1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Skorzystaj z darmowego kodu DOŁĄCZ pod adresem 
www.playships.eu 2 00:01:39,914 --> 00:01:42,348 Dzień dobry, dziewczyny. 3 00:01:42,417 --> 00:01:44,817 Dzień dobry. 4 00:02:15,653 --> 00:02:17,587 Jest panna Brodie. 5 00:02:17,655 --> 00:02:19,623 Pani Brodie! 6 00:02:19,690 --> 00:02:22,454 Och, dziewczyny, jak cudownie cię zobaczyć. Dziękuję. 7 00:02:22,527 --> 00:02:25,572 - Szukałem cię wszędzie. - Czy miło spędziłeś wakacje? 8 00:02:25,596 --> 00:02:28,122 Och, poczekaj aż Opowiem wam o Włoszech. 9 00:02:29,701 --> 00:02:31,760 - Dzień dobry, panno Brodie. - Dzień dobry, panno Brodie. 10 00:02:31,837 --> 00:02:34,568 Och, dzień dobry, Panie Lowther, panie Lloyd. 11 00:02:41,414 --> 00:02:43,348 - Położysz to na górze? - Tak, panno Brodie. 12 00:02:43,416 --> 00:02:45,817 - Połóż to na biurku. - Tak, panno Brodie. 13 00:02:55,829 --> 00:02:57,922 Pospiesz się. 14 00:02:57,998 --> 00:02:59,932 Dzień dobry, panno Mackay. 15 00:03:00,000 --> 00:03:03,960 Zaopiekujesz się tymi dwiema nowymi dziewczynami. Proszę dopilnować, żeby wiedzieli, co mają robić. 16 00:03:04,039 --> 00:03:07,009 - Tak, panno Mackay. - Bardzo dziękuję. 17 00:03:07,076 --> 00:03:10,011 - Sheila, nie ma potrzeby uciekać. - Nie, panno Mackay. 18 00:03:20,056 --> 00:03:24,619 ♪ Panie, spójrz na nas ze swoim błogosławieństwem 19 00:03:24,695 --> 00:03:29,632 ♪ Po raz kolejny się tu zgromadziliśmy 20 00:03:29,700 --> 00:03:34,160 ♪ Dalej nasze kroki napierają 21 00:03:34,237 --> 00:03:38,799 ♪ W Twojej miłości i wiarę i strach 22 00:03:38,875 --> 00:03:43,177 ♪ Nadal nas chroń, Nadal nas chroń 23 00:03:43,248 --> 00:03:48,584 ♪ Przez Twoją obecność kiedykolwiek blisko 24 00:03:48,654 --> 00:03:54,183 ♪ Za Twoje miłosierdzie uwielbiamy Cię 25 00:03:54,259 --> 00:03:58,026 ♪ Na ten odpoczynek na naszej drodze 26 00:03:58,098 --> 00:04:02,967 ♪ Panie, ponownie się kłaniamy przed Tobą 27 00:04:03,036 --> 00:04:07,564 ♪ Przyspiesz naszą pracę dzień po dniu 28 00:04:07,641 --> 00:04:12,340 ♪ Umysł i duch Umysł i duch 29 00:04:12,412 --> 00:04:17,909 ♪ Z Twoimi wybranymi tablica prezentów 30 00:04:17,986 --> 00:04:22,821 ♪ Zachowaj zaklęcie domowej sympatii 31 00:04:22,891 --> 00:04:27,385 ♪ Wciąż żyję w każdym sercu 32 00:04:27,462 --> 00:04:32,058 ♪ Niech jego moc z łagodnym kierunkiem 33 00:04:32,134 --> 00:04:36,538 ♪ Narysuj naszą miłość od siebie oddzielnie 34 00:04:36,606 --> 00:04:41,134 ♪ Do Twoich dzieci Aż do Twoich dzieci 35 00:04:41,210 --> 00:04:46,477 ♪ Poczuj, że Ty sztuka ich Ojca 36 00:04:46,550 --> 00:04:51,886 ♪ Przełam pokusy śmiertelna moc 37 00:04:51,955 --> 00:04:56,052 ♪ Chronię wszystko z opieką opiekuna 38 00:04:56,127 --> 00:05:00,621 ♪ Bezpieczny w każdym beztroska godzina 39 00:05:00,699 --> 00:05:05,295 ♪ Zabezpieczony przed lenistwem i zmysłowa pułapka 40 00:05:05,370 --> 00:05:10,604 ♪ Ty, nasz wybawiciel Ty, nasz Zbawiciel 41 00:05:10,676 --> 00:05:16,637 ♪ Wciąż ponosimy porażkę naprawa wytrzymałościowa 42 00:05:36,104 --> 00:05:38,470 Nadchodzi panna Brodie. 43 00:05:47,549 --> 00:05:50,518 - Dzień dobry, dziewczyny. - Dzień dobry, panno Brodie. 44 00:05:50,586 --> 00:05:52,679 Możesz usiąść. 45 00:05:52,755 --> 00:05:54,690 Kto otworzył okno? 46 00:05:54,758 --> 00:05:57,056 Ktokolwiek otworzył okno otworzył je zbyt szeroko. 47 00:05:57,127 --> 00:05:59,357 Sześć cali to jest całkowicie wystarczające. 48 00:05:59,429 --> 00:06:01,522 Więcej jest wulgarne. Zaiste, trzeba było... 49 00:06:01,598 --> 00:06:04,192 wrodzone poczucie tych rzeczy, tego, co jest odpowiednie. 50 00:06:04,267 --> 00:06:06,532 Morąg, proszę? 51 00:06:09,940 --> 00:06:11,874 Dziękuję. 52 00:06:11,942 --> 00:06:14,775 Widzę, że mamy dwie nowe dziewczyny w tym semestrze. 53 00:06:14,845 --> 00:06:17,006 Will, dwie nowe dziewczyny proszę wstać? 54 00:06:19,917 --> 00:06:23,011 - Jesteś? - Emily Carstairs, panno Brodie. 55 00:06:23,087 --> 00:06:26,148 Emily Carstairs. 56 00:06:27,393 --> 00:06:29,827 Tam. Jesteś wpisany. 57 00:06:29,896 --> 00:06:32,865 Czy chciałbyś nam powiedzieć coś o sobie, Emily? 58 00:06:32,932 --> 00:06:37,266 Jestem przewodniczką, panno Brodie. Mam sześć odznak za zasługi. 59 00:06:37,336 --> 00:06:39,770 Jedna do wiązania węzła. Jedna do składania flagi. 60 00:06:39,839 --> 00:06:41,773 - Rzeczywiście. - Jeden... 61 00:06:41,841 --> 00:06:44,936 Dla tych, którzy lubią takie rzeczy, to jest coś, co lubią. 62 00:06:45,012 --> 00:06:47,242 Możesz usiąść, Emily. 63 00:06:47,314 --> 00:06:50,681 A to jest Mary McGregor. 64 00:06:50,751 --> 00:06:54,278 A co z tobą, Marysiu? Nie wyglądasz mi na dziewczynę, która zawiązuje węzły. 65 00:06:54,354 --> 00:06:59,417 N-N-Nie, panno Brodie, ale mój b-brat tak. 66 00:06:59,493 --> 00:07:02,862 Tak powinno być. 67 00:07:02,932 --> 00:07:05,457 Ale co z tobą? Jakie są Twoje zainteresowania? 68 00:07:06,535 --> 00:07:09,368 Nie mam żadnego. 69 00:07:09,438 --> 00:07:11,770 Nie sądzę. 70 00:07:12,842 --> 00:07:16,141 Po to właśnie jestem, Mary McGregor... 71 00:07:16,212 --> 00:07:18,305 aby zapewnić Ci zainteresowania. 72 00:07:20,984 --> 00:07:23,782 Możesz już usiąść, Mary. 73 00:07:28,491 --> 00:07:33,622 Dziewczyny, jestem w biznesie kładzenia starych głów na młode ramiona. 74 00:07:33,697 --> 00:07:37,499 Wszyscy moi uczniowie są krem de la crème. 75 00:07:37,569 --> 00:07:39,969 Daj mi dziewczynę w podłym wieku... 76 00:07:40,038 --> 00:07:42,472 i jest moja na całe życie. 77 00:07:42,541 --> 00:07:44,873 Wy, dziewczyny, jesteście moim powołaniem. 78 00:07:44,943 --> 00:07:47,776 Gdybym miał otrzymać propozycja małżeństwa jutro... 79 00:07:47,846 --> 00:07:51,612 od Pana Lyona, króla broni, Odrzuciłbym to. 80 00:07:51,683 --> 00:07:55,450 Jestem oddany do ciebie w sile wieku. 81 00:07:55,521 --> 00:07:57,455 I moje lato we Włoszech przekonał mnie... 82 00:07:57,523 --> 00:08:00,583 że naprawdę jestem w doskonałej formie. 83 00:08:00,660 --> 00:08:03,891 Emily, Mary McGregor, jesteś nowy w tej instytucji. 84 00:08:03,963 --> 00:08:08,298 Możliwe, że usłyszysz moje nauczanie metody potępiane w niektórych kręgach... 85 00:08:08,369 --> 00:08:12,100 jako nieodpowiednie dla konserwatysty szkołę jak Marcia Blaine. 86 00:08:12,172 --> 00:08:15,836 To znaczy szkoła poświęcona do status quo. 87 00:08:15,911 --> 00:08:18,937 Czy ktoś może zdefiniować „status quo”? 88 00:08:20,282 --> 00:08:22,409 Piaszczysty? 89 00:08:22,484 --> 00:08:24,884 Czy to oznacza pozostanie takim samym, Pani Brodie? 90 00:08:24,953 --> 00:08:26,887 Dokładnie. 91 00:08:26,955 --> 00:08:30,857 Pozostając bez zmian, do rzeczy petryfikacji. 92 00:08:30,926 --> 00:08:33,919 P-E-T-R-I-F... 93 00:08:33,996 --> 00:08:37,022 I-C-A-T-I-O-N. 94 00:08:38,601 --> 00:08:40,535 Petryfikacja. 95 00:08:40,603 --> 00:08:44,165 Nie mam zamiaru poświęcać mój pierwszy krok do petryfikacji. 96 00:08:44,241 --> 00:08:46,971 Podeprzyj swoje książki w przypadku intruzów. 97 00:08:47,044 --> 00:08:49,945 Jeśli są intruzi, robimy naszą historię. 98 00:08:50,013 --> 00:08:51,948 Ale nie będziemy tworzyć naszej historii. 99 00:08:52,016 --> 00:08:55,645 Czy ktoś może mi powiedzieć kto to jest największy włoski malarz? 100 00:08:55,720 --> 00:08:58,018 Leonardo da Vinci, panna Brodie. 101 00:08:58,089 --> 00:09:00,523 To nieprawda, Jenny. 102 00:09:00,591 --> 00:09:05,756 Odpowiedź brzmi: Giotto. On jest moim ulubieńcem. 103 00:09:07,632 --> 00:09:11,228 Obserwujcie, dziewczynki, Stanleya Baldwina... 104 00:09:11,303 --> 00:09:16,833 który został premierem i wkrótce znowu wyszedłem. 105 00:09:16,910 --> 00:09:19,902 Nasza dyrektorka, panna Mackay... 106 00:09:19,980 --> 00:09:24,849 trzyma go na ścianach, ponieważ wyznaje hasło „bezpieczeństwo przede wszystkim”. 107 00:09:24,918 --> 00:09:27,217 Bezpieczeństwo nie jest najważniejsze. 108 00:09:28,289 --> 00:09:33,522 Dobroć, prawda i Piękno jest na pierwszym miejscu. 109 00:09:36,564 --> 00:09:40,022 Pierwsza siła przynosi wgląd w te rzeczy. 110 00:09:40,101 --> 00:09:43,901 Najważniejsza jest chwila po to się rodzi. 111 00:09:43,971 --> 00:09:47,305 Wy, małe dziewczynki, musicie takie być w pogotowiu, aby rozpoznać swój główny... 112 00:09:47,376 --> 00:09:49,504 w jakimkolwiek momencie to może nastąpić... 113 00:09:49,579 --> 00:09:52,104 i żyj pełnią. 114 00:09:53,649 --> 00:09:57,642 „Sezon mgły i łagodna płodność”. 115 00:10:03,327 --> 00:10:06,626 Chcę ci powiedzieć chwili w moim życiu... 116 00:10:06,697 --> 00:10:08,631 kiedy byłem bardzo młody... 117 00:10:08,699 --> 00:10:11,964 nawet młodszy niż sam człowiek. 118 00:10:12,036 --> 00:10:14,698 Nazywał się Hugh. 119 00:10:14,772 --> 00:10:17,468 Zakochałem się głęboko z Hugh... 120 00:10:17,541 --> 00:10:20,203 w ostatnim roku wojny... 121 00:10:20,277 --> 00:10:22,611 ale upadł na polu Flandrii. 122 00:10:22,681 --> 00:10:25,479 Helen McPhee, myślisz za codzienne pranie? 123 00:10:25,551 --> 00:10:27,985 - Nie, panno Brodie. - Masz podwinięte rękawy. 124 00:10:28,054 --> 00:10:30,522 Zwiń je natychmiast. Nie będę miał do czynienia z dziewczynami... 125 00:10:30,589 --> 00:10:32,523 którzy zakasują rękawy swoich bluzek. 126 00:10:32,591 --> 00:10:35,958 Jesteśmy istotami cywilizowanymi. 127 00:10:36,028 --> 00:10:39,491 Spadł na polu Flandrii. 128 00:10:39,565 --> 00:10:42,929 Upadł tydzień wcześniej ogłoszono zawieszenie broni. 129 00:10:43,003 --> 00:10:47,201 Spadł jak jesienny liść. 130 00:10:47,274 --> 00:10:51,040 Przypomnij mi, żebym pokazał ci mapę Flandrii i miejsce, w którym mój kochanek... 131 00:10:51,111 --> 00:10:54,342 został uśpiony na zawsze, zanim się urodziłeś. 132 00:10:56,784 --> 00:11:01,518 „Przyjdź jesień, taka zamyślona w kolorze żółtym i szarym... 133 00:11:01,590 --> 00:11:06,618 i uspokój mnie nowiną upadku natury”. 134 00:11:06,695 --> 00:11:08,629 Roberta Burnsa. 135 00:11:10,032 --> 00:11:13,058 Hugh spadł jak jesienny liść. 136 00:11:14,837 --> 00:11:18,865 Po zawieszeniu broni, ludzie tańczyli i śpiewali z radości... 137 00:11:18,942 --> 00:11:20,876 na ulicach, ale... 138 00:11:20,944 --> 00:11:25,176 Hugh był jednym z kwiatów z lasu... 139 00:11:25,248 --> 00:11:27,808 leżącego w jego grobie. 140 00:11:36,595 --> 00:11:38,995 Co wydaje się być chore duchy... 141 00:11:39,064 --> 00:11:40,998 Monica Maclaren, prawda? 142 00:11:41,066 --> 00:11:43,000 Monica łatwo płacze. 143 00:11:43,068 --> 00:11:45,536 Cóż, Moniko, być może potrafisz powiedz mi dlaczego płaczesz. 144 00:11:45,604 --> 00:11:47,663 Porusza ją pewna historia Mówiłem... 145 00:11:47,739 --> 00:11:49,673 bitwy pod Flodden. 146 00:11:49,741 --> 00:11:51,675 Płaczesz na lekcji historii? 147 00:11:52,744 --> 00:11:54,713 To poruszająca historia. 148 00:11:54,780 --> 00:11:58,876 W noc poprzedzającą Flodden przy Mercat Cross obok St. Giles... 149 00:11:58,951 --> 00:12:01,613 usłyszano upiornego herolda czytając nazwiska... 150 00:12:01,687 --> 00:12:04,919 wszystkich szlacheckich rodzin Szkocji zaczynając od króla. 151 00:12:04,992 --> 00:12:08,018 Po bitwie nie było ani jednej rodziny... 152 00:12:08,095 --> 00:12:10,723 który nie cierpiał bolesna strata... 153 00:12:10,797 --> 00:12:12,732 jak dobrze wiesz, panno Mackay. 154 00:12:12,800 --> 00:12:14,597 Dla pewności. 155 00:12:15,970 --> 00:12:18,632 Cóż, dziewczyny, wiem, że jesteście wszystkie będę ciężko pracować... 156 00:12:18,706 --> 00:12:20,640 na każdym przedmiocie w tym roku. 157 00:12:20,708 --> 00:12:23,176 Dobry początek daje dobre zakończenie. 158 00:12:23,244 --> 00:12:25,474 Mam nadzieję, że wy wszyscy miał wspaniałe wakacje... 159 00:12:25,547 --> 00:12:27,708 i nie mogę się doczekać lektury twoje wspaniałe eseje... 160 00:12:27,782 --> 00:12:30,183 o tym, jak je spędziłeś. 161 00:12:30,252 --> 00:12:33,050 Nie powinnaś płakać podczas lekcji historii w twoim wieku. 162 00:12:33,122 --> 00:12:36,581 Moje słowo. 163 00:12:45,435 --> 00:12:47,369 Dziękuję, Żaneto. 164 00:12:49,473 --> 00:12:52,135 Dzień dobry, panno Mackay. 165 00:12:57,682 --> 00:12:59,616 Możecie usiąść, dziewczyny. 166 00:13:03,354 --> 00:13:06,620 Dobrze się spisałaś, Moniko, nie odpowiadać na zadane ci pytanie. 167 00:13:06,692 --> 00:13:09,526 Dobrze jest, gdy są trudności nie powiedzieć ani słowa... 168 00:13:09,596 --> 00:13:11,689 ani czarny, ani biały. 169 00:13:11,764 --> 00:13:13,698 Ale pani to zrobiła, panno Brodie. 170 00:13:13,766 --> 00:13:15,927 Miałeś trudności, i pogodziłeś się z Floddenem. 171 00:13:17,637 --> 00:13:21,095 Sandy, spróbuj zrobić, co mówię a nie tak jak ja. 172 00:13:21,174 --> 00:13:23,699 Pamiętaj, jesteś dziecko, Sandy... 173 00:13:23,776 --> 00:13:26,007 i daleko od twojego prime. 174 00:13:53,676 --> 00:13:58,079 - Słyszałem, że muszę ci pogratulować narodzin kolejnego dziecka. - Tak, kolejna córka. 175 00:13:58,147 --> 00:14:00,081 Czy nigdy nie słyszałeś Marii Stopes... 176 00:14:00,149 --> 00:14:02,914 architekt konstruktywnej kontroli urodzeń i postęp rasowy? 177 00:14:02,986 --> 00:14:06,854 Ach, tak. Szacunkowa kobieta. Ale mój kościół nakazuje mi iść naprzód i być płodnym. 178 00:14:06,923 --> 00:14:10,359 Jestem świadomy twojej niefortunnej przynależności z Kościołem Rzymu. 179 00:14:10,427 --> 00:14:12,361 Wątpię jednak, czy to ciało daje... 180 00:14:12,429 --> 00:14:15,113 tę samą interpretację wyjść, co robisz. 181 00:14:15,247 --> 00:14:19,480 Mój Kościół rozumie ludzką niedoskonałość i wybacza. Dlaczego nie możesz? 182 00:14:19,553 --> 00:14:24,650 Nie interesuje mnie ludzka niedoskonałość. Interesuje mnie Piękno, Sztuka, Prawda. 183 00:14:25,926 --> 00:14:28,861 Może w sztuce i pięknie. Prawdę mówiąc, nie. 184 00:14:34,568 --> 00:14:36,502 To jest oburzające! 185 00:14:36,570 --> 00:14:39,267 Prawda jest taka, że odbiłeś do łóżka z artystą... 186 00:14:39,340 --> 00:14:43,071 ...ale byłeś przerażony, kiedy obudziłaś się z mężczyzną! 187 00:14:43,144 --> 00:14:45,423 - R-Uwolnij mnie natychmiast! - Skończyłem twój portret, Jean. 188 00:14:45,447 --> 00:14:47,813 - Wracaj do studia. Przyjdź w niedzielę. - Nie mogę. Nie mogę. 189 00:14:47,882 --> 00:14:49,816 - Dlaczego nie? - Mam kolejne zaręczyny! 190 00:14:49,884 --> 00:14:51,819 - Cóż, rozbij to! - Niemożliwe! 191 00:14:51,887 --> 00:14:53,821 - Ja-ja... Jadę do Cramond. - Po co? 192 00:14:53,889 --> 00:14:56,825 Pan Lowther mnie zaprosił do swojej posiadłości w Cramond. 193 00:14:56,893 --> 00:14:59,327 - Lowther? - Ma małą łódkę. 194 00:14:59,396 --> 00:15:01,364 Zapraszam na żeglowanie... 195 00:15:01,431 --> 00:15:03,365 w niedzielę. 196 00:15:12,843 --> 00:15:15,074 Co chcesz, żebym zrobił... zgwałcę cię na podłodze... 197 00:15:15,146 --> 00:15:17,205 dla zbudowania z twoich dziewczyn? 198 00:15:33,867 --> 00:15:36,768 - Tutaj. - Czy to jest pasta wątrobowa, panno Brodie? 199 00:15:36,836 --> 00:15:39,066 To pasztet z foie gras. 200 00:15:39,139 --> 00:15:41,107 Pasztet z foie gras. 201 00:15:41,174 --> 00:15:43,199 Och, to musi być cudowne być Francuzem. 202 00:15:43,276 --> 00:15:45,801 Francuzi mają geniusz jedzenia... 203 00:15:45,879 --> 00:15:48,746 ale wątpię w francuskie kobiety kiedykolwiek otrzyma głos. 204 00:16:05,834 --> 00:16:09,099 Wyrażałem to dość stanowczo. 205 00:16:09,171 --> 00:16:12,733 „Nie będę cofać ciosów, panno Mackay”, powiedziałem. 206 00:16:12,808 --> 00:16:15,072 „Dziewczyny panny Brodie są inne” . 207 00:16:15,144 --> 00:16:17,942 - Och, powiedziałeś to? - Och, powiedziałem to, w porządku... 208 00:16:18,014 --> 00:16:19,948 i to miałem na myśli. 209 00:16:20,016 --> 00:16:21,950 Dziękuję, panno Lockhart. 210 00:16:22,018 --> 00:16:24,316 Rzeczywiście, zestaw Brodiego. 211 00:16:24,387 --> 00:16:27,322 Małe dziewczyny odmawiają do mycia twarzy. 212 00:16:27,390 --> 00:16:29,689 Och, panno Brodie, poinformowali mnie... 213 00:16:29,760 --> 00:16:32,628 nie umyła twarzy za 20 lat. 214 00:16:32,697 --> 00:16:34,631 Wygląda na wystarczająco czystą stąd. 215 00:16:35,833 --> 00:16:39,234 Panna Brodie przepisuje zimny krem. 216 00:16:44,209 --> 00:16:47,976 Zawsze wygląda tak ekstremalnie. 217 00:16:48,047 --> 00:16:51,312 To moja nowa dziewczyna, Panie Lowther, Mary McGregor. 218 00:16:51,383 --> 00:16:54,477 Panie Lowther. Jest tego mnóstwo Pan Lowther może cię nauczyć... 219 00:16:54,553 --> 00:16:56,680 o modulacji twoich tonów. 