1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
انظر مارسيا.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
لم أقصد ما قلته هناك.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
أنا آسف يا عزيزي.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
أعني ذلك، أنا آسف.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
أنا أعرف.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
لقد كنت آسف لذلك
عدة مرات من قبل.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
انظر، لقد كنت في حالة سكر.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
لم أكن أعرف ما كنت أقوله.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
أحبك مارسيا.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
لقد فعلت ذلك دائمًا.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
أنا أعلم أنك تفعل.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
كل شيء على ما يرام.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
لن نذكر ذلك مرة أخرى أبدًا.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
اركب القارب.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
لا مارسيا، لا!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
بيت! بيت!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
استيقظ! استيقظ!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
بيت!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
استيقظ!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
استيقظ!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
أوه، عزيزي الفقراء.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
نورا، ما هو؟
ما هو الخطأ

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
أنت فقط خائفة من الجحيم
من لي، هذا كل شيء.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
وهنا كنت نائما عندما سمعت هذا
صوت يصرخ بجواري.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
لقد استيقظت وكنت هناك
الصراخ والصراخ أثناء نومك.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
عيسى!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
اعتقدت أنني كنت نائما
مع رجل آخر.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
لا بد أنني كنت أعاني من كابوس.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
كان هناك هذا الصوت المجنون
يخرج من فمك.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
كيف يبدو الأمر؟

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
غريب. أعمق منك.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>أكثر خشونة.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
يا إلهي، مازلت أرتعش.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
أنا آسف يا عزيزي.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
ربما يجب أن أخبرك، أنا كذلك
حقا شخصية فصامية.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
لعبة Jekyll and Hide العادية.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
من هي مارسيا؟

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
مارسيا؟

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
لقد كنت تصرخ بالاسم أثناء نومك.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
لا أعرف أي شخص اسمه مارسيا.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
لم ألتق قط بأي شخص بهذا الاسم.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
أنت متأكد؟

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
حسنا إذن...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
ماذا كان الحلم؟

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- هل تذكر؟
- نعم.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
كانت تضربني
الكفالات مع مجداف.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
حسنًا. من الواضح أنها
لم يسبب لك أي ضرر.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
لا يزال لدينا القليل من الوقت.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
ليس اليوم أستاذ، لقد حصلت
مجموعة مناقشة في الساعة التاسعة.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
علاوة على ذلك، فإن طلابي ليسوا مخدرين.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
وهم يعرفون عندما معلمهم
لديه هذا المظهر الجيد.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,778
أقترح عليك قراءة التقارير
في اتحاد الإيروكوا

54
00:05:40,813 --> 00:05:43,301
تم إعادته من قبل اليسوعي
المبشرين لرؤسائهم

55
00:05:43,336 --> 00:05:47,801
بين عامي 1611 و1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
التأثير السياسي هذا
كان هناك اتحاد كونفدرالي قوي

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
تاريخ المستعمرة مهم

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
وخاصة في السنوات...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 حتى...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
دكتور فخور هل أنت بخير؟

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
نعم، أنا بخير، شكرا.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
لا بد لي من الملتوية شيئا.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
اسمع، إذا كنت لا تمانع سأفعل
ترغب في الانتهاء في وقت مبكر قليلا اليوم

64
00:06:13,408 --> 00:06:14,957
وسوف نختار هذا في المرة القادمة.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
شكرًا لك.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
كيف هو ذلك الشعور؟

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
المزيد من الألم أم أقل؟

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
تقريبا نفس الشيء.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
حسنا، بيت. أنت
يمكن أن يستيقظ الآن.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
لقد تعرضت لهذا الهجوم
ثلاث مرات في ستة أشهر.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
وللمرة الثالثة لدي
لأعطيك نفس الإجابة.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
لقد فهمتني.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
لقد أخذنا هذا في زيارتك الأخيرة.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
وأخذت هذا اليوم.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
لا تغييرات. كل شيء جيد
صحة العظام والأنسجة.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
لا أستطيع العثور على شيء خاطئ.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
تقصد فخذي
هل كل شيء في رأسي؟

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- لا تزال سيئة، هاه؟
- نعم.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
حسنًا، خذ الأمور ببساطة، استلقي.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
أعطني 2 سم مكعب من الميبيريدين.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
والراحة لفترة من الوقت.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
لماذا لا تحصل على واحدة من هذه
الهجمات عندما نلعب التنس؟

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
ربما أستطيع الفوز
لك مرة واحدة في حين.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
هلا تنقلب من فضلك؟

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
وأظل أقول لك بيتر،
الجميع يحلم.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
نفس الأحلام مرارا وتكرارا؟

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
مع نفس الأشخاص،
نفس الأماكن؟

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
أشخاص لم أرهم من قبل،
الأماكن التي لم أذهب إليها من قبل؟

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,472
لماذا لا أستطيع أن أكون مثل
الجميع؟

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
لماذا لا أستطيع الحصول على عدد قليل
أحلام فرويدية لطيفة وطبيعية؟

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
مثل قتل والدي
أو اغتصاب والدتي؟

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
الآن أنت تحصل
مستاء من لا شيء.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
هذا صحيح هذه الأحلام لك
لا يبدو أنها أحلام على الإطلاق.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
على الأقل ليس في
بالمعنى الكلاسيكي العادي.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
وأود أن أسميها الهلوسة،
فهي ثابتة ومتكررة.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
ويبدو أن لديك
استدعاء غير عادي.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
دكتور سبير، هذا الشيء
حقا يقودني إلى الجنون.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
لقد أصبح الأمر لدرجة أنني أخشى ذلك
اذهب للنوم في الليل.

99
00:09:35,151 --> 00:09:36,700
أليس هناك أي شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي؟

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
أوه بالتأكيد، أستطيع أن أعطيك شيئا.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
خفيف جدًا.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
وبعد بضعة أسابيع، هذه
يجب أن تختفي المخاوف.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
هذا كل شيء؟

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,975
حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك
التحدث مع شخص آخر.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
هناك رجل في الحرم الجامعي الخاص بك يفعل
بعض الأعمال المثيرة للاهتمام مع الأحلام.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,897
عالم خوارق.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
أحد الزملاء الذين يتعاملون
في ظاهرة نفسية.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
أنت تعرف.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
إ.س.ب. التنويم المغناطيسي والتخاطر
هذا النوع من الشيء.

110
00:10:08,309 --> 00:10:09,692
دكتور صموئيل جودمان.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
قلت هذه الأحلام
بدأت منذ ستة أشهر؟

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
كان يوم عيد ميلادي.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
لقد أخذ والداي
لي إلى النادي لتناول العشاء.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
في تلك الليلة حلمت
أنني قتلت.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
اها انا كتبتهم كلهم

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
وهي نفس الأحلام
مرارا وتكرارا.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
لا علاقة لهم بها
أي شيء أستطيع أن أتذكره.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
لقد خرجوا من بعض
الزمان والمكان الآخر.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
هل تمانع إذا تمسكت
هذا لبضعة الطين؟

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
ساعد نفسك.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
ربما يمكنك نطق بعض التعويذات
عليهم وجعلهم جميعا يذهبون بعيدا.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
لا، هذا شيء واحد نحن
لا تفعل هنا

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
هيا، سأعطيك جولة بقيمة 20 سنتًا.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
المجاملة المهنية.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,872
هؤلاء هم النائمون التجريبيون لدينا.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
نحن نقوم بإحالة سريعة
الأعمال من الأطباء النفسيين المحليين.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
مرضى الأحلام
فقدان الذاكرة على سبيل المثال.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
تم تعيين الجميع هنا
بالرقم وليس بالاسم

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
مرحباً، هل هناك أي أخبار من شارع الأحلام حتى الآن؟

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,304
لا، ولكن بعض السكان الأصليين لا يهدأون.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
أحضر الرقم الثاني بطانية الأمان الخاصة به،
يقول أنه لا يستطيع النوم بدونها.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
عمره 53 سنة.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
هؤلاء الأطفال جميعهم طلاب دراسات عليا.
يراقبون ثمانية نائمين في الليلة.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
هذا هو تخطيط كهربية الدماغ لدينا.
هل سبق لك أن رأيت واحدة من هذه الأشياء؟

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,817
لا، لم أفعل.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
يسجلون موجات الدماغ،
حركات العين السريعة،

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
بيانات أخرى بينما يحلم الموضوع.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
اه اه.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
الرقم خمسة قادم.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
لقد أوشك على الخروج من الأمر يا (آلي)
من الأفضل أن توقظه.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
حسنًا، اللعنة، أنا مستيقظ.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
أخبرنا عن حلمك رقم خمسة.
هل يمكنك تذكره؟

