1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
قرار بود آرتور را بکشند.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
می توانید تصور کنید؟

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
او را هم می کشتند،

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
اما من آن را متوقف کردم.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
تکبر، حماقت.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
نه که Uther تا به حال چنین بوده است
یکی برای کت یک محقق

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
من در مورد بدشان شنیدم
به روشی که من دارم برنامه ریزی کن

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
زمزمه هایی در باد، چهره ها
در اخگرهای آتش،

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
و من این کار را برای نجات او انجام دادم.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
پادشاه بزرگ بدترین کار خود را انجام می دهد،

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
اما من راه خودم را خواهم داشت.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
راه من،

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
بود؟

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
آیا هرگز راه من بود؟

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
اما دارم از خودم جلو می زنم.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
من همیشه هستم.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
این داستان آرتور است،

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
اما آرتور چیزهای بیشتری از تولد او دارد.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
برای درک او، شما
باید زمین را درک کرد

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
این سرزمین، این جزیره قدرتمندان.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
و تو باید مرا درک کنی،

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
زیرا من آن مردی هستم که او را آفرید.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
هر سال پادشاهی من،
این رسم من بوده است

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
تا اولین برداشت از سرریز ماهی قزل آلا را بدهم

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
به یکی از شماره های شما
به نشانه احترام من

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
احترام به چی؟

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
همه می دانند که پسر شما نفرین شده است.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
بنابراین شما می گویید، اما سرریز مال من است،

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
و معدن ماهی قزل آلا برای دادن.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
الفین تنها پسر من است.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
یک مرد باید برای خودش انجام دهد
پسران واقعی آنچه او می تواند

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
برای پیشرفت ثروت خود

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
فضل بیار پسر و
به آنها نشان دهید که نفرین شکسته است.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
و اگر تورها خالی باشد چه؟

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
شاید هشدار داده باشید
من در مورد رودخانه برفی

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
شاید هشدار داده باشید
من از نقشه احمقانه شما

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
همه بخت بد او قبلاً چیزی نبود.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
تو به او اجازه نابودی دادی
فضیلت سرریز ما

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
الفین، بس است!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
او، او چیزی دارد.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
چیزی نیست، یک لاشه غرق شده.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
چرا اینقدر مشتاق به اشتراک گذاشتن این بدشانسی است؟

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
چیز ضعیف مرده است.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
چه کسی می تواند برای پرتاب یک
عزیزم مثل آن در رودخانه؟

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
کودک جادو شده است.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
او را دوباره به داخل پرتاب کن و کار را تمام کن.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
بهش دست نزن

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
می توان بچه را نفرین کرد، پسر.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
من قبلاً نفرین شده ام.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
توسط الهه.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
ببین

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
تالیسین ابروی درخشان.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
هرگز در سرریز Gwyddno

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
آیا چنین اقبال خوبی مثل امروز وجود داشت؟

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
کوچولو هستی تالیسین

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
و ضعیف، هنوز وجود دارد
فضیلت در زبان شماست

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
بارد، پسر خواهد بود.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
سازنده ای با کلماتی که شبیه هیچ چیز دیگری نیست

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
از آغاز جهان،

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
و در صدای او خواهد بود
پادشاهی تابستان به دنیا آمد.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
از این به بعد کسی نگوید
Elphin Ap Gwyddno is unlucky.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis، Charis، Charis، Charis، Charis،

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
چاریس، چاریس، چاریس،
چاریس، چاریس، چاریس.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
You there, fetch me your lord.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
و با شما سریع باشید

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
اوه، آره، آره.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
صلح، هاگان، صلح.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
چه دیده ای؟

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
دارند می آیند

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
پیکتی؟

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
From today, we will no longer speak

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
ایرلندی، پیکت، یا
Saecsen، اما از بربری.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
متحد؟

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
ممم

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
به چند سال دیگر امیدوار بودم.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
یک فصل کم و بیش، چه فرقی می کند؟

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
روز را همانطور که فرا می رسد بگیر، ای پادشاه.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
آیا پیروزی را برای ما می بینید؟

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
بهتره از پسرت بپرسی

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
او این چیزها را خیلی واضح تر از من می بیند.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
سه روزه طلیسین رو ندیدم.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
وقتی به او نیاز دارم کجاست؟

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
او جایی خواهد بود که بیشتر به آن نیاز دارد.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
مادر زمین، ببین پسرت.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
مادر آسمان، تشخیص دهید
بنده فداکار شما

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
پدر خرد، با او صحبت کن
من که بتوانم صدای تو را بشنوم

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
الهه بزرگ، ملکه زندگی،

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
رؤیای دیدت را برای من آشکار کن.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
صحبت کن - دعای زیبا

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
خدایان این مکان باید راضی باشند.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
این عاقلانه نیست که دزدکی وارد شوید
بر مردی در حالی که نماز می خواند.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
عاقلانه نیست که نماز بخوانیم
مردی یواشکی به سمت شما می آید

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
تو پیر شدی
به تنهایی از این تپه بالا رفت

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
شما جوان هستید که اصلاً آن را صعود کرده اید.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
فکر می کنی من جوان هستم تا خدایان را بجویم؟

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
به اندازه کافی کم است
به دنبال خدایان باشید، چه پیر و چه جوان.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
صندلی که روی آن نشسته اید

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
متعلق به رئیس سفارش ما است،

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
رئیس دروید از
جزیره توانا.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
و آیا شما یک دروید هستید
پس تالیسین آپ الفین؟

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
تو منو میشناسی

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
همه مردها
تالیسین بزرگ را می شناسم.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
می گویند شما از همه بیشتر هستید
قدرتمند مردم شما

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
من همانی هستم که می بینی

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
تو کی هستی؟

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
کنجکاو، اینطور نیست؟

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
چرا سفارش شما اجازه داد

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
از سنگ های مقدس خود را به سقوط؟

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
لابد خیلی وقت پیش افتاده بود

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
من تعجب می کنم، آیا شما مردی هستید که آن را بزرگ کنید؟

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
میبینم چرا افتاد

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
من را ببخش ای غریبه

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
آیا مردگان می بخشند؟

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
خیلی قدیمی است.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
علامت گذاری ها چطور؟

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
سرنونوس، ارباب شاخدار!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
یکی از خدایان شما؟

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
نه خیلی قدیمی تر

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
باستانی.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
نه، نه.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
خیر

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
آن را برگردان!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
سنگ را برگردان!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
بدون شک من فکر می کنم این Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
ترجیح می‌دهید سنگ او را صاف بگذارید.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
او از من می خواهد که روش های قدیمی را احیا کنم.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
آه، و شما چه فکر می کنید؟

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
پس به من نگاه کن، ابروی درخشان.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
چیزی برای گفتن به من نداری، برد بزرگ؟

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
آهنگی برای خواندن یا حکمتی برای اعلام وجود ندارد؟

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
در روز رهایی تو،

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
زبانت گشاد خواهد شد

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
و کلماتی که به شما می گویم خواهد آمد.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
تو بارد من خواهی شد،

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
اعلام سلطنت من در جهان مردان.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
مردان صدای شما را خواهند شنید

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
و خواهد دانست که چه کسی صحبت می کند.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
تالیسین.
پدر

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
من کی هستم، پدر، که
خدایان باید برای روح من جنگ کنند؟

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
تو پسر من هستی پسر

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
و بزرگترین بارد در
تاریخ مردم شما

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
هیچی بیشتر؟

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
آیا این کافی نیست؟

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
حالا بیا

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
دشمنان ما علیه ما جمع می شوند.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
من به تو نیاز دارم

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
درود بر ماکسیموس

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
لژیون رومی یادم نیست

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
نیاز به کمک یک
سلتیک آلا برای جلوگیری از شکست.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
شما حافظه کوتاهی دارید.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
من می بینم که شما با دشمن ملاقات کرده اید.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
ممنون که اومدی الفین

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ولی نمیتونم اجازه بدم بمونی

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
بربرها لوگووالیوم را زیر گرفته اند.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
توسط الهه.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
دیوار فرو ریخته است.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
برو خونه دوست

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
از خودت دفاع کن

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
هر دو مردم ما این کار را خواهند کرد
شانس به مراتب بهتری دارید

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
اگر کنار هم بایستیم

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
علاوه بر این ما پسرم را داریم که از ما حمایت کند.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
درود، طلیسین!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
اعتراف می کنم که نباید
دوست دارم فرصت را از دست بدهم

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
تا یک بار دیگر به برکت تو بجنگم

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
سپس آن را خواهید داشت.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
به من میپیوندی استاد؟

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
خدای شاخدار چه پیشنهادی به تو داد؟

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
قدرت عالی برای قیمت عالی.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
امیدواریم امتناع شما باشد
نه عذاب مردم ما

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
قبولی من مطمئناً بود.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
مشابه دیگری وجود ندارد
او در تمام امپراتوری

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
هیچ دیگری وجود ندارد
مثل او در تمام دنیا

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
کی میتونه باشه؟

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
ساکسن؟ ایرلندی؟

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
به احتمال زیاد یک مسافر
توقف برای استراحت و سایه

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
هرگز فکر نمی کردم که آن را اشغال کرده باشیم.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
یک اسب به سختی شغلی است، کولن.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
با این حال، ما باید صبر کنیم.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
شاید آنها ادامه دهند.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
چیکار میکنی؟

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
ما این همه راه نیومدیم
خم شدن قبل از جایزه

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
آو ماریا.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
خوبی.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
مریم مقدس، مادر مسیح.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
به ما رحم کن

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
شما چه مردی هستید؟

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
مردان بی لیاقت، بانو.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
من می بینم.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
چرا اومدی اینجا؟

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
به دنبال این مکان مقدس.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
و این مقدس کیست
مریم از کی حرف میزنی؟

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
چرا ای مادر باری تعالی

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
عیسو مسیح، نجات دهنده بشریت.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
شما آن بانوی مبارک نیستید؟

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
کسانی هستند که مرا ناجی صدا می کنند،

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
اما من هرگز در مورد این الهه مریم نشنیده ام.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
الهه؟

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
ما را ببخش خانم

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
ما خدایی را جز خدای حقیقی نمی پرستیم

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
خدایی که زمانی بود
در همین مکان عبادت می شود.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
خدای واقعی اینجا عبادت کرد؟

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
بعید به نظر می رسد.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
باز هم از شما طلب بخشش می کنم.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
ما تمام راه را از گال طی کرده ایم

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
برای پیدا کردن و بازیابی این مکان

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
تا حقیقت خدای ما

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
ممکن است یک بار دیگر در اینجا اعلام شود.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
شما اغلب از حقیقت صحبت می کنید.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
آیا این خدای شماست؟
خیلی به حقیقت علاقه مند است؟

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
در حقیقت، بله، اما در عشق.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
من می بینم.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
خدای عجیبی پس

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
و اغلب ناامید، باید فکر کنم.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
این کفر است.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
همراهم درس خواند
زیر نظر برادر مارتین در تورز.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
او غیرت دارد اما
شاید کمتر ذهن باز

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
بیش از آنچه که شرایط ایجاب می کند.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
او صادق است.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
اگر می خواهید این مکان را بازسازی کنید،

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
شما نیاز خواهید داشت
اجازه شاه آوالاخ

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
پری!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
شما از قوم فئر هستید،
چه کسانی در جزیره شیشه ای ساکن هستند؟

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
مردم اینجا به خیلی ها می گویند
داستان های عجیب در مورد شما

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
آیا ما را شنیده اید
به میل خود شکل هایمان را تغییر دهیم؟

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
آیا شنیده اید که ما هرگز نمی خوابیم و استراحت نمی کنیم؟

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
و ما باید پیشنهاد بدهیم
و بادها برای ما خبر می آورند

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
از هر گوشه ای از قلمرو ما؟

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
و بیشتر.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
چه اعتقادی داری کشیش؟

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
هر چه باشد باور خواهیم کرد
خدای مقدس به ما وحی می کند.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
من یک بار، خیلی وقت پیش، به خدا اعتماد کردم.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
چه اتفاقی افتاد؟

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
من او را کشتم.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
نه در رم یا آتن
یا خود قسطنطنیه

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
واقعاً اینها پری هستند!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
هی برادر، آنها هم مثل ما فانی هستند.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
فانی ها شاید

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
اما هرگز مثل ما.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
شما چه مردهای عجیبی هستید؟

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
کشیش ها خانم من

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
آیا آنها با دیگران هستند؟

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
پدرت داده است
مخاطب به یک گروه بزرگ

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
بریتانیایی هایی که لباس های عجیب و غریب دارند.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
پدر ما مورگیان.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
او از شما می خواهد که در بازگشت به او بپیوندید.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
حضور من درخواست نشد

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
به نظر شما این مردان نقاشی شده اند؟

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
به این جنوب دور حمله خواهد کرد؟

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
در زمان.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
گرچه در دیفد امپراطور شنیدیم

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
دو لژیون را از گول خارج می کرد

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
و فرستادن نیروها به دیوار.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
او اینجاست.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
پادشاه الفین آپ گویدنو، آی
تقدیم تو دخترم

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
شاهزاده چاریس، ناجی مردم ما.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
پرنسس چاریس

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
پدرت فقط به ما می گفت

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
چگونه خود را تحویل دادید
مردم از بلا

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
این راه پدران است

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
اغراق کردن
دستاوردهای فرزندانشان

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
هرگز آن را نگو.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
نه یک آتلانتیس مساوی می کند
نفسی که جانش را مدیون نیست

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
به دخترم

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
مردم من چیزی از دست دادن را نیز می دانند.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
ما هم در این سرزمین ها غریبیم.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
مسافران همیشه هستند
در این دیوارها خوش آمدید

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
لطفا در صورت امکان با ما همراه باشید.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
اجازه به اشتراک گذاشتن
فضل میز من امروز عصر

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
پیشنهاد شما سخاوتمندانه ترین است.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
لطفا این نشانه را بپذیرید
به نشانه قدردانی ما

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
به من احترام می گذاری، لرد الفین.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
ممم

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
من جمع می کنم افراد او رانده شده اند

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
از وطن خود در شمال؟

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
رانده شده؟

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
با جنگ، جنگ که خواهد شد
به زودی از ما در جنوب دیدن کنید.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
اگر به همان اندازه بد است که آنها اعلام می کنند.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
شما آنها را باور نمی کنید؟

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
هرگز نمی توان به مردان ناامید اعتماد کرد.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
آیا می توان به آنها اعتماد کرد؟

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
هرگز نمی توان به مردان قدرتمند اعتماد کرد.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
چی میگی پسر

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
تالیسین.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
ببخشید پدر

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
من در زمان حال به تو نیاز دارم،

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
در گذشته گم نشده است

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
شاه آولاچ مهربانی نشان داده است

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
وقتی مهربانی لازم نبود

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
و هنوز؟

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
من در این مکان احساس خطر می کنم.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
شما باید محتاط باشید.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
ممم

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
آیا تو خوب نیستی، شاه آولاخ؟

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
زخمی کهنه و عمیق

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
به من توجه نکن

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
خوشبختانه مردم شما توانستند

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
برای فرار از مشکلات
در شمال، پادشاه الفین.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
مم

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
شانس الفین آپ
Gwyddno افسانه ای است.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
در میان مردم ما،

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
هنگام شکستن نان با دوستان جدید،

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
داشتن یک آهنگ مرسوم است.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
افسوس، بهترین خنیاگران ما مرده اند

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
در ته دریای بزرگ

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
در واقع.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
همه ما خودمان را دیده ایم
خانه های از دست رفته و خویشاوندان کشته شده.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
و با این حال، مردم ما فرار کردند
نه تنها با زندگی ما،

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
اما با بزرگترین گنج ما.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
حفگان راست می گوید.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
گنج پسر من است، تالیسین،

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
بازیکنی با استعداد خارق العاده

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
آیا این حقیقت دارد؟

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
تالیسین، تالیسین.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
آیا این حقیقت دارد؟

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
این راه پدران است

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
اغراق کردن
دستاوردهای فرزندانشان

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
حیا کاذب ناپسند است، تالیسین.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
شاه آوالاچ دارد
فضل خود را با ما در میان گذاشت.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
بیایید ما را با او به اشتراک بگذاریم.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
پس اگر خواستی بشنو
مرثیه Pwyll،

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
شاهزاده آنویفن

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
در روزگاری که شبنم آفرینش

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
هنوز روی زمین تازه بود

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll ارباب بر بود
هفت کاترف دیفد.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
هفت از گویند، و
هفت از Lloegr نیز.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
در Caer Narberth، او
دژ اصلی،

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
او یک روز صبح از خواب بیدار شد
به تپه ها نگاه کنم،

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
سرشار از بازی

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
فکری به ذهنش خطور کرد

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
و خود را جمع کرد
مردان برای شکار بیرون رفتن

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
و این راهش است.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ در گلین کوچ، به عنوان
نور روز محو شد ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ به دریای غرب، به دریا ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ در شکارگاه ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ سگ های شکاری را برای بازی از دست داد ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ اما آنها تنها نبودند، تنها نبودند ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ پادشاه اخروی، ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ آرون از آنوفن ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ سگ شکاری خودش پر است
گوزن توانا کشت ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ و بر این غافل
درست ایستاده بود پادشاه Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
اوه، آه آه

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
اوه، آه آه

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
چاریس!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
شاهزاده چاریس؟

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
ناجی قومش
اینجا نیست غریبه

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
کره در بریچ است؟

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
من آنقدر قوی نیستم که آن را برگردانم.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
نشر چهارم.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
من قیمت قدرتی که نمایش می دهید را می دانم.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
من هرگز برای قدرت خون نریختم.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
شاید به همین دلیل شکست خوردم.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
شکست خورد؟

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
خس

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
خس

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
کره کره چرخیده است.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
همه خوب باشید

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
متشکرم.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
منو ببخش

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
من به دنبال پرنسس چاریس هستم.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
آیا او به این سمت آمده است؟

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
خاکستری اش را گرفت و بیرون رفت.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
او اغلب شب ها زیر تور حمام می کند،

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
زمانی که چشمان کنجکاو کمتری وجود دارد.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
ممنون

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
دوست

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
ببخشید پرنسس
من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
آیا مرسوم است در
شمال برای جاسوسی از یک زن

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
در حالی که او حمام می کند؟

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
هرگز خانم

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
بعد اینجا چیکار میکنی؟

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
نیاز داشتم ببینمت

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
آیا به اندازه کافی مرا ندیده ای؟

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
قصد من این نبود
در افکار شما نفوذ کند

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
تو در روح من نفوذ کردی

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
من می دانم که خدای گاو نر به شما چه پیشنهادی داد.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
سرنونوس هم به من پیشنهاد داد.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
و

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
من همون انتخاب تو رو کردم

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
پس لعنت به ما هر دو

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
بله

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
من خودم را محتاج شرکت نمی بینم.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
کمتر شرکت یک وحشی.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
خوب، شما ما را وحشی می دانید، بله؟

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
و ما شما را اخروی می دانیم.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
شاید، ما هر دو فقط مردم هستیم.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
من هرچی نیستم خواننده.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
چطور جرات کردی وارد من بشی
اتاق بدون مرخصی!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
حق نداری!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
بیشتر از همیشه به من نشان می دهد!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
هرگز از روی کنجکاوی.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
چند بار بهت گفتم

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
تو همیشه ضعیف بودی

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
و تو همیشه یک بودی
احمق درست مثل خواهرت

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
اوه بله، او هم بینایی داشت.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
و اون با چیکار کرد
آن را؟ نجات دهنده مردم ما؟

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
هزار هزار نفر از ما
اقوام بلعیده شده توسط دریا،

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
و این صخره وحشی ماست

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
رستگاری؟

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
قدرت واقعی کشتن است
آنچه را که دوست داری، دختر کوچک،

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
اجازه نده که تو را بکشد

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
من بارد را دوست ندارم.
من فقط قدرت اوست

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
همانطور که من مال شما را می خواستم.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
و حالا دیگر چیزی برای دادن ندارید.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
پرنسس چاریس