220 00:16:58,757 --> 00:17:02,193 Panno Brodie, pomyślałem... to znaczy, Miałem nadzieję, że może nadejdzie czas... 221 00:17:02,261 --> 00:17:05,232 na małą filiżankę herbaty we wspólnym pokoju przed zajęciami popołudniowymi. 222 00:17:07,602 --> 00:17:10,901 Jak miło z twojej strony żeby mnie zapytać, panie Lowther. 223 00:17:10,972 --> 00:17:14,931 A teraz, dziewczyny, wychodzę Mary McGregor pod twoją opieką. 224 00:17:16,978 --> 00:17:19,845 Dziękuję. 225 00:17:21,249 --> 00:17:24,515 Cóż, Mary McGregor, ile dostajesz kieszonkowego? 226 00:17:24,586 --> 00:17:26,952 O-O-Jeden i sześć tygodniowo. 227 00:17:27,022 --> 00:17:30,321 Jeden i sześć? Twój ojciec daje ci jednego i sześć? 228 00:17:30,392 --> 00:17:32,724 M-M-Pan. Ealing daje mi to. 229 00:17:32,794 --> 00:17:35,592 nie mam p-p-ojcem lub matką. 230 00:17:35,664 --> 00:17:39,692 - Kim jest pan Ealing? - W b-b-banku. To nasz opiekun. 231 00:17:39,769 --> 00:17:42,000 On dba o m-m-pieniądze. 232 00:17:42,072 --> 00:17:44,973 Cóż, chciałabym być osieroconą dziedziczką i dostanę kieszonkowe... 233 00:17:45,042 --> 00:17:47,010 od bankierów nie wiem nic lepszego. 234 00:17:47,077 --> 00:17:49,011 Czy twój brat dostać jeden i sześć też? 235 00:17:49,079 --> 00:17:52,947 Nie wiem. Ma 14 lat. 236 00:17:53,017 --> 00:17:55,850 Mój b-b-brat uciekł... 237 00:17:55,919 --> 00:17:57,944 z czterech szkół. 238 00:17:58,022 --> 00:18:01,857 Brzmi twój brat jak bardzo źle. 239 00:18:01,926 --> 00:18:04,827 Więc pomyślałem, że w tę niedzielę... 240 00:18:04,896 --> 00:18:06,864 leczyłabym się do ostatniego dnia... 241 00:18:06,931 --> 00:18:09,559 słońca i wody. 242 00:18:09,634 --> 00:18:11,899 Zastanawiam się, panie Lowther, jeśli mógłbyś mi pomóc. 243 00:18:11,971 --> 00:18:15,050 - W jaki sposób, panno Brodie? - Może wiesz, czy jest jakaś możliwość... 244 00:18:15,074 --> 00:18:17,099 mojego wynajmu małą łódką w Cramond. 245 00:18:17,176 --> 00:18:19,543 No cóż, panno Brodie, Mam łódź. 246 00:18:19,613 --> 00:18:21,740 Ach, prawda, panie Lowther? 247 00:18:21,815 --> 00:18:23,874 Dałoby mi to największą przyjemnością, uch... 248 00:18:23,950 --> 00:18:26,885 To znaczy, jeśli mógłbyś to rozważyć idzie ze mną. 249 00:18:26,953 --> 00:18:31,981 Och, ale nie mogłem niepokoi cię, panie Lowther. 250 00:18:32,059 --> 00:18:34,789 Kłopoty? Och, panno Brodie, Pytałbym cię już wiele razy... 251 00:18:34,861 --> 00:18:37,990 ale ja... nie chciałem wydawać się, że się zmuszam. 252 00:18:38,066 --> 00:18:41,627 Proszę, panno Brodie, powiedz, że pójdziesz ze mną. 253 00:18:41,703 --> 00:18:44,798 Bardzo dobrze, panie Lowther. w niedzielę? 254 00:18:46,208 --> 00:18:48,699 w niedzielę. 255 00:18:50,679 --> 00:18:52,613 Oczywiście po kościele. 256 00:18:52,681 --> 00:18:55,378 Och, oczywiście, panie Lowther. 257 00:19:03,727 --> 00:19:06,093 Czy myślisz, że pan Lloyd? czy jest to crème de la crème... 258 00:19:06,162 --> 00:19:08,096 czy pan Lowther? 259 00:19:08,164 --> 00:19:10,428 Żaden. To my. 260 00:19:10,500 --> 00:19:12,731 „Małe dziewczynki, jeśli można tylko mnie słuchaj... 261 00:19:12,803 --> 00:19:15,499 Zrobię z ciebie krem de la crème.” 262 00:19:17,742 --> 00:19:21,270 Mój ojciec twierdzi, że takie są najszczęśliwsze dni w naszym życiu. 263 00:19:21,346 --> 00:19:23,337 Ale jeśli tak się przypuszcza być najszczęśliwszym... 264 00:19:23,415 --> 00:19:25,940 dlaczego panna Brodie powiedzieć, że prime jest najlepszy? 265 00:19:26,017 --> 00:19:29,180 Panna Brodie nigdy nie wyszła za mąż jak nasze matki i ojcowie. 266 00:19:29,254 --> 00:19:32,884 - Nie mają liczb pierwszych. - Mają stosunek seksualny. 267 00:19:32,959 --> 00:19:36,554 - Och, nie lubię o tym myśleć. - Nie musisz. 268 00:19:36,629 --> 00:19:39,291 Dzieje się dalej pod wpływem chwili. 269 00:19:45,371 --> 00:19:47,305 Ty prowadzisz. 270 00:19:59,954 --> 00:20:01,979 - Skąd wiesz? - O czym? 271 00:20:02,056 --> 00:20:06,425 To co mówiłeś... o seksualności stosunek następuje pod wpływem chwili. 272 00:20:06,494 --> 00:20:10,090 Ponieważ przydarzyło się to Teenie, który pracuje w sklepie mojego ojca... 273 00:20:10,166 --> 00:20:13,499 kiedy wyszła na spacer w Puddocky ze swoim chłopakiem. 274 00:20:13,569 --> 00:20:15,867 Musieli się pobrać. 275 00:20:15,938 --> 00:20:19,237 Można by pomyśleć, że potrzeba minęła zanim zdjęli ubrania. 276 00:20:20,276 --> 00:20:24,372 Tak. Właśnie to Nie mogę zrozumieć. 277 00:20:24,447 --> 00:20:27,384 Ludzie zdejmują ubrania przed sobą. 278 00:20:27,452 --> 00:20:29,545 To takie niegrzeczne. 279 00:20:29,620 --> 00:20:32,214 Z pewnością tak będzie odłożyć swoją pasję. 280 00:20:44,069 --> 00:20:46,594 Myślisz, że panna Brodie? kiedykolwiek uprawiałeś seks... 281 00:20:46,672 --> 00:20:49,869 z polem Hugona z Flandrii... zanim upadł? 282 00:20:49,942 --> 00:20:52,410 Nie wiem. 283 00:20:52,478 --> 00:20:54,946 Nie sądzę zrobili coś takiego. 284 00:20:55,013 --> 00:20:58,005 Ich miłość była ponad wszystko. 285 00:20:58,083 --> 00:21:01,542 Cóż, powiedziała panna Brodie przylgnęli do siebie... 286 00:21:01,621 --> 00:21:04,557 z namiętnym oddaniem na swoim ostatnim urlopie. 287 00:21:06,227 --> 00:21:09,924 Nie sądzę, że wzięli jednak zdjęli ubrania. Czy ty? 288 00:21:09,997 --> 00:21:12,898 Nie. Nie widzę tego. 289 00:21:14,001 --> 00:21:16,765 Obserwujcie, dziewczynki, zamek. 290 00:21:16,837 --> 00:21:19,635 Jest zbudowany na skale wtyczki wulkanicznej. 291 00:21:19,707 --> 00:21:21,699 To już koniec jedno z tych okien... 292 00:21:21,776 --> 00:21:24,574 ta Maria, królowa Szkotów opuściła swego małego synka... 293 00:21:24,646 --> 00:21:29,049 prosto w dół 187 stóp w koszu przy silnym wietrze. 294 00:21:29,117 --> 00:21:33,020 Mary McGregor, proszę zawiązać sznurowadło? 295 00:21:33,089 --> 00:21:35,114 Oh. Obserwuj śmieci. 296 00:21:35,191 --> 00:21:38,992 We Włoszech Mussolini położył kres zaśmiecać ulice. 297 00:21:39,062 --> 00:21:42,623 Czy któraś z Was, małe dziewczynki, pamięta co nazywają się zwolennicy Mussoliniego? 298 00:21:42,699 --> 00:21:47,193 - Faszyści. - To prawda. F-A-S-C-I-S-T-I. 299 00:21:47,271 --> 00:21:49,262 faszystowski. A Mussolini się nazywa? 300 00:21:49,339 --> 00:21:52,433 – „Duke”. - Il Duce. To znaczy lider. 301 00:21:52,509 --> 00:21:54,443 Il Duce. Ruszamy dalej. 302 00:21:58,449 --> 00:22:01,577 Wyprostuj ramiona, Mary McGregor. 303 00:22:01,653 --> 00:22:05,920 Wszystkie dziewczyny muszą się tego nauczyć idź z podniesioną głową, podniesioną... 304 00:22:05,991 --> 00:22:09,722 jak Sybil Thorndike, kobieta o szlachetnych środkach. 305 00:22:09,795 --> 00:22:11,888 W Kirku Greyfriarsów... 306 00:22:11,964 --> 00:22:14,990 w dniu 20 lutego 1638... 307 00:22:15,067 --> 00:22:17,161 lud Szkocji zobowiązali się... 308 00:22:17,237 --> 00:22:19,398 do wiary prezbiteriańskiej. 309 00:22:19,472 --> 00:22:22,407 Wielu z nich użyło własnej krwi podpisać przymierze. 310 00:22:22,475 --> 00:22:26,571 - Ej. - Ta część Edynburga jest bardzo bogata w historię. 311 00:22:26,646 --> 00:22:28,580 To bardzo romantyczne. 312 00:22:59,115 --> 00:23:01,675 Widzicie więc, małe dziewczynki, musisz zawsze pamiętać... 313 00:23:01,751 --> 00:23:05,915 jesteście obywatelami Edynburga, miasta Hume i Boswell. 314 00:23:05,989 --> 00:23:08,856 Jesteście Europejczykami, a nie głupi prowincjonaliści. 315 00:23:08,925 --> 00:23:12,384 - Sandy, co ty do cholery robisz? - Chodzę jak Sybil Thorndike. 316 00:23:12,463 --> 00:23:16,195 Wiesz, pewnego dnia, Sandy, pewnego dnia posuniesz się za daleko. 317 00:23:16,267 --> 00:23:19,430 - Cześć. - Och, panie Lloyd. 318 00:23:19,504 --> 00:23:22,905 Dziewczyny, znacie pana Lloyda, mistrza sztuki ze szkoły ponadgimnazjalnej. 319 00:23:22,974 --> 00:23:24,908 - Tak. - Dzień dobry, panie Lloyd. 320 00:23:24,976 --> 00:23:28,879 - Dzień dobry, dziewczyny. - Pan Lloyd ma gdzieś w tej okolicy swoją pracownię. 321 00:23:28,948 --> 00:23:32,679 Numer szósty... czwarte piętro, przód. Drzwi są zawsze otwarte. 322 00:23:32,752 --> 00:23:35,346 Organizowałem wycieczki moim dziewczynom. Byliśmy w galerii. 323 00:23:35,421 --> 00:23:37,389 Mówiłem im historia Gauguina. 324 00:23:37,456 --> 00:23:39,981 Ach, niebezpieczna panna Brodie. 325 00:23:40,059 --> 00:23:43,028 Przez kogo, módlcie się, czy jestem uważany za niebezpiecznego? 326 00:23:43,095 --> 00:23:46,292 To jest konsensus. Mówi się, że twoje dziewczyny są doskonale poinformowane... 327 00:23:46,365 --> 00:23:49,097 w tematach nieistotnych do przyjętego programu nauczania. 328 00:23:49,170 --> 00:23:51,934 Najbardziej okropne ze wszystkiego, podobno nie wpajasz ducha zespołowego. 329 00:23:52,006 --> 00:23:53,940 Czy to prawda, dziewczyny? 330 00:23:54,008 --> 00:23:56,875 Czy panna Brodie cię podburza? uchylać się od obowiązków na boisku hokejowym? 331 00:23:56,944 --> 00:24:01,540 Wyrażenia takie jak „duch zespołowy” są zawsze obecne stosowane w celu przełamania indywidualizmu. 332 00:24:01,616 --> 00:24:05,951 Kleopatra nie wiedziała nic o duchu zespołowym, jeśli czytasz Szekspira. 333 00:24:06,021 --> 00:24:08,683 A gdzie byłby duch zespołowy masz Annę Pavlovą? 334 00:24:08,757 --> 00:24:10,748 Jest primabaleriną. 335 00:24:10,826 --> 00:24:12,953 To korpus baletowy który miał ducha zespołowego. 336 00:24:13,028 --> 00:24:14,996 Och, panno Brodie, jesteś niebezpieczny. 337 00:24:15,064 --> 00:24:18,124 Mhm. Tak. Musimy odejść i złapać tramwaj. 338 00:24:18,200 --> 00:24:23,138 Wątpię, czy uda nam się zdobyć miejsca. Jest rok 1932 i rycerskość umarła. 339 00:24:23,206 --> 00:24:25,300 Pani Brodie? 340 00:24:25,376 --> 00:24:28,868 Chcę, żebyś przyszedł i zobaczył zdjęcie, o którym ci mówiłem. 341 00:24:28,946 --> 00:24:31,039 A co z następnym weekendem? 342 00:24:31,115 --> 00:24:34,141 - Nie. Obawiam się, że idę... - Jedziesz do Cramond? 343 00:24:34,218 --> 00:24:39,554 Dlaczego, tak. Moje dziewczyny i ja spędzamy prawie w każdy weekend w Cramond. 344 00:24:39,623 --> 00:24:42,616 Panie Lowther jest jak najbardziej gościnny. 345 00:24:42,694 --> 00:24:45,390 Dzień dobry, Panie Lloyd. 346 00:24:45,464 --> 00:24:47,398 Chodźcie, dziewczyny. 347 00:24:51,570 --> 00:24:53,732 Rozumiem! 348 00:24:53,806 --> 00:24:55,797 Oto jesteśmy. 349 00:24:55,875 --> 00:24:59,538 - Och, jest tu kilku fajnych. - Nie. Weź jednego. 350 00:24:59,612 --> 00:25:01,877 - Oglądam. Wszystko w porządku. - Uważaj. 351 00:25:07,721 --> 00:25:09,985 Dziękuję. 352 00:25:49,599 --> 00:25:51,533 Krepdeszyn. 353 00:25:55,673 --> 00:25:58,642 Nogi panny Brodie są dłuższe niż pana Lowthera. 354 00:25:58,709 --> 00:26:00,974 Musiałaby owiń ją wokół jego. 355 00:26:01,046 --> 00:26:03,606 Najpierw gasi światło. 356 00:26:03,682 --> 00:26:05,707 Wtedy ich palce się stykają. 357 00:26:05,784 --> 00:26:10,153 Wtedy... „Panna Brodie, panno Brodie”. 358 00:26:10,222 --> 00:26:12,656 Panna Brodie mówi: „Kochanie”. 359 00:26:12,724 --> 00:26:14,852 - Ona mówi... - „Panie Lowther... 360 00:26:14,928 --> 00:26:18,056 jesteś kremem de la crème”. 361 00:26:20,533 --> 00:26:23,297 Będziemy musieli obejrzeć Żołądek panny Brodie. 362 00:26:27,040 --> 00:26:31,944 To jest krzywa Próbuję cię przedstawić. 363 00:26:32,012 --> 00:26:35,141 Krzywa w tej zasłonie... 364 00:26:35,217 --> 00:26:38,584 i tutaj, i tutaj, w ramieniu. 365 00:26:38,653 --> 00:26:43,113 Krzywa przepływa obraz jak rzeka. 366 00:26:43,191 --> 00:26:46,024 Jest kręty, zmysłowy... 367 00:26:46,094 --> 00:26:48,426 uosabiając wszystko to jest kobieta. 368 00:26:48,496 --> 00:26:52,627 Krzywa to linia kusząca... 369 00:26:52,702 --> 00:26:56,103 tutaj i tutaj. 370 00:26:56,172 --> 00:26:58,106 I tu, w piersi. 371 00:27:01,377 --> 00:27:04,676 I brzuch! I pośladki! 372 00:27:04,747 --> 00:27:07,409 Zamknąć się! 373 00:27:07,483 --> 00:27:09,419 Kontynuować. Dogadać się z tobą. 374 00:27:09,487 --> 00:27:12,888 Idź na zajęcia z szycia i do siebie lekcje śpiewu. To wszystko, na co zasługujesz. 375 00:27:46,327 --> 00:27:48,261 „Uciekają przede mną... 376 00:27:48,329 --> 00:27:50,490 który kiedyś mnie szukał”. 377 00:27:51,933 --> 00:27:54,265 Tęsknię za tobą, Jean. Mam cię błagać? 378 00:27:54,335 --> 00:27:56,565 Proszę, wróć. 379 00:27:56,637 --> 00:27:58,832 Masz rodzinę. Jestem nauczycielem. 380 00:27:58,906 --> 00:28:01,841 W czerwcu ubiegłego roku założyłem rodzinę. Byłeś nauczycielem w czerwcu ubiegłego roku. 381 00:28:01,909 --> 00:28:04,743 Mój Boże. Chciałbym mieć banknot funtowy za każdym razem, gdy słyszałem, jak mówisz... 382 00:28:04,813 --> 00:28:07,611 „Jestem nauczycielem. Jestem nauczycielem. Pierwszy, ostatni i zawsze”. 383 00:28:11,486 --> 00:28:15,253 Cóż za mocne przypomnienie była twoja pocztówka. 384 00:28:15,325 --> 00:28:17,955 Pocztówka z romantycznych Włoch. 385 00:28:20,224 --> 00:28:22,159 Niezrównany Freski Giotta... 386 00:28:22,227 --> 00:28:26,186 Jak triumfalnie wibrują jego postacie z życiem. Z poważaniem, J. Brodie... 387 00:28:29,101 --> 00:28:33,367 Pocztówka od mojej pasjonatki, porzucona inamorata. 388 00:28:39,711 --> 00:28:42,146 Tej nocy w studiu... 389 00:28:42,215 --> 00:28:44,649 ta jedna noc w studiu... 390 00:28:44,717 --> 00:28:48,848 Miło było poczuć, że to ja któremu podobała się pozycja nauczyciela. 391 00:28:50,925 --> 00:28:52,859 Wróć, Jean. 392 00:28:53,861 --> 00:28:55,795 Potrzebuję cię. 393 00:29:17,553 --> 00:29:19,748 Mary McGregor! 394 00:29:19,822 --> 00:29:22,417 Mary McGregor, wiesz co się stało z Podglądaczem? 395 00:29:22,492 --> 00:29:26,360 Jego oczy były zaszklone w ciemność w głowie... 396 00:29:26,430 --> 00:29:28,364 i upadł przed nim! 397 00:29:33,971 --> 00:29:36,873 Biedny stary Tomek. 398 00:29:40,111 --> 00:29:44,309 Nie martw się, Jean. Masz swoje dziewczyny dobrze wyszkolony. W tej dzielnicy jesteś bezpieczny. 399 00:29:44,382 --> 00:29:46,816 To mnie masz się martwić. 400 00:29:46,884 --> 00:29:49,444 Przyjdź do studia. Przyjdź ponownie pozować. 401 00:29:49,520 --> 00:29:52,182 - Tylko pozować. - Powinieneś namalować jedną z moich dziewczyn. 402 00:29:52,256 --> 00:29:55,036 - Jenny jest śliczna. - Powieście swoje dziewczyny. To ciebie chcę namalować. 403 00:29:55,060 --> 00:29:58,030 Nie przyjdę do studia. 404 00:29:59,232 --> 00:30:01,223 A więc do diabła z tobą! 405 00:30:04,037 --> 00:30:07,063 Teddy, wiesz, naprawdę powinieneś namalować Jenny. 406 00:30:08,875 --> 00:30:11,241 Chciałbyś Jenny. Ma profil... 407 00:30:11,312 --> 00:30:14,304 o zwodniczej czystości. 408 00:30:18,753 --> 00:30:21,950 Co się z tobą dzieje, Maryjo? Co się z tobą stało? 409 00:30:22,023 --> 00:30:24,082 Twoja twarz jest cała zabawna. 410 00:30:24,158 --> 00:30:26,092 N-Nie, nie jest. 411 00:30:26,160 --> 00:30:28,594 Tak, to prawda, Maryjo. Bardzo zabawne. 412 00:30:28,662 --> 00:30:30,598 Podobnie jak twój głos. 413 00:30:30,666 --> 00:30:34,693 Cóż, cóż. Przypuszczam, że potomstwo panny Brodie. 414 00:30:34,771 --> 00:30:38,036 Tak, panie Lloyd. 415 00:30:41,010 --> 00:30:43,638 - Chcesz pączek róży? - A co? 416 00:30:43,713 --> 00:30:46,841 To ulubiony słodycz małej księżniczki Małgorzaty Rose. 417 00:30:46,916 --> 00:30:50,375 Bez wątpienia Brodie. 418 00:30:50,454 --> 00:30:52,979 A ty, jak sądzę, są te ładne. 419 00:31:02,467 --> 00:31:04,628 Dzień dobry, dziewczyny. 420 00:31:09,141 --> 00:31:12,338 Mary, na pewno tak zdenerwowany czymś. 421 00:31:12,411 --> 00:31:15,778 - N-Nie. - Powiedzieć! Powiedz, albo cię uszczypnę. 422 00:31:15,848 --> 00:31:18,681 - Powiedzieć. - Nie, nie powiem. 423 00:31:18,751 --> 00:31:21,345 Kocham pannę Brodie, i nie powiem. 424 00:31:21,420 --> 00:31:23,354 A co z panną Brodie? 425 00:31:23,422 --> 00:31:25,618 Powiedz, albo cię zabierzemy do szatni... 426 00:31:25,692 --> 00:31:28,752 - i powiesić cię na poręczy. - Nie odważyłbyś się. 427 00:31:28,829 --> 00:31:33,528 - Powiedzieć! - To n-nie twój interes! 428 00:31:37,972 --> 00:31:39,906 NIE! Zatrzymywać się! 429 00:31:39,974 --> 00:31:43,411 Zabieraj ode mnie ręce! Pomoc! 430 00:31:45,681 --> 00:31:48,673 - Puść mnie! - Aaa! NIE! 431 00:31:48,750 --> 00:31:50,684 Jeśli znowu będziesz krzyczeć... 432 00:31:50,752 --> 00:31:53,050 podrzucimy cię, squaosh na twoją głupią głowę. 433 00:31:53,122 --> 00:31:57,354 Mary, kochanie, jeśli coś się stało z panną Brodie, powinieneś mi powiedzieć. 434 00:31:57,426 --> 00:32:01,363 - Co zrobiłeś? - Była strasznie wściekła! 435 00:32:01,431 --> 00:32:03,695 Cóż, wiesz jak się masz, Maryjo. 436 00:32:03,766 --> 00:32:05,859 - Co teraz zrobiłeś? - Nic. 437 00:32:05,935 --> 00:32:08,096 Właśnie wszedłem. 