1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Bereit? - Okay. 3 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Papa. 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Eine Charge... 5 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 zwei Chargen. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Penny und Dime. 7 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Hier kommt er! 8 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Willkommen zu Hause. - Der Davongekommenere! 9 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Scheiß auf dich, Punisher, Stück Scheiße! 10 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Du bist zurück in Mexiko in Sicherheit. 11 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher kommt nach Juarez, Wir bringen ihn um. 12 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Der letzte Überlebende des Kartells verdient eine Belohnung. 13 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Flug 1513 nach Dublin, Irland, Boarding am Gate 31. 14 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Auch das ist Flug 1513 nach Dublin am Gate 31. 15 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hey, hier ist Mickey. Ja, hat es sonst noch jemand geschafft? 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, Scheiße, ich bin der Einzige, der noch übrig ist? 17 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut. Ja, ich gehe gleich an Bord. 18 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Sagen Sie Dublin, es soll sich auf eine große Party vorbereiten. Ich bin auf dem Weg. 19 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Bitte nicht... 20 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Du hast gewonnen. Du... du hast alle getötet. 21 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Die Biker, die Kartelle, die Kitchen Irish... sie sind alle weg. 22 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Ja. Ja, fast. - Ich verstehe es. 23 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Auge um Auge und so weiter. 24 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Ich habe eine eigene Familie. - Ich tu nicht. 25 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Um Gottes willen, Mann, Wenn du mich tötest, bekommst du deine nicht zurück. 26 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Was ändert sich, wenn ich tot bin? - Nichts. 27 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Oh, Gott. 28 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Herrgott. 29 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Kannst du das glauben? - Besorgt euch ein Zimmer, ihr dreckigen Bastarde! 30 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Flug 1513 nach Dublin, Irland geht jetzt an Bord. 31 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Yo! 32 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Bist du der Neue? - Ja. Äh, Donny Chavez. 33 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 Okay, mal sehen, wie es dir geht. Aufleuchten. 34 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Das ist die Gimpe. 35 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Mach dir keine Sorgen um ihn. Er ist nicht ganz da. 36 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - Das ist die Scheiße. - Ja ja. 37 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Yo! Castiglione! 38 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hey, Dummkopf... Mittagszeit. 39 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Retard liebt diesen Hammer. - Ja. 40 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Der Reis ist fertig! 41 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hey, Schlafmütze. 42 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Dieser verdammte Kerl. 43 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Er ist verrückt, Lance. Was wirst du tun? 44 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hey, was ist los mit dir, Mann? 45 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Hier früh, hier spät. 46 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Du weißt, wenn sie dich nicht bitten, zu arbeiten extra, sie bezahlen dich nicht dafür, oder? 47 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Rechts? - Aber das wussten Sie doch, oder? 48 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Hast du eine Zunge im Kopf? 49 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Ich weiß nicht, was dein Deal ist, Mann. 50 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Ich vermute, äh, „Aufzug geht nicht.“ bis hin zum Penthouse-Typ. 51 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Hey, was auch immer, oder? 52 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Aber dieser Scheiß, den du machst, tut uns weh. 53 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Wegen dir, Wir bekommen weniger Überstunden. 54 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Tritt ihm in den Arsch, Lance. Vielleicht würde er das verstehen. 55 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Seien Sie klug, Fensterlecker. 56 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 In Ordnung. In Ordnung. 57 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Scheiße, da sind die PB und Js. - Da ist er. 58 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Du willst mich nicht als Feind haben, Mann. 59 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Das ist doch ein Scherz! - Dieses ganze Gerede. 60 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Warum machen wir es nicht interessant? - Yo! 61 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Ich würde dir den Hintern versohlen. 62 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Setzen Sie Geld ein. - In Ordnung. 63 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Fünfzig. Hundert. - Oh, großes Gerede. Großes Gerede. 64 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Wohin gehst du? - Ich werde dir den Arsch versohlen. 65 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Leicht verdientes Geld. 66 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Wir werden sehen. - Kann ich kommen? 67 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Kein Platz. 68 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Das ist hoch, Mann. Scheiße. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Ich bin Donny. 70 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Hier oben kann man ewig sehen, oder? 71 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - Warum bist du hierher gekommen? - Hmm. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Ich komme hierher, weil es sonst niemand tut. 73 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Ja. 74 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, richtig? 75 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Nun, Pete, meine Oma macht es das beste Sandwich in den fünf Bezirken. 76 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Und das wirst du nicht wissen es sei denn, Sie versuchen es. 77 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Komm schon, Mann. Ein Mann muss essen. 78 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Vor allem die Art, wie du wirfst dieser Hammer. 79 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Wie Cool Hand Luke oder so. 80 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Ein-Mann-Kettenbande. Gefällt dir der Film? 81 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Ich nehme eines dieser Sandwiches, Hörst du auf zu reden? 