano?
1226
01:09:11,064 --> 01:09:12,774
Ah, não estou chateado. eu...
1227
01:09:12,858 --> 01:09:16,194
Eu tentei tanto manter minha promessa,
não crie nenhum problema aqui.
1228
01:09:16,278 --> 01:09:18,613
Eu comi tudo que pude hoje
ganhar peso e...
1229
01:09:18,697 --> 01:09:20,365
Eu sei que você me quer
para ficar nesta enfermaria,
1230
01:09:20,448 --> 01:09:22,159
mas não foi minha culpa.
Realmente, não foi.
1231
01:09:22,242 --> 01:09:23,994
Então por que você simplesmente não
devolva a boneca para Valerie
1232
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
do jeito que a Srta. Davis lhe disse para fazer?
1233
01:09:25,579 --> 01:09:26,580
Tudo bem, vá em frente!
1234
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
Faça a parte dela, assim como o pai,
e depois ficar com raiva de mim!
1235
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
Oh, senhorita Bixby, senhora Cunningham
can keep the doll. É dela.
1236
01:09:38,800 --> 01:09:40,635
- Por favor, conte à Srta. Davis?
- Sim, doutor.
1237
01:09:40,719 --> 01:09:42,262
Vejo você amanhã de manhã
no horário habitual?
1238
01:09:42,345 --> 01:09:44,139
Sim, Dr. Kik. Dez e meia.
1239
01:09:45,432 --> 01:09:47,267
Você me disse ontem que
uma vez, quando você era criança,
1240
01:09:47,350 --> 01:09:50,061
seu pai estava com raiva
para você, de forma bastante injusta.
1241
01:09:50,145 --> 01:09:52,105
Ah, isso. Não foi nada.
1242
01:09:52,189 --> 01:09:54,816
Tudo aconteceu
por causa de uma bonequinha.
1243
01:09:54,900 --> 01:09:57,944
Pertencia a Jane.
Sim, eles a chamavam de Janey naquela época.
1244
01:09:58,028 --> 01:10:00,447
Ela era minha amiga ao lado.
Era a boneca dela.
1245
01:10:00,530 --> 01:10:03,116
A mãe ficou muito chateada.
Ela contou...
1246
01:10:03,200 --> 01:10:06,411
Ah, eu sei!
Troquei por uma boneca grande
1247
01:10:06,494 --> 01:10:08,788
que a mãe tinha
me deu no Natal.
1248
01:10:08,914 --> 01:10:10,957
Eu gostaria de poder lembrar o porquê.
1249
01:10:12,083 --> 01:10:13,543
Oh sim.
1250
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
Virgínia. Virgínia,
eu não te contei há uma hora
1251
01:10:19,424 --> 01:10:22,427
levar aquela boneca para casa
Janey's e trazer de volta o seu?
1252
01:10:22,510 --> 01:10:25,931
Mas, mamãe, isso é
um pouco como um bebê de verdade,
1253
01:10:26,014 --> 01:10:28,433
como aquele
você vai ter.
1254
01:10:28,516 --> 01:10:31,519
Eu gostaria de saber por que você sempre leva
tanto prazer em irritar sua mãe.
1255
01:10:31,603 --> 01:10:33,980
Você poderia, por favor, pelo menos uma vez,
fazer o que eu digo?
1256
01:10:34,064 --> 01:10:37,067
Mas não quero a sua Queenie.
Eu quero este.
1257
01:10:37,192 --> 01:10:40,654
Ah, tudo bem. Suponho que não há nada
fazer, mas deixe seu pai cuidar disso.
1258
01:10:40,737 --> 01:10:44,491
Pai? Oh não!
Não conte ao pai!
1259
01:10:44,574 --> 01:10:47,452
Mamãe, por favor, não!
Por favor!
1260
01:10:47,535 --> 01:10:51,748
Eu não ligo! Vá em frente! Diga a ele!
1261
01:10:52,540 --> 01:10:54,251
Papai vai me deixar ficar com você.
1262
01:10:54,334 --> 01:10:56,336
Ele não vai me obrigar
levar você de volta.
1263
01:10:56,419 --> 01:10:58,338
Ele me ama.
1264
01:10:59,965 --> 01:11:02,676
Seu pai amava você
muito, não foi?
1265
01:11:02,759 --> 01:11:06,179
Ah, sim. eu lembro
quando eu era ainda menor...
1266
01:11:06,263 --> 01:11:09,349
Você sobe e desce.
1267
01:11:11,059 --> 01:11:15,230
Oi, oi, oi, oi.
Teste sua habilidade para ganhar um prêmio grande e lindo.
1268
01:11:15,313 --> 01:11:17,274
Dez doses por cinco centavos!
1269
01:11:19,609 --> 01:11:22,404
Ganhe um grande e lindo prêmio!
Dez doses por um níquel!
1270
01:11:22,487 --> 01:11:26,324
Nem um quarto, nem um centavo.
Ei, o homem consegue uma pontuação perfeita.
1271
01:11:26,408 --> 01:11:28,410
Cem por cento.
Você quer dar outra rodada?
1272
01:11:28,493 --> 01:11:29,286
Não, obrigado.
1273
01:11:29,369 --> 01:11:32,205
- O que ganhamos com tudo isso?
- Bem, senhor, você pode escolher
1274
01:11:32,289 --> 01:11:34,457
de qualquer coisa aqui
na prateleira de cima.
1275
01:11:34,541 --> 01:11:37,377
- Qual você quer, querido?
- Aquele. O pequeno soldado.
1276
01:11:37,544 --> 01:11:39,629
- É esse que eu quero.
- Este?
1277
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
- Sim.
- Aqui está você, garotinha.
1278
01:11:41,798 --> 01:11:43,800
Eles começam a procurar um uniforme
cedo, não é?
1279
01:11:43,883 --> 01:11:44,843
Certamente sim.
1280
01:11:44,926 --> 01:11:47,721
Oh, papai, parece
você na foto.
1281
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
Aqui, querido,
deixe-me arrumar seu cabelo.
1282
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Você me ama, não é, papai?
Você me ama mais do que a mamãe.
1283
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
Não seja bobo.
Nós amamos vocês dois da mesma forma.
1284
01:11:56,646 --> 01:11:59,232
Você amava seu pai, não é?
1285
01:11:59,316 --> 01:12:01,484
Ah, sim, muito.
1286
01:12:01,568 --> 01:12:04,696
Exceto quando...
quando ele assumiu o papel da mãe.
1287
01:12:06,823 --> 01:12:10,368
Como quando ele me quis
para devolver o bebê a Janey.
1288
01:12:10,452 --> 01:12:13,371
Virgínia, quantas vezes eu te contei
ser legal com sua mãe, agora?
1289
01:12:13,455 --> 01:12:15,874
Você sabe que vai ter
uma irmã mais nova em breve.
1290
01:12:15,957 --> 01:12:17,917
É por isso que a mãe está doente
e nervoso hoje em dia.
1291
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
Ela está apenas doente, então você vai
seja mais gentil com ela, só isso.
1292
01:12:21,338 --> 01:12:22,922
Você queria
ter seu próprio filho,
1293
01:12:23,006 --> 01:12:25,759
então seu pai seria tão legal
para você como ele foi para sua mãe?
1294
01:12:25,842 --> 01:12:29,429
Ele sempre foi legal comigo,
até que mamãe contou a ele sobre seu bebê.
1295
01:12:29,512 --> 01:12:32,974
Você leva aquela boneca de volta para Janey
e traga Queenie para casa.
1296
01:12:36,311 --> 01:12:40,315
Às vezes é difícil
para os filhos amarem o pai, não é?
1297
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
Sim, mas ele não conseguiu
faça-me amar Queenie.
1298
01:12:44,444 --> 01:12:46,654
eu realmente não sei
o que fazer com aquela criança.
1299
01:12:46,738 --> 01:12:48,531
Virgínia, por favor
jantar?
1300
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Não estou com fome.
1301
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Me assusta como ela está ficando
cada vez mais parecida com minha irmã Annie,
1302
01:12:53,036 --> 01:12:55,455
sempre pensando
tudo gira em torno dela.
1303
01:12:55,622 --> 01:13:00,085
E o pai deixou-a escapar impune, apenas
porque ela era o bebê da família.
1304
01:13:01,503 --> 01:13:03,004
Ah, não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.