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
نعم، ربما يجب علينا تخطي هذا.
انها قذرة جدا.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
أخبرنا على أي حال، هذا
ما أنت هنا ل.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
حلمت أنني خرجت من السرير ودخلت
جون وفتح صنبور الماء

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
الشيء لن ينجح.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
ثم اتصلت بسباك. اتضح
أن تكون امرأة. لقد كنت مندهشا جدا.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
أعني...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
...هذا الشيء المتعلق بالسيدة السباكة، أنا
لم أعتقد أنها تستطيع القيام بهذه المهمة.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
وضحكت فخلعتها
المآزر ورأيت أنها كانت عارية.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
ثم ذهبت إلى القاعدة
وتشغيل الصنبور.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
فقط أعطاه الوجه واستدار.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
كنت أنتظر وصول الماء
عندما أيقظتني أيها الأوغاد!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
الجمال، أليس كذلك؟

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
أوه نعم، نعم هو كذلك.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
الحبل فائق الشحن
رياضي للتحويل.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
من أرقى الشخصيات
سيارات يمكنك العثور عليها في أي مكان.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
هل تعلم أن الناس هربوا
لهم لسنوات وسنوات؟

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
لقد كانوا حقا علامة للتميز.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
ثمانية أسطوانات، دفع أمامي.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
و هل لاحظتم
مقابض صغيرة على لوحة القيادة؟

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
إنهم لسحب المصابيح الأمامية.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
نعم.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
تماما مثل بعض لدينا
أحدث السيارات اليوم.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- ما هي السنة؟
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,405
توقفوا عن صنع
الحبال في ذلك العام.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
لا أعتقد أن هناك خمسة
أكثر مثل ذلك في العالم كله.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
إنها كلاسيكية، وسرقة بسعر 16500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
وصلتني رسالة من توني اليوم.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
حصلت على بطاقة بريدية.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
يرسل لك تحياته.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
ماذا كان على البطاقة البريدية؟

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
الأكروبوليس، ماذا أيضًا؟

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
رحلة مضحكة كونك عالم آثار.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
بدس في كل تلك الأنقاض.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
أعتقد أنه يحفرها.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
مرحبًا.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
نعم.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
فورا؟

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
حسنًا، إنه نوع من المهلة القصيرة.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. نعم.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
حسنًا، حسنًا. الوداع.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
كان ذلك سام جودمان.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
الليلة هي الليلة.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
ماذا تعني "الليلة هي الليلة"؟

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
هل تمر حقا
مع هذا الشيء الغبي؟

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
نعم.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
كان لدي خطط أخرى بالنسبة لنا.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
في واقع الأمر، أنا
قرنية بشكل خاص.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
لا أستطيع أن أخذله الآن، لقد وعدت
سأغتنم أول فرصة لديه.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
بيت، الأمر برمته مجنون.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
إذا كان يريد التجربة فلماذا؟
ألا يحصل لنفسه على فأر أبيض؟

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
هذا بالنسبة لي، وليس بالنسبة له.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- تمام يا دكتور.
- شكرا، تشارلي.

195
00:15:35,928 --> 00:15:37,811
حسنًا يا سام، هل أنا تيار متردد أم تيار مستمر؟

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
أنه سيكون عليك أن تسأل المحلل الخاص بك.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
أحلام سعيدة، رقم سبعة.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
كيف حال الرقم سبعة؟

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
إنه لا يحصل على قيمة أمواله.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
بدلاً من حلم واحد، كل 90
دقائق ولم يكن لديه أي.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
طوال الليل.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
لقطة جيدة!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
لقطة جيدة!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
جرب تشيز برجر،
تخطي البطاطس المقلية.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
وكيف حالك اليوم يا رقم سبعة؟

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
سئمت، تعبت.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
ماذا يفعل سام
رجل الطب يجب أن أقول؟

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
لا شئ.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
لم أره منذ ذلك الحين
الليلة التي بدأنا فيها.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
أعتقد أنه يتجنبني.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
لماذا لا تنسى
كل شيء والعودة إلى المنزل؟

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
يمكننا التجربة معًا.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
أي شئ؟

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
لا، لا شيء.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
في البداية كنا نظن أنك كذلك
مجرد حالة من فقدان الذاكرة الحلم.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
الآن يبدو من الواضح جدًا أنك كذلك
المعاناة مما نسميه الحرمان من الأحلام

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,902
قدر معين من هذا ليس غير عادي.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
لكن في حالتك يا بيتر،
يبدو أنه إجمالي.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
أنت لم تكن تحلم على الإطلاق.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
لكني حلمت. نفس الشيء
تلك التي أخبرتك عنها.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
حسنًا، إنهم لا يسجلون في المختبر.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
حسنًا، إذا لم تكن أحلامًا،
ماذا بحق الجحيم هم؟

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
حسنًا، لقد اتصلت بهم سبير
الهلوسة، أليس كذلك؟

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
نعم.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
يمكن أن يكون ذلك، يمكن أن يكونوا...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,049
نباتات الذاكرة، يمكن أن تكون رؤى

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
يمكن أن تكون الوحي.
جحيم. أنا لا أعرف بيتر.

228
00:18:49,496 --> 00:18:51,838
أنت تمر بنوع ما
من الخبرة النفسية و

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
وهذا كل ما أستطيع أن أخبرك به تقريبًا.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
لدي شيء يدعو للقلق.
أليس كذلك؟

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
انظر.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,227
الأحلام... الأحلام صمام الأمان

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
مما يخفف التوترات
التي تتراكم خلال الطين.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة، الأحلام تسمح لنا بذلك
اذهب بهدوء وأمان إلى الجنون كل ليلة

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
ويعيدنا إلى نوع ما
من العقلانية في الصباح.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
أنت لم تكن تحلم، وبالتالي

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
التوترات الخاصة بك تتراكم.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
الرؤية أصبحت مشوهة..

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,538
ما تقوله لي هو ذلك،
يمكن أن أصبح نفسيا.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
لا، لا، أنت تقفز إلى الاستنتاجات.
لم أقل ذلك على الإطلاق.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,808
ماذا لديك
حركة بين الكواكب؟

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
زوجي صحن و
إنه يحب الأجسام الطائرة فقط.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
بالمناسبة، هل يمكن أن تضعني
بجانب مستبصر جيد؟

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
هل تعرف لماذا الناس
هل لديك كل هذه الانقطاعات اليوم؟

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
إنهم مذنبون ومقموعون!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
ولكن، في كنيسة
الشيطان، ليس هناك ذنب.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
الخطيئة هي التصرف بشكل طبيعي.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
الخطيئة الوحيدة هي عدم الخطيئة.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
الفضيلة هراء!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
الحب خاسر!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
أعط روحك للشيطان!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
أنت برج الحوت!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
لا يا برج الميزان.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
عفوا، هل لديك أي
كتب عن التناسخ؟

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
الكثير، الجميع
فيه هذه الطين.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
لدينا قسم كامل هنا.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- هل قرأت إدغار كايس؟
- لا، لم أفعل.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- شكرًا لك.
- مممم.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
Ancl تلك السيارة، أن الحبل 1937، كيف
هل لك حساب في ذلك؟

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
كما قال سام جودمان،
ربما رأيت ذلك في مكان ما

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
وقد علقت في اللاوعي الخاص بك.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
لكنني عرفت ذلك بالضبط، صحيح
وصولاً إلى لوحة القيادة،

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
وفجأة، هناك،

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
واقفاً في صالة العرض،
ينتظرني كما

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
على الرغم من أنها كانت تحاول
لتقول لي شيئا.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- لا، لا بأس، شكرًا لك.
- شكرًا لك.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
إنه يقودني للخروج
جمجمتي، كل هذه

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
أحلام أو رؤى أو
أيا كان، من العدم.