438 00:32:08,171 --> 00:32:10,436 - Gdzie? - Klasę! 439 00:32:10,508 --> 00:32:12,442 Więc? 440 00:32:12,510 --> 00:32:14,535 Tam byli! 441 00:32:14,612 --> 00:32:17,308 - Kto tam był? - Och, panie Lowther.! 442 00:32:17,381 --> 00:32:19,315 Pani Brodie i pan Lowther.! 443 00:32:19,383 --> 00:32:24,754 NIE! M-M-Pan. Lloyd! Całowali się! 444 00:32:24,823 --> 00:32:27,553 Całowanie? 445 00:32:30,529 --> 00:32:34,488 Widziałem ich k-k-całujących się... 446 00:32:34,566 --> 00:32:36,966 razem. 447 00:32:37,035 --> 00:32:39,971 - Objął ją ramionami. - Panie Lloyd! 448 00:32:40,039 --> 00:32:42,803 Panie Lloyd! Pana Lloyda zakochany w pannie Brodie! 449 00:32:42,876 --> 00:32:46,243 I jest w „Kocham”. z M-panem Lloyd. 450 00:32:46,313 --> 00:32:48,474 Powinieneś był je zobaczyć. 451 00:32:48,549 --> 00:32:52,110 Ale o czym Zatem pan Lowther? 452 00:32:52,186 --> 00:32:56,851 Pan Lloyd jest artystą. I artystyczna panna Brodie. 453 00:32:56,925 --> 00:33:01,123 Panna Brodie jest naprawdę zakochana Panie Lloyd, ale on jest żonaty z inną... 454 00:33:01,196 --> 00:33:05,326 więc ona to odpracowuje na pana Lowthera. 455 00:33:05,400 --> 00:33:07,595 - Oh. - Chodźmy do domu. 456 00:33:13,007 --> 00:33:14,942 Posłuchaj, Maryjo. 457 00:33:15,010 --> 00:33:16,945 Czy to był długi, trwały pocałunek? 458 00:33:17,013 --> 00:33:19,311 Nie powinienem był ci mówić. 459 00:33:19,382 --> 00:33:22,783 Ale odkąd to zrobiłeś, czy to był długi, trwały pocałunek? 460 00:33:24,020 --> 00:33:26,716 - Tak. - Widzę. 461 00:33:26,790 --> 00:33:29,759 - Nie słyszeli cię? - N-nie sądzę. 462 00:33:29,826 --> 00:33:31,953 Jednak odskoczyli od siebie. 463 00:33:32,028 --> 00:33:35,157 Masz na myśli, wyczuli twoją obecność? 464 00:33:35,233 --> 00:33:38,259 Nie wiem. 465 00:33:38,336 --> 00:33:40,736 Czy to było tak... 466 00:34:01,828 --> 00:34:03,819 To wszystko! To wszystko! 467 00:34:15,876 --> 00:34:19,175 Jest prawie 17:00. Czas, kiedy was, dziewczyny, nie było. Co robiłaś, Sandy? 468 00:34:21,148 --> 00:34:24,243 - Tylko udaję, panno Mackay. - Grasz w co? 469 00:34:25,353 --> 00:34:28,790 - Opery. - Opery? 470 00:34:28,858 --> 00:34:32,453 Tak, panno Mackay. Uczymy się Traviaty. 471 00:34:33,896 --> 00:34:36,330 Sandy, pokaż mi co robiłeś. 472 00:34:39,101 --> 00:34:41,831 Kontynuować. Pokaż mi. 473 00:34:56,787 --> 00:34:58,949 Wystarczy, Sandy. 474 00:35:00,358 --> 00:35:03,259 Robiła Violettę wygasa z miłości do Alfredo. 475 00:35:03,328 --> 00:35:06,492 - To bardzo smutne. - Och, nonsens. 476 00:35:06,565 --> 00:35:09,398 Violetta nie wygasła z miłości do Alfreda. 477 00:35:09,468 --> 00:35:13,029 Violetta była całkowicie głupią kobietą z chorymi płucami. 478 00:35:13,105 --> 00:35:15,039 Gdyby była właściwie wychowany... 479 00:35:15,107 --> 00:35:17,575 byłaby na boisku hokejowym, oddychając głęboko. 480 00:35:17,643 --> 00:35:19,975 Czyli dokładnie co wy, małe dziewczynki, powinnyście to robić. 481 00:35:20,045 --> 00:35:22,776 Traviata nie w programie nauczania Marcia Blaine. 482 00:35:22,849 --> 00:35:25,909 Ale panna Brodie i pan Lowther zabrał nas na Traviatę. . . 483 00:35:25,985 --> 00:35:28,112 kiedy firma Carl Rosa przyjechał do Edynburga. 484 00:35:28,188 --> 00:35:30,919 Panna Brodie i pan Lowther zabrał cię do opery? 485 00:35:30,991 --> 00:35:34,859 Pan Lowther jest szalenie miły. Odwiedzamy go także w Cramond. 486 00:35:37,264 --> 00:35:40,996 Kiedy panna Brodie odchodzi... w weekendy. 487 00:35:43,004 --> 00:35:45,404 Jak bardzo miło pana Lowthera... 488 00:35:45,474 --> 00:35:47,408 i panna Brodie. 489 00:35:47,476 --> 00:35:49,535 Mam nadzieję, że jesteś wdzięczny. 490 00:35:49,611 --> 00:35:53,138 Mój, mój. Panna Brodie jest bardzo muzykalna, Wierzę... 491 00:35:53,215 --> 00:35:55,479 teatry, koncerty i operę. 492 00:35:55,550 --> 00:35:58,678 Panna Brodie jest bardzo muzykalna. 493 00:35:58,754 --> 00:36:02,282 Myślę, że u panny Brodie bardziej interesuje się sztuką, panno Mackay. 494 00:36:02,358 --> 00:36:05,795 A teraz co daje ci do myślenia Panna Brodie woli sztukę od muzyki, Sandy? 495 00:36:05,863 --> 00:36:07,797 Tak nam powiedziała. 496 00:36:07,865 --> 00:36:10,891 Interesuje ją muzyka, ale malowanie to pasja. 497 00:36:12,870 --> 00:36:14,997 – powiedziała panna Brodie. 498 00:36:15,072 --> 00:36:19,169 - Pasja? - W porównaniu z muzyką. 499 00:36:21,780 --> 00:36:24,305 No cóż, Maryjo... 500 00:36:24,382 --> 00:36:26,543 Jestem pewien, że jesteś za młody mieć pasje. 501 00:36:26,618 --> 00:36:29,815 - Jakie są Twoje zainteresowania kulturalne? - Historie. 502 00:36:29,888 --> 00:36:32,550 Czy panna Brodie opowiadać ci historie? 503 00:36:32,624 --> 00:36:35,024 Och, tak. 504 00:36:35,093 --> 00:36:37,791 L-L-Kocham... 505 00:36:37,864 --> 00:36:40,264 Cudowne historie. 506 00:36:40,333 --> 00:36:43,825 - Historie takie jak Traviata? - Historie historyczne. 507 00:36:43,904 --> 00:36:47,431 - Historia. - Dzięki niej historia przypomina kino. 508 00:36:47,507 --> 00:36:51,170 - Nie. Nie kino. Bardziej jak Szekspir. - Szekspir. 509 00:36:51,244 --> 00:36:53,508 Rzeczywiście. 510 00:36:53,580 --> 00:36:57,017 Ojej, co byśmy zrobili bez panny Brodie? 511 00:36:57,084 --> 00:36:59,245 Mógłbym chcieć twoje prace z arytmetyki były lepsze. 512 00:36:59,320 --> 00:37:03,256 Kultura nie jest żadną rekompensatą z braku twardej wiedzy. 513 00:37:04,559 --> 00:37:06,959 Cieszę się, że jesteś oddany do panny Brodie. 514 00:37:07,028 --> 00:37:09,929 Twoja lojalność również ze względu na szkołę. 515 00:37:11,133 --> 00:37:14,297 Zawsze jestem pod wrażeniem przez dziewczyny panny Brodie... 516 00:37:14,370 --> 00:37:16,463 w ten czy inny sposób. 517 00:37:21,177 --> 00:37:24,772 Benito Mussolini to wspaniały człowiek. 518 00:37:24,848 --> 00:37:26,782 Rozpoczął życie jako dziennikarz... 519 00:37:26,850 --> 00:37:28,784 człowiek uczący się, intelektualista... 520 00:37:28,852 --> 00:37:30,980 ale jest też człowiekiem czynu. 521 00:37:31,055 --> 00:37:33,751 Stworzył Capri w ostoję dla ptaków. 522 00:37:33,824 --> 00:37:36,418 Prosty akt dobroci. 523 00:37:38,229 --> 00:37:42,290 Jeśli wszyscy przejdziecie na stronę 25 swojego książek geograficznych, znajdziesz mapę Capri. 524 00:37:42,366 --> 00:37:44,300 Leży u wybrzeży Neapolu. 525 00:37:44,368 --> 00:37:48,829 To z powodu Il Duce tysiące ptaków żyje i śpiewa tam dziś... 526 00:37:48,908 --> 00:37:52,105 to mogło się równie dobrze zakończyć swoje kariery na toście. 527 00:37:54,747 --> 00:37:56,977 Pani Gaunt, czy jest coś, czego chciałeś? 528 00:38:01,721 --> 00:38:03,655 Dziękuję. 529 00:38:12,132 --> 00:38:15,329 „Szanowna Pani Brodie, Mam nadzieję, że będzie to dla Was wygodne... 530 00:38:15,402 --> 00:38:18,998 „żeby spotkać się ze mną w moim biurze dziś po południu o 4:15. 531 00:38:19,073 --> 00:38:21,735 Emmaline Mackay”. 532 00:38:21,809 --> 00:38:26,247 4:15. Nie 4:00. Nie 4:30, ale 4:15. 533 00:38:26,315 --> 00:38:30,615 Myśli, że chce mnie zastraszyć, z wykorzystaniem kwadransów. 534 00:38:33,522 --> 00:38:35,456 Teraz, tak jak byłem próbuję powiedzieć... 535 00:38:35,524 --> 00:38:37,992 Benita Mussoliniego jest rzeczywiście człowiekiem czynu. 536 00:38:41,397 --> 00:38:44,060 Wejdź. 537 00:38:48,238 --> 00:38:52,335 4:15. bałem się Mogę się spóźnić albo wcześnie. 538 00:38:52,410 --> 00:38:55,573 Wcale nie. Jesteś najbardziej punktualny. 539 00:38:55,646 --> 00:38:58,012 Dziękuję za znalezienie czasu. 540 00:38:58,082 --> 00:39:00,414 Wiem, jak zajęty twoje dziewczyny cię trzymają. 541 00:39:02,788 --> 00:39:05,814 - Proszę, usiądź. - Oh. Dziękuję. 542 00:39:07,593 --> 00:39:10,323 Jaka kolorowa sukienka. 543 00:39:10,395 --> 00:39:13,159 Kolor ożywia ducha, prawda? 544 00:39:13,231 --> 00:39:16,894 Być może masz rację, choć zastanawiam się jeśli duchy dziewcząt potrzebują ożywienia. 545 00:39:16,969 --> 00:39:18,937 Och, rzeczywiście tak jest! 546 00:39:19,004 --> 00:39:22,287 Moje credo to: „Podnieś, ożywij, pobudź” 547 00:39:22,421 --> 00:39:24,412 Bez wątpienia. Ale szkoła Marcii Blaine... 548 00:39:24,489 --> 00:39:26,481 jest zasadniczo szkołę konserwatywną. 549 00:39:26,559 --> 00:39:30,461 Nie zachęcamy hmm, postępowe podejście. 550 00:39:30,530 --> 00:39:32,498 A teraz, panno Brodie, zauważyłem... 551 00:39:32,565 --> 00:39:36,433 duch przedwczesności wśród twoich dziewcząt... twoje wyjątkowe dziewczyny. 552 00:39:36,502 --> 00:39:39,063 - Dlaczego, dziękuję. - Oh. 553 00:39:39,139 --> 00:39:41,073 Jestem w doskonałej formie... 554 00:39:41,141 --> 00:39:43,666 i moje dziewczyny są czerpiąc z tego korzyści. 555 00:39:43,744 --> 00:39:48,147 Być może jestem dumny, że tak myślę moje dziewczyny są bardziej świadome. 556 00:39:48,215 --> 00:39:52,549 - Dokładnie. Teraz... - Dla mnie edukacja jest wyjściem. 557 00:39:52,620 --> 00:39:55,885 Pojawia się słowo edukacja od rdzenia „ex”, co oznacza „out”, 558 00:39:55,956 --> 00:39:57,891 i „duco”: „Prowadzę”. 559 00:39:57,959 --> 00:40:01,589 Dla mnie edukacja to po prostu... wyjście... 560 00:40:01,664 --> 00:40:03,723 tego, co już istnieje. 561 00:40:05,268 --> 00:40:08,760 Miałem nadzieję, że tam też będzie pewna ilość wkładu. 562 00:40:08,838 --> 00:40:13,866 To nie byłaby edukacja, ale wtargnięcie... 563 00:40:13,943 --> 00:40:15,878 od przedrostka głównego „in”, co oznacza „w”, 564 00:40:15,946 --> 00:40:17,880 i rdzeń „trudo”: „pcham”. 565 00:40:17,948 --> 00:40:20,678 Ergo, mocno pchać informacji do głowy ucznia. 566 00:40:22,152 --> 00:40:25,121 Aby z takimi rozmawiać o edukacji oddany nauczyciel... 567 00:40:25,188 --> 00:40:27,122 jest zawsze pouczające. 568 00:40:27,190 --> 00:40:30,626 Jednak nie stało się tak z tego powodu Prosiłem, żebyś tu przyszedł. 569 00:40:30,694 --> 00:40:32,754 Pani Brodie... 570 00:40:32,830 --> 00:40:36,699 Powiedziano mi, że to robisz cotygodniowe wyprawy do Cramond. 571 00:40:38,270 --> 00:40:41,467 Tak. Czyż nie? piękne miejsce? 572 00:40:42,541 --> 00:40:44,475 Rzeczywiście tak jest. 573 00:40:44,543 --> 00:40:47,239 Wierzę, że pan Lowther odziedziczył majątek od matki. 574 00:40:47,313 --> 00:40:49,247 Mieszkał tam przez całe życie. 575 00:40:49,315 --> 00:40:52,979 Pan Lowther nie światowy człowiek... 576 00:40:53,053 --> 00:40:55,112 nie jest lekkomyślnym człowiekiem. 577 00:40:55,188 --> 00:40:58,954 Wątpliwe jest, czy by to zrobił dostrzegać lekkomyślność u innych. 578 00:40:59,025 --> 00:41:01,493 I lekkomyślność jest odpustem... 579 00:41:01,561 --> 00:41:04,860 że my w Marcia Blaine trzeba unikać... 580 00:41:04,931 --> 00:41:08,095 nie tylko w naszych murach, ale w życiu osobistym... 581 00:41:08,169 --> 00:41:10,400 zachowanie, w pewnym sensie, kadry nauczycielskiej. 582 00:41:12,341 --> 00:41:14,639 Och, panno Mackay... 583 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 Nie wierzę, że mam kiedykolwiek w pełni doceniony... 584 00:41:17,846 --> 00:41:20,280 obciążający ładunek ciekawostek... 585 00:41:20,349 --> 00:41:23,648 z którą dyrektorka musi się martwić. 586 00:41:23,719 --> 00:41:27,815 Muszę się martwić, panno Brodie, z zarządem tej szkoły. 587 00:41:27,889 --> 00:41:31,849 Pochlebiam sobie, że nie jestem nieznany zarządowi... 588 00:41:31,928 --> 00:41:34,328 będąc członkiem personelu Marcii Blaine... 589 00:41:34,397 --> 00:41:38,265 sześć lat wcześniej na twoje zaręczyny, panno Mackay. 590 00:41:38,334 --> 00:41:40,633 Czuję się całkiem bezpiecznie mówiąc... 591 00:41:40,704 --> 00:41:42,934 że nie ma członka zarządu kiedykolwiek coś pokazał... 592 00:41:43,006 --> 00:41:46,533 ale uznanie i akceptacja moich metod nauczania. 593 00:41:46,610 --> 00:41:49,671 Oh! Och, panno Mackay... 594 00:41:49,748 --> 00:41:54,549 Używam drewna Cramond na lekcje botaniki... 595 00:41:54,619 --> 00:41:58,953 skały na brzegu, aby je zbadać tajemnice geologii. 596 00:42:00,892 --> 00:42:04,623 Powinno być całkowicie jasne że moje wyprawy do Cramond... 597 00:42:04,696 --> 00:42:08,098 są wyprawy wzbogacające. 598 00:42:08,167 --> 00:42:13,504 Wzbogacenie dla moich dziewczyn... i dla Marcii Blaine. 599 00:42:19,146 --> 00:42:22,912 Dobrze. Dziękuję, panno Brodie. 600 00:42:22,983 --> 00:42:25,976 Jestem pewien, że ty i ja przyszliśmy aby lepiej się rozumieć. 601 00:42:26,053 --> 00:42:27,987 Zawsze jestem na twój rozkaz, panno Mackay. 602 00:42:28,055 --> 00:42:30,353 Miło mi to słyszeć. 603 00:42:30,425 --> 00:42:32,586 Dzień dobry, panno Brodie. 604 00:42:32,660 --> 00:42:36,426 Och, chryzantemy. 605 00:42:36,497 --> 00:42:40,194 Takie przydatne kwiaty. 606 00:42:46,141 --> 00:42:48,269 Pozwól mi zamienić z tobą słówko, Pani Gaunt? 607 00:42:55,084 --> 00:42:58,747 Panno Gaunt, jest pani oczywiście świadomy problemu... 608 00:42:58,822 --> 00:43:02,623 gdy nauczyciel ma etat i lojalność jej uczniów. 609 00:43:03,727 --> 00:43:06,252 To się nie stanie bądź spokojna, panno Gaunt. 610 00:43:06,330 --> 00:43:08,491 Jednakże bez wątpienia w odpowiednim czasie... 611 00:43:08,566 --> 00:43:10,557 będzie pewna korzyść obdarz nas łaską. 612 00:43:10,634 --> 00:43:14,468 Tymczasem uznałbym to za słuszne szczera służba szkole... 613 00:43:14,538 --> 00:43:18,475 jeśli jakakolwiek niedyskrecja które mogłoby dotrzeć do Twoich uszu... 614 00:43:18,543 --> 00:43:20,774 powinien dotrzeć także do mojego. 615 00:43:20,847 --> 00:43:23,509 Poza tym twój brat... 616 00:43:23,583 --> 00:43:26,279 jest diakonem Cramond Kirk, czy on nie... 617 00:43:26,352 --> 00:43:29,753 i naturalnie chętny zachować świętość? 618 00:43:32,692 --> 00:43:34,956 Dziękuję, panno Gaunt. 619 00:43:53,781 --> 00:43:55,977 Co piszesz? 620 00:43:58,420 --> 00:44:00,581 „Mój drogi, rozkoszny Gordonie... 621 00:44:00,656 --> 00:44:03,250 Twój list bardzo mnie poruszył, jak możesz sobie wyobrazić. 622 00:44:03,325 --> 00:44:06,226 Ale niestety muszę kiedyś odmówić być panią Lowther. 623 00:44:06,295 --> 00:44:08,229 Moje powody są dwojakie... 624 00:44:08,297 --> 00:44:11,027 Jestem oddany moim dziewczynom, podobnie jak madame Pavlova... 625 00:44:11,100 --> 00:44:13,034 i jest jeszcze ktoś w moim życiu. 626 00:44:13,102 --> 00:44:15,037 Jest Teddym Lloydem... 627 00:44:24,681 --> 00:44:26,706 Tutaj. Pozwól mi. Pozwól mi. 628 00:44:28,819 --> 00:44:31,253 „Ale nadal możemy mieć... 629 00:44:31,322 --> 00:44:34,690 wiele wietrznych dni w łodzi rybackiej... 630 00:44:34,760 --> 00:44:36,694 na morzu... 631 00:44:52,078 --> 00:44:55,878 - Cii! - Co porabiacie, dziewczyny? 632 00:44:57,083 --> 00:44:59,449 Zbierz swoje rzeczy razem, i natychmiast wyjdź. 633 00:44:59,519 --> 00:45:02,455 To jest biblioteka, to nie jest wesołe miasteczko! 634 00:45:02,523 --> 00:45:05,117 - Czy to twoje książki? - Nie, panno McKenzie. 635 00:45:28,484 --> 00:45:31,248 Chcę, żebyście pamiętały, dziewczyny... 636 00:45:31,320 --> 00:45:33,618 że tak jest pierwszorzędne znaczenie... 637 00:45:33,689 --> 00:45:36,181 że górna i niższe napięcia... 638 00:45:36,259 --> 00:45:38,227 są idealnie równe. 639 00:45:38,295 --> 00:45:41,321 A po drugie, dziewczyny, to jest najważniejsze... 640 00:45:41,398 --> 00:45:43,332 aby mieć pewność, że używasz... 641 00:45:43,400 --> 00:45:45,369 odpowiednią długość ściegu. 642 00:45:45,436 --> 00:45:49,964 Gdybyśmy mieli wypełnić ten pokój z wodorem wytwarzanym w tych słoikach... 643 00:45:50,041 --> 00:45:52,976 a potem zapal zapałkę... 644 00:45:53,044 --> 00:45:57,708 doszłoby do wystarczająco dużej eksplozji obrócić ten budynek w gruz. 645 00:45:57,782 --> 00:46:00,148 Patrzeć. Pokażę ci. 646 00:46:02,220 --> 00:46:04,416 ♪ Hej, Johnnie Cope czy już wstałeś? 647 00:46:04,490 --> 00:46:06,424 ♪ Albo twoje bębny jeszcze nie bije 648 00:46:06,492 --> 00:46:10,486 ♪ Gdybyście się obudzili Czekam 649 00:46:10,563 --> 00:46:13,327 ♪ Pakować się w węgle rano 650 00:46:13,400 --> 00:46:15,334 Teraz wszyscy razem. 651 00:46:15,402 --> 00:46:17,336 ♪ Hej, Johnnie Cope czy już wstałeś? 652 00:46:17,404 --> 00:46:19,338 ♪ Albo twoje bębny jeszcze nie bije 653 00:46:19,406 --> 00:46:21,340 ♪ Gdybyście się obudzili Czekam 654 00:46:21,409 --> 00:46:23,468 ♪ Pakować się w węgle rano 655 00:46:23,544 --> 00:46:25,808 Słońce! 656 00:46:25,880 --> 00:46:29,907 Zaprawdę, jesteśmy odnowieni. Poczęstunek na świeżym powietrzu. 657 00:46:29,984 --> 00:46:35,115 Wystarczająco, aby obejść się, ale lwia część dla pana Lowthera. 658 00:46:35,189 --> 00:46:38,317 Przysięgałem, że to określenie utuczyć pana Lowthera... 659 00:46:38,392 --> 00:46:40,827 o pełny półkamień. 660 00:46:40,896 --> 00:46:43,365 To jest moje przyrzeczenie. 661 00:46:43,433 --> 00:46:46,493 Czy zapomniałem powiedzieć wam, dziewczyny, że kiedyś na urlopie wojennym... 662 00:46:46,569 --> 00:46:48,833 Hugh zabrał mnie na żeglowanie na łodzi rybackiej. 663 00:46:48,905 --> 00:46:53,638 Wśród nich spędziliśmy najszczęśliwsze chwile skały i kamyki małego portu morskiego. 664 00:46:53,710 --> 00:46:56,508 Czasami Hugh śpiewał. 665 00:46:56,579 --> 00:46:59,310 Miał bogaty głos tenorowy. 666 00:46:59,383 --> 00:47:02,819 Innym razem się ustawiał jego sztalugi i farbę. 667 00:47:02,886 --> 00:47:05,218 Hugh był bardzo utalentowany w obu sztukach... 668 00:47:05,289 --> 00:47:07,655 ale myślę... 669 00:47:07,725 --> 00:47:10,853 Myślę, że malarz był prawdziwym Hugh. 670 00:47:13,063 --> 00:47:17,001 Ale wy, dziewczyny, jesteście teraz moim życiem. 671 00:47:17,069 --> 00:47:19,299 Jestem garncarzem, i jesteś moją dumą. 672 00:47:19,371 --> 00:47:21,305 Kształtujesz się. 673 00:47:21,373 --> 00:47:23,307 Wkrótce ukończysz studia do starszej szkoły... 674 00:47:23,375 --> 00:47:25,309 i już nie będę nauczyć cię... 675 00:47:25,377 --> 00:47:28,835 ale zawsze będziesz Brodie, dziewczyny. 676 00:47:28,914 --> 00:47:31,212 Ach! Nadchodzi nasz pan Lowther. 677 00:47:31,283 --> 00:47:34,047 „Nasz słodki minstrel, och, synge do mnie roundelaie. 678 00:47:34,120 --> 00:47:36,112 Oj, Droppe brynie łza ze mną. 679 00:47:36,189 --> 00:47:38,953 De da de da de da de da i jak rwąca rzeka bądź... 680 00:47:39,025 --> 00:47:42,722 Musi pan, panie Lowther współpracować przy projekcie tuczu. 681 00:47:42,796 --> 00:47:46,527 Wzbogaci Twój głos. Caruso miał apetyt olbrzyma. 682 00:47:46,600 --> 00:47:49,695 Jak dobrze się mną opiekujesz. 683 00:47:49,771 --> 00:47:52,262 ♪ La, la, la, la, la-la La, la, la, la la, la 684 00:47:52,340 --> 00:47:54,741 Zostałem zauważony w teatrze. 685 00:47:54,810 --> 00:47:58,075 Zostałem zauważony i zgłoszony do pana Gaunta. 686 00:47:58,147 --> 00:48:00,843 Panie Gaunt? Och, ten diakon w Cramond. 687 00:48:00,916 --> 00:48:02,850 Po co? 688 00:48:02,918 --> 00:48:05,216 Cóż, zastanowił się Hedda Gabler... 689 00:48:05,287 --> 00:48:07,346 Cóż, powiedział że chórmistrz jego kościoła... 690 00:48:07,422 --> 00:48:11,017 nie miał żadnego interesu w uczestniczeniu w czymś takim z niezamężną kobietą i dziećmi. 691 00:48:12,362 --> 00:48:15,456 O-Och, broniłem się... 692 00:48:15,532 --> 00:48:18,057 gwałtownie. 693 00:48:18,134 --> 00:48:20,227 Dziewczyny, jak słyszycie, teraz była próba... 694 00:48:20,303 --> 00:48:22,568 prześladować pana Lowthera na naszym koncie. 695 00:48:22,640 --> 00:48:25,438 Nigdy nie należy ulegać do prowincjonalnej ignorancji. 696 00:48:25,509 --> 00:48:27,443 Pan Lowther nie... 697 00:48:27,511 --> 00:48:29,503 ani nikt pod moim okiem. 698 00:48:29,581 --> 00:48:33,779 A teraz jedz, panie Lowther. O co chodzi, Sandy? 699 00:48:33,852 --> 00:48:36,286 Panna Mackay nas obserwuje z jej okna. 700 00:48:37,489 --> 00:48:39,423 Och, rzeczywiście. 701 00:48:39,491 --> 00:48:41,789 Ciekawe ile jeszcze pikników będzie nam wolno... 702 00:48:41,860 --> 00:48:45,088 zanim panna Mackay pomyśli nadający się do patrolowania terenu. 703 00:48:46,789 --> 00:48:50,658 Panna Mackay ma nadzieję, że będzie mnie nękać... 704 00:48:50,727 --> 00:48:52,786 do opuszczenia Marcii Blaine. 705 00:48:52,863 --> 00:48:54,797 Pani Gaunt i niektórzy nauczyciele... 706 00:48:54,865 --> 00:48:58,529 zaczęli mi życzyć dzień dobry z przeznaczeniem w uśmiechach. 707 00:48:58,603 --> 00:49:01,299 Czy naprawdę myślisz Panna Mackay chce cię odwieźć? 708 00:49:01,372 --> 00:49:03,772 To nie oznacza czego chce panna Mackay. 709 00:49:03,842 --> 00:49:07,244 Oto jestem i tu zostanę. Nie zostawiłabym Was dziewczyny dla Pana... 710 00:49:07,313 --> 00:49:09,076 Lyon, król broni. 711 00:49:09,148 --> 00:49:12,174 Nawet on! pozostanę w tej edukacyjnej fabryce... 712 00:49:12,251 --> 00:49:14,185 gdzie leży mój obowiązek. 713 00:49:14,253 --> 00:49:16,221 Jeśli chcą się mnie pozbyć, będą musieli... 714 00:49:16,288 --> 00:49:18,222 ...zabij mnie! 715 00:49:18,290 --> 00:49:20,417 A teraz jedz, panie Lowther. 716 00:49:20,493 --> 00:49:24,555 Współpraca jest myślą przewodnią. Teraz, Jenny, zrób nam koło od wozu, żeby ulżyć humorowi. 717 00:49:31,739 --> 00:49:35,505 - Oh! Wspaniały! - Brawo. Brawo! Brawo! 718 00:49:35,576 --> 00:49:38,739 Brawo! Oh. 719 00:49:38,813 --> 00:49:42,408 - Oh. - To są moje dziewczyny, panie Lowther. 720 00:49:42,483 --> 00:49:45,942 Na pewno są to dziewczyny Brodie. 721 00:49:46,021 --> 00:49:50,549 Monika... Monica jest teatralna. 722 00:49:50,626 --> 00:49:53,186 Wystąpi w spektaklach... 723 00:49:53,262 --> 00:49:55,856 albo może napisz. 724 00:49:55,931 --> 00:49:57,865 Maryjo... 725 00:49:57,933 --> 00:49:59,867 nasza Maryja jest sama na tym świecie. 726 00:49:59,935 --> 00:50:03,236 Jej potrzeby są duże, ale ona ma mnie. 727 00:50:03,307 --> 00:50:05,867 Mary przestanie się jąkać. Ona się ożywi. 728 00:50:05,943 --> 00:50:08,434 Mary McGregor to zrobi wyróżnij się dla mnie. 729 00:50:09,513 --> 00:50:11,572 Nie mam wątpliwości. 730 00:50:13,384 --> 00:50:16,410 Potem jest Jenny. 731 00:50:16,487 --> 00:50:18,717 Czasami mam wrażenie, że istnieje duchowa więź... 732 00:50:18,789 --> 00:50:20,724 pomiędzy Jenny i mną. 733 00:50:20,792 --> 00:50:24,250 Nie spodziewam się, że Jenny już to czuje, ale kiedyś to zrobi. 734 00:50:26,131 --> 00:50:28,497 I Sandy... 735 00:50:28,567 --> 00:50:31,400 ...Sandy jest... 736 00:50:31,469 --> 00:50:35,132 - ...Sandy jest niezawodna. - Och, Sandy. 737 00:50:35,207 --> 00:50:38,269 Sandy jest bardzo niezawodna. 738 00:50:38,345 --> 00:50:40,711 Teraz Moniko, wyrecytuj dla nas, proszę. 739 00:50:40,781 --> 00:50:42,715 Co mam wyrecytować, Pani Brodie? 740 00:50:42,783 --> 00:50:46,082 Coś... Coś magicznego. 741 00:50:49,356 --> 00:50:51,881 „Tam ona tka nocą i dniem... 742 00:50:51,959 --> 00:50:54,723 magiczna sieć z gejowskimi kolorami. 743 00:50:54,795 --> 00:50:56,730 Usłyszała szept mówiący... 744 00:50:56,798 --> 00:50:58,732 jeśli zostanie, ciąży na niej klątwa... 745 00:50:58,800 --> 00:51:00,734 patrzeć z góry na Camelot. 746 00:51:00,802 --> 00:51:02,997 Nie wie co przekleństwem może być... 747 00:51:09,345 --> 00:51:12,405 Panie Lowther, Filistyni są nad nami. 748 00:51:12,481 --> 00:51:15,781 Nie wie co przekleństwem może być... 749 00:51:15,852 --> 00:51:18,844 i tak tka stale... 750 00:51:18,922 --> 00:51:21,220 i mało inne troski ma ona... 751 00:51:21,291 --> 00:51:23,623 Pani z Shalott. 752 00:51:23,693 --> 00:51:26,161 Ale w jej sieci nadal zachwyca... 753 00:51:26,229 --> 00:51:29,630 utkać lustro magiczne zabytki... 754 00:51:29,699 --> 00:51:31,724 często przez ciche noce... 755 00:51:31,801 --> 00:51:35,101 pogrzeb z pióropuszami i światła i muzyka... 756 00:51:35,172 --> 00:51:38,141 pojechałem do Camelotu... 757 00:51:38,209 --> 00:51:41,144 albo kiedy księżyc był nad głową... 758 00:51:41,212 --> 00:51:44,148 przyszło dwoje młodych kochanków ostatnio śr. 759 00:51:46,184 --> 00:51:49,745 Mam dość cieni, 760 00:51:51,224 --> 00:51:53,522 — spytała Pani z Shalott. 761 00:51:53,593 --> 00:51:59,054 Pani z Shalott. 762 00:52:00,133 --> 00:52:02,067 Myślę, że może kiedyś... 763 00:52:02,135 --> 00:52:05,332 Jenny przyciągnie wzrok artysty. 764 00:52:07,407 --> 00:52:10,673 Jenny będzie malowany wiele razy. 765 00:52:12,479 --> 00:52:15,073 W nadchodzących latach... 766 00:52:15,149 --> 00:52:17,084 Myślę, że Jenny będzie sławny... 767 00:52:17,152 --> 00:52:19,086 dla... 768 00:52:19,154 --> 00:52:21,088 seks. 769 00:52:22,357 --> 00:52:24,291 Cóż, Moniko, co o tym myślisz? 770 00:52:24,359 --> 00:52:27,089 To sprawia, że wygląda bardzo... dojrzały. 771 00:52:27,162 --> 00:52:29,097 Jestem bardzo dojrzały. 772 00:52:29,165 --> 00:52:31,190 Wszyscy jesteśmy dojrzali. 773 00:52:31,267 --> 00:52:33,565 Niektórzy ludzie w szkole myślę, że jesteś zbyt dojrzały. 774 00:52:33,636 --> 00:52:35,570 Wszyscy są zazdrośni. 775 00:52:35,638 --> 00:52:38,163 Znają zestaw Brodiego ma więcej zabawy niż ktokolwiek inny. 776 00:52:38,240 --> 00:52:41,539 Jeździmy w różne miejsca i robimy różne rzeczy. 777 00:52:41,610 --> 00:52:45,273 A teraz podjąłeś kręcąc się po pracowni artysty. 778 00:52:45,348 --> 00:52:50,151 - Bardzo efektowne. - Panna Brodie jest g-g-olśniewająca, nie sądzisz? 779 00:52:50,221 --> 00:52:52,781 Pan Lowther uważa, że ​​tak. 780 00:52:52,857 --> 00:52:55,155 Sandy jest strasznie spóźniona. Myślisz, że ona przyjdzie? 781 00:52:55,226 --> 00:52:58,662 Trzy lata Cramonda i pan Lowther. 782 00:52:58,730 --> 00:53:02,393 - Jaka wytrzymałość. - W Cramond zawsze jest pyszne jedzenie. 783 00:53:02,467 --> 00:53:04,766 Lasagne Verde. 784 00:53:04,837 --> 00:53:07,067 Chlebki à la Milanese. 785 00:53:07,139 --> 00:53:09,232 Rosyjski „Nierządnica”. 786 00:53:09,308 --> 00:53:11,742 Charlotte Russe. 787 00:53:13,812 --> 00:53:16,303 Panna Brodie dobrze się opiekuje pana Lowthera. 788 00:53:16,382 --> 00:53:20,682 - Co pan Lowther robi dla panny Brodie? - Śpiewa dla niej. 789 00:53:24,125 --> 00:53:26,150 Połóż tam tę mokrą rzecz. 790 00:53:26,227 --> 00:53:28,195 Maryjo, po raz trzeci tego popołudnia... 791 00:53:28,262 --> 00:53:30,389 - zejdziesz z drogi? - Przepraszam. 792 00:53:31,699 --> 00:53:33,792 Mary McGregor. 793 00:53:35,603 --> 00:53:39,300 No cóż, Mary, co nowego w Rialto? Co nowego u Twojego brata? 794 00:53:39,373 --> 00:53:41,399 Jak on postępuje w Oksfordzie? 795 00:53:41,476 --> 00:53:44,309 Jego nauczyciel zapalił się. 796 00:53:44,379 --> 00:53:46,609 Zapalił się? Jego nauczyciel? 797 00:53:46,681 --> 00:53:49,616 - No cóż, jak? Z czego? - Od mojego brata. 798 00:53:49,684 --> 00:53:51,982 Twój brat podpalił do nauczyciela? 799 00:53:53,388 --> 00:53:56,323 Twój brat powinien zostać osadzony w domu poprawczym. 800 00:54:00,230 --> 00:54:02,630 Dzięki temu wyglądam bardzo dojrzale. 801 00:54:04,768 --> 00:54:07,498 To sprawia, że wyglądasz jak panna Brodie. 802 00:54:07,571 --> 00:54:11,530 Wszystkie szkice Jenny też to robią. Wszystkie wyglądają jak panna Brodie. 803 00:54:11,608 --> 00:54:14,543 - Myślę, że tak. - Ew.! 804 00:54:21,986 --> 00:54:23,954 Namalowałem ten rozdział za moich studenckich czasów. 805 00:54:24,022 --> 00:54:25,956 To się nazywa „studium życia”. 806 00:54:26,024 --> 00:54:28,049 Było mi ciężko z mięśniami piersiowymi. 807 00:54:28,126 --> 00:54:30,060 Piersiowy? 808 00:54:30,128 --> 00:54:32,063 - Klatka piersiowa. - Oh. 809 00:54:32,131 --> 00:54:34,065 - Och, Moniko! - Co? 810 00:54:34,133 --> 00:54:36,762 Panna Brodie mówi, że każdy kulturalnego domu i dziedzictwa... 811 00:54:36,837 --> 00:54:39,328 - nie przejmuje się ludzkim ciałem. - Kto robi zamieszanie? 812 00:54:39,406 --> 00:54:43,001 - Jesteś. - Mam tyle samo dziedzictwa, co ty każdego dnia. 813 00:54:44,010 --> 00:54:47,002 Myślę, że na dzisiaj wystarczy. 814 00:54:47,080 --> 00:54:49,014 Jeśli będę to kontynuować, Zrujnuję usta... 815 00:54:49,082 --> 00:54:51,550 i byłoby szkoda. 816 00:54:53,720 --> 00:54:57,248 - Jak myślisz? - No cóż, myślę, że to... 817 00:54:57,325 --> 00:55:00,783 - To... - Panna Brodie mówi, że Jenny będzie malowana wiele razy. 818 00:55:00,862 --> 00:55:03,957 - A co ona mówi o tobie? - Że jestem niezawodny. 819 00:55:04,032 --> 00:55:06,057 Kiedy powinienem wrócić? 820 00:55:06,134 --> 00:55:08,068 Kiedy tylko masz czas. Przyjdź w najbliższą sobotę. 821 00:55:08,136 --> 00:55:10,798 - W porządku. Chodź, Sandy. Umieram z głodu. - Nie mogę iść z tobą. 822 00:55:10,873 --> 00:55:13,934 - Muszę spotkać się z mamą. - Och, twoja wieczna matka! 823 00:55:14,010 --> 00:55:17,070 - Do widzenia, dziewczyny. - Do widzenia, panie Lloyd. 824 00:55:31,066 --> 00:55:33,534 - Mam mokre stopy. - W takim razie zdejmij buty, głuptasie. 825 00:55:33,602 --> 00:55:35,695 Wysusz je przy kuchence. 826 00:55:35,771 --> 00:55:38,002 Zrobię herbatę. 827 00:56:04,235 --> 00:56:06,465 - Nie ma więcej ciastek? - Nie, to tyle. 828 00:56:06,537 --> 00:56:08,733 Nie mam dość Obawiam się, że standardy Cramonda. 829 00:56:08,807 --> 00:56:11,709 Lasagna Verde, rosyjska „nierządnica”. 830 00:56:11,777 --> 00:56:15,008 Dziwne, że to bogate jedzenie nie zatrzymuje starego Lowthera. 831 00:56:15,081 --> 00:56:17,549 Zjada warzywa. 832 00:56:19,151 --> 00:56:21,745 Malujesz portrety także własnych dzieci? 833 00:56:36,136 --> 00:56:38,070 Czy to twoja żona? 834 00:56:38,138 --> 00:56:42,006 To moja żona. Nazywa się Deirdre. 835 00:56:42,075 --> 00:56:45,069 Czy jest w doskonałej formie? 836 00:56:45,147 --> 00:56:47,445 Być może jeszcze nie całkiem. 837 00:56:47,516 --> 00:56:49,450 Któregoś dnia chciałbym malować wszystkie dziewczyny Brodie. 838 00:56:49,518 --> 00:56:52,248 Byłoby ciekawie zobaczyć, jakiego rodzaju grupy, jaką mogę z ciebie stworzyć. 839 00:56:52,321 --> 00:56:57,088 Wszyscy byśmy wyglądali jeden wielki Brodie, jak sądzę. 840 00:56:57,159 --> 00:56:59,719 Jesteś mądrym małym kotkiem, prawda? 841 00:57:09,005 --> 00:57:12,600 To nauczy cię patrzeć u takiego artysty. 842 00:57:16,680 --> 00:57:18,706 Nie chcesz reszta twoich rzeczy? 843 00:57:22,321 --> 00:57:27,054 Nie mogę pozwolić ci biegać ulicami jak mała dziwka. 844 00:57:37,035 --> 00:57:38,970 O, jest Sandy! 845 00:57:42,175 --> 00:57:43,472 Piaszczysty! 846 00:57:44,644 --> 00:57:47,272 Piaszczysty.! Sandy, kochanie.! 847 00:57:51,852 --> 00:57:53,945 Witam, pani Brodie, Panie Lowther. 848 00:57:54,021 --> 00:57:55,955 Kimkolwiek jesteś co robisz w tej okolicy? 849 00:57:56,023 --> 00:57:58,754 Pan Lowther i ja robiliśmy zakupy na jutrzejszy lunch. 850 00:57:58,827 --> 00:58:01,887 Dzięki Bogu, że wciąż możemy to mieć nasz niedzielny lunch w Cramond. 851 00:58:01,963 --> 00:58:05,660 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo tęsknię mieć was, dziewczyny, w mojej klasie w tym roku. 852 00:58:05,734 --> 00:58:07,668 My też za tobą tęsknimy, panno Brodie. 853 00:58:07,736 --> 00:58:10,762 Jutro muszę wam powiedzieć, dziewczyny nowego wątku, który panna Mackay ma... 854 00:58:10,839 --> 00:58:15,243 zmusić mnie do ubiegania się o stanowisko w firmie A postępowa... to znaczy dziwaczna... szkoła. 855 00:58:15,311 --> 00:58:17,745 Ale zostanę w Marcia Blaine gdzie leży mój obowiązek. 856 00:58:17,813 --> 00:58:20,907 - Jeśli chcą się mnie pozbyć, będą musieli... - Zamorduję cię. 857 00:58:20,983 --> 00:58:25,353 Dokładnie. Myślałam, że będziesz obecny jakieś spotkanie towarzyskie z Jenny. 858 00:58:25,422 --> 00:58:28,118 - Gdzie jest Jenny? - Pojechała do domu przede mną. 859 00:58:28,191 --> 00:58:31,649 - Zostałem w studiu... - Studio? 860 00:58:31,728 --> 00:58:35,688 Ona... Uch, Widzisz, Jenny właśnie wyszła. 861 00:58:35,767 --> 00:58:38,998 Pracownia pana Lloyda. Cokolwiek tam robiłeś? 862 00:58:39,070 --> 00:58:42,062 Tak przypuszczano być niespodzianką. 863 00:58:42,140 --> 00:58:44,540 Jenny siedzi dla pana Lloyda. 864 00:58:46,010 --> 00:58:49,446 Jenny siedzi dla pana Lloyda... 865 00:58:49,514 --> 00:58:52,006 I nie byłem... Kiedy to się zaczęło? 866 00:58:52,084 --> 00:58:54,848 - Na początku kadencji. Nie powinienem był ci mówić. - Jean... 867 00:58:54,920 --> 00:58:59,051 Och, bardzo się cieszę Mówiłeś mi, Sandy. 868 00:59:00,360 --> 00:59:03,818 Rozwijasz się w dziewczynę wielkiego wglądu. 869 00:59:03,897 --> 00:59:05,831 - Dziękuję, panno Brodie. - Wiesz, Sandy... 870 00:59:05,899 --> 00:59:10,097 Byłbym bardzo zainteresowany, aby usłyszeć własne wrażenia z portretu Jenny. 871 00:59:10,171 --> 00:59:13,106 Ale nie będziemy o tym dyskutować z innymi. 872 00:59:13,174 --> 00:59:15,938 Więc w poniedziałek po szkole przyjdziesz do mojego mieszkania na herbatę. 873 00:59:16,010 --> 00:59:19,104 Będzie nam miło, spokojny czas razem. 874 00:59:19,180 --> 00:59:21,114 Tak, panno Brodie. 875 00:59:21,182 --> 00:59:24,640 Cóż, przyjdź teraz. Jestem pewien Pan Lowther zabierze cię do domu. 876 00:59:24,718 --> 00:59:27,312 Wchodzisz, Sandy. Dasz sobie radę, kochanie? 877 00:59:27,388 --> 00:59:30,483 - Tak, dziękuję. - Dziękuję, Gordonie. 878 00:59:30,559 --> 00:59:34,257 - Jesteś bardzo miły. - Och, nie ma za co. 879 00:59:34,497 --> 00:59:36,431 To obraz rodziny pana Lloyda. 880 00:59:36,499 --> 00:59:38,433 Zaczyna się od niego samego i jego żona... 881 00:59:38,501 --> 00:59:42,096 a następnie wszystkie dzieci otrzymały oceny niższe do dziecka i psa na podłodze. 882 00:59:42,171 --> 00:59:44,401 To miało być śmieszne... 883 00:59:44,474 --> 00:59:47,273 ale najzabawniejsze jest to, wszyscy wyglądają jak ty. 884 00:59:49,179 --> 00:59:51,113 Lubisz mnie? 885 00:59:51,181 --> 00:59:53,172 Tak. Nawet dziecko. 886 00:59:53,250 --> 00:59:55,241 Wszyscy, których maluje wygląda jak ty. 887 00:59:57,955 --> 01:00:01,118 Będziesz smarować bułeczki masłem, Sandy, kochanie. 888 01:00:01,191 --> 01:00:03,125 Bądź hojny. 889 01:00:04,294 --> 01:00:08,995 Uh, portret Jenny wygląda jak ja? 890 01:00:09,068 --> 01:00:11,002 Och, tak. 891 01:00:11,070 --> 01:00:14,096 Pan Lloyd mógłby chcieć żeby mnie też namalował. 892 01:00:14,173 --> 01:00:18,667 Wątpię, czy malowano twój portret będzie twoją karierą. 893 01:00:18,744 --> 01:00:22,646 Czy mogłabyś zamknąć okno, kochanie? Jest mały przeciąg. 894 01:00:27,220 --> 01:00:29,313 Co o tym sądzisz? tak będzie, panno Brodie? 895 01:00:31,191 --> 01:00:33,250 Co o tym myślę co będzie? 896 01:00:33,326 --> 01:00:35,658 Moja kariera. 897 01:00:35,729 --> 01:00:39,359 Cóż, jesteś całkiem inteligentny, oczywiście. 898 01:00:39,433 --> 01:00:44,428 Właściwie, Sandy, masz coś więcej niż zwykła inteligencja. 899 01:00:44,506 --> 01:00:46,440 Masz wgląd. 900 01:00:51,780 --> 01:00:53,714 Idzie panna Lockhart. 901 01:00:54,783 --> 01:00:56,717 Nauczyciel chemii? 902 01:00:56,785 --> 01:01:00,051 Tak. Ona ma jej kije golfowe. 903 01:01:00,123 --> 01:01:03,354 Monica zobaczyła pana Lowthera gra w golfa z panną Lockhart... 904 01:01:03,426 --> 01:01:05,360 dwa razy. 905 01:01:07,630 --> 01:01:09,564 Rzeczywiście? 906 01:01:09,632 --> 01:01:13,501 Cóż, wiem bardzo mało o, hm, pannie Lockhart. 907 01:01:13,571 --> 01:01:16,131 Zostawiam ją do jej słoików i gazów. 908 01:01:16,206 --> 01:01:19,142 Rozmawialiśmy o twoich spostrzeżeniach, Sandy. 909 01:01:19,210 --> 01:01:21,144 Masz rozeznanie... 910 01:01:21,212 --> 01:01:25,012 i Jenny... ma instynkt. 911 01:01:25,083 --> 01:01:28,348 Jenny będzie świetną kochanką. 912 01:01:28,420 --> 01:01:31,685 Jest jak bohaterka powieści przez pana DH Lawrence. 913 01:01:31,756 --> 01:01:35,715 Wspólny kodeks moralny tego nie zrobi zastosuj się do niej. Ona będzie ponad to. 914 01:01:35,794 --> 01:01:39,322 Jest to fakt, który tylko ktoś z twoim wglądem powinien wiedzieć. 915 01:01:39,398 --> 01:01:41,525 Wiesz, Sandy... 916 01:01:41,601 --> 01:01:46,231 byłbyś znakomity agent tajnych służb... 917 01:01:46,306 --> 01:01:48,274 wielkim szpiegiem. 918 01:01:52,646 --> 01:01:55,616 Sandy, musisz spróbować nie patrzeć na ludzi. 919 01:01:55,683 --> 01:01:58,049 Robi to bardzo niemiłe wrażenie. 920 01:01:58,119 --> 01:02:01,714 Dlaczego myślisz, że zrobiłbym to? być dobrym szpiegiem, panno Brodie? 921 01:02:01,789 --> 01:02:06,522 No cóż, bo jesteś inteligentny i nie... emocjonalnie. 922 01:02:06,594 --> 01:02:08,919 Zaobserwowałem to ograniczenie w Tobie. 923 01:02:08,997 --> 01:02:10,822 Od czasu do czasu zdarza się, zmartwiło mnie... 924 01:02:10,899 --> 01:02:14,428 jak sam jestem... głęboko emocjonalna kobieta. 925 01:02:14,503 --> 01:02:17,700 Wiele rzeczy odczuwam z pasją. 926 01:02:17,773 --> 01:02:19,707 Czuję różne rzeczy, panno Brodie. 927 01:02:19,775 --> 01:02:22,973 Oczywiście, każdy tak ma. 928 01:02:23,046 --> 01:02:25,640 To po prostu kwestia stopnia. 929 01:02:25,715 --> 01:02:30,812 Właściwie byłaby to pasja wielka wada dla szpiega. 930 01:02:30,887 --> 01:02:33,322 - Byłoby? - Zdecydowanie. 931 01:02:34,892 --> 01:02:37,224 Co miałeś na myśli kiedy to powiedziałeś, uch... 932 01:02:37,294 --> 01:02:39,956 Jenny była na górze wspólny kodeks moralny? 933 01:02:40,031 --> 01:02:42,397 Och, po prostu to nie będzie jej dotyczyć. 934 01:02:42,466 --> 01:02:45,594 Ona jest wyjątkiem... 935 01:02:45,670 --> 01:02:49,572 i możemy pomóc Jenny zdać sobie z tego sprawę. 936 01:02:49,640 --> 01:02:53,339 - Och, Sandy, kochanie, zapomniałem o gorącej wodzie. - Dostanę to. 937 01:02:53,413 --> 01:02:55,381 Dziękuję, kochanie. 938 01:03:01,020 --> 01:03:04,922 Panno Brodie, jak pani myśli że możemy pomóc Jenny? 939 01:03:04,991 --> 01:03:08,359 Możemy ją zachęcić, daj jej pewność. 940 01:03:08,429 --> 01:03:10,363 Pewność siebie po co? 941 01:03:10,431 --> 01:03:13,127 Bo gdy będzie miała 18 lat. 942 01:03:13,200 --> 01:03:15,964 Z dziewczyną taką jak Jenny... 943 01:03:16,036 --> 01:03:19,164 może nawet 17. 944 01:03:19,239 --> 01:03:23,039 Wkrótce ona... poznać miłość. 945 01:03:23,110 --> 01:03:26,842 Rozumiesz to, Sandy? 946 01:03:26,916 --> 01:03:29,214 Masz na myśli, że będzie miała romanse... 947 01:03:29,285 --> 01:03:31,219 sprawy miłosne. 948 01:03:32,888 --> 01:03:35,379 Och, Sandy, masz wgląd. 949 01:03:35,458 --> 01:03:37,392 Nigdy się nie mylę. 950 01:03:37,460 --> 01:03:40,588 Zawsze mogę na Tobie polegać. 951 01:03:51,274 --> 01:03:56,541 Dziewczyny, wszystkie musicie się uczyć kultywować wyraz opanowania. 952 01:03:56,613 --> 01:03:59,104 Jest to jeden z największy atut kobiety... 953 01:03:59,182 --> 01:04:02,380 wyraz spokoju, przyjdź faulu, przyjdź uczciwie. 954 01:04:02,453 --> 01:04:05,651 Spójrz na Mona Lisę. 955 01:04:05,724 --> 01:04:08,022 Jest starsza niż skały na którym ona siedzi. 956 01:04:08,093 --> 01:04:10,084 Kogo mówiłem, żebyś szanował, Klaro? 957 01:04:10,162 --> 01:04:12,130 Mona Lisa, panno Brodie. 958 01:04:12,197 --> 01:04:17,157 To prawda. Klara ma skłonności artystyczne. 959 01:04:17,236 --> 01:04:21,172 Dziewczyny, zajmuję się układaniem stare głowy na młodych ramionach. 960 01:04:21,240 --> 01:04:24,404 I wszyscy moi uczniowie są crème de la crème. 961 01:04:24,477 --> 01:04:26,411 Drelich! Och, Jean! 962 01:04:26,479 --> 01:04:27,969 - Panie Lowther! - Jean... Uch... 963 01:04:28,047 --> 01:04:31,278 Pani Brodie. Pani Mackay. Właśnie ją zostawiłem. Nie wiem co robić. 964 01:04:31,351 --> 01:04:33,615 Chciałeś porozmawiać? do mnie o czymś? 965 01:04:34,688 --> 01:04:36,622 O co ci chodzi, Gordon? 966 01:04:36,690 --> 01:04:38,715 Taki wyświetlacz na oczach dzieci. 967 01:04:38,793 --> 01:04:40,853 To panna Mackay. Zwolniła moją klasę! 968 01:04:40,929 --> 01:04:43,261 Znalazła coś strasznego! Coś obciążającego! 969 01:04:43,331 --> 01:04:46,630 Żąda spotkania z nami oboje razem natychmiast! Natychmiast. 970 01:04:46,701 --> 01:04:50,797 Nie jestem przyzwyczajony do bycia natychmiast wezwany. Nie przez nikogo. 971 01:04:50,872 --> 01:04:53,466 Ale Jean, ona mnie wysłała po ciebie! Powiedziała teraz. 972 01:04:53,542 --> 01:04:56,511 Proszę! Weź się w garść, Gordon. 973 01:04:56,578 --> 01:05:00,276 Obiecuję, że nie pozwolę Panna Mackay postawi cię w kącie. 974 01:05:00,349 --> 01:05:02,442 Poczekaj tam chwilę. 975 01:05:07,958 --> 01:05:10,756 Cóż, twoja dyrektorka, Pani Mackay... 976 01:05:10,828 --> 01:05:13,991 chce się ze mną spotkać na kilka minut. 977 01:05:14,064 --> 01:05:16,898 Ona ma mały problem chce ze mną porozmawiać. 978 01:05:16,968 --> 01:05:18,902 A teraz, jaki przedmiot robiliśmy? 979 01:05:18,970 --> 01:05:20,904 - Historia, panno Brodie. - Och, tak. 980 01:05:20,972 --> 01:05:22,906 Otwórz swoje podręczniki do historii. 981 01:05:22,974 --> 01:05:24,908 Kiedy jestem z dala od pokoju... 982 01:05:24,976 --> 01:05:29,675 wszyscy przeczytacie rozdział pt sukcesja Stuartów. 983 01:05:29,747 --> 01:05:33,979 Będziecie siedzieć cicho na swoich miejscach i pozostań opanowany... 984 01:05:34,052 --> 01:05:36,112 jak Mona Lisa. 985 01:05:43,063 --> 01:05:46,032 Panno Brodie, prawda? wiesz co to jest? 986 01:05:46,099 --> 01:05:51,002 Wygląda na to, że jest to kawałek niebieskiego papieru z napisem na nim ołówkiem. 987 01:05:51,071 --> 01:05:53,006 Właściwie jest to list. 988 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 Znalazła go panna McKenzie w książce bibliotecznej. 989 01:05:55,276 --> 01:05:58,677 Zerknęła na to, ale po pierwszym zdanie, właściwie nie odważyła się go przeczytać. 990 01:05:58,746 --> 01:06:00,680 Natychmiast mi to przyniosła. 991 01:06:00,748 --> 01:06:02,943 Tak. Czy jest adresowany do Ciebie? 992 01:06:03,017 --> 01:06:06,453 Nie, panno Brodie. Jest zaadresowany do pana Lowthera... 993 01:06:06,520 --> 01:06:09,683 ale jest podpisany przez ciebie. 994 01:06:11,058 --> 01:06:13,459 - Zacznę. - Och, proszę. 995 01:06:13,528 --> 01:06:15,588 Oczywiście, zdaję sobie sprawę to jest fałszerstwo... 996 01:06:15,665 --> 01:06:17,690 po prostu dzieło dziecka. 997 01:06:17,767 --> 01:06:20,668 „Mój drogi, rozkoszny Gordonie... 998 01:06:20,737 --> 01:06:25,174 Twój list bardzo mnie poruszył, jak możesz sobie wyobrazić... 999 01:06:25,241 --> 01:06:29,007 ale niestety muszę kiedykolwiek odmówić być panią Lowther. 1000 01:06:29,078 --> 01:06:31,013 Moje powody są dwojakie. 1001 01:06:31,081 --> 01:06:33,447 Jestem oddany moim dziewczynom... 1002 01:06:33,517 --> 01:06:35,451 podobnie jak madame Pavlova... 1003 01:06:35,519 --> 01:06:38,977 i w moim życiu jest jeszcze jeden... on jest Teddym Lloydem. 1004 01:06:39,056 --> 01:06:43,459 Nigdy nie było z nim intymności. Jest żonaty z inną. 1005 01:06:43,527 --> 01:06:46,360 Nie jesteśmy kochankami, ale znamy prawdę. 1006 01:06:46,430 --> 01:06:51,199 Jednak byłem dumny, że oddałem się Tobie kiedy przyszedłeś i zabrałeś mnie... 1007 01:06:51,270 --> 01:06:54,762 w paprocie burza szalała wokół nas. 1008 01:06:54,840 --> 01:06:57,570 Jeśli wejdę pewien warunek... 1009 01:06:57,643 --> 01:07:01,841 Oddam dziecko pod opiekę godnego pasterza i jego żony. 1010 01:07:01,914 --> 01:07:06,648 Mogę dopuścić do ponownego wystąpienia niewłaściwego postępowania od czasu do czasu jako gniazdko... 1011 01:07:06,720 --> 01:07:10,486 ponieważ jestem w kwiecie wieku. 1012 01:07:10,557 --> 01:07:15,551 Możemy mieć także wiele... wietrznych dni w łodzi rybackiej na morzu. 1013 01:07:15,629 --> 01:07:20,999 Musimy uważnie wypatrywać panny Mackay, jednak, ponieważ jest dość wąska... 1014 01:07:21,068 --> 01:07:25,131 co wynika z nieznajomości kultury i scena włoska. 1015 01:07:25,207 --> 01:07:29,405 Uwielbiam słuchać jak śpiewasz „Hej, Johnny Cope”. 1016 01:07:29,478 --> 01:07:32,038 Ale gdybym miał otrzymać propozycja małżeństwa jutro... 1017 01:07:32,114 --> 01:07:35,550 od Pana Lyona, króla broni, Odrzuciłbym to. 1018 01:07:35,617 --> 01:07:37,551 Pozwólcie, że na zakończenie... 1019 01:07:37,619 --> 01:07:43,217 serdecznie pogratulować sexual intercourse as well as your singing. 1020 01:07:43,293 --> 01:07:46,888 Z największą radością Jean Brodie... 1021 01:07:46,963 --> 01:07:50,296 Czy to właśnie robią twoje dziewczyny, twój zestaw... 1022 01:07:50,367 --> 01:07:53,495 nauczył się pod Twoim patronatem, Pani Brodie? 1023 01:07:57,641 --> 01:08:02,011 To współpraca literacka. W grę wchodzą dwie oddzielne ręce. 1024 01:08:02,080 --> 01:08:04,310 Jeden z autorów pochyla spółgłoski ogonowe... 1025 01:08:04,383 --> 01:08:07,181 w niekonwencjonalny sposób, a drugi nie. 1026 01:08:07,252 --> 01:08:09,186 Wydaje się też, że papier nieco stary. 1027 01:08:09,254 --> 01:08:12,155 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 1028 01:08:12,224 --> 01:08:14,158 Co jeszcze można powiedzieć? 1029 01:08:14,226 --> 01:08:17,889 Dwie dziewczynki w tym wieku rozwijającej się fantazji seksualnej... 1030 01:08:17,963 --> 01:08:19,898 wymyślili romans dla siebie. 1031 01:08:19,966 --> 01:08:24,835 They've chosen me as a romantic symbol. Czy to takie zaskakujące? 1032 01:08:24,904 --> 01:08:28,898 Czy zaprzeczasz, że zachęcasz te fantazje, jak je nazywasz? 1033 01:08:28,976 --> 01:08:32,047 Czy zaprzeczasz temu, łącząc się otwarcie? z panem Lowtherem z Cramond... 1034 01:08:32,181 --> 01:08:35,912 prowadzisz te biedne dzieci do najbardziej gorączkowych wniosków? 1035 01:08:35,985 --> 01:08:39,478 Nie tylko pan Lowther, ale także pan Lloyd zostaje wprowadzony w krąg ognia. 1036 01:08:39,556 --> 01:08:43,515 Pan Lloyd, który to zrobił żonę i... sześcioro dzieci. 1037 01:08:43,593 --> 01:08:47,256 To diaboliczne, że niemowlęta powinny to robić być kompetentnym... 1038 01:08:47,330 --> 01:08:51,061 12-letnie dziewczynki nie są niemowlętami, panno Mackay. 1039 01:08:51,134 --> 01:08:53,932 - Skąd wiesz, że mają 12 lat? - Z pisma... 1040 01:08:54,004 --> 01:08:58,738 słownictwo, podstawy znajomość faktów z życia. 1041 01:08:58,809 --> 01:09:02,473 Och, z pewnością nie możesz w to uwierzyć praca 9-latków? 1042 01:09:02,547 --> 01:09:06,244 Mogłem uwierzyć, że to było dzieło z pani 9-latkami, panno Brodie. 1043 01:09:06,318 --> 01:09:08,582 Jest bardzo mało co mogę powiedzieć, panno Mackay... 1044 01:09:08,653 --> 01:09:10,898 w obliczu twojej niezwykłe uprzedzenia i wrogość. 1045 01:09:10,922 --> 01:09:13,015 Panno Brodie, nie jestem prosząc, żebyś cokolwiek powiedział. 1046 01:09:13,091 --> 01:09:15,026 Proszę... żądam... 1047 01:09:15,094 --> 01:09:18,495 że złożyłeś swój podpis, twój własny podpis... 1048 01:09:18,564 --> 01:09:21,499 na piśmie rezygnacyjnym które dla Ciebie przygotowałem. 1049 01:09:37,052 --> 01:09:39,020 Nie zrezygnuję. 1050 01:09:39,087 --> 01:09:42,989 Jeśli nie złożysz rezygnacji, zmusisz mnie, żebym cię zwolnił. 1051 01:09:43,058 --> 01:09:45,117 Nie zrezygnuję... 1052 01:09:45,193 --> 01:09:47,525 i nie odrzucisz mnie, Pani Mackay. 1053 01:09:48,696 --> 01:09:51,393 Nie będziesz używać usprawiedliwienie tego żałosnego... 1054 01:09:51,467 --> 01:09:55,460 ten zabawny dokument żeby mnie szantażować! 1055 01:09:56,739 --> 01:10:00,436 Panie Lowther, jesteś tego świadkiem. 1056 01:10:00,509 --> 01:10:05,640 Panna Mackay zrobiła to całkowicie bez wsparcia oskarżenia przeciwko mojemu i twojemu imieniu. 1057 01:10:05,714 --> 01:10:08,080 Jeśli ona taką ma autentyczny strzęp dowodu... 1058 01:10:08,150 --> 01:10:10,848 tylko jeden, niech ona to wyda! 1059 01:10:10,922 --> 01:10:15,757 W przeciwnym razie, jeśli jeszcze jedno słowo na ten temat Do moich uszu dociera oburzające oszczerstwo, złożę pozew! 1060 01:10:15,827 --> 01:10:17,920 Wezmę pannę Mackay do sądów powszechnych... 1061 01:10:17,995 --> 01:10:21,226 i pozwę powierników Marcia Blaine, jeśli ją wesprą. 1062 01:10:21,299 --> 01:10:24,666 Nie będę spokojnie stać i pozwolić się ukrzyżować... 1063 01:10:24,735 --> 01:10:28,604 przez kobietę, której cuchnąca frustracja zwyciężyła swój osąd! 1064 01:10:28,674 --> 01:10:32,542 Jeśli podoba ci się skandal, Panno Mackay, urządzę ci ucztę! 1065 01:10:32,611 --> 01:10:35,546 - Panno Brodie! - Jestem nauczycielem! 1066 01:10:35,614 --> 01:10:38,310 Jestem nauczycielem, pierwszy, ostatni, zawsze! 1067 01:10:38,383 --> 01:10:40,317 Czy wyobrażasz sobie że przez jedną chwilę... 1068 01:10:40,385 --> 01:10:43,014 Pozwolę to zabrać ode mnie bez walki? 1069 01:10:43,089 --> 01:10:46,582 Poświęciłem się, poświęciłem moje życie do tego zawodu. 1070 01:10:46,660 --> 01:10:49,185 I nie będę stać bezczynnie jak atramentowy mały próżniak... 1071 01:10:49,263 --> 01:10:51,458 i patrzeć, jak mnie okradasz z tego i po co? 1072 01:10:51,532 --> 01:10:53,466 Z jakiego powodu? Z zazdrości! 1073 01:10:53,534 --> 01:10:56,128 Ponieważ mam dar ubiegania się o dziewczyny dla siebie. 1074 01:10:56,203 --> 01:10:58,797 To prawda, że jestem silny wpływ na moje dziewczyny. 1075 01:10:58,873 --> 01:11:00,841 Jestem z tego dumny! 1076 01:11:00,908 --> 01:11:04,572 Wpływam na to, żeby byli świadomy wszystkich możliwości życia... 1077 01:11:04,646 --> 01:11:06,876 piękna, honoru, odwagi. 1078 01:11:06,948 --> 01:11:11,578 Nie mam na nich wpływu, panno Mackay szukać śluzu tam, gdzie go nie ma! 1079 01:11:11,653 --> 01:11:14,178 idę. 1080 01:11:14,256 --> 01:11:17,158 Kiedy moja klasa się zbiera, moi uczniowie uznają mnie za opanowanego... 1081 01:11:17,226 --> 01:11:20,320 i gotowy im to objawić sukcesja Stuartów. 1082 01:11:21,764 --> 01:11:25,861 A w niedzielę pojadę do Cramond odwiedzić pana Lowthera. 1083 01:11:25,936 --> 01:11:28,131 Jesteśmy przyzwyczajeni, kawaler i panna... 1084 01:11:28,205 --> 01:11:31,003 spędzić razem niedziele w żeglowaniu i spacerowaniu po plażach... 1085 01:11:31,074 --> 01:11:33,565 i w pogoni za muzyką. 1086 01:11:33,644 --> 01:11:36,204 Pan Lowther mnie uczy grać na mandolinie. 1087 01:11:36,280 --> 01:11:38,248 Dzień dobry, panno Mackay. 1088 01:11:47,725 --> 01:11:50,024 Ach, panie Lowther... 1089 01:11:50,095 --> 01:11:53,030 Jestem pewien, że nie muszę sugeruję, żebyśmy zatrzymali... 1090 01:11:53,098 --> 01:11:56,590 szczegóły dotyczące panny Brodie mała... napad złości na nas samych. 1091 01:11:56,669 --> 01:11:59,161 - Tak... - Nie wątpię, że ty, podobnie jak ja... 1092 01:11:59,239 --> 01:12:01,571 - mieć na sercu jej interesy. - Cóż, ja... 1093 01:12:01,641 --> 01:12:03,575 Dziękuję, Panie Lowther. 1094 01:12:03,643 --> 01:12:05,804 Bez wątpienia tak inne obowiązki do załatwienia. 1095 01:12:05,879 --> 01:12:09,508 Och, tak. Tak, panno Mackay. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1096 01:12:25,267 --> 01:12:27,201 Drelich! 1097 01:12:28,537 --> 01:12:30,664 Jean, byłeś bohaterski! Heroiczny! 1098 01:12:30,739 --> 01:12:33,299 Och, widzieć cię takiego, to było naprawdę inspirujące! 1099 01:12:33,375 --> 01:12:36,368 Gdybym tylko mógł wstać to samo powiedziałbym panu Gauntowi... 1100 01:12:36,446 --> 01:12:39,882 „Spójrz tutaj, panie Gaunt. Jeśli tak jeden autentyczny strzęp dowodu, tylko jeden…” 1101 01:12:39,949 --> 01:12:43,908 - O czym ty mówisz? - Pan Gaunt zadzwonił do mnie przedwczoraj wieczorem. 1102 01:12:43,987 --> 01:12:47,650 Doradził mi, abym zrezygnował z funkcji organisty i starszy kościoła. Mówił wyraźnie. 1103 01:12:47,724 --> 01:12:49,885 I co odpowiedziałeś? 1104 01:12:49,959 --> 01:12:52,587 Zrezygnowałem. 1105 01:12:52,662 --> 01:12:56,531 I pozwoliłeś na to zły człowiek... 1106 01:12:56,600 --> 01:12:59,593 człowiekiem, który wykorzystuje swoją pozycję jako diakon Kirk... 1107 01:12:59,671 --> 01:13:02,572 otrzymywać oszczercze plotki drobnych prowincjonalistów... 1108 01:13:02,641 --> 01:13:04,575 Ale Jean, to nie tylko plotki. 1109 01:13:04,643 --> 01:13:06,975 Nie idziesz do domu w niedzielne wieczory. 1110 01:13:07,045 --> 01:13:09,843 Nie mieli żadnego dowodu! Żadnego. 1111 01:13:09,914 --> 01:13:11,939 Powinieneś był odmówić wprost do rezygnacji. 1112 01:13:12,017 --> 01:13:15,715 Nie widzisz tej rezygnacji? jest równoznaczne z przyznaniem się do winy. 1113 01:13:15,788 --> 01:13:18,689 - Ale czuję się winny. - Cóż, nie mam! 1114 01:13:18,758 --> 01:13:22,216 Czy nie wyjdziesz za mnie i nie położysz kresu? do tego całego skradania się? 1115 01:13:22,295 --> 01:13:24,786 - Dlaczego nie wyjdziesz za mnie? - Dopiero wczoraj... 1116 01:13:24,864 --> 01:13:29,426 Powiedziano mi prosto w twarz, że planujesz poślubić nauczyciela chemii. 1117 01:13:29,502 --> 01:13:32,996 Och, ja... grałem w golfa raz z panną Lockhart. 1118 01:13:33,074 --> 01:13:35,736 - Dwa razy. - Dwa razy? 1119 01:13:35,810 --> 01:13:37,937 Strzec się. Nie zadawaj się z nią. 1120 01:13:38,012 --> 01:13:40,503 Ona ma środki żeby nas wszystkich wysadzić. 1121 01:13:40,581 --> 01:13:44,017 Nie drażnij mnie, Jean. Panna Lockhart nic dla mnie nie znaczy. 1122 01:13:44,085 --> 01:13:48,181 Wiesz, że zależy mi tylko na tobie. Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy i bezpieczny. 1123 01:13:48,256 --> 01:13:50,191 Nie rozumiem cię, Jean. 1124 01:13:50,259 --> 01:13:52,955 Nie wyjdziesz za mnie, a jednak mnie karmisz i dzielisz moje łoże. 1125 01:13:53,028 --> 01:13:56,259 „Podziel się łóżkiem”! Dlaczego nie możesz powiedzieć, że jesteś moim kochankiem? 1126 01:13:56,332 --> 01:13:58,630 nie chcę być twoim kochankiem... 1127 01:13:58,701 --> 01:14:00,635 Chcę być twoim mężem. 1128 01:14:00,703 --> 01:14:04,265 Chcę pojechać w podróż poślubną do mojej matki i ojciec pojechali w podróż poślubną... 1129 01:14:04,341 --> 01:14:06,275 i wróć do Cramond z moją narzeczoną. 1130 01:14:06,343 --> 01:14:08,835 Tego właśnie chcę. 1131 01:14:08,913 --> 01:14:11,381 I chcę dyrygować także chór kościelny. 1132 01:15:01,802 --> 01:15:03,794 Plotki krążą. Wyszedłeś? 1133 01:15:03,872 --> 01:15:07,000 Hmph! Wręcz przeciwnie, Panna Mackay doświadczyła... 1134 01:15:07,075 --> 01:15:09,737 największą trudność w przekonaniu mnie, żebym został. 1135 01:15:09,811 --> 01:15:12,508 Jak bardzo chciałbym usłyszeć jej prośbę. 1136 01:15:12,581 --> 01:15:15,175 Największa trudność. Malowałeś Jenny. 1137 01:15:15,251 --> 01:15:18,345 - Tak, zgadza się. - Cieszę się, bardzo się cieszę. 1138 01:15:18,421 --> 01:15:22,358 Z roku na rok jest coraz piękniejsza. Ona mnie zadziwia. 1139 01:15:22,426 --> 01:15:24,792 Ty też to widzisz. Jesteś artystą. 1140 01:15:24,861 --> 01:15:27,591 Widzisz rzeczy, których inni mężczyźni nie widzą. Musisz to zobaczyć. 1141 01:15:27,664 --> 01:15:29,928 Jenny jest całkiem ładną dziewczyną. 1142 01:15:30,000 --> 01:15:32,468 Ładny? Nie, nie. To coś więcej. 1143 01:15:32,536 --> 01:15:35,937 Ona ma... niezwykłą fizyczne instynkty... 1144 01:15:36,006 --> 01:15:37,940 Prymitywne i darmowe. 1145 01:15:38,008 --> 01:15:40,842 Prymitywny? Mała Jenny? 1146 01:15:42,079 --> 01:15:44,104 Co porabiasz, Jean? 1147 01:15:44,182 --> 01:15:48,279 Próbuję tylko ci powiedzieć Zawsze czułem, że Jenny... 1148 01:15:48,353 --> 01:15:51,516 mogłoby być wspaniale podniesione... 1149 01:15:51,590 --> 01:15:54,753 nad zwykłym szczeblem kochanków. 1150 01:15:54,827 --> 01:15:57,388 O czym ty mówisz? 1151 01:15:57,464 --> 01:16:02,026 Po prostu to zrobiłem Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia... 1152 01:16:02,101 --> 01:16:04,626 namalowałbyś Jenny. 1153 01:16:04,704 --> 01:16:06,638 Malować Jenny? 1154 01:16:08,808 --> 01:16:12,039 Jean, myślę, że jesteś całkiem świadomy tego, co robisz. 1155 01:16:12,111 --> 01:16:16,549 Próbujesz umieścić to dziecko w moim łóżku na twoim miejscu. 1156 01:16:18,053 --> 01:16:19,987 Nie bądź obrzydliwy! 1157 01:16:20,055 --> 01:16:23,582 Tylko słowa cię obrzydzają! Nie wzdrygasz się na tę myśl, prawda? 1158 01:16:23,658 --> 01:16:25,592 Zaakceptujesz wszystko, wszystko, tylko nie rzeczywistość! 1159 01:16:25,660 --> 01:16:30,461 Próbuję wykorzystać Jenny i biednego starego Lowthera, zmuszając go do zabawy w dom. 1160 01:16:30,532 --> 01:16:34,526 Nie używam pana Lowthera. To ja pozwalam się wykorzystywać. 1161 01:16:34,604 --> 01:16:37,266 Poświęcam mu całą uwagę. Gotuję dla niego. 1162 01:16:37,340 --> 01:16:39,740 Karmisz go, zamiast go kochać. Czy to nie to? 1163 01:16:39,809 --> 01:16:42,801 Nic nie wiesz o tym, co tam jest miłości między Gordonem a mną! 1164 01:16:42,879 --> 01:16:46,679 O mój Boże! Wszystkie te nudne godziny w łóżku ze starym Lowtherem... 1165 01:16:46,749 --> 01:16:48,740 odważnie dysząc... 1166 01:16:51,688 --> 01:16:55,591 Dobrze. To raczej tak. To było bezpośrednie. 1167 01:16:55,660 --> 01:16:58,288 To pierwszy prawdziwy kontakt między nami za trzy lata. 1168 01:16:58,363 --> 01:17:02,459 Wysiadać! Wysiadać! Wynoś się z mojej klasy! Moje dziewczyny. 1169 01:17:15,180 --> 01:17:18,775 Dziewczynki, to jest pan Lloyd, mistrz sztuki. 1170 01:17:18,851 --> 01:17:21,945 Kiedy masz 14 lat, jeśli nadal jest w Marcia Blaine... 1171 01:17:22,021 --> 01:17:25,389 Wtedy wydam cię mu, i będziesz miał szczęście... 1172 01:17:25,458 --> 01:17:27,858 otrzymać jego artystyczne przewodnictwo. 1173 01:17:29,163 --> 01:17:31,529 - Do widzenia, dziewczyny. - Do widzenia, panie Lloyd. 1174 01:17:31,599 --> 01:17:34,534 Do zobaczenia za trzy lata. 1175 01:17:34,602 --> 01:17:37,127 Do widzenia, panno Brodie. 1176 01:17:37,204 --> 01:17:40,731 Mam też nadzieję, że cię zobaczę. 1177 01:17:46,280 --> 01:17:48,215 Przez resztę popołudnia... 1178 01:17:48,283 --> 01:17:51,446 Zdecydowałem, że to zrobimy nie rób więcej historii. 1179 01:17:51,520 --> 01:17:54,284 Zamiast tego pokażę ci jeszcze kilka slajdów... 1180 01:17:54,356 --> 01:17:56,824 z moich ostatnich wakacji we Włoszech. 1181 01:17:56,892 --> 01:17:59,828 Proszę o monitory i rolety. 1182 01:17:59,896 --> 01:18:03,525 Klara, zrobisz to? obniżyć ekran? 1183 01:18:03,600 --> 01:18:05,831 też spędziłem dwa tygodnie w Egipcie... 1184 01:18:05,903 --> 01:18:09,395 gdzie ludzie nie wierzą w Bogu, ale w Allahu. 1185 01:18:09,473 --> 01:18:11,600 Kathryn, zrobisz to? Włącz światło, proszę? 1186 01:18:11,675 --> 01:18:14,735 Na dole, lewa strona. 1187 01:18:14,812 --> 01:18:19,374 Przyniosłem ci te slajdy na mój koszt. 1188 01:18:19,450 --> 01:18:22,613 Dziewczyny z tyłu mogą usiąść na biurkach. 1189 01:18:26,758 --> 01:18:28,692 Rzym. 1190 01:18:28,760 --> 01:18:32,754 To duża formacja faszystów Il Duce’a. 1191 01:18:32,832 --> 01:18:36,029 Śledzą go w szlachetnym przeznaczeniu. 1192 01:18:37,203 --> 01:18:40,969 ja sam zmieszał się z takim tłumem. 1193 01:18:41,040 --> 01:18:43,339 Ubrałam jedwabną sukienkę z czerwonymi makami... 1194 01:18:43,410 --> 01:18:46,072 co jest odpowiednie dla mojej kolorystyki. 1195 01:18:46,146 --> 01:18:48,080 Benita Mussoliniego. 1196 01:18:48,148 --> 01:18:50,082 Il Duce. 1197 01:18:50,150 --> 01:18:53,483 Najwyższy przywódca Włoch. 1198 01:18:53,553 --> 01:18:58,820 Rzymianin godny swego dziedzictwa. Największy Rzymianin ze wszystkich. 1199 01:19:00,161 --> 01:19:02,095 Koloseum... 1200 01:19:02,163 --> 01:19:05,462 gdzie chrześcijańscy niewolnicy zostali rzuceni lwom... 1201 01:19:05,533 --> 01:19:08,662 i gladiatorów walczył aż do śmierci. 1202 01:19:13,776 --> 01:19:17,940 „Witaj, Cezarze. Pozdrawiają Cię ci, którzy mają umrzeć”. 1203 01:19:20,150 --> 01:19:22,744 Florencja. 1204 01:19:22,819 --> 01:19:24,753 Dawid Michała Anioła. 1205 01:19:24,821 --> 01:19:27,798 To jest oryginalny Dawid. 1206 01:19:27,932 --> 01:19:33,461 Jest w Galerii dell'Accademia di Belle Arti. 1207 01:19:33,537 --> 01:19:37,440 Jest kopia na Piazza della Signoria... 1208 01:19:37,509 --> 01:19:40,673 obok Palazzo Vecchio. 1209 01:19:40,747 --> 01:19:46,652 Jest obecny dla każdego przechodnia patrzeć i być podniesionym na duchu. 1210 01:19:46,719 --> 01:19:52,624 Jest jednocześnie chwałą przeszłości i inspirację na przyszłość. 1211 01:19:52,692 --> 01:19:55,253 David, młody wojownik. 1212 01:20:00,033 --> 01:20:02,831 To jest zdjęcie z Ponte Vecchio... 1213 01:20:02,903 --> 01:20:07,203 „Stary most” Ponte Vecchio. 1214 01:20:07,274 --> 01:20:13,237 Jest tam znany obraz spotkania Dantego z Beatrice... 1215 01:20:13,315 --> 01:20:17,445 Jest wymawiane „Beatrichi” po włosku... 1216 01:20:17,520 --> 01:20:21,320 co czyni go bardzo pięknym... 1217 01:20:21,390 --> 01:20:26,453 Spotkanie z Beatrice na Ponte Vecchio. 1218 01:20:26,529 --> 01:20:30,761 Zakochał się w niej w tym momencie. 1219 01:20:30,833 --> 01:20:35,271 Był mężczyzną w średnim wieku. Miała 14 lat. To się może zdarzyć. 1220 01:20:35,338 --> 01:20:40,207 Dojrzały mężczyzna może znaleźć miłość u młodej dziewczyny, bardzo młodej dziewczyny. 1221 01:20:40,277 --> 01:20:43,007 Znajdź wiosnę... 1222 01:20:43,079 --> 01:20:45,707 esencja wszystkich starych miłości. 1223 01:20:48,152 --> 01:20:51,987 Nie jest to wykluczone nigdy się nie dowiemy... 1224 01:20:52,057 --> 01:20:55,322 tę Beatrycze przypomniał ostro Dante... 1225 01:20:55,394 --> 01:20:58,659 w tym momencie kiedy ją zobaczył po raz pierwszy... 1226 01:20:58,730 --> 01:21:01,790 na Ponte Vecchio... 1227 01:21:01,867 --> 01:21:04,734 starej miłości... 1228 01:21:04,803 --> 01:21:09,264 utracona miłość, wzniosła miłość... 1229 01:21:09,342 --> 01:21:12,539 i został schwytany z taką tęsknotą... 1230 01:21:14,948 --> 01:21:17,075 taka tęsknota... 1231 01:21:25,726 --> 01:21:29,720 To zdjęcie został namalowany przez Rossettiego. 1232 01:21:29,798 --> 01:21:31,789 Kim był Dante Gabriel Rossetti? 1233 01:21:31,867 --> 01:21:34,495 Jenny, która była Dantego Gabriela Rossettiego? 1234 01:21:38,573 --> 01:21:41,201 Klara. 1235 01:21:41,276 --> 01:21:44,370 Malarka, panna Brodie. 1236 01:21:44,446 --> 01:21:47,382 Co... Co powiedziałeś? 1237 01:21:47,450 --> 01:21:49,315 Malarz. 1238 01:21:51,888 --> 01:21:55,484 Tak. Tak, malarz. 1239 01:21:58,228 --> 01:22:01,095 Och, tak. 1240 01:22:01,164 --> 01:22:04,032 Farba... Malarz. 1241 01:22:06,871 --> 01:22:11,604 Mylisz się w przypuszczeniu że Jean Brodie jest wyjątkowy. 1242 01:22:11,676 --> 01:22:15,476 Jest cała armia tych pań w Edynburgu. 1243 01:22:15,546 --> 01:22:18,447 Po prostu tego nie robią próbuję uczyć w szkołach... 1244 01:22:18,516 --> 01:22:22,476 o tradycyjnym charakterze Marcii Blaine. 1245 01:22:22,554 --> 01:22:24,488 Jest wspaniałym okazem. 1246 01:22:24,556 --> 01:22:26,889 Jest całkowicie śmieszna. 1247 01:22:26,960 --> 01:22:30,691 Nie ma sprzeczności w byciu zarówno śmieszne, jak i wspaniałe. 1248 01:22:30,764 --> 01:22:33,858 Twój młody umysł będzie musiał rozciągnij się trochę, żeby to zrozumieć. 1249 01:22:33,934 --> 01:22:37,870 Myślę, że mój młody umysł rozciąga się zadziwiająco... 1250 01:22:37,938 --> 01:22:41,841 żeby móc dyskutować o 17... o 17... 1251 01:22:41,909 --> 01:22:45,208 trwała pasja mojego kochanka dla innej kobiety. 1252 01:22:45,279 --> 01:22:47,270 To nie tylko zdumiewające, Sandy... 1253 01:22:47,348 --> 01:22:49,316 to jest nienaturalne. 1254 01:22:49,383 --> 01:22:51,476 Powinieneś być pełen pasji... 1255 01:22:51,552 --> 01:22:53,645 i zaangażowany... 1256 01:22:53,721 --> 01:22:56,019 i krótkowzroczny. 1257 01:22:56,090 --> 01:22:59,527 - Jestem zmęczony. - W takim razie odpocznij. 1258 01:22:59,594 --> 01:23:01,995 Zrobię herbatę. 1259 01:23:02,065 --> 01:23:04,795 Ona i jej pasje, jej faszysta. 1260 01:23:04,867 --> 01:23:08,928 Powinieneś zobaczyć, jak się czai trzecia formacja, próbująca zebrać fundusze dla Franco. 1261 01:23:09,005 --> 01:23:11,098 Franco? O mój Boże. 1262 01:23:11,174 --> 01:23:13,734 Och, tak. W tym semestrze staliśmy się bardzo hiszpańscy... 1263 01:23:13,810 --> 01:23:15,903 co z Mary McGregor brat i w ogóle. 1264 01:23:15,979 --> 01:23:19,541 Co to jest Mary McGregor nieszczęsny brat ma coś wspólnego z Franco? 1265 01:23:19,616 --> 01:23:22,779 Nie słyszałeś? Uciekł do Hiszpanii, aby walczyć. 1266 01:23:22,853 --> 01:23:25,287 Pani Brodie obok siebie z radością. 1267 01:23:25,356 --> 01:23:29,656 Jean nie ma pojęcia o polityce lub polityków. 1268 01:23:29,727 --> 01:23:32,787 Po prostu inwestuje wszystkich liderów z własną romantyczną wizją. 1269 01:23:32,863 --> 01:23:37,734 Dlaczego nigdy nie ma coś do jedzenia w tym miejscu? 1270 01:23:37,803 --> 01:23:40,271 Wiesz, przyszło mi to do głowy że Brodie ustawił... 1271 01:23:40,339 --> 01:23:44,241 był wiernym faszystą panny Brodie, maszerując razem... 1272 01:23:44,310 --> 01:23:47,245 i nagle pomyślałem swojej dezaprobaty dla Przewodniczek. 1273 01:23:47,313 --> 01:23:50,544 To po prostu zazdrość. Przewodnicy to rywalizujący faszyści... 1274 01:23:50,616 --> 01:23:53,586 i ona nie może tego znieść. 1275 01:23:53,653 --> 01:23:56,121 Jak chcę Dołączyłem do Brownies. 1276 01:23:59,826 --> 01:24:03,125 Cóż to za złośliwe dziecko. 1277 01:24:03,196 --> 01:24:06,791 Jesteś zbyt drażliwy dla dziewczyny w twoim wieku. 1278 01:24:06,867 --> 01:24:09,268 Mój wiek ci przeszkadza, prawda? 1279 01:24:11,607 --> 01:24:15,441 Jak długo jeszcze będziesz kuszony przez to jędrne, młode ciało? 1280 01:24:15,511 --> 01:24:17,741 Dopóki nie skończysz 18 lat i za wzgórzem. 1281 01:24:18,781 --> 01:24:21,341 Hej, Teddy, zabierz mnie do tańca. 1282 01:24:21,417 --> 01:24:24,045 - Z pewnością nie. - Co za tchórz. 1283 01:24:24,119 --> 01:24:27,452 Mężczyzna z żoną i sześciorgiem dzieci plus uczennica za kochankę... 1284 01:24:27,523 --> 01:24:31,688 można go nazwać dowolną liczbą niegrzecznych wyzwisk, ale „tchórz” do nich nie należy. 1285 01:24:38,334 --> 01:24:41,429 Taki słodki, mięsisty kark. 1286 01:24:41,505 --> 01:24:44,303 Gdyby tylko tak było butelkowane i sprzedawane bez recepty. 1287 01:24:47,646 --> 01:24:51,343 Naprawdę nie powinnam karmić twój zdeprawowany apetyt. 1288 01:24:51,416 --> 01:24:54,283 Hej, Teddy. Teddy, posłuchaj. Kiedy mogę obejrzeć mój obraz? 1289 01:24:54,352 --> 01:24:57,116 Jestem bardzo znudzony tym, że mi nie pozwolono żeby zobaczyć mój własny portret. 1290 01:24:57,189 --> 01:25:00,647 Kiedy już to skończę, i nigdy go nie skończę. 1291 01:25:00,725 --> 01:25:04,491 Będziemy działać dalej w ten sposób dopóki jedno lub oboje z nas nie umrą. 1292 01:25:04,563 --> 01:25:09,160 Teraz. Chcę siebie zobaczyć odzwierciedlone w twoich oczach. 1293 01:25:09,235 --> 01:25:11,999 - Potrzebuję wizji siebie. - Nie, Sandy. Nie. 1294 01:25:12,071 --> 01:25:14,005 Jeszcze tego nie skończyłem. 