1305
01:13:03,088 --> 01:13:07,133
Já é hora de ela perceber que não é
será o único filho da família.
1306
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
Virgínia, por favor,
você vai jantar?
1307
01:13:09,010 --> 01:13:10,053
Não.
1308
01:13:10,136 --> 01:13:13,223
Então vá para o seu quarto e você estará
vai ficar lá até você comê-lo.
1309
01:13:13,306 --> 01:13:14,349
Prossiga.
1310
01:13:16,601 --> 01:13:19,687
Não sei por que, mas ela apenas
me deixa tão nervoso ultimamente. eu...
1311
01:13:20,438 --> 01:13:23,608
Virgínia, agora você sabe disso
não é lugar para deixar sua boneca.
1312
01:13:24,401 --> 01:13:27,737
Virgínia, leve sua boneca
como sua mãe lhe disse.
1313
01:13:45,296 --> 01:13:47,132
Vou ficar sentado aqui,
1314
01:13:47,215 --> 01:13:49,634
e ela nunca pode
me faça fazer qualquer coisa.
1315
01:13:49,717 --> 01:13:53,263
E eu não vou comer,
e ficarei magro como nada.
1316
01:13:53,304 --> 01:13:57,934
E então eu vou fugir, e eles não podem
me encontre porque não estarei lá.
1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,979
E ele vai se arrepender,
e ele vai chorar.
1318
01:14:01,062 --> 01:14:03,398
E eu não vou deixá-lo
me ame mais,
1319
01:14:03,481 --> 01:14:05,400
porque eu não me importo.
1320
01:14:06,401 --> 01:14:09,028
Sim, eu não me importo
se ele me odeia.
1321
01:14:09,112 --> 01:14:12,782
Eu não me importo porque
Eu simplesmente não me importo mais com ele.
1322
01:14:14,784 --> 01:14:18,288
Eu espero que você se quebre em pedaços
e eles enterram você...
1323
01:14:18,371 --> 01:14:22,417
então eu nunca precisarei
vejo você sempre, nunca mais!
1324
01:14:32,177 --> 01:14:33,678
Então o que aconteceu?
1325
01:14:33,761 --> 01:14:36,556
Eu não sei. Nada. Nada!
1326
01:14:40,059 --> 01:14:41,936
Por que você está chorando?
1327
01:14:42,854 --> 01:14:44,439
O médico veio.
1328
01:14:44,522 --> 01:14:46,274
Quem estava doente?
1329
01:14:46,357 --> 01:14:48,818
Era o pai. Ah...
1330
01:14:53,239 --> 01:14:56,910
Desejos às vezes
parecem se tornar realidade, não é?
1331
01:14:58,286 --> 01:14:59,913
Mas eu não queria que ele morresse!
1332
01:14:59,996 --> 01:15:02,373
Eu não fiz isso! Eu o amava tanto!
1333
01:15:02,999 --> 01:15:05,960
Mas você não vai embora,
Mamãe, e você?
1334
01:15:06,044 --> 01:15:08,796
Você vai me amar, por favor,
você não vai?
1335
01:15:16,054 --> 01:15:19,140
Mas minha mãe se casou
logo depois,
1336
01:15:19,224 --> 01:15:21,726
e de alguma forma eu sempre senti
ela não gostou de mim
1337
01:15:21,809 --> 01:15:24,145
porque eu a lembrei do pai.
1338
01:15:32,612 --> 01:15:34,072
Desculpe.
1339
01:15:34,155 --> 01:15:35,406
É bobagem, não é?
1340
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
Chorando por alguma coisa
isso aconteceu há muito tempo,
1341
01:15:38,326 --> 01:15:40,578
algo que mal consigo lembrar.
1342
01:15:40,662 --> 01:15:44,415
Eu não acho que seja isso.
Um pouco de choro às vezes ajuda muito.
1343
01:15:44,499 --> 01:15:47,961
Suponho que sim.
Posso ir, doutor?
1344
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
Sim. Vejo você amanhã.
1345
01:15:51,172 --> 01:15:52,423
Sra. Cunningham?
1346
01:15:53,132 --> 01:15:55,843
Sua mãe alguma vez te contou
do que seu pai morreu?
1347
01:15:55,927 --> 01:15:58,972
Acho que ela disse...
isso é chamado de uremia?
1348
01:15:59,138 --> 01:16:03,101
Uma doença muito grave, que
geralmente leva muitos anos para se desenvolver.
1349
01:16:03,351 --> 01:16:04,435
Oh.
1350
01:16:04,561 --> 01:16:06,771
Bem, amanhã então,
Sra. Cunningham.
1351
01:16:06,854 --> 01:16:08,773
Sim, Dr. Kik.
1352
01:16:10,567 --> 01:16:14,404
Ora, é apenas um pedaço de pano.
1353
01:16:15,321 --> 01:16:17,448
Apenas um simples pedaço de pano.
1354
01:16:26,332 --> 01:16:28,668
O médico diz que você pode
escreva por uma hora todos os dias.
1355
01:16:28,751 --> 01:16:29,627
Por que?
1356
01:16:29,711 --> 01:16:31,713
Eu entendo que você é um escritor.
Não é isso que eles fazem?
1357
01:16:31,796 --> 01:16:34,132
Você usará a máquina
somente na hora de descanso.
1358
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
Suponho que você vai
faça uma ótima raquete.
1359
01:16:36,009 --> 01:16:38,303
Não quero incomodar ninguém.
Eu não preciso escrever.
1360
01:16:38,428 --> 01:16:41,347
Dr. Kik disse que você deve escrever.
Não haverá discussão, por favor.
1361
01:16:42,515 --> 01:16:46,019
Bem, vá em frente.
É melhor começar agora.
1362
01:16:53,234 --> 01:16:54,902
Sobre o que devo escrever?
1363
01:16:54,986 --> 01:16:58,489
Como devo saber?
Você deveria ser o escritor.
1364
01:17:25,516 --> 01:17:27,518
Qual é o problema?
Vá em frente.
1365
01:17:28,061 --> 01:17:31,064
Desculpe. Não consigo escrever quando as pessoas
estão me observando. Eu nunca consegui.
1366
01:17:31,189 --> 01:17:33,650
Olha, Virginia, e eu digo isso
apenas para o seu próprio bem,
1367
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
ser escritor não é nada
para ficar tão animado.
1368
01:17:36,194 --> 01:17:38,404
Isso não te coloca acima
as outras senhoras, você sabe.
1369
01:17:38,488 --> 01:17:41,991
- Agora. se você realmente fosse um escritor...
- Eu te digo como ser enfermeira?
1370
01:17:42,283 --> 01:17:44,577
Tudo bem, senhora, eu tentei
ser paciente com você,
1371
01:17:44,661 --> 01:17:47,038
mas você simplesmente não
qualquer espírito de cooperação.
1372
01:17:47,121 --> 01:17:49,874
Tudo que você tem é uma ideia exaltada
de sua própria importância.
1373
01:17:49,957 --> 01:17:50,958
Deixe-me dizer uma coisa:
1374
01:17:51,042 --> 01:17:52,752
Se não fosse pelo Dr. Kik,
você nunca estaria aqui.
1375
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
eu sei agora
por que você me odeia tanto.
1376
01:17:54,712 --> 01:17:57,840
É porque você está apaixonado
com o Dr. Kik, é por isso.
1377
01:18:02,929 --> 01:18:05,682
Senhorita Davis! Espere um minuto!
Por favor, senhorita Davis.
1378
01:18:05,765 --> 01:18:08,184
Desculpe. Eu não quis dizer
o que eu disse. Realmente, eu não fiz.
1379
01:18:08,267 --> 01:18:09,394
Por favor me perdoe! Por favor!
1380
01:18:09,477 --> 01:18:11,145
Não conte ao Dr. Kik sobre isso.
Por favor!
1381
01:18:11,229 --> 01:18:12,980
Volte para o seu quarto!
1382
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
Senhorita Davis, por favor, por favor!
1383
01:18:15,066 --> 01:18:17,402
Bem, bem, bem.
Sentiremos sua falta, meu querido.
1384
01:18:17,485 --> 01:18:19,153
- O que você quer dizer?
- O que quero dizer?
1385
01:18:19,278 --> 01:18:22,365
Você estará fora daqui, eu diria,
em cerca de dez minutos, talvez menos.
1386
01:18:22,448 --> 01:18:26,452
Não, ela não pode me mandar embora!
