1
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
W porządku.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,160
chodźmy.

3
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Tak. Tak.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
Hanna. Nie.

5
00:01:04,280 --> 00:01:05,400
-Hanna. Proszę...

6
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Proszę.

7
00:01:13,640 --> 00:01:14,760
-Mamo...

8
00:01:16,320 --> 00:01:17,600
Co zrobiłeś?

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,456
To jest to
to naprawdę interesujące

10
00:01:51,480 --> 00:01:53,016
istniały plemiona celtyckie
kto zwykł robić

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,880
dokładnie tę podróż
tysiące lat temu

12
00:01:54,960 --> 00:01:57,040
na rytuał
i celach handlowych...

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,240
-Czy to interesujące?

14
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
-Tak, to bardzo interesujące,
właściwie,

15
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
tylko pomyśleć, że dokładnie w tym przypadku
droga, którą jedziemy

16
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
- w tej chwili były...
- Jesteś takim nauczycielem historii.

17
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
-I dlatego mnie kochasz.

18
00:02:07,640 --> 00:02:09,200
Nie dlatego cię kocham.

19
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
-No to dlaczego? Czy to... och.

20
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
To mój seksowny taniec, prawda?

21
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
-Nadal będziemy tańczyć,
nie?

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Tak, oczywiście, że to zrobimy.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,720
Cześć, Mary-Ann.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,200
OK, tak, jasne.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
Jesteśmy w drodze.

26
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
Możemy odebrać klucze.

27
00:02:37,200 --> 00:02:40,320
-J' boję się ciemniejszych dni j“

28
00:02:40,440 --> 00:02:43,360
j“ idę z duchem czasu j“

29
00:02:44,200 --> 00:02:45,760
j„nie spóźnij się j”

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
j“ idę z duchem czasu j“

31
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
-j' toczenie j“
-nie spóźnij się I

32
00:03:01,880 --> 00:03:06,920
To jest kangur Katherine,
i ta jest dottie.

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
To jest pingwin Pablo.

34
00:03:10,600 --> 00:03:14,120
Ten
czy Miriam jest magiczną dziewczyną.

35
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
A to leniwa Marysia.

36
00:03:18,200 --> 00:03:20,640
Ona cały czas śpi.

37
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
To jest Eunice, jednorożec.

38
00:03:24,760 --> 00:03:30,160
Ta to panna Smilla,
a to jest pająk Sadie,

39
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
a ten to lew Brian.

40
00:03:34,000 --> 00:03:36,520
Dziękuję za przedstawienie mnie
swoim przyjaciołom.

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
A twoja mamusia mi mówi
że kiedy idziesz spać

42
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
to bardzo ważne
aby wszyscy twoi przyjaciele ustawili się w kolejce

43
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
dokładnie w tej kolejności.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
Czy to prawda?

45
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
A jeśli ktoś się zgubi...

46
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
Może w samochodzie
czy za kanapą?

47
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
-W takim razie znajduję.

48
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
-A jeśli nie możesz go znaleźć?

49
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
-Wtedy mama to znajdzie.

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
- A jeśli mamusia nie będzie mogła tego znaleźć?

51
00:04:05,640 --> 00:04:07,400
-W takim razie nie mogę spać.

52
00:04:08,920 --> 00:04:10,560
-A dlaczego nie możesz spać?

53
00:04:13,320 --> 00:04:15,920
-Bo wydarzy się coś złego.

54
00:04:20,560 --> 00:04:23,280
-Charlotte, mam takie przeczucie
też czasami.

55
00:04:24,680 --> 00:04:26,960
I wtedy właśnie to zrobiłem
być bardzo odważnym.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,120
Chcę, żebyś był odważny dla mnie
w ten weekend.

57
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Odchodzisz
do twojej babci,

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
i chcę, żebyś jednego zostawił
twoich przyjaciół

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,320
tutaj, w Midwich, ze mną.

60
00:04:39,640 --> 00:04:43,240
A w zamian obiecuję, że to zrobię
moje najlepsze

61
00:04:43,320 --> 00:04:45,880
aby się upewnić
nic złego się nie stanie.

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Miłego weekendu.

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
Cassie?

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Skończyłem.

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,640
- Wędrowałem po tych dżunglach
prawie 11 milionów lat.

67
00:05:20,720 --> 00:05:21,880
-Chcesz herbaty, kochanie?

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
-A pod tym baldachimem,

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
możemy dotrzeć do korzeni
drzewa genealogicznego kotów.

70
00:05:27,360 --> 00:05:30,720
Ponieważ tutaj koty na
najstarsza gałąź drzewa

71
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
nadal istnieje.

72
00:05:32,640 --> 00:05:35,480
Ten najbardziej prymitywny kot to...

73
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
-Przypomniałeś sobie, że idę na górę
do Londynu dziś wieczorem?

74
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
-Tak, wiem.

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,000
„Data”.

76
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
-Będziesz sam
na kilka godzin.

77
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
- Co o tym myślisz?
- Mamo.

78
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Język terapii.

79
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
- Wszystkie umiejętności
że będzie jej potrzebować

80
00:05:55,960 --> 00:05:58,080
stać się idealnym drapieżnikiem.

81
00:05:59,960 --> 00:06:03,000
-Daję ci... twoje szczęście.

82
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
- Dziękuję, Mary-Ann.
- Za wszystko.

83
00:06:05,320 --> 00:06:07,176
-Teraz nie rób tego co większość ludzi
zrobić i stać się obcymi

84
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
tylko dlatego, że kupiłeś.

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
- Obietnica?
- Obiecujemy.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,736
-Chodź na szklankę
of wine some time.

87
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
Och, nie piję.

88
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
Tak, tutaj też ironizujemy,
kochanie.

89
00:06:15,920 --> 00:06:17,960
Lepiej to zrozumiem.

90
00:06:18,880 --> 00:06:20,160
Case’a i Wilsona.

91
00:06:21,600 --> 00:06:22,720
Tak, panie Harrison.

92
00:06:23,160 --> 00:06:24,440
Dostałem twojego e-maila.

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Oczywiście.

94
00:06:27,440 --> 00:06:28,600
Jeszcze jedno.

95
00:06:29,040 --> 00:06:30,520
Kiedy przechodzisz
twoje drzwi wejściowe,

96
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
wejdź tyłem.

97
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
To Midwich, powodzenia.

98
00:06:34,280 --> 00:06:35,280
-Do widzenia.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,680
- Tylko szósty?
- Zamknąć się!

100
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
-Miłego weekendu.

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Pozdrów ode mnie babcię.

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Cześć, tatusiu!

103
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
-Ty pierwszy.

104
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
- Mogą zdjąć
największa zdobycz...

105
00:08:06,640 --> 00:08:08,160
-Nie wszedłeś tyłem.

106
00:08:08,240 --> 00:08:10,480
- Och, daj spokój.
- Och, panie Clyde.

107
00:08:10,560 --> 00:08:11,840
Co zrobiłeś?

108
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
-Tak!

109
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Uruchomić!

110
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
- Oh!
- Oh!

111
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
-Jane, przepraszam, że przeszkadzam.

112
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Um, Sue nie czuje się dobrze,
i nowy nauczyciel

113
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
z Londynu
nie zacznie się wcześniej niż w poniedziałek.

114
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
Obawiam się, że brakuje nam jednego
dziś wieczorem na nocną służbę.

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
-Jasne. Mogę zostać.

116
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
-Nie psuję żadnych planów?

117
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
-Muszę przyprowadzić Tilly
z domu.

118
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
- Czy to w porządku?
- Oczywiście.

119
00:08:55,400 --> 00:08:56,880
Wielkie dzięki.

120
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Wielkie dzięki.

121
00:09:53,600 --> 00:09:55,656
I to było
twój biuletyn informacyjny o 16:00.

122
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
Teraz czas na pogodę
z Sally

123
00:09:57,920 --> 00:09:59,336
jak się sprawy mają
tam, Sally?

124
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Dziękuję, Marku...

125
00:10:05,200 --> 00:10:06,376
- Uważaj! Uważaj!
- Uważaj!

126
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
och!

127
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
-Hej!

128
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
-Cześć.

129
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
-Wejdź. Och.

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
-Co?

131
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Możesz mieć
kieliszek wina, prawda?

132
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
_próbuję już to zabić.

133
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
Przepraszam, że się spóźniłem.
Śniło mi się, że tu dotarłem.

134
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Było godzinne opóźnienie
w pociągu.

135
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
A potem lokalny
sygnalizacja świetlna zgasła,

136
00:10:38,800 --> 00:10:41,400
i prawie zniknęły
idealna rodzina nuklearna.

137
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Nie sądzę, że mnie chcą
w tym mieście.

138
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
Zastawiają pułapki.

139
00:10:45,840 --> 00:10:47,696
-Tak, cóż, mieliśmy miejscowego
właściwie spotkanie w tej sprawie.

140
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Jak zatrzymać Jodie Blake
z Midwich.

141
00:10:50,040 --> 00:10:51,960
Założę się, że ty też.

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Myślę, że Londyn.

143
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Południe czy północ?

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
-Południe.

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Może Battersea.

146
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
Nie.

147
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
Są za fajne dla Battersea.

148
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
-Jakbyś wiedział.

149
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
-Myśleli, że im się podoba
zapach miasta.

150
00:11:16,400 --> 00:11:18,040
Dopóki nie zaczęło śmierdzieć.

151
00:11:20,880 --> 00:11:23,080
Chodź, słońce,
nakarmimy cię.

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,560
-To wspaniale.

153
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
To wymaga pracy,
ale tego właśnie chcieliśmy.

154
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Musisz wkrótce przyjść.

155
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
Tak, jest naprawdę szczęśliwy.

156
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
Zaczyna w szkole
w poniedziałek.

157
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
To był mój pomysł, mamo.

158
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
Potrzebowałem nowego środowiska...

159
00:11:52,920 --> 00:11:54,776
I wszystkie dowody mówią
wyjechać z miasta

160
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
może pomóc.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,296
Słuchaj, może powinieneś
zaakceptuj to

162
00:11:59,320 --> 00:12:01,400
Właściwie to chcę tu być.

163
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
I ja też go wybrałem.

164
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Może już czas się uporać
z tym też.

165
00:12:16,480 --> 00:12:18,040
Słuchaj mamo, muszę się rozpakować.

166
00:12:18,120 --> 00:12:19,440
Zadzwonię do ciebie później.

167
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Ja też cię kocham.

168
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
-Hej.

169
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
- Wszystko z nią w porządku?
- Tak. Ona wysyła miłość.

170
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
I tak,
trzymamy jej zegar.

171
00:12:48,040 --> 00:12:50,016
- Nie w sypialni.
- Nie w sypialni. Proszę.

172
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
Lądowanie?

173
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
Muszę to tylko pokazać
kiedy ona przyjdzie.

174
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
-Ach, sprawa.

175
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
-Zapal światło, dobrze?

176
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
-Ćśś! Tilly.

177
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
W porządku, Mitchell,
co się do cholery dzieje?

178
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
Mam przerażone starsze panie
mówiąc mi, że jesteśmy w stanie wojny.

179
00:13:49,400 --> 00:13:52,800
- Więc robimy to sporadycznie
zasilanie z Kilmorey Avenue

180
00:13:53,400 --> 00:13:55,080
po drugiej stronie gaju Beynon,

181
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
do szkoły,
stajnie jeździeckie,

182
00:13:57,800 --> 00:14:00,560
hatchfield na wschodzie,
Baker Lane na południu.

183
00:14:00,640 --> 00:14:04,080
Awarie, a następnie losowe
impulsy, wszystko nieprzewidywalne.

184
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
-Sprawdziłeś podstacje?

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,520
-Trzykrotnie. Żadnych usterek.

186
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
Wszyscy aresztanci
działają.

187
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
-Więc co jest?

188
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
Szczerze mówiąc, nie wiem.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
-Świetny, cholerny pożytek z ciebie.

190
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Cześć.

191
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
-Przepraszam, właśnie dostałem twoje wiadomości.

192
00:14:20,360 --> 00:14:22,040
- Rozmawialiśmy.
- W porządku.

193
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
- Jak się ma?
- Steve ją zostawił.

194
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Tym razem na dobre.

195
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
-Och, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

196
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
-Tak, cóż, jest pijana
już kadź wina.

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Myślę, że prawdopodobnie powinna
zostań na noc.

198
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
-Tak, to świetny pomysł.

199
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
Słuchaj, ja tu będę
na chwilę.

200
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
Muszę napisać raport
na tym wszystkim.

201
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

202
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
To przerwa w dostawie prądu, Paul.

203
00:14:45,200 --> 00:14:46,320
Nic nam nie będzie.

204
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
- Oczywiście, że tak.

205
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
-Kocham cię.

206
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
Tak. ja...

207
00:14:57,760 --> 00:14:59,240
Jasne, Mitchell.

208
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Jeśli to nie jest twoje okablowanie,
co to do cholery jest?

209
00:15:10,120 --> 00:15:12,920
-W salonie są świece
szuflada pokoju, jeśli ich potrzebujesz.

210
00:15:13,880 --> 00:15:15,000
Jedz, co lubisz.

211
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Zamów pizzę
jeśli nadal dostarczają.

212
00:15:17,480 --> 00:15:18,920
Nie używaj zamrażarki
na wszelki wypadek.

213
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
- Pociągi jeżdżą, prawda?
- Tak. Wydaje się, że tak.

214
00:15:22,840 --> 00:15:25,600
To tak jakby po prostu
nasz obszar jest niedostępny, więc...

215
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
-Wyglądasz dobrze.

216
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
Mam nadzieję, że jest tego wart.

217
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
-Nie będzie.

218
00:15:31,840 --> 00:15:34,760
-Nie, cóż, jeśli nie pójdziesz,
wtedy nigdy się nie dowiesz.

219
00:15:42,040 --> 00:15:45,000
Mam telefon, więc wszelkie problemy,
po prostu zadzwoń, dobrze?

220
00:15:45,640 --> 00:15:46,880
Zaraz wrócę.

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
-Zamierzasz
przegapić swój pociąg.

222
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
-Dobra.

223
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
-Milczący?

224
00:17:07,320 --> 00:17:08,920
-Nie ma ich
cały weekend.

225
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
-Jak długo to już tak wygląda?

226
00:17:15,120 --> 00:17:16,320
-Kilka godzin.

227
00:17:17,040 --> 00:17:18,600
Nie wydarzyłoby się to pod moim okiem.

228
00:17:19,320 --> 00:17:22,400
- Stewart, to dziwne.
- Dlaczego nie możemy pojechać do hotelu?

229
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
-Bo jeśli ktoś nas zobaczy
w hotelu będziemy wyglądać na winnych.

230
00:17:26,200 --> 00:17:27,120
-Jesteśmy winni.

231
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
-Och, nonsens.

232
00:17:29,240 --> 00:17:34,800
Właśnie mamy
spotkanie w ramach kampanii.

233
00:17:52,200 --> 00:17:53,520
-Nie wiem.

234
00:17:57,120 --> 00:18:00,440
- Jesteś nastolatkiem.
- Masz chodzić na imprezy.

235
00:18:00,520 --> 00:18:02,560
Będziemy tam od początku.
Zaopiekujemy się tobą.

236
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
- Dobra.
- Więc przyjdziesz.

237
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
- W porządku, może.
- Tak.

238
00:18:09,120 --> 00:18:10,456
- 21:00.
- Weź ze sobą słuchawki.

239
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
- Dobra.
- Do zobaczenia.

240
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
-Do widzenia.

241
00:18:15,360 --> 00:18:17,200
Hej.

242
00:18:17,520 --> 00:18:18,600
Hej.

243
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Hej.

244
00:19:00,040 --> 00:19:02,080
Czy ktoś tu nie śpi?

245
00:19:10,760 --> 00:19:12,000
George?

246
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
-To mi przypomina biwakowanie
w bodminie.

247
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
-O Jezu. Nigdy więcej.

248
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Uwielbiałeś to.

249
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
-Wszystko co pamiętam
spada na ciebie

250
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
podczas gdy deszcz padał nieubłaganie
na mojej głowie.

251
00:19:37,800 --> 00:19:41,280
-To prawda, co powiedziałem
do mojej mamy na telefon.

252
00:19:41,880 --> 00:19:43,000
-Nie słuchałem.

253
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
-Tak, byłeś.

254
00:19:45,760 --> 00:19:47,040
-Tak, byłem.

255
00:19:47,120 --> 00:19:49,360
-Wybrałem pana, panie Clyde.

256
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
Do nowych początków.

257
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
- Nowe początki.
- I naszej rodzinie.

258
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Jeśli i kiedy.

259
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Jeśli i kiedy.

260
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
-Naprawdę uwielbiam
te deski podłogowe.

261
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
J„ ile bandos
czy przebiegłem przez j”

262
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
j“ Gambijska brudda, Pan K. Kunte j“

263
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
j„ przestrzegaj moich zasad,
wciąż wstaję i biorę j”

264
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
j” zmiany cmentarne dnia I

265
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
Jestem naprawdę zadowolony
dla ciebie, debs.

266
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Wiem, że kiedyś się wkurzałem
z ciebie za to, że jesteś bezpieczny.

267
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
Ale spójrz na siebie.

268
00:21:45,040 --> 00:21:48,280
Świetny dom. Porządny człowiek.

269
00:21:48,560 --> 00:21:51,120
-Myślałem, że mówiłeś, że tak
gruba jak cholera, północna ciota.

270
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
-Tak, cóż, on też taki jest.

271
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Ale on robi moją siostrę
szczęśliwy, więc...

272
00:21:56,320 --> 00:21:57,520
-Tak, on mnie uszczęśliwia.

273
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
Naprawdę tak jest.

274
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
-Tak, i to nie lada wyczyn.

275
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
-To się stanie dla ciebie.

276
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
-Cześć, kochanie.

277
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
To twoja szalona ciocia Jodie
tutaj.

278
00:22:21,560 --> 00:22:23,360
I nie wiesz
jakie masz szczęście.

279
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
-To chłopiec.

280
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
-Chłopiec.

281
00:22:30,360 --> 00:22:32,640
O mój Boże, jesteś chłopcem. Chłopiec.

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,200
Cześć, Ryan.

283
00:24:02,680 --> 00:24:03,840
Tak.

284
00:24:04,640 --> 00:24:06,320
Potrzebuję czegoś.
Co masz?

285
00:25:12,040 --> 00:25:14,360
Co do cholery?

286
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
Gdzie są te cholerne zasłony?

287
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
- Co się dzieje?
- W porządku. Jest w porządku.

288
00:25:26,800 --> 00:25:28,456
- Po prostu idź. Jest w porządku. Jest w porządku.
- Cześć. To jest Paul Haynes.

289
00:25:28,480 --> 00:25:29,616
Zostaw swoją wiadomość
po sygnale.

290
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
-Cześć, Paul. To ja.

291
00:25:30,840 --> 00:25:33,520
Um, to zabrzmi
trochę dziwne.

292
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Światła są ponownie włączone
i teraz nie chcą się wyłączyć.

293
00:25:47,320 --> 00:25:48,720
-Wracaj do łóżka, George.

294
00:25:51,480 --> 00:25:52,560
George?

295
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
Jerzy?!

296
00:28:13,600 --> 00:28:15,696
-Nie wiem. Ona nie będzie rozmawiać
mi o tym szczerze mówiąc.

297
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
Myślę, że zaprzecza.

298
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
To znaczy, minęły dwa lata.

299
00:28:18,960 --> 00:28:20,520
Oczywiście
zobaczymy innych ludzi.

300
00:28:22,160 --> 00:28:24,040
Myślę, że ona po prostu lubi
w celu utrzymania nadzoru.

301
00:28:25,680 --> 00:28:26,960
-A co z twoimi dziećmi?

302
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
-Och, nie wiem.

303
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Myślę, że są w porządku
o tym.

304
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
Maisie jest w Exeter,

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
ciągle zakochany
i niezadowolony z kursu.

306
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
A Tommy jest młodszy.

307
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Ale nic mu nie jest.

308
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
Urodzony pod skrzydłami anioła.

309
00:28:41,480 --> 00:28:42,840
-To rzadkość w dzisiejszych czasach.

310
00:28:43,200 --> 00:28:44,280
-Tak słyszę.

311
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
-Nie, to... to denerwujące.

312
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Ja mam dzieci w wieku 6 lat
przychodzi do mnie,

313
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
śniąc o straszliwej przemocy...

314
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Mężczyźni atakujący ich nożami,
spadające budynki.

315
00:28:57,560 --> 00:29:00,840
Nadchodzi fala niepokoju
paraliżując nasze młode.

316
00:29:00,920 --> 00:29:02,360
Nie robimy w tej sprawie wystarczająco dużo.

317
00:29:04,320 --> 00:29:05,920
-Założę się, że jesteś bardzo dobry
w tym co robisz.

318
00:29:08,080 --> 00:29:09,680
-Założę się, że ty też.

319
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
-No cóż, jestem dobry w wygrywaniu,
jeśli to masz na myśli.

320
00:29:14,680 --> 00:29:17,480
Spotykałaś się z wieloma mężczyznami
w Midwich?

321
00:29:17,840 --> 00:29:19,160
-Nie bardzo.

322
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
Jest tego trochę
o ograniczonym wyborze.

323
00:29:22,600 --> 00:29:24,320
I, uch...
A potem zawsze się martwię,

324
00:29:24,400 --> 00:29:25,960
co jeśli wiedzą
jeden z moich pacjentów?

325
00:29:26,040 --> 00:29:28,840
Najlepiej więc...
Aby zachować separację.

326
00:29:30,640 --> 00:29:31,920
-To długa droga
jednak przyjść.

327
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
-No cóż, nie robię tego zbyt często.

328
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
-Mogę to wziąć
jako komplement.

329
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
Słuchaj, zastanawiałem się...

330
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
Musisz wracać dziś wieczorem?

331
00:29:43,240 --> 00:29:46,560
Pomyślałem, że możemy chodzić
razem przez miasto.

332
00:29:47,240 --> 00:29:49,440
A mam bardzo dobrą butelkę
whisky w domu

333
00:29:49,520 --> 00:29:52,080
to wymaga wykończenia, więc...

334
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
-To bardzo pochlebne,
Michał.

335
00:29:54,920 --> 00:29:58,200
Ale tak nie jest
naprawdę możliwe.

336
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
- Twoja córka.
- Tak.

337
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Chyba wspomniałem na...
Na moją wiadomość.

338
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
-Ile ona ma lat?

339
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
-No cóż, ona ma 23 lata,
ale tak naprawdę nie o to chodzi.

340
00:30:10,920 --> 00:30:12,640
Cassie ma, uh...

341
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Ona ma pewne problemy.

342
00:30:15,040 --> 00:30:16,920
Próbowała żyć
sama, ale...

343
00:30:17,240 --> 00:30:18,496
To naprawdę nie zadziałało,
więc teraz ona jest...

344
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
-Z powrotem do gniazda.

345
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
-Tak.

346
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Muszę się nią trochę zająć
w tej chwili.

347
00:30:24,800 --> 00:30:26,920
-At some point you'll have to
skonfrontuj się z tym, wiesz.

348
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
- Tak, może.
- Pospiesz się.

349
00:30:30,520 --> 00:30:32,320
Dzieci będą pchać rzeczy
tak daleko, jak tylko mogą.

350
00:30:32,400 --> 00:30:33,760
Potrzebują solidnych granic.

351
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
-No cóż, dziękuję.

352
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
Rozważę tę radę
na przyszłość.

353
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
Jasne, cóż...

354
00:30:48,560 --> 00:30:51,200
Przepraszam.
Myślę, że jest 10:40.

355
00:30:51,280 --> 00:30:52,576
Więc powinienem...
Powinienem prawdopodobnie...

356
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
-Tak. Tak. Jasne.

357
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
Um, więc moglibyśmy dostać
rachunek, proszę?

358
00:30:58,200 --> 00:31:00,080
- Ech, Michael.
- Nie odbierz tego źle.

359
00:31:00,160 --> 00:31:03,520
Ale, uch, być może ty też
potrzebuję czasu

360
00:31:03,600 --> 00:31:05,376
myśleć o swoim związku
ze swoją byłą żoną.

361
00:31:05,400 --> 00:31:08,720
Bo ja tak nie sądzę
to jest tak rozwiązane, jak twierdzisz.

362
00:31:18,200 --> 00:31:20,080
-Cześć. Dotarłeś
Telefon Cassie.

363
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

364
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
- Słuchaj kochanie, to ja.
- Jestem w drodze.

365
00:31:25,120 --> 00:31:26,360
To było miłe.

366
00:31:26,440 --> 00:31:29,440
Zadzwoń do mnie,
daj mi znać, że u ciebie wszystko w porządku.

367
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
-To jest klient
ogłoszenie.

368
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
Przepraszamy
muszę cię poinformować

369
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
ku temu wszystkie usługi
Ylesbury i High Wycombe

370
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
zostały anulowane.

371
00:31:36,880 --> 00:31:39,640
Jest to spowodowane awarią zasilania
w rejonie Midwich.

372
00:31:39,720 --> 00:31:42,920
Wszystkim klientom doradzamy
szukać alternatywnego transportu.

373
00:31:43,000 --> 00:31:44,720
Przepraszamy za
wszelkie niedogodności

374
00:31:44,800 --> 00:31:46,320
może to spowodować.

375
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
-Cześć. Dotarłeś
Telefon Cassie.

376
00:31:51,240 --> 00:31:53,120
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

377
00:32:19,160 --> 00:32:21,400
-To, co wiemy, to to
miasteczko Midwich

378
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
został zapieczętowany.

379
00:32:23,160 --> 00:32:26,360
Nikt nie wchodzi,
i o ile możemy zobaczyć,

380
00:32:26,440 --> 00:32:28,240
nikt nie wychodzi.

381
00:32:28,320 --> 00:32:31,800
Normalnie już byśmy to zrobili
wiadomości w mediach społecznościowych,

382
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
mielibyśmy materiał filmowy
z telefonów ludzi...

383
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
- Czy tata tam jest?
- Coś nam do powiedzenia

384
00:32:35,600 --> 00:32:38,320
- co działo się w środku...
- W porządku. Jest w porządku.

385
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
- Ciii. Cii.
- Ale dziś wieczorem nie ma nic

386
00:32:40,520 --> 00:32:43,360
cokolwiek pochodzi
wewnątrz obszaru,

387
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
i tak musi być
lekkie zaniepokojenie.

388
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
-Cześć. Dotarłeś
Telefon Cassie.

389
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Zostaw wiadomość
i odezwę się do Ciebie.

390
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
-Co się dzieje?

391
00:32:59,600 --> 00:33:01,160
Wygląda na to, że nie ma przejścia.

392
00:33:03,480 --> 00:33:06,720
- Jestem...
- Wyskoczę stąd.

393
00:33:07,480 --> 00:33:08,600
-Dobra.

394
00:33:17,400 --> 00:33:18,736
Przepraszam.

395
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
Mieszkam w Midwich.

396
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
-W tej chwili nie ma wpisu.

397
00:33:23,360 --> 00:33:24,496
Gdybyś mógł się odwrócić
Twój pojazd w kółko

398
00:33:24,520 --> 00:33:26,080
i wróć do Warham, zaparkuj.

399
00:33:26,160 --> 00:33:27,896
Następnie idź prosto do
ratusz i tam zaczekaj.

400
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
-Do kiedy?

401
00:33:28,960 --> 00:33:30,600
-Mamy nadzieję
więcej informacji wkrótce.

402
00:33:31,520 --> 00:33:33,120
-Ja-mam córkę.

403
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
Jest sama w domu.

404
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
-Ile ona ma lat?

405
00:33:36,760 --> 00:33:38,440
-No cóż... to nie jest
o jej wieku.

406
00:33:38,520 --> 00:33:40,760
Ona... ona ma problemy zdrowotne.

407
00:33:41,320 --> 00:33:42,696
-Jeśli pójdziesz
ratusz w Warham,

408
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
będziesz tam pod opieką.

409
00:33:44,120 --> 00:33:45,680
Nie ma wjazdu do miasta
obecnie.

410
00:33:48,280 --> 00:33:50,320
-No cóż, możesz przynajmniej
powiedz mi, co się stało?

411
00:35:07,760 --> 00:35:09,680
Cassie, kochanie, to znowu mama.

412
00:35:10,400 --> 00:35:11,480
Oddzwoń do mnie.

413
00:36:08,560 --> 00:36:10,200
-Hej! Ty!

414
00:36:10,760 --> 00:36:12,120
Nie powinieneś tu być!

415
00:36:34,480 --> 00:36:36,160
-Sir, London kogoś przysłał.

416
00:36:41,480 --> 00:36:44,000
- DC Paul Haynes.
- Bryony Cummings.

417
00:36:44,120 --> 00:36:45,200
-Przeciekać.

418
00:36:46,520 --> 00:36:48,000
-Wojsko
wysyłają jednostki niebezpieczne

419
00:36:48,040 --> 00:36:50,120
od Aldershot i Porton w dół.

420
00:36:50,200 --> 00:36:51,880
8015 też są w drodze.

421
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Ustawiłem blokady drogowe
poza miastem,

422
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
kordon wokół
samą dotkniętą strefę.

423
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
-Ile osób w mieście?

424
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
41 000.

425
00:37:00,320 --> 00:37:01,840
-A dotknięty obszar?

426
00:37:03,120 --> 00:37:04,680
- Może kilkaset.

427
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
Dostaniemy
dokładniejsze dane.

428
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Wydaje się, że jest wyśrodkowany
wokół szkoły przygotowawczej.

429
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Trzy lub cztery ulice
domów rodzinnych,

430
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
mała posiadłość,
i stajnię jeździecką.

431
00:37:15,360 --> 00:37:16,400
-Hm.

432
00:37:18,000 --> 00:37:20,760
-Od 21:47,
mieliśmy całkowitą awarię prądu,

433
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
brak komunikacji
możliwe wejście lub wyjście.

434
00:37:24,960 --> 00:37:27,640
Każdy, kto próbuje się dostać do środka
natychmiast traci przytomność.

435
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
- Przepraszam.
- Co masz na myśli mówiąc, nieprzytomny?

436
00:37:38,920 --> 00:37:40,160
-Widoczne ciała.

437
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
Nie możemy do nich dotrzeć
ale mamy je na oku.

438
00:37:43,040 --> 00:37:44,880
-Czy oni są martwi czy żywi?

439
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
-Nie wiemy.

440
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
Brak sygnałów komórkowych. Brak GPS-u.

441
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Wysłałem mały UAV.

442
00:37:53,920 --> 00:37:55,240
Ale nic to nie dało.

443
00:37:55,800 --> 00:37:56,880
-Pokaż mi.

444
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
-Coś blokuje
podczerwień.

445
00:38:05,600 --> 00:38:07,640
Nie mamy pojęcia, co to jest.

446
00:38:10,800 --> 00:38:12,600
Wszystko, czego mi nie mówisz,
tęsknisz za Cummingsem?

447
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
- Proszę pana, mamy kolejne ciało
zemdlał

448
00:38:16,360 --> 00:38:17,800
tuż na skraju strefy.

449
00:38:17,880 --> 00:38:19,040
-Powinieneś to zobaczyć.

450
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Pospiesz się.

451
00:38:28,640 --> 00:38:30,200
-Zabierz ją pod światło.

452
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
- Puls w normie.

453
00:38:36,080 --> 00:38:37,160
-Jak masz na imię?

454
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
-Dr. Susannah Zellaby.

455
00:38:40,160 --> 00:38:41,480
-Jest w porządku. Znam ją.

456
00:38:42,880 --> 00:38:45,840
Doktor Zellaby? DCI Paul Haynes.
Poznaliśmy się w zeszłym roku.

457
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
-Tak, znam twoją żonę.

458
00:38:48,000 --> 00:38:51,320
Ty... żyjesz
na przejażdżce łaski.

459
00:38:52,360 --> 00:38:53,920
- Mógłbyś ją zabrać
gorący napój, proszę?

460
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
- Tak.
- Dziękuję.

461
00:38:57,800 --> 00:39:00,480
-Dr. Zellaby,
nazywam się Bryony Cummings.

462
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
Jestem z domowego biura.

463
00:39:02,800 --> 00:39:05,360
Chciałbym zapytać,
jak się czułeś, kiedy upadłeś?

464
00:39:09,800 --> 00:39:12,960
Cóż, ja...
Pamiętam bieganie.

465
00:39:13,520 --> 00:39:18,320
A potem ja...
Wtedy myślę, że poczułem się...

466
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Lekkość...

467
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
I zawroty głowy.

468
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
Było bardzo cicho.

469
00:39:31,800 --> 00:39:33,656
-No cóż, słuchaj, chłopaki są
zabiorę cię na badania.

470
00:39:33,680 --> 00:39:35,416
- Rozgrzej się, dobrze?
- Nie. Moja córka.

471
00:39:35,440 --> 00:39:36,720
Muszę wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku.

472
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
-Nie możemy tam wejść
w tej chwili.

473
00:39:38,720 --> 00:39:41,240
- Jest bezbronna.
- Martwię się o nią.

474
00:39:41,520 --> 00:39:44,240
- Rozumiem.
- Ale nic nie możemy zrobić.

475
00:39:44,320 --> 00:39:45,440
Nie w tej chwili.

476
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Weź ją, proszę, upewnij się
jest pod dobrą opieką.

477
00:40:10,360 --> 00:40:11,440
-Ostrożny.

478
00:40:17,200 --> 00:40:18,320
- Twoja żona tam jest?

479
00:40:20,000 --> 00:40:21,240
-Jej siostra jest z nią.

480
00:40:23,280 --> 00:40:24,680
Czy słyszałeś coś?

481
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
-Cześć, Paul. To ja.

482
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
Um, to się stanie
brzmi trochę dziwnie.

483
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Światła są ponownie włączone
i teraz nie chcą się wyłączyć.

484
00:40:41,640 --> 00:40:42,920
Trochę się boję.

485
00:40:43,480 --> 00:40:45,680
Czy po prostu wrócisz do domu?

486
00:41:00,440 --> 00:41:02,800
Nadal nie mamy żadnych wiadomości
co do losu

487
00:41:02,880 --> 00:41:04,920
z tych w środku
awaria prądu w Midwich.

488
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Z każdą minutą,
niepewność tylko wzrasta.

489
00:41:09,520 --> 00:41:11,760
Strefa dotknięta
pozostaje zamknięty

490
00:41:11,840 --> 00:41:14,040
as military and police
pracować niestrudzenie

491
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
żeby dowiedzieć się co się stało.

492
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
-Dci Haynes? Johna Lancastera.

493
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Dowódca So15.

494
00:41:44,040 --> 00:41:45,760
Mam twoje
raport dotyczący reakcji na incydent.

495
00:41:45,840 --> 00:41:47,920
Dobra robota z kordonem.
Ale zajmiemy się tym stąd.

496
00:41:48,320 --> 00:41:49,640
-No cóż, biorąc pod uwagę, jak mało wiemy,

497
00:41:49,720 --> 00:41:51,480
Chciałbym polecić
etapową ewakuację

498
00:41:51,560 --> 00:41:53,360
- reszty miasta.
- Jeszcze nie.

499
00:41:53,440 --> 00:41:55,120
Będziemy poćwiczyć
co to jest.

500
00:41:55,200 --> 00:41:57,016
Zabierz swój zespół na lokalny teren
ludność poza strefą,

501
00:41:57,040 --> 00:41:59,760
zapukać do drzwi,
trzymajcie ich w swoich domach.

502
00:42:01,400 --> 00:42:02,520
-Co się tam dzieje?

503
00:42:03,800 --> 00:42:05,320
-Wysłanie zespołu NPA.

504
00:42:05,400 --> 00:42:08,120
- Wysłałem wcześniej drona.
- Nic nie widziało.

505
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
-Przepraszam.

506
00:42:16,360 --> 00:42:18,920
-Misja polega na identyfikacji
jakąkolwiek wrogą obecność.

507
00:42:19,320 --> 00:42:20,776
Jeśli są żywe ciała
w strefie,

508
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
utrzymać wysokość 1200 stóp

509
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
dopóki nie będziemy mogli zweryfikować zakresu
do którego mogą być uzbrojeni.

510
00:42:52,920 --> 00:42:54,040
-Co to jest?

511
00:42:56,240 --> 00:42:57,800
-Nie powinni tam być.

512
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
-Indie-11, sitrep?

513
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
-Nic, proszę pana.

514
00:43:14,480 --> 00:43:15,800
Coś blokuje sygnał.

515
00:43:20,160 --> 00:43:23,280
- Indie-11, zero.
- Zejdź na dół. Nad.

516
00:43:23,480 --> 00:43:24,800
Roger, Wilco.

517
00:43:39,600 --> 00:43:40,880
-Nadal nic nie widzę, proszę pana.

518
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
- Czy powinniśmy wrócić do bazy, proszę pana?

519
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
Nie.

520
00:43:47,640 --> 00:43:48,760
Podejdź bliżej.

521
00:43:49,080 --> 00:43:50,800
- Podejdź bliżej, Indie-11.
- Nad.

522
00:43:57,640 --> 00:43:58,680
1000.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,000
950.

524
00:44:03,720 --> 00:44:05,000
Mam wizualizację, proszę pana.

525
00:44:07,040 --> 00:44:08,160
900.

526
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
850.

527
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
-Widzę coś.

528
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
Widzę ciała, proszę pana.

529
00:44:26,240 --> 00:44:27,640
Indie-11, wspinaczka.

530
00:44:27,720 --> 00:44:29,520
Wspinaj się natychmiast!

531
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
Indie-11, odpowiedz!

532
00:44:39,280 --> 00:44:41,320
Indie-11, odpowiedz!

533
00:45:00,920 --> 00:45:04,760
- Indie-11, odpowiedz!
- Indie-11, odpowiedz!

534
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
-Cześć. To jest Debora.

535
00:45:24,520 --> 00:45:25,776
Przepraszam, nie mogę odebrać telefonu
teraz,

536
00:45:25,800 --> 00:45:26,960
ale zostaw wiadomość

537
00:45:27,040 --> 00:45:28,840
i odezwę się do Ciebie
tak szybko jak tylko mogę.

538
00:45:38,960 --> 00:45:42,680
- Deborah, moja żona, ona jest...
- Ona jest w ciąży.

539
00:45:45,360 --> 00:45:46,520
-Czy twój zespół wie?

540
00:45:47,560 --> 00:45:48,680
-Minęło trochę czasu.

541
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Więc pomyśleliśmy, że go zatrzymamy
dla siebie na chwilę.

542
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Ale martwię się o nią.

543
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
-Wyciągniemy ją.

544
00:45:56,560 --> 00:45:59,840
Wdrażaj etapowo
ewakuacja wszystkich części miasta

545
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
zgodnie z planem awaryjnym 243.

546
00:46:02,720 --> 00:46:05,200
Panie i panowie,
ewakuujemy ten obszar.

547
00:46:05,280 --> 00:46:07,320
Proszę, idź swoją drogą
teraz na zewnątrz!

548
00:46:11,600 --> 00:46:13,520
-Przepraszam. Przepraszam.

549
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- Co się dzieje?
- Full evacuation.

550
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
-Gdzie ich zabieramy?

551
00:46:17,520 --> 00:46:18,856
-Mamy różne
hotele poza miastem

552
00:46:18,880 --> 00:46:20,480
i centra konferencyjne
w trybie gotowości.

553
00:46:20,600 --> 00:46:22,040
Powinnaś do nich dołączyć, madam.

554
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
-Sara?

555
00:46:27,240 --> 00:46:28,280
-Co się dzieje?

556
00:46:30,080 --> 00:46:32,520
-Ewakuują wszystkich,
ale nie mogą dostać się na nasz teren.

557
00:46:32,600 --> 00:46:33,856
-Właśnie wróciłem
od mojej matki.

558
00:46:33,880 --> 00:46:35,336
I ja nie mogę dorwać Stewarta
na telefonie.

559
00:46:35,360 --> 00:46:37,200
- Dobra, posłuchaj, proszę.
- Jest w porządku.

560
00:46:37,280 --> 00:46:38,416
-Będziemy
poruszanie wszystkich

561
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
na obwód
miasta.

562
00:46:40,400 --> 00:46:43,320
Wszyscy do autobusów,
gdzie będziesz zarejestrowany

563
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
i otrzymał tymczasowe zezwolenie
na pobyt

564
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
w lokalnym zakwaterowaniu.

565
00:46:46,880 --> 00:46:49,320
- No cóż, co robimy?
- Ruszaj się, proszę. chodźmy.

566
00:46:50,200 --> 00:46:51,680
Ruszaj się, proszę.

567
00:46:51,760 --> 00:46:53,536
-Nigdzie nie idę
dopóki nie dowiem się o Cassie.

568
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
chodźmy.

569
00:46:54,960 --> 00:46:56,376
To wymuszona ewakuacja
pod policją

570
00:46:56,400 --> 00:46:57,736
- i dowództwo wojskowe.
- Nie, nie, nie jestem...

571
00:46:57,760 --> 00:46:59,456
- Nigdzie nie idę.
- Wsiadajcie do autobusów.

572
00:46:59,480 --> 00:47:00,960
-Zabierz ręce precz ode mnie!

573
00:47:02,280 --> 00:47:03,760
Cholerne pistolety daleko.

574
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Odzyskać!

575
00:47:06,400 --> 00:47:08,440
Odzyskać!

576
00:47:11,680 --> 00:47:12,880
Czekać!

577
00:47:21,240 --> 00:47:22,440
-Cassie?

578
00:47:34,240 --> 00:47:35,320
-Milczący?

579
00:47:36,840 --> 00:47:38,320
Mamo, gdzie jesteś?

580
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Cześć?

581
00:47:43,280 --> 00:47:45,360
Jestem tutaj, kochanie.

582
00:47:46,320 --> 00:47:47,520
jestem tutaj.

583
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
-Mamo, potrzebuję cię.

584
00:48:28,280 --> 00:48:30,440
-Sam? O mój Boże.

585
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

586
00:48:54,160 --> 00:48:55,360
George?

587
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
-Cześć?

588
00:49:24,240 --> 00:49:26,120
-Stewarta? Czy wszystko w porządku?

589
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
-Um, nic mi nie jest. C-co...

590
00:49:30,840 --> 00:49:32,360
Co... co się dzieje?

591
00:49:34,120 --> 00:49:36,000
-Nastąpiła przerwa w dostawie prądu
przez 12 godzin.

592
00:49:36,240 --> 00:49:37,440
Myśleliśmy, że wszyscy nie żyjecie.

593
00:49:38,040 --> 00:49:40,560
Hm, policja jest w drodze.

594
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Nie ruszaj się. Dobra?

595
00:49:43,680 --> 00:49:44,920
-O-OK, kochanie.

596
00:49:50,400 --> 00:49:51,520
-Co się stało?

597
00:49:55,000 --> 00:49:56,960
-Ty... nie możesz tu być.

598
00:50:05,640 --> 00:50:09,360
-Prawidłowy. Chcę, żeby nasze jednostki się przyłączyły
karetkę pogotowia i zastępy straży pożarnej

599
00:50:09,440 --> 00:50:10,680
na granicy strefy.

600
00:50:10,760 --> 00:50:11,840
Wchodzisz powoli

601
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
i idziesz zgodnie z
rygorystyczne procedury awaryjne.

602
00:50:14,640 --> 00:50:15,800
Ruszajmy się.

603
00:50:16,880 --> 00:50:18,160
-Musisz tu zostać?

604
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
-Tak, muszę to skoordynować
wszystkie moje jednostki.

605
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
Gamma Alpha na kanale trzecim.

606
00:50:23,400 --> 00:50:24,960
Zbliżamy się do granicy strefy.

607
00:50:25,040 --> 00:50:26,040
-Wchodź powoli.

608
00:50:27,720 --> 00:50:28,760
-Próbowałeś swojej żony?

609
00:50:31,640 --> 00:50:32,680
-Jeszcze nic.

610
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
-Jaki jest twój adres?

611
00:51:18,440 --> 00:51:20,000
Poczekaj tutaj, proszę.

612
00:51:38,520 --> 00:51:39,720
Debora?

613
00:52:02,880 --> 00:52:04,720
-Debora? Debora?

614
00:52:05,920 --> 00:52:07,040
Debora?

615
00:52:10,840 --> 00:52:11,880
-Nazywasz się Deborah?

616
00:54:04,320 --> 00:54:05,680
-Tatuś!

617
00:55:59,440 --> 00:56:01,040
Kasiu, przykro mi.

618
00:56:01,360 --> 00:56:03,120
Bardzo mi przykro.

619
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
-Jest w porządku. Jest w porządku.

620
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
Jest w porządku.

621
00:56:11,800 --> 00:56:13,160
W porządku, mamo.

622
00:57:05,720 --> 00:57:10,760
-J' w kwietniu otwieram rachunek j“

623
00:57:11,000 --> 00:57:13,040
j'in mayj'

624
00:57:13,680 --> 00:57:16,080
j„ Śpiewam dzień i noc j„

625
00:57:16,360 --> 00:57:18,440
j“ w czerwcu j“

626
00:57:19,040 --> 00:57:21,320
j“ Zmieniam melodię j“

627
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
j“ w lipcu j“

628
00:57:24,400 --> 00:57:26,840
j„daleko, daleko lecę j”

629
00:57:27,160 --> 00:57:29,320
j“ in August j“

630
00:57:29,680 --> 00:57:34,800
j” daleko j”

631
00:57:40,320 --> 00:57:45,640
J“ daleko j“

632
00:57:48,400 --> 00:57:52,320
j” daleko j”