269
00:21:44,755 --> 00:21:46,930
وهذا الصوت الغريب
ينادي في نومي.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
يجب أن ينتمي هذا الصوت
للرجل الذي كنت عليه.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
ماذا قلت؟

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
لا بد أنني عشت من قبل.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
يجب أن أكون الرجل الذي يلعب
التنس في تلك الأحلام.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
قيادة تلك السيارة.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
السباحة في تلك البحيرة.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
وتلك المرأة، مارسيا، هي
يجب أن يكون يعني شيئا بالنسبة لي.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
بيت.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
أعتقد أنك انقلبت.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
الآن أنت تقول لي
لقد تم تجسيدك.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
يمين.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
لقد مت وولدت من جديد.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
يمين.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
لكنك لا تعرف اسمك،
الرتبة أو الرقم التسلسلي.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
يمين.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- هل تعرف ما أعتقد؟
- ماذا؟

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
أعتقد أنه عليك التوقف عن القراءة
تلك الكتب التي أحضرتها إلى المنزل.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
أعني التناسخ.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
أنت لا تموت حقًا،

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
روحك تطفو فقط حتى
يجد منزلاً في جسد آخر.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
الحياة هي رحلة كارما كبيرة.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
خذها مني.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
عندما تموت،
أنت ميت، هذه الفترة.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
ربما يجب أن أذهب إلى ساجيناو
لبضعة طين.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
فقط ابتسم وأقول مرحباً للعائلة.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
بعد ذلك لدينا كله
الصيف قبل عودة توني

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
ويطلب مني الزواج منه.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
هل أنا مخطئ أم أنت
هل تخطط لاختراق غرفة نومنا؟

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
إذا سمعت هذا الصوت يخرج
مني مرة أخرى أريدك أن تقوم بتشغيل هذا.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
هل تعرف كيفية العمل عليه؟

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
جهاز تسجيل؟
لا الجميع؟

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
بيت.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
أليس هذا فاحشاً بعض الشيء؟

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
أريد أن أسمع ما يقوله.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
ما يبدو وكأنه.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
هو؟

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
السيد إكس، الرجل الذي يتحدث أثناء نومي.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
يا إلهي، أنت تعطيني الزحف.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
مارسيا.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
لم أقصد ما قلته هناك.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
أنا آسف يا عزيزي.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
أعني ذلك.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
أنا آسف.

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
كنت في حالة سكر.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
لم أكن أعرف ما كنت أقوله.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
ما كنت أفعله.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
أحبك مارسيا.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
لقد فعلت ذلك دائمًا.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
لا يا مارسيا!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
إنها برية.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
ذلك الصوت اللعين!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
ما أنا؟ نوع من
متكلم من بطنه مجنون؟

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
لا أستطيع أن آكل، لا أستطيع النوم.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
لا أستطيع حتى مواجهة بلدي
الطلاب بعد الآن.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
انظر، أود تجربة شيء ما.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
هل سبق لك أن كنت تحت التنويم المغناطيسي؟

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
لا.

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
حسنا.

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
اذهب إلى هناك، استلقي،
اخلع حذائك واسترخي.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
أنا دكتور صموئيل جودمان، هذا مكتبي،
إنه صباح الخميس السادس من مايو.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
الموضوع هو بيتر براود، دكتوراه.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
هذا الإجراء هو العلاج بالتنويم المغناطيسي.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
حسنًا، أنا مرتاح، ماذا الآن؟

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
هنا، خذ راحتك.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
هذا صحيح، استلقي على ذلك.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
الآن، خذ بضعة أنفاس عميقة.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
جيد.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
هذا جيد.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
على ما يرام.

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
أنظر إلى هذا.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
إبقاء عينيك على ذلك.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
جيد.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
يستريح.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
يستريح.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
لقد كنت تعاني
من هذه الهلوسة.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
أنها تزعج نومك.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
إنهم يسرقون منك طاقتك.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
لقد كان لديك ما يكفي من ذلك.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
سوف تنسى كل شيء عنهم.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
وكأنهم لم يكونوا موجودين أبداً.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
لم تكن موجودة قط.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
ثم والآن

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
الوجه المتغير لأمريكا.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
على مدى السنوات الخمس الماضية

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
في عدد سكانها، في
اقتصادياتها الإقليمية

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
وبطرق أخرى.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
امريكا آنذاك والآن.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
مياه الوادي وفيرة

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
كل يجد طريقه
إلى نهر كونيتيكت.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
بعض القرى
نمت لتصبح مدن

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
وأماكن مثل هذا.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
نيو انغلاند.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
منذ عقود مضت كان
مجال حيوي للصناعة.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
هنا، في هذه المدن و
قرى حيث الحرير والورق

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
أداة وصبغ والمنسوجات و
صناعات الأسلحة الصغيرة.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
الأماكن التي تحتوي على أساطير مثل
متينة مثل الجدران الحجرية

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
التي تم تحديدها مرة واحدة
مجالات رائدة من المساكن,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
قريب من الطبيعة، قريب من
التاريخ قريب من الحضارة

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
المساعي هنا كثيرة.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
نورا، لقد رأيت ذلك للتو.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
رأيت المدينة للتو.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
اي بلدة؟

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
ما الذي تتحدث عنه؟

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
نعم المشغل، هل يمكنني الحصول على
قائمة للقناة 11 من فضلك؟

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
حسنا، هذا كل شيء. التسلسل
ينتهي هنا.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
تمام؟

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
نعم شكرا.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
هل أنت متأكد من أنه لا توجد طريقة
يمكنك تتبع هذا الفيلم؟

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
لا، لقد تحققنا مع
تقرير الكاميرا.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
لقد تم إدراجها للتو كمدينة في ولاية ماساتشوستس.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
جاءت تلك الهلوسة
العودة مرة أخرى الليلة الماضية؟

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
أثار ذلك
الفيلم الذي شاهدناه للتو؟

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
هل أنت متأكد من أن هذا هو نفسه
المدينة التي رأيتها في حلمك؟

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
متأكد تقريبا.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
الشيء المضحك هو أنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان إلى ماساتشوستس.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
أو أي جزء من نيو إنجلاند في هذا الشأن.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
سام، أعتقد أنني عشت في تلك المدينة.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
في بعض الحياة السابقة.
في وقت ما في الأربعينيات.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
أعتقد أن رؤية تلك السيارة في
صالة العرض، ومشاهدة هذا الفيلم على شاشة التلفزيون؟

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
لم يحدث فقط.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
لم تكن مجرد صدفة.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
لقد تم ترتيبها.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
استمر؟

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
هل تؤمن بالتناسخ؟

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
حسنًا، لم يثبت أحد ذلك على الإطلاق.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
لا أحد على الإطلاق
نفى ذلك أيضا.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
يمكنك القول أن لدي
بعقل متفتح حول هذا الموضوع.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
لقد قرأت في مكان ما أكثر من مليار
يؤمن الناس بالتناسخ.

398
00:29:17,582 --> 00:29:19,507
- بما في ذلك بعض من أفضل العقول لدينا.
- هذا صحيح.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
صدق بن فرانكلين ذلك،
فولتير، ثورو، غاندي.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
ويؤمن به الكثير من الأطفال أيضًا.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
ربما يعرفون
شيء لا نعرفه.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
لا، لن تكون المرة الأولى.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
بيتر.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
هناك شيء آخر أنا
كان ينبغي أن أخبرك.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
أحلام متكررة مثل
تلك التي كنت تواجهها

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
قد تكون مؤشرات
من ذكريات ما قبل الولادة.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
وحقيقة أنهم معاصرون جدًا
يجعلهم أكثر استفزازا.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
حتى الأحمق يجب أن يفعل ذلك
اعترف أن هناك أشياء

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
يجري في كل مكان حولنا
نحن لا نفهم.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
اتصل بهم غامض، اتصل بهم
نفسية، اتصل بهم أي شيء تريده.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
نحن نكتشف الجديد
أشياء عنهم كل طين.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
هذا ما أفعله. هذا
العمل الذي أنا فيه.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
لم يسبق لي أن واجهت أ
حالة تشبه لك عن بعد.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
شيء غريب جداً يحدث لك
بيتر، وأنا ملعون إذا كنت أعرف ما هو عليه.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
أقترح شيئا سام.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
أي شيء-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
تلك المدينة.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
إذا كان موجودا ويمكنك العثور عليه.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
إنه موجود. وسوف تجد ذلك.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
مهلا، هذه رحلة، كيف هذا الشيء
الذهاب حول العربات والنزل؟

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
ماساتشوستس، موطن
الفول والبطاقة.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
حيث الكبائن
التحدث فقط إلى لويل.