82 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Keine Zusagen. 83 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Schätzen Sie es. 84 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Weißt du... 85 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 Jeder denkt, du bist ein Zurückgebliebener. 86 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Aber ich wusste, dass du das nicht warst. 87 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance hätte das nicht tun sollen, Mann. 88 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Alle machen sich nur Sorgen Es geht darum, Geld zu verdienen, das ist alles. 89 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Scheiße, ich könnte die Überstunden selbst gebrauchen. 90 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Ich habe eine Weile nicht gearbeitet und ich muss für die Medikamente meiner Oma bezahlen. 91 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Das sind einige schwere Narben, Mann. 92 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Ist das ein Einschussloch? - Ja. 93 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Scheiße. 94 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Bist du eine Art heimlicher Badass, Pete? 95 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Marinekorps. - Ja? 96 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Ja. 97 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Mein Vater war im Corps. 98 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Ja. Im 1/2 Down in North Carolina. 99 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Er war für mich wie ein Superheld oder so. 100 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Außer, dass sie nicht sterben, oder? 101 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Es tut mir leid, das zu hören. 102 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Mein Vater, er hat drei Touren gedient. 103 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Irak zweimal, Afghanistan. 104 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Dann kamen er und meine Mutter zurück Aus einem Film eines Abends... 105 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 und wurde von einem Kind beschnitten der gerade seine Führerscheinprüfung bestanden hatte. 106 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Ich bin am nächsten Morgen aufgewacht, sie waren einfach weg. 107 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Hast du Familie? 108 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Ich war 12. 109 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Ich musste hierher kommen, Lebe bei meiner Oma. 110 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Sie ist die einzige Person, die ich noch habe. 111 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Papa, schau. 112 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 Es ist schwer... 113 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...hat den Sturz hingenommen für einige Leute, mit denen ich rumgehangen habe... 114 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 aber ich habe sie nie aufgegeben. 115 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Sempre Fi, oder? 116 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Schau, Donny. Danke für das Sandwich. Weißt du, ich... weiß das zu schätzen. 117 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Aber ich suche keinen Kumpel, oder? 118 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Was auch immer Sie suchen... Ich bin es nicht. 119 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Ja... okay. 120 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Es gibt eine Geschichte, die ich gehört habe. 121 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 Da steckt ein Soldat in einem Loch und er kann nicht raus, 122 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 also schreit er um Hilfe. 123 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Ein Unteroffizier kommt vorbei und sagt: „Nimm es auf, mein Sohn. Grabe tief.“ 124 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Und gibt dem Soldaten eine Schaufel. 125 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Der Soldat tut, was ihm gesagt wird und gräbt das Loch noch tiefer. 126 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Dann kommt ein Offizier vorbei, 127 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 sagt: „Verdammt, mein Sohn, benutze die Werkzeuge.“ Ihr Unteroffizier hat Ihnen gegeben. 128 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Und wirft ihm einen Eimer zu. 129 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Also der Soldat im Loch benutzt die Schaufel, um den Eimer zu füllen, 130 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 und das Loch war noch tiefer, oder? 131 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Als nächstes kommt ein Psychiater vorbei und bietet ihm Drogen an, sagt ihm, 132 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 „Das wird dir helfen vergiss das Loch. 133 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Und das tun sie. 134 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Doch dann sind die Pillen aufgebraucht. 135 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Dann kommt ein Soldat, ein Typ wie er, 136 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 bedeckt mit Schlamm und Dreck, und er hört die Hilferufe. 137 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Und dieser dreckige Soldat springt auch ins Loch. 138 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Und der Junge flippt aus. 139 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 „Was machst du? Jetzt stecken wir beide in einem Loch fest. 140 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Und der dreckige Soldat lächelt nur ... 141 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 und sagt: „Beruhige dich, Kumpel. Ich war schon einmal hier. 142 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Ich weiß, wie ich da rauskomme. 143 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Heute sind ein paar neue Gesichter hier. 144 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Willkommen. 145 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Wenn du reden willst, rede. 146 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Wenn du nur zuhören willst, das ist auch alles gut. 147 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Kein Urteil hier, einfach Brüder und Schwestern, die verstehen. 148 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Das Einzige, was Sie verstehen müssen ist, dass sich die Welt nicht verändert. 149 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Die wirklich verfolgte Minderheit in diesem Land heute... 150 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 - ist der christlich-amerikanische Patriot. - Oh, hier haben wir den gleichen Blödsinn. 151 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Du bist blind, Arschloch. Machen Sie mir nichts vor, denn ich kann sehen. 152 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Küss mich am Arsch, Cracker. 153 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, lass O'Connor sein Stück zu Ende bringen, genauso wie du 154 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 wenn wir eine Schlag-für-Schlag-Rechnung bekommen der Tittenbar-Aktion Ihrer Woche. 155 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Blow-by-Blow ist richtig. 