Eu devo ficar aqui! Eu prometi ao Dr. Kik!
1387
01:18:52,520 --> 01:18:55,231
A senhorita Davis está aqui?
1388
01:19:17,003 --> 01:19:18,880
- Senhorita Bixby.
- Sim, senhorita Davis?
1389
01:19:18,963 --> 01:19:20,131
Traga Virgínia aqui.
1390
01:19:20,214 --> 01:19:22,633
- Alguém viu Virgínia?
- Sim, claro.
1391
01:19:22,759 --> 01:19:25,219
- Onde ela está?
- Encontre-a você mesmo.
1392
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
Virgínia!
1393
01:19:33,561 --> 01:19:35,229
Senhorita Davis,
Virginia não está em nenhum lugar da enfermaria.
1394
01:19:35,354 --> 01:19:37,732
Claro que ela é.
Ela deve estar escondida em algum lugar.
1395
01:19:37,815 --> 01:19:40,693
- Virgínia!
- Virgínia! Virgínia!
1396
01:19:40,777 --> 01:19:42,320
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum, Srta. Davis.
1397
01:19:42,445 --> 01:19:43,946
Não consigo imaginar onde ela poderia estar.
1398
01:19:44,030 --> 01:19:46,282
Ridículo.
Ela não conseguia sair da enfermaria.
1399
01:19:46,365 --> 01:19:48,743
Eu mesmo vou encontrá-la.
Eu conheço todos os seus truques.
1400
01:20:22,819 --> 01:20:23,903
Virgínia, sabemos que você está aí.
1401
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
Destranque a porta e saia imediatamente!
1402
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
Chame um atendente.
1403
01:20:27,782 --> 01:20:29,367
Virgínia, você conhece você
não posso escapar impune.
1404
01:20:29,450 --> 01:20:31,452
Vamos arrombar a porta
se você não sair.
1405
01:20:31,536 --> 01:20:35,122
Eu não vou sair! eu não vou sair
até você mandar chamar o Dr. Kik!
1406
01:20:41,671 --> 01:20:44,674
Dr. Kik está ausente,
mas seu marido está aqui.
1407
01:20:45,591 --> 01:20:47,134
- Roberto?
- Sim.
1408
01:20:47,260 --> 01:20:49,804
Eu não acredito nisso.
Não é dia de visita.
1409
01:20:49,887 --> 01:20:52,974
Nós mandamos buscá-lo.
Ele está esperando no corredor.
1410
01:20:53,891 --> 01:20:56,143
Talvez eles o tenham notificado
assim que eu estava desaparecido.
1411
01:20:56,227 --> 01:20:58,187
Ele poderia ter
cheguei aqui agora.
1412
01:20:58,271 --> 01:21:00,356
Você vai sair ou não?
1413
01:21:15,538 --> 01:21:16,914
Onde...
onde ele está?
1414
01:21:16,998 --> 01:21:19,625
Não! Roberto!
1415
01:21:20,084 --> 01:21:22,670
Onde ele está? Roberto!
1416
01:21:23,337 --> 01:21:27,174
Onde você está!
Roberto, onde você está!
1417
01:21:27,758 --> 01:21:29,844
Onde você está! Espere!
1418
01:21:31,304 --> 01:21:33,681
Não! Não! Não, não!
1419
01:21:33,764 --> 01:21:37,518
Não! Ah, eles estavam mentindo para mim!
1420
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
Vocês são mentirosos!
Mentirosos! Mentirosos!
1421
01:21:41,606 --> 01:21:45,443
Vocês são todos mentirosos! Mentirosos!
1422
01:21:52,867 --> 01:21:54,827
Boa tarde, Dr. Kik.
Posso te ajudar?
1423
01:21:54,911 --> 01:21:57,163
Obrigado.
O Dr. Terry está lá em cima?
1424
01:21:57,246 --> 01:22:00,666
Ele estava há alguns minutos.
Ah, aqui está ele.
1425
01:22:00,750 --> 01:22:02,960
- Olá, Terry.
- Olá, Kik.
1426
01:22:03,920 --> 01:22:05,755
Estou feliz que você esteja de volta.
1427
01:22:06,589 --> 01:22:08,466
- Como ela está?
- Ela não é muito boa.
1428
01:22:08,758 --> 01:22:10,593
Eu tentei o meu melhor para fazê-los
mantenha-a na recepção,
1429
01:22:10,676 --> 01:22:12,053
pelo menos até você voltar, mas...
1430
01:22:12,136 --> 01:22:15,389
- Eu sei. Posso vê-la?
- Sim claro.
1431
01:22:16,223 --> 01:22:17,475
Obrigado.
1432
01:22:21,062 --> 01:22:23,230
Ela se recusou a falar
para ninguém além de você.
1433
01:22:23,314 --> 01:22:26,233
Mais tarde, ela começou a ligar
para o marido novamente.
1434
01:22:26,734 --> 01:22:28,611
Suponho que você saiba
o que aconteceu em Um.
1435
01:22:28,694 --> 01:22:29,904
Eu faço.
1436
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Você diz que ela era
chamando pelo marido?
1437
01:22:31,781 --> 01:22:32,907
Sim. Mandei chamá-lo.
1438
01:22:32,990 --> 01:22:35,618
Ele conversou com ela
por alguns minutos ontem.
1439
01:22:36,869 --> 01:22:38,037
- Vá em frente.
- Obrigado.
1440
01:22:38,329 --> 01:22:43,334
Olha, Kik, se houver algo que eu possa fazer
para ajudar a levá-la de volta à recepção,
1441
01:22:43,417 --> 01:22:45,169
- apenas me avise.
- Obrigado, Terry.
1442
01:22:45,252 --> 01:22:47,713
Sou o paciente 95312.
Não cometi nenhum crime.
1443
01:22:47,838 --> 01:22:49,715
Eu não tenho ilusões
ou alucinações.
1444
01:22:49,799 --> 01:22:52,468
Exijo saber por que estou sendo
mantido aqui contra a minha vontade.
1445
01:22:56,013 --> 01:22:59,642
Eu não sou culpado! Eu não sou culpado! Eles
tentou me prejudicar e acabar comigo,
1446
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
tudo por causa de US$ 17 milhões!
1447
01:23:01,936 --> 01:23:04,105
Foi isso que perdi!
1448
01:23:29,547 --> 01:23:31,590
Olá, Sra. Cunningham.
1449
01:23:32,174 --> 01:23:33,259
Olá, Dr. Kik.
1450
01:23:33,342 --> 01:23:35,761
Este é o Dr. Terry,
Sra. Cunningham. Ele é um amigo.
1451
01:23:35,845 --> 01:23:38,264
Desculpe, doutor.
Acho que não estava à altura de Um.
1452
01:23:38,347 --> 01:23:40,891
Eu tentei, realmente tentei,
mas eu simplesmente não consegui.
1453
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Não foi sua culpa.
1454
01:23:42,893 --> 01:23:45,187
Dr. Terry, você se importa
se tirarmos isso?
1455
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
- Senhorita Vance.
- Mas, doutor, as instruções que recebemos...
1456
01:23:48,941 --> 01:23:50,776
Está tudo bem.
1457
01:23:54,822 --> 01:23:57,575
Oh, doutor, por que faço essas coisas?
Eu me odeio por isso.
1458
01:23:57,658 --> 01:24:01,287
Eu não quero fazê-los,
mas não posso evitar. Eu simplesmente não consigo evitar.
1459
01:24:09,295 --> 01:24:11,672
Mas você ainda é meu médico,
não é, Dr. Kik?
1460
01:24:11,839 --> 01:24:15,092
Não, Sra. Cunningham.
O Dr. Terry é o responsável por esta ala.
1461
01:24:15,217 --> 01:24:17,470
Mas tenho certeza que ele vai me deixar ir
e vejo você sempre que precisar de mim.
1462
01:24:17,553 --> 01:24:19,889
Claro. A qualquer momento.
1463
01:24:19,972 --> 01:24:21,891
Ainda temos
muitas coisas para conversar.
1464
01:24:21,974 --> 01:24:24,268
Ele não é mais meu médico?
1465
01:24:24,393 --> 01:24:26,062
O que vai acontecer comigo?
1466
01:24:26,854 --> 01:24:29,857
Agora, como eu disse, dezessete hotentotes
disfarçados de mulheres me cercaram.