423
00:30:39,664 --> 00:30:41,714
واللوويل لا يتكلمون إلا مع الله.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
إذا عرفت من أنت،
هل ستقدمني؟

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- كم المسافة إلى فارمنجهام؟
- 20 ميلا.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- هل تعرف ما الذي تشتهر به نورثهامبتون؟
- لا ماذا؟

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
فتيات.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
إنه موطن كلية سميث.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
كما تعلمون، كنت آمل
لرؤية بعض الأشياء.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
مثل بلايموث روك، مينيوتمان
تمثال والدن بوند...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
بعض الوقت الآخر.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
الآن علينا أن نجد مكانًا لنقيم فيه.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
احصل على بداية مبكرة في الصباح.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
بيت، كيف يمكنك أن تعرف
حتى لو رأيت ذلك؟

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
حلمت ببعض المدينة
كما كان قبل 35 عاما.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
حتى لو كان موجودا، فإنه سيكون
يتم تغيير كل شيء الآن.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
ماذا يأتي بعد هولي أوك؟

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
العشاء والسرير آمل ألا يكون كذلك
بالضرورة بهذا الترتيب.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
انظر إلى الخريطة.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
أنت تنظر إليه.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
لماذا عليك أن تختار مثل هذه الدولة الكبيرة؟

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
ما هذا؟

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
وركى.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
يجب أن يكون تشنج العضلات.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
ما هو شعورك؟

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
أفضل، شكرا.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
بيت...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
مممممم.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
لقد كان الأمر كله ممتعًا وألعابًا،
ولكن كان لدي ما يكفي.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
نورا من فضلك.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
من أجل المسيح، بيت، ما هي
نحن يطرق أنفسنا خارجا ل؟

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
لا يوجد أي بلدة.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
معظم الناس في هذا العالم لا يفعلون ذلك
حتى تعرف من هم.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
وتريد أن تعرف من أنت.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
حسنًا، لنفترض أنك شخص آخر.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
أنا لا أصدق ذلك، ولكن لنفترض أنك كنت كذلك.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
وماذا في ذلك؟

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
أريد أن أعرف عن ذلك،
أليس كذلك؟

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
لا.

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
يمكن أن تكون هذه المدينة.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
ذلك الجسر.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
الطريقة التي ينحني بها النهر.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
إنه للأمام مباشرة وإلى اليسار.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
ما i5؟

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
التمثال.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
التمثال البيوريتاني.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
أنا متأكد من أنه سيكون هنا.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
حسنًا، هذه هي مشكلة الأحلام.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
ماذا الآن يا أستاذ؟

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
سنواصل البحث فقط.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
ليس أنا، لقد حصلت عليه،
هذا هو المكان الذي النزول فيه.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
حتى زيارة والدتي
أفضل من هذا.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
نورا.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
أعلم أنني كنت هنا من قبل.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- أنا أعلم أنه!
- بيت...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
كن رجل نبيل، خذ
لي إلى المطار.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
تمام؟

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
تمام.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
وداعا، بيت. أنت رجل لذيذ.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
وأنا أحبك.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
أتمنى أن تجد ما
الذي تبحث عنه.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
أم أنا؟

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
النداء الأخير للمسافرين
على الرحلة 4-0-1 إلى ميامي. البوابة السابعة.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
الدور الثاني غرفة 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
أيها الضابط، هل لديك سجل أ
جريمة قتل ارتكبت على بحيرة بالقرب من هنا

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
في وقت ما في الأربعينيات؟

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405؟، هذا منذ وقت طويل، يا سيدي.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
عن أي بحيرة تتحدث؟

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
لا أعرف.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
أي نوع من القتل كان؟
كيف حدث ذلك؟

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
حسنا، كان الرجل
السباحة في الليل.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
وجاءت امرأة في قارب
وضربه بالمجداف

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- مرتين أو ثلاث مرات.
- أرى.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
طيب ما اسم الضحايا؟

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
لا أعرف.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
ربما يمكنك أن تقول لي
اسم مرتكب الجريمة؟

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
هذه المرأة.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
أنا لا أعرف اسمها أيضا.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
ما اسمك؟ أنت
أعرف أنني آمل.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
نعم دكتور فخور، بيتر فخور.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
كيف تعرف
كل هذا حدث يا دكتور فخور؟

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
أيها الضابط، أعتقد أنني ارتكبت خطأً،
دعونا ننسى الأمر برمته.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
انتظر لحظة واحدة فقط، سيدي، على ما أعتقد
من الأفضل أن تتحدث مع الكابتن

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
عفوا، هل لديك
أي غرف متاحة؟

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- إلى متى يا سيدي؟
- لا أعرف، عدة طين.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- أعتقد أننا نستطيع الاعتناء بك يا سيدي.
- شكرًا لك.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي، وأنا أبحث
لبحيرة معينة لكني لا أتذكر الاسم.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
كنت أعيش هنا عندما كنت صبيا.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
كان لدى والدي كوخ هناك.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
حسنًا، لدينا رقم
البحيرات هنا، يا سيدي.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
إذا كنت تستطيع أن تعطيني أ
المزيد من المعلومات.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,729
أتذكر أنها كانت بحيرة كبيرة

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
وكان بها أيضًا فندق
عليه، فندق البروتستانتي؟

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
أوه، لا بد أنك تقصد كريستال ليك.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
نعم كان هناك البيوريتاني
الفندق على الشاطئ الشمالي، يا سيدي،

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
ولكن ذلك كان قبل عشر سنوات.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
بعد أن بنوا باركواي، وضعوا
في مكان جديد، نزل الكريستال.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- بعد الظهر.
- مساء الخير.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- غالي؟
- نعم من فضلك.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- كنت هنا لفترة طويلة؟
- كل حياتي.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
ولد بالقرب من هنا.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
ربما يمكنك مساعدتي
مع بعض المعلومات.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
يعتمد على.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
حسنًا، أنا كاتب كما ترى.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
أسرار حقيقية؟

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
كما تعلمون، جرائم القتل الشهيرة
الذي حدث في الماضي؟

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
هذا صحيح؟

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
جرائم القتل، هاه؟

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
ماذا تعرف؟

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
جرائم القتل، هاه؟ زوجتي مجنونة
حول هذا النوع من الاشياء.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
يشاهد كل تلك البرامج على شاشة التلفزيون.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
بالنسبه لي لا أهتم كثيرا

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
قال لي أحدهم أن هناك مشهورا
جريمة قتل هنا في بحيرة كريستال.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
العودة إلى الأربعينيات؟

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
الأربعينيات؟

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
نعم، لقد وجدوا رجلاً في البحيرة.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
الطريقة التي سمعت بها، بعض
امرأة قتلته.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
لا بد أنك تتحدث عن قضية جرادي.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- جرادي؟
- كين جرادي.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
كان شيئا فظيعا.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
أعني الطريقة التي وجدوه بها.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
تم قطع الأجزاء الخاصة نظيفة

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
واخترق حوالي عشرة
الأماكن بسكين الجزار.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
نزف حتى الموت، هناك على ساعته الخاصة.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
يقولون أن زوجته فعلت ذلك.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
ومع ذلك، لم يدينها أبدا.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
سمعت أنها تزوجت مرة أخرى.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
سيكون ذلك 5.60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
أعرف أن هذا هو المكان يا سام.
أنا متأكد من ذلك الآن.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
لكن من كنت أنا؟
ماذا كان اسمي؟

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
أين عشت؟

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
ومن كانت مارسيا؟
لماذا قتلتني؟

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
أنت تعرف أنها تستطيع ذلك
لا يزال على قيد الحياة الآن.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
من الممكن أنها لا تزال تعيش هنا.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
ربما تجاوزتها
في الشارع، و...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
لا يعرفها.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
أعني أنها ستكون امرأة فيها، ماذا الآن؟
الخمسينيات من عمرها؟

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
غير محترف للغاية
ركض الرعشة حتى العمود الفقري بلدي.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.

561
00:42:51,437 --> 00:42:52,820
مارسيا، أعني.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
وأتساءل ما نحن
كانت لبعضها البعض؟

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
وأين هي؟

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
بيتر، أنت تتذكر ما قاله كيسي.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
النفوس الذين هم عن كثب
ذات الصلة في حياة واحدة

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
تميل إلى الالتقاء في حياة أخرى.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
لو كانت العلاقة علاقة حب

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
ثم يستمر الحب.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
إذا كان أحد العداوة

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
ثم يجب التغلب على العداء.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
إذا كان أحد الالتزام

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
ثم يجب الوفاء بالالتزام.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
هيا يا عزيزي. أنا آسف.

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
لا.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
لا أحد في المنزل.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
لقد ذهبت.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
هي؟

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
السيدة كيرتس، العجوز
السيدة التي تعيش هنا.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
لقد كانت بعيدة لسنوات.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
كورتيس؟

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
هل تعرف أين ذهبت؟

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
لا، لقد كانت بعيدة عندما انتقلنا للعيش فيها.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
أنا مهتم فقط
البيوت القديمة مثل هذا.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
اه...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
هل ترغب في النظر إلى الداخل؟

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
عندي طريقة سرية

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
شكرًا. أنت واسع الحيلة للغاية.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
اسمي سوزي بحرف Z

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- ما هو لك؟
- بيتر، بيت.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
يا! ما خطبك؟

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
تبدو وكأنك في مكان آخر
العالم أو شيء من هذا.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
شكرا سوزي.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
ج، كورتيس، كورتيس، كورتيس.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
جيفري كيرتس، لا.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
انظر أنه لا يوجد شيء هنا الآن.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
إذا كنت تتحدث عن الأربعينيات،
حسنًا، أنت تعلم أن ذلك يعود إلى طرق ما.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
وربما يكون هنا في الخزانة.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
إذا كنت لا تمانع فقط
خطوة هنا...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
سنلقي نظرة الآن
دعونا نرى أ-ب-ج...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
أوه، نعم، نحن هنا، جيف كيرتس...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
المتوفى: 27 سبتمبر 1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
إنه موجود على الميكروفيلم، كما ترى، نحن نقوم بتقديم ملف
الأشياء القديمة بهذه الطريقة لتوفير المساحة.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
الآن، هل سبق لك أن أجريت عملية جراحية
آلة مثل هذا؟

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
لا.