156 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Wir müssen etwas tun über die liberalen, wohltätigen Arschlöcher 157 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 die dieses Land regieren in den Boden. 158 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Die, die nehmen wollen unsere Rechte und unsere Waffen. 159 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Hat sonst noch jemand eine Chance? 160 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Ich weiß nur, dass ich für dieses Land gekämpft habe und dass es keinen Platz für mich hat. 161 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Ich kenne die Regeln nicht gibt es mehr, weißt du? 162 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Sie haben Angst, Mann. Weil sie nicht dumm sind. 163 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Sie verbrachten 15 Jahre damit, eine Armee auszubilden und ließ es dann auf der Straße zurück. 164 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Eine Zeit wird kommen wenn wir uns verteidigen müssen 165 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 und... und die Dinge zurückstellen wie sie waren. 166 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Du liebst dieses Land, Du solltest besser bereit sein, 167 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Denn der nächste Krieg wird hier sein. 168 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Auf den Straßen wird Blut fließen. 169 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic sempre tyrannis. 170 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „Also immer Tyrannen“? 171 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Sie denken wirklich, unsere Regierungen Sind Tyrannen, Lewis? 172 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Ich weiß nur, dass wir unser Leben riskiert haben und wir haben schreckliche Dinge getan... 173 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 und es bedeutete nichts, als wir nach Hause kamen. 174 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Wie schläfst du, Lewis? 175 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Äh, besser. Ich arbeite viel, aber besser. 176 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Gruppe hilft. 177 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Ich habe viel gelesen. 178 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Die Perspektive ist gut. 179 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Aber... 180 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 Die Antworten müssen Ihre eigenen sein. 181 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Hier muss man ehrlich reinschauen bevor wir woanders suchen. 182 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 In Ordnung? 183 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Wir sehen uns das nächste Mal. 184 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Pass auf dich auf, Lewis. 185 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 War ein gutes Treffen, Curt. 186 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Da ist er. 187 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Geht es dir gut? - Ich bin kopatisch, Frank. Du? 188 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh ja. Großartig. 189 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Es ist schon eine Weile her. - Ja, ich bin ein langsamer Leser. 190 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Ja. 191 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Ich schätze es. - Rechts. 192 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Es hat mir wirklich Spaß gemacht. 193 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Wie ich Lewis gesagt habe... 194 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 Bücher sind toll, Aber sie haben nicht alle Antworten. 195 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Kann ich etwas Kaffee bekommen? - Bedienen Sie sich. 196 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis fährt die ganze Nacht Taxi. 197 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Ich glaube auch nicht, dass es ein Zufall ist. 198 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Ich vermute, dass er Selbstgespräche führt im Spiegel. 199 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Und das ist ein Teil des Problems, Frank. Niemand will mehr er selbst sein. 200 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, soziale Medien, Verdammte Talentshows für Arschlöcher... 201 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Jeder möchte jemand anderes sein. 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Niemand... 203 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 freut sich schon, sich selbst anzusehen im Spiegel sich selbst sehen. 204 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Dann bedeutet es, dass sie es nicht getan haben auch verantwortlich sein. 205 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 Und was ist mit dir, Frank? 206 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Was braucht es, um dich glücklich zu machen? 207 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Aufleuchten. "Glücklich"? 208 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Glücklich ist ein Tritt in die Eier Ich warte darauf, dass es passiert. 209 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Also trittst du dir zuerst selbst in die Eier. 210 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Das ist verrückt, Lieutenant. Schauen Sie... 211 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 Du hast noch ein halbes Leben zu leben, mein Freund. 212 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Wenn Sie das nicht tun, könnten Sie genauso gut tot sein. 213 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Oh, ich bin tot, Curtis. Du hast es nicht gehört? - Quatsch. 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Du hast einen Namen, einen Pass, soweit ich mich erinnere... 215 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle ist tot. 216 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... er hat ein Leben. 217 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Jeder, der etwas damit zu tun hatte ist Maria passiert und die Kinder sind tot. 218 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Mission erfüllt. Und damit habe ich kein Problem. 219 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Verdammt, wenn du mich gefragt hättest, Ich hätte dir geholfen. 220 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Ich weiß, dass. 221 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Ich weiß, dass du es getan hättest. - Aber das ist schon Monate her. 222 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Jetzt die einzige Person Du bestrafst dich selbst. 223 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Vielen Dank für den Kaffee. 224 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hallo, Curt. 225 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Wie oft denkst du darüber nach? Weißt du, was für eine Scheiße wir da drüben gemacht haben? 226 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Die ganze Zeit. 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Aber mein Gewissen ist rein. 228 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afghanistan... war anders, wissen Sie? 229 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Wie anders? - Einfach anders. 230 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Dinge, die wir getan haben, sie... Sie wurden irgendwie unscharf. 231 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Worauf hattest du Lust, Frank? 232 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Sie sehen, was mir am meisten Sorgen bereitet... 233 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 ist, dass du schon so lange in einem Loch warst dass es ein Zuhause geworden ist. 234 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Vielleicht sollte ich dort sein. 235 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Tu mir einen Gefallen, Frank. Sei kein suhlendes Arschloch. 236 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Bevor ich dieses falsche Bein abnehmen muss und dich damit totgeschlagen. 237 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Stellen Sie sich einfach Ihren Grabstein vor. 238 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 „Frank Castle hat einen Arschtritt-Wettbewerb verloren zu einem einbeinigen Mann. 239 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Ich würde es tun. - Ja. 240 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Eigentlich würde ich das gerne sehen. 241 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Pass auf dich auf, Curt. 242 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Ausweis, bitte? 243 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Also, wer war dieser Typ für dich? - Ahmad Zubair war mein Partner. 244 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Er wurde aus seinem Haus in Kandahar verschleppt, in den Kopf geschossen, 245 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - und in einem nicht gekennzeichneten Grab begraben. - Das ist eine ziemliche Geschichte. 246 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Das verheißt nichts Gutes für mich als Ihr neu zugewiesener Partner. 247 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Es ist mehr als eine Geschichte. Und Stein... wir sind keine Partner. 248 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 249 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein klingt wie ein großes Bierglas. 250 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Und, äh, den Aufgaben entsprechend, Genau das sind wir. 251 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Partner, meine ich. 252 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Klar, Sie sind der Hauptagent mit einem schönen Büro 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 und ich bin der Junior mit dem beschissenen kleinen Schreibtisch draußen, 254 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 aber... trotzdem Partner. 255 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Ich muss mir zuerst mein Vertrauen verdienen. - Ja. 256 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Genau das muss ich tun. 257 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Ihre Zustimmung erfolgt umgehend das Wichtigste in meinem Leben. 258 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, du denkst wirklich, Wolf lässt du das alles durchgehen? 259 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Ich bin zuversichtlich, dass ich den SAC überzeugen kann der Begründetheit des Falles. 260 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Nun... ich schätze, du bist neu hier. 261 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Guten Morgen, Sir. 262 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 Drei Wochen zurück im Land, und schon hast du einen Fall für mich. 263 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Ich habe dieses zurückgebracht aus Afghanistan mit mir, Sir. 264 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Dieser Mann, Ahmad Zubair der afghanischen Nationalpolizei, 265 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 entdeckte US-Soldaten handelten mit Heroin. 266 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Und sie haben ihn dafür getötet. 267 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, gib uns das Zimmer. 268 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, äh, als Madanis neuer Partner, 269 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - sollte ich nicht... - Schließen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen. 270 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Du hast Glück, Madani. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Viele Leute würden ihre linke Meise geben für diesen Job. 272 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Ich war glücklich, wo ich war... Titten intakt. 273 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Andere waren es nicht. 274 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Die Ermittlungen, die Sie durchgeführt haben in Kandahar galt als niemandem dienend. 275 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Von wem erachtet? 276 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Ehrlich gesagt, das müssen Sie haben ein Schutzengel, Madani. 277 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Sie haben dich schon einmal da rausgeholt Sie haben Ihrer Karriere wirklich geschadet. 278 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Ich schätze, Sie kreuzen viele Kästchen an, 279 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 weil sie es nicht wollten Das Postergirl bringt sie in Verlegenheit. 280 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Wow. Das war sexistisch, rassistisch, 281 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 und Herabwürdigung meiner Fähigkeiten Alles in einem Satz, Sir. Bravo. 282 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Nun, verklagen Sie mich. Es steht Ihr Wort gegen meins. Ein bisschen wie dein Fall hier. 283 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Die US-Regierung gab Ahmad Zubair Unser Wort, und es hat ihn getötet. 284 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Ein Ort wie dieser, Wer weiß, was ihn getötet hat? 285 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Er hätte schmutzig sein können. 286 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Ich wurde aus Afghanistan abgezogen Weil etwas zum Himmel gestunken ist 287 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 und ich war nah dran um genau herauszufinden, was. 288 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Und hier bist du. 289 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Nun, ich mag hartnäckig und energisch, Madani. 290 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Ich finde es irgendwie heiß an einer Frau. 291 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Aber ich werde keine Aufsässigkeit dulden. Sind wir klar? 292 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Frag deinen kleinen Kumpel Stein danach. 293 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Jetzt ist Kandahar tabu. Andernfalls können Sie aufhören. 294 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Du bist der Boss. - Ja, das bin ich. 295 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Ich brauche etwas zu trinken. 296 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphys? - Vielleicht funktioniert Rhonda. 297 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Vielleicht sprichst du dieses Mal mit ihr. 298 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Als ob sie es bemerken würde. - Beiß mich, Dummkopf. 299 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Ich könnte einen Drink gebrauchen. 300 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Komm schon, Lance. 301 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Lass mich mitkommen. Schau, die erste Runde geht auf mich. 302 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 In Ordnung. 