1467
01:24:29,940 --> 01:24:31,442
“Não atire”, eu disse a eles.
"Não há tiroteio por aqui,
1468
01:24:31,525 --> 01:24:33,778
"é Hottentot Mile do meio de
Long Island até o final de Manhattan."
1469
01:24:33,861 --> 01:24:35,863
Mas eles não me ouviram. eu tenho
foi picado. Eu fui arrasado.
1470
01:24:35,946 --> 01:24:38,074
1-9-7-0.
Do que estou falando?
1471
01:24:41,827 --> 01:24:45,873
Vamos, vamos, Gertrudes.
Venha, Gertrude.
1472
01:24:49,210 --> 01:24:53,047
- Bem, é isso.
- O que você disse?
1473
01:24:53,130 --> 01:24:57,301
- Nada. Eu estava falando sozinho.
- Um péssimo hábito.
1474
01:24:58,010 --> 01:24:59,386
Você deve estar muito doente.
De onde você veio?
1475
01:24:59,470 --> 01:25:00,846
- Um.
- Um?
1476
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
Bem, eles trazem você aqui
se você não voltar para casa em um ano.
1477
01:25:03,182 --> 01:25:06,685
- Eu não estava lá há um ano.
- Às vezes eles sabem mais cedo.
1478
01:25:06,811 --> 01:25:09,480
- Seu nome, por favor?
- Virgínia Stuart Cunningham.
1479
01:25:09,647 --> 01:25:11,941
Sou a senhorita Somerville.
Eu mantenho o registro.
1480
01:25:12,024 --> 01:25:15,528
tenho certeza que não tomei
sua temperatura hoje ainda.
1481
01:25:15,611 --> 01:25:17,613
É importante, você sabe.
1482
01:25:20,950 --> 01:25:23,327
Normal. Obrigado.
1483
01:25:24,161 --> 01:25:25,496
Senhorita Somerville?
1484
01:25:25,663 --> 01:25:28,290
Ela não era a enfermeira-chefe
em One antes de eu estar lá?
1485
01:25:28,415 --> 01:25:30,543
O que quer que ela fosse,
ela não existe mais.
1486
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Muito doente, você sabe.
1487
01:25:34,547 --> 01:25:37,258
Hester, deixe-me ir!
Não farei isso de novo, prometo!
1488
01:25:37,341 --> 01:25:38,968
Deixe-me ir!
Solte!
1489
01:25:40,511 --> 01:25:41,846
Ah, senhorita Vance!
1490
01:25:42,930 --> 01:25:45,683
Serve bem para você. Eu te avisei
deixar Hester sozinha.
1491
01:25:51,480 --> 01:25:54,150
Você tem que ter cuidado com ela.
Muito doente, você sabe.
1492
01:25:54,275 --> 01:25:55,818
Ela não fala e ela não gosta
ninguém que ela não conheça,
1493
01:25:55,901 --> 01:25:58,362
e ela não conhece ninguém.
Ela luta contra eles!
1494
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Ei, onde você vai?
1495
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
Olá. eu sei como
você sente, Hester.
1496
01:26:07,079 --> 01:26:09,540
Eu costumava me sentir assim também.
1497
01:26:11,917 --> 01:26:13,836
Eu gostaria de ser seu amigo.
1498
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
Você não vai me deixar
ser seu amigo?
1499
01:26:22,761 --> 01:26:26,682
Sou a primeira-dama do país.
Tenho o direito de cobrir meu rosto.
1500
01:26:26,765 --> 01:26:31,645
Sou a primeira-dama do país. Ninguém
pode me impedir de cobrir meu rosto.
1501
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Sou a primeira-dama do país.
1502
01:26:33,939 --> 01:26:35,649
Você sabe por que Hester
não queria falar comigo?
1503
01:26:35,733 --> 01:26:37,193
Porque ela pensa que sou apenas uma dama.
1504
01:26:37,276 --> 01:26:40,029
Ela pensa que sou apenas uma dama como
todo o resto deles. Aposto que você também.
1505
01:26:40,112 --> 01:26:41,488
Todos vocês pensam que estão
mais decente do que eu.
1506
01:26:41,572 --> 01:26:43,324
Venho de uma boa família!
Um dos melhores!
1507
01:26:43,407 --> 01:26:46,076
E você não pode provar que eu sou um
deles! Você não pode! Você não pode!
1508
01:26:46,160 --> 01:26:50,789
Você não pode provar que sou um deles!
Você não pode! Você não pode! Você não pode!
1509
01:26:50,873 --> 01:26:55,878
Blong, blong, blong, blong...
1510
01:27:10,935 --> 01:27:12,895
Estou falando com você como
um representante da autoridade.
1511
01:27:12,978 --> 01:27:14,563
Porque eu acho que se eles conseguissem
Molly Gertrude Brigger
1512
01:27:14,647 --> 01:27:17,775
daqui hoje, 20 de agosto de 1943,
ela lhes daria US$ 10.000.
1513
01:27:17,900 --> 01:27:20,486
Mas eles devem investigar o caso para
o enésimo grau e faça um relatório sobre ele.
1514
01:27:20,569 --> 01:27:22,321
Eu acredito que posso provar para eles
que eu nunca fui louco.
1515
01:27:22,404 --> 01:27:24,490
Eu não tinha nenhum tipo de mau hábito.
1516
01:27:24,573 --> 01:27:27,910
E estou disposto a cooperar. Eles
podem me fazer as perguntas que desejarem,
1517
01:27:27,993 --> 01:27:31,413
e transmitir minhas respostas
em todo o mundo!
1518
01:27:55,271 --> 01:27:59,483
Foi estranho.
Aqui estava eu entre todas aquelas pessoas,
1519
01:27:59,566 --> 01:28:00,859
e ao mesmo tempo
1520
01:28:00,943 --> 01:28:04,571
Senti como se estivesse olhando para eles
de algum lugar distante.
1521
01:28:04,697 --> 01:28:07,658
O lugar todo me pareceu
como um buraco profundo,
1522
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
e as pessoas que estão lá dentro
como animais estranhos,
1523
01:28:10,494 --> 01:28:12,913
como... como cobras,
1524
01:28:12,997 --> 01:28:15,165
e eu fui jogado nisso.
1525
01:28:15,582 --> 01:28:20,170
Sim. Como se... como se
Eu estava em um poço de cobras.
1526
01:28:20,254 --> 01:28:21,755
Um poço de cobra?
1527
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
Mais tarde, semanas depois,
Eu entendi.
1528
01:28:24,758 --> 01:28:27,469
Lembrei-me de uma vez lendo
num livro que, há muito tempo,
1529
01:28:27,594 --> 01:28:30,681
eles costumavam colocar pessoas loucas
em poços cheios de cobras.
1530
01:28:30,764 --> 01:28:31,890
Eu acho que eles perceberam que algo
1531
01:28:31,974 --> 01:28:34,351
que pode conduzir
uma pessoa normal louca
1532
01:28:34,435 --> 01:28:37,062
pode chocar uma pessoa louca
de volta à sanidade.
1533
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
- Você já ouviu falar disso?
- Sim.
1534
01:28:39,398 --> 01:28:42,776
Bem, foi como se
eles me jogaram em um poço de cobras,
1535
01:28:42,860 --> 01:28:44,611
e fiquei chocado ao pensar que
1536
01:28:44,695 --> 01:28:46,905
talvez eu não estivesse tão doente quanto os outros,
1537
01:28:46,989 --> 01:28:48,907
que eu realmente poderia ficar bom.
1538
01:28:48,991 --> 01:28:50,701
Você está melhorando.
1539
01:28:50,784 --> 01:28:54,580
Espero que sim. Mas por que, doutor?
Por que estou melhorando?
1540
01:28:54,705 --> 01:28:57,207
É porque eu deveria
saber por que fiquei doente?
1541
01:28:57,291 --> 01:28:59,418
- Você?
- Bem, eu sei o que você pensa.
1542
01:28:59,835 --> 01:29:01,378
É por causa do que aconteceu
para mim anos atrás,
1543
01:29:01,462 --> 01:29:03,505
como aquela boneca
quando eu era uma garotinha.
1544
01:29:03,589 --> 01:29:05,549
Bem, não exatamente.
1545
01:29:06,091 --> 01:29:08,761
Você não ficou doente
só por causa da boneca.
1546
01:29:08,886 --> 01:29:11,513
Foi porque meu pai e minha mãe
estava com tanta raiva de mim?