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
شاهزاده تالیسین.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
افسوس فقط تالیسین.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
عناوین ارثی نیستند
معروف در میان سیمری ها،

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
وحشی که هستیم

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
هرگز نگو!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
مردم شما به همین نجیب هستند
همانطور که من با آن روبرو شده ام.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
شاه آولاچ. بانوی دریاچه.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
من هرگز دیگری مانند او را ندیده ام.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
او به اندازه کافی افتخار می کند.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
وقتی او می خواند، فراموش می کنم
درد از دست دادن ما

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
حتی زخم کهنه ام کمتر مرا غمگین می کند.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
آهنگ او هیچ آرامشی برای من به ارمغان نمی آورد.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
واقعا؟

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
من قصد دارم به آنها هدیه بدهم
زمین های شمال تور

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
اگر آنها را داشته باشند.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
شما آنها را اینجا مستقر می کنید؟

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
نیاز آنها مبرم است و همینطور است
نه یک دهم از دارایی من

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
مخالفت می کنی؟

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
چرا باید برام مهم باشه کجا
خواننده سرش را می گذارد؟

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
چاریس!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
صبر کن

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
فکر کردم پابرهنه پیدات کنم

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
چکمه هایت را کنار دریاچه گذاشتی.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
یک شاهزاده واقعی آنها را پس می داد.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
همانطور که گفتم، من شاهزاده نیستم.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
اما من خودم را فدا خواهم کرد،
اگر اجازه بدهید

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
آنها مال شما هستند، نه؟

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
آنها هستند.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
نه درد و نه لذت، همیشه.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
فکر می کردم تمام زندگی همین است
بعد از باختمون برای من نگه داشت

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2000 نفر با اینها وارد شدیم
سواحل پس از فاجعه

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
فقط 1000 باقی مانده است.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
و با این حال، شما زندگی می کنید.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
و در حالی که زندگی در تو هست،

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
امیدی برای مردم شما وجود دارد

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
شما جوان هستید -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
به چشم تو، شاید

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
مردم من سال های ما را حمل می کنند
سبک تر از دیگران

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
این مکان لازم نیست قبر باشد، چاریس.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
دوست دارم باور کنم
چیزی بزرگ و غم انگیز

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
در این مکان رخ داده است.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
مدتی پیش.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
غیر از این به من نگو،
بارد حتی اگه بدونی

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
تمام دنیا از آن تشکیل شده است
حوادث بزرگ و غم انگیز

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
برخی مشاهده می شوند و به خاطر سپرده می شوند، برخی دیگر -

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
یک زن بود.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
از آن سوی دریا آمده بود.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
زندگی او سخت بود، زیرا زمین سخت بود.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
و او نتوانست کمک کند
به یاد تمام آنچه که پشت سر گذاشته بود

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
آرزوی بازگشت به خانه اش را داشت.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
چه اتفاقی برای او افتاد؟

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
او تنها شد.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
و درگذشت.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
مردی نبود که او را دوست داشته باشد؟

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
یک بار مردی بود
که آهنگ قلب او را تسخیر کرد

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
به راحتی یک فاولر
گرفتن پرنده در دام ابریشمی

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
اما آنها از متفاوت بودند
دنیاها، و نمی تواند باشد.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
چرا این است؟

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
نه درد و نه لذت، همیشه.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
چاریس! چاریس!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
هاو!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
به من نگاه کن سپس ابروی درخشان.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
همه اینها یک توهم است،

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
پژواک صدایی که مرده است.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
و به زودی آن پژواک متوقف خواهد شد.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
مرگ قبل از بردگی!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
مردان ضعیف هستند، تالیسین،

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
حاضر به پرداخت نیست
قیمت برای دنیای بهتر

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
یک قدرت جدید در وجود دارد
کار در دنیا من آن را دیده ام.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
بره ای را دیده ام که از خوبی می درخشد.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
این پادشاهی تابستان است.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
از کجا آمده ای هیچ کس نمی داند

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
کجا می روی هیچ مردی نمی تواند بگوید.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
من از تو جدا نخواهم شد

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
من خودم را نمی دهم
دختر به بربر

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
با من ازدواج کن چاریس