1
00:01:05,417 --> 00:01:10,001
Andrzej Wajda'nın evinde

2
00:01:11,959 --> 00:01:17,459
VADELEN ARAZİ

3
00:01:22,209 --> 00:01:25,167
senaryo
romanından uyarlanmıştır

4
00:01:26,334 --> 00:01:28,459
Dikkat edin!

5
00:01:29,376 --> 00:01:32,167
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
-Karol.

6
00:01:32,751 --> 00:01:34,584
kamera

7
00:01:35,042 --> 00:01:38,542
-Karol! Karol!
- HAYIR! Hadi! Dikkat!

8
00:01:38,542 --> 00:01:40,959
Tut şunu! Tut şunu!

9
00:01:42,626 --> 00:01:52,417
kamera

10
00:01:56,834 --> 00:02:00,459
Dikkatli ol! Moryc! Moryc!

11
00:02:02,584 --> 00:02:06,542
- Ah, Moryc, Moryc. Binmek.
- Beklemek.

12
00:02:06,542 --> 00:02:09,251
- Haydi, devam et!
- Dur bir saniye!

13
00:02:09,792 --> 00:02:14,709
yönetmen

14
00:02:15,584 --> 00:02:19,792
Ve şimdi sıra bende!

15
00:02:19,792 --> 00:02:24,084
Ve şimdi diğer taraftan!

16
00:02:24,084 --> 00:02:27,292
Ve şimdi doğrudan kafanın içine!

17
00:02:27,292 --> 00:02:34,584
- Babam kartlarını harman makinesi gibi vuruyor.
- Bu bir sallama değil, hoş bir koz.

18
00:02:34,584 --> 00:02:40,251
Bir kraliçeyi daha saklıyorum
şahınız Zajączkowski'yi vurmak için.

19
00:02:40,251 --> 00:02:43,417
Ah, Kutsal İsa, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsunuz, rahip?

20
00:02:43,876 --> 00:02:49,751
İyi adamım, sana söyleyeceğim
bu kadar, sen Zajączkowski'sin,

21
00:02:49,751 --> 00:02:54,876
Ram's Pelt'in soylu klanından.
Jasiek, ateş et!

22
00:02:54,876 --> 00:02:58,959
Muhterem baba, Allah'a şükretmelisiniz
rahiplik statünüz tarafından korunduğunuzu.

23
00:02:59,042 --> 00:03:03,251
Yoksa sana öğretirdim
adım ve armam.

24
00:03:03,251 --> 00:03:06,334
Sana öğretecektim!

25
00:03:06,459 --> 00:03:09,667
Anahtardan o kadar kötü şarkı söylüyor ki!
Dikkat!

26
00:03:17,459 --> 00:03:21,584
- Genç efendi geldi!
- Ah, Karolek burada!

27
00:03:21,584 --> 00:03:23,709
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

28
00:03:29,292 --> 00:03:31,834
Sakin olun köpekler, sakin olun!

29
00:03:33,209 --> 00:03:35,542
- O sadece Yahudi bir seyyar satıcı değil.
- Günaydın!

30
00:03:35,542 --> 00:03:38,792
- Bay Moryc. Karol'umuzun bir arkadaşı.
- Tanrı seninle olsun!

31
00:03:38,792 --> 00:03:42,667
Sevgili oğlum, gelmen çok hoş.
Seni özledim.

32
00:03:42,667 --> 00:03:45,626
- Ben de öyle.
- Günaydın efendim, tanıştığıma memnun oldum.

33
00:03:45,626 --> 00:03:49,459
- Seni özledik.
- Hoş geldiniz muhterem baba.

34
00:03:49,459 --> 00:03:52,417
- Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
- Nasılsın Karolek!

35
00:03:52,417 --> 00:03:54,917
Yolculuğunuz nasıldı?

36
00:03:55,334 --> 00:03:57,751
- Hadi oturalım.
- Seni uzun zamandır görmüyoruz.

37
00:03:57,834 --> 00:04:00,251
Bir erkeğe dönüştün.

38
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
Anka!

39
00:04:16,792 --> 00:04:18,792
Zajączkowski hazır.

40
00:04:18,792 --> 00:04:23,584
Yakında göreceksin baba,
nasıl bir oyun olacak

41
00:04:23,584 --> 00:04:24,834
- Eğer kulübün yoksa baba...
- Affedersiniz.

42
00:04:24,834 --> 00:04:27,417
- acı çekeceksin.
- Günaydın Anka Hanım.

43
00:04:27,417 --> 00:04:31,751
Acıtacak mı, acımayacak mı?
Bay Baum sopalarını gösterdiğinde,

44
00:04:31,751 --> 00:04:37,542
Bir as alacağım ve
sana neyin çarptığını bile anlamayacaksın.

45
00:04:38,709 --> 00:04:44,001
Yaşasın üreticiler...

46
00:04:44,001 --> 00:04:49,251
Ah canım...
Ah canım...

47
00:04:51,417 --> 00:04:55,584
VADELEN ARAZİ

48
00:06:20,459 --> 00:06:24,376
müzik

49
00:06:28,001 --> 00:06:31,334
film setleri

50
00:07:27,751 --> 00:07:29,376
- Sanırım...
- Sana katılmıyorum.

51
00:07:29,376 --> 00:07:31,209
Moryc!

52
00:07:31,834 --> 00:07:34,584
- Ne olmuş?
- Karol, fabrika kuruyoruz!

53
00:07:34,917 --> 00:07:37,251
Benim hiçbir şeyim yok, senin hiçbir şeyin yok.
hiçbir şeyi yok.

54
00:07:38,209 --> 00:07:41,709
- O zaman birlikte... yeter!
- Sadece bu kadar.

55
00:07:42,126 --> 00:07:44,084
Büyük bir fabrika kurmak!

56
00:07:44,084 --> 00:07:45,917
- Evet.
- Evet, hadi yapalım!

57
00:07:46,001 --> 00:07:49,417
- Tarihi yazmalıyız.
- Max, bir not ekle.

58
00:07:49,417 --> 00:07:52,376
ne zaman bizden biri
önce başkasını aldatmaya çalışır...

59
00:07:52,376 --> 00:07:56,709
Sen, sen, sen, Borowiecki...
Sen bir asilsin - von.

60
00:07:57,001 --> 00:08:00,417
Biliyor musun Max, onun kendi
kartvizitlerdeki armalar,

61
00:08:00,667 --> 00:08:04,001
- ve hâlâ aramızdaki en büyük Lodzermensch mi?
- Değil misin?

62
00:08:04,001 --> 00:08:07,209
Ama bunun hakkında konuşmama gerek yok.
Para kazanmam lazım.

63
00:08:07,209 --> 00:08:09,584
Tanrı Łódź'daki pamuğu korusun.

64
00:08:09,584 --> 00:08:14,917
Siz ve Almanlar iyi uluslarsınız,
ama sadece konuşmak için iyi...

65
00:08:16,626 --> 00:08:20,167
Hadi gidelim...
milyonları hayal ediyorum.

66
00:08:20,792 --> 00:08:23,376
Gel Yahudi, gel.

67
00:08:28,917 --> 00:08:32,626
Hayır, hayır ama inanıyorum
hayaletler içinde baba.

68
00:08:33,292 --> 00:08:37,042
Uyandım, kapıyı açtım.
koridorun ortasında duruyordu

69
00:08:37,084 --> 00:08:39,626
bana doğru ulaştı
ve "Gel!" dedi.

70
00:08:39,626 --> 00:08:41,626
- Bu bir yanılsamaydı...
- Hayır, hayır, hayır!

71
00:08:42,001 --> 00:08:45,876
Burada doğdum,
Burada babamın kazlarına baktım,

72
00:08:45,876 --> 00:08:47,834
Burada da cezalandırıldım.

73
00:08:47,834 --> 00:08:49,667
- Yanılıyorsun sevgili komşum.
- Peder Szymon bir şeyler söyleyebilir

74
00:08:49,667 --> 00:08:51,209
konuyla ilgili.

75
00:08:51,209 --> 00:08:54,167
Çok pahalı!
Brauman 7,5 kopek daha az ücret alıyor.

76
00:08:54,167 --> 00:08:57,542
Hırsız! O su döküyor
Sevkiyattan önce kömürün üzerinde.

77
00:08:57,542 --> 00:09:00,959
Ve kim garanti edebilir
sen de aynısını yapmayacağını mı düşünüyorsun?

78
00:09:02,292 --> 00:09:04,834
Fiyatı kabul edeceğim
Brauman tarafından teklif edildi.

79
00:09:05,376 --> 00:09:07,334
Tamam yarın gel
konuşacağız.

80
00:09:07,459 --> 00:09:11,126
- Ne Napolyon...
- Gitmeliyim.

81
00:09:11,126 --> 00:09:16,501
- Elveda, elveda, Zajączek...
- Gidiyorum baba, gidiyorum.

82
00:09:16,501 --> 00:09:20,417
- Güle güle, güle güle.
- Tanrı seninle olsun.

83
00:09:20,417 --> 00:09:24,751
- Geç oluyor.
- Haydi Waluś!

84
00:09:25,167 --> 00:09:31,251
- Devam edin, daha hızlı ilerleyin!
- Baba, bir dahaki sefere...

85
00:09:31,251 --> 00:09:33,334
Ye, Wilczek, ye...

86
00:09:39,626 --> 00:09:44,376
Łódź'a geleceğim, fabrikanı kutsayacağım,
ve daha sonra ikinizle evlenin.

87
00:09:44,542 --> 00:09:50,709
Ve başka kimseye izin vermeyeceğim
Çocuğunuzu vaftiz edin.

88
00:09:51,667 --> 00:09:58,542
- Ah! Anka utanıyor. Kaçıyor!
- Güle güle, en iyi dileklerimle!

89
00:10:07,001 --> 00:10:09,792
- Nasılsın?
- Hepsi seni çok iyi tanıyor.

90
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
- Bütün köy Bay Wilczek'le gurur duyuyor.
- Onların sevgisinden elde ettiğim tek şey

91
00:10:13,792 --> 00:10:16,292
- kirli eldivenler.
- Max!

92
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
Güle güle.

93
00:10:19,167 --> 00:10:22,167
Daha sonra geri gelecek
ve onları yanına al.

94
00:10:22,417 --> 00:10:24,667
bunu fark etmemiştim
nişanlın burada yaşıyor.

95
00:10:24,667 --> 00:10:29,084
Anne ve babası öldüğünden beri
ve Riga'ya okumaya gittim.

96
00:10:29,167 --> 00:10:34,042
- Baban harika bir adam.
- Evet... mumyalanmış Polonya soyluları.

97
00:10:34,167 --> 00:10:37,001
- Ben...
- Lütfen.

98
00:10:44,084 --> 00:10:48,209
- Burada bizden çok sıkıldın mı?
- Nasıl...

99
00:10:48,626 --> 00:10:51,709
yanıt vermiyorum
böyle bir ima için.

100
00:10:52,084 --> 00:10:58,792
Hayret ediyorum hayatınıza
öyle sessiz, öyle basit ki...

101
00:10:59,584 --> 00:11:01,542
Görünüşe göre üstün.

102
00:11:04,542 --> 00:11:10,001
Bilirsiniz... Bayan Anka,
buraya gelmeye başladığımdan beri...

103
00:11:10,334 --> 00:11:14,542
Polonyalıları daha iyi anlıyorum...
Karol...

104
00:11:14,876 --> 00:11:17,709
bir şey olup olmadığını biliyor musun
Karol'un başına kötü bir şey mi geldi?

105
00:11:17,917 --> 00:11:22,251
- Bir şey fark ettin mi?
- Şu izlenimi edindim.

106
00:11:22,709 --> 00:11:25,917
Karol, yoluna çıkmayacağım.

107
00:11:25,917 --> 00:11:31,376
Ancak dört yüzyılı hatırlayın
ailemizin geleneğinden.

108
00:11:33,126 --> 00:11:36,501
Bu geleneği yaşamalısınız.

109
00:11:36,626 --> 00:11:42,626
Baba, geleneğin ne faydası var?
perkal üretiminde?

110
00:11:43,376 --> 00:11:47,251
Atalarım ne zaman yapabilir?
Fabrika kuruyorum ve krediye mi ihtiyacım var?

111
00:11:48,292 --> 00:11:53,459
Yahudiler para teklif ediyor.
Kimsenin çiftçisi olmak istemiyorum.

112
00:11:53,459 --> 00:11:56,626
Bu yüzden geçmişten, soyluluktan kurtulmalıyım.

113
00:11:56,792 --> 00:12:01,834
Yüzleşmem gerektiğinde yoluma çıkıyor
Hiçbir vicdan azabı bilmeyen bir rakip,

114
00:12:01,834 --> 00:12:05,251
çünkü onun bir geleneği yok -
korkunç bir rakip,

115
00:12:05,251 --> 00:12:08,834
kendi geçmişi kimdir?
şimdiki zaman ve gelecek.

116
00:12:12,042 --> 00:12:16,626
Hayır, bunun hakkında konuşmayalım!
İyi geceler.

117
00:12:59,876 --> 00:13:11,042
<i>çadırınıza hiçbir felaket yaklaşmayacak
Çünkü meleklerine senin hakkında emir verecek.</i>

118
00:13:11,042 --> 00:13:21,584
<i>seni her şekilde korumak için
seni elleriyle kaldıracaklar,</i>

119
00:13:21,584 --> 00:13:27,667
<i>böylece saldırmazsın
ayağın bir taşa çarptı.</i>

120
00:13:34,167 --> 00:13:37,917
Cennetteki Babamız,

121
00:13:39,417 --> 00:13:42,167
Adın kutsal kılınsın.

122
00:13:43,667 --> 00:13:49,126
Krallığın gelsin.
senin isteğin yapılacak

123
00:13:50,459 --> 00:13:55,084
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

124
00:13:56,542 --> 00:14:05,584
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla...

125
00:14:46,459 --> 00:14:51,709
Mendel, işte bir ruble,
gerçek bir ruble.

126
00:14:51,709 --> 00:14:56,292
Ve sen, Avram,
sadece 75 kopek alacak.

127
00:14:56,292 --> 00:14:58,959
Çünkü koymadın
kalbin onun içinde!

128
00:14:59,084 --> 00:15:05,292
Sadece şarkı söylüyormuş gibi yaptın!
Beni aldatmak niyetindeydin, değil mi?

129
00:15:05,376 --> 00:15:07,459
Peki Tanrı da mı?

130
00:15:47,334 --> 00:15:56,626
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 150.

131
00:15:58,667 --> 00:16:02,917
... 55, 56, 57, 58...

132
00:16:03,626 --> 00:16:06,542
Lanet olsun! 60, 61, 62...

133
00:16:07,001 --> 00:16:13,251
51, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 300!

134
00:16:13,251 --> 00:16:19,251
... 51, 52, 53, 54, 55, 56...

135
00:16:19,376 --> 00:16:22,917
320, 21, 22, 23!

136
00:16:22,917 --> 00:16:28,667
...360, 61, 62, 63, 64...

137
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
- Kaç tane?
- 500!

138
00:16:37,417 --> 00:16:41,584
- 628!
- Elbette!

139
00:16:42,792 --> 00:16:44,834
Hepsi bize ait!

140
00:17:06,084 --> 00:17:08,501
Ben... Hiçbir şeyim yok!
Senin de hiçbir şeyin yok!

141
00:17:08,542 --> 00:17:09,626
Sevgili Tanrım, kesinlikle hiçbir şey!

142
00:17:09,751 --> 00:17:12,292
benim de hiçbir şeyim yok bunun anlamı
birlikte bize yeter!

143
00:17:12,292 --> 00:17:16,792
Yeter ki inşa edelim
Burada kocaman bir fabrika var!

144
00:17:16,792 --> 00:17:19,001
Bir an,
peki sonuç nedir?

145
00:17:19,001 --> 00:17:22,042
Bir fabrika inşa ediyoruz,
tam burada!

146
00:17:22,876 --> 00:17:26,376
- Biz! Biz!
- Biz!

147
00:17:32,001 --> 00:17:36,292
Maksimum! Maksimum!
İneğiniz zaten böğürüyor!

148
00:17:36,626 --> 00:17:41,292
- Karol, bülbülün senin için şarkı söylüyor.
- Sesini kaybedsin!

149
00:17:49,209 --> 00:17:56,459
<i>Ah, Polonyalıların ülkesi!
Eğer oğullarınız</i>

150
00:17:56,876 --> 00:18:04,959
<i>şimdi senin için ölenler,
işe koyuldum.</i>

151
00:18:05,084 --> 00:18:16,209
<i>Eğer her biri bir avuç toprak alsaydı
kendi baba.. anavatanlarından,</i>

152
00:18:16,626 --> 00:18:25,959
<i>inşa ederlerdi
Polonya kendi elleriyle.</i>

153
00:18:36,209 --> 00:18:37,792
Sessiz ol!

154
00:18:43,084 --> 00:18:45,042
Hadi!

155
00:18:46,126 --> 00:18:51,292
Bay Wilczek, bana ödünç verebilir misiniz?
10 ruble, biliyorsun,

156
00:18:51,292 --> 00:18:55,917
Ruchla Wasserman fakir
ama dürüst kadın Bay Wilczek,

157
00:18:55,917 --> 00:18:59,876
bugün param olmazsa
Takas yapmayacağım!

158
00:18:59,876 --> 00:19:01,709
para vermeyeceğim
taahhüt olmadan!

159
00:19:01,709 --> 00:19:05,792
Bay Wilczek, kutsal olan her şey üzerine yemin ederim ki,
yiyecek hiçbir şeyimiz yok!

160
00:19:05,792 --> 00:19:09,417
Küçük çocuklarım, eşim
ve annem bekliyor

161
00:19:09,417 --> 00:19:10,876
onlara bir şey getirmem için.

162
00:19:10,876 --> 00:19:13,251
Hepsi ölsün,
neyi umursuyorum?

163
00:19:13,251 --> 00:19:18,167
Bay Wilczek!
Kötü bir söz söyledin!

164
00:19:18,167 --> 00:19:21,376
Bay Wilczek,
bana ödünç ver...

165
00:19:21,667 --> 00:19:23,084
Anlamıyor musun?

166
00:19:23,209 --> 00:19:26,167
- Hayırsever bir adam. - Gitla, bu 10 kopeklik para
değersizdir, bir tane daha ver!

167
00:19:26,167 --> 00:19:30,001
- Hayırsever bir adam olduğunu biliyorum...
- Bu değersiz bir para...

168
00:19:30,001 --> 00:19:32,459
- Sadece on...
- Gitla, bir tane daha vermelisin.

169
00:19:33,167 --> 00:19:34,709
- Rehin olmadan hiçbir şey vermeyeceğim!
- Yiyecek hiçbir şeyimiz yok!

170
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
- Yaşlı annem...
- Damadın Wassermanowa'yı görmelisin.

171
00:19:36,959 --> 00:19:39,501
- ve ondan borç al.
- O adamdan bahsetme bile!

172
00:19:39,501 --> 00:19:42,917
- Ne yaptığımı biliyor musun?
- Steinowa, 15 kopek kayıp.

173
00:19:42,917 --> 00:19:45,917
... kızımla birlikte verdim
40 ruble çeyiz...

174
00:19:45,917 --> 00:19:48,167
- 15 kopek eksiğiniz var!
- Ne yaptığını biliyor musun?

175
00:19:48,167 --> 00:19:51,751
Steinowa, her zaman sorun olmadığını söylüyorsun
ama birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki!

176
00:19:51,792 --> 00:19:53,917
Parayı kendin say, Steinowa!

177
00:19:54,126 --> 00:19:58,209
Ne büyük bir sermaye!
Bana ödünç verdin!

178
00:19:58,751 --> 00:20:03,167
Size yalvarıyorum Bay Wilczek. Bir anlaşma yapacağım
Bir hafta yaşayabileceğim.

179
00:20:03,167 --> 00:20:06,001
- Bu kadar.
- Çocuklarımın yeterince yiyeceği olacak!

180
00:20:06,751 --> 00:20:10,292
- Elbette.
- Bay Wilczek...

181
00:20:11,501 --> 00:20:14,917
hiçbir şey vermeyeceğim
taahhüt olmadan!

182
00:20:40,376 --> 00:20:42,876
- Ne?
- Bir sözüm var.

183
00:20:45,626 --> 00:20:47,959
Onu alacağım.

184
00:21:07,001 --> 00:21:10,751
- Ah! Goldberg yanıyor!
- Rascal, kendi fabrikasını ateşe verdi!

185
00:21:10,751 --> 00:21:13,126
Uzun zamandır mücadele ediyordu,
Bunu başından beri biliyordum

186
00:21:13,126 --> 00:21:16,834
havlu atması gerekiyordu.

187
00:21:25,542 --> 00:21:28,292
- ...her şeyi say.
- Daha güçlü!

188
00:21:30,167 --> 00:21:33,084
Max, durmalısın
herkesle kavga etmek.

189
00:21:33,084 --> 00:21:35,126
- Peki neyi umursuyorsun?
- Ah! İşimizin önüne geçiyorsun!

190
00:21:35,126 --> 00:21:36,417
Nerede? Ne? Nasıl?!

191
00:21:36,417 --> 00:21:39,084
Kamuoyunda çoğunluğun olduğunu söylüyorsunuz
Üreticilerimizin çoğu hırsızdır.

192
00:21:39,084 --> 00:21:40,959
- Söyledim ve tekrarlayacağım!
- Ama Max, unutma,

193
00:21:40,959 --> 00:21:43,376
para kazanmak için buradayız.

194
00:21:43,376 --> 00:21:45,376
Ve sen bir radikalsin!

195
00:21:45,376 --> 00:21:48,834
Ah, Moryc, Moryc,
sen sadece kötü bir Yahudisin.

196
00:21:48,834 --> 00:21:52,667
Ve sen bir aptalsın
duygusal Fritz. Değil misin?

197
00:21:52,667 --> 00:21:54,792
- Almanca.
- Kelimeler hakkında tartışıyorsun.

198
00:21:54,792 --> 00:21:57,751
Fabrikaya gitmem gerekiyor.
Ama Moryc haklı Max!

199
00:22:00,001 --> 00:22:02,459
Çatıya nişan al!

200
00:22:02,584 --> 00:22:10,584
Güzel şehir!
Ama bundan para kazanabilir miyim?

201
00:22:13,042 --> 00:22:15,751
Hepsini yazdım!

202
00:22:18,292 --> 00:22:21,042
- Kim çalışmak ister!
- Bayım! Bayım!

203
00:22:24,209 --> 00:22:26,876
İtmeyi bırakın çocuklar!

204
00:22:27,417 --> 00:22:29,542
Çocuklar!

205
00:22:30,417 --> 00:22:34,876
Kocamın kafası için yalvarmaya geldim
makinelerle kesildi.