1547
01:29:11,597 --> 01:29:13,557
De certa forma, sim.
1548
01:29:13,974 --> 01:29:17,311
Olha, tudo começa
muito antes de você poder falar.
1549
01:29:17,811 --> 01:29:19,855
Pode ter começado
quando você tinha algumas semanas de idade.
1550
01:29:21,273 --> 01:29:22,649
Você pode estar com fome,
1551
01:29:22,733 --> 01:29:25,569
e muitas vezes sua mãe não estava
lá para alimentá-lo na hora certa.
1552
01:29:25,652 --> 01:29:28,697
Então, mais tarde, ainda muito antes
o incidente da boneca,
1553
01:29:28,781 --> 01:29:31,116
você queria muito
para ela amar você.
1554
01:29:31,200 --> 01:29:34,036
Não foi sua culpa,
mas você não recebeu esse amor.
1555
01:29:34,119 --> 01:29:36,455
Virginia, querida, eu já
te dei um beijo de boa noite.
1556
01:29:36,538 --> 01:29:38,082
Agora vá dormir.
1557
01:29:38,207 --> 01:29:39,958
Isso fez você
volte-se para seu pai.
1558
01:29:40,042 --> 01:29:42,461
E quando ele pegou seu
lado da mãe contra você,
1559
01:29:42,544 --> 01:29:45,381
você se sentiu traído e não amado.
1560
01:29:45,464 --> 01:29:48,550
Quando as crianças se sentem assim,
eles ficam muito bravos.
1561
01:29:48,592 --> 01:29:52,388
Muitas vezes, eles querem eliminar a pessoa
eles sentem que não os ama.
1562
01:29:52,471 --> 01:29:55,474
Você quer dizer que eu queria que meu pai morresse?
1563
01:29:55,557 --> 01:29:58,602
Não, mas inconscientemente
você queria se livrar dele.
1564
01:29:58,685 --> 01:30:01,688
Em certo sentido,
aquele boneco era seu pai.
1565
01:30:01,772 --> 01:30:03,816
Então, quando ele ficou doente e morreu,
1566
01:30:03,899 --> 01:30:06,193
você não aguentou
com esse sentimento de culpa.
1567
01:30:06,360 --> 01:30:09,905
E então você começou a enterrar a memória de
o que aconteceu em seu inconsciente.
1568
01:30:09,988 --> 01:30:12,574
Você empurrou para baixo
cada vez mais fundo.
1569
01:30:12,699 --> 01:30:14,743
Os anos adicionaram camadas
para encobri-lo,
1570
01:30:14,827 --> 01:30:17,454
mas ainda estava lá
e fez você se machucar.
1571
01:30:17,538 --> 01:30:18,831
O que eu fiz?
1572
01:30:18,997 --> 01:30:21,458
Por exemplo, você não
sair com meninos.
1573
01:30:21,750 --> 01:30:23,794
A razão que você deu foi que você
estavam trabalhando muito,
1574
01:30:23,877 --> 01:30:25,504
tentando se tornar um escritor.
1575
01:30:25,587 --> 01:30:27,131
Na verdade, você os evitou
1576
01:30:27,256 --> 01:30:29,716
porque você foi dedicado
à memória de seu pai.
1577
01:30:29,800 --> 01:30:31,468
Mas eu saí
com Gordon.
1578
01:30:31,552 --> 01:30:34,471
Isso foi como tentar
para trazer seu pai de volta, não foi?
1579
01:30:34,555 --> 01:30:36,807
Gordon era muito parecido
seu pai de certa forma.
1580
01:30:36,932 --> 01:30:39,435
Ele era chefe de família,
não foi?
1581
01:30:39,518 --> 01:30:42,438
Tudo bem, mãe.
Virgínia, sente-se aqui.
1582
01:30:42,521 --> 01:30:44,481
Janey, pare de se mexer!
1583
01:30:44,565 --> 01:30:47,526
Ele foi firme,
comandando, e você gostou.
1584
01:30:47,609 --> 01:30:50,612
Depressa, Virgínia! Você deveria saber
agora não gosto de chegar atrasado.
1585
01:30:50,696 --> 01:30:53,532
Seu pai era pontual
e meticuloso. Gordon também.
1586
01:30:53,615 --> 01:30:57,161
- Não se esqueça, seis e meia em ponto.
- Sim, Gordon. Eu não vou esquecer.
1587
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Às vezes
Eu me senti como uma criança com Gordon,
1588
01:31:00,122 --> 01:31:02,124
mas pensei
Eu realmente o amava naquela época.
1589
01:31:02,207 --> 01:31:03,876
Ainda quando
ele pediu que você se casasse com ele,
1590
01:31:03,959 --> 01:31:05,878
algo dentro de você se rebelou.
1591
01:31:06,003 --> 01:31:08,213
Bem, eu... acabei de ficar doente.
1592
01:31:08,297 --> 01:31:11,758
Não foi que eu não fiz
quero casar com ele. Eu fiz.
1593
01:31:12,176 --> 01:31:14,511
Conscientemente. Mas você está ficando doente
1594
01:31:14,595 --> 01:31:17,931
foi a expressão física do seu
sentimento inconsciente de que você não fez isso.
1595
01:31:18,015 --> 01:31:21,477
Mesmo antes de você ver aquele caminhão,
você queria se livrar de Gordon.
1596
01:31:22,519 --> 01:31:23,937
E você se culpou
pela morte de Gordon,
1597
01:31:24,021 --> 01:31:26,106
assim como você culpou
você mesmo pelo seu pai.
1598
01:31:26,190 --> 01:31:27,357
É horrível, não é?
1599
01:31:27,441 --> 01:31:29,776
Mais uma vez você precisava de amor
e proteção,
1600
01:31:29,902 --> 01:31:33,363
- então você foi para Nova York, para Robert.
- Roberto?
1601
01:31:33,489 --> 01:31:35,616
Você disse que Gordon era como o pai.
Mas Roberto?
1602
01:31:35,699 --> 01:31:38,285
Ele não era
como o outro lado do seu pai?
1603
01:31:38,368 --> 01:31:42,289
Sim, ele foi gentil e
pensativo. Ele meio que cuidou de mim.
1604
01:31:42,414 --> 01:31:43,790
Como seu pai fez?
1605
01:31:43,874 --> 01:31:46,877
Sim. Mas por que,
depois que me casei com Robert,
1606
01:31:47,461 --> 01:31:49,463
por que eu queria
fugir dele?
1607
01:31:49,546 --> 01:31:52,883
Lembro-me de querer,
pouco antes de ficar doente.
1608
01:31:53,008 --> 01:31:55,761
Porque você estava
voltando ao seu padrão original.
1609
01:31:55,844 --> 01:31:58,013
Você não poderia enfrentar
sendo casada com Robert,
1610
01:31:58,096 --> 01:32:00,849
assim como você não conseguiu
enfrentar o casamento com Gordon.
1611
01:32:00,933 --> 01:32:03,810
Sim, eu...
Eu senti que estava errado de alguma forma.
1612
01:32:03,894 --> 01:32:05,938
Eu me senti como uma criança novamente.
1613
01:32:06,021 --> 01:32:09,149
Sra. Cunningham, às vezes
as crianças têm medo de crescer,
1614
01:32:09,233 --> 01:32:12,569
porque eles não conseguem desistir
do amor que sentiam por seus pais.
1615
01:32:12,653 --> 01:32:14,947
Mas eles não podem permanecer
com seus pais.
1616
01:32:15,030 --> 01:32:18,408
Eles crescem e...
e eles se casam,
1617
01:32:19,201 --> 01:32:23,205
porque aprendem que os maridos
e os pais não podem ser a mesma coisa.
1618
01:32:29,419 --> 01:32:31,004
O que você disse?
1619
01:32:31,880 --> 01:32:34,675
Eu disse que maridos e pais
não pode ser a mesma coisa.
1620
01:32:34,800 --> 01:32:37,094
- Eles podem?
- Não, eles não podem.
1621
01:32:39,680 --> 01:32:41,014
- É engraçado.
- O que é?
1622
01:32:41,098 --> 01:32:43,642
Tudo o que você disse
parece fazer sentido.
1623
01:32:43,725 --> 01:32:46,144
Eu sinto como se
Eu sei disso... aqui.
1624
01:32:46,228 --> 01:32:48,272
Mas você não sabe exatamente
entendeu tudo aqui?
1625
01:32:48,355 --> 01:32:50,023
Não se preocupe. Não importa.
1626
01:32:50,107 --> 01:32:51,775
Você pode nunca saber
por que tudo aconteceu,
1627
01:32:51,900 --> 01:32:55,279
mas agora você sabe como e onde
começou, e isso importa.
1628
01:32:55,404 --> 01:32:59,533
Olhar. É como se
você estava em um quarto escuro,
1629
01:32:59,658 --> 01:33:01,326
como este...
1630
01:33:01,660 --> 01:33:04,204
agora, e você queria
para acender a luz...
1631
01:33:04,288 --> 01:33:07,040
mas você não pôde porque
você não sabia onde estava o interruptor.
1632
01:33:08,083 --> 01:33:09,668
Agora, você faz.
1633
01:33:09,751 --> 01:33:12,921
Você pode nunca saber por que virar
esse interruptor faz a luz acender.
1634
01:33:13,005 --> 01:33:16,049
Mas você não precisa.
Contanto que você saiba onde está,
1635
01:33:16,133 --> 01:33:19,303
você nunca precisa ter medo
de estar no escuro novamente.
1636
01:33:19,386 --> 01:33:22,889
E isso, tenho certeza,
você poderá fazer muito em breve.
1637
01:33:23,807 --> 01:33:25,642
Venham, senhoras!
1638
01:33:29,104 --> 01:33:31,231
Continue. Continue.
1639
01:33:42,117 --> 01:33:44,077
Sente-se
bem ali embaixo.
1640
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
Espere um segundo, sim?
1641
01:33:54,838 --> 01:33:57,674
Para o benefício daqueles
de vocês que são novos aqui,
1642
01:33:57,758 --> 01:34:00,427
e para aqueles que possam
esqueci as regras,
1643
01:34:00,510 --> 01:34:02,804
Estou avisando que ninguém
é permitido dançar
1644
01:34:02,888 --> 01:34:06,016
com a mesma pessoa
mais de três vezes.
1645
01:34:06,808 --> 01:34:10,687
Jitterbugging está fora de questão.
Nada de cara a cara. Entender?
1646
01:34:12,105 --> 01:34:15,275
Isso é o que você diz.
Nada de cara a cara.
1647
01:34:15,400 --> 01:34:18,654
Ver? Lá. Ela é a única
Eu estava falando com você sobre.
1648
01:34:18,737 --> 01:34:20,155
Observe-me.
1649
01:34:22,032 --> 01:34:25,118
Oh, que doce!
Posso pegar um pouco, por favor?
1650
01:34:25,202 --> 01:34:27,079
Ele é o único?
Ele certamente gosta da sua espécie.
1651
01:34:27,162 --> 01:34:30,082
Não diga "meu tipo".
Você apenas se lembra de onde eu vim.
1652
01:34:30,165 --> 01:34:32,459
Calma, senhoras, por favor.
Quieto!
1653
01:34:32,542 --> 01:34:33,960
Tem um cigarro?
1654
01:34:34,419 --> 01:34:35,879
Aqui.
1655
01:34:37,089 --> 01:34:40,634
Ei, pensei que você tivesse dito uma! Dois
tudo o que me resta para a noite inteira.
1656
01:34:40,717 --> 01:34:43,053
Nossa, você certamente mudou.
1657
01:34:45,263 --> 01:34:47,599
Eles poderiam deixar uma garota acendê-la
próprio cigarro, pelo menos em um baile.
1658
01:34:47,683 --> 01:34:50,018
Nós não vamos
queimar o lugar.
1659
01:34:50,102 --> 01:34:52,688
É só para nos provar
que ainda estamos doentes.
1660
01:35:10,288 --> 01:35:14,167
Você sabe, eu gostaria de ver você quando
você realmente é você. Quero dizer, do seu tipo.
1661
01:35:14,251 --> 01:35:16,336
- Meu tipo?
- Sim. Desculpe.
1662
01:35:16,420 --> 01:35:19,548
Não se desculpe, porque eu estou
não o que você pensa que eu sou.
1663
01:35:19,631 --> 01:35:20,924
Desculpe.
1664
01:35:21,508 --> 01:35:23,385
Ei, garoto,
apenas vá com calma.
1665
01:35:23,468 --> 01:35:25,387
Me perdoe. Você vê, às vezes
Eu só gosto de me aninhar
1666
01:35:25,470 --> 01:35:27,848
no ombro de alguém
para me equilibrar.
1667
01:35:27,931 --> 01:35:30,851
Bem, espero que isso seja
a última vez que te vejo aqui!
1668
01:35:30,934 --> 01:35:34,855
Quem é ela?
Olá, olá, olá. Olá, Cecília.
1669
01:35:34,938 --> 01:35:37,899
Olha, eu posso estar maluco,
mas eu não sou tão maluco.
1670
01:35:37,983 --> 01:35:41,862
Ah, me perdoe. Espero que não
preciso ver você novamente na próxima vez.
1671
01:35:52,998 --> 01:35:55,041
Ei, garota,
que tal uma dança?
1672
01:35:55,125 --> 01:35:57,043
Não, obrigado.
Eu não danço.
1673
01:35:57,169 --> 01:35:59,421
Ah, vamos lá.
Não seja tímido.
1674
01:35:59,546 --> 01:36:02,048
Vá em frente, Virgínia.
Dance com o cavalheiro.
1675
01:36:02,132 --> 01:36:04,259
Não vou demorar, Hester.
1676
01:36:12,058 --> 01:36:13,602
Você se importa se dançarmos
desse lado?
1677
01:36:13,685 --> 01:36:16,354
- Tem um amigo que eu gostaria de assistir.
- OK.
1678
01:36:19,149 --> 01:36:21,943
Você é uma dançarina linda,
mesmo que eu mesmo diga isso.
1679
01:36:22,027 --> 01:36:24,070
- Obrigado.
- Ah, de nada.
1680
01:36:27,324 --> 01:36:29,826
Isso foi muito bom.
Obrigado.
1681
01:36:37,334 --> 01:36:40,253
Você está bem, Hester?
Eu realmente não queria dançar.
1682
01:36:40,337 --> 01:36:43,840
- Posso pegar o próximo, senhora?
- Claro, garoto. Claro.
1683
01:36:44,966 --> 01:36:46,384
Esse deve estar muito doente.
1684
01:36:46,510 --> 01:36:48,595
Gosta de se aninhar
no meu ombro.
1685
01:36:54,476 --> 01:36:57,062
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, senhorita Sherman.
1686
01:36:57,145 --> 01:36:59,272
Oh, doutor, eu poderia ter liberdade condicional?
1687
01:36:59,356 --> 01:37:01,900
Vá em frente e aproveite a dança, Srta. Service.
Falaremos sobre isso amanhã.
1688
01:37:01,983 --> 01:37:04,361
- Olá, olá, olá. Olá, doutor.
- Como vai, senhorita Newman?
1689
01:37:04,444 --> 01:37:05,987
- Está se divertindo?
- Sim, obrigado.
1690
01:37:06,071 --> 01:37:07,781
Posso, madame?
1691
01:37:10,534 --> 01:37:11,952
Vamos.
1692
01:37:12,035 --> 01:37:16,122
Você conhece as regras. eu já
dancei com você, três vezes.
1693
01:37:16,206 --> 01:37:18,166
O que você está falando?
A dança acabou de começar.
1694
01:37:18,250 --> 01:37:20,544
Dançamos apenas duas vezes.
Vamos.
1695
01:37:20,627 --> 01:37:22,796
- Três vezes.
- Tem certeza?
1696
01:37:22,879 --> 01:37:24,256
Absolutamente.
1697
01:37:26,091 --> 01:37:28,009
Talvez eu esteja louco.
1698
01:37:28,385 --> 01:37:30,637
E você?
Vamos. Vamos dançar.
1699
01:37:41,982 --> 01:37:44,609
Você está bem, Hester. Ninguém
vai te machucar. Eu não vou deixá-los.
1700
01:37:44,693 --> 01:37:46,152
Você não se lembra?
1701
01:37:49,364 --> 01:37:52,617
O que você quer dizer, Hester?
Não tenha medo. Diga.
1702
01:37:52,701 --> 01:37:54,995
Quando cheguei ao hospital pela primeira vez,
Eu era igual a você.
1703
01:37:55,078 --> 01:37:58,164
Eu acho que ainda seria do mesmo jeito
se não fosse por
1704
01:37:58,248 --> 01:38:01,209
alguém que continuou falando comigo
e me fez sentir que não estava sozinho.
1705
01:38:01,293 --> 01:38:04,004
- Alguma coisa errada?
- Não, senhorita Vance. Está tudo bem.
1706
01:38:04,087 --> 01:38:06,131
- Olá, Sra. Cunningham.
- Olá, doutor.
1707
01:38:06,214 --> 01:38:08,174
- Está se divertindo?
- Ah, sim, doutor.
1708
01:38:08,258 --> 01:38:10,927
- Agora olha, querido, já resolvi tudo.
- Desculpe, mas eu...
1709
01:38:11,011 --> 01:38:13,513
Eu prometi essa dança
para outra pessoa.
1710
01:38:13,597 --> 01:38:16,600
Para ele? Hum.
Você vai se arrepender.
1711
01:38:17,475 --> 01:38:20,979
Bem, vá em frente.
Eu vou pegar o próximo.
1712
01:38:22,731 --> 01:38:25,567
Bem, o que você é
esperando? Vá em frente.
1713
01:38:37,871 --> 01:38:41,333
Eu odeio ser um incômodo,
mas poderíamos ficar perto de Hester?
1714
01:38:41,416 --> 01:38:44,753
Eles me dizem que você é o primeiro
Hester já deixou chegar perto dela.
1715
01:38:44,836 --> 01:38:47,297
- Está se tornando um médico e tanto, não é?
- Oh não.
1716
01:38:47,380 --> 01:38:50,091
É só isso
às vezes um animal doente
1717
01:38:50,175 --> 01:38:53,094
sabe melhor como outro
animal doente deve ser tratado.
1718
01:38:53,553 --> 01:38:56,431
Você sabe, doutor,
realmente não é justo.
1719
01:38:56,514 --> 01:39:00,560
Você sabe tudo sobre mim,
praticamente desde que nasci,
1720
01:39:00,644 --> 01:39:03,104
e eu nem sei
seu primeiro nome.
1721
01:39:09,986 --> 01:39:12,447
Senhorita Vance não ia deixar
Hester vem ao baile.
1722
01:39:12,530 --> 01:39:14,991
Eu prometi
para ficar de olho nela.
1723
01:39:20,622 --> 01:39:21,998
Eu gostaria de saber agora.
1724
01:39:22,082 --> 01:39:23,708
- O que?
- Seu primeiro nome.
1725
01:39:23,792 --> 01:39:26,586
- Marca.
- Marca. Você é casado?
1726
01:39:26,670 --> 01:39:27,504
Oh não.
1727
01:39:27,587 --> 01:39:29,339
Você pode me imaginar
sentado em frente a uma lareira
1728
01:39:29,422 --> 01:39:30,799
com muitas crianças por perto?
1729
01:39:30,882 --> 01:39:33,176
- Alguma família? Irmãos? Irmãs?
- Não.
1730
01:39:33,343 --> 01:39:34,719
Olha, você pode estar melhorando,
1731
01:39:34,803 --> 01:39:36,930
mas você não está bem o suficiente
para questionar seu médico.
1732
01:39:37,013 --> 01:39:39,057
Eu suponho
Estou melhorando.
1733
01:39:39,140 --> 01:39:43,687
O tempo não passa tão rápido como antes,
e então você fica egoísta novamente.
1734
01:39:43,812 --> 01:39:47,232
Quero dizer, se você tiver três cigarros,
você não dá dois como antes.
1735
01:39:47,315 --> 01:39:50,110
Sim. Algum egoísmo
é um bom sinal de sanidade.
1736
01:39:50,151 --> 01:39:52,404
- E tem outra coisa.
- O que é?
1737
01:39:52,487 --> 01:39:54,489
Eu prefiro te contar
alguma outra hora.
1738
01:39:54,572 --> 01:39:58,868
Bem, contanto que você pense que está
ficando egoísta, tenho boas notícias para você.
1739
01:39:58,952 --> 01:40:00,745
Você está indo para a equipe.
1740
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
- Funcionários?
- Sim.
1741
01:40:02,580 --> 01:40:05,709
♪ Todos os amigos que conheci
1742
01:40:06,042 --> 01:40:09,295
♪ Indo para casa, indo para casa
1743
01:40:09,379 --> 01:40:12,966
♪ Estou indo para casa
1744
01:40:13,049 --> 01:40:17,595
♪ Silencioso como um dia calmo
1745
01:40:17,679 --> 01:40:22,017
♪ Estou indo para casa
1746
01:40:22,726 --> 01:40:27,022
♪ Não é longe, apenas perto
1747
01:40:27,313 --> 01:40:31,151
♪ Através de uma porta aberta
1748
01:40:31,693 --> 01:40:36,031
♪ Trabalho concluído, cuidado reservado
1749
01:40:36,573 --> 01:40:41,077
♪ Não vou mais temer
1750
01:40:41,911 --> 01:40:46,791
♪ Mamãe está lá me observando
1751
01:40:46,875 --> 01:40:53,590
♪ O pai também está esperando
1752
01:40:53,798 --> 01:40:56,634
♪ Muita gente
1753
01:40:56,718 --> 01:41:01,514
♪ Reunidos lá
1754
01:41:01,598 --> 01:41:07,812
♪ Todos os amigos que eu conhecia
1755
01:41:09,022 --> 01:41:16,237
♪ Todos os amigos que eu conhecia
1756
01:41:16,613 --> 01:41:22,660
♪ Indo para casa, indo para casa
1757
01:41:22,744 --> 01:41:28,166
♪ Estou indo para casa
1758
01:41:29,084 --> 01:41:34,714
♪ Silencioso como um dia calmo
1759
01:41:35,256 --> 01:41:40,804
♪ Estou indo para casa
1760
01:41:41,888 --> 01:41:44,474
♪ Não é longe
1761
01:41:44,599 --> 01:41:47,102
♪ Apenas por perto
1762
01:41:47,185 --> 01:41:50,980
♪ Através de uma porta aberta
1763
01:41:52,023 --> 01:41:54,692
♪ Trabalho concluído
1764
01:41:54,776 --> 01:41:57,570
♪ Cuidados estabelecidos
1765
01:41:58,113 --> 01:42:03,701
♪ Não vou mais temer
1766
01:42:04,244 --> 01:42:07,038
♪ Mãe está aí
1767
01:42:07,122 --> 01:42:10,583
♪ Me observando
1768
01:42:11,167 --> 01:42:16,339
♪ O pai também está esperando
1769
01:42:17,132 --> 01:42:20,051
♪ Muita gente
1770
01:42:20,135 --> 01:42:24,389
♪ Reunidos lá
1771
01:42:24,973 --> 01:42:31,771
♪ Todos os amigos que eu conhecia
1772
01:42:31,855 --> 01:42:39,529
♪ Todos os amigos que eu conhecia
1773
01:42:40,071 --> 01:42:44,033
♪ Casa
1774
01:42:44,826 --> 01:42:49,414
♪ Casa
1775
01:42:50,582 --> 01:42:58,006
♪ Estou indo para casa ♪
1776
01:42:58,131 --> 01:43:02,093
Estou? Vou para casa?
1777
01:43:13,980 --> 01:43:15,356
Bem, bem, bem.
1778
01:43:15,481 --> 01:43:17,734
Uma grande mudança
desde a última vez que te vi aqui,
1779
01:43:17,817 --> 01:43:20,737
quando você conheceu seu
Número da Segurança Social tão bem,
1780
01:43:20,820 --> 01:43:23,531
e tomou uma antipatia tão forte
para o dedo do Dr. Curtis.
1781
01:43:23,615 --> 01:43:27,368
Meu número de Seguro Social. 342... não.
1782
01:43:27,952 --> 01:43:29,871
156... não.
1783
01:43:29,954 --> 01:43:34,584
47... não, não. O que é
meu número de Seguro Social?
1784
01:43:34,709 --> 01:43:37,295
Então seu marido se inscreveu
para sua libertação novamente, hein?
1785
01:43:37,378 --> 01:43:38,880
O que você está pensando?
1786
01:43:39,005 --> 01:43:41,591
Eu estava pensando
meu número de Seguro Social e...
1787
01:43:41,674 --> 01:43:44,302
Ah, isso. Não se preocupe, querido. Todos nós
sei o quão bem você se lembra disso.
1788
01:43:44,385 --> 01:43:46,679
É só que se você quiser
pergunte-me qualquer outra pergunta,
1789
01:43:46,763 --> 01:43:47,889
Tenho certeza que posso responder.
1790
01:43:47,972 --> 01:43:49,015
Está tudo bem.
1791
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
Acho que temos informações suficientes
sobre você aqui para, er...
1792
01:43:51,100 --> 01:43:52,393
acredite na sua palavra.
1793
01:43:52,477 --> 01:43:54,020
A menos que haja
alguma objeção?
1794
01:43:54,103 --> 01:43:57,315
- Dr. Terry?
- Não, Dr. Gifford. A menos que o Dr. Kik...?
1795
01:43:57,440 --> 01:44:00,568
- Não.
- Mais alguém?
1796
01:44:00,777 --> 01:44:03,696
Sim, eu gostaria de
faça uma pergunta, se me permite, Dr. Gifford.
1797
01:44:03,780 --> 01:44:04,989
Vá em frente, doutor.
1798
01:44:05,073 --> 01:44:06,950
De acordo com isso,
Virginia aqui é uma das pacientes
1799
01:44:07,033 --> 01:44:10,119
com quem o Dr. Kik parece
ter alcançado resultados notáveis
1800
01:44:10,203 --> 01:44:12,956
aplicando psicoterapia
quase exclusivamente.
1801
01:44:13,039 --> 01:44:15,833
Apenas para satisfazer minha própria curiosidade,
Eu gostaria de perguntar a ela
1802
01:44:15,917 --> 01:44:18,586
se ela está ciente agora
a origem de sua doença.
1803
01:44:18,795 --> 01:44:21,422
Você gostaria de responder a isso,
Sra. Cunningham?
1804
01:44:21,673 --> 01:44:25,885
Bem, eu teria que ser médico
para colocar isso nas palavras certas,
1805
01:44:25,969 --> 01:44:29,097
mas tenho certeza que não foi
por causa de qualquer coisa.
1806
01:44:29,180 --> 01:44:32,016
Foram muitas coisas,
e começou quando...
1807
01:44:32,684 --> 01:44:34,102
quando eu era criança.
1808
01:44:34,644 --> 01:44:37,188
ainda não sei tudo
isso causou isso, mas eu sei
1809
01:44:37,272 --> 01:44:42,110
que poderei ver a vida e a mim mesmo
diferente de antes de vir para cá.
1810
01:44:42,193 --> 01:44:44,862
Virgínia!
Ah, aqui está você.
1811
01:44:44,946 --> 01:44:48,616
Dr. Terry quer que você...
Aonde você vai? Você está nos deixando.
1812
01:44:48,741 --> 01:44:50,576
- Quem está saindo?
- Você está sendo transferido?
1813
01:44:50,660 --> 01:44:54,038
Ah, Sra. Cunningham,
Eu estive procurando por você por toda parte.
1814
01:44:54,122 --> 01:44:55,957
eu não tenho
seu recorde de hoje.
1815
01:44:56,040 --> 01:44:58,001
O paciente está fazendo check-out.
Ela está indo embora, Célia.
1816
01:44:58,084 --> 01:44:59,877
Isso abrirá espaço para outro.
1817
01:44:59,961 --> 01:45:02,297
Mas eles vão nos enviar
mais de um. Eles sempre fazem isso.
1818
01:45:02,380 --> 01:45:03,881
E já estamos tão lotados.
1819
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
Eu simplesmente não sei
onde tudo vai acabar!
1820
01:45:05,758 --> 01:45:07,760
Eu vou te dizer onde está
vai acabar, senhorita Somerville.
1821
01:45:07,844 --> 01:45:09,345
Quando há mais
doentes do que saudáveis,
1822
01:45:09,429 --> 01:45:11,055
os doentes vão
tranque os bons.
1823
01:45:11,139 --> 01:45:12,765
Não tenho certeza se eles vão gostar daqui.
1824
01:45:12,849 --> 01:45:15,268
Minha chave! Onde está minha chave?
Como posso deixá-la sair!
1825
01:45:15,351 --> 01:45:19,063
- Basta traçar uma linha no nome dela.
- Já tentei isso antes, mas não funciona.
1826
01:45:19,188 --> 01:45:21,399
Eu sei!
Eu vou apagar.
1827
01:45:23,443 --> 01:45:26,821
- Lá. Pronto, isso bastará.
- Muito obrigado, senhorita Somerville.
1828
01:45:26,946 --> 01:45:29,615
Tudo bem, senhoras.
Virgínia deve partir agora.
1829
01:45:29,741 --> 01:45:32,994
Vou sentir sua falta. Você tem certeza
você não está mais doente?
1830
01:45:33,077 --> 01:45:36,080
- Ruth, cuide da Hester, sim?
- Claro.
1831
01:45:36,164 --> 01:45:38,791
Senhorita Vance, posso dizer
adeus a Hester?
1832
01:45:38,875 --> 01:45:42,712
Por que, certamente. Agora, agora,
senhoras, cuidem de seus negócios.
1833
01:45:42,837 --> 01:45:45,298
Eu me pergunto que tipo
de negócios é isso.
1834
01:45:46,090 --> 01:45:49,385
Adeus, Hester. Estou saindo agora,
mas voltarei para ver você.
1835
01:45:49,510 --> 01:45:52,263
Não, Hester. Você sabe
você não faz mais isso.
1836
01:45:52,347 --> 01:45:53,931
Seu médico conversará com você.
1837
01:45:54,015 --> 01:45:56,809
Não tenha medo de falar,
e você também ficará bom.
1838
01:46:05,276 --> 01:46:09,655
Adeus, Virgínia.
1839
01:46:09,781 --> 01:46:12,533
Ah, Hester, você falou!
Eu sabia que você faria isso.
1840
01:46:12,742 --> 01:46:15,370
Você vai ficar bom agora.
Eu sei que você vai.
1841
01:46:15,453 --> 01:46:17,872
Adeus, Hester.
1842
01:46:20,083 --> 01:46:22,460
Adeus, Dr. Terry.
Obrigado por tudo.
1843
01:46:22,543 --> 01:46:24,712
Seu marido está esperando às
o prédio da Administração.
1844
01:46:24,796 --> 01:46:26,005
A senhorita Vance irá levá-lo até lá.
1845
01:46:26,089 --> 01:46:28,966
- Adeus, Sra. Cunningham.
- Por aqui, Virgínia.
1846
01:46:29,884 --> 01:46:32,637
- Adeus, Sra. Cunningham.
- Dr. Kik.
1847
01:46:32,720 --> 01:46:35,640
Você virá nos ver algum dia,
Roberto e eu?
1848
01:46:35,723 --> 01:46:38,017
- Sim, claro.
- Você nunca vai.
1849
01:46:38,059 --> 01:46:41,312
Mas se alguma vez você sentir que quer conversar
para mim, você sabe onde pode me encontrar.
1850
01:46:41,396 --> 01:46:43,564
Adeus e boa sorte.
1851
01:46:47,693 --> 01:46:50,071
Lembra no baile que eu estava indo
para te contar outro motivo
1852
01:46:50,154 --> 01:46:52,407
- por saber que estava melhorando?
- Sim.
1853
01:46:52,490 --> 01:46:55,827
É que eu não estou apaixonado
mais com você.
1854
01:46:56,828 --> 01:46:58,746
Você nunca foi realmente,
Virgínia.
1855
01:47:06,838 --> 01:47:09,424
Roberto, o que aconteceu
para minha aliança de casamento?
1856
01:47:09,507 --> 01:47:11,676
- Guardei para você.
- Posso ficar com isso?
1857
01:47:11,759 --> 01:47:14,387
Claro. Aqui, querido.
1858
01:47:15,304 --> 01:47:17,849
Você colocaria isso
de novo, por favor?
1859
01:47:18,766 --> 01:47:20,309
Já faz muito tempo.
1860
01:47:20,393 --> 01:47:23,521
Tudo bem. Diga, pessoal,
o ônibus está saindo. Ou você não se importa?
1861
01:47:23,604 --> 01:47:27,859
Não nos importamos?
Vamos, querido. Estamos indo para casa.
1862
01:47:28,860 --> 01:47:30,486
OK, Jerry, leve isso embora.
1863
01:47:50,006 --> 01:47:54,677
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD