1
00:00:00,720 --> 00:00:02,880
Miała kolejny zły sen.

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,320
Zginęła tu kobieta.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,440
Nie możesz się mnie spodziewać
zignorować to.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
-O czym marzysz,
Nathan? Możesz mi powiedzieć.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,080
-Nie masz prawa się wypowiadać
do Nathana w ten sposób!

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
-Evie?!

7
00:00:13,640 --> 00:00:16,080
Jesteś kłamcą i
życie z tobą nie jest bezpieczne.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,120
Chcę się z tego wydostać, Zoe.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
- Znajdziemy sposób.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
„Piszę to, ponieważ
Chcę, żeby świat się dowiedział.”

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,760
"In three years, our town
zostało przejęte

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
przez bezwzględną obcą siłę.”

13
00:00:38,400 --> 00:00:41,360
„Teraz żyjemy w strachu
i izolacja.”

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,320
„Odcięty od świata.

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,080
Nieznajomi sobie nawzajem
a nawet dla nas samych.

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
Kazano nam zachować ciszę.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,320
Nie mów nikomu. Nie rób nic.

18
00:00:55,720 --> 00:00:58,080
Każdy nasz ruch jest obserwowany.

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,600
Our conversations monitored.

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,040
To jak życie
pod okupacją.

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
Nasi strażnicy więzienni to dzieci.”

23
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
„Zbyt długo

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
przestraszyliśmy się
przyznania prawdy.

25
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Boisz się, że coś się stanie
jeśli zaczniemy mówić.

26
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
Bał się kary
i zemsta.

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Ale nie będę już milczeć.

28
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Chcę, żeby ten terror się skończył.

29
00:01:35,560 --> 00:01:39,080
Chcę, żeby świat się dowiedział
co dzieje się w Midwich.”

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
Dzień dobry, kochanie.

31
00:01:41,840 --> 00:01:43,080
Uch, znowu złe sny?

32
00:01:43,560 --> 00:01:47,600
- Co piszesz?
- Nic. Chodź tutaj.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,280
-Hannah, idziesz?

34
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Spóźnimy się do szkoły.

35
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
-Ja tylko robię zęby!

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
- Skończyłem. Jest gotowe.

37
00:02:31,120 --> 00:02:32,600
-Jesteś pewien
to zadziała, Zoe?

38
00:02:32,720 --> 00:02:33,760
-Musi.

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
-Rozwijają się intensywne opady deszczu
dość szeroko.

40
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
I trochę tych pryszniców

41
00:02:41,160 --> 00:02:45,080
zmieniają się w powolne
intensywne burze.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,920
Istnieją zatem ostrzeżenia.

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,616
Nie wszędzie to widać
burze,

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
ale gdzie one występują...

45
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
Więc, Rachel, powiedz mi
o twoim tygodniu.

46
00:03:53,200 --> 00:03:56,440
- Chcesz się czymś podzielić?
- Było dużo lepiej.

47
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
Joe naprawdę się postarał
ze swoim bratem

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
od tego całego... incydentu.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
- Wszyscy mają.
- Zgadzam się.

50
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
Sunny była niesamowita.

51
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
A Stewart jest oszołomiony.

52
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
- A twój mąż?
- Curtis to Curtis.

53
00:04:11,600 --> 00:04:13,720
Poślubiłam go. Kocham go.

54
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Zawsze były
być wybojami na drodze.

55
00:04:16,840 --> 00:04:20,000
Musisz po prostu pozostać silny
i bądź tym, kim jesteś.

56
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
-Miałeś rację. Jestem kłopotem.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
-Ma kogoś jeszcze
masz coś do udostępnienia?

58
00:04:46,400 --> 00:04:49,040
Cassie?
Chcesz się z nami czymś podzielić?

59
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
-Nic mi nie jest, dziękuję, Geraldine.

60
00:04:51,720 --> 00:04:54,040
-Zdaję sobie sprawę, że tak musi być
dla ciebie trudne.

61
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
Kilka tygodni temu twoja matka
siedział na tym krześle.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,920
Kiedy będziesz gotowy porozmawiać
jeśli chodzi o to, jesteśmy tutaj, aby słuchać.

63
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
-Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku.

64
00:05:05,720 --> 00:05:07,880
-Myślę, że Cassie po prostu tego potrzebuje
jakiś czas, Geraldine.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
-Wimbledon dał mi
raport toksykologiczny

66
00:05:14,520 --> 00:05:16,000
na Amritę Chohhan.

67
00:05:16,640 --> 00:05:18,800
Była trzy razy
przekroczył limit jazdy.

68
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
Sprawdziliśmy w hotelu.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Wydaje się, że po
podrzucę dzieciaka,

70
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
wróciła do swojego pokoju,

71
00:05:24,280 --> 00:05:27,320
opróżniłem minibar,
próbował odjechać w odrętwieniu,

72
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
i skończyło się
w niewłaściwym pojeździe.

73
00:05:30,200 --> 00:05:33,960
Agresja,
ale jak rozumiem, odosobnione wydarzenie.

74
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
Jak się sprawy mają
wśród dzieci?

75
00:05:38,040 --> 00:05:40,120
- Ani jednego zdarzenia
od tego dnia.

76
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
- No cóż.
- Naprzód, chrześcijańscy żołnierze.

77
00:05:43,800 --> 00:05:46,760
I zatrzymajmy doktora Zellaby'ego
aktywna wyobraźnia

78
00:05:46,840 --> 00:05:48,120
na razie nie ma rzeczy.

79
00:05:54,760 --> 00:05:57,840
- Co mu jest?
- Problemy osobiste?

80
00:06:00,840 --> 00:06:02,040
Co to jest?

81
00:06:03,920 --> 00:06:05,640
-Zoe Moran mi to dała
na parkingu

82
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
w drodze do środka.

83
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
Ona grozi
aby to opublikować.

84
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Ona chce spotkania.

85
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
-Cześć, tu Cassie. Jeśli ty
naprawdę muszę, zostaw wiadomość.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
- Jak ci minął dzień?
- Było fajnie.

87
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Rysowaliśmy i śpiewaliśmy.

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Pan Clyde jest kiepskim piosenkarzem.

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Mamo, tędy.

90
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
We're in the new house now.

91
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
-I podoba mi się to o wiele bardziej.

92
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
-Hej. O co chodzi?

93
00:07:15,640 --> 00:07:18,120
- Dręczy się tym.

94
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
- Wygląda głupio.
- Nie wyglądasz na mumię.

95
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
-No cóż, nie masz wyboru
w mojej szafie, słońce.

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,256
Po prostu będzie miał
żeby się do tego przyzwyczaić.

97
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
- Nie zrobi tego?
- Jasne.

98
00:07:30,120 --> 00:07:32,000
-Nie przyzwyczaję się.

99
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
-Hej.

100
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
-Cześć.

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
-W końcu śpi.

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,080
Jak myślisz, kiedy
powinniśmy mu powiedzieć?

103
00:08:13,480 --> 00:08:15,120
Pewnie i tak to wyczuje.

104
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
-Możemy chwilę poczekać?

105
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
Dlaczego włożyłeś to z powrotem?

106
00:08:27,120 --> 00:08:30,600
-Może chcę, żebyś wiedział
kogo całujesz.

107
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
-Sam, spójrz, chcą się spotkać.

108
00:09:08,520 --> 00:09:11,080
- Tato, powinniśmy iść.
- Tak, już przyjdę.

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Chodź, chodźmy.

110
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
- Cześć, mamusiu.
- Do widzenia.

111
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
- Och, jak się masz?
- Och, dobrze, dzięki.

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,880
-No cóż, nie przychodzisz
na spotkania, kiedykolwiek.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Tęsknimy za tobą.

114
00:09:39,760 --> 00:09:42,560
-Tak, och, przepraszam,
Po prostu byłem bardzo zajęty.

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
-Cokolwiek jest niepokojącego
ty, myślę, że to by pomogło...

116
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Jeśli to udostępniłeś.

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

118
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
-Dobra. Będę.

119
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
-Świetnie. Przyszły tydzień?

120
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
-Przyszły tydzień.

121
00:10:10,680 --> 00:10:13,280
Jodie?!

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
-To był Nathan. Zrobił to.

123
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Zmusił... zmusił mnie do tego.

124
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
- Co zrobiłeś?
- Właśnie znowu zrobiłem jej mumię.

125
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
To jest to, czego chcesz.

126
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
-Nie mów mi, czego chcę!

127
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
-To prawda. On tego chce.

128
00:10:37,360 --> 00:10:38,720
To prawda.

129
00:10:59,520 --> 00:11:00,560
-Dobrze piszesz.

130
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
-No cóż, napisałem to
z celem.

131
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
- Chcesz wyjść?
- Tak.

132
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Dzieci mi pozwolą
ale nie Sama.

133
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Zmienili kontrolę
na niego.

134
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
Ich miłość, jeśli tak
jak chcesz to nazwać.

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
- Więc Sam też chce wyjechać?
- Tak.

136
00:11:16,200 --> 00:11:17,320
-Jesteś tego pewien?

137
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
-Tak.

138
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
A z Twoją pomocą może to zrobić.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
-Co masz na myśli mówiąc "nasza pomoc"?

140
00:11:25,240 --> 00:11:27,480
-Powstrzymaj ich przed ściganiem nas.

141
00:11:28,480 --> 00:11:30,840
Zaaranżuj życie Hannah
z kimś innym.

142
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
Pomóż jej o nas zapomnieć.

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
- Muszę ci przypomnieć, Zoe.

144
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Podpisałeś
ustawa o tajemnicy służbowej.

145
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
-Zamierzasz mnie aresztować?

146
00:11:40,400 --> 00:11:43,000
Ponieważ mam inny egzemplarz
co napisałem w swoim posiadaniu

147
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
czy powinienem tego potrzebować.

148
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
-A jeśli zgodzimy się ci pomóc?

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,000
-Zniszczę
wszystko co napisałem.

150
00:11:56,160 --> 00:11:57,880
Chcę po prostu wyjść.

151
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
Bezpiecznie. Bez Hanny.

152
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Bez kary.

153
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
I obiecuję ci,
nigdy nie usłyszysz

154
00:12:03,680 --> 00:12:05,760
od żadnego z nas już nigdy więcej.

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,976
Spójrz, jeśli tu jesteś
żeby mnie sprawdzić, nie przejmuj się.

156
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Nigdzie nie idę.

157
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
-Chodzi o Amritę Chohhan.

158
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
- Próbowałem dzwonić.
- Nie chcę z tobą rozmawiać.

159
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
I mam zakaz
z projektu.

160
00:12:22,240 --> 00:12:23,600
- Więc po prostu...
- Ona nie żyje.

161
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
-Nie spodziewałem się gości.

162
00:12:38,880 --> 00:12:41,200
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Nikt nie wie, że tu jestem.

163
00:12:41,640 --> 00:12:44,680
- Powiedz mi.
- Znaleźliśmy jej ciało.

164
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
Zamarznięty na śmierć
w furgonetce z zamrażarką.

165
00:12:47,400 --> 00:12:49,960
- Gdy?
- Już ponad dwa tygodnie.

166
00:12:50,960 --> 00:12:52,400
-Dlaczego nic nie powiedziałeś?

167
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
- Miałem rozkazy z góry.

168
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Próbują sprawić, żeby to wyglądało
jak samobójstwo,

169
00:12:58,720 --> 00:12:59,760
ale tak nie jest.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
-No cóż, skąd wiesz?

171
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
Czy Nathan coś zrobił?

172
00:13:12,200 --> 00:13:15,760
Powiedziałem Amricie
byłaby tu bezpieczna.

173
00:13:16,680 --> 00:13:17,960
-To nie twoja wina.

174
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
Powinienem był cię wysłuchać
dawno temu.

175
00:13:20,880 --> 00:13:24,680
Ale jeśli jest coś, co możesz
powiedz mi, cokolwiek wiesz...

176
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
- Panie Clyde.
- Tak, Connorze.

177
00:13:33,560 --> 00:13:37,320
-Kto zdecydował, że rośliny
stworzyłoby powietrze, którym oddychamy?

178
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
-No cóż, to zależy
na tym w co wierzysz.

179
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
-Myślimy, że tak było
pomysł roślin.

180
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Więc nie zabijalibyśmy ich.

181
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
-Oliwka, uważaj.

182
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
Nigdy ich nie dotykasz.

183
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Te jagody
są silnie trujące.

184
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
Czy wszyscy to otrzymali?

185
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
-Tak, panie Clyde.

186
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
-No dobra, kontynuujmy.

187
00:14:38,560 --> 00:14:41,000
-Teraz nie zapomnij się przejść
w tył.

188
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
To Midwich, powodzenia.

189
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
Daję ci twoje szczęście.

190
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
-Czy mamusia Sunny
denerwujesz się?

191
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Zraniłeś ją?

192
00:15:08,000 --> 00:15:09,480
To była jej wina.

193
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Dlaczego to była jej wina?

194
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
Ponieważ chciała
zabrać słońce?

195
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
O czym marzysz,
Nathan?

196
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Przestań!

197
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
-Co on mówi?

198
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
-Well, that's what I was trying
dowiedzieć się

199
00:15:23,760 --> 00:15:26,440
- kiedy wysłałeś mnie na wygnanie.
- Nie mogę...

200
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Wczoraj ktoś mi to przysłał.

201
00:15:32,400 --> 00:15:34,840
Szukałem „nordosk”,
ale nic nie wyszło.

202
00:15:37,440 --> 00:15:38,720
Kto by mi to wysłał?

203
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
-Czy mogę wziąć nagranie?
ze mną?

204
00:15:45,480 --> 00:15:46,840
-Możesz mi zaufać.

205
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Proszę.

206
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
Mam inwestycję
w tym też.

207
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
-Tak, OK.

208
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Paweł.

209
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
Powiedziałeś Cassie
o tym co się stało

210
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
między mną a nią
kiedy była mała.

211
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
Ukrywałem to przed nią..

212
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Przez te wszystkie lata i...

213
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Nie powinienem był.

214
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
-Powinieneś z nią porozmawiać.

215
00:16:32,480 --> 00:16:35,600
Steve, potrzebuję
dźwięk został oczyszczony.

216
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
Na ciszy. Teraz.

217
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
-Jest piątkowy wieczór, szefie.

218
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
- Nie obchodzi mnie to.
- Zostajemy tak długo, jak będzie trzeba.

219
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
-Wróciliśmy!

220
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
mamusiu,
jutro jest piknik.

221
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Czy możemy iść?

222
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Mumia?

223
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
Mamo, wpuść mnie. Potrzebuję siusiu.

224
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
-Za minutę.

225
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
- Mamo!
- Za chwilę!

226
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
-O czym marzysz
o Nathanie?

227
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
-Przestań!

228
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
-Możesz wyciszyć ten basowy szum?

229
00:17:28,360 --> 00:17:29,640
-Tell me about your dreams.

230
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Brzmi jak rosyjski.

231
00:17:42,720 --> 00:17:44,160
-Co to do cholery jest?

232
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Nordosk.

233
00:17:49,280 --> 00:17:50,920
To zadziała, Sam.

234
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
Wszystkie dzieci będą
na pikniku.

235
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
Weź Hannę,
ale kiedy do ciebie napiszę,

236
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
znajdziesz powód, żeby się wymknąć.

237
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
Resztę zostaw mnie.

238
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
-Dzieci nas zatrzymają.

239
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
-Nie będą wiedzieć.

240
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
Tylko pamiętaj, żeby wyjść
kiedy ci powiem, ok?

241
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
I Samie...

242
00:18:06,320 --> 00:18:08,760
Nie możesz nic powiedzieć
do Hanny.

243
00:18:09,520 --> 00:18:12,960
Żadnych pożegnań. Nic.
Ani słowa.

244
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
- Przyjdziesz na piknik?
- Myślę, że tak.

245
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
-Nie wiem jak sobie radzisz
z tym twoim mężczyzną.

246
00:18:25,000 --> 00:18:26,760
To nie jest właściwa droga
on cię traktuje.

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
-Wiesz jak to jest.

248
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Kiedy kogoś kochasz...

249
00:18:32,560 --> 00:18:33,720
-Nie pamiętam.

250
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
- Kiedy ostatnio miałeś...
- Mówisz „dziewczyna”?

251
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
- Mówię partnerze.
- Panner

252
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
Nie odkąd to się zaczęło.

253
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Ale mam Connora.

254
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
To prawda.

255
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Co czuję, kiedy jestem z Joe...

256
00:18:49,880 --> 00:18:50,920
To jest...

257
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
-To lepsze niż seks.

258
00:19:01,040 --> 00:19:02,120
-Idziesz do pracy?

259
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
- Tak, muszę.
- Coś wypadło.

260
00:19:05,080 --> 00:19:07,880
- Ale będzie zdenerwowany.
- Mamo! chodźmy!

261
00:19:09,200 --> 00:19:11,560
-Możesz chociaż spróbować
wrócić wcześniej do domu?

262
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
Nie chcę być
sam z nim.

263
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
-Obiecuję.

264
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
Chciałem zabrać Davida
łowię dziś po południu!

265
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
To tylko piknik, Curtis.

266
00:19:28,600 --> 00:19:31,336
Tak, ale dlaczego, dlaczego zawsze to robimy
trzeba z nimi robić wszystko?

267
00:19:31,360 --> 00:19:32,936
Ponieważ lubią
być razem.

268
00:19:32,960 --> 00:19:34,200
Tak to działa.

269
00:19:43,440 --> 00:19:46,520
-Tatusiu, możemy zjeść czekoladę?
Trzymam kciuki za piknik?

270
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
-Za chwilę zajrzę.

271
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
-Nie przyjdę dzisiaj,
Hanna.

272
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
Po prostu nagle
nie czuję się zbyt dobrze.

273
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Ale idź z tatą.
Czy to w porządku?

274
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
-Pójdę po torbę!

275
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
-Cześć, tu Ryan.

276
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

277
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
-Tak Ryan, to ja.

278
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Miałeś... miałeś
przyjść wczoraj.

279
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
I mi się skończyły,
i naprawdę tego cholernie potrzebuję.

280
00:20:41,080 --> 00:20:43,560
-Mamo, nie ma czystych talerzy.

281
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
-Tak, za chwilę.

282
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
-Przyjdź teraz!

283
00:20:56,120 --> 00:20:57,280
-Och, czekaj. Czekać. Dostanę to.

284
00:20:57,320 --> 00:20:58,976
To tylko jeden z moich znajomych
zrzucić coś.

285
00:20:59,000 --> 00:21:00,776
Możesz iść i zabrać resztę?
twoje rzeczy gotowe, dobrze?

286
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
Będę za minutę.

287
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
Już kurwa czas.

288
00:21:12,800 --> 00:21:14,960
- Co tu robisz?
- Próbowałem zadzwonić.

289
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
-Nie wolno ci
gdziekolwiek w pobliżu nas.

290
00:21:17,320 --> 00:21:18,936
-Proszę. Cassie, możemy
po prostu napić się kawy?

291
00:21:18,960 --> 00:21:20,240
- Muszę wyjaśnić.
- Nie mogę.

292
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
Już biegniemy, naprawdę
naprawdę późno, nie mogę.

293
00:21:23,280 --> 00:21:25,880
- Kto... kto to zrobił?
- Kto cię skrzywdził?

294
00:21:26,320 --> 00:21:27,600
-Muszę iść. Już teraz.

295
00:21:29,120 --> 00:21:31,240
- Słuchaj, Cassie, zapytaj Norę
zabrać Evie, dobrze?

296
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
Powiedz im, że to zrobisz
spotkamy się tam później.

297
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
-OK, dobrze,
ale Evie cię nie widzi.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
-Dobra.

299
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Mam talerz i kubek.

300
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
To takie fajne!

301
00:21:54,240 --> 00:21:55,960
- Tatuś?
- Tak?

302
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
-Myślę, że coś jest
nie mówisz mi.

303
00:22:01,040 --> 00:22:02,640
-Czego ci nie mówię,
kochanie?

304
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
- Jesteś kiepskim kłamcą, tatusiu.

305
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
- Hej, Carol.
- Jak tam George?

306
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
-Dużo lepiej.

307
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
-To tylko wymówka, żeby tego nie robić
myślę, że jakiekolwiek prace domowe.

308
00:22:19,320 --> 00:22:20,440
Nie daj się nabrać.

309
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
Karol, hm...

310
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
- Panna Cummings wchodzi?
- W jej biurze.

311
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
-Wyświadcz mi przysługę,
nie daj jej znać, że tu jestem.

312
00:22:27,840 --> 00:22:29,680
Każe mi pracować
cały cholerny weekend.

313
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
Tak, dzisiaj po południu.

314
00:22:40,600 --> 00:22:43,840
Nie wiem jak z drugim
matki to zniosą...

315
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
OK.

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
-Chcesz herbatę?

317
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
-Tak.

318
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
Tak. To będzie miłe.

319
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Jeśli znajdziesz kubek.

320
00:22:55,520 --> 00:22:56,960
-Tak. Byłem trochę zajęty.

321
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
-Żartuję.

322
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Powinieneś zobaczyć moje mieszkanie.

323
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Co się stało z Evie?

324
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Dlaczego cię skrzywdziła?

325
00:23:08,680 --> 00:23:09,960
-Nie zrobiła tego.

326
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
-Proszę, nie okłamuj mnie.

327
00:23:20,440 --> 00:23:23,680
Dzisiejszy mecz Rory'ego
to ślady babci.

328
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Kto wie jak w to zagrać?

329
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
- Ja!
- Ja!

330
00:23:26,200 --> 00:23:28,080
-Nie, Zoe?

331
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
- Nie czuje się zbyt dobrze.
- Och, to szkoda.

332
00:23:31,680 --> 00:23:33,600
- Mogę iść się pobawić?
- Tak, oczywiście.

333
00:23:35,600 --> 00:23:37,256
Zawsze odpowiedzialny
wszystkiego...

334
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Jeśli teraz zobaczę, że ktoś się porusza,
które zrobię,

335
00:23:40,240 --> 00:23:42,296
będziesz musiał wrócić do
zacząć i zacząć od nowa.

336
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
-Słuchaj, zanim zaczniemy,

337
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
Chcę, żebyście się rozstali
dwie rzeczy w twojej głowie.

338
00:23:47,320 --> 00:23:48,600
-Jeśli mamy to kurwa zrobić,

339
00:23:48,680 --> 00:23:50,576
możesz przynajmniej spróbować zabrzmieć
dla odmiany jak moja matka

340
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
a nie pieprzony lekarz?

341
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
-Dobra. Przepraszam.

342
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
-Czy nikt się nie poruszył?

343
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
- Przeprowadziliśmy się.
- Po prostu nas nie widziałeś.

344
00:24:03,760 --> 00:24:04,800
-NIE.

345
00:24:05,520 --> 00:24:07,080
Nie, ja... nie.

346
00:24:07,160 --> 00:24:10,600
- Och, cześć, kochanie.
- Gdzie Cassie?

347
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
- Och, przyjdzie później.
- Myślę, że jest zmęczona.

348
00:24:13,760 --> 00:24:15,176
To wszystko wina jej matki.

349
00:24:15,200 --> 00:24:17,120
To musi być bardzo denerwujące.

350
00:24:17,240 --> 00:24:18,920
To jest niebo.

351
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
-Hej, dalej, skup się!

352
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
-Okłamałem cię w sprawie
co się wydarzyło, gdy byłeś młody.

353
00:24:58,280 --> 00:25:00,480
Powinienem był ci powiedzieć
kłopoty, jakie miałem.

354
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
To było.

355
00:25:06,360 --> 00:25:08,720
Ale ja cię nie chciałem
by kiedykolwiek poczuć, że byłeś...

356
00:25:09,320 --> 00:25:10,560
-Niekochany.

357
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Kontynuować.

358
00:25:18,640 --> 00:25:21,280
-Wiedziałem w ciągu kilku tygodni od posiadania
ci, że coś jest nie tak.

359
00:25:23,000 --> 00:25:24,040
byłem...

360
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Pracowałem zbyt ciężko.

361
00:25:28,840 --> 00:25:29,896
Nie było tam nikogo, kto mógłby pomóc.

362
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
Wiesz, twój tata odszedł.

363
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
Moja mama była niemożliwa.

364
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
To się zbudowało.

365
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
-I...

366
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
-A ja nie byłem
myślę trzeźwo, Cassie.

367
00:25:46,840 --> 00:25:47,920
A ja...

368
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
przestraszyłam się...

369
00:25:52,320 --> 00:25:54,600
O ciebie, o mnie.

370
00:25:54,880 --> 00:25:58,200
I... o tym, co mógłbym zrobić.

371
00:26:03,040 --> 00:26:04,520
I oddałem cię.

372
00:26:05,960 --> 00:26:07,280
Tylko na chwilę.

373
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
-Jak długo?

374
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
-Rok.

375
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
Do rodziców zastępczych.

376
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
To byli mili ludzie.

377
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
Mieli taką możliwość
cię adoptować,

378
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
ale wtedy ja... otrzymałem pomoc

379
00:26:30,800 --> 00:26:36,080
i zacząłem czuć
o wiele lepiej, a ja...

380
00:26:37,000 --> 00:26:38,920
Tęskniłem za tobą.
Bardzo za tobą tęskniłem.

381
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
I odzyskałem cię.

382
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
-Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

383
00:26:47,760 --> 00:26:49,680
-Bo było mi wstyd.

384
00:26:52,080 --> 00:26:56,920
Ale gdybym wtedy był chory,
Przysięgam, teraz nie.

385
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
Coś jest naprawdę,
naprawdę źle.

386
00:27:13,000 --> 00:27:15,440
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

387
00:27:15,720 --> 00:27:18,400
- Zjedz coś.
- Nie, nie jestem głodny, dziękuję.

388
00:27:21,520 --> 00:27:22,640
Mumia.

389
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Czy możemy pójść na spacer?
w lesie?

390
00:27:25,520 --> 00:27:27,400
-No dobrze, ale nie za daleko.

391
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Nie wyjdziemy na zewnątrz
skraj miasta.

392
00:27:29,960 --> 00:27:32,120
- Cóż, to wiemy.
- Wróć wkrótce!

393
00:27:34,720 --> 00:27:35,840
Kocham cię.

394
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
-Actually I think I'm gonna,
uh, idź i sprawdź, co u Zoe.

395
00:27:41,960 --> 00:27:44,120
- Dopiero tu przyjechałeś!
- Tak, przepraszam.

396
00:27:44,240 --> 00:27:46,000
Zachowaj mi trochę ciasta!
Niedługo wrócę.

397
00:27:47,640 --> 00:27:49,000
Co jest z nim nie tak?

398
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
-To jego żona.

399
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
Ona go tu ma.

400
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
- Dziewczyna.
- Nie są małżeństwem.

401
00:28:03,160 --> 00:28:05,200
Dzieci
cię kontrolują.

402
00:28:06,240 --> 00:28:09,440
Kochasz je, chronisz je,

403
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
i normalnie
to im wystarczy.

404
00:28:11,680 --> 00:28:14,240
Ale kiedy zwrócisz się przeciwko nim,
reagują.

405
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Spójrz na siebie. Jesteś wyczerpany.

406
00:28:17,880 --> 00:28:21,240
- To normalne, że jesteś zmęczony.
- Nie, nie w ten sposób.

407
00:28:21,320 --> 00:28:22,680
To nie jest normalne.

408
00:28:23,600 --> 00:28:24,760
Evie cię karze

409
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
za każdy błąd,
każdą złą decyzję.

410
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
-Tylko wtedy, kiedy na to zasługuję.

411
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Kasiu, kochanie,
posłuchaj siebie.

412
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Amrita Chohhan nie żyje.

413
00:28:39,360 --> 00:28:40,720
Za tym stały dzieci.

414
00:28:41,920 --> 00:28:43,440
-Tak.

415
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
I mam przeczucie...

416
00:28:47,200 --> 00:28:49,640
Mogą skrzywdzić kogoś innego
w każdej chwili,

417
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
może któraś z matek,
może nawet ty.

418
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
- Kłamiesz.
- To nie kłamie.

419
00:28:56,680 --> 00:28:59,520
Dzieci zachowują się w ten sposób
robią to z jakiegoś powodu.

420
00:28:59,760 --> 00:29:02,960
I jeśli mogę zrozumieć dlaczego,

421
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
wtedy wierzę
Mogę je zmienić.

422
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
Ale musisz mi pomóc
niech słuchają.

423
00:29:08,040 --> 00:29:09,696
- Gdzie oni są?
- O mój Boże.

424
00:29:09,720 --> 00:29:11,840
- Stewart, idź i znajdź ich!
- Dlaczego ja?

425
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
- Curtisie!
- Dzieci!

426
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
- Słoneczko!
- Dzieci!

427
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
-OK, tak, już idę.

428
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
- Myślę, że ona wie.
- Myślę, że wszyscy tak.

429
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
- Sam, to nasza szansa.
- Musimy już iść.

430
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Pospiesz się.

431
00:29:53,760 --> 00:29:55,960
- Widziałem to.
- Widziałem to w ich oczach.

432
00:29:56,080 --> 00:29:57,880
-Sam. Sam. Sam.

433
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
Zrobiłem to wczoraj.

434
00:30:00,520 --> 00:30:01,400
Nie chciałem ci mówić

435
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
bo nawet nie wiem
jeśli to prawda, ale...

436
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Ale to jest twoje.

437
00:30:05,280 --> 00:30:07,960
Więc musimy iść.
Musimy teraz wyjść.

438
00:30:22,880 --> 00:30:24,360
- Kontynuować.
- Dobra.

439
00:30:31,960 --> 00:30:34,640
-Witam, Paul. To ja.

440
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Zastanawiam się tylko, czy jesteś
powrót do domu na kolację.

441
00:30:37,360 --> 00:30:38,600
Naprawdę cię potrzebuję.

442
00:30:40,920 --> 00:30:42,440
-Przykro mi, mamusiu.

443
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Za to, że cię skrzywdziłem.

444
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
-Jest w porządku.

445
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
-Jesteś piękna.

446
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
-Dziękuję.

447
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
Ty też.

448
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
- Ten jest gotowy do działania.
- Tak.

449
00:31:27,760 --> 00:31:29,200
- Będę tylko na chwilę.
- W porządku.

450
00:31:40,840 --> 00:31:42,040
-Jak to było?

451
00:31:42,360 --> 00:31:45,480
-Było fajnie. Graliśmy w gry.

452
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Potem pobiegliśmy do lasu.

453
00:31:48,880 --> 00:31:50,320
-No cóż, przepraszam, że to przegapiłem.

454
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
-Spałeś.

455
00:31:59,320 --> 00:32:04,360
-Nie, właściwie, hm,
babcia przyszła do mnie.

456
00:32:05,480 --> 00:32:08,280
- Nie powinna.
- Nie wolno jej.

457
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
-Musi z tobą porozmawiać, Evie.

458
00:32:14,160 --> 00:32:17,520
- Evie. Nie.
- To mnie chcesz skrzywdzić.

459
00:32:17,960 --> 00:32:20,160
- Dlaczego tu jesteś?
- Ponieważ chcę ci pomóc.

460
00:32:20,480 --> 00:32:22,200
-Chcesz dostać
znowu na drodze,

461
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
ale nie możesz tego zatrzymać.

462
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
Jest już za późno.

463
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
-Co jest już za późno na zatrzymanie?

464
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
Evie?

465
00:32:45,160 --> 00:32:46,800
Sam, możesz tu przyjść?

466
00:32:46,880 --> 00:32:48,080
-Tak. Tylko minutę.

467
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Kto tam jest?

468
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
Proszę.

469
00:34:08,360 --> 00:34:09,480
-Sam?

470
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Sam, gdzie jesteś?

471
00:34:37,520 --> 00:34:38,720
Ach!

472
00:34:39,640 --> 00:34:41,136
-Evie, planujesz?
skrzywdzić kogoś?

473
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
Tak jak to zrobiłeś z amritą? Kto?

474
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Proszę, powiedz mi kto.

475
00:34:45,520 --> 00:34:47,200
-Ten, który nas nie kocha.

476
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
-Zoe Moran?

477
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
Co... co to jest
co Zoe próbuje zrobić?

478
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
-Próbuje go zabrać.

479
00:34:55,200 --> 00:34:56,680
-Próbujesz zabrać kogo?

480
00:34:57,000 --> 00:34:59,920
- Tata Hanny.
- Trzeba ją zatrzymać.

481
00:35:00,080 --> 00:35:01,400
-Czy to się dzieje teraz?

482
00:35:03,800 --> 00:35:04,880
Pospiesz się.

483
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Evie.

484
00:35:08,600 --> 00:35:10,320
Evi, proszę
zanim cokolwiek zrobisz,

485
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
po prostu ze mną porozmawiaj.

486
00:35:11,840 --> 00:35:13,520
Opowiedz mi o Nordosku.

487
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
-Co robisz?

488
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
-Co to jest?

489
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
- Daj mi teraz ten plik, proszę.

490
00:35:31,640 --> 00:35:32,720
-Okłamałeś mnie.

491
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
Wiedziałeś, że przyszli wcześniej.

492
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
Grupa dzieci,
wszystkie urodzone tego samego dnia.

493
00:35:38,760 --> 00:35:41,720
Rosja, 1973. Żaden nie przeżył.

494
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Wiedziałeś dokładnie
co się z nimi stało.

495
00:35:43,960 --> 00:35:46,080
-Paweł, ostrzegam cię...

496
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
-Zabiłeś tę kobietę.

497
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
Kazał mi to dla ciebie ukryć.

498
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Celowo mnie złapałeś
zdyskredytować Susannah Zellaby.

499
00:35:55,280 --> 00:35:58,080
I grałeś dalej
moje emocjonalne przywiązanie do Nathana.

500
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
Oszukałeś mnie
jak pieprzona rura!

501
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
-Nie miałem wyboru.

502
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
Wykonywałem rozkazy.

503
00:36:05,400 --> 00:36:06,560
-Ufałem ci.

504
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
Tak.

505
00:36:14,280 --> 00:36:16,400
Dobra. Jestem w drodze.

506
00:36:19,520 --> 00:36:21,400
Cassie uważa, że należy do Zoe Moran
w niebezpieczeństwie.

507
00:36:21,680 --> 00:36:23,840
-Zoe próbuje wyjść
bez wiedzy dzieci.

508
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
-No cóż, oni wiedzą...
- I oni ją zatrzymają.

509
00:36:29,920 --> 00:36:31,200
Zadzwoń do Westcotta,

510
00:36:31,600 --> 00:36:33,760
i powiesz mu
Chcę wiedzieć wszystko.

511
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
-Pierdolić.

512
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
-Nordosk to miejsce, prawda?

513
00:36:40,800 --> 00:36:42,040
Gdzieś, gdzie byłeś wcześniej.

514
00:36:42,240 --> 00:36:44,000
-Myśleliśmy, że będziemy mile widziani.

515
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
-Ale nie byłeś.

516
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Co się stało?

517
00:36:51,960 --> 00:36:54,720
-Zabiłeś nas na zimnie.

518
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
-Miałeś zamiar wyjść.

519
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
I zabierz ze sobą tatusia.

520
00:37:13,840 --> 00:37:15,280
-I dziecko.

521
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
-To nie może się zdarzyć.

522
00:37:30,080 --> 00:37:31,920
-Nadal jestem pełny po pikniku.

523
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Czy mogę iść do łóżka, proszę, mamusiu?

524
00:37:35,720 --> 00:37:36,920
Tak, w porządku.

525
00:37:37,720 --> 00:37:38,800
-Dobranoc.

526
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
-Noc.

527
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
Wstanę za minutę, dobrze?

528
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
Paweł?

529
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
Nathan?

530
00:38:09,480 --> 00:38:11,360
-Wybraliśmy ten świat
jak nasz dom.

531
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
Chcieliśmy być ludźmi
jak ty...

532
00:38:15,240 --> 00:38:17,080
Ale nie chciałeś, żebyśmy tu byli.

533
00:38:18,120 --> 00:38:20,000
Myślałeś, że stanowimy zagrożenie.

534
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
-Pokaż mi.

535
00:38:23,760 --> 00:38:25,400
Pokaż mi, jak cię zabiliśmy.

536
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
-Zamknąłeś nas
w naszej szkolnej sali.

537
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Mówiłeś, że to na lekcje.

538
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
Wszyscy opuściliście miasto.

539
00:38:36,560 --> 00:38:38,080
Nie mogliśmy wyjść.

540
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
Potem przyleciały samoloty.

541
00:39:19,640 --> 00:39:21,840
-Tato, nie powinno cię tu być.

542
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
-Nathan, co robisz?

543
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
-Musisz wyjść.

544
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Nathan.

545
00:39:47,200 --> 00:39:50,640
- Spłonęliśmy żywcem.
- Krzyczeliśmy, ale nikt nie słyszał.

546
00:39:51,160 --> 00:39:52,480
Oszukałeś nas.

547
00:39:53,000 --> 00:39:55,080
Tym razem tego nie zrobimy
pozwól ci to zrobić.

548
00:39:55,440 --> 00:39:57,400
Tym razem jesteśmy
silniejszy od ciebie.

549
00:39:57,520 --> 00:40:00,040
Tym razem to zrobimy
bronić się.

550
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
-Czekać. Posłuchaj mnie.

551
00:40:13,880 --> 00:40:16,440
Nie chcemy ci tego robić.

552
00:40:17,520 --> 00:40:18,840
Jesteś tu kochany.

553
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
- Nie kochasz nas.
- Myślisz, że jesteśmy źli.

554
00:40:22,160 --> 00:40:23,320
-NIE.

555
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
Nie, nie uważamy, że jesteś zły.

556
00:40:25,680 --> 00:40:27,240
Możemy żyć razem.

557
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
Możesz tu z nami zamieszkać.

558
00:40:29,200 --> 00:40:31,560
Ale nie, jeśli skrzywdzisz Zoe.

559
00:40:32,160 --> 00:40:33,960
Wtedy wszystko się zmienia.

560
00:40:39,400 --> 00:40:43,360
-A jeśli się zgodzimy,
czy wtedy będziesz nas kochał?

561
00:40:46,120 --> 00:40:47,320
-Przysięgam.

562
00:40:48,640 --> 00:40:50,920
-A jeśli coś pójdzie nie tak?

563
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
-W takim razie poniosę winę.

564
00:41:38,960 --> 00:41:40,040
-Cześć, tatusiu.

565
00:41:40,240 --> 00:41:42,280
zamierzam mieć
młodsza siostra.

566
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
-Obietnica jest wieczna, babciu.

567
00:42:12,160 --> 00:42:17,280
J“ w kwietniu otwieram rachunek j“

568
00:42:17,440 --> 00:42:22,480
j” w maju,
Śpiewam dzień i noc j”

569
00:42:22,800 --> 00:42:27,800
j“ w czerwcu zmieniam melodię j“

570
00:42:27,880 --> 00:42:33,480
j“ w lipcu, daleko, daleko lecę j“

571
00:42:33,560 --> 00:42:41,560
j“ w sierpniu, awa-a-a-a-y j“

572
00:42:46,840 --> 00:42:50,400
J“ daleko j“

573
00:42:54,880 --> 00:42:59,760
j“ w sierpniu j“