206
00:22:34,876 --> 00:22:39,292
Şimdi ne yapacağım, çocuklu bir yetim mi?
Biz fakiriz.

207
00:22:39,292 --> 00:22:42,501
Adalet dilemeye geldim.

208
00:22:42,501 --> 00:22:46,167
Belki bana biraz yardım edebilirsiniz asil efendim.
Kocamın kafası kesildiğinde

209
00:22:46,209 --> 00:22:48,501
makineler tarafından.

210
00:22:48,501 --> 00:22:50,834
Sakin ol konuşacağım
bu konuyu bir avukatla görüşün.

211
00:22:50,834 --> 00:22:54,542
Mahkemeye gitmek zorundasın
aksi takdirde size ödeme yapmazlar.

212
00:22:54,542 --> 00:22:59,542
Ah! İsa ve Kutsalları
Częstochowa'nın annesi

213
00:22:59,542 --> 00:23:01,709
- size sağlık ve refah versin.
- Łódź'da uzun süre mi yaşadınız?

214
00:23:02,667 --> 00:23:07,792
Sanırım iki yıl kadar...
buraya taşındığımızdan beri

215
00:23:07,792 --> 00:23:10,751
- bizim tehlikemize.
- Peki neden buraya geldin?

216
00:23:10,751 --> 00:23:13,876
Bilmiyorum...
Herkes gitti.

217
00:23:14,001 --> 00:23:15,542
Neden gitmiyorsun?
ülkeye geri dönmek mi?

218
00:23:15,542 --> 00:23:20,626
Yapacağım, yapacağım. Bana ödeme yaptıklarında
erkeğim için kesinlikle yapacağım.

219
00:23:21,751 --> 00:23:26,042
Łódź'da veba!

220
00:23:26,917 --> 00:23:31,042
Buradaki tüm insanlar ölsün,
her biri ve herkes!

221
00:23:31,042 --> 00:23:33,959
Sakin ol.

222
00:23:41,001 --> 00:23:43,584
- Yenilikler neler Bay Szwarc?
- Weber iflas etti.

223
00:23:43,584 --> 00:23:45,876
- Tamamen?
- Bir anlaşmaya varmak zorunda kalacak.

224
00:23:45,876 --> 00:23:47,876
Kötü iş yaptı,
sıradan bir fiyasko.

225
00:23:47,876 --> 00:23:49,167
Ne kadar
şirket kaybetmeye hazır mı?

226
00:23:49,167 --> 00:23:52,084
Ne kadar olduğuna bağlı
yüz başına ödeyecekler.

227
00:23:52,209 --> 00:23:53,709
- Bucholc biliyor mu?
- Henüz değil.

228
00:23:53,709 --> 00:23:56,209
Sayın Başkan henüz buraya gelmedi.

229
00:24:01,792 --> 00:24:03,876
Bay Lachman, sonuncuyu kontrol edin
ücret tablosu olmalı

230
00:24:03,876 --> 00:24:06,084
bazı hatalar,
demiryolları çok fazla ücret alıyordu.

231
00:24:07,084 --> 00:24:09,501
Sen... depoyu ara,
yapmamalılar

232
00:24:09,501 --> 00:24:11,751
bir rublenin değerini bile ver
Frumkin'e kumaş.

233
00:24:11,751 --> 00:24:16,501
Bize çok şey borçlu.
İflas etmeyi planladığı bana bildirildi.

234
00:24:16,834 --> 00:24:19,876
Ne tür tavsiyeler verdin
o kadına mı Bay Horn?

235
00:24:21,584 --> 00:24:26,251
Ona bir avukat aramasını söyledim.
fabrikaya dava açmalı.

236
00:24:26,876 --> 00:24:30,292
Peki bu seni ilgilendirir mi?

237
00:24:30,292 --> 00:24:34,126
anlamıyorum
herhangi bir adaletsizlik benim işim

238
00:24:34,126 --> 00:24:37,126
- herhangi bir yoksulluk, herhangi bir...
- Burada ne yapıyorsun?

239
00:24:37,209 --> 00:24:40,334
Şey... Ben bir stajyerim.
En iyisini sen biliyorsun.

240
00:24:40,334 --> 00:24:43,667
Bana öyle geliyor ki gitmiyorsun
Bu eğitimi tamamlamak için.

241
00:24:44,251 --> 00:24:47,667
- Benim için hepsi aynı.
- Ama bu bizim için aynı değil, biz!

242
00:24:47,667 --> 00:24:50,542
Bulunduğunuz fabrika
ama bir milyon çarktan biri.

243
00:24:50,834 --> 00:24:53,584
seni işe almadık
hayırseverliğinizi göstermek için,

244
00:24:53,584 --> 00:24:56,584
- ama çalışmak için!
- Ben makine değilim, insanım.

245
00:24:56,584 --> 00:25:00,459
Evde! Burada yok
insanlık sınavlarına girmek.

246
00:25:00,459 --> 00:25:02,834
Size bunun için para ödemiyoruz.
Sen bir makinesin,

247
00:25:02,834 --> 00:25:05,292
tıpkı hepimiz gibi.
Tam olarak ne yap

248
00:25:05,292 --> 00:25:06,959
yapmanız bekleniyor!

249
00:25:07,042 --> 00:25:10,209
- Bay Borowiecki.
- Bay von Horn!

250
00:25:12,167 --> 00:25:15,584
Seninle konuştuğumda dinle.

251
00:25:18,042 --> 00:25:21,292
Ben de öyle dedim.
Ücret tablosunda bir hata. Düzelt!

252
00:25:34,751 --> 00:25:37,584
- Direktör...
- Ne? Daha fazlası, daha fazlası!

253
00:25:37,834 --> 00:25:39,042
57 basıyorlar değil mi?

254
00:25:39,042 --> 00:25:40,417
- Evet efendim!
- İyi sonuçlar mı?

255
00:25:40,417 --> 00:25:42,501
- İlk birkaç metrede cila izleri.
- HAYIR!

256
00:25:42,792 --> 00:25:45,001
Merkez ofis bir emir gönderdi
500 parça lame için.

257
00:25:45,001 --> 00:25:47,501
- Evet. Seladonlar 24.
- Becht şirketinden biri aradı

258
00:25:47,501 --> 00:25:49,959
- aynı sırayla. Yapacak mıyız?
- Bugün değil. Daha acil siparişlerimiz var

259
00:25:49,959 --> 00:25:52,292
ve yazlık kadifeler.
Evet, tamam!

260
00:25:52,292 --> 00:25:54,459
Müdür, bir telefon aldık
fustian hakkında hayır. 7.

261
00:25:54,501 --> 00:25:56,292
- Şu anda bitiriliyor. Oraya gidiyorum.
- Evet.

262
00:25:56,292 --> 00:25:58,751
- Ne istiyorsun?
- Ustabaşımız Bay Pufke şöyle dedi:

263
00:25:58,751 --> 00:26:05,084
gelecek ay itibariyle 15 kişi daha az
burada çalışmaya gidiyoruz.

264
00:26:09,834 --> 00:26:12,917
Bu doğru mu yönetmen?

265
00:26:16,834 --> 00:26:22,876
- Ne? Yeni makineler alıyoruz.
- Peki ne yapacağız?

266
00:26:22,917 --> 00:26:27,251
Başka bir iş ara, sadece bunu yapanlar
Başlangıçta burada çalışıyordum, burada kalacağım.

267
00:26:27,542 --> 00:26:31,334
Ama çalıştık
üç yıldır burada.

268
00:26:31,334 --> 00:26:34,709
Ne yapmalıyım?
Makinenin sana ihtiyacı yok.

269
00:26:44,667 --> 00:26:48,376
Baban senden bunu imzalamanı istedi.

270
00:26:49,209 --> 00:26:53,334
- Bu kağıtla ne yapacağım?
- Ne istersen.

271
00:27:22,792 --> 00:27:24,292
Tünaydın!

272
00:27:24,292 --> 00:27:27,626
- Bir iş var...
- Bugün meşgulüm.

273
00:27:27,626 --> 00:27:31,209
- Bay Welt. Bay Maurycy.
- Tünaydın. Bay Bum-Bum, gidin buradan.

274
00:27:31,209 --> 00:27:32,376
İyi günler,
iyi günler.

275
00:27:32,376 --> 00:27:37,334
Hoş geldiniz doktor,
Başkan... Bucholc'un sağlığı nasıl?

276
00:27:37,584 --> 00:27:40,209
- Okudun mu?
- Yaptım, yaptım.

277
00:27:40,209 --> 00:27:42,626
Bay Rubinroth, bir şey var mı?

278
00:27:43,542 --> 00:27:46,834
- Bay Rubinroth... bir şey var mı?
- Hiç bir şey.

279
00:27:46,834 --> 00:27:49,501
Hiç bir şey? yapmalıydım
bu sabah biliniyordu.

280
00:27:49,501 --> 00:27:51,792
Hiçbir şey yoktu o yüzden yapmadım
düşündüğüm gibi sana haber vereyim...

281
00:27:51,792 --> 00:27:54,334
- Senin işin dinlemek, düşünmek değil.
- Ha!

282
00:27:54,792 --> 00:27:56,501
Bu senin işin değil.

283
00:27:56,501 --> 00:27:58,792
sana bir kez söyledim ve
ihtiyacım olan her şey için

284
00:27:58,792 --> 00:28:02,209
her gün haber almak için -
bir şey var mıydı, yok muydu?

285
00:28:03,542 --> 00:28:06,209
Senin görevin bana rapor vermek.
sana bunun için para ödüyorum.

286
00:28:06,209 --> 00:28:08,209
Sakin ol, çığlık atma,
ama sana her gün söylüyorum.

287
00:28:08,209 --> 00:28:10,042
Yeterli değil!

288
00:28:10,251 --> 00:28:14,542
Hala vaktin olurdu
bir pasta ve gazete için!

289
00:28:16,334 --> 00:28:18,876
- Fabrika kuracağınızı duydum.
- Zaten söyledim, zamanım yok.

290
00:28:18,876 --> 00:28:21,209
- zaman yok.
- Ne, yün mü, pamuk mu?

291
00:28:21,209 --> 00:28:25,917
- Ah! Bugün ne olacağını kim bilebilir?
- Peki para var mı?

292
00:28:25,917 --> 00:28:31,251
- Daha da fazlası! Kredi!
- Bir şirket mi?

293
00:28:31,251 --> 00:28:34,251
Evet... Borowiecki ile
ve Baum. Max'i tanıyor musun?

294
00:28:34,251 --> 00:28:37,084
- Ah, affedersiniz!
- Bay Welt, Bay Maurycy!

295
00:28:37,084 --> 00:28:40,542
- Zwei koniak sistemine uyuyor musunuz?
- Evet, talep eden bir sistemim var

296
00:28:40,542 --> 00:28:42,292
- dışarı atılman gerektiğini.
- Getirilmesini emretmiştim.

297
00:28:42,292 --> 00:28:45,334
Evet, eski bir şaka.

298
00:28:45,876 --> 00:28:47,542
Lanet Yahudi.

299
00:28:47,542 --> 00:28:50,001
Peki Kutup'a ne için ihtiyacın var?

300
00:28:50,001 --> 00:28:53,167
- Peki Almanca'ya ne gerek var?
- Ah hayır, Max aptal değil.

301
00:28:53,167 --> 00:28:57,376
Yeterince uyuması gerekiyor.
Ve istihdam. Düşene kadar çalışacak.

302
00:28:57,751 --> 00:29:01,126
Peki Borowiecki?

303
00:29:01,126 --> 00:29:05,042
Ve Borowiecki
en büyük Lodzermensch.

304
00:29:34,834 --> 00:29:36,501
HAYIR!

305
00:29:36,501 --> 00:29:38,542
Senin için çalışmaya gelmedim.
baba, çiftçi olarak.

306
00:29:39,459 --> 00:29:42,251
zamanı geldi
kendi işim için.

307
00:29:45,959 --> 00:29:48,626
Bana parayı verecek misin vermeyecek misin?
Baba...

308
00:29:51,584 --> 00:29:56,376
Fabrika neredeyse çöküyor ve
Sen borç almaya devam et!

309
00:29:57,626 --> 00:30:00,501
Kesmek yerine
çalışma zamanı, işçileri işten çıkarma,

310
00:30:00,501 --> 00:30:04,626
insanlardan şikayet ediyorsun
yiyecek hiçbir şeyin yok.

311
00:30:06,209 --> 00:30:10,209
Eğer birisi bunu isteyecek kadar inatçıysa
Buhar makinelerine karşı el emeğiyle rekabet etmek,

312
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
sertifikalı olmalı!

313
00:30:13,084 --> 00:30:14,542
Ve şu anda

314
00:30:14,584 --> 00:30:18,417
tüm Łódź titrerken,
Bucholc ve Müller bile!

315
00:30:19,042 --> 00:30:23,876
Bucholc'u, Grünspan'ı tanımıyorum.
Müller ve çeteden herhangi biri.

316
00:30:25,459 --> 00:30:27,376
Bir zamanlar hepimiz birbirimizi tanıyorduk.

317
00:30:28,084 --> 00:30:33,751
Łódź'da dürüstlük hüküm sürdüğünde,
milyonerler değil.

318
00:30:34,084 --> 00:30:38,751
Senin gibi gençler
o zamanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

319
00:30:39,334 --> 00:30:40,917
Seni canlı canlı yediler!

320
00:30:42,001 --> 00:30:47,584
En büyük şirket bizdik.
Buhar makineleri, raylar,

321
00:30:47,709 --> 00:30:51,751
elektrik, kambiyo senetleri,
iflaslar, kundakçılık

322
00:30:51,751 --> 00:30:53,626
hepsi duyulmamıştı.

323
00:30:54,459 --> 00:30:56,042
Kimse onlardan bahsetmedi bile.

324
00:30:56,042 --> 00:30:58,209
Evet, evet.
Ama bu şekilde gitmesi gerekiyordu.

325
00:30:58,876 --> 00:31:01,626
Biliyorum. Neden bunun hakkında konuşalım?

326
00:31:03,834 --> 00:31:06,792
- Aceleniz var mı?
- Evet öyleyim.

327
00:31:06,792 --> 00:31:13,584
bulamaman üzücü
50 yıl önce Łódź'da bir fabrika.

328
00:31:14,459 --> 00:31:17,626
Bugün burada yer yok
dürüst insanlar için.

329
00:31:17,626 --> 00:31:20,459
Bizi mahvedeceksin baba.

330
00:32:09,126 --> 00:32:14,751
Makinelere geri dönelim!
Haydi... makinelerinize!

331
00:32:22,417 --> 00:32:27,001
- O kadar çok kumaş israf edildi ki! Makinelere!
- Evet efendim!

332
00:32:49,001 --> 00:32:51,876
-Karol!
- Ah, sensin. Ne oldu?

333
00:32:52,209 --> 00:32:55,167
- Yine düştüm.
- Ne dedin?

334
00:32:55,542 --> 00:32:58,167
Bitirdim!

335
00:32:59,126 --> 00:33:04,834
Cumartesi günü ödemem gereken faturalarım var. Ama sadece
İflas edenlerin kambiyo senetleri,

336
00:33:04,834 --> 00:33:09,251
bu da hiçbir şeyim olmadığı anlamına geliyor.
Cumartesi günü ödeme yapmazsam her şey biter!

337
00:33:09,251 --> 00:33:11,876
- Ne kadar ödeyeceksin?
- Gel konuşalım.

338
00:33:11,876 --> 00:33:14,209
Hayır, yapamam, makinelere gitmem gerekiyor.
Ne kadar ödeyeceksiniz?

339
00:33:14,209 --> 00:33:16,209
15.000 ruble.

340
00:33:16,334 --> 00:33:19,542
- Böyle bir şey için iflas etmeyi düşünüyorsun
az miktarda mı? - Bende yok.

341
00:33:19,792 --> 00:33:24,834
- Bucholc'la konuştun mu?
- Ah hayır, ondan tiksiniyorum, bu bana yakışmıyor.

342
00:33:24,959 --> 00:33:27,584
- Bir asilzadenin mantığı.
- Başka kimsem yok.

343
00:33:27,584 --> 00:33:30,167
Artık Łódź'da olduğunuzu unutmayın.

344
00:33:30,542 --> 00:33:34,792
Dinle... dinle...
Senden borç istemek istiyorum.

345
00:33:34,792 --> 00:33:38,084
- Yapamam. Kesinlikle!
- Bana borç ver...

346
00:33:38,084 --> 00:33:40,459
- ve sahip olduğum her şeyi rehin olarak vereceğim.
- Dinle...

347
00:33:40,959 --> 00:33:45,667
sana güveniyorum ama şansın yok
Seninle hiçbir anlaşma yapamam.

348
00:33:45,792 --> 00:33:49,167
Fabrika kuruyorum, sana yardım edeceğim
Bir yıl ayakta kalırsan beni alaşağı edeceksin.

349
00:33:50,001 --> 00:33:53,334
- En azından açık sözlüsün.
- Öyleyim, kırgınlığın mı var?

350
00:33:53,334 --> 00:33:57,001
- Hayır, hayır...
- Yerleşmeyi denedin mi?

351
00:33:57,001 --> 00:33:58,709
- Ne?
- Bir çözüm yolu denedin mi?

352
00:33:58,709 --> 00:34:02,209
Hayır, asla, yalnızca katılıyorum
düpedüz dürüst bir iflasla.

353
00:34:02,209 --> 00:34:03,751
Sigortalı mısın?

354
00:34:03,751 --> 00:34:07,376
Evet çok iyi, aldım
Bu sonbaharda çok yüksek bir sigorta.

355
00:34:07,709 --> 00:34:09,959
O zaman yanmalıydın.

356
00:34:11,209 --> 00:34:13,167
- Ciddi misin?
- Çok ciddi.

357
00:34:13,209 --> 00:34:16,709
Kalman yanıyor,
Grosman dün yandı.

358
00:34:16,709 --> 00:34:19,917
Yarın Feluś Fiszbin yanacak,
Fusz ve diğerleri, ne düşünüyorsunuz?

359
00:34:19,917 --> 00:34:22,042
Hayır.

360
00:34:22,709 --> 00:34:25,584
- Seni ikna etmeye çalışmıyorum.
- Acımak.

361
00:34:25,959 --> 00:34:27,876
- Kendimi kafamdan vuracağım.
- Ne?

362
00:34:27,876 --> 00:34:30,042
Güle güle.

363
00:34:40,167 --> 00:34:44,501
Bay Borowiecki,
Watson'lar iyi çalışıyor mu?

364
00:34:44,751 --> 00:34:47,667
Günde neredeyse 10.000 metre baskı yapıyorlar.

365
00:34:50,417 --> 00:34:54,584
- Biraz.
- Yine romatizma mı?

366
00:34:54,584 --> 00:34:56,501
Evet, evet.
İşte buradasın.

367
00:34:57,167 --> 00:34:58,501
Ah, yeni boyama makineleri.

368
00:34:58,501 --> 00:35:00,584
Neden Nice'e gitmiyorsunuz Sayın Başkan?

369
00:35:00,876 --> 00:35:03,084
Yardımcı olacak mı? Sadece Zucker
ve diğerleri

370
00:35:03,084 --> 00:35:06,084
mutlu olacak. Hepsi beni istiyor
kovayı hızla tekmelemek.

371
00:35:06,084 --> 00:35:08,834
İnanıyorum ki Sayın Başkan,
senin ölmeni dileyen insanlar,

372
00:35:08,834 --> 00:35:10,834
- Łódź'da çok az sayıda var.
- Öyle mi düşünüyorsun?

373
00:35:10,959 --> 00:35:13,417
Evet... Bir fabrika mı inşa ediyorsunuz?

374
00:35:13,792 --> 00:35:18,251
- Sizi anlamıyorum Sayın Başkan.
- Sen bir Polonyalısın. Sen bir "von"sun.

375
00:35:18,251 --> 00:35:23,626
- Sizin de fabrikanız var Sayın Başkan.
- Ben bir Bucholc'um, Herr von Borowiecki.

376
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
İstediğim her şeye sahip olabilirim.

377
00:35:25,626 --> 00:35:28,751
Peki, size göre Sayın Başkan,
Herkesin bir fabrikası olamaz.

378
00:35:29,126 --> 00:35:31,626
- Senin gevezeliklerini dinlemiyorum.
- O zaman ayrılıyorum Sayın Başkan.

379
00:35:31,709 --> 00:35:34,584
Borowiecki, yavaşla!
olduğunu unutma

380
00:35:34,584 --> 00:35:36,376
- adamım hâlâ...
- Sayın Başkan, bunu bana hatırlatın

381
00:35:36,376 --> 00:35:39,959
- unutamayacağım kadar sık.
- Gereksiz olduğunu mu düşünüyorsun?

382
00:35:39,959 --> 00:35:43,876
sana at verirdim ama
onları kırbaçsız ve dizginsiz sür.

383
00:35:43,876 --> 00:35:46,459
Güzel karşılaştırma ama değil
tüm çalışanlar için geçerli

384
00:35:46,459 --> 00:35:47,917
- sizin şirketinizde.
- Bunu sana uygulamıyorum.

385
00:35:47,917 --> 00:35:52,126
sadece siyah çalışan kitleye.
Doğru yap! Seni aptal!

386
00:35:52,709 --> 00:35:56,209
Onlar hayvandır. Neden bana böyle bakıyorsun?
Onlar hakkında bu şekilde konuşmama izin veriliyor.

387
00:35:56,209 --> 00:35:59,334
- Ekmeklerini benden alıyorlar.
- Ekmeği alabilmek için çok çalışıyorlar.

388
00:35:59,334 --> 00:36:02,334
Onlar kazanıyor, maaşlarını ben ödüyorum.
ne olacak

389
00:36:02,334 --> 00:36:05,542
onlara iş vermezsem?
Peki ne olacak?

390
00:36:05,876 --> 00:36:09,959
- Nedir?
- Hiçbir şey olmadı.

391
00:36:10,334 --> 00:36:13,917
Telefon Bay Borowiecki'nin olup olmadığını soruyor.
var, ne cevap vereyim?

392
00:36:15,376 --> 00:36:18,126
Borowiecki konuşuyor!
Kim o?

393
00:36:19,292 --> 00:36:23,959
- Seni seviyorum.
- Deli.

394
00:36:24,292 --> 00:36:29,042
- Tiyatroda olacak mısın?
- Yapacağım.

395
00:36:33,792 --> 00:36:38,834
Bay Trawiński! dışarı çıktın
Yürüyüşe mi çıktınız Bay Trawiński?

396
00:36:38,834 --> 00:36:42,126
- Evet, yürüyüşe.
- Łódź çok hoş.

397
00:36:42,459 --> 00:36:44,001
Siz büyük bir hayranınızsınız Bay Halpern.

398
00:36:44,001 --> 00:36:47,584
Birinden başka ne beklenir ki
56 yıldır şehirde yaşayan

399
00:36:47,667 --> 00:36:49,167
ve buradaki her şeyi biliyor.

400
00:36:49,792 --> 00:36:53,501
Böyle bir kişinin büyük bir hayranı olması gerekir.

401
00:36:53,501 --> 00:36:56,709
- Ne var ne yok?
- Kötü haber, güzel bir yağmur yağacak

402
00:36:56,709 --> 00:37:00,584
ödenmemiş kambiyo senetleri,
ama önemli bir şey değil Bay Trawiński.

403
00:37:00,584 --> 00:37:03,084
- sorun değil.
- Ne demek istiyorsun?

404
00:37:03,084 --> 00:37:04,917
Tünaydın.

405
00:37:05,376 --> 00:37:11,084
Her halükarda rezillerin sonu cehennemde olacak
ama Łódź sonsuza kadar kalacak.

406
00:37:12,334 --> 00:37:15,584
Her zaman iyi bir zamandır
bilgeler için.

407
00:37:16,709 --> 00:37:20,917
- Peki dürüst olmanın zamanı ne zaman gelecek?
- Böyle konuşmayın Bay Trawiński.

408
00:37:20,917 --> 00:37:24,751
Onların cenneti var.
İyi zamanların onlara ne faydası var?

409
00:37:25,709 --> 00:37:30,876
Łódź'umun büyümesini isterim,
muhteşem saraylara sahip olmak,

410
00:37:30,876 --> 00:37:37,042
güzel yeşil bahçeler.
Ve büyük trafik, büyük ticaret.

411
00:37:37,167 --> 00:37:40,459
Büyük para!

412
00:38:29,876 --> 00:38:31,417
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

413
00:38:38,917 --> 00:38:41,751
Çiftçiler için yeterince iyi.

414
00:38:42,334 --> 00:38:46,001
Harika şekil!
Ama hayır, onda bu var...

415
00:38:46,167 --> 00:38:50,001
Bir teklif var,
peki ya... buna ne dersiniz?

416
00:38:50,001 --> 00:38:52,542
Çilleri var.

417
00:38:55,542 --> 00:38:57,751
Çok güzel beyaz bir cildi var.

418
00:38:58,084 --> 00:39:03,126
Teklif aşağıdaki gibidir - Adler und
Sihne'nin büyük miktarda yüne ihtiyacı var.

419
00:39:03,626 --> 00:39:05,084
İyi iş, değil mi?

420
00:39:05,334 --> 00:39:07,209
Yüzde 15 kar elde edebiliriz.

421
00:39:07,209 --> 00:39:10,501
- Ne kadara ihtiyacın var?
- Berlin'e 16.000 mark.

422
00:39:10,751 --> 00:39:11,834
Yüzde 10.

423
00:39:12,084 --> 00:39:13,709
Hayır...
Yüzde 7,5.

424
00:39:13,917 --> 00:39:16,459
istediğini duydum
kendi fabrikanızı kurmak için.

425
00:39:16,834 --> 00:39:19,917
Fabrika kurmak istiyoruz
Borowiecki ile birlikte.

426
00:39:22,626 --> 00:39:23,917
Esmer olan mı?

427
00:39:24,084 --> 00:39:28,084
O büyüleyici,
bir aydır burada çalışıyor.

428
00:39:28,959 --> 00:39:34,209
Borowiecki, bilge bir adam,
ama... pekala... belirsiz.

429
00:39:34,709 --> 00:39:38,167
- Neden?
- Bir Kutup!

430
00:39:38,626 --> 00:39:41,542
Neyle ortaklığa ihtiyacınız var?
Borowiecki için mi? Kendi fabrikanı kurdun.

431
00:39:42,251 --> 00:39:46,167
- Ama param yok.
- Gülünecek bir şey değil.

432
00:39:46,376 --> 00:39:50,876
Bu gece bana gel,
tiyatrodan sonra.

433
00:40:57,917 --> 00:41:01,209
Baba! Baba!

434
00:41:05,584 --> 00:41:08,792
- Kessler, Zośka'mız hakkında bir not aldı!
- Gördün mü?

435
00:41:09,251 --> 00:41:14,334
Evet yaptım. Kessler yazdı ve ustabaşı
hemen onu yanına aldı.

436
00:41:15,334 --> 00:41:20,626
- Ona gidiyorum.
- Hiçbir yere gitmiyorsun! Hiçbir faydası olmayacak.

437
00:41:28,709 --> 00:41:34,251
Git buradan, Adam.
Annene tek kelime etme.

438
00:41:35,751 --> 00:41:38,084
Kessler'la kendim ilgileneceğim.

439
00:41:48,376 --> 00:41:50,001
Melez!

440
00:41:50,001 --> 00:41:52,792
Günaydın Bay Borowiecki.

441
00:41:57,751 --> 00:42:00,001
Melez.

442
00:42:03,001 --> 00:42:05,417
Günaydın Sayın Başkan.

443
00:42:11,542 --> 00:42:15,501
Bana posta konusunda yardım edeceksin.
Bay von Borowiecki.

444
00:42:15,709 --> 00:42:19,334
Seni biraz eğlendirmek istiyorum.
Evet, evet! Bu mektuplarla!

445
00:42:19,584 --> 00:42:23,501
Ne olduğunu göreceksin
insanlar bana yazıyor.

446
00:42:32,959 --> 00:42:34,292
Mongrel, ver şunu buraya!

447
00:42:41,126 --> 00:42:46,292
Ofis. Knoll.
Fabrika. Karargah.

448
00:42:46,292 --> 00:42:51,417
Matbaa. Hastane.
Meyerhoff. Özel.

449
00:42:51,417 --> 00:42:55,751
Özel. Fabrika.
Karargah. Matbaa.

450
00:42:55,751 --> 00:43:00,334
Matbaa. Knoll. Knoll!
Dikkat et Mongrel!

451
00:43:03,417 --> 00:43:07,292
Şimdi biraz eğleneceğiz.

452
00:43:08,501 --> 00:43:11,584
Bunlardan birini alın ve okuyun.

453
00:43:16,417 --> 00:43:20,251
Çok değerli Sayın Başkan,
sahip olduğu şöhret ve saygıdan cesaret alarak

454
00:43:20,251 --> 00:43:23,584
tüm mutsuzlar adını hatırlar,
sana sesimle hitap ediyorum

455
00:43:23,584 --> 00:43:28,334
yardım talebinde bulunmak.
Felçli kocam acı çekiyor

456
00:43:28,334 --> 00:43:32,251
- Ateşte ölsün.
- ben dört çocuğumla birlikte açlıktan ölürken.

457
00:43:32,459 --> 00:43:35,834
Ateşe!

458
00:43:37,292 --> 00:43:38,376
Devam et! Devam et!

459
00:43:38,542 --> 00:43:42,459
Görüyorsun, insanlar bana saygı duyuyor.
Rublelerimi ne kadar da seviyorlar.

460
00:43:42,959 --> 00:43:46,917
- Łódź hırsızları çetesinin lideri.
- Üzerime tükürmeleri ne kadar hoşuma gidiyor.

461
00:43:47,459 --> 00:43:51,334
en azından dürüst ve daha fazlası
diğer harflere göre komik.

462
00:43:51,459 --> 00:43:53,792
Seni Alman domuzu!

463
00:43:55,417 --> 00:43:58,584
Güzel, değil mi?
Onun bir mizah anlayışı var!

464
00:43:58,584 --> 00:44:04,709
Serseri ve haydut, katil,
leach, kahrolası köpek.

465
00:44:04,709 --> 00:44:06,626
Ne şakacı!

466
00:44:06,876 --> 00:44:09,417
İmzasız.

467
00:44:12,251 --> 00:44:15,709
Ve burada birisi ispiyonladı
hırsızlık için bir depo görevlisi.

468
00:44:16,876 --> 00:44:19,042
Bu kontrol edilmelidir.

469
00:44:19,751 --> 00:44:20,876
Okumaya devam edin!

470
00:44:21,626 --> 00:44:24,501
Bu küvetten iç
insan sefaletinden.

471
00:44:25,042 --> 00:44:28,167
Ayılmaya yardımcı olur.

472
00:44:28,459 --> 00:44:32,751
Bay Borowiecki,
nasıl dinleyeceğini biliyorsun.

473
00:44:33,667 --> 00:44:40,667
- Sen bilge bir adamsın.
- Söylediklerin çok ilginç.

474
00:44:41,417 --> 00:44:42,751
Melez, dışarı!

475
00:44:43,126 --> 00:44:48,626
Bana elini ver, anlıyoruz
Herr von Borowiecki.

476
00:44:49,126 --> 00:44:52,667
Birbirimize çok iyi uyuyoruz.

477
00:44:53,584 --> 00:44:58,209
Benim tavsiyem şudur -
benimle kalsan iyi olur.

478
00:44:59,042 --> 00:45:02,209
Alman duygusallığı!
Babam yaşlı bir aptaldır!

479
00:45:02,209 --> 00:45:04,542
Üzerini değiştir.

480
00:45:04,834 --> 00:45:08,876
İstese ölebilir
ama neden ben de acı çekeyim ki?

481
00:45:08,876 --> 00:45:12,876
- Mateusz, yeni ne var?
- Bazı köylüler mutfakta seni bekliyor.

482
00:45:12,876 --> 00:45:15,709
- Köylüler mi?
- Evet, Kurów'dan bir mektupla.

483
00:45:15,709 --> 00:45:19,376
Bırak beklesinler, bana mektubu getir
ve onlara biraz çay ver.

484
00:45:19,376 --> 00:45:22,751
Durun, buraya gelsinler.
Ben kendim gideceğim.

485
00:45:37,834 --> 00:45:41,084
- Evet, nedir bu?
- Rabbimize hamd olsun.

486
00:45:41,209 --> 00:45:44,042
Sen Kurów'lusun ve sanırım
genç bayandan bir mektup getirdin.

487
00:45:44,042 --> 00:45:46,751
- Yaptık.
- Adın Socha mı?

488
00:45:46,751 --> 00:45:49,959
Evet, haklısın Socha,
söyle ona anne.

489
00:45:50,251 --> 00:45:54,084
Doğru, o Bay Socha.
ve ben Bayan Socha, onun karısıyım.

490
00:45:54,084 --> 00:45:57,626
ve Bay Mühendis'e sormak istiyor
fabrikada bir miktar iş için.

491
00:45:57,626 --> 00:46:01,251
Evet, bunun bir işle ilgili olduğunu söyle ona.
anne, başından beri.

492
00:46:01,251 --> 00:46:06,334
- Pietrakowa en kötüsüydü...
- Hadi... bana neler olduğunu anlat.

493
00:46:06,542 --> 00:46:10,417
Bu kahrolası kaltak üzerime köpek saldı!

494
00:46:10,417 --> 00:46:13,834
- Allah onu son saatinde bırakmasın...
- Saçından tuttu ve...

495
00:46:14,376 --> 00:46:18,751
- onu lağım çukuruna attı... yakaladı...
- Onu tekmeledim. Bir kaltak gibi!

496
00:46:18,751 --> 00:46:22,084
- Kulübenizi ne zaman ateşe verdi?
- Mahkemedeyken,

497
00:46:22,084 --> 00:46:26,626
mübaşir gelir ve şöyle der:
Bay Socha! Yazlığınız yanıyor!

498
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
Evet, anlıyorum, iş istiyorsun
fabrikadayım, değil mi?

499
00:46:29,209 --> 00:46:31,417
- Evet, evet!
- Evet, evet, mükemmelliğiniz.

500
00:46:31,417 --> 00:46:35,542
Salı günü saat birde gel
Şimdi zamanım yok.

501
00:46:37,626 --> 00:46:40,042
- Hazır mısın?
- Evet öyleyim.

502
00:46:47,042 --> 00:46:51,126
Bakın güller hakkında ne yazıyor:
"Ne güzel güller,

503
00:46:51,209 --> 00:46:57,417
Sanırım Łódź'dan değiller.
Belki bunları doğrudan Nice'ten ithal ettiniz?

504
00:46:57,417 --> 00:47:03,501
Bir zamanlar yaptığın gibi. Ben onlara bakıyorum, orada
söylemeyeceğim tek bir yaprak bile yok,

505
00:47:03,792 --> 00:47:07,459
dudaklarımla ona dokunuyorum -
Aşık oldum."

506
00:47:07,584 --> 00:47:09,959
Acele edin.

507
00:47:10,417 --> 00:47:18,209
"Para ayarlandı,
25.000'in tamamı senin... bizim adımıza".

508
00:47:18,209 --> 00:47:20,334
Harika kız.

509
00:47:20,334 --> 00:47:30,292
"Yazmayı bitirmeliyim, yatma vakti geldi.
İyi geceler kralım. İyi geceler. Anka".

510
00:47:30,667 --> 00:47:34,709
Ve... bir yazı yazısı: "Babam istifa etti
her şeye kendini kaptırdı, kendine bir ıslık çaldı

511
00:47:34,917 --> 00:47:39,626
hepimizi uyandırıyor
ve kahvaltı için çağırıyor".

512
00:47:57,709 --> 00:48:02,834
Sana söylüyorum, beyan etmelisin
baban yasal olarak ehliyetsiz.

513
00:48:02,834 --> 00:48:05,334
Fabrikada kendi kuralınızı tanıtın.
Bunu yapmanın tek yolu bu

514
00:48:05,334 --> 00:48:08,292
- herhangi bir şeyi kaydedin.
- Yapar mısın?

515
00:48:08,584 --> 00:48:15,126
Bunu düşünmeme gerek yok
Babamın artık hiçbir şeyi yok.

516
00:48:17,959 --> 00:48:21,126
Ne yani, gidelim mi?

517
00:48:35,334 --> 00:48:38,209
Dokunma bana, seni palyaço!

518
00:48:50,084 --> 00:48:52,251
Üç katı 200 ruble!

519
00:48:52,459 --> 00:48:53,792
Üç kez!

520
00:49:06,876 --> 00:49:12,959
Babam bana hiç para vermiyor.
Sadece kendime güvenebilirim.

521
00:49:13,876 --> 00:49:15,126
Kayıp dava!

522
00:49:15,251 --> 00:49:17,084
Gidip Moryc'ü getireceğim.

523
00:49:31,709 --> 00:49:32,834
- Ateş!
- DSÖ?

524
00:49:32,834 --> 00:49:35,501
- Albert Grossman.
- Bugün üçüncü yangın.

525
00:49:35,501 --> 00:49:40,792
Ne istiyorsun? Kayıplarını telafi etmeleri gerekiyor
Son dönemdeki iflasların geride bıraktığı başka ne yapabilirler?

526
00:49:40,792 --> 00:49:43,459
- Ne kadar?
- Yaklaşık 200 bin.

527
00:49:57,167 --> 00:50:00,126
- Nakit ödersen... yeter...
- Moryc! Moryc! Hadi gidelim!

528
00:50:00,126 --> 00:50:04,417
Geliyorum Max, geliyorum.

529
00:50:08,751 --> 00:50:11,917
Moryc! Moryc!

530
00:50:12,126 --> 00:50:14,167
Ben ayarlayacağım! Ben ayarlayacağım!

531
00:50:15,042 --> 00:50:19,042
Yapamam. ..
Ah, elveda!

532
00:50:20,709 --> 00:50:24,834
Hayır... Bunu başaracağım.
Doğal olarak başaracağım.

533
00:50:30,251 --> 00:50:35,292
- İyi akşamlar. Önemli bir şeyim var...
- Şimdi değil, sonra. Daha sonra.

534
00:50:35,751 --> 00:50:38,917
Seni fabrikadan aradım.
ama sen erken ayrılmıştın.

535
00:50:38,917 --> 00:50:42,584
- Çok pişmanım.
- Sana yazdım bile.

536
00:50:42,959 --> 00:50:46,459
- Kendim.
- Herhangi bir mektup almadım.

537
00:50:47,334 --> 00:50:50,501
- Tiyatroda yerin var mı?
- Oraya gidiyorum.

538
00:50:50,501 --> 00:50:52,376
Bir koltuğum var.

539
00:50:53,209 --> 00:50:54,251
Peki gidelim o zaman.

540
00:51:03,042 --> 00:51:06,876
Sana bin ruble daha teklif edeceğim.
Gel benim için çalış.

541
00:51:07,084 --> 00:51:10,709
Bucholc bana verirdi
Kalmam için 2000 tane daha.

542
00:51:11,917 --> 00:51:13,792
Anlıyorum.

543
00:51:14,001 --> 00:51:17,251
Sana 4000 ruble daha vereceğim.
Hepsi demek

544
00:51:17,251 --> 00:51:20,792
Yılda 14.000.
Adil teklif, değil mi?

545
00:51:21,376 --> 00:51:26,876
Böyle etkileyici bir yorum için çok teşekkür ederim
teklif ama ne yazık ki kabul edemiyorum.

546
00:51:26,876 --> 00:51:29,667
Bucholz'la mı kalıyorsun?

547
00:51:30,167 --> 00:51:33,751
Hayır değilim, sana karşı dürüst olacağım.
Kendi fabrikamı kuruyorum.

548
00:51:42,459 --> 00:51:43,459
Pamuk?

549
00:51:43,959 --> 00:51:47,167
Evet pamuk, gördüğünüz gibi
Ben bir rakip olmayacağım.

550
00:51:47,167 --> 00:51:50,501
Hiçbir rekabet umurumda değil.
Beni nasıl tehlikeye atarsın?

551
00:51:50,834 --> 00:51:52,042
Ben bir milyonerim.

552
00:51:52,084 --> 00:51:57,959
Eğer iflas edersen ben ederim
Seni her zaman işe alırım ama 8000 karşılığında.

553
00:51:58,042 --> 00:52:00,876
- Artık daha fazlasını teklif edeceksin.
- Elbette.

554
00:52:00,876 --> 00:52:02,959
Artık benim için daha değerlisin.

555
00:52:02,959 --> 00:52:06,959
- Dürüstlüğün için teşekkür ederim.
- Her zaman fikrimi söylerim.

556
00:52:07,334 --> 00:52:11,209
Ve sana inanıyorum. Sadece şunu söyleyeyim
eğer bir kez iflas edersem bunu yalnızca yapacağım

557
00:52:11,209 --> 00:52:12,917
bir daha yapmamak için.

558
00:52:12,917 --> 00:52:15,959
Bay von Borowiecki,
Senden çok hoşlanıyorum.

559
00:52:15,959 --> 00:52:19,959
- Birlikte iyi işler yaparız.
- Ama bunu ayrı ayrı yapmalıyız.

560
00:52:20,917 --> 00:52:22,626
Lütfen kutumuza gelin.

561
00:52:23,042 --> 00:52:26,126
Çok teşekkür ederim.
Ara sırasında size katılacağım.

562
00:52:48,917 --> 00:52:53,667
Karol, kaç milyon
bu gece tiyatroda mısın?

563
00:52:58,417 --> 00:53:00,042
Peki...

564
00:53:08,626 --> 00:53:13,667
- Belki 200.
- Gerçekten milyonlarca koku var.

565
00:53:13,876 --> 00:53:16,751
Soğan ve sarımsak yerine.

566
00:53:21,001 --> 00:53:23,834
Çok hoş bir kadındır
Bayan Zucker değil mi?

567
00:53:23,834 --> 00:53:26,084
Öyle mi düşünüyorsun?

568
00:53:39,084 --> 00:53:42,667
Ah, çok güzel elmasları var!

569
00:53:44,251 --> 00:53:47,917
Elmaslar... Bayan Szajn'ın
Üzerinde koca bir kuyumcu dükkanı var.

570
00:53:48,126 --> 00:53:51,084
İki tanesini karşılayabilir.

571
00:54:02,709 --> 00:54:05,376
Eğlenmek için para ödedim.

572
00:54:33,626 --> 00:54:36,667
Karol, Madam Müller
bizi izliyor.

573
00:54:36,667 --> 00:54:40,167
Pembe tüyleri yolunmuş bir kaz gibi görünüyor.

574
00:54:40,167 --> 00:54:42,334
Peki, onun biraz var
Yılda 50.000 ruble.

575
00:54:42,334 --> 00:54:45,417
Oh, ne kız olurdum
bu işe kendim girerim.

576
00:54:45,626 --> 00:54:48,542
Karol, onu alırdım.
içinde büyük bir şeytan var.

577
00:54:48,542 --> 00:54:51,126
- Ve daha da büyük bir çeyiz.
- Tamam, tamam.

578
00:54:51,251 --> 00:54:53,667
Bay Borowiecki, sizinle konuşmak isterim.
bu iş var...

579
00:54:53,667 --> 00:54:55,876
Sevgili efendim, bir aralık değil
uygun bir an, nasıl cesaret edersin!

580
00:54:55,876 --> 00:54:59,126
Karol, deli misin?
Her zaman ve her yer iş için iyidir.

581
00:54:59,126 --> 00:55:00,501
- Moryc!
- Oturmak.

582
00:55:00,501 --> 00:55:03,917
- Neden?
- Kiminle konuşacağını bilmeli.

583
00:55:16,042 --> 00:55:19,376
Böyle bir şeyin yöneticisi olarak şunun farkındayım
büyük bir fabrika, başka şekilde konuşamazdın.

584
00:55:19,376 --> 00:55:21,792
Bay Horn, anlamalısınız
karşı hareket edemeyeceğin

585
00:55:21,792 --> 00:55:24,334
- fabrikanın en iyi çıkarı.
- Yapıyorum ama dayanamıyorum

586
00:55:24,334 --> 00:55:27,417
- artık Łódź'dayım.
- Ne yapmayı düşünüyorsun?

587
00:55:27,417 --> 00:55:30,376
Henüz bilmiyorum.

588
00:55:37,084 --> 00:55:41,334
- Peki ya babanın Varşova'daki fabrikası?
- İlgilenmiyorum.

589
00:55:41,876 --> 00:55:48,001
Sen muhteşem bir aptalsın...
kıyaslanamaz.

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,167
Bay Borowiecki!

591
00:55:55,792 --> 00:55:59,042
Bay Borowiecki!

592
00:55:59,417 --> 00:56:05,792
- İyi akşamlar, iyi vakit geçiriyor musun?
- Mükemmel, mükemmel. Ve sen?

593
00:56:05,792 --> 00:56:10,334
Mükemmel, mükemmel,
ya da mükemmel, mükemmel.

594
00:56:12,042 --> 00:56:16,501
Bay Karol, size şunu sormak istiyorum:
bana birkaç Lehçe vermeni

595
00:56:16,501 --> 00:56:19,917
okunacak kitaplar - başlıklar.

596
00:56:20,417 --> 00:56:26,667
Babam aptal olduğumu söylüyor ve
Ev işlerini yürütmeye odaklanmalıyım.

597
00:56:27,917 --> 00:56:30,292
Ama bunu neden istiyorsun?
ne için?

598
00:56:30,292 --> 00:56:32,542
Çünkü onu istiyorum!

