1 00:00:00,160 --> 00:00:02,880 Zostaliśmy przedstawieni z prezentem w tym mieście. 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,760 -Wydawało mi się 3 00:00:05,360 --> 00:00:06,880 Odwiedziono mnie. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,760 -Nie ufam im. 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,200 -Joe, spójrz na mnie! 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,280 Dzieci cię kontrolują. 7 00:00:14,800 --> 00:00:16,240 Nie kochasz nas. 8 00:00:16,560 --> 00:00:17,960 Myślisz, że jesteśmy źli. 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,960 -NIE. Możemy żyć razem. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,160 Możesz tu mieszkać. 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,880 -A jeśli coś pójdzie nie tak? 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,920 -W takim razie poniosę winę. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,280 -Będę miał młodsza siostra. 14 00:00:40,040 --> 00:00:44,840 -J' pomarańcze i cytryny, mówią dzwony św. Klemensa j” 15 00:00:45,560 --> 00:00:50,720 j„ jesteś mi winien pięć groszy, mówią dzwony Świętego Marcina j” 16 00:00:51,320 --> 00:00:55,760 j“ when will you pay me? Powiedzcie dzwony starego Baileya” 17 00:00:56,160 --> 00:01:00,880 j„ kiedy się wzbogacę, mówią dzwony Shoreditch j” 18 00:01:01,280 --> 00:01:05,760 j“ kiedy to będzie? Powiedz dzwony stepneya j” 19 00:01:05,840 --> 00:01:10,760 j„ Nie wiem, mówią wielkie dzwony łuku j” 20 00:01:10,840 --> 00:01:15,920 j“ nadchodzi świeca żeby zapalić cię do łóżka j” 21 00:01:16,000 --> 00:01:20,560 j” i nadchodzi śmigłowiec odciąć ci głowę j” 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,240 j“ chips, siekaj j“ 23 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 j“ chips, siekaj j“ 24 00:01:25,480 --> 00:01:27,840 j“ chips, siekaj j“ 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,320 j“ chips, siekaj j“ 26 00:01:30,760 --> 00:01:32,800 j“ chips, siekaj j“ 27 00:01:33,440 --> 00:01:35,440 j“ chips, siekaj j“ 28 00:01:36,280 --> 00:01:37,440 icmpl 29 00:01:38,720 --> 00:01:39,760 j„ posiekaj j ” 30 00:01:41,320 --> 00:01:42,440 icmpl 31 00:02:11,960 --> 00:02:14,160 - Dzień dobry, Evie. - Jutro. 32 00:02:14,520 --> 00:02:15,600 OK? 33 00:02:16,640 --> 00:02:17,880 Jasne... 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,600 Oto twoje śniadanie, kochanie. 35 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 OK. 36 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 Erm, chcesz wziąć? jakieś ciasteczka z tobą? 37 00:02:28,440 --> 00:02:29,760 -Czekoladę proszę. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,920 -Myślę, że właściwie moglibyśmy mieć tylko imbir. 39 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 -Imbir ma się dobrze. 40 00:02:40,640 --> 00:02:42,200 -No proszę, mój aniele. 41 00:02:52,400 --> 00:02:54,680 - Dzień dobry, Carol. - Dzień dobry, doktorze Zellaby. 42 00:02:54,760 --> 00:02:55,776 -Jak długo to trwało robić to? 43 00:02:55,800 --> 00:02:57,080 Tu Susannah, proszę. 44 00:02:57,160 --> 00:02:58,760 -Przepraszam. Zuzanna. 45 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 Czekają na Ciebie, z panem Westcottem. 46 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 -Nie wiedziałem Pan Westcott tu był. 47 00:03:02,560 --> 00:03:04,040 -Tak, przyszedł w pierwszym pociągu. 48 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 -Po pierwsze, chciałem pogratulować ci 49 00:03:11,600 --> 00:03:13,640 na prędkość rozwój dzieci. 50 00:03:14,160 --> 00:03:15,200 -Tak, mają się dobrze. 51 00:03:15,280 --> 00:03:16,640 - Radzą sobie lepiej. 52 00:03:16,720 --> 00:03:18,496 Wyrastają starsi bracia i siostry. 53 00:03:18,520 --> 00:03:20,840 Jest ich pięciu, ale wyglądają i zachowują się 54 00:03:20,920 --> 00:03:22,920 jak bardzo utalentowany dziesięciolatki. 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,920 Ich umysły są podobne 56 00:03:25,000 --> 00:03:27,480 do niezwykłego kawałka uczenia maszynowego. 57 00:03:27,560 --> 00:03:29,920 -Tak, ale to nie jest maszyna, prawda, panie Westcott? 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,200 To żywe istoty, tak jak ty i ja. 59 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 -No cóż, zastanawiam się jeśli już czas 60 00:03:35,600 --> 00:03:37,320 aby lepiej je zrozumieć. 61 00:03:43,000 --> 00:03:44,520 - Co to jest? - Chciałbym wziąć 62 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 para dzieci do bardziej zaawansowanych testów 63 00:03:47,400 --> 00:03:49,680 w jednym z naszych ośrodków badawczych. 64 00:03:49,760 --> 00:03:51,120 To powinno zająć tylko jeden dzień. 65 00:03:53,880 --> 00:03:55,320 -W bazie wojskowej? 66 00:03:56,400 --> 00:03:57,720 Poza miastem? 67 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 - Kilka godzin jazdy stąd. 68 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 To projekt pilotażowy. 69 00:04:00,560 --> 00:04:01,880 Jeśli pójdzie dobrze, moglibyśmy zrobić więcej. 70 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 - Oni... - Nie pozwolą ci tego zrobić. 71 00:04:04,640 --> 00:04:06,480 - Uważamy, że mogą. 72 00:04:06,560 --> 00:04:08,960 - Z całym szacunkiem, panie Westcott, nie byłeś tu. 73 00:04:09,040 --> 00:04:12,600 Dzieci nigdy nie opuściłem Midwich. 74 00:04:12,680 --> 00:04:14,280 Czują się tu bezpiecznie. Nie odejdą. 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 -Jak rozumiem, – pytały dzieci 76 00:04:17,280 --> 00:04:19,480 co leży dalej. 77 00:04:19,560 --> 00:04:20,840 Pytasz kto? 78 00:04:21,400 --> 00:04:23,400 -Przyszli do nas na oddziale 300. 79 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 -Dlaczego ze mną nie rozmawiali? 80 00:04:30,400 --> 00:04:32,880 -Może nie chcieli żeby cię zdenerwować. 81 00:04:42,160 --> 00:04:43,280 -Jesteś mężczyzną. 82 00:04:43,680 --> 00:04:45,280 Jestem maszyną. 83 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 Inne niż ta niewielka różnica, 84 00:04:46,960 --> 00:04:48,560 mamy ze sobą wiele wspólnego. 85 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 -Co jest, starszy bracie? 86 00:04:53,960 --> 00:04:57,040 -Nie chcę zostać u taty w ten weekend. 87 00:04:59,240 --> 00:05:00,920 -Ja też nie chcę. 88 00:05:01,000 --> 00:05:03,360 Ale twój tata musi się z tobą spotkać. 89 00:05:03,440 --> 00:05:05,280 -Wolałbym, żeby nie był moim tatą. 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,200 Chciałbym być taki jak ty. 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 -Pospiesz się. 92 00:05:21,960 --> 00:05:23,400 -Powinniśmy się temu przyjrzeć. 93 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Pochodzę stąd. 94 00:05:24,520 --> 00:05:27,760 Vroom... 95 00:05:27,840 --> 00:05:29,640 O nie! 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,400 - Lotnisko zamknięte. - Lotnisko zamknięte. 97 00:05:31,440 --> 00:05:32,920 - O nie! - Czy możemy otworzyć drzwi? 98 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 - Nie. - Po prostu naprawdę, naprawdę, 99 00:05:34,880 --> 00:05:36,216 - jeden mały kęs. - Jeden mały kęs. 100 00:05:36,240 --> 00:05:38,000 - Ach. - Ach. 101 00:05:38,080 --> 00:05:39,400 - Mhm! - Tak! 102 00:05:39,480 --> 00:05:40,680 - Dobra dziewczynka. - Bardzo dobry. 103 00:05:40,760 --> 00:05:42,440 Jesteś gotowy, tato? 104 00:05:42,520 --> 00:05:43,640 -Jesteśmy spóźnieni. 105 00:05:45,120 --> 00:05:48,360 -Jasne. Tak, gotowy i chętny. 106 00:05:48,840 --> 00:05:50,080 -Miłego dnia, kochanie. 107 00:05:52,280 --> 00:05:53,440 -Do widzenia, Ellie. 108 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 -Do widzenia. 109 00:05:56,960 --> 00:05:58,920 -David, wsiadaj do tej cholernej furgonetki! 110 00:05:59,000 --> 00:06:00,520 -Nie chcę iść! 111 00:06:02,120 --> 00:06:04,040 -Dawid, Nie powiem ci więcej! 112 00:06:04,120 --> 00:06:05,560 -Ale ja chcę zostać z mamą. 113 00:06:05,640 --> 00:06:06,800 -Chwileczkę, kochanie. 114 00:06:06,880 --> 00:06:08,720 David, wsiadaj do tej cholernej furgonetki. 115 00:06:08,800 --> 00:06:10,000 -Nie chcę iść! 116 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 -To tylko do wtorku, David. 117 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 -David, wsiadaj do vana! 118 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Cześć, David. - Ty, zamknij się, ty! 119 00:06:23,120 --> 00:06:24,200 -Nie dotykaj go! 120 00:06:27,600 --> 00:06:28,600 -Wsiadaj. 121 00:06:31,920 --> 00:06:33,000 -Ignoruj go, Hannah. 122 00:06:38,800 --> 00:06:40,480 -Pamiętaj, co powiedziała Susannah. 123 00:06:40,720 --> 00:06:42,960 Curtis nie reprezentuje ktokolwiek z nas. 124 00:06:50,920 --> 00:06:52,520 -Możesz trochę poeksperymentować. 125 00:06:52,600 --> 00:06:55,120 Nie musimy być zbyt wierny temu, co widzisz. 126 00:07:00,760 --> 00:07:01,960 No dalej, Nathan. 127 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 Wyraź siebie, co? 128 00:07:07,280 --> 00:07:08,400 Co jest nie tak? 129 00:07:09,680 --> 00:07:12,960 -Muszę zrobić kilka testów w poniedziałek na oddziale 300. 130 00:07:16,440 --> 00:07:18,640 -Emm, kto mówi? 131 00:07:18,720 --> 00:07:20,160 -Wujek Paweł. 132 00:07:20,600 --> 00:07:21,960 Odbierze mnie z domu. 133 00:07:23,440 --> 00:07:25,080 -No cóż, w porządku, prawda? 134 00:07:29,920 --> 00:07:30,960 Dobra. 135 00:07:31,600 --> 00:07:32,600 To naprawdę dobre. 136 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 -Na pewno wszystko w porządku o tym? 137 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 -Ufamy ci. 138 00:07:46,680 --> 00:07:49,400 -Ale to nie był mój pomysł. 139 00:07:49,840 --> 00:07:53,000 Gdybyś przyszedł do mnie, M-mogłem to zaplanować. 140 00:07:53,120 --> 00:07:55,800 Mogliśmy o tym porozmawiać na naszym cotygodniowym spotkaniu. 141 00:07:56,120 --> 00:07:57,560 -Nie gniewaj się, babciu. 142 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Cieszę się, że przyjdziesz. 143 00:07:58,680 --> 00:08:00,160 -Nie, nie jestem zły. 144 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 ja po prostu... 145 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 Cóż, nie byłoby mnie tutaj jeśli! Nie nalegałem. 146 00:09:01,120 --> 00:09:02,920 -OK, drużyno, Proszę wyłączyć komputery. 147 00:09:21,920 --> 00:09:23,120 Dawid! 148 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Dawid? 149 00:09:27,840 --> 00:09:28,920 Dawid! 150 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Dawid! 151 00:09:40,400 --> 00:09:41,800 Ach, więc to tu jesteś. 152 00:09:41,880 --> 00:09:43,760 - Jesteś mężczyzną. Jestem maszyną. - Pospiesz się. 153 00:09:43,840 --> 00:09:45,576 - Jesteśmy już spóźnieni do szkoły. - Poza tym... 154 00:09:45,600 --> 00:09:46,760 -Wyłącz to, koleś. chodźmy. 155 00:09:46,800 --> 00:09:48,880 -Dlaczego nie żyjesz już w domu, 156 00:09:48,960 --> 00:09:50,320 z mamą i Joe? 157 00:09:55,120 --> 00:09:56,200 -Wiesz dlaczego. 158 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 -Więc Inkowie nie powinni zaufali Hiszpanom. 159 00:10:03,640 --> 00:10:05,880 -No cóż, jest szkoła myśli, która mówi 160 00:10:05,960 --> 00:10:09,600 historia jest zwycięstwem bezwzględnego nad naiwnym. 161 00:10:09,680 --> 00:10:11,920 I oczywiście Hiszpanie świadomie wybrałem 162 00:10:12,000 --> 00:10:14,320 nie współistnieć z rdzennej ludności. 163 00:10:14,680 --> 00:10:16,840 -Ale ty wybierasz aby z nami współistnieć. 164 00:10:16,920 --> 00:10:18,080 -Tak, Connorze, 165 00:10:18,440 --> 00:10:20,280 ponieważ historia się zmienia a ludzie się uczą. 166 00:10:20,360 --> 00:10:23,160 Dowiedzieliśmy się o Tobie, dowiedziałeś się o nas. 167 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 A teraz, żyjemy razem szczęśliwie. 168 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 Przykład. 169 00:10:31,640 --> 00:10:33,256 Skręć w prawo. 170 00:10:33,280 --> 00:10:34,920 Skręt w prawo. 171 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Jasne, jasne. 172 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 -Obecna broń. 173 00:10:46,520 --> 00:10:48,560 -Prezent... ramiona! 174 00:10:48,840 --> 00:10:50,920 -1, 2, 3! 175 00:10:54,680 --> 00:10:55,880 -Obecna broń. 176 00:10:55,960 --> 00:10:58,080 -Prezent... ramiona! 177 00:10:58,160 --> 00:11:00,360 -1, 2, 3! 178 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 -Witamy w Winthorpe. 179 00:11:05,040 --> 00:11:06,760 1, 2, 3, 1! 180 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 -Co to za miejsce? 181 00:11:09,680 --> 00:11:11,800 -Dwustu żołnierzy mają tu swoją siedzibę. 182 00:11:12,360 --> 00:11:14,440 Trzyma się to poza zasięgiem wzroku opinii publicznej tak bardzo jak to możliwe, 183 00:11:14,520 --> 00:11:16,560 więc jest idealnie dla naszych celów. 184 00:11:17,480 --> 00:11:19,720 Stacja badawcza jest tam. 185 00:11:20,440 --> 00:11:23,520 Jeśli wszystko z tobą w porządku dzieci, teraz tam pójdziemy. 186 00:11:23,600 --> 00:11:25,880 Nic strasznego... Kilka skanów mózgu, 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,640 niektóre testy IQ, coś takiego. 188 00:11:29,320 --> 00:11:30,360 -Oczywiście. 189 00:11:33,080 --> 00:11:34,800 _1| -1, 2, 3, 1! 190 00:11:34,880 --> 00:11:36,840 -Boję się to obszar o ograniczonym dostępie. 191 00:11:37,280 --> 00:11:38,600 Ale wkrótce wrócimy. 192 00:11:39,440 --> 00:11:40,920 -1,2,3,1! 193 00:12:17,200 --> 00:12:20,080 1, 2, 3, 4. 194 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 -[ Westchnienie I co oni tam robią? 195 00:12:25,160 --> 00:12:26,480 Jakie testy? 196 00:12:27,120 --> 00:12:28,280 Dlaczego nie wolno nam wejść? 197 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 -Nie mam pojęcia. 198 00:12:29,600 --> 00:12:32,800 - 1! - 1, 2, 3, 4. 199 00:12:32,880 --> 00:12:34,720 -Nic ci nie powiedzieli o tym? 200 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 -Słyszałem pół godziny zanim to zrobiłeś. 201 00:12:40,920 --> 00:12:42,720 To tyle, żeby nie było więcej tajemnic. 202 00:12:44,720 --> 00:12:46,280 Czego on chce z nimi, Paul? 203 00:15:59,320 --> 00:16:02,920 1, 2, 3, 1! 204 00:16:06,760 --> 00:16:08,440 Lefi, nghllefi, nghl 205 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 iefi, nghllefi. 206 00:16:09,920 --> 00:16:11,840 Lefi, nghllefi, nghl 207 00:16:11,920 --> 00:16:13,240 iefi, nghllefi. 208 00:16:15,240 --> 00:16:16,480 -W porządku? 209 00:16:17,960 --> 00:16:18,960 -Tak. 210 00:16:21,680 --> 00:16:24,720 -1, 2, 3, 4. 211 00:16:25,040 --> 00:16:28,160 -Lefi, nghllefi, nghl iefi, nghllefi. 212 00:16:31,600 --> 00:16:32,880 Zmiana. 213 00:16:35,840 --> 00:16:36,920 -David, wróciłem. 214 00:16:45,280 --> 00:16:46,280 Dawid. 215 00:16:54,240 --> 00:16:56,480 David, jesteś tutaj? 216 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Dawid? 217 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 Dawid, kolego! 218 00:17:16,960 --> 00:17:18,000 David, wyjdź teraz. 219 00:17:20,320 --> 00:17:21,320 Dawid! 220 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 David, I'm not angry at you. 221 00:17:29,000 --> 00:17:30,960 Dawid! 222 00:17:31,040 --> 00:17:32,160 David, wyjdź natychmiast! 223 00:17:34,760 --> 00:17:35,800 -Dawid! 224 00:17:44,240 --> 00:17:45,280 Dawid! 225 00:17:53,160 --> 00:17:54,160 Dawid! 226 00:17:54,200 --> 00:17:55,240 Dawid? 227 00:17:55,320 --> 00:17:56,400 Dawid. 228 00:17:56,680 --> 00:17:58,600 Co to jest? Co się z tobą stało? 229 00:18:02,400 --> 00:18:03,960 Davidzie, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 230 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 Co się z nim stało?! 231 00:18:12,240 --> 00:18:13,120 - Pozwól mi go zobaczyć. - Curtisa. 232 00:18:13,200 --> 00:18:14,400 -Co... co robisz?! 233 00:18:14,480 --> 00:18:15,776 - Uspokój się, Curtis. - Pozwól mi pocieszyć mojego syna! 234 00:18:15,800 --> 00:18:17,440 - Dawid! Dawid! - Curtisa. Uspokoić się! 235 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 -Curtisie! Nie możesz tu być. 236 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 -Jak na to pozwoliłeś? 237 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Co zrobiłeś?! 238 00:18:24,120 --> 00:18:26,216 - O czym ty, kurwa, mówisz?! - Zabierz go stąd. 239 00:18:26,240 --> 00:18:27,280 -Dawid! 240 00:18:27,360 --> 00:18:28,400 Dawid! 241 00:18:29,360 --> 00:18:30,760 -Zabierz go na stację, natychmiast. 242 00:18:33,440 --> 00:18:35,120 - Wszystko w porządku? - Tak. 243 00:18:35,560 --> 00:18:37,680 Czy mogę porozmawiać z Davidem? 244 00:18:48,800 --> 00:18:50,680 -Pamiętasz doktora Zellaby'ego, David? 245 00:18:53,760 --> 00:18:54,800 -Czy on coś jadł? 246 00:18:54,880 --> 00:18:56,040 -Jeszcze nic. 247 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 -Dziękuję. 248 00:19:05,880 --> 00:19:06,960 Witaj, Davidzie. 249 00:19:08,120 --> 00:19:10,880 Po prostu chciałem mieć szybką pogawędkę z tobą 250 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 o tym co się stało z twoim tatą. 251 00:19:12,960 --> 00:19:14,000 Poszedłeś do szkoły. 252 00:19:14,080 --> 00:19:15,440 Czy pamiętasz odejście? 253 00:19:15,520 --> 00:19:17,160 Szkoła. 254 00:19:18,400 --> 00:19:20,520 -Wróciłeś do domu, do taty? 255 00:19:21,360 --> 00:19:23,240 -Szkoła. 256 00:19:23,560 --> 00:19:24,760 -Tak, zgadza się, ty... 257 00:19:24,840 --> 00:19:27,560 Poszedłeś do szkoły a potem odszedłeś. 258 00:19:32,320 --> 00:19:33,760 -Szkoła. 259 00:19:34,320 --> 00:19:36,120 Szkoła. 260 00:19:37,520 --> 00:19:38,680 -Och, moje dziecko. 261 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Dawid? 262 00:19:42,840 --> 00:19:44,280 Proszę. 263 00:19:44,360 --> 00:19:45,960 -Kim jesteś? 264 00:19:46,680 --> 00:19:47,720 -O nie. 265 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -Nic nie pamięta jego rodziców, 266 00:20:05,760 --> 00:20:07,120 nic z jego życia. 267 00:20:07,720 --> 00:20:09,160 To tak jakby go już nie było. 268 00:20:11,760 --> 00:20:14,480 -W niektórych przypadkach nadużyć, pamięć jest stłumiona. 269 00:20:16,320 --> 00:20:17,320 To może być... 270 00:20:17,360 --> 00:20:18,480 - Curtisa? - Tak. 271 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 -Tak, nie jest. 272 00:20:26,120 --> 00:20:27,400 Coś się wydarzyło w Winthorpe. 273 00:20:27,480 --> 00:20:28,680 Oboje to wiemy. 274 00:20:29,360 --> 00:20:30,640 -Tak, ale co? 275 00:20:33,560 --> 00:20:35,640 -Wiem tylko tyle okłamują nas. 276 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 -Zachowuj się jakbyś nic nie wiedział. 277 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 Spraw, żeby uwierzyli że jesteś ich przyjacielem 278 00:20:46,040 --> 00:20:47,640 i dowiedz się co planują. 279 00:20:52,680 --> 00:20:54,400 -Nie mów nic Bryony'emu. 280 00:20:55,400 --> 00:20:56,800 Nie ufam jej. 281 00:20:57,000 --> 00:20:59,120 Nie ufaj jeden z nich. 282 00:21:21,040 --> 00:21:22,080 -Cześć. 283 00:21:22,160 --> 00:21:24,120 -Hej! Wejdź. 284 00:21:24,480 --> 00:21:25,640 Przepraszam za bałagan. 285 00:21:30,800 --> 00:21:32,000 To jest, hm, 286 00:21:32,080 --> 00:21:33,600 to jest miłe. 287 00:21:33,880 --> 00:21:35,720 Próbuję. 288 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Słuchaj, powód dla którego zadzwoniłem. 289 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Wczoraj, 290 00:21:43,640 --> 00:21:46,080 Nathan i ja nie byliśmy na oddziale 300. 291 00:21:46,920 --> 00:21:49,240 Byliśmy w bazie wojskowej na wsi. 292 00:21:49,320 --> 00:21:52,080 Erm, powiedziano nam zachować to w tajemnicy, ale 293 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Ja tylko... nie chcę kłamać już do ciebie. 294 00:21:58,840 --> 00:21:59,920 -Emm, 295 00:22:00,720 --> 00:22:02,000 dlaczego tam poszedłeś? 296 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 - Mówili, że to po prostu do testów. 297 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Ale ja im nie wierzę. 298 00:22:07,440 --> 00:22:10,400 Teraz, kilka dni temu, pomyślałem mieliśmy to pod kontrolą. 299 00:22:11,880 --> 00:22:13,240 Teraz nic nie wiem. 300 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 - Nie rozumiem. - Dlaczego Nathan mi nie powiedział? 301 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 -Zauważyłeś coś? w jego ostatnim zachowaniu? 302 00:22:21,560 --> 00:22:22,640 Hej, kolego. 303 00:22:31,320 --> 00:22:32,840 -Nie chcę cię zostawiać. 304 00:23:39,440 --> 00:23:40,920 -Właśnie to znalazłem w szkole. 305 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 Któregoś dnia widziałem tam Davida. 306 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Dzień, w którym straciłem przytomność. 307 00:23:46,520 --> 00:23:47,720 -Powiedziałeś komuś? 308 00:23:48,360 --> 00:23:49,360 -Jeszcze nie. 309 00:23:50,600 --> 00:23:52,080 -No dobrze, więc nie. 310 00:23:52,160 --> 00:23:53,520 Po prostu to wyrzuć, pozbyć się tego. 311 00:23:53,600 --> 00:23:55,240 - Co? - Proszę. 312 00:23:55,320 --> 00:23:56,560 Mamy teraz Ellie. 313 00:23:56,640 --> 00:23:58,280 To wszystko, co mamy o czym myśleć. 314 00:24:26,480 --> 00:24:27,960 Dlaczego ona wciąż tu jest? 315 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 -Ona nie wyjdzie. 316 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Została całą noc. 317 00:24:32,000 --> 00:24:34,160 -Popełniłeś błąd, pozwolić mu żyć. 318 00:24:34,240 --> 00:24:35,560 -On nic nie powie. 319 00:24:36,640 --> 00:24:38,960 -To ryzyko dla projektu. 320 00:24:39,920 --> 00:24:41,320 -Zaufaj nam. 321 00:24:41,400 --> 00:24:42,960 Myślą, że to ojciec. 322 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Wiemy, co robimy. 323 00:25:00,600 --> 00:25:02,360 -Pospiesz się. Chodź, kochanie. 324 00:25:06,960 --> 00:25:08,440 -No to zaczynamy, kochanie. 325 00:25:10,400 --> 00:25:12,080 Chcesz czegoś jeszcze? Jest dżem truskawkowy. 326 00:25:30,000 --> 00:25:31,480 - Rachel? - Zuzanna! 327 00:25:32,440 --> 00:25:34,080 Przychodzę teraz do ciebie. 328 00:25:34,440 --> 00:25:35,480 To oni. 329 00:25:36,360 --> 00:25:37,400 To oni. 330 00:25:40,360 --> 00:25:41,760 - Rachel? -No to zaczynamy, kochanie. 331 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 -Rachel, co to jest? 332 00:26:06,680 --> 00:26:08,120 -Evie? 333 00:26:16,360 --> 00:26:18,280 - Dzień dobry, kochanie. - Dokąd idziesz? 334 00:26:32,720 --> 00:26:35,000 -W porządku, kochanie. Jest w porządku. 335 00:26:35,080 --> 00:26:36,360 Bardzo mi przykro. Jest w porządku. 336 00:26:44,240 --> 00:26:45,480 Zabieram cię w bezpieczne miejsce. 337 00:28:17,560 --> 00:28:18,480 -Dziękuję. 338 00:28:18,560 --> 00:28:20,320 Nazywam się Bernard Westcott 339 00:28:20,400 --> 00:28:22,680 i reprezentuję rząd Jej Królewskiej Mości. 340 00:28:24,200 --> 00:28:26,560 Jako organ zarządzający, 341 00:28:27,160 --> 00:28:29,600 Chciałbym zaakceptować pełna odpowiedzialność 342 00:28:29,680 --> 00:28:31,400 za to, co się tutaj wydarzyło 343 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 wczoraj rano. 344 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Pozwalamy, aby to się działo na naszej zmianie. 345 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 W rezultacie 346 00:28:38,880 --> 00:28:42,080 dzieci już nie czuć się bezpiecznie w Midwich. 347 00:28:42,160 --> 00:28:44,080 -Przepraszam, dzieci nie czujesz się bezpiecznie? 348 00:28:44,160 --> 00:28:46,000 - Stewarta. - Proszę. Dziękuję. 349 00:28:46,080 --> 00:28:48,600 -Teraz, wszystko co zrobili było się bronić. 350 00:28:48,680 --> 00:28:49,960 -To prawda. 351 00:28:50,160 --> 00:28:52,040 - Naprawdę w to wierzysz? - Jeśli możemy po prostu wziąć 352 00:28:52,120 --> 00:28:53,600 - chwilę. - Pojechała prosto na nich. 353 00:28:53,640 --> 00:28:54,800 Próbowała ich zabić. 354 00:28:54,880 --> 00:28:56,080 To jest w aparacie. 355 00:28:56,160 --> 00:28:57,600 - Dwa lata temu zapewniano nas 356 00:28:57,680 --> 00:28:59,800 tego rodzaju rzeczy nigdy więcej się nie powtórzy. 357 00:29:00,800 --> 00:29:03,120 -Dr Zellaby wynegocjował rozejm. 358 00:29:03,760 --> 00:29:05,400 To nie my to zepsuliśmy. 359 00:29:06,480 --> 00:29:10,680 - Rozejm to porozumienie pomiędzy wrogami. 360 00:29:10,760 --> 00:29:11,760 Czy tym właśnie jesteśmy? 361 00:29:17,560 --> 00:29:19,440 -No cóż, Rachel była z jej umysłu. 362 00:29:20,520 --> 00:29:22,320 - Nie spała. - Zgadza się. 363 00:29:22,400 --> 00:29:23,600 - Daj spokój, Cass. 364 00:29:26,200 --> 00:29:27,200 -Co masz na myśli? 365 00:29:27,240 --> 00:29:28,960 -Rachel na to nie zasługiwała, 366 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 cokolwiek zrobiła. 367 00:29:30,720 --> 00:29:32,120 -To dzieci, Nora, 368 00:29:32,200 --> 00:29:33,640 i są nasze. 369 00:29:34,160 --> 00:29:35,360 -To nie są dzieci. 370 00:29:36,360 --> 00:29:39,800 Przynajmniej nie w pewnym sensie że mogę zrozumieć. 371 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 Co byś zrobił wiesz o tym, Stewart? 372 00:29:43,520 --> 00:29:45,400 Nigdy nie chciałeś swojego na pierwszym miejscu. 373 00:29:45,480 --> 00:29:47,240 -No cóż, nie chcę teraz swojego. 374 00:29:48,200 --> 00:29:49,080 -Jane. 375 00:29:49,160 --> 00:29:51,280 -Nie, to za dużo. 376 00:29:52,440 --> 00:29:55,480 Spędziłem pięć lat w zmowie swoją wolą, 377 00:29:55,560 --> 00:29:58,000 przekonać siebie to są stworzenia boże. 378 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 Nie jesteś taki! 379 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Czy jesteś? 380 00:30:10,360 --> 00:30:11,360 Włączyłeś to. 381 00:30:12,840 --> 00:30:14,560 Mówiłeś, że możemy im zaufać. 382 00:30:23,040 --> 00:30:24,800 Jeśli mogę kontynuować. 383 00:30:24,880 --> 00:30:27,040 Po konsultacji z dziećmi, 384 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 wydaje się rozsądne 385 00:30:30,160 --> 00:30:33,800 aby ułożyć je naprzemiennie wyjazd z Midwich. 386 00:30:33,880 --> 00:30:36,120 - Poczekaj chwilę. Co... - O czym ty mówisz? 387 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 -Dzieci przestaną uczęszczać do szkoły 388 00:30:38,320 --> 00:30:39,680 ze skutkiem natychmiastowym 389 00:30:39,760 --> 00:30:42,520 i plany zostaną wykonane aby zapewnić płynne przejście 390 00:30:42,600 --> 00:30:45,280 z ich obecnych domów do obiektu rządowego. 391 00:30:45,360 --> 00:30:46,640 -Susannah, co się dzieje? 392 00:30:46,720 --> 00:30:49,080 -Dzieci nie chcą odejść 393 00:30:49,160 --> 00:30:50,840 i... i nie są zamierzam, dobrze? 394 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 Powiedz im, Evie. Powiedz im! Ty... 395 00:30:53,040 --> 00:30:54,960 Powiedz im, że chcesz zostać. 396 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 Evie! 397 00:31:14,240 --> 00:31:15,360 -Cassie. 398 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Cassie. 399 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Kasiu! 400 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 -Kassie! 401 00:31:30,080 --> 00:31:31,280 Cassie, oni też mnie okłamali. 402 00:31:31,360 --> 00:31:32,680 Oszukali nas wszystkich. 403 00:31:32,760 --> 00:31:34,720 - Wziąłeś je? do tego miejsca, tego dnia? 404 00:31:37,320 --> 00:31:38,440 -Tak. 405 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 - Sędzia wyrzucił nasza aplikacja 406 00:32:02,840 --> 00:32:04,520 w sprawie zatrzymania Curtisa Saundersa. 407 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 -No dobrze, puść go. 408 00:32:09,280 --> 00:32:12,200 Ale David pozostaje na oddziale 300, pod naszą opieką. 409 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Żadnych gości. 410 00:32:13,360 --> 00:32:14,680 Nie, dopóki dzieci nie wyjdą. 411 00:32:38,800 --> 00:32:39,880 -Mama jest zdenerwowana. 412 00:32:42,560 --> 00:32:43,600 -Wszyscy jesteśmy. 413 00:32:45,040 --> 00:32:46,440 -Możesz z nią porozmawiać? 414 00:32:47,680 --> 00:32:50,360 -Nie sądzę, że jest zainteresowana rozmawiając ze mną w tej chwili. 415 00:32:52,360 --> 00:32:54,080 -Przykro nam z powodu Rachel. 416 00:32:57,280 --> 00:32:58,800 Nie mieliśmy wyboru. 417 00:32:59,240 --> 00:33:00,760 Próbowała nas zabić. 418 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 -I dlaczego miałaby próbować to zrobić? 419 00:33:05,560 --> 00:33:06,600 -Nie wiem. 420 00:33:08,600 --> 00:33:10,080 Ale teraz musimy wyjechać. 421 00:33:13,560 --> 00:33:16,000 -Myślałem, że cię znam, Evie. 422 00:33:16,080 --> 00:33:17,080 Naprawdę to zrobiłem. 423 00:33:17,120 --> 00:33:19,040 -Nie ma mnie, babciu. 424 00:33:19,120 --> 00:33:20,200 -NIE? 425 00:33:22,400 --> 00:33:23,600 Czasami jestem Evie 426 00:33:23,680 --> 00:33:26,080 i czasami Jestem Connor lub Sunny. 427 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 -Nie, nie wierzę w to. 428 00:33:29,440 --> 00:33:32,440 Weź te lody, na przykład. 429 00:33:32,520 --> 00:33:34,480 Zawsze masz ten smak, 430 00:33:34,560 --> 00:33:37,040 tylko ty, bo to lubisz. 431 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 -Bardzo. 432 00:33:41,320 --> 00:33:43,400 -Więc dlaczego nie możemy być wyjątkowi do ciebie w ten sposób, 433 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 ja i mamusia? 434 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 -Nie jesteś lodem, babcia. 435 00:33:47,360 --> 00:33:49,160 -Nie, jesteśmy twoje ciało i krew. 436 00:33:49,240 --> 00:33:52,880 Powinniśmy być tysiąc razy ważniejsze niż to. 437 00:33:55,480 --> 00:33:57,440 Evie, naprawdę miałem nadzieję 438 00:33:57,520 --> 00:33:59,320 to, przez... Mieszkając tu z nami, 439 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 zacząłbyś się cieszyć różnice między wami. 440 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 -Różnica powoduje problemy. 441 00:34:07,200 --> 00:34:08,720 Nie. 442 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 Różnica nadaje nam znaczenie. 443 00:34:13,440 --> 00:34:14,800 -Nie zgadzamy się z tym. 444 00:34:19,120 --> 00:34:21,440 -Twoja mama jedzie bardzo za tobą tęsknić. 445 00:34:23,200 --> 00:34:24,440 -Nie zrobi tego. 446 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 Nikt z was tego nie zrobi. 447 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 -Tatuś. 448 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 -Co mówiłeś do mamusi, 449 00:35:10,880 --> 00:35:13,640 wczoraj rano, zanim wyszedłem? 450 00:35:16,400 --> 00:35:17,800 -Nic, Hannah. 451 00:35:17,880 --> 00:35:19,360 Właśnie o nowym żłobku Ellie. 452 00:35:38,360 --> 00:35:39,640 -Słuchaj, Curtisie. 453 00:35:42,000 --> 00:35:44,840 Rząd ma nakaz opieki nadal aktywny przeciwko tobie. 454 00:35:45,200 --> 00:35:47,160 Teraz cię to powstrzymuje od spotkania z Davidem. 455 00:35:49,200 --> 00:35:51,880 A teraz, jeśli... jeśli chcesz znów zamieszkać z synem, 456 00:35:51,960 --> 00:35:54,520 ty... ty naprawdę muszę zrobić, co mówię. 457 00:35:55,240 --> 00:35:56,360 Dobra? 458 00:35:56,960 --> 00:35:58,040 Mówię poważnie. 459 00:36:00,200 --> 00:36:01,840 Są rzeczy dzieje się tutaj 460 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 ani ty, ani ja nie rozumiemy. 461 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 -Tak, jasne. Zrobię to... 462 00:36:40,240 --> 00:36:41,920 Oczywiście. Spotkamy się tam. 463 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Hmm... 464 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Słuchaj, muszę iść na spotkanie w szpitalu. 465 00:36:50,520 --> 00:36:51,640 -Co teraz? 466 00:36:52,360 --> 00:36:53,920 -To-to nagły przypadek. 467 00:36:54,040 --> 00:36:55,160 O wyjeździe. 468 00:36:57,360 --> 00:36:58,560 Słuchaj, 469 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Cassie, są pewne rzeczy Muszę ci powiedzieć, 470 00:37:00,680 --> 00:37:02,120 rzeczy o Evie, 471 00:37:02,200 --> 00:37:03,320 - o Rachel. - Co? 472 00:37:03,400 --> 00:37:04,720 Powiedz mi zatem. __i__ 473 00:37:04,800 --> 00:37:06,520 Powiem ci wszystko kiedy wrócę do domu. 474 00:37:06,600 --> 00:37:07,840 Obiecuję. 475 00:37:08,080 --> 00:37:09,320 10:00. 476 00:37:09,400 --> 00:37:10,400 10:00, wrócę. 477 00:37:32,480 --> 00:37:34,160 - Kazał mi tylko obiecać ci powiedzieć. 478 00:37:34,240 --> 00:37:36,400 Nie chce, żeby Zoe o tym wiedziała powiedział cokolwiek. 479 00:37:36,960 --> 00:37:38,400 -Gdzie on to znalazł? 480 00:37:38,840 --> 00:37:40,360 -Wkoło piwnic. 481 00:37:40,440 --> 00:37:42,000 Zewnętrzne drzwi do piwnicy jest zablokowany, 482 00:37:42,080 --> 00:37:43,360 ale mam kluczyki z przodu. 483 00:38:06,640 --> 00:38:07,840 -Wiesz, Dawidzie... 484 00:38:07,920 --> 00:38:10,680 Dawid powtarzał: „szkoła. szkoła”, 485 00:38:10,760 --> 00:38:12,480 i pomyślał, że ma na myśli swoje. 486 00:38:17,400 --> 00:38:19,640 wiesz, coś się tutaj wydarzyło. 487 00:38:24,840 --> 00:38:25,840 -Poczekaj tutaj. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,480 -Co wy tu robicie? 489 00:38:52,480 --> 00:38:54,200 -Dlaczego tu pan jest, panie Haynes? 490 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 - Sprzątaczka znalazła to w piwnicy. 491 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 Należy do Davida Saundersa. 492 00:39:03,240 --> 00:39:05,120 Wiesz coś na ten temat? 493 00:39:07,080 --> 00:39:08,320 Na pewno? 494 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 -Jesteśmy pewni. 495 00:39:12,120 --> 00:39:15,160 Prawdopodobnie powinieneś nam dać te klucze, panie Haynes. 496 00:39:15,240 --> 00:39:16,800 -Nie mów mi, co mam robić. 497 00:39:35,080 --> 00:39:36,080 -Jesteś sam? 498 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 -Nie, mam pełny Zespół SWAT ze mną. 499 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 Jak myślisz? 500 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 -Jesteś zabawny. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,080 -Lubimy pana, panie Haynes. 502 00:40:07,480 --> 00:40:09,160 Nie chcemy cię skrzywdzić. 503 00:40:09,600 --> 00:40:11,000 Ale teraz chodź z nami. 504 00:40:13,040 --> 00:40:14,800 -Evie, co się stało? 505 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 -Wychodzimy. Tel! Nikt. 506 00:40:24,320 --> 00:40:26,440 - Nie, nie, nie, nie. - Muszę z tobą porozmawiać. 507 00:40:26,880 --> 00:40:27,880 -Nie teraz. 508 00:40:38,280 --> 00:40:39,280 -Evie. 509 00:40:40,480 --> 00:40:42,000 Evie, wróć! 510 00:40:43,160 --> 00:40:45,320 Evie, wracaj, natychmiast! 511 00:40:45,840 --> 00:40:46,880 Evie! 512 00:41:20,480 --> 00:41:22,440 -Nathan zostanie z tobą dziś wieczorem. 513 00:41:23,400 --> 00:41:25,080 Nie mów o tym nikomu. 514 00:41:27,360 --> 00:41:29,040 -Nie wychodź więcej z domu. 515 00:41:30,440 --> 00:41:31,760 -Co zamierzasz zrobić? 516 00:41:32,960 --> 00:41:34,360 Kiedy opuścisz Midwich. 517 00:41:34,560 --> 00:41:36,840 -To się niedługo skończy, panie Haynes. 518 00:41:36,920 --> 00:41:38,200 Po prostu trzymaj się z daleka od tego. 519 00:41:50,000 --> 00:41:51,240 -Gdzie idziesz? 520 00:41:51,360 --> 00:41:52,560 Właśnie przegapiłeś naszą kolej. 521 00:41:52,640 --> 00:41:53,680 -Wracaj do szkoły. 522 00:41:54,400 --> 00:41:56,120 -Nie możesz iść do szkoły. 523 00:41:56,960 --> 00:41:58,320 Będą wiedzieć, że ci pomagam. 524 00:42:00,440 --> 00:42:01,720 -Co robisz? 525 00:42:02,680 --> 00:42:03,680 Co robisz? 526 00:42:05,680 --> 00:42:06,960 Dlaczego miałbyś to zrobić?! 527 00:42:09,720 --> 00:42:11,240 Więc nie mogą słuchać. 528 00:42:12,440 --> 00:42:13,880 Ból je blokuje. 529 00:42:39,920 --> 00:42:40,960 -To jest Susannah. 530 00:42:41,040 --> 00:42:42,576 Obawiam się, że nie mogę odbierz telefon już teraz. 531 00:42:42,600 --> 00:42:43,736 - Kurwa. - Proszę zostawić wiadomość. 532 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 Tak, cześć. Ekhm, to ja. 533 00:42:49,840 --> 00:42:50,920 Evie nie ma, a ja nie... 534 00:42:51,000 --> 00:42:52,616 Yeah, I don't know what to do, więc czy możesz... 535 00:42:52,640 --> 00:42:54,800 Czy możesz po prostu do mnie oddzwonić? kiedy to dostaniesz? 536 00:42:58,720 --> 00:43:00,040 Nazywam się Cassie Stone. 537 00:43:00,120 --> 00:43:01,176 Ja tylko... tylko dzwonię 538 00:43:01,200 --> 00:43:02,880 o mojej matce. 539 00:43:02,960 --> 00:43:05,096 Erm, miała to mieć późne spotkanie tam dziś wieczorem 540 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 i właśnie się meldowałem. 541 00:43:06,960 --> 00:43:09,240 -Nie było spotkania tutaj dziś wieczorem. 542 00:43:52,960 --> 00:43:54,240 -Hej, nieznajomy. 543 00:43:54,400 --> 00:43:56,200 Sklep jest otwarty. Co mogę ci dać?