303 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Ja, sicher. 304 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Warum nicht, oder? Warum nicht? 305 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Gutes Treffen mit Wolf, nicht wahr? - Pfirsichfarben. 306 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Als Ihr unmittelbarer Junior in der Befehlskette... 307 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 darf ich fragen Wie denkst du darüber? 308 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 Wie wäre es, wenn du dich entlässt mit der „Junior“-Scheiße? 309 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Ich kann ohne leben Eure schlauen Kommentare im Moment. 310 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Ich bin mir nicht sicher, was ich sonst noch zu bieten habe. 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Du weißt, woher ich das wusste Wolf würde Ihren Fall nicht wollen? 312 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Du hast mich als Partner gefunden. 313 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Warum erzählst du mir das? 314 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Du scheinst ein guter Mensch zu sein. 315 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Jemand mit einer Karriere in der Abteilung wenn du wirklich eins willst. 316 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Was hast du getan, um ihn zu verärgern? 317 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Du musst dir zuerst mein Vertrauen verdienen. 318 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Also... 319 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 Was nun? 320 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Jetzt möchte ich, dass du mir alles besorgst, was wir haben 321 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 auf einen Oberst der Marine Force Recon namens Schoonover, 322 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 die Explosion und die Drogenrazzia letztes Jahr an den Docks der 41st Street, 323 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 und alles vorhanden auf einen seiner Männer, 324 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Leutnant Frank Castle. 325 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Der Bestrafer? Er ist tot. 326 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Schloss und Schoonover diente in Afghanistan, gleiche Einheit, 327 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 dann sind beide eines Tages tot und 20 Meilen voneinander entfernt... 328 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 genau hier in New York. 329 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Kommt Ihnen das wie ein Zufall vor? 330 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - Wirst du trotzdem davonlaufen? - Haben Sie damit ein Problem? 331 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Nein. 332 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Ich bin schon auf dem Scheißhaufen. 333 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Ich habe gerade einen Hotshot wie dich überrascht ist so gespannt darauf, mich dort zu begleiten. 334 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhonda! 335 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Noch fünf Biere und... und fünf weitere Aufnahmen von diesem guten Zeug 336 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 für mich und meine neuen Freunde hier. 337 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Letzte Runde, und dann mache ich Schluss. 338 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Er kotzt, ihr Arschlöcher räumt es auf, Alles klar? 339 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Hörst du das? Bleib zusammen, Donny. 340 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hey. 341 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Ich muss einen anderen Job annehmen. 342 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Ich habe diesen... Gnucci-Kredithai. Dieser Typ ist in meinem Arsch. 343 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick droht mir die Beine zu brechen, Nimm mein Auto, das Ganze. 344 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Mann, was hast du dir dabei gedacht? 345 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Was hast du gedacht? Geld von diesen Kerlen nehmen? 346 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Was hast du gedacht, was passieren würde? 347 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Hast du etwas für mich oder nicht? 348 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Danke, Rhonda. - Ja. 349 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ja, alles klar. Lass es einfach ruhig angehen, Mann, okay? Ich werde, äh... 350 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Ich rufe meinen Cousin an. In Ordnung? Sehen Sie, ob er uns wieder zusammenbringen kann. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Bald, Paulie. Bald. - Ja. Okay. In Ordnung. In Ordnung. Okay. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Ich rufe ihn heute Abend an, okay? 353 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Whoa. - Whoa! 354 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Bleib zusammen, Donny. 355 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Der Zustand dieses Kerls, Mann. - Sie sucht, Mann. 356 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Ihr Scheck. 357 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Bezahle die Dame. 358 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Was? Du hast doch gesagt, dass du kaufst, oder? 359 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Ja. Ja. 360 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 In Ordnung. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Ja! - Verdammt, ja! 362 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Ich wusste, dass du kaufst. - Viel Geld. 363 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hey, Schlafmütze. 364 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hey. - Hallo. 365 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Wie spät ist es? - Es ist 10:30 Uhr. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Du brauchtest deinen Schlaf. 367 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Ja. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Es ist genügend Zeit vorhanden Jetzt, wo du zu Hause bist. 369 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Meine Cousine hat viel überstanden. 370 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 In Ordnung. In Ordnung. Was ist der Job? 371 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Es ist ein Pokerspiel. Hohe Einsätze. 372 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Fünfzig, vielleicht sogar siebzig Riesen. 373 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Ich weiß. Ich weiß. Sie haben die Regel „keine Waffen am Tisch“. 374 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Bis auf einen Wachmann, der an der Tür stand. Wir gehen hinein... 375 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 Wir schalten die Wache aus, Wir beide decken den Raum ab. 376 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Einer von uns schnappt sich das Geld, und einer draußen im Auto. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Was ist der Haken? Warum klickt das nicht jede Woche jemand? 378 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Es wird von den Gnuccis beschützt. 379 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 Bist du verrückt? 380 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Du möchtest an einem Outfit-Spiel teilnehmen? 381 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Ich weiß es nicht, Paulie. Paulie, das ist... - Hey. Sei kein Arschloch. 382 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Und außerdem dachte ich... 383 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 Ihnen würde die Idee gefallen, etwas zurückzuzahlen den Shylock der Gnuccis mit seinem eigenen Geld. 384 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Ja, das tue ich. - Los geht's. 385 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Ich tue. - Attaboy. Attaboy. 386 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 In Ordnung. 387 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Wer ist er? 388 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Schauen Sie, wer es ist... 389 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Captain Batshit. 390 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Hast du uns zugehört? 391 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 392 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 393 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Überall, wo ich mich umdrehe, Da bist du ja, du machst mich wütend. 394 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Nun, du... 395 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 Sie müssen sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 396 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Steck deine Nase wo es nicht hingehört, oder? 397 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Was? 398 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Was? Was willst du machen? 399 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Hä? 400 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Was willst du machen? 401 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, wohin gehst du? Wohin gehst du? 402 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, wohin gehst du? 403 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Du wirst verletzt werden, Kumpel. 404 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 405 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, du willst etwas tun mit diesem Hammer? 406 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 Hä? Du willst... Du willst etwas tun? 407 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Was willst du machen? Willst du mich mitnehmen? 408 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Ich bin genau hier. 409 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Ich gehe nirgendwo hin. 410 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Und ich werde dich vermasseln ohne ins Schwitzen zu geraten. 411 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Ist uns das klar? Hä? 412 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Ja, du gehst mir besser aus dem Weg, 413 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 oder der Hammer wird es finden Ein neues Zuhause in deinem Arsch. 414 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Verstehst du? 415 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Ja, das ist es. - Hä? 416 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Scheiße! 417 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Rufen Sie jemanden an. Beeil dich! 418 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Jesus! Man kann den Knochen sehen! 419 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 In Ordnung. Rufen Sie einen Krankenwagen. 420 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Du warst bei den Marines, oder? 421 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Sie müssen sich mit Erster Hilfe oder Feldmedizin auskennen oder so! Aufleuchten! 422 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Wir müssen heute Abend absagen. 423 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Niemand. Meine Cousine wird denken, dass wir rausgeschmissen sind. 424 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Ich dachte, du brauchst das Geld. 425 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Ich tue. - Dann lass es uns tun, oder? 426 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Wir müssen uns keine Sorgen machen. Mach dir keine Sorge. 427 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hey. Hey, hey... - Hmm? 428 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - Was ist mit ihm? - Ihn? 429 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Das kann nicht dein Ernst sein. - Was? Er ist keine Jungfrau. 430 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hey, Donny. Komm her. 431 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - Das war durcheinander, oder? - Ja, beschissenes Glück. Für ihn, für uns. 432 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hey, schau mal, wir haben heute Abend was zu tun. Verdienen Sie uns echtes Geld. 433 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Aber... Scut geht zu Boden hat uns einen Mann zu kurz gelassen. 434 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Ich werde dich nicht anlügen, Donny. Das ist nicht ganz... legal. 435 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Hast du den Mut dazu? - Hey, Mann, ich habe jede Menge Mumm. 436 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Ich zweifle nicht daran. Bist du also dabei? 437 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Nein, Mann. Ich muss mehr darüber wissen. - Nein. Du bist dabei oder nicht. 438 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Viel Geld, Stundenarbeit. Hä? Du würdest uns einen guten Dienst erweisen. 439 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Ja. 440 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Alles klar, ich helfe dir. - In Ordnung. 441 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 In Ordnung. Er wird erwachsen, oder? 442 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Einer der Jungs. - Er wird erwachsen. 443 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 Alles klar, Helft uns, diese Scheiße aufzuräumen. 444 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Alles klar, hier drüben. 445 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Warum ärgern Sie sich darüber? Meinst du, so viel zu Hause zu sein? 446 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Ich ärgere mich darüber, dass ich gezwungen werde, zurückzukommen. Ich ärgere mich darüber, dass niemand diese Tatsache verheimlicht. 447 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Meistens... Ich ärgere mich darüber, dass niemand die Wahrheit will. 448 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Ich möchte nur, dass du sicher bist dass Ihr Fall nicht nur ein Weg ist 449 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 um zu vermeiden, dass man jemanden verliert Du warst nah dran. 450 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Ich habe niemanden verloren. Sie haben ihn getötet. 451 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Ich sagte Ahmad, er könne uns vertrauen. 452 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Ich habe ihm gesagt, dass er mir vertrauen kann. 453 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Wie viel trinkst du heutzutage? 454 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Herrgott, Mama. Ab und zu. 455 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Vielleicht mehr, jetzt, wo ich zu Hause bin und Zugang habe zu Ihrem 100-Dollar-pro-Flasche-Zeug. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Ich weiß, dass dein Herz am rechten Fleck ist, aber ich brauche keine Therapie. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Auf keinen Fall von dir. Nichts für ungut. 458 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Keine vergeben. 459 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Das. Das genau dort. 460 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Deshalb Therapie würde bei mir nie funktionieren. 461 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Mit dir zu reden ist wie... 462 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Es ist, als würde man einen Verdächtigen befragen Sie wissen, hat die Antworten 463 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 und lächelt dir einfach ins Gesicht. 464 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Dabei geht es nicht darum, Psychiater zu sein. Es geht darum, deine Mutter zu sein. 465 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Schön, dass du wieder da bist. 466 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Schön, dies mit Ihnen zu teilen. 467 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Es ist vorübergehend. 468 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Nur bis ich einen Platz finde. 469 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Jeden Abend trinke ich ein Glas Wein beim Abendessen mit deinem Vater. 470 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Normalerweise schenkt er es mir ein. 471 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Und nicht ein einziges Mal in fast 40 Jahren hat er sich mir angeschlossen? 472 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Sein Glaube ist so stark wie mein Mangel daran. 473 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Ich frage ihn manchmal, „Wie kann ein Chirurg an Gott glauben?“ 474 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Er sagt, er würde verrückt werden 475 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 wenn er nicht irgendetwas sehen könnte Leitprinzip in der Welt. 476 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Ich glaube an ein System. Unser System. 477 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Der, der dich und Dad aufgenommen hat und dich reich und angesehen gemacht hat. 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Dieses Land hat uns Freiheit gegeben. 479 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Aber es ist zerbrechlich. Es braucht Schutz. 480 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Der Glaube deines Vaters an Gott bedeutet nicht 481 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 dass er die Mängel nicht erkennen kann in seiner Religion. 482 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Warum sagst du mir nicht, was es ist? willst du damit sagen, Mama? 483 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Dein Fall ist Ketzerei, Dinah. Das wurde Ihnen auch gesagt. 484 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Was du tust, macht mir Angst. 485 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Ich möchte deinen Kopf nicht auf einem Teller sehen. 486 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Lass es weiterlaufen. 487 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Lasst uns rumalbern. 488 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Aufstehen. Komm schon, beweg deinen Arsch! 489 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Niemand bewegt sich! Niemand! 490 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Oder du bekommst, was er hat! Augen nach unten. - Bleiben Sie unten! 491 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hey. Schnapp dir das Geld! 492 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Scheiße. - Also gut, hört zu, Jungs. 493 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Das wird ganz einfach gehen. 494 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Wir wissen, dass keiner von euch packt. Also keine Heldentaten, oder? 495 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Ihr Jungs solltet gehen, solange ihr könnt. 496 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Halt die Klappe, Fettball, Oder du bekommst, was er hat. 497 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Augen auf den Tisch! - Wissen Sie, wessen Spiel das ist? 498 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Ich denke nicht. Sonst wärst du nicht hier. 499 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 Oder vielleicht ist es uns scheißegal über euch ölige Gnucci-Scheiße. 500 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Ihr seid alle tot. - Komm, lass uns gehen. 501 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Lass uns gehen! - Beeil dich! 502 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Bewegen. Bewegen. Bewegen. Bewegen! 503 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Lass uns gehen. Schau ihn nicht an! Augen auf den Tisch! 504 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Du hast einen Sinn, Junge, Du wirst die Tasche fallen lassen und weggehen. 505 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Sprich nicht noch einmal, Arschloch. 506 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Oder was? 507 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Beeil dich. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! Oder wir bekommen keine Scheiße! 508 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Nimm jeden einzelnen von den Dollars dieser Scheißkerle! Beeil dich! 509 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 Was machst du? 510 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Junge, heb es auf! - Scheiße. 511 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 Lass uns gehen! 512 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Scheiße, du hast das wirklich vermasselt, Donald. 513 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Wir müssen sie bedecken. - NEIN! Aufleuchten. 514 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Verschwinde von hier. Bewegen! Yo, beweg dich! - Scheiße. 515 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Bewegen! - Aufleuchten. 516 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hey, Schlafmütze. - Was? 517 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hey. - Hallo. 518 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Ja. 519 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Wie spät ist es? - Mmm. Es ist 10:30 Uhr. 520 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Du brauchtest deinen Schlaf. 521 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Es ist genügend Zeit vorhanden Jetzt, wo du zu Hause bist. 522 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Ich gehe frühstücken. 523 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Okay. - Okay. 524 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 NEIN! 525 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Papa! 526 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Papa, schau! 527 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 NEIN! 528 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße. Scheiße. 529 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Gib mir die Waffe. - Ich habe einen Fehler gemacht, Mann. Es tut mir Leid. 530 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Ich wusste nicht, ob ich... Ich dachte... 531 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Ich dachte, ich bringe meinen Führerschein mit, 532 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 Du weißt schon, für den Fall, dass wir von der Polizei angehalten werden. 533 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Sich normal zu verhalten, oder? Und es tut mir leid, Lance. 534 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Er muss verschwinden. Sie werden nach ihm suchen. 535 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Ich würde dich nicht aufgeben. Ich verspreche es. 536 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Die Scheiße, die sie dir antun werden, Mann, du wärst verrückt, wenn du es nicht tätest. 537 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Wir müssen das tun. 538 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Nein. - Nein. Nein. 539 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Er muss verschwinden. 540 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Starten Sie den Mixer. - Machen wir das wirklich? 541 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Starten Sie das Ding jetzt! 542 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Bitte. 543 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Was zum Teufel, oder? 544 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Lasst uns ein paar Überstunden machen. - NEIN! NEIN! 545 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Scheiße! Hol ihn dir! Aufleuchten! Gehen! Gehen! 546 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Komm schon, hol ihn! 547 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Bewegen! Beweg dich, beweg dich! - Scheiße! 548 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Scheiße! 549 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Leg es hin. - Ich werde rennen. Ich werde rennen. Lass mich einfach gehen. 550 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - Das kann nicht passieren, Donny. - Erschieß ihn einfach. 551 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Vergiss es. Ich werde ihn erschießen. - Nein. Keine Kugeln! 552 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Holt ihn hoch! - NEIN! 553 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 Also gut, lass uns gehen. 554 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - NEIN! NEIN! - Ah, Scheiße! 555 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Aufleuchten! - NEIN! NEIN! NEIN! 556 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, es tut mir leid! Es tut mir Leid! Ich werde nichts sagen, Mann! 557 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 NEIN! 558 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! 559 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Aufleuchten! - NEIN! 560 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 NEIN! NEIN! NEIN! 561 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 NEIN! 562 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lanze! Nein, bitte! 563 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lanze! Schalten Sie es aus! 564 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lanze! Bitte! 565 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Du hast das selbst verursacht! 566 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Bitte! Hilf mir! - Schalten Sie es aus. 567 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Schalten Sie es aus! Helfen! 568 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hey... schau, es ist der Gimp. 569 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lanze! 570 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Schalten Sie es aus! NEIN! 571 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lanze! - Heute Abend wird es immer besser. 572 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Ich hatte ein gutes Zuhause Aber ich bin gegangen ♪ 573 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Ich hatte ein gutes Zuhause Aber ich bin gegangen, rechts, links ♪ 574 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bombe hat mich taub gemacht ♪ 575 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Nein, bitte! Lanze! 576 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Die Hölle ist kaputt ♪ 577 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Paulie! 578 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, verlass mich nicht! 579 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Grabe verdammte Gräben Mitten auf der Straße ♪ 580 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Du zahlst hundert Dollar Nur um das Loch zu füllen ♪ 581 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Hören Sie dem General zu Jedes verdammte Wort ♪ 582 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Wie viele Möglichkeiten Kannst du einen Scheißhaufen aufpolieren? ♪ 583 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ Und links, rechts ♪ 584 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Links, rechts Die Hölle ist kaputt gegangen ♪ 585 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Oh, bitte. Bitte, lass mich einfach gehen, Mann. 586 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Nimm das Geld. Nimm das Geld, Mann. 587 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Du musst mich deswegen nicht umbringen. 588 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 Es war er oder wir! 589 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Oh, Gott! 590 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Wo ist es untergegangen? - Was? 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Gott! 592 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 NEIN! 593 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Sprechen. 594 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Okay! Okay! Es befindet sich im Keller eines Restaurants. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello ist in Little Italy. 596 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Okay. Ich habe es dir gesagt. Au! 597 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Nein, nein, nein, nein. Ich habe es dir gesagt. 598 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Was wirst du tun? 599 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Ich werde dafür ein Zuhause finden. 600 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 NEIN! 601 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Helfen! 602 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Niemand schläft bis wir diese Jungs haben. 603 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Beginnen Sie mit diesem Kind, Donald Chavez. 604 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Mein Typ im Revier hat angerufen mit einer Adresse in Queens. 605 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Er lebt bei seiner Großmutter. 606 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Tun Sie, was Sie tun müssen um ihn dazu zu bringen, die anderen aufzugeben. 607 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Christus. Holen Sie sich den Leistungsschalter. - Du hast es verstanden. 608 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Kopf hoch! 609 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 610 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 611 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 612 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Ja, Mann. 613 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Willkommen zurück, Frank. 613 00:49:12,305 --> 00:49:18,922 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an