599
00:56:32,542 --> 00:56:36,876
Kardeşin olmalıydı
sarayında bir kütüphane.

600
00:56:37,084 --> 00:56:40,959
Wilhelm kitaplardan hoşlanmaz!
Bir keresinde bana kızmıştı.

601
00:56:40,959 --> 00:56:50,251
ve alışverişe gittiğimde
annemle birlikte bütün kitaplarımı yaktı.

602
00:56:51,501 --> 00:56:55,334
Wilhelm kitaplardan hoşlanmaz.
o iyi bir çocuk.

603
00:56:59,709 --> 00:57:01,876
Peki, size başlıkları göndereceğim.

604
00:57:02,584 --> 00:57:07,751
Sen iyi bir çocuksun
bir gün gelip bizi ziyaret edin.

605
00:57:07,751 --> 00:57:11,292
Neydi o! Performansımı mahvettin!
Ve şimdi ağlıyorsun!

606
00:57:11,834 --> 00:57:14,834
Tebrikler hanımlar.
Harika, büyüleyici!

607
00:57:14,834 --> 00:57:19,167
Seni tüm kalbimle tebrik ediyorum!
Çok genç, çok genç.

608
00:57:19,542 --> 00:57:21,959
Adım Max Baum.
Piotrkowska 90.

609
00:57:21,959 --> 00:57:26,709
Tebrikler.
Evet... evet...

610
00:57:28,292 --> 00:57:31,209
Beni rahat bırak!

611
00:57:32,126 --> 00:57:35,042
- Güzel dans, değil mi?
- Evet amatörce.

612
00:57:35,042 --> 00:57:37,126
Senin de performans sergileyeceğini düşünmüştüm.

613
00:57:38,376 --> 00:57:42,292
Çok istedim ama...
Ben davet edilmedim...

614
00:57:42,292 --> 00:57:45,084
Böyle bir seçenek düşünüldü ama
reddedeceğinizden korkuyorlardı.

615
00:57:45,084 --> 00:57:47,834
Evinize erişim çok zor.
Affedersin.

616
00:57:47,876 --> 00:57:49,417
<i>Florcia, bana bak!</i>

617
00:57:49,417 --> 00:57:53,167
<i>Görüyorsun, ne görüyorsun?
Çok çekiciyim, katılıyor musun?</i>

618
00:57:53,167 --> 00:57:56,876
<i>Kabul ediyorsunuz ama ediyorsunuz.
Bu kadar şaka yeter.</i>

619
00:57:56,876 --> 00:58:01,709
<i>Ben en tatlısıyım.
Hayır deme, amacın aşk.</i>

620
00:58:02,626 --> 00:58:09,751
<i>Florcia, hayallerimi gerçekleştir.
Florcia, sadece seni istiyorum.</i>

621
00:58:09,917 --> 00:58:16,709
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

622
00:58:24,209 --> 00:58:27,834
<i>Çünkü kalbim rüya görüyor...</i>

623
00:58:28,251 --> 00:58:31,126
Bir şey oldu,
kutuları işaretleyin.

624
00:58:32,501 --> 00:58:37,376
<i>Seni her zaman seveceğim. sana veriyorum
sözüm benim olsun, sadece benim.</i>

625
00:58:37,376 --> 00:58:40,959
<i>Yapmamaya çalışın. Yapmamaya çalışın.
Bırakın evlilik ikimizi birleştirsin.</i>

626
00:58:41,167 --> 00:58:46,501
<i>Kalplerin birliğinin zamanı geldi.
Gece gündüz bunun hayalini kuruyorum.</i>

627
00:58:47,084 --> 00:58:53,959
<i>Florcia, hayallerimi gerçekleştir.
Florcia, sadece seni hayal ediyorum.</i>

628
00:58:53,959 --> 00:59:01,084
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

629
00:59:04,042 --> 00:59:07,792
Pamuk!
Yün ve diğerleri hareketsiz oturuyor.

630
00:59:08,084 --> 00:59:15,376
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

631
00:59:26,917 --> 00:59:28,751
<i>İyi bir koca olarak ben...</i>

632
00:59:28,876 --> 00:59:33,167
Odessa'daki Alpasow iflas etti.
Ayrıntıları yakında öğreneceğim.

633
00:59:34,084 --> 00:59:37,376
<i>Hayır deme, amacın aşk.</i>

634
00:59:40,417 --> 00:59:47,709
<i>Ferdziu, hayallerimi gerçekleştir.
Hayallerimi gerçekleştir Ferdziu, sen.</i>

635
00:59:47,709 --> 00:59:54,167
<i>Kalbim o günü özlüyor,
Benim erkeğim olduğunda.</i>

636
00:59:57,084 --> 01:00:00,626
<i>Sana karşı dürüst olacağım.</i>

637
01:00:00,751 --> 01:00:04,376
<i>İyi bir koca olarak doğrudur.</i>

638
01:00:04,376 --> 01:00:07,917
<i>Yani eğer bana sahip olmak istiyorsan,
bana karşı dürüst olmalısın.</i>

639
01:00:07,917 --> 01:00:11,167
<i>Hayır deme, beni erkeğin olarak kabul et.</i>

640
01:00:12,167 --> 01:00:19,334
<i>Florcia, hayallerimi gerçekleştir.
Hayallerimi gerçekleştir Florcia, sen.</i>

641
01:00:19,376 --> 01:00:26,626
<i>Kalbim zamanın geldiğini söylüyor
Eşim olduğunda.</i>

642
01:00:35,542 --> 01:00:37,042
- Nedir bu?
- Her şeyi biliyorum!

643
01:00:37,042 --> 01:00:38,834
- Hadi söyle bize.
- Białystok'taki Frumkin.

644
01:00:38,834 --> 01:00:40,167
- Evet.
- Rostov'daki Lichaczew.

645
01:00:40,167 --> 01:00:43,126
- Evet.
- Odessa'da... Alpasov.

646
01:00:43,542 --> 01:00:45,667
İflas etti.
Hepsi kaya gibi sağlam şirketler!

647
01:00:45,667 --> 01:00:47,959
- Neden?
- Bilmiyorum!

648
01:00:48,084 --> 01:00:52,251
- Łódź ne kadar kaybedebilir?
- Łódź iki milyonu kaybetti!

649
01:00:53,167 --> 01:00:55,876
- Baban bir şey kaybedecek mi?
- Babamın kaybedecek hiçbir şeyi yok

650
01:00:55,876 --> 01:00:58,167
onuru dışında ama hiç kimse
Łódź'da bu ürünün ticareti yapılıyor.

651
01:00:58,167 --> 01:01:00,626
Lanet olsun,
ama neden?

652
01:01:04,334 --> 01:01:11,542
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

653
01:01:18,959 --> 01:01:26,292
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

654
01:01:28,917 --> 01:01:31,334
Meyer'in yatırım yaptığı iddia ediliyor
100 bin ruble gibi harika bir rakam.

655
01:01:31,334 --> 01:01:34,501
Zayıflamak ona iyi gelecek!

656
01:01:48,126 --> 01:01:55,709
<i>Kalbim o zamanı özlüyor,
Eşim olduğunda.</i>

657
01:02:10,376 --> 01:02:13,376
Bay Karol! Bay Karol!
Bizi ne zaman ziyarete geleceksiniz?

658
01:02:13,376 --> 01:02:16,084
Bu günlerden birinde, kusura bakmayın.

659
01:02:41,042 --> 01:02:43,751
Karl...

660
01:02:45,126 --> 01:02:49,292
- Beni unuttuğunu sanıyordum.
- Bu mümkün mü?

661
01:02:49,751 --> 01:02:55,501
- Senin için... öyle.
- Ama geldim, mecburdum.

662
01:02:57,459 --> 01:03:00,917
- Tiyatroya.
- Sana.

663
01:03:01,417 --> 01:03:05,126
Öyle mi? sen hiç
benimle bu şekilde konuştu.

664
01:03:05,126 --> 01:03:07,584
Ama her zaman istedim.

665
01:03:08,167 --> 01:03:11,376
Orada benden bahsediyordun.
değil miydin? Bunu hissedebiliyordum.

666
01:03:11,751 --> 01:03:13,876
Elmaslarınız hakkında konuşmuştuk.

667
01:03:16,042 --> 01:03:18,584
Łódź'da başka hiçbir kadın
ne kadar güzel elmaslar, değil mi?

668
01:03:18,709 --> 01:03:22,667
- Ve güzelliğin hakkında.
- Benimle dalga geçiyorsun.

669
01:03:24,667 --> 01:03:27,584
- Sevdiğim şeyle asla alay etmem.
- Karl!

670
01:03:28,459 --> 01:03:31,251
Gel... gel...
Beni arabama kadar götür.

671
01:03:31,251 --> 01:03:35,209
- Evet... evet...
- Birlikte gideceğiz.

672
01:03:35,501 --> 01:03:39,751
Dünyanın sonuna kadar.
Hadi gidelim.

673
01:04:11,584 --> 01:04:14,251
Ah, Karl!

674
01:04:28,042 --> 01:04:32,001
Anlamıyorum - kodda var!

675
01:04:35,667 --> 01:04:38,126
O zaman şifresini çöz!

676
01:04:38,584 --> 01:04:42,376
- Konsey bugün karar verdi...
- Karar nedir?

677
01:04:42,376 --> 01:04:44,251
- Amerikan pamuğuna gümrük vergisi...
- Ne? Ne?

678
01:04:44,251 --> 01:04:46,459
Hamburg'a ithal edildi
ve Trieste'de...

679
01:04:46,459 --> 01:04:52,376
kadar arttı...
25 kopek...

680
01:04:52,376 --> 01:04:55,251
İki hafta sonra tanıtım.
Bir hafta içinde açıklanacak.

681
01:04:55,751 --> 01:05:00,334
- Ne zaman tanıtılacak?
- İki... hafta içinde giriş...

682
01:05:02,876 --> 01:05:10,126
- Peki ne zaman... ne zaman açıklayacaklar?
- Bir hafta içinde...

683
01:05:20,001 --> 01:05:22,001
Sen...

684
01:05:25,501 --> 01:05:28,126
Ne yapıyorsun?

685
01:05:52,792 --> 01:05:55,042
- Hoş geldiniz yönetmen.
- Bay Welt burada mıydı?

686
01:05:55,042 --> 01:05:57,876
- Başkan Kessler'i görmeye gitti.
- Müdür buraya çok nadir gelir.

687
01:05:57,876 --> 01:06:01,834
Çok uzakta yaşıyorum...
Bu nedir?

688
01:06:02,292 --> 01:06:07,959
Kollarınızda, sırtınızda mavi iplikler var.
buradaki herkes bir şekilde sapkın!

689
01:06:08,751 --> 01:06:11,709
Hem de sırtınızda!

690
01:06:59,001 --> 01:07:03,001
Hey! Hadi!
Bay Welt!

691
01:07:04,042 --> 01:07:05,251
Hiç düşündün mü?

692
01:07:06,709 --> 01:07:09,917
Bu harika bir teklif.

693
01:07:10,042 --> 01:07:14,334
Berlin'e 16.000 mark.
Yüzde 15’ini yapacağız.

694
01:07:14,334 --> 01:07:17,126
Hayır, hayır, hayır.
Zaten açıklamıştım.

695
01:07:17,334 --> 01:07:20,417
Daha iyi bir planım var
Borowiecki köşeye sıkıştı.

696
01:07:21,376 --> 01:07:25,001
Hiç parası yok, varını yoğunu harcadı
Fabrikanın arsası ve inşaatı üzerinde.

697
01:07:25,709 --> 01:07:28,751
sana para vereceğim ve
ortak olacaksınız.

698
01:07:29,167 --> 01:07:30,792
Mükemmel bir şirket.

699
01:07:31,001 --> 01:07:35,334
O zaman işleri öyle halledeceksin ki
Borowiecki'yi sadece bir kukla haline getirmek için.

700
01:07:35,834 --> 01:07:38,084
Sadece fabrikanın müdürü olacak.

701
01:07:38,209 --> 01:07:44,084
Bir veya iki yıl
ve 40.000 alacaksınız.

702
01:07:44,167 --> 01:07:50,417
Bay Kessler, teşekkür ederiz.
öyle muhteşem bir teklif ki...

703
01:07:50,417 --> 01:07:53,751
- Peki ne kadara ihtiyacın var?
- Ama Borowiecki

704
01:07:53,751 --> 01:07:57,417
senden daha büyük bir Lodzermensch.

705
01:08:21,001 --> 01:08:24,292
Bu pislik, bu korkunç bir pislik!

706
01:09:59,292 --> 01:10:02,084
İyi akşamlar.
Bay Moryc Welt burada mı?

707
01:10:02,084 --> 01:10:06,751
Ah... Bay Borowiecki. Sen inşa ediyorsun
Fabrikan, sana bir şey söyleyeceğim.

708
01:10:06,751 --> 01:10:11,751
Bir değil, on fabrika değil
Almanya'da makine sanayisini yapıyoruz.

709
01:10:11,751 --> 01:10:15,959
Önce uygarlaşmalısın,
endüstri kültürü oluşturmak.

710
01:10:16,251 --> 01:10:19,792
Ancak o zaman girişimleriniz
gülünç olmayı bırakacak.

711
01:10:19,792 --> 01:10:23,709
Evet biliyorum çok yeteneklisin.

712
01:10:24,376 --> 01:10:30,876
Arbeit'iniz, soylular,
Kunst, Literatur, hayatınız,

713
01:10:30,876 --> 01:10:35,959
hepsi boş basmakalıp sözler.
Hiçbir şey yapmaya başlamadın,

714
01:10:36,042 --> 01:10:41,917
ve iflas edersin.
Siz flörtün krallarısınız.

715
01:10:42,667 --> 01:10:45,792
Hepsiyle. Bunu sana açıkça söylüyorum,
Ben gördüklerimi konuşuyorum.

716
01:10:47,709 --> 01:10:50,167
Haklısın ve yanılıyorsun.

717
01:10:50,251 --> 01:10:55,292
Bir domuz, eğer bir kartalın aklına geldiyse,
bu şekilde düşünecekti.

718
01:10:55,584 --> 01:10:59,667
Affedersin.

719
01:11:02,209 --> 01:11:05,126
Doğal olarak...

720
01:11:07,959 --> 01:11:14,751
Ben Moryc Welt'im.
Piotrkowska 90.

721
01:11:31,709 --> 01:11:43,167
Ben Moryc Welt'im...
Piotrkowska 90... cehenneme git...

722
01:11:47,001 --> 01:11:49,459
Moryc, bir iş var.

723
01:11:50,584 --> 01:11:53,876
Bir işin mi var?

724
01:12:02,792 --> 01:12:06,001
İnanılmaz derecede önemli işimiz.

725
01:12:25,251 --> 01:12:28,709
- Hazırım!
- Buraya gel, oku.

726
01:12:30,751 --> 01:12:33,501
Adrese bakmayın.
Sakın bakma!

727
01:12:35,084 --> 01:12:37,501
Anlamıyorum, kodlanmış.

728
01:12:38,292 --> 01:12:40,001
Bugün konsey karar verdi:

729
01:12:40,001 --> 01:12:43,501
Amerikan pamuğuna gümrük vergisi
Hamburg ve Trieste'ye ithal edildi

730
01:12:43,501 --> 01:12:46,709
yükseltilecek
Pud başına 25 kopek altın.

731
01:12:46,709 --> 01:12:50,209
İki hafta sonra tanıtılacak.
Bir hafta içinde açıklanacak.

732
01:12:51,834 --> 01:12:54,084
Karol!

733
01:12:58,292 --> 01:13:03,751
Yani bir geleceğimiz var!
Karol!

734
01:13:04,709 --> 01:13:09,376
Yani biz...
çok para!

735
01:13:10,001 --> 01:13:14,376
Karol, bu kabloya değer
yüz bin!

736
01:13:14,876 --> 01:13:19,334
En az 50!
Artık öpüşebiliriz!

737
01:13:21,542 --> 01:13:24,334
Öpücüklerine ihtiyacım yok
Nakite ihtiyacım var, gel!

738
01:13:24,334 --> 01:13:27,542
Ne iş!
Ne...

739
01:13:40,334 --> 01:13:44,084
Neden yapmıyoruz?
sadece ikimiz mi?

740
01:14:00,209 --> 01:14:05,542
Bırak onu! Bunu yapacağız
muhteşem bir iş, sadece ikimiz.

741
01:14:19,876 --> 01:14:22,667
Ah, Max...

742
01:14:26,876 --> 01:14:32,334
Biliyor musun, artık seni daha da az tanıyorum.

743
01:14:44,459 --> 01:14:47,709
Kuyu! Max'i uyandırmalıyız!

744
01:14:56,376 --> 01:14:58,751
- Onu neden uyandırdınız?
- Görüşmeliyiz.

745
01:14:58,834 --> 01:15:01,917
Neden bunu sadece ikimiz yapamıyoruz?

746
01:15:06,084 --> 01:15:11,042
Çünkü gidiyoruz
bunu sadece üçümüz yapmak için.

747
01:15:11,251 --> 01:15:14,209
Başka bir şey söyleyeyim mi?

748
01:15:15,209 --> 01:15:19,251
Hamburg'a gidiyorum.
Peki ya başarısız olursa?

749
01:15:20,626 --> 01:15:22,334
Çalışması gerekir.

750
01:15:22,459 --> 01:15:25,459
Bir fabrikamız olmalı.

751
01:15:26,084 --> 01:15:29,459
Söylediklerimi dinle - her neyse
bir fabrikamızın olması gerekir.

752
01:15:30,001 --> 01:15:33,084
Peki sen Karol, bunu yapmayacaksın
her halükarda zarar görmek

753
01:15:33,376 --> 01:15:36,959
tanınmış mükemmelliğinizle,
adınla, "von"unla.

754
01:15:37,042 --> 01:15:39,209
Milyonlarca alabilirsiniz
yüzünle,

755
01:15:39,209 --> 01:15:41,334
örneğin Bayan Müller ile
onlara bağlı.

756
01:15:41,334 --> 01:15:44,667
- Nişanlım var!
- Sorun ne?

757
01:15:44,667 --> 01:15:47,667
İki nişanlın olsun ikisini de sev
ve başkasıyla evlen,

758
01:15:47,667 --> 01:15:52,501
- kimin milyonları var!
- Max!

759
01:16:16,001 --> 01:16:17,667
Şehirde yeni ne var?

760
01:16:17,667 --> 01:16:22,167
Hiçbir şey. Dün
akşam A. Weber yandı.

761
01:16:22,292 --> 01:16:24,584
- Evet, başka bir şey var mı?
- Kolberg'in fabrikası da yandı

762
01:16:24,584 --> 01:16:27,917
Cegielniana caddesinde. Sadece duvarlar kaldı
ancak polis şüphelendi.

763
01:16:27,917 --> 01:16:29,542
- Devam et.
- Hiçbir şey, sadece bu

764
01:16:29,542 --> 01:16:31,584
tazminat ödemek istemiyorlar.

765
01:16:31,626 --> 01:16:35,001
Bay Moryc bugün Grünspan'ı ziyaret etti.
Bay Max'in odasında da...

766
01:16:35,001 --> 01:16:37,876
Biliyorum, git.

767
01:16:39,501 --> 01:16:42,792
10.000 ruble için beni imzala,
Daha fazlasını veremem, iyi geceler.

768
01:16:42,792 --> 01:16:47,001
Lanet olsun, buraya gel!
Görüşmeliyiz!

769
01:16:47,001 --> 01:16:53,292
Şeytan alsın
tüm konferanslar

770
01:16:57,584 --> 01:17:00,042
Bu süre zarfında neredeyse hiç uyumadım
Riga'da geçirdiğim üç yıl,

771
01:17:00,042 --> 01:17:02,917
çünkü tüm Polonyalılar yoluna devam etti
her gün sabaha kadar görüşüyoruz.

772
01:17:03,542 --> 01:17:08,292
- Łódź'da da durum aynı.
- Dilediğin gibi yatağına dön.

773
01:17:12,334 --> 01:17:16,251
- Hayır, hayır. Ben kalacağım.
- Moryc, ne kadar veriyorsun?

774
01:17:16,501 --> 01:17:20,751
10.000 veriyorum
şu anda daha fazlasını alamıyorum.

775
01:17:21,626 --> 01:17:24,667
- O halde aynı miktarı vereceğim.
- Kim gidiyor?

776
01:17:24,667 --> 01:17:27,126
Moryc'un gitmesi gerekiyor.
bu onun uzmanlık alanıdır.

777
01:17:27,126 --> 01:17:29,251
-Moryc mi?
-Tamam gideceğim.

778
01:17:29,251 --> 01:17:31,917
- Ne kadar nakit vereceksin?
- Sadece 15 rublem var.

779
01:17:31,917 --> 01:17:33,709
Elmas yüzüğümü ekleyebilirim.

780
01:17:33,709 --> 01:17:34,917
Teyzemle rehin verirsen,

781
01:17:34,959 --> 01:17:36,459
sen benden daha fazlasını alacaksın Moryc.

782
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Bir çözüm var...

783
01:17:38,959 --> 01:17:42,251
Para kazanabilirsin
herhangi bir risk olmadan.

784
01:17:42,459 --> 01:17:45,209
- Nasıl?
- Bütün işi bana ver.

785
01:17:45,209 --> 01:17:49,834
ve sana 5 ödeyeceğim...
yani 10.000 tazminat.

786
01:17:49,834 --> 01:17:54,626
Kaybetmeye dayansam bile. Peşin.
Birkaç saat içinde nakit para.

787
01:17:55,209 --> 01:17:57,667
- Domuz.
- Onu rahat bırak Max.

788
01:17:57,667 --> 01:17:59,376
Bunu arkadaşlıktan yapıyor.

789
01:17:59,376 --> 01:18:02,417
- Evet, evet, arkadaşlıktan dolayı.
- Evet, arkadaşlık!

790
01:18:02,417 --> 01:18:04,542
Kaybedersem ne olacak?

791
01:18:04,542 --> 01:18:06,751
- İyi garantili kambiyo senetleri vereceğim.
- Hayır, hayır, hayır, bir dakika.

792
01:18:06,751 --> 01:18:08,876
Boş konuşarak vakit kaybetmeyelim
hepimiz satın alıyoruz

793
01:18:08,876 --> 01:18:10,959
ve riski paylaşıyoruz,
bugün Hamburg'a gidiyor,

794
01:18:10,959 --> 01:18:12,042
- yeter!
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

795
01:18:12,042 --> 01:18:14,459
Bunu yazılı olarak istiyorum! Evet, evet.
Bizim paramızla satın alacak,

796
01:18:14,459 --> 01:18:17,834
- ve daha sonra bunu kendisi için aldığını söyleyecek!
- Bunu nasıl yapabildin? Dostluğumuz ve sözüm

797
01:18:17,834 --> 01:18:20,542
- hiçbir şey ifade etmiyor mu? Neyden bahsediyor?
- Sözün altın değerindedir,

798
01:18:20,542 --> 01:18:23,126
arkadaşlığınız iyi bir takas senedidir,
ama bunu güvence altına almamız gerekiyor, bu bir iş.

799
01:18:23,126 --> 01:18:24,584
- Bunu şu şekilde ayarlayacağız...
- Bir dakika!

800
01:18:24,626 --> 01:18:27,251
Moryc satın alacak
ve ekspres teslimatla gönderim.

801
01:18:27,251 --> 01:18:29,251
- Bir dakika!
- Ve hepsini daha sonra satın alacağız!

802
01:18:29,251 --> 01:18:32,626
Ve nasıl emin olabilirim
benden kurtulmayacak mısın?

803
01:18:32,626 --> 01:18:36,001
- Domuz!
- Sakin ol!

804
01:18:36,626 --> 01:18:40,667
Maksimum...
Moryc kesinlikle haklı.

805
01:18:41,667 --> 01:18:45,001
Bu yüzden bunu yaptım
yazılı sözleşme, işte buradasın.

806
01:18:45,417 --> 01:18:46,709
Bir bakayım!

807
01:18:46,709 --> 01:18:50,917
Elbette! Artık hepimiz biliyoruz
nerede duruyoruz.

808
01:18:51,917 --> 01:18:56,584
Ne kadar alacağım?

809
01:18:56,584 --> 01:18:59,459
- Şu anda standart komisyon.
- Tamam, tamam.

810
01:18:59,459 --> 01:19:02,751
- Daha sonra bir anlaşmaya varacağız.
- Gücün yetiyorsa bana avans ver.

811
01:19:02,751 --> 01:19:05,751
ve sana bir fatura sunacağım
sırasında yaptığım kayıplar için

812
01:19:05,751 --> 01:19:07,751
- Hamburg'da kaldığım süre.
- Peki o bir domuz değil mi?

813
01:19:07,959 --> 01:19:09,917
Karol! O zaten
bana üç kez domuz dedi,

814
01:19:10,001 --> 01:19:13,167
bu yüzden sadece bir kez cevap vereceğim - aptal!

815
01:19:14,501 --> 01:19:17,501
olmadığımızı unutmayın
evlilik değil aşk ilişkisi yaşamak

816
01:19:17,501 --> 01:19:22,917
ama iş! Hile yapardın
Eğer yapabilseydin, Tanrı'nın ta kendisi...

817
01:19:26,459 --> 01:19:29,292
- Uyuyacağım, Karol.
- Herşey gönlünce olsun.

818
01:19:29,626 --> 01:19:31,876
Beni rahatsız etmeyin.

819
01:19:32,376 --> 01:19:35,584
-Moryc. Seni öpmeme izin ver...
- Git buradan, git!

820
01:19:35,584 --> 01:19:38,042
Birbirimizi göreceğiz
ayrılmadan önce.

821
01:19:38,167 --> 01:19:41,626
Parayı alacağım Karol, alacağım.
Herşey gönlünce olsun.

822
01:19:41,626 --> 01:19:44,251
- Hoşça kal o zaman.
- Ve bizi aldatma.

823
01:19:50,542 --> 01:19:54,626
- ama bir dolandırıcının kokusunu bir mil öteden alabilirsiniz.
- Beni mi kastediyorsun?

824
01:19:54,626 --> 01:19:58,584
Ne? Karol, o ne...

825
01:21:00,167 --> 01:21:05,751
Evet! Kessler'e gittim!
İplikhanede ölmek istemiyorum!

826
01:21:06,084 --> 01:21:11,084
Kessler'e gidebilirsin ve geri döndüğünde
seni köpek gibi dışarı atacağım

827
01:21:11,084 --> 01:21:15,334
- ve seni polise teslim edeceğim.
- Anne! buna daha fazla dayanamadım

828
01:21:15,334 --> 01:21:21,917
fabrikada! O beni seviyor!
Benimle evleneceğine söz verdi.

829
01:21:25,501 --> 01:21:29,667
Beni cezalandırma, Ebedi Tanrım,
körlük için.

830
01:21:30,459 --> 01:21:34,667
Beni cezalandırma, Hayırsever Tanrım,
çocuklarımın izinsiz girişleri için,

831
01:21:34,667 --> 01:21:36,584
Ben onlardan suçlu değilim.

832
01:21:38,167 --> 01:21:43,834
- Artık kızım yok.
- Sevgili anne, sevgili anne!

833
01:21:43,917 --> 01:21:48,667
Beni affet! Bana merhamet et!
tüm hayatımı geçiremedim

834
01:21:48,667 --> 01:21:53,167
- bu fabrikada!
- Uzak!

835
01:21:54,834 --> 01:21:56,834
Zośka!

836
01:21:59,542 --> 01:22:01,709
Zośka, bekle!

837
01:22:02,542 --> 01:22:04,792
Zośka, ağlama.

838
01:22:05,376 --> 01:22:10,584
Ustabaşı eğer gelmezsem dedi ki,
beni fabrikadan atarlardı.

839
01:22:10,584 --> 01:22:15,417
Ağlama. Anne teslim olacak.
Babamızla kendim konuşacağım.

840
01:23:00,084 --> 01:23:03,917
- Zocha geri mi döndü?
- Evet, bugün sabah.

841
01:23:03,917 --> 01:23:07,667
- Kessler!
- Evet ama o bana ait.

842
01:23:07,917 --> 01:23:10,459
- Bırak onu baba.
- Sen bir aptalsın.

843
01:23:10,542 --> 01:23:13,876
Onunla önemli bir anlaşmam var.
Ona dokunmaya cesaret etme, beni duydun mu?

844
01:23:13,876 --> 01:23:17,126
Yapıyorum ama vazgeçmeyeceğim
benimki ne?

845
01:23:17,126 --> 01:23:21,334
Cesaret etme.
O şimdi nerede?

846
01:23:21,334 --> 01:23:29,917
- Annem onu ​​dışarı attı.
- Ona iyi bak. O bir aileden.

847
01:23:40,751 --> 01:23:42,459
Bana şunu yazdı:
Yanıt vermek istiyorum.

848
01:23:42,459 --> 01:23:47,126
Silahın var mı?
Kuduz bir köpeğe benziyordu.

849
01:23:47,251 --> 01:23:50,376
Kızı için para istiyor
Ben halledeceğim.

850
01:23:50,709 --> 01:23:53,834
- gidiyorum
- Lütfen dikkatli olun Sayın Başkan.

851
01:24:15,584 --> 01:24:17,709
Malinowski!

852
01:24:23,792 --> 01:24:26,709
Malinowski!

853
01:24:27,667 --> 01:24:32,376
Bana bir mektup yazdın,
değil mi?

854
01:24:33,167 --> 01:24:37,584
- Zośka'ya ne yaptın?
- Ne istiyorsun?

855
01:24:37,584 --> 01:24:43,626
Hiç bir şey. Onun parasını sana ödemek için!
Seni rezil...

856
01:25:41,501 --> 01:25:44,042
Stein, oynadın mı?
Pazar öğleden sonra mı?

857
01:25:44,042 --> 01:25:48,751
- Yaptık, biraz bekle.
- Ne oynadın?

858
01:25:49,084 --> 01:25:51,834
Beethoven'ın bir parçası
Do diyez minör sonat.

859
01:25:51,834 --> 01:25:54,251
- Her zamankinden daha iyi oynadık.
- Öyle mi yaptın?

860
01:25:54,251 --> 01:25:57,751
- Ve hayal bile edemezsin...
- Stein! Eichner ve Peretz'in hesabı!

861
01:25:57,751 --> 01:26:01,626
4, 17, 5,
6000'e kadar haczedildi.

862
01:26:01,626 --> 01:26:05,542
6'ya mı? Kontrol etme,
iyi hatırlıyorsun

863
01:26:05,542 --> 01:26:08,209
Daha sonra neyin provasını yaptık
Yakın zamanda bitirmiştim.

864
01:26:08,209 --> 01:26:10,792
- Nedir bu: polka mı, vals mi?
- Şakayı bırak, ben beste yapmıyorum

865
01:26:10,792 --> 01:26:14,917
- varil organları için müzik.
- Ne yani, opera mı?

866
01:26:14,917 --> 01:26:19,126
Hayır... kesin olan bir şey
Bir sonatın biçimsel unsurları.

867
01:26:20,251 --> 01:26:24,042
Ama bu bir sonat değil. İlk bölüm
sakinleşen bir şehir izlenimi

868
01:26:24,042 --> 01:26:29,792
ve yavaş yavaş uykuya dalıyor, takip ediyor musun?
Büyük bir sessizlik, doygun...

869
01:26:29,917 --> 01:26:33,209
kemanlardan hassas mırıltılar çalınıyordu.

870
01:26:33,209 --> 01:26:36,959
Sonra flüt başlıyor
yürek parçalayan şarkısı,

871
01:26:36,959 --> 01:26:39,876
sanki donan ağaçların iniltisi gibi
ya da evsizlerin,

872
01:26:39,917 --> 01:26:42,167
- Wilczek...
- çalışkan makineler.

873
01:26:42,167 --> 01:26:46,251
- Wilczek...
- Yarın öldürülecek hayvanlar.

874
01:26:48,709 --> 01:26:50,792
- Stein, başkan seni istiyor.
- Üzerinde uzun süre çalıştın mı?

875
01:26:50,792 --> 01:26:54,667
Neredeyse bir yıl. Pazar günü gelin,
üç parçayı da duyacaksınız.

876
01:26:57,292 --> 01:26:59,959
Yeni ne var Bay Stein?

877
01:27:04,042 --> 01:27:07,751
- Victor Hugo dün öldü.
- Çok şey bıraktı mı?

878
01:27:07,876 --> 01:27:11,959
- Altı milyon frank.
- Çok güzel. Neyle?

879
01:27:12,501 --> 01:27:15,001
%3'lük Fransız devlet tahvili
ve Süveyş Kanalı'nın hisseleri.

880
01:27:15,001 --> 01:27:17,376
Sağlam yatırım.
Onun işi neydi?

881
01:27:17,376 --> 01:27:21,167
- Edebiyat.
- Ne? Edebiyat?

882
01:27:21,167 --> 01:27:24,459
Evet. Büyük bir şairdi,
harika bir yazar.

883
01:27:24,459 --> 01:27:26,292
- Alman mı?
- Fransızca.

884
01:27:26,292 --> 01:27:32,001
Ah, doğru, unuttum.
Mary bana daha güzel kısımlar okudu

885
01:27:32,001 --> 01:27:36,751
"Kılıca Karşı Ateş" adlı romanından.

886
01:27:37,792 --> 01:27:40,834
Piyano çaldığını duydum?

887
01:27:41,626 --> 01:27:44,376
Konservatuarda piyano okudum

888
01:27:44,376 --> 01:27:45,751
ve Leszetycki ile Viyana'da.

889
01:27:45,917 --> 01:27:49,459
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
Gitmem lazım, çok işim var.

890
01:27:49,834 --> 01:27:54,084
İş kaz değil
erimez.

891
01:27:54,084 --> 01:27:59,167
Bu sürekli durumdan rahatsızım
ofiste bardak sesleri

892
01:27:59,167 --> 01:28:02,209
ve sürekli gaz tıslaması.

893
01:28:02,834 --> 01:28:09,084
Sayın Başkan... çok erken geldik
evde kahvaltı yapmadığımızı.

894
01:28:09,084 --> 01:28:14,667
Suyu gazla kaynatıyorlar.
Peki benzinin parasını kim ödüyor? Evet!

895
01:28:14,751 --> 01:28:18,959
Bir anlamı var mı?
Bugünden itibaren ödeyeceksiniz.

896
01:28:18,959 --> 01:28:23,667
- Meslektaşlarıma anlatacağım.
- Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.

897
01:28:23,959 --> 01:28:28,334
Artık çay içmeye utanıyorlar
çünkü vicdan azabı çekiyorlar

898
01:28:28,334 --> 01:28:32,126
Benzin parasını ben ödüyorum.
Ve herkes ödediğinde

899
01:28:32,126 --> 01:28:36,084
daha cesur olacaklar! Onlar olacak
doğrudan gözlerimin içine bakabiliyor.

900
01:28:36,209 --> 01:28:41,709
Bu çok ahlaki Bay Stein.
çok ahlaki!

901
01:28:48,876 --> 01:28:51,209
Sayın Başkan beni soruyordu.
ve ben de gelecektim.

902
01:28:51,209 --> 01:28:55,584
İş değil mi? Hadi anlaşalım
benim yaptığım gibi hızlı bir şekilde

903
01:28:55,584 --> 01:28:59,876
seninle konuşmak için
çok hassas bir konu.

904
01:28:59,876 --> 01:29:03,292
İş şudur:
Adler ve Şirketin ihtiyacı var

905
01:29:03,292 --> 01:29:07,001
büyük bir yün sevkiyatı,
bana yaklaştılar ve yün bende

906
01:29:07,001 --> 01:29:10,042
- ama bunu ödemek için paraya ihtiyacım var.
- Sana parayı vereceğim.

907
01:29:10,042 --> 01:29:14,084
- ikimiz de kâr edeceğiz, tamam mı?
- Her zamanki gibi yüzde 15.

908
01:29:14,084 --> 01:29:17,709
- Ne kadara ihtiyacın var?
- Leipzig'e 30.000 mark.

909
01:29:49,792 --> 01:29:52,042
Fabrikanız büyüyor mu?

910
01:29:52,917 --> 01:29:55,959
Bir ay sonra başlıyoruz.
Bina 3 ayda tamamlanacak

911
01:29:55,959 --> 01:29:58,001
Ekim ayında üretime başlıyoruz.

912
01:29:58,084 --> 01:30:02,584
Bu acele hoşuma gidiyor!
Bu Łódź tarzı, çok güzel.

913
01:30:02,792 --> 01:30:09,167
Borowiecki'yi çok seviyorum.
Ama ona zarar vermeliyim.

914
01:30:09,167 --> 01:30:14,001
Ve bu benim için çok tatsız.
Çok tatsız

915
01:30:14,001 --> 01:30:18,001
sana sormak istediğim şey
benim için ona açıklamak için.

916
01:30:18,417 --> 01:30:22,084
- Ne oldu?
- Kredisini çekmek zorunda kaldım.

917
01:30:22,584 --> 01:30:27,251
- Onu başka yerde bulacağız.
- Çok üzgünüm,

918
01:30:27,292 --> 01:30:30,584
seninle iş yapamayacağımı.

919
01:30:30,751 --> 01:30:35,667
Ama sadece arasında
ikimiz arkadaş olarak -

920
01:30:35,667 --> 01:30:39,209
Bay Maurycy, neden buna ihtiyacınız var?
Borowiecki ile ortaklık mı?

921
01:30:39,209 --> 01:30:41,917
Kendi başına bir fabrika bulamaz mısın?

922
01:30:42,001 --> 01:30:47,667
- Ama param yok.
- Ve bu ne bir sebep, ne de bir sebep.

923
01:30:47,667 --> 01:30:53,501
İnsanların parası var ve
Büyük yetenekleriniz var ve onların güveni var.

924
01:30:53,501 --> 01:30:58,876
Bugün sana neden 30.000 mark verdim?
sırf sen sordun diye mi?

925
01:30:59,001 --> 01:31:03,584
Neden sana oğlum gibi davranıyorum?
Ne söylüyorum? Bir oğul gibi mi?

926
01:31:03,584 --> 01:31:07,959
Bir oğul ve bir kızın birlikte olması gibi.
Çünkü seni iyi tanıyorum.

927
01:31:07,959 --> 01:31:12,251
Ve bundan yüzde 10 kazanabileceğimi biliyorum.

928
01:31:12,251 --> 01:31:16,167
- 7,5.
- Üretimi rafine etmek ne anlama geliyor?

929
01:31:16,167 --> 01:31:19,292
Łódź'un çöplüğüne son vermek nedir?

930
01:31:19,626 --> 01:31:23,334
Ah! Bunlar kendisinin,
çok saçma sözler

931
01:31:24,501 --> 01:31:29,876
Yola çıkmak istiyor
Zucker, Szaja, Bucholc'un,

932
01:31:29,876 --> 01:31:33,084
Łódź'un tüm yünü.
Peki nedenini biliyor musun?

933
01:31:33,376 --> 01:31:38,001
Polonyalılar şunu söyleyebilsin diye:
hurda üretiyorlar,

934
01:31:38,001 --> 01:31:42,876
Hile yapıyorlar, işçilere kötü davranıyorlar,
Borowiecki ise biz yapacağız

935
01:31:42,876 --> 01:31:47,792
işimizi ciddi, sağlam ve dürüst bir şekilde yürütürüz.
Ah, ileriyi görebiliyorum.

936
01:31:48,042 --> 01:31:51,959
Gülecek bir şey yok.
Kötü bir rüzgar.

937
01:31:52,292 --> 01:31:57,876
Sana söylüyorum, bundan eminim
rekabette hayatta kalamayacağız.

938
01:31:57,876 --> 01:32:00,459
Çünkü destek alacaklar
tüm ülkenin.

939
01:32:00,542 --> 01:32:04,876
İşte bu yüzden Borowiecki
yok edilmelidir.

940
01:32:05,001 --> 01:32:08,626
Peki, eğer sermayem daha fazla kâr getirirse
Borowiecki'ye yatırım yapıldığında,

941
01:32:08,626 --> 01:32:12,959
- Ben onunla gidiyorum.
- Çok tüccarvari bir tavır bu.

942
01:32:12,959 --> 01:32:17,042
Ama şunu garanti edebilirim
sermaye hiçbir şey getirmeyecek.

943
01:32:17,042 --> 01:32:20,709
Her şeyi kaybetmeye hazırsın.
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

944
01:32:20,709 --> 01:32:24,209
sadece şunu söylüyorum
Łódź'un tamamı düşünüyor.

945
01:32:24,251 --> 01:32:28,834
Güle güle. çok teşekkür ederim
Bu gerçeklere dikkatimi çektiğiniz için.

946
01:32:28,834 --> 01:32:34,042
İnceleyeceğim. Yani Borowiecki
sizden kredi almıyor mu?

947
01:32:34,042 --> 01:32:37,542
Ama aramızdakileri kaybedemezdim
Onun yüzünden üreticiler.

948
01:32:37,542 --> 01:32:40,542
- Komplo.
- Ne komplosu? Neden bahsediyorsun?

949
01:32:40,542 --> 01:32:43,209
Bu bir komplo değil.
Bu meşru müdafaa!

950
01:32:43,209 --> 01:32:47,042
Eğer Borowiecki olmasaydı,
ama başkası olsaydı yapardık

951
01:32:47,042 --> 01:32:50,709
ona gizlice adım at
ve yakında ölecekti.

952
01:32:50,709 --> 01:32:53,917
Ama ne olduğunu biliyorsun
nasıl bir adamdır.

953
01:32:53,917 --> 01:32:56,459
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Bucholc'u destekledi mi?

954
01:32:57,959 --> 01:33:00,251
Hepsi doğru...

955
01:33:04,959 --> 01:33:08,167
Ama başarabilir!

956
01:33:12,167 --> 01:33:15,501
Parayı nereden buldun?

957
01:33:15,501 --> 01:33:19,667
Bu benim sırrım ve ödülüm.

958
01:33:20,042 --> 01:33:24,959
Maksimum! Bunu yüzünde görebiliyorum
yeni bir kötülük yaptın.

959
01:33:24,959 --> 01:33:30,251
Beni rahat bırak Moryc.
Sonunda babamdan parayı aldım.

960
01:33:31,542 --> 01:33:35,167
Fabrika bir yıl dayanamaz
ölmesi gerekir.

961
01:33:35,167 --> 01:33:40,126
Ve fabrika kapandığında,
babam da bundan sağ çıkamayacak.

962
01:33:40,459 --> 01:33:42,667
Onunla ölecek,
Onu da çok iyi tanıyorum...

963
01:33:42,667 --> 01:33:46,584
Sen duygusal bir Almansın ama...
Parayı bana ver.

964
01:33:46,584 --> 01:33:50,001
Gitmek.

965
01:33:52,126 --> 01:33:56,001
Sahip olduğun için kendini rahatlatabilirsin
bir baba olarak Łódź'un en dürüst adamı.

966
01:33:56,001 --> 01:34:00,709
Evet... evet...
Ve işte yüzüğüm.

967
01:34:15,959 --> 01:34:17,959
Haydi, Moryc!

968
01:34:19,917 --> 01:34:22,376
Biz tutacağız...
Güle güle!

969
01:34:22,376 --> 01:34:25,917
Bacağını kır.

970
01:34:26,792 --> 01:34:31,834
- Güle güle!
- Güle güle! İyi şanlar!

971
01:34:32,542 --> 01:34:37,459
O kadına 200 ruble öde,
ya da mahkemeye gider.

972
01:34:39,209 --> 01:34:41,209
Sayın Başkan,
Baron Oskar Meyer bekliyor,

973
01:34:41,209 --> 01:34:42,709
sahip olduğunu iddia ediyor
çok önemli bir iş.

974
01:34:42,834 --> 01:34:49,001
Baron Oskar Meyer.
Oskar Meyer'in köpeğimle işi olabilir.

975
01:34:50,292 --> 01:34:51,917
Korna, ben dikte edeceğim!

976
01:34:53,459 --> 01:34:56,626
Seninle konuştuğumda daha hızlı hareket et!

977
01:35:01,042 --> 01:35:02,251
Sakın uyuma!

978
01:35:02,292 --> 01:35:04,209
Sana uyuduğun için para vermiyorum.

979
01:35:06,042 --> 01:35:07,334
Hızlanın!

980
01:35:08,251 --> 01:35:10,042
İki elimle yazamıyorum.

981
01:35:10,251 --> 01:35:12,667
Sözlerine çok fazla vurgu yapıyorsun.

982
01:35:13,126 --> 01:35:15,834
- Farklı konuşamam.
- Öğrenmelisin.

983
01:35:15,834 --> 01:35:19,626
- Aksi halde buna izin veremem.
- Benim için hepsi aynı.

984
01:35:19,667 --> 01:35:21,959
- Kiminle konuşuyorsun?
- Siz Sayın Başkan.

985
01:35:21,959 --> 01:35:26,584
Bay Horn, sizi uyarıyorum.
sabrım uzun sürmüyor.

986
01:35:26,876 --> 01:35:29,001
Sabırlı mısın değil misin bilmiyorum.
İlgilenmiyorum.

987
01:35:29,001 --> 01:35:32,751
Ne zaman sözünü kesmeyin
Bucholc konuşuyor!

988
01:35:32,876 --> 01:35:36,376
Herhangi bir sebep göremiyorum
Bucholc neden sessiz kalamıyor?

989
01:35:36,376 --> 01:35:42,876
- Horn konuşurken.
- Artık burada benim yanımda yerin yok!

990
01:35:57,542 --> 01:36:02,042
Hem seni hem de
burası fena halde tatsız.

991
01:36:02,167 --> 01:36:04,501
Seni dışarı attıracağım!

992
01:36:05,542 --> 01:36:11,042
- Dene, seni hödük.
- Mongrel, at onu dışarı!

993
01:36:11,584 --> 01:36:14,209
Bırak beni August, deneme bile,

994
01:36:14,209 --> 01:36:17,584
yoksa kaburgalarını kırarım
ve senin ustanın da.

995
01:36:18,167 --> 01:36:21,876
Lanet olsun! Onu götürün!

996
01:36:22,209 --> 01:36:24,417
Kapa çeneni hırsız!

997
01:36:25,709 --> 01:36:28,584
Seni hödük! Hayır, sözümü kesme lütfen!

998
01:36:29,626 --> 01:36:32,876
olup olmadığıyla ilgilenmiyorum
sabırlısın ya da değilsin!

999
01:36:33,084 --> 01:36:35,709
Bilmeme gerek yok
eğer sabırlıysan...

1000
01:36:35,709 --> 01:36:39,667
Sözümü kesmeyi bırak!
Seni Alman hödük!

1001
01:36:39,792 --> 01:36:44,001
Şimdi konuşuyorum! Korna konuşuyor!
Ve beni dinleyeceksin

1002
01:36:44,001 --> 01:36:47,126
Burada durup konuştuğum sürece!

1003
01:36:47,126 --> 01:36:50,042
Kapa çeneni!
Şimdi konuşuyorum!

1004
01:36:50,709 --> 01:36:52,917
Lütfen yapma...

1005
01:36:52,917 --> 01:36:56,709
Seni uyarıyorum, ihtiyacım yok
sabırlı olup olmadığınızı bilmek için!

1006
01:36:56,709 --> 01:37:00,417
Benim için hepsi aynı!
Sözümü kesme!

1007
01:37:00,417 --> 01:37:03,792
Bunun için hiçbir neden göremiyorum
Sen konuşurken susmalıyım!

1008
01:37:03,792 --> 01:37:07,084
ilgilenmiyorum
sabırlı olsanız da olmasanız da!

1009
01:37:07,084 --> 01:37:09,626
Veda!

1010
01:37:17,834 --> 01:37:22,376
- Ağustos.
- Evet efendim.

1011
01:37:30,959 --> 01:37:36,376
- Horn nerede?
- Onu dışarı attınız, o da gitti efendim.

1012
01:37:36,792 --> 01:37:43,292
Sana onu dışarı atmanı söylemiştim.
Neden dinlemedin?

1013
01:37:43,292 --> 01:37:46,584
- Ama kendi başına ayrıldı.
- Kapa çeneni!

1014
01:38:26,167 --> 01:38:28,292
Ne var ne yok?

1015
01:38:29,167 --> 01:38:31,292
Çalışın Sayın Başkan.

1016
01:38:32,042 --> 01:38:34,334
İyi! Başka bir şey?

1017
01:38:35,501 --> 01:38:40,584
- Bugün fabrikada hava çok sessiz.
- Her zaman olduğu gibi.

1018
01:39:00,417 --> 01:39:03,001
Ağustos!

1019
01:40:52,917 --> 01:40:55,084
Ya işimiz başarısız olursa?
Herkes iflas ediyor.

1020
01:40:55,084 --> 01:40:57,251
İflaslar sona erecek
çünkü işler gelişecek.

1021
01:40:57,251 --> 01:41:00,042
Dinlemek. Rusya'da kış mahsulü
mükemmeldi ama buğdayın fiyatı

1022
01:41:00,042 --> 01:41:01,959
yine de aşağı inmeyeceğiz
Çünkü rezerv yok.

1023
01:41:02,001 --> 01:41:05,084
Büyük bir program başlatıyorlar
istihdam sağlayacak bayındırlık işlerinin

1024
01:41:05,084 --> 01:41:07,126
ve yüzlerce kişiye para verin
binlerce insandan.

1025
01:41:07,126 --> 01:41:08,501
- Göreceksin.
- Haklısın.

1026
01:41:08,501 --> 01:41:11,917
Sonbaharda tekstil endüstrisi
yeniden ayağa kalkacak ve büyüyecek.

1027
01:41:11,917 --> 01:41:13,959
Ve eğer en kötüsüne gelirse
fabrikamız için pamuğa ihtiyacımız olacak...

1028
01:41:13,959 --> 01:41:16,292
- Hey! Moryc!
- Moryc!

1029
01:41:21,834 --> 01:41:23,667
- Pamuk nasıl?
- Yalnızca Hamburg'da

1030
01:41:23,667 --> 01:41:27,834
Zucker ve Mendelsohn satın alıyordu.
Ve fiyatlar anında %15 arttı.

1031
01:41:28,167 --> 01:41:30,001
Gelmek!

1032
01:41:30,542 --> 01:41:33,792
Stok düşük.
Bir sonraki gönderi birkaç gün içinde gelecek.

1033
01:41:33,792 --> 01:41:37,209
- Peki...
-Karol! Hepsi bize ait!

1034
01:41:37,626 --> 01:41:40,626
- İşte, daha hızlı!
- Anne, Bay Mühendis!

1035
01:41:42,459 --> 01:41:45,042
- Ah... Sochas, günaydın.
- Rabbimize hamd olsun.

1036
01:41:47,709 --> 01:41:53,542
Ah! Yarın Kurów'a gidiyoruz!
Seni yanımda götürüyorum!

1037
01:41:54,751 --> 01:41:58,834
- Max! Max, hadi!
- Geliyorum, geliyorum.

1038
01:42:39,917 --> 01:42:42,126
Bütün kümes hayvanlarını besliyor musun?
her gün kendin mi?

1039
01:42:42,126 --> 01:42:44,751
- Günlük ve ben.
- Çok iş var.

1040
01:42:44,751 --> 01:42:47,542
Şuna benziyordun...
Mickiewicz'in "Pan Tadeusz" adlı eserinden Zosia.

1041
01:42:47,542 --> 01:42:50,459
Evet ama Zosia beslendi
kümes hayvanlarını zevk için.

1042
01:42:50,459 --> 01:42:51,917
- Günaydın baba.
- Günaydın.

1043
01:42:51,917 --> 01:42:53,501
- Peki sen?
- Ben?

1044
01:42:53,501 --> 01:42:57,001
- Günaydın efendim.
- Łódź'da onları iyi satmak.

1045
01:43:02,209 --> 01:43:04,792
- Günaydın.
- Günaydın.

1046
01:43:04,792 --> 01:43:06,292
- Günaydın.
- İşte buradasın.

1047
01:43:06,292 --> 01:43:11,126
Baban Szymon
iyi doğanın vücut bulmuş hali.

1048
01:43:11,126 --> 01:43:14,001
Kurów'da en iyisini yaparsınız
iyi niyetli bir iş.

1049
01:43:14,001 --> 01:43:17,792
- Evet?
- Evet... burada dolandırıcılıkla geçinmeye çalışın.

1050
01:43:18,084 --> 01:43:23,626
Bay Borowiecki, Łódź'da öyle
ve burada farklı bir ismim var,

1051
01:43:23,626 --> 01:43:25,751
ve ülkede bir tane daha.

1052
01:43:26,084 --> 01:43:30,626
Łódź'dayken bana Kaczmarek diyorlardı,

1053
01:43:30,626 --> 01:43:35,209
herhangi bir Fritz ya da Yahudi beni aradı:
Kaczmarek, buraya gel seni köylü.

1054
01:43:35,834 --> 01:43:38,959
Evet... ve aldığımda
daha asil bir isim diyorlar ki:

1055
01:43:38,959 --> 01:43:41,584
Bay Karczmarski, izin verir misiniz?

1056
01:43:41,584 --> 01:43:44,709
Oraya gitmiyoruz.
Neden bana pislikmişim gibi davransınlar?

1057
01:43:44,709 --> 01:43:46,917
o Alman çiftçiler, ben olduğumda

1058
01:43:46,917 --> 01:43:49,792
bir çiftçinin oğlu ve torunu

1059
01:43:49,834 --> 01:43:53,292
sadece herhangi biri değil.

1060
01:43:53,501 --> 01:43:57,917
Evet... yani bu resimler ve mobilyalar
Łódź'a giderken yanında mı götürüyorsun?

1061
01:43:57,917 --> 01:43:59,626
Evet, evet.

1062
01:43:59,626 --> 01:44:02,084
Atalarım zaten
Almanların kendi çiftlikleri vardı

1063
01:44:02,084 --> 01:44:03,792
ormanlarda dört ayak üzerinde yürüdüm

1064
01:44:03,834 --> 01:44:07,292
ve domuzlar gibi çiğ patates yedim!

1065
01:44:07,542 --> 01:44:10,126
- Bravo Bay Kaczmarek.
- Doğruyu söylüyorum!

1066
01:44:10,126 --> 01:44:14,834
Bütün o Miller'lar ve Bucholc'lar
Łódź öyle bir asildir ki

1067
01:44:14,834 --> 01:44:17,334
Karczmarski'nin onların kralı olabileceğini

1068
01:44:17,376 --> 01:44:18,834
ve bu onlar için bir onur olacaktır.

1069
01:44:19,334 --> 01:44:22,501
- Günaydın.
- Günaydın.

1070
01:44:23,459 --> 01:44:28,001
Sen olduğunu bilmiyordum.
Karol birisinin Kurów'u satın almak istediğini söyledi.

1071
01:44:28,126 --> 01:44:31,084
ama farklı bir isim söyledi.

1072
01:44:31,376 --> 01:44:34,959
- Biraz kahve alır mısın?
- Ah, teşekkür ederim hanımefendi, hava sıcak mı?

1073
01:44:34,959 --> 01:44:36,751
Çok sıcak, neredeyse kaynıyor.
Katarzyna.

1074
01:44:36,751 --> 01:44:39,376
Soğuk kahve hiçbir işe yaramaz.

1075
01:44:39,376 --> 01:44:44,209
- Kahve hakkında çok şey bildiğini görüyorum.
- Ah, insanın bu pisliği sürekli içmesi gerekiyor.

1076
01:44:45,084 --> 01:44:50,751
İş yaptığınızda veya sadece sohbet ettiğinizde
siyah kahve en iyisidir.

1077
01:44:51,834 --> 01:44:57,417
Ülkeye geri dönmeyeceğim.
Oğlum evleniyor, bu onun için.

1078
01:45:01,376 --> 01:45:03,917
İş hayatında pek iyi değil.

1079
01:45:10,751 --> 01:45:15,917
Ona hiçbir faydam yok Łódź. onu satın alacağım
malikane sahibiyse, toprak sahibi olabilir.

1080
01:45:28,792 --> 01:45:31,667
Eğer böyle bir cenaze istiyorsanız
dönüştürmeniz gerekir.

1081
01:45:31,667 --> 01:45:34,001
- Ama sen Protestanlığı sevmiyorsun.
- Gerçekten bilmiyorum!

1082
01:45:34,001 --> 01:45:35,542
Ve asla ona dönüşmeyecektim.

1083
01:45:35,542 --> 01:45:37,709
- Neden?
- Ben bir erkeğim

1084
01:45:38,042 --> 01:45:39,626
güzel şeyleri seven ve buna ihtiyaç duyan.

1085
01:45:39,626 --> 01:45:41,834
Daha iyi bir şeye sahip olmak istiyorum
Bucholc'tan daha cenaze töreni.

1086
01:45:42,126 --> 01:45:45,626
Evet, çalıştığım dönemde
Bütün hafta zor geçiyor, dinlenmeye ihtiyacım var.

1087
01:45:45,626 --> 01:45:50,792
güzel bir yere gitmek istiyorum
güzel resimler, güzel heykeller.

1088
01:45:51,834 --> 01:45:54,376
Güzel mimari,
güzel tören

1089
01:45:54,376 --> 01:45:56,959
ve biraz güzel bir konser.

1090
01:45:56,959 --> 01:46:01,167
Törenlerimizi seviyor.
renkler, kokular,

1091
01:46:01,167 --> 01:46:03,542
- çanlar, şarkılar, aman Tanrım.
- Evet.

1092
01:46:03,542 --> 01:46:05,959
Ve bir vaaz dinleyeceğim zaman,
sıkıcı olmamalıdır.

1093
01:46:05,959 --> 01:46:07,376
- Kuyu.
- Dinlemek zorundasın

1094
01:46:07,376 --> 01:46:10,959
yüksek meselelerin hassas konuşması,
asildir.

1095
01:46:10,959 --> 01:46:13,292
Ve insana mizah ve yaşama isteği verir.

1096
01:46:13,292 --> 01:46:16,042
Kirche'de ne bulurum?
Dört çıplak duvar ve içi çok boş

1097
01:46:16,042 --> 01:46:18,834
sanki bütün iş
bir dakika içinde pas geçilecekti.

1098
01:46:18,834 --> 01:46:23,334
Bakan hoş olmayan şeyler söylüyor
cehennemle ilgili şeyler. Kiliseye gidecek miyim?

1099
01:46:23,334 --> 01:46:27,334
sinirlenmek mi?
Sinirlerim var, hödük değilim.

1100
01:46:27,334 --> 01:46:31,876
Neyse, eziyet etmeyi sevmiyorum
sıkıcı konuşmalarla kendimi

1101
01:46:31,959 --> 01:46:34,376
Ve kiminle uğraştığımı görmek hoşuma gidiyor.

1102
01:46:34,542 --> 01:46:40,417
Protestanlık nasıl bir şirkettir?
Ne? Pope - bu bir şirket!

1103
01:46:40,792 --> 01:46:42,001
Hemen döneceğim.

1104
01:46:42,001 --> 01:46:44,126
bence sonun gelecek
basit bir Hıristiyan çocuk olarak.

1105
01:46:51,917 --> 01:46:54,667
O kadar çok insan alıyor ki
bugün bir gün ücretsiz izin.

1106
01:46:54,667 --> 01:46:57,834
Yanılıyorsun, soyuldular
yarım günlük maaşları,

1107
01:46:57,834 --> 01:46:59,709
böylece bedavaya biraz dinlenebilirler

1108
01:47:00,251 --> 01:47:03,667
ölen kişiye olan minnettarlığımdan dolayı.

1109
01:47:03,667 --> 01:47:07,292
- Yaklaş, Karl.
- Yeterince iyi mi?

1110
01:47:08,584 --> 01:47:11,792
- Karl... Seni görmeliyim.
- Elbette.

1111
01:47:11,792 --> 01:47:14,209
Kesinlikle.

1112
01:47:15,876 --> 01:47:20,709
Bu şekilde bir parçayı kurtaracaklar
cenaze masrafları.

1113
01:47:20,709 --> 01:47:24,709
uygun bir düzenleme yapmalıyım
vasiyetimde hüküm var.

1114
01:47:24,709 --> 01:47:30,001
Neden bahsediyorsun?
Bucholc senden daha yaşlıydı.

1115
01:47:30,001 --> 01:47:36,667
Bucholc öldü.
Milyonlarca fabrikası vardı biliyorsun.

1116
01:47:36,667 --> 01:47:39,959
O bir konttu ve öldü.

1117
01:47:41,084 --> 01:47:43,251
Ve hiçbir şeyim yok ve yarın
İki kambiyo senedi ödemek zorundayım

1118
01:47:43,292 --> 01:47:46,084
ama hayattayım.

1119
01:47:46,792 --> 01:47:48,209
Tanrı iyidir.

1120
01:47:49,334 --> 01:47:51,751
Tanrı çok iyidir.

1121
01:47:58,459 --> 01:48:03,292
Bucholc'un büyük miraslar bıraktığını biliyor musun?
kamu kurumları ve hayır kurumları için.

1122
01:48:04,209 --> 01:48:08,917
Buna gülebilirsin.
Bucholc aptal değildi.

1123
01:48:16,709 --> 01:48:21,667
Sayın Başkan, bir telgraf!
Pamuk!

1124
01:48:21,834 --> 01:48:26,292
Evet, evet! Geri dönün!
Eve gidiyoruz! Hızlı!

1125
01:48:26,292 --> 01:48:29,042
- Sessiz ol!
- Evet, evet, tamam.

1126
01:48:31,792 --> 01:48:33,959
Sayın Başkan, pamuk,
gümrük vergisi artırıldı!

1127
01:48:34,001 --> 01:48:37,584
Neden bahsediyorsun? Ne zaman?
Dönüş! Daha hızlı dön!

1128
01:48:37,584 --> 01:48:40,084
Ofise, daha hızlı!

1129
01:48:47,792 --> 01:48:52,292
Zucker! biliyor musun
pamukta neler oluyor?

1130
01:48:52,376 --> 01:48:55,126
Peki umurumda olan ne?

1131
01:48:55,542 --> 01:48:58,334
Yenisini okudun mu
pamukta vergi var mı?

1132
01:48:58,334 --> 01:49:04,542
Bugün biraz hastayım. Biraz üzücü
ve pamuktan bahsediyorsun.

1133
01:49:06,376 --> 01:49:12,334
- Moryc, nasılsın?
- Bugünkü pamuk da öyle.

1134
01:49:14,209 --> 01:49:18,209
- Yani: yani?
- Muhteşem.

1135
01:49:18,501 --> 01:49:20,209
Tarifeleri okudunuz mu?

1136
01:49:20,209 --> 01:49:23,209
Ah, onları tanıyordum
geçen haftadan beri ezbere.

1137
01:49:23,417 --> 01:49:25,501
Yalan söylemeyi bırakın, yeni açıklandılar.

1138
01:49:25,501 --> 01:49:27,209
Silahlarıma sadık kalacağım.

1139
01:49:27,209 --> 01:49:29,542
Yani biliyordun ve
kâr elde etmeye çalışmadınız mı?

1140
01:49:29,542 --> 01:49:31,042
Yaptım. Kim olduğumu sanıyorsun?

1141
01:49:31,042 --> 01:49:32,876
Ne kadar olduğunu sorsan iyi olur
Ben ve Borowiecki...

1142
01:49:34,959 --> 01:49:38,751
İstasyonda ne kadar bekler ve
Hamburg'dan yola ne kadar var?

1143
01:49:38,751 --> 01:49:42,584
Çok akıllısın Moryc.
çok uzun yaşayamayabilirsin.

1144
01:49:42,584 --> 01:49:45,542
Yapacağım. Çünkü ihtiyacım var

1145
01:49:46,042 --> 01:49:50,084
almaya yetecek kadar kazanmak
Bucholc'tan daha iyi bir cenaze töreni.

1146
01:51:39,292 --> 01:51:42,459
Baba, ben Łódź.

1147
01:52:13,459 --> 01:52:15,917
- Yakalayın onu!
- Yakalayın onu!

1148
01:52:30,417 --> 01:52:32,084
- Tünaydın.
- Tünaydın.

1149
01:52:32,084 --> 01:52:34,084
Hoş geldin.

1150
01:52:34,084 --> 01:52:38,209
Oradayız baba.

1151
01:52:40,709 --> 01:52:42,001
Tünaydın.

1152
01:52:42,042 --> 01:52:45,292
- Nasılsın oğlum?
- Tünaydın. İçeri gel baba.

1153
01:52:45,417 --> 01:52:47,209
Tünaydın.

1154
01:52:49,667 --> 01:52:53,792
- Yolculuk nasıldı?
- Çok iyi, teşekkürler.

1155
01:52:55,667 --> 01:53:00,792
Bunlar benim duvarlarım...
Fabrikamızın.

1156
01:53:02,876 --> 01:53:05,334
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

1157
01:53:05,459 --> 01:53:09,876
- Gerçekten yapmamalısın.
- Maalesef mecburum. İçeri gelin.

1158
01:53:15,709 --> 01:53:19,792
- Nedir bu?
- Para, 2000 ruble.

1159
01:53:20,834 --> 01:53:24,626
- Nereden aldın?
- Aldım ama hiçbir şey söylemedim.

1160
01:53:26,251 --> 01:53:30,251
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Daha iyi bir anda gelemezdi.

1161
01:53:30,626 --> 01:53:36,042
- Kes şunu. Birisi içeri girebilir.
- Tam bir çocuksun.

1162
01:53:36,042 --> 01:53:38,417
Mutluyum, aşığım.

1163
01:53:38,417 --> 01:53:42,501
Sus... kim konuşuyor
aşk hakkında bu kadar gürültülü mü?

1164
01:53:42,501 --> 01:53:45,667
İnsan aşktan utanmamalı.

1165
01:54:27,334 --> 01:54:29,501
Karl!

1166
01:54:29,626 --> 01:54:31,501
Silahın var mı?

1167
01:54:32,042 --> 01:54:33,709
- İstiyorum, neden?
- İyi.

1168
01:54:33,709 --> 01:54:38,126
- Kendimi daha güvende hissedeceğim.
- Sakin ol, neden korkuyorsun?

1169
01:54:38,126 --> 01:54:42,334
bilmiyorum ama
Bir şeyden korkuyorum.

1170
01:54:43,292 --> 01:54:44,792
Burada suçlu yok

1171
01:54:44,792 --> 01:54:46,792
- Sus!
- bu kadarına söz verebilirim...

1172
01:54:46,792 --> 01:54:52,542
Sus! Karl!
Çok mutluyum.

1173
01:54:53,292 --> 01:54:56,959
Bir bebeğimiz olacak, bebeğimiz.

1174
01:54:57,251 --> 01:55:00,167
Ne sevinç!

1175
01:55:00,792 --> 01:55:02,376
Bebek?

1176
01:55:02,459 --> 01:55:07,209
Karl, şimdi seninle olmalıyım!
Sonsuza kadar!

1177
01:55:07,709 --> 01:55:10,001
- Bu delilik.
-Karl...

1178
01:55:10,001 --> 01:55:15,667
- Aşk delilik değil mi?
- Öyle, öyle...

1179
01:55:19,626 --> 01:55:24,084
Karl, seni çok seviyorum.
Bana kızma.

1180
01:55:24,084 --> 01:55:28,834
Karl, o kadar korkuyorum ki
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

1181
01:55:28,834 --> 01:55:31,292
Hayır, çok mutluyum.

1182
01:55:38,626 --> 01:55:50,959
<i>Gözlerin gece gündüz bakıyor
</i> yönünde

1183
01:55:50,959 --> 01:56:03,417
<i>İnsanın zayıflığı sizden yardım bekliyor,</i>

1184
01:56:03,417 --> 01:56:16,042
<i>İnsanın zayıflığı yardımınızı bekliyor.</i>

1185
01:56:19,126 --> 01:56:21,209
- İyi günler, Karol.
- Tünaydın.

1186
01:56:21,334 --> 01:56:24,209
Şehirden mi geldin?

1187
01:56:24,501 --> 01:56:26,709
Her zaman olduğu gibi.

1188
01:56:36,084 --> 01:56:38,209
Dikkat edin hanımefendi.

1189
01:56:38,334 --> 01:56:42,042
Hemen buraya gel,
Bay Karol çok yorgun.

1190
01:56:42,542 --> 01:56:44,542
Aç değil misin?

1191
01:56:44,751 --> 01:56:50,626
Birazdan sana çay vereceğim
çok güçlü, değil mi?

1192
01:56:51,959 --> 01:56:54,292
Ne kadar şeker?

1193
01:56:54,959 --> 01:56:56,751
Lütfen iç şunu.

1194
01:56:56,751 --> 01:57:02,042
Biraz konserve ister misiniz?
Bunları Kurów'dan aldım, biliyor musun?

1195
01:57:02,042 --> 01:57:04,542
Deneyin, onları seveceksiniz.

1196
01:57:04,542 --> 01:57:09,792
Duydum... duydum ki sen
çok tuhaf kaprislerin var

1197
01:57:09,792 --> 01:57:12,459
Fabrikamı hastaneye çevirmek için.

1198
01:57:12,459 --> 01:57:15,126
Ama ailesi yok
ne yapmam gerekiyordu?

1199
01:57:15,126 --> 01:57:18,459
Dönmekten başka her şey
bir fabrikayı sığınma evine dönüştürdü.

1200
01:57:18,792 --> 01:57:22,042
Ama kaza geçirdi
fabrikanızda.

1201
01:57:22,042 --> 01:57:26,126
- Bedava çalışmıyordu.
- Ciddi misin?

1202
01:57:26,126 --> 01:57:29,459
Ben de öyle mi sanıyordum
onu sokakta bırakmak mı?

1203
01:57:31,251 --> 01:57:36,334
Duyguları getirmeyi seviyorsun
basit meselelere. güzel

1204
01:57:36,334 --> 01:57:38,917
ama gereksiz.

1205
01:57:39,834 --> 01:57:44,584
Ama... nasıl olduğuna bağlı
insan acılarına tepki verir.

1206
01:57:44,584 --> 01:57:47,417
Benden bekleyemezsin
her şeyi duygusallaştırmak

1207
01:57:47,417 --> 01:57:50,084
topal köpek, solmuş çiçek

1208
01:57:50,084 --> 01:57:52,959
ya da ezilmiş bir kelebek.

1209
01:57:53,001 --> 01:57:58,667
Evet, ama... ama o var
üç kaburga kemiği kırıldı, acı çekiyor ve...

1210
01:57:59,209 --> 01:58:03,376
Allah'la ölsün...

1211
01:58:03,667 --> 01:58:06,876
Bu şu anlama mı geliyor
Söylediğim her şey aptalca

1212
01:58:06,876 --> 01:58:09,334
saçma, buna değer
ironi mi yapılıyor?

1213
01:58:09,667 --> 01:58:15,584
Ve bunu öyle... doğrudan söylüyorsun çünkü...
sadece bana mı zarar verebilir?

1214
01:58:24,834 --> 01:58:28,542
Beni bağışlamalısın
Bugün çok yorgunum.

1215
01:58:47,876 --> 01:58:50,709
Yapamam, yapamam.

1216
01:58:59,917 --> 01:59:03,959
Ben öldüm. Artık yaşamıyorum.
Ama yine de sana bir şey söyleyebilirim.

1217
01:59:03,959 --> 01:59:08,209
Anka'yı yaraladın!
Ve pişman olacaksın!

1218
01:59:08,292 --> 01:59:12,417
Neden onunla evlenmiyorsun?
dayanamıyorum

1219
01:59:12,417 --> 01:59:16,042
bir tefecinin kızı

1220
01:59:16,042 --> 01:59:21,167
bu evin hanımı olmak
dört yüz yılın hatıraları

1221
01:59:21,167 --> 01:59:25,626
ailemizin şerefi.
Ne derlerdi?

1222
01:59:25,626 --> 01:59:28,876
Hepiniz geçmişe gülüyorsunuz,

1223
01:59:29,209 --> 01:59:33,751
geleneğe ceset diyorsun,
asalet - batıl inanç,

1224
01:59:33,751 --> 01:59:36,042
ve erdem - aptallık!

1225
01:59:36,042 --> 01:59:42,376
Sen ruhunu sattın
altın buzağıya - git buradan!

1226
01:59:57,667 --> 01:59:59,751
Daha hızlı, daha hızlı!

1227
02:00:00,084 --> 02:00:01,626
-Moryc.
-Geleceğim o zaman alacağım.

1228
02:00:01,626 --> 02:00:03,084
-Moryc.
- Daha fazla.

1229
02:00:03,084 --> 02:00:06,917
- Boyama makinesi göndermemişler.
- Şuraya ilet.

1230
02:00:11,459 --> 02:00:14,251
- Haydi, şimdi.
- Dikkat, yavaşça.

1231
02:00:15,292 --> 02:00:16,626
İngiltere'ye yazdım.

1232
02:00:16,709 --> 02:00:20,126
Biraz sonra gelecekler
biraz daha yüksek bir fiyata, ama gelecekler.

1233
02:00:20,251 --> 02:00:23,709
- Krediyle satış yapmak istemiyorlar değil mi?
- Lanet Fritzes.

1234
02:00:25,876 --> 02:00:32,042
Karol! Hepsi çok pahalı!
Fabrika değil saray olacak!

1235
02:00:32,042 --> 02:00:34,542
Ama bu hamur, kireç değil.
saydım

1236
02:00:34,626 --> 02:00:37,626
buradaki her şeyin maliyeti
normal fiyattan daha fazla.

1237
02:00:37,751 --> 02:00:42,667
Bırakın başkaları kumdan inşa etsin,
Fabrikamın dağılmasını istemiyorum.

1238
02:00:42,667 --> 02:00:46,584
Yansa da,
ateş her şeyi yok etmez.

1239
02:00:46,584 --> 02:00:49,292
Bazen yanmak en kötüsü değildir.

1240
02:00:49,292 --> 02:00:53,542
Moryc, bilge adamı oynamayı bırak.
Pamuk satışına devam.

1241
02:00:54,042 --> 02:00:56,834
Neredeyse hiçbir şey kalmadı
ve her şey başarısız olur.

1242
02:00:56,834 --> 02:01:01,001
Bize karşı komplo mu kuruyorlar?
Nerede kredi istesem reddediliyorum.

1243
02:01:01,126 --> 02:01:03,459
Bunda bir şey olmalı!
Nasıl olabilir?

1244
02:01:03,459 --> 02:01:08,251
40.000 ruble nakit yatırım yapmak ve
inşaatı tamamlayamamak mı?

1245
02:01:08,251 --> 02:01:12,834
Kredi almamak - ve nerede? Łódź'da,
her iflasın, her başarısızlığın

1246
02:01:12,834 --> 02:01:15,001
Tek kuruş olmadan fabrika mı kurulur?

1247
02:01:15,001 --> 02:01:18,584
Ve kim inşa edebilir ki
masrafları kendisine ait olan bir fabrika mı?

1248
02:01:18,584 --> 02:01:20,542
Ne kadara ihtiyacın var?

1249
02:01:20,917 --> 02:01:23,876
en azından sahip olmalıyım
Cumartesiye kadar 10.000 ruble.

1250
02:01:23,876 --> 02:01:28,542
Karol! Müller'i unutmuş gibisin.
sana kendisi kredi teklif etti.

1251
02:01:28,542 --> 02:01:31,251
Hatırlıyorum, biliyorum
o tek kelimem

1252
02:01:31,334 --> 02:01:33,251
kasasını açacak.

1253
02:01:33,251 --> 02:01:35,001
Ama o duymayacak
bu söz benden.

1254
02:01:35,001 --> 02:01:37,709
Karol, ama bu bizim geleceğimiz.
fabrikamız.

1255
02:01:37,709 --> 02:01:41,959
Senin yerinde olsaydım bunu yapardım.
Eğer senin yerinde olsaydım.

1256
02:01:41,959 --> 02:01:46,334
Ama değilsin.
Bunu unutma Max.

1257
02:01:46,334 --> 02:01:49,751
Moryc, kalan tüm pamuğu sat yoksa,
kahretsin, fazla dayanamayacağız.

1258
02:01:49,751 --> 02:01:52,792
Ve tefecilere gitmeyeceğim!

1259
02:01:55,126 --> 02:01:57,459
Size bu fabrikanın ayakta kalacağını söylüyorum.

1260
02:01:57,584 --> 02:02:00,667
ve yaşadığım sürece sürecek!

1261
02:02:00,667 --> 02:02:04,709
Şair gibi konuşuyorsun
üretici değil.

1262
02:02:14,751 --> 02:02:20,959
- Tünaydın. Nasılsın?
- Çok teşekkür ederim.

1263
02:02:22,084 --> 02:02:24,126
Eşiniz nasıl?

1264
02:02:26,334 --> 02:02:27,542
Tanrım!

1265
02:02:35,917 --> 02:02:38,209
Görüyorsun ya, bazen sözümü tutuyorum.

1266
02:02:38,209 --> 02:02:41,459
Bu kitapların listesi mi?
Senin için zor muydu?

1267
02:02:41,459 --> 02:02:43,334
Hayır, çünkü o sendin
bunu yapmamı kim istedi?

1268
02:02:43,334 --> 02:02:44,667
- Beni affedeceksin.
- Rica ederim.

1269
02:02:44,667 --> 02:02:47,084
- Yalan söylemiyor musun?
- Ve sen öyle düşünüyorsun

1270
02:02:47,084 --> 02:02:51,167
- bütün erkekler yalan söyler, değil mi?
- Bilmiyorum...

1271
02:02:51,876 --> 02:02:54,667
Burada çok güzel çiçekler var.

1272
02:02:55,334 --> 02:02:57,709
- Orada... ve orada...
- Bunu Gottlieb'e anlatacağım.

1273
02:02:57,709 --> 02:03:01,834
- çok memnun olacak.
- Doğal olarak kim o?

1274
02:03:01,834 --> 02:03:04,251
Bahçıvanımız.
Ama Bay Stern...

1275
02:03:04,751 --> 02:03:08,126
komşumuz çiçekleri sevmiyor.
Eğer patates yetiştirirsek dedi ki

1276
02:03:08,126 --> 02:03:12,792
bu saksılarda,
daha karlı olurdu.

1277
02:03:13,459 --> 02:03:17,751
- Ama o aptal, değil mi?
- Affedersin? Evet...

1278
02:03:17,751 --> 02:03:21,334
Anne! Neden bana bilgi verilmedi
Borowiecki'nin burada olduğunu mu?

1279
02:03:21,334 --> 02:03:23,042
Baba! Gelmek!

1280
02:03:23,834 --> 02:03:25,584
Bay Borowiecki.

1281
02:03:25,584 --> 02:03:28,167
Annem karışmak istemedi
işinle baba.

1282
02:03:30,209 --> 02:03:31,542
- Bizi rahat bırakın.
- Tünaydın.

1283
02:03:31,584 --> 02:03:33,417
Biliyor musun, ciddi bir sorunum var.

1284
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Üretimi mi azaltıyorsunuz?
- Daha az üretmeliyim.

1285
02:03:35,667 --> 02:03:38,584
Çok sayıda ürün, küçük satışlar.

1286
02:03:38,626 --> 02:03:42,167
Bay Müller, öyle olmanıza gerek yok
En kötü sezondan korkuyorum.

1287
02:03:43,001 --> 02:03:46,167
Sana kulübemi göstereceğim.

1288
02:03:46,501 --> 02:03:51,334
Bütün insanlar bunun hakkında
Łódź dedikodusunda.

1289
02:04:03,001 --> 02:04:06,792
Bana bir yüz dolara mal oldu
bin ruble.

1290
02:04:06,792 --> 02:04:08,959
Ama her şey yeni.

1291
02:04:11,042 --> 02:04:14,001
Grünspan gibi eski hurdaları satın almıyorum.

1292
02:04:14,042 --> 02:04:17,792
Yeni şeyler alacak param var.

1293
02:04:23,001 --> 02:04:26,834
Lütfen kanepeye oturun.
Puro mu?

1294
02:04:28,501 --> 02:04:31,751
Bunu al lütfen, güçlüler.
Tanesi 75 kopek.

1295
02:04:33,251 --> 02:04:36,376
Bu o kadar güçlü değil.
bir rubleye mal oluyor.

1296
02:04:36,376 --> 02:04:39,751
En güçlülerinden birini deneyeceğim.

1297
02:04:40,751 --> 02:04:43,417
Ah, affedersiniz.

1298
02:05:00,209 --> 02:05:03,876
Görmek ister misin?
bütün daire mi?

1299
02:05:03,876 --> 02:05:06,376
Zevkle.

1300
02:05:17,334 --> 02:05:20,334
Ah... Bay Müller...

1301
02:05:20,959 --> 02:05:24,751
İçe aktarmış olmalısınız
hepsi yurt dışından.

1302
02:05:24,751 --> 02:05:26,417
Her şey, doğru.

1303
02:05:26,667 --> 02:05:35,834
Hüberman şunu söylüyor
burada sadece önemsiz şeyler bulabilirsin.

1304
02:05:36,084 --> 02:05:41,126
Harika...
Harika...

1305
02:05:41,126 --> 02:05:47,251
Burası da İspanyol odamız.

1306
02:05:48,959 --> 02:05:52,584
Burası İspanyol odası değil.

1307
02:05:54,042 --> 02:05:58,501
Babam yanılıyor.
Burası bizim Fas odamız.

1308
02:05:58,501 --> 02:06:01,917
Hepsini kendiniz mi tasarladınız Bay Müller?

1309
02:06:02,459 --> 02:06:04,876
Bay von Borowiecki,
Kendim ödedim.

1310
02:06:04,876 --> 02:06:09,042
- Bu odayı beğendin mi?
- Evet! Büyüleyici ve orijinaldir.

1311
02:06:09,042 --> 02:06:11,542
Çok pahalı!

1312
02:06:11,792 --> 02:06:14,042
Her düzgün saray
Çin odası var

1313
02:06:14,042 --> 02:06:16,167
ya da bir Japon.

1314
02:06:16,167 --> 02:06:18,292
Yani sarayda yaşamıyor musun?

1315
02:06:18,292 --> 02:06:24,626
Ne için... Çok daha fazlasını hissediyorum
eski kulübede rahat.

1316
02:06:24,626 --> 02:06:27,751
Boş tutmak israf değil mi?

1317
02:06:28,459 --> 02:06:30,667
Bırak olsun.

1318
02:06:31,834 --> 02:06:34,792
Herkes bir saray inşa eder,
ben de öyle.

1319
02:06:35,084 --> 02:06:39,709
Herkesin bir salonu var
Benim de bir salonum var.

1320
02:06:40,417 --> 02:06:45,334
Çok pahalı ama bırakın maliyeti olsun.
Bunu karşılayabilirim.

1321
02:06:47,167 --> 02:06:53,167
İnsanlar şunu bilmeli:
Müller'in parası var ve sarayları var.

1322
02:07:03,917 --> 02:07:07,042
Ve bu Mada için.
bir koca bulduğunda

1323
02:07:10,417 --> 02:07:17,084
Gerçekten de
muhteşem bir uyku odası.

1324
02:07:18,459 --> 02:07:22,251
Bir odan var
Goethe'nin Gretchen'i gibi.

1325
02:07:30,917 --> 02:07:34,292
Mada aptal.
Onu bir Polonyalıyla evlendireceğim.

1326
02:07:34,417 --> 02:07:38,834
Salonlarınızın şekli hoşuma gidiyor.

1327
02:07:38,834 --> 02:07:41,959
Ben de senin gibi misafir ağırlamayı seviyorum.

1328
02:07:42,209 --> 02:07:45,709
Bay Muller, Łódź'da zengin bir Polonyalı buluyor
kızını al yeter

1329
02:07:45,709 --> 02:07:48,126
kolay bir iş olmayacak.

1330
02:07:48,751 --> 02:07:52,376
Zor durumda olduğunu duydum.

1331
02:07:54,751 --> 02:07:59,584
Tahmin ettin.
Bu yüzden geldim.

1332
02:08:03,084 --> 02:08:07,501
Görüyorsun, sorunlarım var.
Bu yüzden sana sormak istedim.

1333
02:08:07,501 --> 02:08:11,542
Peki, sana para vereceğim ve
sessiz bir ortaklığımız olacak.

1334
02:08:11,542 --> 02:08:13,709
Borçlarınızdan kurtulacaksınız.

1335
02:08:14,459 --> 02:08:16,417
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1336
02:08:16,417 --> 02:08:18,959
Krediyi güvence altına alacağım
sahip olduğum her şeyde.

1337
02:08:18,959 --> 02:08:23,376
Evet ama düşünmeye başla
gerçek bir tüccar gibi.

1338
02:08:23,584 --> 02:08:28,042
- Tüccar gibi düşünün.
- Kulaklarım açık.

1339
02:08:29,542 --> 02:08:34,292
Buna ne ihtiyacın var
Bayan Anka ile evlilik ne için?

1340
02:08:34,376 --> 02:08:38,542
Kusura bakmayın Bay Müller.
ama bu kişisel bir mesele.

1341
02:08:38,626 --> 02:08:43,792
- Tek kelime etmedim.
- Güle güle.

1342
02:09:34,334 --> 02:09:36,959
- Başkan içeride mi?
- O...

1343
02:09:36,959 --> 02:09:40,042
soruyordum
birkaç günlüğüne senin için.

1344
02:09:46,042 --> 02:09:49,042
Nasılsın?

1345
02:09:49,042 --> 02:09:53,584
Nasılsınız sevgili efendim?

1346
02:09:55,167 --> 02:09:59,542
çok endişelendim
Sağlığınız hakkında.

1347
02:09:59,584 --> 02:10:03,084
Bu çok uygunsuz
arkadaşlarından ayrılmak

1348
02:10:03,084 --> 02:10:08,167
böylesine büyük bir belirsizlik içinde.
Seni çok özledim.

1349
02:10:08,167 --> 02:10:10,959
Teşekkür ederim, öylesin
çok iyi bir adam.

1350
02:10:10,959 --> 02:10:13,292
Ve kimse şunu söyleyebilir mi?
benimle ilgili başka bir şey var mı?

1351
02:10:13,292 --> 02:10:17,209
Dün 25 ruble verdim
çocuklar için bir yaz kampı için.

1352
02:10:17,626 --> 02:10:22,167
Bakın, basılıyor.
Yünümüz nasıl?

1353
02:10:22,459 --> 02:10:25,792
Nakit karşılığı hemen alınıp satılır.

1354
02:10:25,792 --> 02:10:30,501
Bu iyi çünkü ihtiyacım var
bugün çok para var.

1355
02:10:30,501 --> 02:10:32,917
Kimin çok fazla paraya ihtiyacı yok ki?

1356
02:10:32,917 --> 02:10:37,167
Ona sahip olacaksın çünkü
iyi bir kafan var.

1357
02:10:37,417 --> 02:10:42,167
Ve annen de
kuzenim, biliyor muydun?

1358
02:10:42,417 --> 02:10:44,542
Geriye kalanları satıyordu
Piotrkowska caddesinde.

1359
02:10:44,542 --> 02:10:49,959
Sen ona çok benziyorsun.
Güzeldi, tombul,

1360
02:10:49,959 --> 02:10:52,792
iri kadın. Elinde var mı?
para sende mi?

1361
02:10:52,792 --> 02:10:55,542
- Yapmıyorum.
- O halde onu bana gönder

1362
02:10:55,542 --> 02:10:59,667
kesinlikle öğleden sonra dörtten önce.
Ödemem gereken kambiyo senetlerim var.

1363
02:10:59,667 --> 02:11:02,292
- Çok mu kazanıyoruz?
- Ben iyiyim.

1364
02:11:02,292 --> 02:11:06,376
- ama sen?
- Ne demek istiyorsun? Bu bir ortaklık.

1365
02:11:06,376 --> 02:11:10,584
- Sermayem.
- Hayır, sermaye benim çünkü ona sahibim.

1366
02:11:10,584 --> 02:11:14,917
Ama yüzde 10 eksi maliyet konusunda anlaştık.

1367
02:11:14,917 --> 02:11:18,417
Yani yüzde 10 ödeyeceğim ama
Sermayeyi iade etmeyeceğim.

1368
02:11:18,417 --> 02:11:24,459
Ne? Neden bahsediyorsun?
Kafanda küçük bir balık var.

1369
02:11:24,501 --> 02:11:28,251
bunu çok açık söylüyorum
Parayı kendi işime yatırdım.

1370
02:11:28,251 --> 02:11:30,751
- Paramı mı?
- Senin paran

1371
02:11:30,751 --> 02:11:32,751
uzun vadeli kredi olarak aldım.

1372
02:11:32,751 --> 02:11:36,709
Bay... Maurycy Welt.

1373
02:11:36,959 --> 02:11:41,292
bana geri ver
Hemen 30.000 mark!

1374
02:11:41,501 --> 02:11:44,167
Sayın Grünspan,
Parayı geri ödemeyeceğim.

1375
02:11:44,167 --> 02:11:47,084
30 yaşındayım ve
başlama zamanım geldi.

1376
02:11:47,084 --> 02:11:49,542
Sana yıllık yüzde 10 faiz ödeyeceğim.

1377
02:11:50,126 --> 02:11:55,001
- Yeterince kazandığımda sana geri ödeyeceğim.
- Delisin! Sen hastasın!

1378
02:11:55,001 --> 02:11:58,959
Seyahat etmekten, işten yoruldum,
biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1379
02:11:58,959 --> 02:12:03,209
Bay Stein! Beni polise bağlayın!

1380
02:12:03,209 --> 02:12:09,417
Seninle farklı konuşacağım!
Seni rezil! Seni hırsız!

1381
02:12:09,417 --> 02:12:12,667
- Seni yere sereceğim!
- Sessizlik!

1382
02:12:13,209 --> 02:12:19,251
Seni iftiradan tutuklatacağım.
Ve beni polisle korkutmaya çalışma!

1383
02:12:20,209 --> 02:12:25,667
Paranın kanıtı nerede?
Leipzig için bana çek olarak vermiştin.

1384
02:12:25,667 --> 02:12:29,667
senin miydi, benim değil miydi?

1385
02:13:20,292 --> 02:13:26,126
Karol... babam
tamamen delirdi.

1386
02:13:26,959 --> 02:13:31,751
Geceleri yürür
atölye katlarını açar ve makineleri çalıştırır.

1387
02:13:42,209 --> 02:13:45,251
Karol!

1388
02:13:45,251 --> 02:13:47,459
Maksimum!

1389
02:13:51,251 --> 02:13:55,042
- Karol, parayı aldım!
- Karol, yanında senin resmini taşıyor.

1390
02:13:57,042 --> 02:14:01,084
Fabrikayı açıyoruz!

1391
02:14:03,501 --> 02:14:05,542
Biz.

1392
02:14:47,292 --> 02:14:49,542
Gel, atıştırmalıklar olacak.

1393
02:14:55,959 --> 02:15:00,084
Benim fabrikam.
Anladım ve bırakmayacağım.

1394
02:15:00,084 --> 02:15:03,126
Senin mutluluğun benim mutluluğumdur
Ben de mutluyum.

1395
02:15:04,876 --> 02:15:08,667
Benim kadar değil,
o kadar değil.

1396
02:15:09,001 --> 02:15:11,709
Mutlusunuz Anka Hanım.
değil mi?

1397
02:15:12,376 --> 02:15:14,542
Ülkede böyle bir gün
bin kat daha iyi.

1398
02:15:14,542 --> 02:15:17,834
Kesinlikle ama değil
bu gün seni sevindirdi mi?

1399
02:15:17,834 --> 02:15:22,209
Tam tersi beni etkiliyor
herkez gibi çok sevindim

1400
02:15:22,251 --> 02:15:24,001
insanın özlemini tatmin etti.

1401
02:15:24,334 --> 02:15:27,417
Sesin görünüyor
başka bir şey önermek için.

1402
02:15:29,126 --> 02:15:31,667
Hadi gidelim Anka Hanım.

1403
02:15:41,376 --> 02:15:45,167
"6 Ağustos'ta yeni bir fabrika
Pamuk ürünleri mağazası açıldı

1404
02:15:45,167 --> 02:15:48,876
Karol Borowiecki and Co. şirketi tarafından

1405
02:15:48,876 --> 02:15:53,417
Karol Borowiecki ve Bay Moryc Welt
Mali yükümlülüklerden sorumludurlar."

1406
02:15:53,501 --> 02:15:59,959
- Bay Müdür'e içelim!
- Sağlığa! Uzun ömür!

1407
02:16:04,126 --> 02:16:06,501
Mutluyum, mutluyum.
Çünkü... biz sadece

1408
02:16:06,501 --> 02:16:10,459
Sonunda fabrikamıza kavuştuk, değil mi?

1409
02:16:11,917 --> 02:16:15,959
"Amin" deme oğlum
"in saecula saeculorum"dan önce.

1410
02:16:15,959 --> 02:16:18,501
Ne demek istiyorsun?

1411
02:16:18,501 --> 02:16:21,292
Ve o bir Fritz.
Fritz her şeyin sorumlusu.

1412
02:16:21,292 --> 02:16:24,167
Evet, ben... böyle düşünüyorum.
Karol bana ne yapacağımı söylüyor ve

1413
02:16:24,167 --> 02:16:26,792
Sadece yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum.
Başka hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

1414
02:16:28,667 --> 02:16:31,001
Ve bu devasa, devasa bir yapı...

1415
02:16:31,209 --> 02:16:33,417
Ve o sadece makinelerle ilgileniyor,
makineler ve makineler...

1416
02:16:33,417 --> 02:16:36,167
Siz de övgüyü hak ediyorsunuz Bay Moryc.

1417
02:16:36,167 --> 02:16:38,834
Herhalde...

1418
02:16:39,209 --> 02:16:42,876
İyi, iyi...

1419
02:16:43,917 --> 02:16:46,959
- Sağlığa komşu.
- Sağlığa...

1420
02:16:47,834 --> 02:16:51,084
Şans olsun, büyüsün
ve yanmamak.

1421
02:16:51,084 --> 02:16:53,667
Karol, büyük bir risk alıyoruz.
sigorta satın almalıyız.

1422
02:16:53,667 --> 02:16:55,501
- Para ver.
- Gevezeliği bırak.

1423
02:16:55,501 --> 02:16:58,459
Fabrikanın şöyle olacağını söyledim:
ve işte burada.

1424
02:16:58,459 --> 02:17:01,667
Neden yansın ki?

1425
02:17:26,167 --> 02:17:28,417
Sayın...

1426
02:17:28,417 --> 02:17:31,084
- Zucker seni ofiste bekliyor.
-Zucker mı?

1427
02:17:31,084 --> 02:17:32,709
- Evet...
- Ne istiyor?

1428
02:17:33,167 --> 02:17:36,126
geliyorum...
Hemen döneceğim.

1429
02:17:40,376 --> 02:17:43,251
seni gördüğüme çok sevindim
Bay Zucker, ofisimde.

1430
02:17:43,251 --> 02:17:46,126
seni koruyamadığım için üzgünüm
İstediğim kadar zaman,

1431
02:17:46,126 --> 02:17:48,917
ama gördüğünüz gibi kutluyoruz
Fabrikamızın açılışı,

1432
02:17:48,917 --> 02:17:51,959
günaydın efendim.

1433
02:17:52,251 --> 02:17:54,459
Bunu oku...

1434
02:18:04,959 --> 02:18:09,167
Bunun hakkında ne düşüneceğim,
Bay Borowiecki mi?

1435
02:18:09,626 --> 02:18:13,792
Bu senin işin.

1436
02:18:14,209 --> 02:18:17,584
affetmezdim...

1437
02:18:18,251 --> 02:18:20,917
Bunu almalı mıyım
cevabınız için?

1438
02:18:21,209 --> 02:18:24,751
Buna başka ne cevap
korkunç bir iftira mı atayım?

1439
02:18:26,917 --> 02:18:32,334
Bununla ne yapacağım?
Ne düşüneceğim?

1440
02:18:33,251 --> 02:18:37,709
Bu mektubun yazarını bulun
ve onu iftira için Sibirya'ya gönder!

1441
02:18:38,959 --> 02:18:42,459
Bu konuda kimseye tek kelime etme.
Aramada yardımcı olabilirim

1442
02:18:42,459 --> 02:18:45,584
bütün mesele dokunuyor
sonuçta ben de.

1443
02:18:45,584 --> 02:18:50,292
Bay Borowiecki, ben de sizin gibi bir adamım.

1444
02:18:50,292 --> 02:18:53,584
senin ve benim gibi hissediyorum
benim şerefim.

1445
02:18:53,834 --> 02:18:57,584
Şimdi ve her şekilde sana geliyorum,
büyük Tanrı tarafından

1446
02:18:57,584 --> 02:19:01,084
Sana yalvarıyorum, sana soruyorum,
bu mektup gerçeği mi söylüyor?

1447
02:19:01,084 --> 02:19:04,001
Bunların hepsi doğru mu?

1448
02:19:05,251 --> 02:19:11,626
- Bay Zucker, hayır!
- Ben bir Yahudiyim, basit bir Yahudi.

1449
02:19:11,876 --> 02:19:15,792
seni vurmayacağım
Seni düelloya davet etmeyeceğim.

1450
02:19:15,792 --> 02:19:20,834
Sana nasıl zarar verebilirim?
Sana hiçbir şekilde zarar veremem.

1451
02:19:21,376 --> 02:19:25,876
Biliyorsun, o sahip olacak
birkaç ay içinde bir bebek.

1452
02:19:27,334 --> 02:19:34,042
Bebeğin ne olduğunu biliyor musun?
14 yıldır bunu bekliyordum.

1453
02:19:34,042 --> 02:19:39,751
14 yıl oldu ve şimdi böyle bir haber.
Şimdi ne biliyorum? Kimin çocuğu?

1454
02:19:40,584 --> 02:19:44,751
Bana gerçeği söyleyeceksin.
Bana gerçeği söylemelisin!

1455
02:19:44,751 --> 02:19:51,917
Bay Zucker! sana zaten söylemiştim
bu mektubun korkunç bir iftira olduğunu söyledi.

1456
02:19:51,917 --> 02:19:54,376
Senin gibi adamlar oynamayı sever
diğer erkeklerin eşleriyle!

1457
02:19:54,376 --> 02:20:00,126
Şarap ve soda getir.
Al onu, yerini biliyorsun.

1458
02:20:01,709 --> 02:20:04,167
Mateusz'u sipariş ettim
biraz şarap getirmek için

1459
02:20:04,167 --> 02:20:07,459
çünkü bunu görüyorum
yorgunsun ve üzgünsün.

1460
02:20:09,334 --> 02:20:12,542
Sana çok sempati duyuyorum.

1461
02:20:14,417 --> 02:20:19,834
Ama bu doğru olmadığından,
endişelenecek bir şey yok.

1462
02:20:20,334 --> 02:20:26,292
Hadi bir içki içelim.

1463
02:20:29,417 --> 02:20:34,501
Bay Borowiecki, yemin etmek büyük bir şeydir.

1464
02:20:35,001 --> 02:20:38,084
Bu resme yemin edeceksiniz.

1465
02:20:38,084 --> 02:20:41,167
Polonyalılar için çok kutsal olduğunu biliyorum.

1466
02:20:41,167 --> 02:20:46,084
Resim üzerine yemin edeceksiniz
bunun doğru olmadığını.

1467
02:20:46,084 --> 02:20:47,917
Kuyu...

1468
02:20:48,501 --> 02:20:52,459
Bu kutsal resim üzerine yemin ederim ki var,
hiçbir şey vardı ve olmayacak

1469
02:20:52,459 --> 02:20:56,584
benimle karın arasında,
yeterli mi?

1470
02:20:56,584 --> 02:21:00,334
Sana inanıyorum, sana inanıyorum
hayatımı kurtardın.

1471
02:21:00,376 --> 02:21:04,084
artık sana inanıyorum
Lucy'ye inandığım gibi kendime de inanıyorum.

1472
02:21:04,084 --> 02:21:07,417
Sayın Bay Borowiecki.

1473
02:21:20,084 --> 02:21:23,209
Karol!

1474
02:21:28,959 --> 02:21:33,542
Kurów'dan bahsetmişken Bayan Anka,
mükemmel bir şeydi.

1475
02:21:33,542 --> 02:21:36,376
hiç yaşamadım
hayatımda böyle bir şey var.

1476
02:21:36,376 --> 02:21:40,709
Orada kendimi evimde olduğundan daha iyi hissettim.
Hiç inanmadım...

1477
02:21:40,709 --> 02:21:43,042
Doğal olarak ama izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

1478
02:21:43,042 --> 02:21:45,084
Öyle bir durum ki...

1479
02:21:45,251 --> 02:21:47,292
Her zaman rüya gördüm
böyle bir yer hakkında.

1480
02:21:47,292 --> 02:21:48,834
Doğal olarak ama...

1481
02:21:48,834 --> 02:21:52,709
- Yeşil, sakin...
- Ben... istemiyorum...

1482
02:21:55,917 --> 02:21:58,626
- Hoş geldiniz Bay Müller.
- Günaydın.

1483
02:21:58,667 --> 02:22:00,876
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
lütfen masada bize katılın.

1484
02:22:02,501 --> 02:22:05,751
Kurów yakınındaki bu küçük kilisede,
bir gün yapacağım...

1485
02:22:06,126 --> 02:22:09,751
- Affedersiniz...
- Daha çok, daha çok.

1486
02:22:17,501 --> 02:22:20,042
Günaydın hanımefendi.

1487
02:22:23,459 --> 02:22:26,459
bunlar değil
makineler, hayır...

1488
02:22:42,917 --> 02:22:45,251
O neydi, Karl?

1489
02:22:50,834 --> 02:22:53,792
- Beni görmeye geldi.
- Notunu aldım.

1490
02:22:53,792 --> 02:22:56,751
Garip bir şekilde mutlu bir şekilde yanıma geldi.
Bana verdi

1491
02:22:56,751 --> 02:22:59,626
safirler ve beni yaptı
hemen onları giy.

1492
02:22:59,876 --> 02:23:03,667
Dinle, olacağına inanıyorum
Artık buluşmayı bırakmamız bizim için en iyisi.

1493
02:23:03,667 --> 02:23:06,542
Bir süredir,
şüphelerini gidermek için.

1494
02:23:06,542 --> 02:23:10,209
Beni götüreceğini söyledi
Berlin'deki akrabalarına.

1495
02:23:10,209 --> 02:23:12,292
Bunca zaman boyunca...

1496
02:23:12,292 --> 02:23:15,209
Harika, tam da öyle
Aklımdaydı, çok iyi.

1497
02:23:15,209 --> 02:23:18,251
Ah, Karl, gideceksin
benimle, değil mi?

1498
02:23:18,626 --> 02:23:22,751
Evet, doğal olarak yapardım
seviyorum ama yapamıyorum.

1499
02:23:23,209 --> 02:23:26,001
Fabrikanın başı dertte
kahrolası cehennem.

1500
02:23:26,001 --> 02:23:28,001
Komplo mu kurdular
Łódź'da bize karşı mı yoksa ne?

1501
02:23:28,001 --> 02:23:30,667
Bilmiyorum, paraya ihtiyacım var.

1502
02:23:30,959 --> 02:23:32,626
- Karl!
- Herkes bize kredi vermeyi reddediyor.

1503
02:23:32,626 --> 02:23:35,292
- Makinelere ihtiyacım var.
- Eğer benimle gelmezsen,

1504
02:23:35,292 --> 02:23:38,792
Kendimi öldüreceğim.

1505
02:23:47,792 --> 02:23:49,459
Ama o seninle geliyor.

1506
02:23:49,459 --> 02:23:52,917
Sadece beni uğurlayacak.

1507
02:23:54,084 --> 02:24:00,209
Her neyse, orada olmalısın
ayrıca daha sonra çocuğumuzu görmeye.

1508
02:24:02,876 --> 02:24:08,834
- Ne zaman gidiyorsun?
- Yarından sonraki gün.

1509
02:24:09,167 --> 02:24:11,959
Öp beni...

1510
02:24:13,209 --> 02:24:21,501
Hayır, bu şekilde değil...
Beni öp... eskisi gibi...

1511
02:24:48,292 --> 02:24:52,251
- Tereska, acele et canım...
- Geliyorum...

1512
02:25:00,709 --> 02:25:02,167
canım, bir an önce

1513
02:25:02,167 --> 02:25:05,292
Berlin'de Rózia Teyze'yi ziyaret et
ve Heinz amca.

1514
02:25:05,292 --> 02:25:08,626
Kendinize ve çocuğumuza iyi bakın.

1515
02:25:08,626 --> 02:25:10,584
Lucy, dikkatli ol, Lucy...

1516
02:25:11,251 --> 02:25:15,334
Güle güle! Güle güle Lucy!

1517
02:25:16,626 --> 02:25:19,834
Dikkat!
Tren yola çıkmaya hazır!

1518
02:25:23,209 --> 02:25:25,417
Dikkat olmak!

1519
02:25:25,417 --> 02:25:30,834
Dikkatli ol Lucy, hoşçakal!
Kendinize ve çocuğumuza iyi bakın.

1520
02:25:37,501 --> 02:25:40,376
Lucy, hoşçakal!

1521
02:25:59,209 --> 02:26:01,292
Sayın Başkan!

1522
02:26:06,126 --> 02:26:08,459
- Emin misin?
- Evet, bindiğini gördüm

1523
02:26:08,459 --> 02:26:11,417
- aynı araba.
- Bu gece onun fabrikasını ateşe vereceksin.

1524
02:26:11,417 --> 02:26:13,584
Dikkatli ol, hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda, anladın mı?

1525
02:26:13,584 --> 02:26:16,459
Zaten iki kez ateşe verdim
Tekrar yapacağım.

1526
02:26:16,584 --> 02:26:22,501
Bay Borowiecki,
Sigorta yaptırmanız gerekirdi.

1527
02:26:59,376 --> 02:27:02,334
Ah, Karl...

1528
02:27:04,209 --> 02:27:09,709
Karl... Her zaman biliyordum
beni gerçekten sevdiğini.

1529
02:27:10,751 --> 02:27:13,459
Gel...

1530
02:27:17,167 --> 02:27:21,501
Devam et! Neye bakıyorsun?
Ayrılmak!

1531
02:28:05,251 --> 02:28:07,459
Baba!

1532
02:28:17,126 --> 02:28:21,459
Köpekler! Köpekler, köpekler!

1533
02:28:24,834 --> 02:28:27,292
- Max!
- Karol'u arıyorum.

1534
02:28:27,542 --> 02:28:29,876
O burada değil.

1535
02:28:30,167 --> 02:28:33,042
- Ne oldu?
- Hiçbir şey, hiçbir şey, ama...

1536
02:28:33,626 --> 02:28:36,376
Ne olduğunu bilmek isterim.

1537
02:28:40,917 --> 02:28:46,334
Evet...
Lütfen devam edin...

1538
02:28:46,876 --> 02:28:50,334
Evlen...

1539
02:28:52,834 --> 02:28:56,667
Bana kızmayın Anka Hanım...

1540
02:28:57,417 --> 02:29:00,001
Söylentiler olsa gerek.

1541
02:29:00,001 --> 02:29:03,751
Biliyorsunuz bu tür söylentiler
en büyük aşkı bile öldür.

1542
02:29:04,376 --> 02:29:07,667
Çok minnettarım.

1543
02:29:09,501 --> 02:29:13,876
Ne dedikoduları?
Söyle bana.

1544
02:29:16,584 --> 02:29:19,917
Łódź'daki insanlar diyor ki...

1545
02:29:19,917 --> 02:29:22,959
Karol memnuniyetle evlenirdi...
Mada Müller, eğer...

1546
02:29:22,959 --> 02:29:24,709
Eğer yolda olmasaydım.

1547
02:29:24,709 --> 02:29:27,917
- Yani biliyor musun?
- HAYIR!

1548
02:29:27,917 --> 02:29:33,542
Az önce bana söyledin.

1549
02:29:37,417 --> 02:29:40,209
üzgünüm...

1550
02:29:40,209 --> 02:29:48,626
Bilirsin... ben sadece...
aslında hiç umurumda değil.

1551
02:31:27,834 --> 02:31:31,001
Anka, ne oldu orada?

1552
02:31:31,001 --> 02:31:33,001
Hayır, hiçbir şey olmadı.

1553
02:31:33,126 --> 02:31:37,792
Kayıp! Fabrikamız yanıyor!

1554
02:31:39,959 --> 02:31:44,792
- Tanrım!
- Anka neler oluyor orada?

1555
02:31:52,501 --> 02:31:56,917
Yardım!

1556
02:31:59,334 --> 02:32:02,542
- İnsanlar!
-Karol!

1557
02:32:07,834 --> 02:32:10,334
Su, daha fazla su!

1558
02:32:13,126 --> 02:32:16,584
- Moryc!
- İşte, daha hızlı!

1559
02:32:16,626 --> 02:32:18,834
Moryc!

1560
02:32:20,667 --> 02:32:22,417
Tanrı!

1561
02:32:24,001 --> 02:32:26,001
Karol!

1562
02:32:31,751 --> 02:32:34,042
Karol!

1563
02:32:57,209 --> 02:32:58,792
Su geliyor!

1564
02:32:58,792 --> 02:33:01,501
Moryc! Moryc!
Karol nerede?

1565
02:33:01,501 --> 02:33:03,292
- Ne? Ne?
- Moryc!

1566
02:33:03,792 --> 02:33:06,626
- Ne?
- Karol nerede, söyle bana! Moryc!

1567
02:33:06,626 --> 02:33:10,459
- Karol nerede?
- Berlin'de! Az önce bir kablo gönderdim!

1568
02:33:10,459 --> 02:33:12,626
Su, daha fazla su!

1569
02:33:24,542 --> 02:33:28,959
İnsanlar!

1570
02:33:52,584 --> 02:33:54,501
Daha hızlı!

1571
02:34:37,834 --> 02:34:40,084
Bay Borowiecki, bir telgraf.

1572
02:34:56,709 --> 02:35:00,209
- Karl, ne oldu?
- Fabrika yanıyor...

1573
02:35:08,001 --> 02:35:13,667
- Hangi fabrika?
- Fabrikam!

1574
02:35:14,917 --> 02:35:17,042
Karl!

1575
02:35:17,334 --> 02:35:21,084
- Sağa!
- Daha güçlü!

1576
02:35:25,709 --> 02:35:28,792
Daha hızlı!
Daha hızlı!

1577
02:35:32,584 --> 02:35:36,709
Artık sorun yok! Devam et!
Devam et! Daha fazla!

1578
02:35:37,417 --> 02:35:39,709
Çok iyi, evet!

1579
02:36:29,417 --> 02:36:34,751
Seni rezil!
Seni alçak, seni kahrolası köpek!

1580
02:36:35,334 --> 02:36:37,751
Söyle bana, sana kim söyledi
fabrikayı ateşe vermek!

1581
02:36:40,209 --> 02:36:44,334
Neden?!
Fabrikayı neden ateşe verdiniz?

1582
02:36:44,709 --> 02:36:46,626
Bunu sana kim yaptırdı?

1583
02:37:28,542 --> 02:37:31,501
Bay Karol.

1584
02:37:39,042 --> 02:37:42,751
Bu şekilde daha iyi olacak.

1585
02:38:55,167 --> 02:38:59,459
Hepsi senin yüzünden Karol!
Senin işlerin yüzünden!

1586
02:38:59,459 --> 02:39:04,292
Maksimum! HAYIR!
Karol! Maksimum!

1587
02:39:04,292 --> 02:39:05,792
Neden bahsediyorsun?

1588
02:39:05,792 --> 02:39:07,251
Kırgınsın,
Ne dediğini bilmiyorsun.

1589
02:39:07,251 --> 02:39:08,959
Kesinlikle olumluyum
Karol değildi.

1590
02:39:08,959 --> 02:39:13,542
Karol! Karol!
Bunun doğru olmadığını söyle!

1591
02:39:13,626 --> 02:39:15,792
Karol!

1592
02:40:08,834 --> 02:40:13,251
Hiçbir şeyim yok!
Hiçbir şeyin yok!

1593
02:40:13,251 --> 02:40:15,042
Kesinlikle hiçbir şey.

1594
02:40:16,251 --> 02:40:20,876
Karol! Karol!
Bu demek oluyor ki elimizde

1595
02:40:20,876 --> 02:40:23,251
- yeter!
-Karol!

1596
02:40:23,584 --> 02:40:28,376
Yeterince!
Moryc! Moryc!

1597
02:40:28,376 --> 02:40:31,709
Karol...

1598
02:40:37,292 --> 02:40:43,834
Çok iyi, yani eşitliği sağladık.

1599
02:43:24,167 --> 02:43:26,209
Karol, çok iyi biliyorsun
öyle bir serseri yok

1600
02:43:26,209 --> 02:43:30,376
kim hoşlanmaz
bir meleğe dönüşmek.

1601
02:43:32,459 --> 02:43:35,251
Yok Karol, yok!

1602
02:44:34,959 --> 02:44:41,167
Evet. Kabul ediyorum.
Başka seçenek yok.

1603
02:44:41,834 --> 02:44:44,834
Film çekmek.

1604
02:48:39,626 --> 02:48:42,126
Tercüme: Krzysztof Fordoński
İngilizce editörü: Eric J. Isler

1605
02:48:42,251 --> 02:48:44,251
Altyazılar: Cyfrowe Repozytorium Filmowe