1295 01:25:14,073 --> 01:25:16,440 - Jeszcze nie jestem z tego zadowolony. - Och, ty. 1296 01:25:16,510 --> 01:25:19,343 Nigdy nie będziesz zadowolony. 1297 01:25:19,413 --> 01:25:21,472 Piaszczysty! 1298 01:25:37,599 --> 01:25:41,057 Nie mogę się powstrzymać, Sandy. 1299 01:25:41,136 --> 01:25:44,368 Uwierz mi, to nie ma nic wspólnego z tym co do ciebie czuję. 1300 01:25:48,745 --> 01:25:51,509 Nawet odcień skóry jest jej. 1301 01:25:51,581 --> 01:25:53,606 To nawet nie jest moja skóra. 1302 01:25:55,685 --> 01:26:00,486 I pomyślałem... Naprawdę myślałem, że ty... 1303 01:26:00,557 --> 01:26:03,550 No wiesz, pożądał mnie. 1304 01:26:03,628 --> 01:26:05,562 Pragnął mnie. 1305 01:26:05,630 --> 01:26:07,621 Ja... tak. 1306 01:26:08,866 --> 01:26:11,528 Równie dobrze mogłoby to wyglądać w końcu byłam Jenny. 1307 01:26:11,602 --> 01:26:14,196 Byłoby tak samo z kimkolwiek. 1308 01:26:16,374 --> 01:26:18,308 Sandy, posłuchaj mnie. 1309 01:26:19,978 --> 01:26:23,278 Miłość jest najbardziej irracjonalną rzeczą na Bożej Ziemi. 1310 01:26:23,349 --> 01:26:25,783 Myślisz, że wybieram kochać Jeana Brodiego? 1311 01:26:27,420 --> 01:26:30,412 Gdybym mógł wybrać, Kochałbym moją żonę lub ciebie. 1312 01:26:30,490 --> 01:26:34,256 Jesteś najbardziej niezwykła dziewczyna, jaką kiedykolwiek znałem. 1313 01:26:35,695 --> 01:26:40,656 Jesteś cudowny i zdumiewające i pożądane. 1314 01:26:40,734 --> 01:26:43,726 Dlaczego nie zdecydowałbym się cię kochać, gdybym mógł wybierać? 1315 01:26:45,072 --> 01:26:48,508 Proszę, nie myśl mniej siebie, bo jestem... 1316 01:26:48,576 --> 01:26:50,510 zaczarowany. 1317 01:26:51,779 --> 01:26:54,646 Bardzo dobrze. Nie zrobię tego. 1318 01:26:54,715 --> 01:26:58,016 - Uwierz w to, co ci mówię. - Och, wierzę ci, Teddy. 1319 01:26:58,087 --> 01:27:00,920 Nawet w to wierzę jesteś oczarowany. 1320 01:27:00,990 --> 01:27:04,721 Nie jestem pewien co do Boga, ale teraz jestem całkiem pewny co do czarownic. 1321 01:27:06,395 --> 01:27:08,329 Czy wrócisz jutro? 1322 01:27:09,765 --> 01:27:12,791 Nie, nie wrócę. 1323 01:27:12,868 --> 01:27:15,429 To naprawdę byłoby strata czasu, prawda? 1324 01:27:16,506 --> 01:27:18,440 Dobranoc, Teddy. 1325 01:27:19,943 --> 01:27:22,673 Możesz dalej malować. 1326 01:27:22,746 --> 01:27:24,771 Tak naprawdę nie potrzebujesz modelu. 1327 01:27:28,118 --> 01:27:31,213 Tak to wygląda czas prawdy... 1328 01:27:31,289 --> 01:27:33,224 jesteś całkiem przeciętny malarz, Teddy. 1329 01:27:33,292 --> 01:27:35,453 Nigdy nie będziesz naprawdę dobry. 1330 01:27:35,527 --> 01:27:38,189 Dziwię się, że nie próbujesz jakaś inna linia. 1331 01:27:38,264 --> 01:27:40,596 Ruszasz się, wiesz. 1332 01:27:42,968 --> 01:27:47,701 Generalissimus Franco nazywa się El Jefe, wódz. 1333 01:27:47,773 --> 01:27:51,005 J-E-F-E. „J” milczy. El Jefe. 1334 01:27:51,077 --> 01:27:53,545 Jest oddanym człowiekiem. 1335 01:27:53,613 --> 01:27:56,605 Wszyscy musicie dorosnąć być oddanymi kobietami... 1336 01:27:56,683 --> 01:27:59,846 jak generalissimus Franco poświęcił się jakiejś sprawie... 1337 01:27:59,919 --> 01:28:02,081 jak poświęciłem ja do ciebie. 1338 01:28:02,156 --> 01:28:04,351 Poświęcenie jest porządek dnia. 1339 01:28:04,425 --> 01:28:07,883 Och, Mary McGregor, dziewczyny, przyjdź i dołącz do nas. 1340 01:28:07,962 --> 01:28:11,399 Mary, kochanie, są jakieś wieści? od twojego brata z Hiszpanii? 1341 01:28:11,466 --> 01:28:13,400 Nie, panno Brodie. Nic. 1342 01:28:13,468 --> 01:28:16,460 Pan Ealing w banku B wysyła po niego... 1343 01:28:16,538 --> 01:28:19,871 wysyłanie d-d-detektywów do Hiszpanii. 1344 01:28:19,941 --> 01:28:22,876 Posłano po twojego brata? 1345 01:28:22,944 --> 01:28:27,210 Pan Ealing w banku pośle po Cezara. 1346 01:28:27,283 --> 01:28:30,275 Pan Ealings w banku próbowałem w całej historii... 1347 01:28:30,353 --> 01:28:32,344 pozostać w marszu cywilizacji. 1348 01:28:32,422 --> 01:28:36,052 Dlaczego nie mogą zrozumieć? Powinno być oczywiste dla najmniejszej inteligencji. 1349 01:28:36,126 --> 01:28:41,325 Armia Franco składa się z najlepszych elementy Hiszpanii i jej zwolenników. 1350 01:28:41,398 --> 01:28:44,128 Są zaangażowani do bohaterskiego czynu. 1351 01:28:44,201 --> 01:28:46,898 Wy, małe dziewczynki, żyjecie w czasie, który będzie tego wymagał... 1352 01:28:46,971 --> 01:28:50,099 wszystko, co musisz dać odwagi i waleczności. 1353 01:28:50,175 --> 01:28:52,905 Musicie zostać bohaterkami. Bohaterki! 1354 01:28:52,977 --> 01:28:55,673 Czy masz na myśli, że będziemy musieli maszerować i strzelać z broni? 1355 01:28:55,747 --> 01:28:57,681 Jeśli zostaniesz wezwany. 1356 01:28:57,749 --> 01:28:59,979 Dziewczyny? 1357 01:29:00,051 --> 01:29:02,281 Czy nigdy nie słyszałeś Hannah Snell? 1358 01:29:02,354 --> 01:29:08,055 Była angielską dziewczyną urodzoną w 1723 roku i popłynął we flocie admirała Boscawena. 1359 01:29:08,127 --> 01:29:10,426 I walczył pod Araapongiem. Została ranna. 1360 01:29:10,497 --> 01:29:15,059 Jednak bez pomocy lekarskiej wydobyła się kula z własnego ramienia... 1361 01:29:15,135 --> 01:29:17,126 i żył, aby znów służyć. 1362 01:29:17,204 --> 01:29:20,469 Hannah Snell była dziewczyną. 1363 01:29:20,540 --> 01:29:23,567 - Och! -Teraz i ty musisz być przygotowany... 1364 01:29:23,644 --> 01:29:26,943 służyć, cierpieć i poświęcać się. 1365 01:29:27,014 --> 01:29:30,313 - Czy jesteś przygotowany? - Tak, panno Brodie. 1366 01:29:30,385 --> 01:29:31,875 Tak, panno Brodie. 1367 01:29:31,953 --> 01:29:34,888 Nie, panno Brodie. 1368 01:29:34,956 --> 01:29:36,821 Ale mogła zostać zastrzelona. 1369 01:29:36,891 --> 01:29:40,054 Bez pomocy medycznej mogłaby się wydostać kula z własnego ramienia... 1370 01:29:40,128 --> 01:29:42,063 i żyć, aby znów służyć. 1371 01:29:42,131 --> 01:29:44,225 To nie jest śmieszne. Naprawdę mogła zostać zraniona. 1372 01:29:44,300 --> 01:29:46,894 - Co się dzieje? Kto może zostać ranny? - Mary McGregor. 1373 01:29:46,970 --> 01:29:49,131 Uciekła do Hiszpanii walczyć. 1374 01:29:49,205 --> 01:29:51,196 - Co to za żart? - To nie jest żart. 1375 01:29:51,274 --> 01:29:53,208 Naprawdę wyjechała do Hiszpanii. 1376 01:29:53,276 --> 01:29:55,801 Mary McGregor nie potrafiła negocjować w drodze przez Edynburg. 1377 01:29:55,879 --> 01:29:59,976 - Ach, ale ona ma ducha przewodniego. - O czym ty mówisz? 1378 01:30:00,050 --> 01:30:03,816 Jestem pewien, że panna Brodie dała Mary bardzo wyraźne wskazówki. 1379 01:30:03,888 --> 01:30:06,652 Pociąg do Paryża zabierze Cię aż do Perpignan. 1380 01:30:06,724 --> 01:30:09,784 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1381 01:30:09,860 --> 01:30:13,159 Teraz są funty w tej kopercie z napisem „funty”. 1382 01:30:13,230 --> 01:30:15,960 A franki są w tej kopercie z napisem „rancs”. 1383 01:30:16,033 --> 01:30:19,493 I pesety są w tej kopercie oznaczonej „pesetami”. 1384 01:30:19,572 --> 01:30:21,938 Jak inaczej? 1385 01:30:22,008 --> 01:30:24,568 - Nie wierzę w to. - Ja też nie. 1386 01:30:24,644 --> 01:30:26,578 Panna Brodie będzie wściekła. 1387 01:30:26,646 --> 01:30:30,241 Panna Brodie będzie zachwycona. 1388 01:30:40,060 --> 01:30:42,051 Przenosisz swoje wojska do Barcelony? 1389 01:30:43,197 --> 01:30:45,961 Mary McGregor odeszła aby dołączyć do brata. 1390 01:30:46,033 --> 01:30:48,058 Jest jej jedynym krewnym. 1391 01:30:48,135 --> 01:30:51,003 Tak, słyszałem, że byłeś zbieranie funduszy dla Franco. 1392 01:30:51,072 --> 01:30:53,131 Uważam to za niezwykłe. 1393 01:30:54,210 --> 01:30:57,270 Czasy są niezwykłe. 1394 01:31:47,866 --> 01:31:52,270 Pani Brodie! 1395 01:31:54,774 --> 01:31:56,708 Pani Brodie.! 1396 01:32:48,166 --> 01:32:50,361 Och, Mary McGregor. 1397 01:32:52,136 --> 01:32:55,970 Dziewczyny, mam zwołałem was razem... 1398 01:32:56,040 --> 01:32:58,338 moje wyjątkowe dziewczyny... 1399 01:32:58,409 --> 01:33:01,537 powiedzieć ci prawdę o Mary McGregor. 1400 01:33:01,613 --> 01:33:06,052 Panna Mackay ci powiedziała fakty o śmierci Marii... 1401 01:33:06,119 --> 01:33:09,350 jak pociąg został zbombardowany i ostrzelany z karabinu maszynowego gdy przekroczył granicę... 1402 01:33:09,422 --> 01:33:13,256 ale tylko ja mogę powiedzieć ci prawdę. 1403 01:33:13,326 --> 01:33:16,242 Mary McGregor zmarła jako bohaterka. 1404 01:33:16,376 --> 01:33:19,539 To był jej zamiar walczyć za Franco... 1405 01:33:19,612 --> 01:33:22,673 przeciwko siłom ciemności. 1406 01:33:22,750 --> 01:33:27,210 Więc chociaż została zabita wcześniej ona sama mogłaby zadać cios... 1407 01:33:27,288 --> 01:33:32,351 jej zamiar był szlachetny i bohaterski. 1408 01:33:32,426 --> 01:33:34,417 Gdyby żyła... 1409 01:33:34,495 --> 01:33:40,458 Maryja stałaby się kobietą wielkiego ducha i inicjatywy. 1410 01:33:40,536 --> 01:33:44,597 Jej byłoby oddane życie. 1411 01:33:44,674 --> 01:33:49,407 Wszyscy musicie dorosnąć być oddanymi kobietami... 1412 01:33:49,478 --> 01:33:54,575 jak poświęciła Mary McGregor jej młodość dla sprawy... 1413 01:33:54,650 --> 01:33:57,848 jak poświęciłem ja do ciebie. 1414 01:33:59,323 --> 01:34:01,757 Dziś wieczorem, małe dziewczynki... 1415 01:34:01,825 --> 01:34:05,056 pozwól swojej wyobraźni wznieść się. 1416 01:34:05,128 --> 01:34:07,824 Pomyśl o Joannie d'Arc... 1417 01:34:07,898 --> 01:34:10,128 Florencja Nightingale. 1418 01:34:11,703 --> 01:34:15,162 Pomyśl o Mary McGregor. 1419 01:34:15,241 --> 01:34:18,802 Kto z Was ma zadatki na bohaterkę? 1420 01:34:18,877 --> 01:34:20,811 Tak, Klaro? 1421 01:34:20,879 --> 01:34:23,643 Niech myślimy o Tobie, Pani Brodie? 1422 01:34:25,618 --> 01:34:27,552 Cóż, dlaczego nie? 1423 01:34:27,620 --> 01:34:32,250 Głęboko w większości z nas jest potencjałem wielkości... 1424 01:34:32,324 --> 01:34:35,852 lub potencjał inspirować wielkość. 1425 01:34:39,065 --> 01:34:43,195 Dzień się spóźnia. Twoje rodziny będą na ciebie czekać. 1426 01:34:43,270 --> 01:34:46,672 Zabierz tę historię do domu Mary McGregor. 1427 01:35:01,356 --> 01:35:02,618 Piaszczysty? 1428 01:35:04,760 --> 01:35:07,126 Myślałem, że ty i ja moglibyśmy napić się razem herbaty. 1429 01:35:07,195 --> 01:35:09,926 Chciałem porozmawiać z tobą o Maryi. 1430 01:35:09,999 --> 01:35:11,933 przepraszam, ale mam trochę pracy. 1431 01:35:12,001 --> 01:35:16,267 Jaki ty się stałeś zajęty i dorosły. 1432 01:35:16,339 --> 01:35:21,073 Cóż, nie będę próbował cię zatrzymywać, ale musisz pamiętaj, jak bardzo na Tobie polegam. 1433 01:35:21,145 --> 01:35:23,409 Zapamiętam. 1434 01:35:58,785 --> 01:36:01,447 ♪ Ktoś płacze 1435 01:36:01,521 --> 01:36:04,581 ♪ Zastanawiasz się kto 1436 01:36:04,658 --> 01:36:07,685 ♪ Łzy, które wypełnią się 1437 01:36:07,762 --> 01:36:10,959 ♪ Ocean lub dwa 1438 01:36:11,032 --> 01:36:16,993 ♪ Jest zbyt nieszczęśliwy nawet czuć się smutno 1439 01:36:17,071 --> 01:36:21,531 ♪ Ktoś za tobą płacze 1440 01:36:23,412 --> 01:36:26,473 ♪ Ktoś płacze 1441 01:36:26,549 --> 01:36:29,484 Nie zwracaj na niego uwagi 1442 01:36:29,552 --> 01:36:32,282 On jest po prostu kimś 1443 01:36:32,355 --> 01:36:35,586 Które zostawiłeś 1444 01:36:35,658 --> 01:36:39,150 Chociaż mogłoby tak być 1445 01:36:39,229 --> 01:36:41,596 I nigdy nie zobaczysz 1446 01:36:41,665 --> 01:36:46,102 Tym, kto płacze, jestem ja 1447 01:36:48,572 --> 01:36:50,938 Wczorajszy kochanek 1448 01:36:51,008 --> 01:36:54,171 Jak wczorajszy sen 1449 01:36:54,245 --> 01:36:56,975 Zagubiony jak kwiat 1450 01:36:57,047 --> 01:37:00,416 To płynie w dół strumienia 1451 01:37:00,486 --> 01:37:02,750 - Panie Lloyd? - Tak, powinienem tak myśleć. 1452 01:37:03,756 --> 01:37:06,054 ♪ Tylko smutek 1453 01:37:06,125 --> 01:37:10,323 ♪ Ktoś za tobą płacze 1454 01:37:12,098 --> 01:37:14,726 - Chcesz zatańczyć, Sandy? - Nie, dziękuję. 1455 01:37:14,801 --> 01:37:17,599 Myślałem, że to zostało wzięte pod uwagę triumf pierwszej wielkości... 1456 01:37:17,670 --> 01:37:20,401 zostać poproszony do tańca przez pracownika płci męskiej. 1457 01:37:20,474 --> 01:37:22,567 Przepraszam. 1458 01:37:22,643 --> 01:37:25,771 - Pan Lloyd powiedział, że mogę zrobić sobie portret. - Monika. 1459 01:37:25,846 --> 01:37:28,212 - Och, dziękuję, Sandy. - W porządku. 1460 01:37:36,759 --> 01:37:39,387 ♪ Ktoś płacze 1461 01:37:39,462 --> 01:37:42,898 ♪ Zastanawiasz się kto 1462 01:37:42,965 --> 01:37:45,695 ♪ Łzy, które by to zrobiły wypełnić 1463 01:37:45,768 --> 01:37:48,794 ♪ Ocean lub dwa 1464 01:37:48,871 --> 01:37:51,806 ♪ Wiesz, co czuję 1465 01:37:51,874 --> 01:37:54,844 ♪ Niestety, ale prawda 1466 01:37:54,911 --> 01:37:59,075 ♪ Tym, kto płacze, jesteś ty 1467 01:38:07,158 --> 01:38:09,149 Czy chciałbyś trochę ponczu, panno Brodie? 1468 01:38:09,227 --> 01:38:11,422 Och, panie Lloyd. Dziękuję. 1469 01:38:13,999 --> 01:38:16,593 To bardzo miło z twojej strony. 1470 01:38:16,668 --> 01:38:18,863 Cóż, Jean, jak sobie radzi fundusz Franco? 1471 01:38:18,937 --> 01:38:22,703 Mhm! Nie dobrze. Popularne nastroje są takie, jakie są... 1472 01:38:22,774 --> 01:38:26,266 trudno powoływać się na przyczynę w auli Marcii Blaine. 1473 01:38:26,345 --> 01:38:31,477 Tak, śmiem twierdzić. Ja też próbuję aby zebrać środki na szczytny cel. 1474 01:38:31,551 --> 01:38:33,542 Ty? Jaka przyczyna? 1475 01:38:33,620 --> 01:38:38,387 Romantyczny. Podejmuję się zbiórka na zakup prezentu ślubnego... 1476 01:38:38,458 --> 01:38:40,950 dla Lowthera i panny Lockhart. 1477 01:38:41,028 --> 01:38:43,588 Czy mogę cię przerzucić na funta? 1478 01:38:43,664 --> 01:38:47,100 To ma być prosta sprawa w Cramond Kirk za tydzień w sobotę. 1479 01:38:47,167 --> 01:38:50,501 Powiedziano mi, kiedy to ogłosili swoje zamiary wobec panny Mackay zeszłego wieczoru... 1480 01:38:50,572 --> 01:38:54,338 jej radość była tak głęboka, że wpadła w szał i opiekałem je w czystej whisky. 1481 01:39:07,389 --> 01:39:10,154 - Ach, panno Brodie. - Och, dobry wieczór, panie Burrage, dziewczyny. 1482 01:39:10,226 --> 01:39:12,889 - Dobry wieczór, panno Brodie. - Nie widziałem cię jeszcze tańczącego. 1483 01:39:12,963 --> 01:39:15,261 Och, noc jest młody, panie Burrage. 1484 01:39:15,332 --> 01:39:17,664 Przepraszam na chwilę. 1485 01:39:17,734 --> 01:39:21,295 Teddy... Teddy, kto ci powiedział przyjść do mnie w ten sposób? 1486 01:39:21,371 --> 01:39:24,033 Zgłosiłem się na ochotnika. „Ja”, powiedział wróbel, „z moim łukiem i strzałami”. 1487 01:39:24,107 --> 01:39:27,942 - Zgłosiłem się na ochotnika. - A jakiego zabójstwa, módl się, spodziewałeś się dokonać? 1488 01:39:28,012 --> 01:39:30,810 Czy myślisz, że nie mogę, jednym pstryknięciem palców... 1489 01:39:30,882 --> 01:39:34,909 wyślij biedną pannę Lockhart z powrotem do swojej domeny gazowej? 1490 01:39:36,854 --> 01:39:39,482 To byłem ja zachęcał pana Lowthera... 1491 01:39:39,557 --> 01:39:43,152 w swojej niechęci pościg za panną Lockhart. 1492 01:39:43,227 --> 01:39:45,992 Jedyne, czego nie mogę zrozumieć, to ty. Nie mogę cię zrozumieć. 1493 01:39:46,065 --> 01:39:48,000 Złośliwość. Przychodzi do mnie w ten sposób... 1494 01:39:48,068 --> 01:39:50,002 mając nadzieję, że zaboli i upokarzaj mnie, dlaczego? 1495 01:39:50,070 --> 01:39:52,903 Nie wiem. Właśnie tego chciałem, skrzywdzić cię. 1496 01:39:52,973 --> 01:39:55,441 Dlaczego? Dlaczego jesteś taki zły na mnie? 1497 01:39:55,508 --> 01:39:58,204 Ponieważ się boję. Ponieważ nie czuję się bezpiecznie przy tobie. 1498 01:39:58,278 --> 01:40:01,338 Powinnaś była poślubić starego Lowthera, naprawdę powinieneś. 1499 01:40:01,414 --> 01:40:04,578 Mam 43 lata, Jean. Ile masz lat? 1500 01:40:04,652 --> 01:40:07,086 - Jestem k... Jestem w doskonałej formie. - Twój główny! 1501 01:40:07,154 --> 01:40:09,588 Spójrz na siebie, Jean. 1502 01:40:09,657 --> 01:40:13,320 Spójrz na mnie... drugorzędny malarz chcący zasiać ziarno. 1503 01:40:13,394 --> 01:40:15,487 - Nie jesteś w najlepszej formie, Jean. -Teddy, nie... 1504 01:40:15,563 --> 01:40:21,059 Jesteś sfrustrowaną panną, która to wyzywa w idiotycznych sprawach i niebezpiecznych pomysłach. 1505 01:40:21,137 --> 01:40:23,605 - Uczeń. - Jestem nauczycielem. 1506 01:40:23,673 --> 01:40:26,198 Nauczyciel czy lider? 1507 01:40:28,444 --> 01:40:30,969 Niebezpieczna panna Brodie i jej wojska. 1508 01:40:31,047 --> 01:40:34,244 Cóż, dokąd prowadzisz Nie mogę nadążać. 1509 01:40:37,387 --> 01:40:39,618 Przybył. 1510 01:40:42,793 --> 01:40:46,752 - Panie Burrage, zatańczy pan? - Tak. Tak. Zachwycony. 1511 01:40:46,830 --> 01:40:49,230 Bardzo dziękuję. 1512 01:40:58,310 --> 01:41:00,244 Pani Mackay... 