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
سأقوم بإعداده لك.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
لقد وضعت البكرة هنا...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
وتأخذ الفيلم وتخيطه..

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
من خلال هنا.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
الآن نحن هنا.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
قمت بإدارة هذا الطلب للتقدم
إلى القصة التي تريدها.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
ثم اقلب الجانب الأيمن لأعلى..

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
وإذا كنت تريد الطباعة
تضغط على هذا الزر.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- نعم؟ انها لك.
- شكرًا.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
رايتو، الزوجة تقول أنه تحطم

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
غادروا كوخهم
سبح وامسك بمركبة.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- هل تتحدث مع الأرملة؟
- مستحيل.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
لقد كانت كلها محطمة، في حالة هستيرية.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
تحدثت إلى الطبيب الشرعي، غرق عرضي.
رسمي.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- كابيتشي؟
- كابيتشي.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
كان جيف كورتيس صبيًا محليًا،
خريج الثانوية المركزية

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
مارست عدة رياضات منها نادي التنس
جرين هيلز. فاز ببعض البطولات الكبيرة

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
انضم إلى مشاة البحرية، النجم البني
لشجاعته، أصيب في إيو جيما

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
هبطت الأرجواني

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
متزوجة من مارسيا باكلي،
ابنة سي آر باكلي

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
رئيس بنك الحاج الوطني.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
تولى منصبا في البنك.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
بدأت في الأعلى،
شق طريقه للأعلى.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
أتمنى أن يحدث لي.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
على أية حال، الأرملة وابنتها الرضيعة على قيد الحياة.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
الخدمات صباح الغد
كنيسة المسيح الأولى

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
الدفن في مقبرة هيلسايد، حسنًا؟

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
نعم. توقف عند بيني
وجلب لي مذرة

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
لحم البقر على الجاودار، هل تفعل ذلك، آرتي؟
الكثير من الخردل

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
هل لديك محلي
دليل الهاتف الذي يمكنني استخدامه؟

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
نعم بالتأكيد هنا.
ساعد نفسك.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
هنا، هنا أيها الشاب.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
وقع هنا من فضلك، خذ اثنين.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
دقيقة واحدة فقط أيها الشاب.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
ما هذا، نوع ما
من مزحة أو شيء من هذا؟

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
لقد وقعت الاسم
من المتوفى.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
جيفري كيرتس.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
تيم، جون ويكر.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
لدينا عضو في Belaire
النادي الريفي هنا، دكتور بيتر براود.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
جميع امتيازات الضيف. انه
مهتم باللعب

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
بعض التنس هذا الصباح
ويحتاج إلى بعض المعدات.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
يمين. سأرسله على الفور.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
ستجد المتجر الاحترافي المناسب
خارج المدخل الأمامي.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
أسفل التل وإلى اليمين.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
كنت مع النادي لفترة طويلة؟

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
حوالي ألف سنة.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
إذن لا بد أنك تعرف جيف كيرتس.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
نعم.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
نعم، عرفته.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
كيف تعرفه؟ انه
لقد مات منذ وقت طويل.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
صديق لي في كاليفورنيا. صديق
من والدي في واقع الأمر.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
عرفته وهو طفل.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
أعتقد أنهم كانوا قريبين جدًا.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
على أية حال، تساءل هذا الرجل ماذا
نوع الرجل الذي تبين أن جيف هو عليه.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
و حسنا...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
لقد وعدت بأنني سأسأل في الجوار.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
حسنًا، ربما كان جيف طفلًا جيدًا
عندما يعرفه صديقك.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
لكن جيف كيرتس الذي أعرفه...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
لم تكن عاهرة جيدة.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>ريم؟</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
أوه. بأي طريقة.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
بكل الطرق. سمها ما شئت.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
خاصة مع النساء.
كان لديه هذا السحر الزائف.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
أوه، أعتقد أنه كان مبارزًا عظيمًا.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
ولكن، على أية حال، عندما كان محترفا
هنا جعلها كبيرة.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,161
ماذا تقصد "كبيرة"؟

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
تزوج الابنة
من رئيس البنك.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
فجر الرجل العجوز قمته. أقسم أن جيف
لن يحصل على سنت واحد من ماله.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
ولكن بعد ذلك جاءت الحرب. جيف
أصيب، وعاد إلى المنزل بطل حرب.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
حسنا، الرجل العجوز لا يستطيع ذلك
أدار ظهره لبطل الحرب

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
الذي كان أيضًا صهره.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
لذلك، أعطى جيف وظيفة في البنك.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
لقد كان ذلك إعدادًا لطيفًا.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
كانت زوجته تحبه، وكان يحب مالها.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
ولكن، الجحيم، هذا كل شيء
التاريخ القديم حتى الآن.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- حسنًا، أراك لاحقًا.
- حسنا، وداعا.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
هل ترغب في الكرة الطائرة؟

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
بالتأكيد.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
ولم لا؟

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- أنا بيت فخور.
- أنا آن كيرتس.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- أهلاً.
- كيف حالك؟

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
بخير.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
أخشى أنك لن تفعل ذلك
تجد هذا الكثير من المرح.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- أنا لست على ما يرام حقا.
- كنت أراقبك.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
أنت جيد جدًا.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
حسنًا، أنت جاهز.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
لقطة جيدة!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
مهلا، تسديدة جيدة!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
لقد لعبت لعبة جيدة، آن.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- أعتقد أنه يسري في الأسرة.
- حقًا؟

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
كانت ملابسي لاعبة تنس محترفة
هنا منذ وقت طويل.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- إنه ميت الآن.
- أوه، أنا آسف.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
والدتك؟

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
أم؟ أوه، إنها على قيد الحياة، إنها
فقط لا يلعب بعد الآن.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
ما المضحك؟

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
حسنًا، إنه اسمك.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
أعني أنني أحب ذلك. أعتقد أنه أمر رائع.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
ولكن يبدو الأمر وكأنه واحد من هؤلاء ...

704
01:00:33,623 --> 01:00:34,589
أعرف، أعرف.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
مثل واحد من هؤلاء
أغاني حضانة الأطفال.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
اختار بيتر براود أ
بيك من الفلفل المخلل.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
يمين.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
من أنت بيتر فخور؟

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
وماذا تفعل في سبرينجفيلد؟

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
ولماذا أنا على وشك ذلك
تناول مشروب معك؟

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
مساء الخير، أنا بيتر فخور.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
أوه، مرحبًا، أنا مارسيا كيرتس، والدة آن.
من فضلك ادخل.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
ادخل.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
آن فقط في الطابق العلوي. سوف تفعل
يكون أسفل في لحظة.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
لديك منزل جميل.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
شكرًا لك.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
ألم نلتقي من قبل يا سيد فخور؟

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
لا، لا أعتقد ذلك.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
انه غريب جدا. ل ...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
للحظة كان هناك
أطرف شعور هو أن...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
لا، ربما أنت على حق.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
إنه فقط، ماذا تسمي ذلك؟ ديجا فو؟

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
نعم، أعتقد ذلك.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لو سمحت.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
حسنًا، ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيد فخور؟

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
بيت.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
سكوتش وصودا من فضلك.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
أخبرتني آن أن هذا هو ملكك
الرحلة الأولى إلى نيو إنجلاند

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
وأنك تبحث عن كتاب.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
هذا صحيح.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- هل تخطط للبقاء هنا لفترة طويلة؟
- بضعة أسابيع.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
كان ذلك زوجي، جيف.
لقد مات منذ زمن طويل.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
أنا أعرف.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
أخبرتني آن.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
لقد كان رجلاً جميلاً.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
كانت هذه غرفته، لقد احتفظت بكل شيء
فيه تمامًا كما كان عند وفاته.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
أخبرتني آن أنه كان لاعب تنس عظيم.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
أوه، نعم، كان، كان.
حتى جاءت الحرب و

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
ثم بعد أن أصيب
نادرا ما كان يلعب.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
لقد أصيب؟

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
نعم، في الورك.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
قليلا من الشظايا. لم تلتئم أبدًا.
لقد أزعجته لبقية حياته.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
بقية حياته. هل
تعرف كم من الوقت كان ذلك؟

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
ثلاث سنوات روبية.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
توفي عندما كان عمر آن ثلاثة أشهر.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
كيف حدث ذلك؟

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
هذه مأساة سخيفة. هو
ذهبت للسباحة ليلة واحدة.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
لقد كان سباحًا قويًا.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
لكن اه...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
أنا...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
توسلت إليه ألا يذهب..

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
لأن...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
حسنًا، كان الجو باردًا، و...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
كان لديه...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
الكثير للشرب، كما ترى...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
وبعد فترة شعرت بالقلق الشديد..

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
خرجت في قاربي للبحث عنه.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
ولم أتمكن من العثور على أثر له.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
ووجدوه في وقت لاحق.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
بعد ذلك بكثير في قاع البحيرة.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
كان زوجي يفعل ذلك.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
افعل ما؟

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
اضغط على زجاجه، الطريق
فعلت قبل لحظة.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
أوه.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
أنا آسف.

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
إنها عادتي.

767
01:04:17,764 --> 01:04:18,730
آسف لأنني تأخرت.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
لا بأس.

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
أمي، أنت تبدو جميلة

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
شكرا لك، واضح.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.
- طاب مساؤك. وقتا ممتعا.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
ليلة سعيدة سيدة كيرتس.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
سنكون عند يانكي بيدلر.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
أخبرتني والدتك عنها
كيف مات والدك.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
فعلت؟

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
هذا مضحك.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
لم أسمعها تناقش الأمر مع أي شخص.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
لماذا أنت؟

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
لا أعرف.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
شيء فظيع أليس كذلك؟

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
حسنا، كنت...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
مجرد طفل، لذلك لا أتذكره.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
كما تعلمون، في ...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
طريقة غريبة انا...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
أعتقد أنني أفتقده دائمًا.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
وأتساءل كيف كان مثل.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
أنا أعرف ما تفكر فيه.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
كنت أفكر أن كل البنات
في حالة حب مع آبائهم.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
يمين؟

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
يمين.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
حسناً، لقد أمضيت أمسية رائعة.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
لقد مضى وقت طويل منذ...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
كان لدي متصل نبيل حقيقي.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
شكرًا لك.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
أنت رجل غريب جداً.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
ولكن واحدة لطيفة.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- ليلة سعيدة، بيت.
- ليلة سعيدة، آن.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
تعال. لا شيء من ذلك. لا راحة.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
شكرًا.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
حسنًا، حسنًا يا مارسيا.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
أين كنت؟

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- أفتقدك.
- كين، مرحبا، كيف حالك؟

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
بخير، بخير، كيف حالك؟

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
أوه...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
لقد كنت...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
لقد كنت فتاة جيدة.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
أكثر أو أقل.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
تناول العشاء معي. لقد مضى وقت طويل.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
نعم سنفعل.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
دعونا نجعلها قريبا، هاه؟

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
يلعب لعبة جيدة.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
هل تعرفه؟

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
نعم. اشتريت الكثير من الأشياء في متجري.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
سألني الكثير من الأسئلة حول
جيف، الأمر الذي أذهلني نوعًا ما مضحكًا.

815
01:08:44,989 --> 01:08:45,955
جيف؟

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
حسنًا، لماذا قد يكون مهتمًا بجيف؟

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
بعض أصدقاء والده
كان يعرف جيف عندما كان طفلا.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
على الأقل هذا ما قاله لي.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
حسنا، يجب أن أذهب. لا تنسى...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
نحن مدينون لبعضنا البعض بأمسية الآن.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
الوداع.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
أوه، شكرا لك، جوس.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
هذا جيد، شكرا لك.

824
01:09:19,697 --> 01:09:21,783
مهلا، تسديدة جيدة!

825
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
لطيف، لطيف!

826
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
لقطة رائعة.

827
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
مرحبًا.

828
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
نعم، هذا الدكتور فخور.

829
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
مرحبا سام كيف حالك؟

830
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
بيتر، أين كنت؟
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

831
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
حسنًا، لقد كنت ألعب التنس للتو
ابنتي بينما كانت زوجتي تراقبنا.

832
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
هل تمانع في قول ذلك مرة أخرى؟

833
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
لا أعتقد أنني سمعتك
قل ما أعتقد أنك قلته.

834
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
حسنًا، دعني أطرح الأمر بطريقة أخرى..

835
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
كان اسمي جيف كيرتس.

836
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
مارسيا كانت زوجتي.

837
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
وكان لدي ابنة، آن
كنت لا أزال طفلاً عندما مت.

838
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
على ما يرام.

839
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
أعطني إياها قطعة قطعة
بينما أقوم بإزالته.

840
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
بشرط واحد يا سام...

841
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
هذا في الوقت الراهن مجرد
بين اثنين منا.

842
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
إلى أين أنت ذاهب؟

843
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
في نزهة.

844
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- معه؟
- نعم.

845
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
قبل الإفطار.

846
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
أمي، ماذا يحدث لك؟

847
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
لقد كنت تفعل ذلك بشكل جيد..

848
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
اللعنة، آن، توقفي عن لعب دور الممرضة!

849
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
أليس هذا هو سبب عودتي إلى هنا؟

850
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
أنا آسف.

851
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
أنا آسف. أنا آسف.

852
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
لم أقصثد ذلك

853
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
لا بأس.

854
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
إنه خطأي. لقد كنت على حافة الهاوية.

855
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
لقد كنت ترى الكثير منه.

856
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
ولم لا؟

857
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
إنه الرجل الأول الذي كنت عليه
مهتم منذ أن عدت إلى المنزل.

858
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
آن، أنت بالكاد تعرفينه.

859
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
أنا أعرف. هذا ما أحاول القيام به.

860
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
تعرف عليه.

861
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
آن، إنه يقلقني.

862
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
الآن، أطلق عليها غريزة،
سمها ما شئت

863
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
لكنني لا أثق به.
إنه يسعى لشيء ما هنا.

864
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
لا أعرف ماذا سوى شيء ما.

865
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
ما هو الخطأ؟

866
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
لا أفهم! أنا لا أفعل ذلك
فهم ما تتحدث عنه!

867
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
إذن بعد الطلاق
لقد غادرت نيويورك وأنا

868
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
عاد هنا لتبقى
مع أمي لفترة من الوقت.

869
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
فترة هي الآن شهرها العاشر.

870
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
يجب أن أكتب له وأشكره.

871
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
حذرا

872
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
أنا سيدة على الارتداد.

873
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
هل أنا؟

874
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
لا، هذا أنا.

875
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
إذا حاولت أن أشرح لك
ربما أعتقد أنني كنت مجنونا.

876
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
ربما أنا كذلك.

877
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
أوه، آن، لدي بعض الأشياء التي كنت سأذهب إليها
لأخذها إلى الجدة كورتيس في الصباح.

878
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
أنا لست حقا على ذلك.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

879
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
لدي موعد في التنس مع بيت في الساعة العاشرة.

880
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
خذ هذا بعيدا. أنا لست جائعا.

881
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
الأم.

882
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
يجب عليك حقا أن تأكل.

883
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
كل شيء مليء باللطيفة
الأشياء، الأشياء الطازجة.

884
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
علاوة على ذلك، أنت لم ترى
جدتك لعدة أشهر.

885
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
يمين.

886
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
إنه لطيف منك أن تأتي.

887
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
لم يكن لديك ل.

888
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
أردت أن.

889
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
هل جدتك كانت هنا لفترة طويلة؟

890
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
اه حوالي سنتين

891
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
تبدو باهظة الثمن.

892
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
إنها.

893
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
أمي تدفع جميع الفواتير
يزورها مرة واحدة في الأسبوع.

894
01:14:17,905 --> 01:14:20,330
إنها مخلصة جدًا للجدة كورتيس.

895
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
فقط لا أستطيع أن أفعل ما يكفي لها.

896
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
إنه كرم شديد منها.

897
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
ولطيف جدا.

898
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
أشعر دائمًا بالرغبة في البكاء عندما آتي إلى هنا.

899
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
ها نحن ذا يا سيدة كيرتس.

900
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
جيد جدًا.

901
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
مرحبًا، أنا آن كيرتس، سيدة.
حفيدة كورتيس.

902
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
أوه، وهذا هو بيتر فخور.

903
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
أنا السيدة هاجرسون.

904
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
نحن نتناول غداءً صغيرًا فحسب.

905
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
كيف حالك يا جدتي؟

906
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- كيف حالها؟
- عن نفسه.

907
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
جدتك حلوة جدا.

908
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
إنها لا تسبب لنا أي مشكلة أبدًا.

909
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
أنت لا تسبب لنا أي مشكلة أبدًا، هل تفهم؟

910
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
انظر هنا.

911
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
لديك شركة.

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
أليس هذا لطيفا؟

913
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
إنها لا تعرف من أنت بالطبع.

914
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
لكنها تدرك أن شخصا ما
آخر في الغرفة.

915
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
أن لديها زوار.

916
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
جيف.

917
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
جيف.

918
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
جيف.

919
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

920
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
كما تعلمون، أعتقد أنها
تعتقد أنك ابنها.

921
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
انها لم تستنسخ هذا أبدا
من قبل، وليس مع أي شخص.

922
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
أين كنت؟

923
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟

924
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
هيا، واضح، دعونا نجلس.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
سيكون لدينا المزيد من الغداء.

926
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
هذه فتاة.

927
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
هناك، اجلس هنا.

928
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
على ما يرام.

929
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
لا بأس.

930
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
لا بأس.

931
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
لا بأس يا أمي.

932
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
أمي، لن تصدقي
كم كان بيت عظيمًا اليوم.

933
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
لقد كنت عظيما.

934
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
لقد جعل الأمر يبدو حقيقيًا جدًا،
تماما كما لو كان ابنها.

935
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
على أية حال، لقد جعل سيدة عجوز سعيدة للغاية.

936
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
لماذا حماتي
هل أخطأت في حق جيف؟

937
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
لا أفهم. أنت لا تنظر
مثل جيف، أنت لا تتحدث مثل جيف.

938
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
صدقني لقد تفاجأت مثلك.

939
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
أعني لماذا أنت؟ لقد كانت ذاهبة
داخل وخارج هناك في كل وقت.

940
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
ولديها أطباء، و...

941
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
وعلماء النفس والحاضرين.

942
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
الرجال يدخلون ويخرجون من تلك الغرفة طوال الوقت.
لماذا تعتقد أنك زوجي؟

943
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
الأم.

944
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
الأم.

945
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
أنا لا أعرف لماذا تفعل
شيء كبير من هذا.

946
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
ربما يكون الأمر بسيطًا جدًا.

947
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
ربما كانت تحلم
عن الأب عندما دخلنا.

948
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
و هي ظنت...

949
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
أن بيت كان الأب.

950
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
إنها لا تتعرف على واحدة
شخص من آخر على أي حال.

951
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
هذه بحيرة كريستال.
حيث غرق والدي.

952
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
ما زلنا نملك الكوخ.

953
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
أذهب إلى هناك أحيانًا لأكون وحدي.

954
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
هل يمكننا التوقف دقيقة.

955
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
بالتأكيد، أعتقد ذلك.

956
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
يجب أن يكون مروعا ل
أن يموت بالطريقة التي مات بها.

957
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
هذا هو الكوخ.

958
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
هل يمكننا الدخول؟

959
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
بالتأكيد.

960
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
الأم لم تكن في
هنا منذ الحادث

961
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
لماذا لا تبيعه فقط؟

962
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
أوه، ربما من باب الاحترام
لذكرى الأب.

963
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
هيا يا عزيزي.

964
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
أنا آسف.

965
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
لا.

966
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- كان ذلك ممتعا.
- نعم.

967
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
كيف فعلت؟

968
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
حسنا...

969
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- لقد كنت عظيما.
- نعم.

970
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
دعونا نذهب لركوب.

971
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
تمام. أنا أعرف مكان جميل.

972
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- أنت تقود، سأريك الطريق.
- تمام.

973
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
جميل

974
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
أخبرتني أمي أن أبي اعتاد إحضارها إلى هنا.

975
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
في الواقع، اقترح عليه
حقها هناك.

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
سأعد لنا بعض القهوة.

977
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
يستغرق ثانية واحدة فقط.

978
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- ربما من الأفضل أن أذهب.
- لا.

979
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
يرجى البقاء.

980
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
حسنا، الآن أنت تعرف.

981
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
أنا آسف.

982
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
أوه، لا يكون.

983
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
إنه روتين جميل هنا.

984
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
لقد كانت تشرب منذ أن كنت طفلاً.

985
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
لقد أصبح أسوأ على مر السنين.

986
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
كانت تجلس في ذلك العرين لساعات و
انظر إلى كل تلك الصور على الحائط.

987
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
فقط دع نفسها تذهب.

988
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
هي فقط توقفت...

989
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
تحاول الاعتناء بنفسها.

990
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
وأخيراً وصلنا إلى، أم...

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
وضعها في المستشفى.

992
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
هذا صعب جدًا.

993
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
أعطانا الأطباء النفسيون القصة المعتادة.

994
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
أنثى مدمنة على الكحول في مجتمع اليوم.

995
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
لكنني أعرف أفضل.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
إنه هو.

997
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
والدي.

998
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
لا يمكنها أن تنساه.

999
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
إنها غير سعيدة للغاية.

1000
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
أوه، آن.

1001
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
لا بأس يا عزيزي.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
لا يا عزيزي، لا بأس. لا بأس.

1003
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
ها هو.

1004
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
مرحبًا بيتر.

1005
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- سام.
- كيف حالك؟

1006
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- بخير.
- أين الحانة؟

1007
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
من هنا.

1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
أريد أن أسمع كل شيء.
لم يكن لدي لائق

1009
01:26:20,794 --> 01:26:22,469
النوم ليلا منذ
آخر مرة تحدثنا فيها.

1010
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
هل تطير بشكل واضح عبر
البلد ليقول لي ذلك، سام؟

1011
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
هل أنت تمزح؟ هارفارد
التقاط علامة التبويب.

1012
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
هناك ندوة لمدة أسبوعين.
سأقود السيارة من هنا.

1013
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
يا إلهي، هذا يذهل الخيال.
هل تعرف ما أنت؟ الربح!

1014
01:26:33,056 --> 01:26:34,939
سوف تكون مؤسس
دين جديد كليا.

1015
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- ألا تبالغ قليلا؟
- بيتي، عليك أن تفهم.

1016
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
لديك الفرصة للتحول
هذا العالم اللعين كله رأسا على عقب.

1017
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
من بين كل الناس في
العالم، سام، لماذا أنا؟

1018
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
أحاول أن أفكر في ما سوف
يحدث عندما يكتشف الناس ذلك.

1019
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
أعني أنه ستكون هناك هذه الصدمة العالمية.

1020
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
ثم النشوة.

1021
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
ثم التحرر الجماعي من الخوف.

1022
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
لن يكون هناك هذا الفراغ بعد الآن.

1023
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
هذا الشعور الرهيب أنه مهما حدث
يفعل الناس، كل شيء ينتهي في الغبار.

1024
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
لقد كان الموت دائما هو
نكتة كبيرة علينا جميعا.

1025
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
الآن بعد أن أدرك الناس
سوف يحصلون على ثانية

1026
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
فرصة، يا إلهي، ليس هناك ما يخبرنا
ماذا قد يحدث.

1027
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
ترى ماذا يجب أن أفعل الآن
هو أنني يجب أن وثيقة

1028
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
ذلك، والحصول على كل شيء إلى أسفل، و
تنفجر مثل القنبلة.

1029
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
سام، أريد أن أنتظر بعض الوقت.

1030
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
لماذا؟

1031
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
بيتر، ألا تدرك ذلك؟
ماذا لدينا في أيدينا؟

1032
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
أنا فقط لا أريد أن أعلن ذلك.
ليس الآن.

1033
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
لأسباب شخصية.

1034
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
أنا متأكد من أنهم جيدون
لكننا لا نستطيع الانتظار.

1035
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
نحن لا نجرؤ. أعني أنني أكره أن أقول
هذا، ولكن قد يحدث لك شيء ما.

1036
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
يمكن أن تصاب بجذع الليلة
أو تصاب بنوبة قلبية وتموت غدا

1037
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
وأنت الدليل الحي الوحيد لدي.

1038
01:27:39,129 --> 01:27:41,513
قد أضيف ذلك مارسيا
كيرتس مميت أيضًا،

1039
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
ويمكن أن تموت وهو ما سيحدث
حقا تفجير هذا الأمر برمته.

1040
01:27:44,085 --> 01:27:45,468
ما زلت أريد الانتظار.

1041
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
سام، لقد اختفت تلك الهلوسة.

1042
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
الكل باستثناء واحد.

1043
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
حلم البحيرة لا يزال
يستمر في العودة إلي.

1044
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
حسنًا، لقد أعطيتك تخمينًا سليمًا.

1045
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
عندما تلعب بالخيال..

1046
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
تمر بها على أرض الواقع
غالبا ما يختفي.

1047
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
لقد قمت باستنساخ ذلك، أكثر أو أقل، مع معظم
من أحلامك، لذلك فقد ذهبوا بعيدا.

1048
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
أوه، شكرا لك، جوس.

1049
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
هيا أيها الكسول، ماذا عن السباحة؟

1050
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
مارسيا.

1051
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
لا أعرف ماذا كنت أقول.

1052
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
ما كنت أفعله.

1053
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
كنت في حالة سكر.

1054
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
أحبك يا مارسيا. أنا...

1055
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
لقد فعلت ذلك دائمًا.

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
لا، مارسيا، لا!

1057
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
بيت! بيت.

1058
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
بيت!

1059
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
بيت!

1060
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
بيت.

1061
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
هل أنت بخير؟

1062
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
ماذا حدث؟

1063
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
بيت.

1064
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
أنا بخير، أنا بخير. أنا...

1065
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
كنت أحلم.

1066
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
هل أنت بخير؟

1067
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- اه هاه.
- أنت متأكد؟

1068
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
الأم!

1069
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
أم؟

1070
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
هل أنت بخير؟

1071
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
الأم؟

1072
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
يبتعد!

1073
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
اسمحوا لي بالدخول.

1074
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
افتح الباب، واسمحوا لي بالدخول.

1075
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
من فضلك، آن.

1076
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
فقط اذهب بعيدا، أنا بخير.

1077
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
أريد فقط أن أستريح لبعض الوقت.

1078
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
على ما يرام.

1079
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
سأكون في غرفتي إذا
تريد التحدث معي.

1080
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
لقد أحضرتهم إلى هنا. أنت
أحضرتهم هنا إلى منزلنا!

1081
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
لقد مارست الحب معهم في سريرنا بينما
كنت أستقبل آن في المستشفى.

1082
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- أنت تريد ذلك، أليس كذلك مارسيا؟
- لا!

1083
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
اغتصاب، طفل، اغتصاب.

1084
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- انا ذاهب الى المسمار لك.
- أيها الخنزير.

1085
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
أكرهك!

1086
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
أيها الفاسد، أيها الوغد النتن.

1087
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
أيها الوغد.

1088
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
نذل.

1089
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
أخبرني يا جيف لماذا فعلت هذا بي؟

1090
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
لأنك حملتني أيتها العاهرة!

1091
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك.

1092
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
إلى أين أنت ذاهب؟

1093
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
خارج للسباحة.

1094
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
سأقوم بغسل رائحتك الكريهة.

1095
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- آسف لجعلك تنتظر، سام.
- أوه، هذا ما يرام.

1096
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
وخاصة بعد أن سمعت
ما يجب أن أقول.

1097
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
مثل الشراب؟

1098
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
لا.

1099
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
سام، أريد هذا الأمر برمته
يموت سر بيني وبينك.

1100
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
لا أريد أن أكون "بيتر".
فخور: غريب الأطوار."

1101
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
الرجل الوحيد في العالم الذي يستطيع إثبات ذلك
أنه مات وولد من جديد.

1102
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
كل ما أريده هو الحياة التي أملكها الآن.

1103
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
وأنا لا أريد أن أؤذي أحدا بعد الآن.

1104
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
لماذا شديد الحساسية. إنها
قاتلة، أليس كذلك؟

1105
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
هناك آن.

1106
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
ماذا تعتقد أنه سيحدث ل
لها إذا علمت بهذا؟

1107
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
أنا أحبها يا سام.

1108
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- ظلال سيغموند فرويد.
- الجحيم مع فرويد .

1109
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
حسنًا، ربما كانت ابنتي
بعض الحياة السابقة، لكنها ليست الآن!

1110
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
انا ذاهب للزواج منها.

1111
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
تماما مثل ذلك؟

1112
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
تماما مثل ذلك.

1113
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
لقد مات جيف كورتيس، رحمه الله.
يعيش بيتر فخور.

1114
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
لا أستطيع أن أصدق أن الإنسان واحد
يمكن أن يكون أنانيًا جدًا.

1115
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- أنانية؟
- انظر، أنت وحي رجل واحد.

1116
01:34:16,818 --> 01:34:17,617
معجزة حية.

1117
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
لقد تم اختيارك لتسليم رسالة و
لقد قررت الاحتفاظ بها لنفسك.

1118
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
صدقني بيتر أنا أحاول
لفهم ما تشعر به،

1119
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
لكنك مدين للعالم بما تعرفه.

1120
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
أنت لا تنتمي إلى نفسك
بعد الآن أنت ملك للجميع.

1121
01:34:32,952 --> 01:34:33,918
خصوصا أنت.

1122
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
أليس هذا ما تحاول قوله يا سام؟

1123
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
تمام. بالتأكيد.

1124
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
وخاصة أنا، لا أنكر ذلك.

1125
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
نعم، أريد الأستاذية الكاملة.

1126
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
أريد الشهرة، أريد المال.

1127
01:34:45,430 --> 01:34:47,452
أريد أن أضحك على هؤلاء
المتشككين الذين ضحكوا

1128
01:34:47,487 --> 01:34:49,475
في علم التخاطر و
العالم النفسي كله.

1129
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
نعم، أريد أن أرى مليون
كتب عليها اسمي.

1130
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
هذا جيد يا سام.

1131
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
لكنني لا أريد أن أرى خاصتي.

1132
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
بيتر.

1133
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
مجرد التفكير في الأمر.

1134
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
لقد فكرت في الأمر.

1135
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
انظر، أنا ذاهب للخروج
إلى تلك البحيرة والحصول على

1136
01:35:04,734 --> 01:35:07,868
تخلص من هذا الحلم الأخير
مرة واحدة وإلى الأبد.

1137
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
أنا آسف يا سام.

1138
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
بالتأكيد.

1139
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
حسنًا، انظر، يمكنني استخدام هذا المشروب الآن.

1140
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
أم؟

1141
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
أم؟

1142
01:35:42,070 --> 01:35:43,905
أم؟

1143
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
من أنت؟

1144
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
أنت لست بيتر فخور.

1145
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
أنت شخص آخر. أنت...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
أنت لست حتى الإنسان.
أنت نوع من الوحش.

1147
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
لماذا أنت بعدي؟

1148
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
أنا لست بعدك.

1149
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
أوه! أنت كاذب!

1150
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
تريد الوصول إلي من خلال آن!

1151
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
حسناً، فقط أتركها وشأنها أيها الوغد!

1152
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
فقط اتركونا وشأننا!

1153
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
فقط اتركني وشأني. فقط اتركني وشأني.

1154
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
كيف عرفت؟

1155
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
كيف عرفت ما قلناه هناك
على البحيرة؟ كيف يمكنك أن تعرف؟

1156
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
لأنني كنت هناك!

1157
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
كنت هناك!

1158
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
كنت هناك!

1159
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
كنت هناك!

1160
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
مرحبًا؟

1161
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
المشغل؟

1162
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
أود أن أترك أ
رسالة لبيتر فخور.

1163
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
على ما يرام.

1164
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
هل ستخبره أن يتصل بآن كيرتس؟

1165
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
نعم، لديه الرقم.

1166
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
شكرًا لك.

1167
01:39:59,535 --> 01:40:01,057
اللعنة، من أنت!

1168
01:40:01,092 --> 01:40:02,579
أنت لست بيتر فخور.

1169
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
أنت شخص آخر. أنت...

1170
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
أنت لست حتى الإنسان.
أنت نوع من الوحش.

1171
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
نوع من الوحش.
نوع من الوحش.

1172
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
قل لي، جيف.

1173
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
لماذا فعلت هذا بي؟

1174
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
لأنك حملتني أيها العاهرة.

1175
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك.

1176
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.

1177
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
للسباحة.

1178
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
سأقوم بغسل رائحتك الكريهة.

1179
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
لماذا لم تبقى حيث كنت، جيف؟

1180
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
لماذا عدت؟

1181
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
لم يكن عليك العودة لتعذيبي.

1182
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
مارسيا، من فضلك استمع لي.

1183
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
أنت وحش، جيف.

1184
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
لست أنا فقط، إنها آن.

1185
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
لقد عدت إلى هنا...

1186
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
وقمت بإغواء ابنتنا.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
طفلنا.

1188
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
هذا ليس صحيحا.

1189
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
أنت أب ولديك
ثمل ابنتك الخاصة

1190
01:42:47,738 --> 01:42:49,204
أيها الخنزير القذر.

1191
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
إنها لا تعرف من أنت
هي، ولكن أنا أعرف من أنت.

1192
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
لماذا تجعلني أفعل ذلك مرة أخرى؟

1193
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
اللعنة عليك، جيف. لماذا عدت؟

1194
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
مارسيا.

1195
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
لا.

1196
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
مارسيا، لا!

1197
01:43:19,485 --> 01:43:20,451
لا!

1198
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
لا يا مارسيا!

1199
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
لا!