1513 01:41:00,312 --> 01:41:03,213 odkąd zostałeś mianowany po raz pierwszy dyrektorka Marcii Blaine... 1514 01:41:03,282 --> 01:41:07,343 nic nie zrobiłeś, tylko próbowałeś zwolnić mnie z grona pedagogicznego. 1515 01:41:07,420 --> 01:41:10,480 próbowałeś każda słaba wymówka... 1516 01:41:10,556 --> 01:41:13,582 nawet niemoralność, i nie udało się. 1517 01:41:13,659 --> 01:41:18,620 Teraz mnie oskarżasz głoszenia polityki moim uczniom. 1518 01:41:18,699 --> 01:41:21,429 Takie ciągłe osobista zemsta... 1519 01:41:21,501 --> 01:41:25,164 raczej nie sprzyja do godności swojego stanowiska. 1520 01:41:27,208 --> 01:41:30,177 Panno Brodie, nie sądzę całkiem rozumiesz. 1521 01:41:30,244 --> 01:41:33,907 Pozwólcie, że przedstawię sytuację idealnie jasne. 1522 01:41:33,981 --> 01:41:36,849 To nie ja, ale zarząd... 1523 01:41:36,919 --> 01:41:39,717 którzy prowadzili to dochodzenie do jego konkluzji. 1524 01:41:39,788 --> 01:41:42,256 I tak jest zarząd, który... 1525 01:41:42,324 --> 01:41:46,818 po należytym rozważeniu do poważnych zarzutów postawionych tobie... 1526 01:41:46,895 --> 01:41:50,558 wydałeś polecenie, żebyś wyszedł ta szkoła od razu... 1527 01:41:50,632 --> 01:41:55,935 i żeby twoje zajęcia zostały przejęte jutro rano przez innego nauczyciela. 1528 01:41:58,808 --> 01:42:01,539 Zarząd mnie o to zapytał przekazać Ci fakt, że... 1529 01:42:01,612 --> 01:42:04,638 Twoje wynagrodzenie zostanie wypłacone w całości do końca kadencji... 1530 01:42:04,715 --> 01:42:08,048 które w danych okolicznościach jest więcej niż hojny. 1531 01:42:08,119 --> 01:42:12,318 Pani Brodie, nie ma nic więcej do powiedzenia. 1532 01:42:14,426 --> 01:42:17,418 nie przyjmę działanie zarządu. 1533 01:42:18,930 --> 01:42:21,956 Złożę petycję. położę pytanie do opinii publicznej... 1534 01:42:22,033 --> 01:42:24,763 przed rodzicami i ciało studenckie. 1535 01:42:24,836 --> 01:42:28,499 Przekona się pani, panno Mackay, że mam lojalność moich dziewcząt. 1536 01:42:30,243 --> 01:42:32,177 Czy ty, panno Brodie? 1537 01:42:34,948 --> 01:42:41,719 ♪ Bo to naprawdę dobrzy ludzie 1538 01:42:41,789 --> 01:42:44,223 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć. 1539 01:42:44,291 --> 01:42:47,454 Chodź, Lowther, zaśpiewaj nam piosenkę! 1540 01:42:48,897 --> 01:42:52,731 Dlaczego, panno Brodie, nie idziesz do pokoju wspólnego? 1541 01:42:52,801 --> 01:42:56,931 - Pokój wspólny? - Uroczystość ku czci panny Lockhart i pana Lowthera. 1542 01:42:57,005 --> 01:43:00,771 Moja miłość jest jak czerwona, czerwona róża 1543 01:43:00,842 --> 01:43:03,242 Nie przyjdziesz, panno Brodie? 1544 01:43:03,311 --> 01:43:05,643 ja... Niedługo tam będę. 1545 01:43:05,713 --> 01:43:08,741 ♪ W czerwcu 1546 01:43:08,819 --> 01:43:14,780 Och, moja miłość jest jak melodia 1547 01:43:14,858 --> 01:43:19,591 To słodko zagrane w odpowiednim tonie 1548 01:43:21,264 --> 01:43:27,226 Jak sprawiedliwa jesteś, moja piękna dziewczyno 1549 01:43:27,305 --> 01:43:32,538 Jestem tak głęboko zakochany 1550 01:43:34,178 --> 01:43:40,117 I będę kochać nadal jesteś, moja droga 1551 01:43:54,200 --> 01:43:56,134 Sandy. 1552 01:44:01,175 --> 01:44:03,268 Piaszczysty. 1553 01:44:04,345 --> 01:44:07,041 Wierzę, Sandy... 1554 01:44:07,114 --> 01:44:10,811 Wierzę, że szczyt swojej kariery mam już za sobą. 1555 01:44:12,586 --> 01:44:14,578 liczyłem na moim pierwszym trwałym... 1556 01:44:14,656 --> 01:44:18,786 dopóki nie byłem przynajmniej... 50. 1557 01:44:18,860 --> 01:44:21,022 Słuchasz, Sandy? 1558 01:44:21,097 --> 01:44:23,463 Słucham, panno Brodie. 1559 01:44:23,532 --> 01:44:27,059 Zostałem zwolniony od Marcii Blaine. 1560 01:44:30,139 --> 01:44:34,371 Jestem oskarżony o nauczanie zdrada i bunt wobec moich uczniów. 1561 01:44:34,443 --> 01:44:37,310 Jestem transportowany za radykalizm... 1562 01:44:37,381 --> 01:44:40,043 jak Thomas Muir z Huntershill. 1563 01:44:42,119 --> 01:44:44,053 Ale jeśli panna Mackay i jej spiskowcy... 1564 01:44:44,121 --> 01:44:46,954 spodziewaj się, że pokornie pochylę głowę na ich bloku do rąbania... 1565 01:44:47,024 --> 01:44:49,357 - czeka ich mała niespodzianka. - Co zrobisz? 1566 01:44:49,427 --> 01:44:53,557 Jak poinformowałem pannę Mackay, Odniosę się do petycji publicznej. 1567 01:44:53,631 --> 01:44:57,261 Nie wątpię, że wielu zwolenników stanę w mojej obronie. 1568 01:44:57,336 --> 01:45:00,203 Moi uczniowie są lojalni. 1569 01:45:00,272 --> 01:45:02,206 Moje dziewczyny. 1570 01:45:04,343 --> 01:45:08,973 Ktoś mnie zdradził, Sandy. Ktoś wypowiadał się przeciwko mnie przed zarządem. 1571 01:45:09,048 --> 01:45:10,982 Kto by to mógł były? Kto? 1572 01:45:11,050 --> 01:45:13,917 Czy o tym myślisz? może któraś z twoich dziewczyn cię zdradziła? 1573 01:45:16,056 --> 01:45:18,524 Powiedziałem pannie Mackay... 1574 01:45:18,591 --> 01:45:20,786 „Mam lojalność moich dziewcząt, 1575 01:45:20,860 --> 01:45:25,161 i ona powiedziała, „Czy ty?” 1576 01:45:25,232 --> 01:45:28,224 Nie uwierzę. Nie uwierzę to była jedna z moich dziewczyn. 1577 01:45:28,302 --> 01:45:30,395 Być może to prawda. 1578 01:45:33,742 --> 01:45:36,438 Pomyślałem, że może Monika. Jest bardzo mało duszy... 1579 01:45:36,511 --> 01:45:39,912 - Monica jest lojalną dziewczyną. - Wiem. Wszyscy jesteście. 1580 01:45:39,982 --> 01:45:43,440 Monika i Jenny. Och, nie Jenny. 1581 01:45:43,518 --> 01:45:46,919 Ona jest jak część mnie. 1582 01:45:46,989 --> 01:45:49,787 Ty, Sandy... Jak widzisz, jesteś wolny od wszelkich podejrzeń. 1583 01:45:49,858 --> 01:45:52,259 Miałeś więcej mojego zaufania niż ktokolwiek inny. 1584 01:45:52,328 --> 01:45:55,594 Wiesz więcej niż ktokolwiek inny co poświęciłem dla moich dziewczyn. 1585 01:45:55,666 --> 01:45:59,727 Teddy Lloyd był świetny zakochałeś się we mnie, Sandy... 1586 01:45:59,803 --> 01:46:02,738 jak myślę, że zawsze wiedziałeś. 1587 01:46:02,806 --> 01:46:08,073 I wydałem go do poświęcenia moje życie młodym dziewczętom pod moją opieką... 1588 01:46:08,145 --> 01:46:10,774 ty, Monica i Jenny. 1589 01:46:12,250 --> 01:46:14,218 Jenny... 1590 01:46:14,285 --> 01:46:17,379 Ona i pan Lloyd wkrótce zostaną kochankami. 1591 01:46:17,455 --> 01:46:21,186 - Mam to. - Czy myślisz, że jesteś Opatrznością? 1592 01:46:21,259 --> 01:46:24,126 Że możesz ustanowić miłość? 1593 01:46:24,195 --> 01:46:25,856 Co? 1594 01:46:25,930 --> 01:46:27,865 Nie zdjąłeś tego. 1595 01:46:27,933 --> 01:46:30,198 Jenny nie będzie Kochanek Teddy'ego Lloyda. 1596 01:46:30,270 --> 01:46:33,296 Co mówisz, Sandy? 1597 01:46:33,373 --> 01:46:35,307 Jenny nie będzie Kochanek Teddy'ego Lloyda... 1598 01:46:35,375 --> 01:46:39,436 i nie będę twoim szpiegiem, twoje tajne służby. 1599 01:46:39,513 --> 01:46:43,381 Mój szpieg? Co do cholery o czym mówisz? 1600 01:46:43,450 --> 01:46:46,181 Czy w ogóle rozumiesz co się ze mną stało? 1601 01:46:46,254 --> 01:46:49,985 Zostałem zwolniony od Marcii Blaine! 1602 01:46:50,058 --> 01:46:54,461 Dlaczego tam stoisz i mówisz o Providence i tajnych służbach? 1603 01:46:54,529 --> 01:46:56,463 Co się z tobą dzieje? 1604 01:46:56,531 --> 01:47:00,194 Panno Brodie, jestem kochankiem Teddy'ego. 1605 01:47:01,402 --> 01:47:03,337 Co? 1606 01:47:03,405 --> 01:47:05,533 Jestem kochanką Teddy'ego. 1607 01:47:07,644 --> 01:47:11,307 Kochanek Teddy'ego? Ty? 1608 01:47:11,381 --> 01:47:13,849 Czy tak trudno w to uwierzyć? 1609 01:47:13,917 --> 01:47:17,853 Jakie znaczenie ma dla ciebie, który z nas to jest? Dla Teddy'ego to nie ma znaczenia. 1610 01:47:19,055 --> 01:47:21,023 Cokolwiek cię opętało? Znasz jego religię. 1611 01:47:21,091 --> 01:47:23,322 Jak mogła dziewczyna z własnym rozumem... 1612 01:47:23,394 --> 01:47:25,885 mieć coś wspólnego z mężczyzną kto nie potrafi samodzielnie myśleć? 1613 01:47:25,963 --> 01:47:28,557 To nie wydaje się przeszkadzało któremukolwiek z nas, prawda? 1614 01:47:28,632 --> 01:47:31,601 Nie byliśmy żadnym z nas bardzo zainteresowany jego umysłem. 1615 01:47:31,669 --> 01:47:35,936 Jak śmiecie ze mną rozmawiać w ten sposób! 1616 01:47:36,007 --> 01:47:40,046 Myślę, że pewnego dnia zawsze to wiedziałem chciałeś zapytać, jak śmiem? 1617 01:47:41,649 --> 01:47:44,015 Dlaczego? Nie rozumiem. 1618 01:47:44,085 --> 01:47:46,883 Chyba nie rozumiem co przydarzyło się każdemu. 1619 01:47:46,954 --> 01:47:48,888 Gdzie wszyscy poszli? 1620 01:47:48,956 --> 01:47:51,083 Tylko Maryja zniknęła. 1621 01:47:51,158 --> 01:47:54,389 Maryja? Co ma Maryja z tym zrobić? 1622 01:47:54,462 --> 01:47:58,330 Pani Brodie, Mary McGregor nie żyje! 1623 01:47:59,901 --> 01:48:02,199 Czy jesteś świadomy kolejność ważności... 1624 01:48:02,270 --> 01:48:05,262 w którym umieścisz twoje obawy? 1625 01:48:05,340 --> 01:48:07,501 Po pierwsze, zostałeś zdradzony. 1626 01:48:07,576 --> 01:48:10,740 Po drugie, kto jest lub nie ma być Twoim pełnomocnikiem w łóżku Teddy'ego Lloyda... 1627 01:48:10,813 --> 01:48:13,475 i trzy, śmierć Marii. 1628 01:48:13,549 --> 01:48:17,179 Panno Brodie, czy nie jest pani zaniepokojona w ogóle po śmierci Marii? 1629 01:48:17,254 --> 01:48:19,188 Żal mi Maryi. 1630 01:48:19,256 --> 01:48:21,816 To przez ciebie poszła! 1631 01:48:21,892 --> 01:48:23,826 Z mojego powodu? To był jej brat. 1632 01:48:23,894 --> 01:48:26,761 Biedna, nieszczęśliwa dziewczyna nie miał nikogo innego na świecie. 1633 01:48:26,830 --> 01:48:30,459 Miała ciebie. To było jej nieszczęście. 1634 01:48:30,534 --> 01:48:35,028 Żeby zadowolić ciebie, tę głupią, głupią dziewczynę uciekła i dała się zabić! 1635 01:48:35,105 --> 01:48:37,540 Nie czujesz za to odpowiedzialny? 1636 01:48:37,609 --> 01:48:40,169 Nie. 1637 01:48:40,245 --> 01:48:43,113 Nie, czuję się odpowiedzialny za to, że dałeś jej ideały... 1638 01:48:43,182 --> 01:48:45,116 Ideały, które wysłał ją do Hiszpanii. 1639 01:48:45,184 --> 01:48:49,348 Czuję się odpowiedzialny za jej nauczanie że służba sprawie jest przywilejem. 1640 01:48:49,422 --> 01:48:52,721 Nazywasz to przywilejem zostać zabitym? 1641 01:48:52,792 --> 01:48:55,227 I za nic. Nic! 1642 01:48:55,295 --> 01:48:58,696 Naprawdę jesteś płytka dziewczyna, Sandy. 1643 01:48:58,765 --> 01:49:02,326 Swoją drogą umarła Mary McGregor oświetliła jej życie. 1644 01:49:02,402 --> 01:49:05,132 - Zmarła jako bohaterka. - Zmarła głupia! 1645 01:49:05,205 --> 01:49:09,039 Dołączając do brata, by walczyć za Franco... Czy to nie było zupełnie jak Mary? 1646 01:49:09,109 --> 01:49:12,170 Jej brat walczy dla drugiej strony. 1647 01:49:12,246 --> 01:49:15,511 - Jej brat... - Jej brat walczy dla Republikanów! 1648 01:49:15,583 --> 01:49:17,984 Maryja kierowała dla niewłaściwej armii! 1649 01:49:20,289 --> 01:49:22,519 Och, Mary McGregor! 1650 01:49:22,591 --> 01:49:24,525 „Marii McGregor”. 1651 01:49:24,593 --> 01:49:27,824 Zastanawiałem się dlaczego zawsze mówiłeś do Marii pełnym imieniem. 1652 01:49:27,896 --> 01:49:32,061 Myślę, że to dlatego, że to zrobiłeś tak trudno było sobie przypomnieć, kim ona była. 1653 01:49:32,135 --> 01:49:34,831 Biedna, przyćmiona Mary. 1654 01:49:34,904 --> 01:49:37,338 Byłem oddany Maryi. 1655 01:49:37,407 --> 01:49:40,205 Nie, pociągała cię tylko Maryja bo nie miała nikogo innego... 1656 01:49:40,276 --> 01:49:42,369 i była więc całkowicie sugestywne. 1657 01:49:42,445 --> 01:49:44,936 Odwołała się do twojej próżności! 1658 01:49:49,186 --> 01:49:52,247 To ty mnie zdradziłeś. 1659 01:49:52,324 --> 01:49:54,758 Nie zdradziłem cię! 1660 01:49:54,826 --> 01:49:57,761 Po prostu cię powstrzymałem! 1661 01:50:00,165 --> 01:50:03,760 Och, rozumiem. 1662 01:50:03,835 --> 01:50:05,769 Nie, nie widzisz. 1663 01:50:05,837 --> 01:50:08,398 Nie widzisz tego nie jesteś dobry dla ludzi. 1664 01:50:08,474 --> 01:50:11,409 W jaki sposób? 1665 01:50:11,477 --> 01:50:14,275 W jaki sposób, Sandy, czy nie byłem dla ciebie dobry? 1666 01:50:14,347 --> 01:50:16,372 Jesteś niebezpieczny i niezdrowe... 1667 01:50:16,449 --> 01:50:18,747 a dzieci nie powinny być narażonym na ciebie! 1668 01:50:18,818 --> 01:50:21,252 Jak możesz tak myśleć? 1669 01:50:21,320 --> 01:50:23,585 Jak możesz myśleć że zrobię ci krzywdę? 1670 01:50:23,657 --> 01:50:26,286 - Ale ty... Wyrządziłeś mi krzywdę! - Jak? 1671 01:50:26,361 --> 01:50:28,488 Zamordowałeś Marię! 1672 01:50:28,563 --> 01:50:31,293 Zamordowałeś mnie! 1673 01:50:31,366 --> 01:50:33,857 Och, dlaczego musisz zawsze uderzaj w postawy? 1674 01:50:33,935 --> 01:50:36,631 Naprawdę jesteś śmieszna kobieta! 1675 01:50:54,857 --> 01:50:57,793 Co zrobisz... teraz? 1676 01:50:58,862 --> 01:51:00,796 Do? 1677 01:51:05,703 --> 01:51:07,637 Nie wiem. 1678 01:51:11,576 --> 01:51:14,409 Ale jestem potomkiem, nie zapomnij... 1679 01:51:14,478 --> 01:51:16,639 Williego Brodiego. 1680 01:51:16,714 --> 01:51:19,683 To był wartościowy człowiek... 1681 01:51:19,750 --> 01:51:22,914 Stolarz i projektant szubienic... 1682 01:51:22,988 --> 01:51:25,582 członek rady miejskiej z Edynburga... 1683 01:51:25,657 --> 01:51:30,060 opiekun dwóch kochanek która urodziła mu między sobą pięcioro dzieci. 1684 01:51:30,128 --> 01:51:34,395 Krew mówi. Dużo grał w kości i walczył z kogutami. 1685 01:51:34,467 --> 01:51:38,404 W końcu stał się poszukiwanym mężczyzną za okradanie urzędu akcyzowego. 1686 01:51:38,472 --> 01:51:40,565 Nie żeby potrzebował pieniędzy. 1687 01:51:40,641 --> 01:51:43,610 Był włamywaczem ze względu na niebezpieczeństwo. 1688 01:51:43,677 --> 01:51:48,580 Umarł radośnie na szubienicy własnego pomysłu w 1788 roku. 1689 01:51:48,649 --> 01:51:51,550 To jest materiał, z którego jestem stworzony. 1690 01:51:51,619 --> 01:51:54,486 Wiedziałem, że wstaniesz jak feniks. 1691 01:51:54,555 --> 01:51:56,990 Cieszę się, że tego nie zrobię muszę się o ciebie martwić. 1692 01:51:58,226 --> 01:52:01,354 Nie, tego się spodziewam ma być twoim prezentem, Sandy... 1693 01:52:01,429 --> 01:52:04,422 zabijać bez obaw. 1694 01:52:04,500 --> 01:52:07,196 To ty jesteś niebezpieczny. 1695 01:52:07,270 --> 01:52:09,670 Widzisz siebie jako zdobywcę, prawda, Sandy? 1696 01:52:09,739 --> 01:52:12,867 W sumie cesarski jego uroda jest rzadka. 1697 01:52:12,942 --> 01:52:17,277 Ale twierdzisz, że tak jest wielki wielbiciel zdobywców. 1698 01:52:17,347 --> 01:52:19,406 Do widzenia, panno Brodie. 1699 01:52:40,673 --> 01:52:42,607 Morderca! 1700 01:52:44,510 --> 01:52:46,273 Morderca! 1701 01:52:50,349 --> 01:52:55,083 ♪ Panie, odpraw nas z Twoim błogosławieństwem 1702 01:52:55,155 --> 01:52:59,649 ♪ Dziękuję za litość przeszłość otrzymać 1703 01:52:59,726 --> 01:53:04,288 ♪ Przepraszam wszystkich wyznając swoje winy 1704 01:53:04,364 --> 01:53:08,733 ♪ Czas stracony może wszyscy odzyskają 1705 01:53:08,802 --> 01:53:13,264 ♪ Niech twoje dzieci Niech twoje dzieci 1706 01:53:13,342 --> 01:53:18,905 ♪ Nigdy więcej Twój duch smuci się 1707 01:53:22,984 --> 01:53:27,114 Dziś się żegnamy do tych starszych dziewczyn... 1708 01:53:27,189 --> 01:53:30,091 którzy odchodzą Marcia Blaine po raz ostatni. 1709 01:53:30,159 --> 01:53:33,925 Jesteście dziewczyny zająć twoje miejsce... 1710 01:53:33,996 --> 01:53:36,692 w większym, bardziej wymagający świat. 1711 01:53:36,766 --> 01:53:41,100 Na tym świecie zostaniesz wezwany podjąć wiele decyzji moralnych... 1712 01:53:41,170 --> 01:53:43,536 wpływa nie tylko swoje własne życie... 1713 01:53:43,606 --> 01:53:47,977 ale życie waszych rodzin, twoi przyjaciele, twoi znajomi. 1714 01:53:48,046 --> 01:53:52,540 Jesteśmy pewni, naprawdę pewny siebie... 1715 01:53:52,617 --> 01:53:55,518 że szkolenie, które otrzymałeś tu, w tej szkole... 1716 01:53:55,587 --> 01:54:00,957 przygotuje cię do stawienia czoła życiowym rozterkom z odwagą i charakterem. 1717 01:54:01,025 --> 01:54:04,119 Bo tutaj, w Marcii Blaine... 1718 01:54:04,195 --> 01:54:07,825 zrobiliśmy co w naszej mocy aby wychować cnotliwą kobietę... 1719 01:54:07,900 --> 01:54:11,859 za jej cenę jest znacznie powyżej rubinów. 1720 01:54:12,905 --> 01:54:15,703 Módlmy się. 1721 01:54:29,991 --> 01:54:32,118 Małe dziewczynki... 1722 01:54:32,193 --> 01:54:37,529 Jestem w biznesie kładzenia starych głów na młode ramiona... 1723 01:54:37,598 --> 01:54:43,037 i wszyscy moi uczniowie są crème de la crème. 1724 01:54:43,105 --> 01:54:48,133 Daj mi dziewczynę w podłym wieku... 1725 01:54:48,210 --> 01:54:51,738 i jest moja na całe życie. 1726 01:54:52,305 --> 01:55:52,410 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/h33jm Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy