1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
مرحبا إزالة وتنظيفها
وصححه ترونار

2
00:00:21,146 --> 00:00:24,732
- مهلا، تومي.
- صباح الخير سيد جين. أنت جاهز تمامًا.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,776
- أتمنى لك فكرة جيدة.
- أنت أيضاً. أتمنى لك فكرة جيدة.

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,738
مرحبًا تومي.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
- شكرًا جزيلاً.
- اتمنى لك يوم جيد.

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,790
- صباح الخير للجميع.
- ما الجيد في ذلك؟

7
00:01:22,957 --> 00:01:25,626
هنا، لديك ملف.
يتم تدقيق القسم مرة أخرى.

8
00:01:25,794 --> 00:01:29,129
لا مشكلة.
اسمحوا لي أن أضع الحليب في هذا وسأحفر فيه.

9
00:01:29,839 --> 00:01:31,507
"لا توجد مشكلة"؟ ماذا بها؟

10
00:01:31,716 --> 00:01:34,176
تقصد لماذا ليست ساخرة
ومتعب مثلك؟

11
00:01:34,385 --> 00:01:38,555
هل لاحظت لغة جسدها المريحة؟
الشعور العام بالرضا العاطفي.

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,807
نعم.

13
00:01:39,974 --> 00:01:42,601
شخص ما مخطوب
اهتماماتها الرومانسية.

14
00:01:42,769 --> 00:01:45,687
- من؟
- حسنًا، لم أستطع أن أقول.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,273
لا، إنها تركز على عملها.
هذا كل شيء.

16
00:01:48,441 --> 00:01:51,151
ثم يجب أن أفترض الرجل
الذي قبلها في الخارج...

17
00:01:51,361 --> 00:01:53,904
- ...كان يرتكب خطأً محرجاً.
- ماذا؟

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,031
- ومن قبلها؟
- اه، لم أتمكن من التقاط اسمه.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,742
هذا رأس المفصل من كشوف المرتبات.
لقد كنت أطاردها مثل الدجاجة.

20
00:02:00,203 --> 00:02:04,081
- كيف كان شكل هذا الرجل؟
- لشبونة.

21
00:02:04,916 --> 00:02:07,436
- كيف تطارد الدجاجة؟
- أنت تعرف ما أتحدث عنه.

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,716
"توجد قنبلة كبيرة جدًا في مكان قريب.

23
00:02:14,926 --> 00:02:17,427
هل أنت ذكي بما فيه الكفاية للعثور عليه؟"

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,641
- تهديد آخر بوجود قنبلة. الثالثة هذا العام.
- ليس على هاتفي، ليس كذلك.

25
00:02:22,809 --> 00:02:26,103
إنهم لا يأتون عادة من خلال برنامج CBI،
ولكن هذا هو الغرض من التدريبات.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,856
قراءة النص،
"هل أنت ذكي بما فيه الكفاية للعثور عليه؟"

27
00:02:29,023 --> 00:02:32,943
- أعتقد أن هذا كان موجها لي.
- بالطبع تعتقد أن هذا عنك.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,571
مجرد الاسترخاء. يمكن أن يكون خدعة.

29
00:02:36,656 --> 00:02:38,490
يمكن أن يكون.

30
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
- أين فرقة القنابل؟
- في طريقهم.

31
00:02:41,327 --> 00:02:44,037
قام PD بعملية مسح أولية.
لم يعثروا على أي شيء.

32
00:02:44,247 --> 00:02:47,416
"هل أنت ذكي بما فيه الكفاية للعثور عليه؟"

33
00:02:48,084 --> 00:02:51,837
حسنًا، اسمع، إذا كان هذا حقًا بشأن جين،
لا أريده فقط...

34
00:02:53,590 --> 00:02:56,133
- مهلا.
- جين.

35
00:02:56,843 --> 00:02:57,968
جين، توقفي عند هذا الحد.

36
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
مينيلي. نعم يا سيدي.

37
00:03:01,806 --> 00:03:03,849
- جين.
- اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

38
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
حصلت جين على رسالة نصية على هاتفه.

39
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
قال النص قنبلة كبيرة جدًا.

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,522
لا يمكن نقل قنبلة كبيرة إلا
في سيارة كبيرة.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,943
لم يقولوا داخل CBI،
قالوا في مكان قريب.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,238
- إرجو موقف السيارات. انها بسيطة.
- بالضبط.

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,742
لقد تحديوك في لغز سهل.
يريدون منك أن تجد القنبلة.

44
00:03:21,910 --> 00:03:24,328
إذا كان هناك قنبلة.
ربما مجرد خدعة كما قلت.

45
00:03:26,289 --> 00:03:28,957
نعم يا سيدي. سأعيده خلال دقيقة.

46
00:03:29,792 --> 00:03:34,546
أنا أحاول يا سيدي. نعم أؤكد لك
فهو يتفهم الوضع.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,968
مهلا، لشبونة! وجدت ذلك!

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
أوه لا.

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,953
- أطلق النار عليها. أطلق النار عليه ببندقيتك.
- لا أستطبع. ليس هناك وقت. تعال.

50
00:04:07,789 --> 00:04:10,332
جين، هيا، دعونا نذهب.
هيا، اهربي، جين.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,002
جين، اهرب. أعني ذلك.
تعال. جين. تعال.

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,462
يجري. تعال.

53
00:04:42,865 --> 00:04:45,075
- أنا بخير. أنا بخير.
- هل أنت بخير؟

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
- تمام.
- أنا بخير.

55
00:04:46,661 --> 00:04:48,495
سأحصل على...
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,540
رقم لا سيارة إسعاف.
أنا فقط حصلت على شيء في عيني.

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,881
لا أستطيع أن أرى. لا أستطيع أن أرى.

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
أنت رجل محظوظ يا سيد جين.
كان من الممكن أن يكون هذا أسوأ بكثير.

59
00:05:16,065 --> 00:05:18,191
نعم، هذا ما يستمر الناس في إخباري به.

60
00:05:18,359 --> 00:05:20,569
لكن لماذا لا أستطيع الرؤية يا دكتور؟

61
00:05:20,737 --> 00:05:24,990
حسنا، هناك ارتجاج معتدل
مع بعض فقدان الذاكرة على المدى القصير.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,910
الارتباك, الصداع,
وبالطبع العمى العابر.

63
00:05:29,078 --> 00:05:32,497
على الأرجح بسبب جلطات الدم العائمة
في الأوعية الدموية حول العينين..

64
00:05:32,665 --> 00:05:35,709
...إظهار CVI،
أو ضعف البصر القشري.

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,919
إلى متى ستتأثر رؤيته؟

66
00:05:38,087 --> 00:05:41,798
من الصعب أن أقول ذلك حقًا. الجسم
قوى الشفاء لا يمكن التنبؤ بها.

67
00:05:41,966 --> 00:05:44,634
لكن 48 إلى 72 ساعة هي القاعدة.

68
00:05:44,802 --> 00:05:47,346
وعلينا أن ننتظر ونرى، إذا جاز التعبير.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,181
مزاح. عظيم.

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,725
الجميع يحب الطبيب ذكي
في أوقات الشدة.

71
00:05:51,934 --> 00:05:54,436
لقد سمعت ما يكفي.
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذ هذا في الخارج؟

72
00:05:54,645 --> 00:05:57,105
سيد جين، هذا مؤقت.

73
00:05:57,315 --> 00:05:59,691
سيعود بصرك
وسوف تعود إلى العمل.

74
00:05:59,859 --> 00:06:02,110
- ولكن الأمر يحتاج إلى وقت وصبر.
- الوقت عندي.

75
00:06:02,278 --> 00:06:03,945
لكن الصبر فقدته منذ فترة.

76
00:06:04,113 --> 00:06:06,031
أنت على قيد الحياة. نقدر ذلك.

77
00:06:06,282 --> 00:06:08,033
أوه، أنا أفعل. صدقني، أنا أفعل.

78
00:06:08,242 --> 00:06:10,577
إذا عذرتني،
سوف أتحقق مرة أخرى في وقت لاحق.

79
00:06:10,787 --> 00:06:13,121
شكرا لك يا دكتور.

80
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
آه!

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,297
سأفعل ما هو أسوأ
إذا لم تتوقف عن الكلام...

82
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
- ...للأشخاص الذين يحاولون المساعدة.
- قرصتني.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
- كيف هو؟
- خمن ماذا، إنه مريض سيء.

84
00:06:21,172 --> 00:06:24,341
- من كان يظن؟
- أنا لست مريضا سيئا. إنها زائرة سيئة

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
ماذا اكتشفت؟

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,262
الضحية هو جيمس مدينا، 44 عاماً.
سمسار البورصة من المرتفعات.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
فان لم يكن له. لقد تمت سرقتها بالأمس.

88
00:06:31,474 --> 00:06:33,308
نحن نحفر كل شيء في المدينة المنورة.

89
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
هل من الممكن أنه كان على
بعض المهام الانتحارية الغريبة؟

90
00:06:36,979 --> 00:06:38,355
لا.

91
00:06:39,440 --> 00:06:40,774
نظرت في عينيه.

92
00:06:41,317 --> 00:06:44,528
لقد كان ذلك رجلاً إلى حد كبير
الذي لا يريد أن يكون حيث كان.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,740
من فعل هذا أرادني
لمشاهدة جيمس ميدينا يموت في الرعب.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,200
لقد كادوا أن يقتلوك أيضًا.

95
00:06:50,368 --> 00:06:52,786
- لم يكن هذا هو القصد.
- ماذا إذن؟

96
00:06:52,954 --> 00:06:55,247
تمت كتابة "أنت التالي".
على جبهة الرجل.

97
00:06:55,456 --> 00:06:56,581
لماذا؟

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
أنا لا أعرف لماذا.

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,215
- ستكون بخير.
- نعم، على الأرجح.

100
00:07:05,383 --> 00:07:08,677
- سوف نجد من فعل هذا.
- جيد.

101
00:07:10,179 --> 00:07:13,432
- لا تنظروا إلى بعضكم البعض هكذا.
- مثل ماذا؟ لا يمكنك أن ترى.

102
00:07:13,599 --> 00:07:16,226
أستطيع أن أشعر. أستطيع أن أشعر بالشفقة الخاصة بك.

103
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
من فضلك، هل تتوقف؟ سوف نعود.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,440
لاحقا يا رجل.

105
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
- شكرا لك، روزي.
- بالتأكيد.

106
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
حسنًا، أنتما الإثنان. أحبك.

107
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
كن جيدًا مع نفسك
العمة روز الآن، حسنا؟

108
00:07:46,382 --> 00:07:47,507
يعد؟

109
00:07:47,675 --> 00:07:48,800
مم-هم.

110
00:07:48,968 --> 00:07:50,343
- أرك لاحقًا.
- وداعا أمي.

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
الوداع.

112
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
- أطفال حلوين.
- شكرًا لك.

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
- جيم أحبهم كثيرا.
- أنا آسف يا سيدة مدينا.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,649
ولكن علينا أن نسألكم زوجين
أسئلة عن زوجك.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,944
لم يبدو منشغلا؟
هل تشعر بالانزعاج من أي شيء غير عادي؟

116
00:08:08,154 --> 00:08:11,198
مشغولة نعم.
ولكن لا يوجد شيء غير عادي في ذلك.

117
00:08:11,407 --> 00:08:13,325
كان زوجي سمسارًا للأوراق المالية.

118
00:08:13,576 --> 00:08:16,119
في الوقت الحاضر هذا مثل الوجود
مقامر محترف.

119
00:08:16,329 --> 00:08:18,330
ماذا عن اموالك الشخصية؟

120
00:08:18,498 --> 00:08:20,874
لم أدع جيم يضع كل شيء أبدًا
أموالنا إلى السوق.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,460
هل ذكر أي عميل معين
كونها غير سعيدة؟

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,588
هل تعرف كم عدد العملاء
فقدت المال في الأشهر الستة الماضية؟

123
00:08:26,797 --> 00:08:29,174
الكثير من الناس غاضبون
وإلقاء اللوم على وسطاءهم.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
تلقى جيم رسائل كراهية،
المكالمات الهاتفية، البريد الإلكتروني.

125
00:08:33,095 --> 00:08:35,013
هل هناك تهديدات محددة؟ يذكر أسماء ؟

126
00:08:35,181 --> 00:08:37,891
كان هناك زميل عمل سابق،
تيري أندروز.

127
00:08:38,100 --> 00:08:41,353
لقد جاء إلى المنزل عدة مرات.
لقد كان شديد التهديد.

128
00:08:44,273 --> 00:08:45,732
شكرًا لك.

129
00:08:51,072 --> 00:08:52,948
تيرينس كارتر أندروز، 46 عامًا.

130
00:08:53,115 --> 00:08:56,660
عملت لمدة عامين في لينش هالستيد
في برنامج التاجر المبتدئ.

131
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
تشير السجلات الضريبية
كان يعمل حارسا...

132
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
...لشركات الأمن
التي تغطي عاصمة الولاية.

133
00:09:01,916 --> 00:09:04,000
هل كان موظفاً في الدولة؟
كان يعمل هنا؟

134
00:09:04,168 --> 00:09:06,878
هذا ما تقوله.
لديه أيضًا ورقة راب عنه.

135
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
- العنف المنزلي واثنين من وثيقة الهوية الوحيدة.
- هذا هو؟

136
00:09:10,091 --> 00:09:11,383
أين يعمل الآن؟

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
مدير علاقات الضيوف
في شيء يسمى الضجيج.

138
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
أنت، الآنسة فيرس الصغيرة، يمكنك الدخول.
تفقد الراقصة الاحتياطية.

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,320
إنه جزار أيضًا.

140
00:09:33,197 --> 00:09:34,698
تضيع، رقيق.

141
00:09:35,283 --> 00:09:38,451
- هل أنت تيرينس أندروز؟
- ماذا تريدون يا رفاق؟

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,745
هل يناديك الناس بتيري أو تيرينس؟

143
00:09:41,914 --> 00:09:43,707
يسمونني السيد أندروز.

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,960
شخص ما قتل جيمس مدينا اليوم.
أفكار؟

145
00:09:47,169 --> 00:09:50,964
نعم. أود شراء من فعل ذلك
زجاجة لطيفة من البراندي الفرنسي.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,426
- لقد كرهته بشدة، هاه؟
- نعم. نعم فعلت.

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,430
- هل تعتقد أن لي علاقة بالأمر؟
- نعم.

148
00:09:58,639 --> 00:10:01,308
لماذا لا تأتي معنا إلى وسط المدينة،
الإجابة على الأسئلة؟

149
00:10:01,517 --> 00:10:04,561
لا، لا أعتقد ذلك.
هل تعلم لماذا؟ لأنني لم أفعل ذلك.

150
00:10:04,770 --> 00:10:06,271
- هيا، دعنا نذهب.
- ترجل.

151
00:10:06,647 --> 00:10:08,523
- وتريد بعض أيضا؟
- لا، شكرا لك.

152
00:10:11,277 --> 00:10:13,486
الجميع يتراجع،
أعطيه الهواء. انتهى المرح.

153
00:10:13,696 --> 00:10:16,448
هل أنت بخير يا سيد أندروز؟

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,922
مهلا، أليس من المفترض أن تكون كذلك
في المستشفى؟

155
00:10:33,132 --> 00:10:35,216
- لا.
- نعم أنت كذلك.

156
00:10:35,426 --> 00:10:37,427
لقد كان لديهم ما يكفي مني.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم.

157
00:10:37,595 --> 00:10:39,929
الضابط باول هنا كان لطيفاً بما فيه الكفاية
لتعطيني رحلة العودة.

158
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
شكرا لك، على ما أعتقد.

159
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
- أتمنى لك فكرة جيدة، السيد جين.
- نعم.

160
00:10:45,436 --> 00:10:48,146
المضي قدما، والتحدث مع صديقها الخاص بك.
أنا لا أمانع.

161
00:10:49,732 --> 00:10:50,774
اسكت.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
- لماذا أنت محرج؟
- لست كذلك.

163
00:10:52,777 --> 00:10:54,319
- بحق الجحيم؟
- أوامر الطبيب.

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,571
قالت أفضل شيء
كان للعودة إلى العمل.

165
00:10:56,739 --> 00:11:00,283
لم تفعل ذلك. لقد قالت أنك أهنت الجناح
وكان الألم في المؤخرة.

166
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
رقم إذن؟

167
00:11:02,578 --> 00:11:04,079
لذلك لا يمكنك أن تفعل ذلك.

168
00:11:04,288 --> 00:11:05,830
حسناً، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

169
00:11:05,998 --> 00:11:09,876
مجرد الجلوس هناك والاستماع إلى التلفزيون؟
وعلاوة على ذلك، كان الطعام فظيعا.

170
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
- أنت بحاجة إلى الراحة.
- أنا بحاجة للعمل.

171
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
- أنت أعمى.
- لا مشكلة.

172
00:11:13,297 --> 00:11:17,092
تكثفت حواسي الأخرى.
شديدة الارتفاع. أنا مثل دارديفيل.

173
00:11:17,301 --> 00:11:19,928
- الآن إذا سمحت لي.
- تمام.

174
00:11:20,096 --> 00:11:21,930
تمام.

175
00:11:24,225 --> 00:11:25,892
تصاعدت.

176
00:11:28,312 --> 00:11:30,188
أين كنت صباح أمس؟

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,899
انتهت مناوبتي في النادي عند الساعة 3:30.

178
00:11:33,067 --> 00:11:35,902
ورجعت لمكاني
شاهدت التلفاز قليلا..

179
00:11:36,070 --> 00:11:37,529
...وبعد ذلك ذهبت إلى السرير.

180
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
كنت أنام حتى حوالي الساعة 11:00 أو نحو ذلك.

181
00:11:40,282 --> 00:11:43,618
- هل يمكن لأحد أن يشهد على هذا الإطار الزمني؟
- لا. أنا أعيش وحدي.

182
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
بسبب سيدتي خرجت
عندما فقدت وظيفتي.

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,873
- آسف. لا مانع لي.
- جين؟

184
00:11:49,041 --> 00:11:52,919
ما هذا؟ ما هذا؟

185
00:11:54,046 --> 00:11:56,423
- إنه أعمى.
- نعم.

186
00:11:56,632 --> 00:11:58,508
آسف.

187
00:12:00,928 --> 00:12:02,262
رائع، هاه؟

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,307
نعم. إذن هل قتلت جيمس مدينا؟

189
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
هل قتلت جيمس مدينا؟ المسمار له.

190
00:12:10,730 --> 00:12:12,313
أنا لم أقتله.

191
00:12:12,481 --> 00:12:14,733
كان بإمكاني ذلك وأردت ذلك.

192
00:12:14,900 --> 00:12:16,776
لكنني لم أفعل.

193
00:12:18,487 --> 00:12:19,529
ماذا تفعل؟

194
00:12:19,947 --> 00:12:21,948
هل التقينا من قبل؟

195
00:12:22,450 --> 00:12:25,535
- لا.
- إذن ماذا حدث؟

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,662
لماذا قاتلت في المقام الأول؟

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
كنت تاجرًا مبتدئًا في الشركة.

198
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
لقد كان يضايقني.
لقد حصلت على وظيفة أرادها ابن أخيه.

199
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
على أية حال، مظروف ينقط
يسقط من مكتبه

200
00:12:37,548 --> 00:12:40,508
وقال "التقطه". مثل ذلك.
"التقطه."

201
00:12:40,718 --> 00:12:43,511
"لا أعتقد ذلك.
قلت: "التقطها بنفسك اللعينة".

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,014
صفقة كبيرة.
لكن أعتقد أنه يعتقد، "أنا فقط...

203
00:12:47,475 --> 00:12:50,894
كما تعلمون، سوف أفرقع أصابعي
ويدمر حياة هذا الرجل تماما."

204
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
هل أستطيع أن أمسك يدك؟

205
00:13:02,239 --> 00:13:03,364
أصابع فنية.

206
00:13:08,287 --> 00:13:11,206
- ناعم.
- لا تفعل ذلك.

207
00:13:11,373 --> 00:13:14,209
يسعدني التحدث معك، تيري. كن بخير.

208
00:13:14,376 --> 00:13:17,086
- يمكنك السماح له بالذهاب.
- هذه ليست مكالمتك.

209
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
حسنًا، لم أقل أنه يجب عليك السماح له بالذهاب.

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,175
قلت أنه يمكنك، إذا كنت تريد.

211
00:13:22,551 --> 00:13:25,637
- كونه بريئا.
- شكرًا لك.

212
00:13:25,846 --> 00:13:28,932
- جين؟
- أوه، كان ذلك بصوت عال. هذا أخافني.

213
00:13:29,600 --> 00:13:33,394
كم مرة يجب أن أقول لك
لوقف مقاطعة المقابلات من هذا القبيل؟

214
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
أوه، أنا آسف.

215
00:13:35,981 --> 00:13:39,275
- دقيقة واحدة فقط.
- ماذا تفعل؟

216
00:13:39,443 --> 00:13:42,904
كيف أعرف إذا كان بإمكاني الرؤية أم لا
إذا كان لدي ضمادات؟

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
آه.

218
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
هنا يذهب.

219
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
حسنًا؟

220
00:13:57,336 --> 00:13:59,838
- أسود كالليل.
- أنا آسف.

221
00:14:00,923 --> 00:14:05,552
- لا تهتم. أندروز لم يفعل ذلك.
- هل تستشعر ذلك بقواك الخارقة؟

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,304
نعم فعلت. إنه مملوء بالغضب.

223
00:14:08,472 --> 00:14:12,600
ولكن ليس الغضب المخيف والمذنب والقاتل.

224
00:14:12,768 --> 00:14:16,020
هذا يحتوي على كمية كبيرة من الأمونيا.

225
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
فغضبه أطهر وأبر.
ليموني.

226
00:14:19,400 --> 00:14:22,610
- ليموني؟
- هذا الشيء الأعمى يعمل حقا.

227
00:14:22,778 --> 00:14:25,947
بدون رؤية، أستطيع أن أتناغم
حواسي الأخرى أكثر وضوحًا.

228
00:14:26,156 --> 00:14:28,658
هذا عظيم. اسمحوا لي أن أذهب لأجعلك
زي خارقة.

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,202
ماذا تريد أن تسمى؟
ماذا تفعل؟

230
00:14:31,370 --> 00:14:34,581
أريد أن أعرف كيف يبدو وجهك
عندما تبتسم.

231
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
إذن، ما هي الصفقة، أيها الرئيس؟

232
00:14:38,836 --> 00:14:41,588
اطلب من الطب الشرعي التحقق منه
لأي بقايا متفجرات.

233
00:14:41,797 --> 00:14:44,674
- إذا خرج نظيفا، دعه يذهب.
- سوف تفعل.

234
00:14:44,884 --> 00:14:47,594
أنا مقتنع أن هناك اتصال
بيني وبين المدينة المنورة.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,138
قبل أن تجعلني ذلك
زي البطل الخارق...

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,765
- ...هل يمكن أن تأخذني لزيارة أرملته؟
- ربما.

237
00:14:52,933 --> 00:14:58,187
شكرًا لك. وبالمناسبة،
رائحتك طيبة بشكل خاص اليوم.

238
00:14:58,397 --> 00:15:02,317
هل تلك القرفة في المزيج؟
هناك في مكان ما؟ لشبونة؟

239
00:15:05,821 --> 00:15:09,365
الشاي الخاص بك أمامك مباشرة،
السيد جين.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

241
00:15:11,327 --> 00:15:13,995
سيدة مدينة، نحن لا نقصد
لإبعادك عن عائلتك.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,332
لدينا فقط
بضعة أسئلة أخرى لطرحها عليك.

243
00:15:18,083 --> 00:15:21,169
أفهم. يسعدني تقديم المساعدة.

244
00:15:22,046 --> 00:15:24,213
أستطيع أن أشعر بما هو دافئ،
رعاية المنزل هذا هو.

245
00:15:25,341 --> 00:15:27,842
أنا آسف جدا لخسارتك.

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
أعتقد أن من فعل هذا كان مستهدفًا
زوجك وأنا أيضا.

247
00:15:32,264 --> 00:15:36,017
لا أعرف لماذا،
ولكن شيئا ما يربطنا.

248
00:15:36,185 --> 00:15:40,188
- يجب أن أسأل هل التقينا من قبل؟
- ليس هذا ما أعرفه.

249
00:15:41,023 --> 00:15:42,899
هل سيكون ذلك إزعاجا رهيبا...

250
00:15:43,067 --> 00:15:46,110
.. لتظهر لي بعض
من أغراض زوجك الشخصية؟

251
00:15:46,278 --> 00:15:51,366
- المجوهرات، أي شيء كان يستخدمه كثيراً.
- بالتأكيد، أعتقد. لماذا؟

252
00:15:51,575 --> 00:15:54,827
يحمل شيئا من جيمس
سوف يساعدني في التقاط الشعور به.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,123
- الحصول على شعور بوجوده.
- تمام.

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,542
- اعذرني.
- شكرًا لك.

255
00:16:03,963 --> 00:16:06,381
"الشعور بوجوده"؟
ما الذي تلعب فيه؟

256
00:16:06,590 --> 00:16:08,383
فقط اذهب معها.

257
00:16:08,550 --> 00:16:11,761
لا بد لي من ممارسة هذه الأشياء الحساسة.
لقد مضى وقت طويل.

258
00:16:11,929 --> 00:16:14,180
- لن تظل أعمى إلى الأبد.
- لا، صحيح.

259
00:16:14,390 --> 00:16:18,017
لأن الأشياء السيئة مثل هذه لا تحدث
تقريبًا كما يعتقد الناس.

260
00:16:23,774 --> 00:16:25,358
ثنائية البؤرة؟

261
00:16:26,235 --> 00:16:28,319
لم يتمكن جيم من القراءة بدونهم.

262
00:16:28,487 --> 00:16:32,949
كان يفكر في إجراء عملية جراحية، لكني أحببت ذلك
الطريقة التي نظر بها في نظارته.

263
00:16:33,117 --> 00:16:35,535
لقد توقف بسببي.

264
00:16:40,457 --> 00:16:45,003
- هل كان يحب الخيول؟
- كنا نحب الركوب معا.

265
00:16:45,170 --> 00:16:48,423
كنا نخطط للقيام برحلة
حتى الساحل هذا الخريف.

266
00:16:50,634 --> 00:16:54,012
- هذا يبدو باهظ الثمن.
- نعم.

267
00:16:54,179 --> 00:16:56,764
كان يرتدي ذلك فقط في وظائف العمل.

268
00:16:57,266 --> 00:17:01,060
هناك جوهرة مع النقش
على الظهر. ما هو ذلك النقش؟

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,441
إنه ثور. لقد كانت هدية للشركة
من لينش هالستيد.

270
00:17:06,608 --> 00:17:10,236
القليل من الكثير من بلينغ
لذوق جيم اليومي.

271
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
جين؟

272
00:17:33,218 --> 00:17:37,680
حسنًا، شكرًا لك على وقتك،
السيدة المدينة المنورة.

273
00:17:40,768 --> 00:17:42,685
الساعة التي تذكرتها كانت هي نفسها تمامًا.

274
00:17:42,853 --> 00:17:46,147
كان لديه نفس النقش على الظهر
مثل جيمس ميدينا.

275
00:17:46,315 --> 00:17:50,651
وكان من لينش هالستيد.
شكرًا لك.

276
00:17:51,361 --> 00:17:55,573
لذا، منذ سنوات مضت، لا بد أنني قمت بقراءة
لشخص مرتبط بالشركة.

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,785
- أنت لا تعرف من؟
- لا أستطيع أن أتذكر.

278
00:17:58,994 --> 00:18:02,663
أحاول رؤية وجه المرأة
وتذكر اسمها . لا أستطيع أن أفعل ذلك.

279
00:18:02,831 --> 00:18:04,916
لكنها دفعت لك وجرحت بشدة...

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,210
- ...إنها لا تزال تحمل ضغينة.
- من المحتمل.

281
00:18:07,419 --> 00:18:10,171
- الرجل أعمى. اذهب بسهولة ربما.
- آسف.

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,215
لا، لا بأس. أنت بخير.

283
00:18:13,759 --> 00:18:16,135
هل احتفظت بسجل
كل عملائك أو عملائك..

284
00:18:16,303 --> 00:18:18,387
- ...ماذا كنت تسميهم؟
- نعم، كان لا بد من ذلك.

285
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
كان علي أن أتتبع الأكاذيب
لقد قلت بالفعل.

286
00:18:21,266 --> 00:18:24,352
- أين هم؟
- ربما على قرص في صناديقي.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,312
هناك، أتوقع.

288
00:18:27,272 --> 00:18:29,982
فان بيلت، لماذا لا تساعد جين
العثور على سجلاته؟

289
00:18:30,150 --> 00:18:32,693
أولا، يمكن لأي شخص من فضلك
أعد لي كوباً من الشاي؟

290
00:18:35,906 --> 00:18:37,698
هل هذا نعم؟

291
00:18:41,203 --> 00:18:42,411
ريجسبي.

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,591
شكرًا لك.

293
00:19:10,065 --> 00:19:12,984
- هل وضعت الحليب...؟
- الحليب في البداية. نعم، كما طلبت.

294
00:19:15,195 --> 00:19:18,906
- أنت متأكد من أن الماء المغلي...؟
- لقد كان يغلي حقا. نعم.

295
00:19:25,789 --> 00:19:27,582
- طعمه غريب .
- طعمه غريب؟

296
00:19:31,295 --> 00:19:33,838
جين، أريد أن أطلب منك معروفا.

297
00:19:34,006 --> 00:19:38,050
أريدك أن تعرف ذلك من فان بيلت
عن هذا الرجل الذي تواعده.

298
00:19:38,218 --> 00:19:40,094
- تعلمون، ما هي النتيجة؟
- النتيجة؟

299
00:19:40,262 --> 00:19:43,514
- هل الأمر جدي؟ هل هم...؟ أنت تعرف.
- اسألها بنفسك.

300
00:19:43,724 --> 00:19:46,559
يمين. أنت تعرف الوضع.
إنه مخالف للقواعد.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,269
العلاقات بين زملاء العمل.

302
00:19:48,478 --> 00:19:51,022
- ما أنت رجل أم فأر؟
- رجل واضح.

303
00:19:51,231 --> 00:19:54,942
- يمكن أن يخدعني.
- إذا كان ذلك الرجل من الرواتب، سأقتله.

304
00:19:55,152 --> 00:19:57,153
من شأنه أن يكون
بيان رومانسي قوي.

305
00:19:57,321 --> 00:19:59,238
النساء يحبون الرجل الذي سيقتل من أجلهن.

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
- مهلا، فان بيلت؟
- لا.

307
00:20:01,116 --> 00:20:02,742
- ماذا؟ ثق بي.
- أوه لا.

308
00:20:03,327 --> 00:20:05,203
- الصدق أفضل.
- لا.

309
00:20:05,829 --> 00:20:06,913
ما الأمر؟

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,165
غريس، سؤال شخصي.

311
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
أنا و(ريغسبي) كنا نتساءل...

312
00:20:11,043 --> 00:20:14,128
...من هو هذا الرجل الذي كنته؟
التقبيل بعربة القهوة؟

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
- هذا ليس من شأنك.
- ليس من الرواتب؟

314
00:20:18,217 --> 00:20:21,135
الرواتب؟ لا، هو لا يعمل هنا.
هذا ليس من شأنك.

315
00:20:21,303 --> 00:20:24,347
حسنًا، أشكر السماء على ذلك على الأقل.
لا حاجة للقتل.

316
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
- لا تكون على يقين من ذلك.
- سترى، الصدق هو الأفضل.

317
00:20:27,351 --> 00:20:30,311
نعم، حسنًا، بصراحة،
أود أن ركلة مؤخرتك الآن.

318
00:20:32,731 --> 00:20:34,357
سوف آخذك.

319
00:20:34,900 --> 00:20:37,526
ولكن هل يمكن أن تأخذني
إلى أريكتي أولاً، من فضلك؟

320
00:20:37,945 --> 00:20:39,362
شكرًا لك.

321
00:20:39,655 --> 00:20:43,658
- أعطني ذراعيك. انزع الشريط.
- نعم.

322
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
حسنًا يا عزيزتي.
جيد جدا في هذا. شكرًا لك.

323
00:20:46,536 --> 00:20:49,163
شكرا على الشاي الجميل الخاص بك.

324
00:20:54,169 --> 00:20:58,047
- كان ذلك قاسيا. لماذا فعلت ذلك؟
- أوه، هذا هو إزعاج العمى.

325
00:20:58,215 --> 00:21:01,676
هذا يجعلني أعني. أنا آسف.

326
00:21:03,762 --> 00:21:07,848
- لكنكما تحتاجان للتحدث.
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

327
00:21:08,183 --> 00:21:09,308
هل هذا هو؟

328
00:21:09,476 --> 00:21:10,977
- اه...
- آسف.

329
00:21:11,895 --> 00:21:14,272
قرص مضغوط أبيض مع "RPB"
مكتوب عليها باللون الأسود؟

330
00:21:14,481 --> 00:21:18,317
يمكن أن يكون. لديك الكثير لتتحدث عنه.

331
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
مثل ماذا؟

332
00:21:20,195 --> 00:21:23,447
هل الأمر جدي، أنت ورجل عربة القهوة؟

333
00:21:23,615 --> 00:21:25,199
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

334
00:21:25,409 --> 00:21:28,369
أود مقابلته.
في أي طابق يعمل؟

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,121
لا يفعل ذلك. إنه محام.

336
00:21:30,289 --> 00:21:31,831
- اه.
- كان مجرد زيارة.

337
00:21:31,999 --> 00:21:35,751
ولا جريمة، ولكن لماذا
حياتي الشخصية لديها أي قلق بالنسبة لك؟

338
00:21:36,003 --> 00:21:37,295
أو ريجسبي لهذه المسألة؟

339
00:21:38,505 --> 00:21:43,009
حسنا، أنا، أنا مجرد فضولي.
لكن (ريجسبي) يحبك.

340
00:21:44,469 --> 00:21:46,512
إنه خائف فقط
من الالتزام العاطفي.

341
00:21:46,680 --> 00:21:49,223
أنتِ منجذبة إليه،
لكنك مكبوت بشدة..

342
00:21:49,391 --> 00:21:51,517
- ...وتوقف عاطفيا.
- هل هذا صحيح؟

343
00:21:51,727 --> 00:21:56,355
بسبب صدمة في الماضي
التي لم تتحدث عنها أبدًا لأي شخص.

344
00:21:56,523 --> 00:21:58,065
أبدًا. حتى نفسك.

345
00:22:03,238 --> 00:22:06,240
آسف. كنت فقط أفكر بصوت عال.

346
00:22:07,617 --> 00:22:09,952
ماذا؟ لم أكن أستمع.

347
00:22:10,162 --> 00:22:11,329
ما اسمه؟

348
00:22:11,538 --> 00:22:13,122
- دان.
- دان.

349
00:22:13,332 --> 00:22:14,874
هل يمكنني مقابلته؟

350
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
- إذا أردت.
- أود.

351
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
وهنا قائمة العملاء الخاصة بك.

352
00:22:19,963 --> 00:22:23,049
سأواجهه
سجلات لينش هالستيد.

353
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
مباراة واحدة.

354
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
لقد شاركتما عميلاً منذ وقت طويل.
كارول جينتري؟

355
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
كارول جينتري.

356
00:22:42,527 --> 00:22:44,612
إنها تغفر لك، كارول.

357
00:22:46,156 --> 00:22:50,076
والدتك تغفر لك حقا.

358
00:22:51,953 --> 00:22:54,372
أنا لا أفهم، السيد جين.

359
00:22:54,539 --> 00:22:55,915
انها تغفر لي؟

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,875
نعم.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,586
هذا ما تقوله.

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,923
وأعتقد أنه صادق.

363
00:23:06,093 --> 00:23:10,721
لقد كانت شريرة، شريرة،
امرأة مسيئة.

364
00:23:10,931 --> 00:23:14,308
لكني أحببتها واهتممت بها
مثل ابنة جيدة.

365
00:23:14,476 --> 00:23:18,145
ماذا فعلت من أي وقت مضى
أنها ينبغي أن يغفر لي ل؟

366
00:23:28,115 --> 00:23:30,366
إنها الحقيقة الصعبة، كارول...

367
00:23:31,284 --> 00:23:34,412
...ولكن الناس لا يتغيرون
عندما يمرون.

368
00:23:34,579 --> 00:23:37,164
إنهم ببساطة يصبحون الجوهر
من هم.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,166
والدتك كانت معقدة للغاية..

370
00:23:39,334 --> 00:23:41,710
انها تغفر لي؟

371
00:23:41,878 --> 00:23:44,672
تلك العاهرة المجنونة تسامحني؟

372
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
الناس معقدون للغاية.

373
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
أليس كذلك؟

374
00:23:55,934 --> 00:23:58,269
أخشى أن هذا هو كل ما لدينا من الوقت
هذا الاسبوع.

375
00:24:05,110 --> 00:24:06,819
حسنا، نعم.

376
00:24:06,987 --> 00:24:08,446
أنا آسف. أنا فقط...

377
00:24:08,613 --> 00:24:11,031
لا بأس. فقط تنفس.

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
سنتحدث أكثر عن هذا في المرة القادمة.

379
00:24:18,874 --> 00:24:20,374
- نعم.
- تمام.

380
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
تمام.

381
00:24:26,548 --> 00:24:29,216
- شكرا لك، السيد جين.
- شكرًا لك.

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,924
جين؟ هل أنت بخير؟

383
00:25:13,053 --> 00:25:18,015
- جين؟ هل أنت بخير؟
- نعم نعم. أنا بخير.

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,976
أنا بخير.

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
جين.

386
00:25:30,862 --> 00:25:31,946
جين.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
- هل هو بخير؟
- أوه، أنا بخير مئة بالمئة.

388
00:25:38,078 --> 00:25:41,080
- لا داعي لإعادتي.
- سيدي، يحتاج إلى أن يكون في المستشفى.

389
00:25:41,248 --> 00:25:43,040
عليه أن يذهب إذا أمرته بذلك.

390
00:25:43,208 --> 00:25:46,168
أستطيع ذلك، لكن هناك من حاول
لقتله، تذكر؟

391
00:25:46,336 --> 00:25:49,338
يمكننا حمايته بشكل أفضل هنا.
بتكلفة أقل.

392
00:25:49,548 --> 00:25:51,966
- شكرا، فيرجيل.
- تمام.

393
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
ولكن هذا معروف. إذا مت
في هذا القسم، أنا المسؤول.

394
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
أنا أفعل كل الأوراق.

395
00:25:57,597 --> 00:26:01,767
وإذا مات لأي سبب كان.
انقله إلى مكان عام، هلا فعلت؟

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,060
سأكون ممتنا للغاية.

397
00:26:03,603 --> 00:26:06,021
- أتمنى أن يبتسم.
- الأماكن التي يجب أن تكون فيها.

398
00:26:06,189 --> 00:26:07,481
أليس كذلك نحن جميعا؟

399
00:26:10,485 --> 00:26:12,486
القليل من المساعدة هنا؟

400
00:26:15,865 --> 00:26:19,201
فقط العصا. فقط العصا.

401
00:26:20,662 --> 00:26:21,912
شكرًا لك.

402
00:26:26,001 --> 00:26:28,836
بدأنا في إجراء الأبحاث
على عميلك القديم كارول جينتري.

403
00:26:29,004 --> 00:26:31,922
- إنها ليست مشتبهاً بها.
- لينش هالستيد كانت شركة الوساطة المالية الخاصة بها.

404
00:26:32,132 --> 00:26:35,509
- مجرد صدفة. انها ليست مشتبه بها.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,762
قتلت كارول جينتري نفسها
منذ ثماني سنوات. لم تترك أي عائلة.

406
00:26:44,019 --> 00:26:45,102
جميعكم مازلتم هنا؟

407
00:26:45,312 --> 00:26:46,520
نحن جميعا هنا.

408
00:26:47,314 --> 00:26:50,441
جيد. لذلك أعتقد أن العودة إلى المربع الأول.

409
00:26:50,650 --> 00:26:53,277
ليس تماما. لقد انتهى فان بيلت
بعض الأبحاث الأعمق.

410
00:26:53,528 --> 00:26:56,655
لقد قمنا بالتحقق من أسماء الزوج
وخرج بالضربة الثانية.

411
00:26:56,823 --> 00:27:00,326
لقد اعتدت أن يكون لديك عميل اسمه
جيل لامونت. كان زوجها بول كراجر.

412
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
كان يعمل لدى لينش هالستيد.

413
00:27:02,579 --> 00:27:04,163
جيل لامونت.

414
00:27:06,374 --> 00:27:08,125
نعم.

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
أخبرني المزيد عن زوجك.
فقط أي شيء.

416
00:27:15,550 --> 00:27:18,594
يحبني. يحب ابننا.

417
00:27:18,803 --> 00:27:21,472
العائلة هي كل شيء بالنسبة له.

418
00:27:22,307 --> 00:27:27,311
لكني لاحظت تغيرا في الآونة الأخيرة.

419
00:27:32,359 --> 00:27:33,984
أي نوع من التغيير؟

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,613
يبدو مشغولا.

421
00:27:37,822 --> 00:27:41,492
وذلك عندما بدأت تتساءل
إذا كان غير مخلص؟

422
00:27:41,701 --> 00:27:44,286
- هذا صحيح.
- يمين.

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,253
هناك شيء قادم.

424
00:27:56,633 --> 00:27:57,841
اشعر به معي.

425
00:27:59,594 --> 00:28:01,470
هنا.

426
00:28:06,101 --> 00:28:10,521
نعم، أشعر أن بول لم يكن كذلك
صادق معك مئة بالمئة.

427
00:28:12,524 --> 00:28:14,942
لم يكن سعيدا.

428
00:28:16,945 --> 00:28:19,279
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,870
هل تشعر بوجود شخص آخر في حياته؟

430
00:28:27,622 --> 00:28:29,039
حواسك لا تكذب أبدا.

431
00:28:29,207 --> 00:28:33,836
- نعم. نعم أفعل.
- تمام.

432
00:28:34,421 --> 00:28:37,715
هناك شخص آخر. هل يتركني؟

433
00:28:37,924 --> 00:28:40,467
عليك أن تتحدث معه، جيل.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,264
عليك أن تقول لبولس ألا يفسد
ما لديك معا.

435
00:28:47,434 --> 00:28:49,727
اسم بول كراجر
لم أسمع منذ فترة.

436
00:28:49,894 --> 00:28:51,311
لم يخطر ببالي قط.

437
00:28:51,479 --> 00:28:53,647
ماذا تعرف
عن حياته الشخصية ؟

438
00:28:53,815 --> 00:28:55,899
لقد ارتكبنا جميعا أخطائنا
على مر السنين.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,610
محافظ سمينة ونبيذ جيد
يمكن أن تفعل ذلك لرجل.

440
00:28:58,778 --> 00:29:00,320
هل تقصدين طلاقه؟

441
00:29:00,488 --> 00:29:03,824
لم يكن ذلك طلاقاً، بل كانت مذبحة.
تزوجت زوجته مرة أخرى، على ما أعتقد.

442
00:29:03,992 --> 00:29:07,244
لكن عالم كراجر كله انهار.
من ناحية العمل، لم يتعافى أبدًا.

443
00:29:07,412 --> 00:29:09,747
خرج عن القضبان. كان علينا أن نسمح له بالرحيل.

444
00:29:09,914 --> 00:29:11,540
من قام فعلاً بإطلاق النار؟

445
00:29:11,708 --> 00:29:14,042
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
فعل جيمي مدينا.

446
00:29:14,210 --> 00:29:17,504
قام جيم بالكثير من أعمال الفأس هنا.
جزء مؤسف من العمل.

447
00:29:17,714 --> 00:29:21,175
- هل لديك أي فكرة أين يمكننا أن نجد كراجر؟
- آخر ما سمعته، أن هناك من رآه...

448
00:29:21,342 --> 00:29:23,552
...في مطبخ حساء الكنيسة
خلال العطلات.

449
00:29:23,803 --> 00:29:27,222
هناك إلا بفضل الله
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

450
00:29:32,687 --> 00:29:35,647
كان لينش على حق. الرسوم القانونية وحدها
كاد كراجر أن يفلس.

451
00:29:35,815 --> 00:29:38,066
وزوجته أخذت ابنهما
انتقل شرقا، تزوج مرة أخرى.

452
00:29:38,276 --> 00:29:40,652
- فأين كراجر الآن؟
- وبناء على ما وجدناه...

453
00:29:40,820 --> 00:29:43,822
...لقد كان محطمًا جدًا لفقدان عائلته،
انهار عالمه.

454
00:29:43,990 --> 00:29:46,825
لا يوجد عنوان حالي.
ولم يقدم الإقرار الضريبي منذ سنوات.

455
00:29:46,993 --> 00:29:49,661
آخر صاحب عمل معروف له
كان لينش هالستيد في عام 2001.

456
00:29:49,829 --> 00:29:53,248
- يا فتى، لقد فعلت رقمًا عليه حقًا.
- نعم فعلت. شكرًا لك.

457
00:29:53,416 --> 00:29:56,919
لا، لقد أكدت ببساطة
ما عرفته في قلبها بالفعل.

458
00:29:57,128 --> 00:29:59,797
هل حاول أحد الاتصال بها؟
جيل لامونت؟

459
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
لقد تركت الكلمة. لا توجد إجابة حتى الآن.

460
00:30:01,591 --> 00:30:05,219
لقد وضعنا APB على بول كراجر.
سنتابع أنا وتشو بعض الخيوط.

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,262
يمكنك البقاء هناك.

462
00:30:07,430 --> 00:30:11,058
لا أحد يأخذه إلى أي مكان.
لا يوجد أي إثارة على الإطلاق. واضح؟

463
00:30:11,267 --> 00:30:12,726
- واضح يا زعيم.
- واضح يا زعيم.

464
00:30:12,894 --> 00:30:14,311
كريستال.

465
00:30:14,854 --> 00:30:18,065
- هل رأيت كم عدد العملاء كان لدى جين؟
- لقد ساعد الكثير من الناس.

466
00:30:18,233 --> 00:30:20,234
لست متأكدا من ذلك.

467
00:30:24,030 --> 00:30:25,572
أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟

468
00:30:26,282 --> 00:30:28,325
- يا.
- دان. يا.

469
00:30:28,535 --> 00:30:31,954
- أهلاً.
- أهلاً. ما الذي تفعله هنا؟

470
00:30:32,622 --> 00:30:36,667
لقد كنت في اجتماع آخر في الطابق العلوي.
اعتقدت أنني سأتوقف وألقي التحية.

471
00:30:36,876 --> 00:30:38,710
هل هذا رائع؟

472
00:30:38,878 --> 00:30:42,005
نعم تماما.
لا، إنها مجرد مفاجأة، هذا كل شيء.

473
00:30:42,590 --> 00:30:47,636
لذا عرفني على زميلك،
الذي يظل يحدق بي بغرابة.

474
00:30:47,804 --> 00:30:49,304
نعم.

475
00:30:51,516 --> 00:30:54,518
العميل ريجسبي، هذا صديقي
دان هولينبيك.

476
00:30:55,019 --> 00:30:57,896
- سعدت بلقائك.
- كيف حالك؟

477
00:30:58,106 --> 00:31:01,149
- أنا ممتاز. وأنت؟
- جيد. نعم.

478
00:31:01,359 --> 00:31:03,443
- حسنًا إذن...
- المحامي، أنت؟

479
00:31:04,195 --> 00:31:05,696
أنا أكون.

480
00:31:07,532 --> 00:31:12,077
- أنا آسف. هل لدينا مشكلة؟
- لا، لا مشكلة. يأخذ كل أنواع.

481
00:31:12,287 --> 00:31:14,204
- حتى المحامين.
- حسنًا، هذا يكفي.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,790
من دواعي سروري التعرف عليك،
العميل ريجسبي.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,628
هل يمكننا أن نكون في مكان خاص
للحظة؟

484
00:31:21,796 --> 00:31:24,172
- لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة.
- لو سمحت؟

485
00:31:25,592 --> 00:31:27,968
كما تعلمون، أنا آسف.
أنت وأنا لدينا مشكلة.

486
00:31:28,136 --> 00:31:30,804
ليست مشكلة كبيرة، ولكن علينا أن نتحدث.
لا مشكلة، أقسم.

487
00:31:30,972 --> 00:31:33,265
- حسنًا إذن.
- لا، ليس كل الحق.

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,643
- لا مشكلة، أعدك.
- لا بأس يا جريس. لا بأس.

489
00:31:36,853 --> 00:31:37,895
تمام.

490
00:31:46,321 --> 00:31:49,489
إذن نحن هنا. التحدث بعيدا.

491
00:31:49,657 --> 00:31:52,743
أنا لا أعرفك يا دان.
ربما أنت رجل لطيف. أتمنى ذلك.

492
00:31:53,411 --> 00:31:57,581
لا أعرف. لأنه إذا آذيت جريس،
سوف أجدك وأسبب لك الألم.

493
00:31:57,832 --> 00:32:01,126
لأنها تعني الكثير...
الى الوحدة.

494
00:32:01,419 --> 00:32:04,546
- لذلك تعامل معها بشكل صحيح، حسنا؟
- نعم أسمعك.

495
00:32:04,714 --> 00:32:09,009
وأنا أقدر اهتمامك.
أنت تهتم بغريس. لا تقلق، أنا...

496
00:32:10,261 --> 00:32:11,720
أنا رجل لطيف.

497
00:32:13,014 --> 00:32:14,598
تمام.

498
00:32:14,766 --> 00:32:18,936
مهلا، آسف لأنني ثقيل معك.
كان علي أن أقول ذلك، هل تعلم؟

499
00:32:19,103 --> 00:32:23,023
- طالما أننا نفهم بعضنا البعض.
- نعم، شيء أكيد. أفهم. أفعل.

500
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
أنا محرج جدا.
ماذا قال لك ريجسبي؟

501
00:33:16,744 --> 00:33:21,248
لا داعي للحرج.
إنه شخص طيب القلب. أنا أحبه.

502
00:33:21,416 --> 00:33:23,667
إنه يريدك فقط أن تكون سعيدًا، وإلا.

503
00:33:24,335 --> 00:33:27,629
- وماذا قلت؟
- حسنًا، كان علي أن أقول أنني سأبذل قصارى جهدي.

504
00:33:27,839 --> 00:33:30,382
- فعلت؟
- فعلتُ.

505
00:33:30,550 --> 00:33:33,135
مهلا، أين هذه الشخصية النفسية
قلت لي عنه؟

506
00:33:33,344 --> 00:33:35,804
- أنا أموت لمقابلته.
- أراد مقابلتك أيضا.

507
00:33:46,774 --> 00:33:48,316
جين؟

508
00:33:58,870 --> 00:33:59,953
اللعنة.

509
00:34:00,163 --> 00:34:02,456
آسف، لم أكن أعرف
سواء لإيقاظك أم لا.

510
00:34:02,623 --> 00:34:03,874
أنا مستيقظ.

511
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
قلت أنك تريد أن نلتقي
الرجل الذي كنت أواعده.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,879
- نعم. هل هو قادم؟
- إنه هنا.

513
00:34:09,047 --> 00:34:10,714
هنا؟

514
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
- هنا الآن؟
- نعم.

515
00:34:13,134 --> 00:34:14,676
- هنا.
- أوه.

516
00:34:14,844 --> 00:34:17,804
دان هولينبيك، سيدي.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

517
00:34:17,972 --> 00:34:21,808
- لقد أخبرتني جريس كثيرًا عنك.
- سعدت بلقائك أيضًا يا دان.

518
00:34:23,061 --> 00:34:26,438
- عفوا سؤالي، ولكن هل أنت...؟
- أعمى؟ نعم. كالخفاش.

519
00:34:26,647 --> 00:34:31,693
- أعمى مؤقتا. فكر بإيجابية.
- نعم. إيجابي. هذا صحيح.

520
00:34:31,861 --> 00:34:34,988
إذن يا فان بيلت أين هو ريجسبي بالضبط؟

521
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
لا أعرف.
سأخرج لأشتري البيتزا، إذا كنت أعرف ريغسبي.

522
00:34:37,700 --> 00:34:40,077
- هل تحتاج إليه لشيء ما؟
- لشبونة؟ تشو؟

523
00:34:40,244 --> 00:34:42,829
لا يزال يطارد بول كراجر.

524
00:34:42,997 --> 00:34:44,873
- لا أحد هنا غيرنا.
- بالطبع.

525
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
لذا يا دان، القبضة قاسية تمامًا
لديك هناك.

526
00:34:48,503 --> 00:34:50,504
أيدي الرجل العامل.

527
00:34:50,671 --> 00:34:53,507
تلك الرائحة الخافتة للمواد الكيميائية.

528
00:34:53,674 --> 00:34:56,551
لكن بدلة إيطالية باهظة الثمن.
انها مثيرة للاهتمام.

529
00:34:56,761 --> 00:34:58,011
دان محامي.

530
00:34:58,221 --> 00:35:00,514
محامي مبتدئ جدا.
أنا أضغط على مجلس شيوخ الولاية.

531
00:35:00,681 --> 00:35:04,101
أنت جيد في استخدام يديك،
جيد في بناء الأشياء. هواية، ربما.

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,061
اعتقد.

533
00:35:06,229 --> 00:35:08,688
أي نوع من الأشياء تقوم ببناء
كهواية؟

534
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
كما تعلمون، الاشياء.

535
00:35:11,567 --> 00:35:13,193
والديك؟ أين هم؟

536
00:35:16,030 --> 00:35:17,656
لقد ماتوا.

537
00:35:19,617 --> 00:35:23,161
آسف لكوني شخص مشغول. تريد أن تكون متأكدا
تجد غريس الشاب المناسب.

538
00:35:23,329 --> 00:35:24,871
الصمت.

539
00:35:25,998 --> 00:35:29,084
حسنا، أنا جائع. أعتقد أنني سوف فقط
أحضر لنفسي شيئًا لآكله.

540
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- لا تكن سخيفا. سأحضر لك شيئا.
- لا، أستطيع أن أتدبر أمري.

541
00:35:32,255 --> 00:35:36,174
أعتقد أنني غبي؟ اصنع
حركة خاطئة وسأطلق النار على رأسها.

542
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
أنا أسمعك.

543
00:35:38,636 --> 00:35:41,763
- ما الذي يهمسون عنه؟
- لا شئ.

544
00:35:42,682 --> 00:35:44,975
- بعض الرقائق ستكون لطيفة.
- أي نوع؟

545
00:35:45,184 --> 00:35:46,601
أنا سهل.

546
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
إنه الرئيس.

547
00:35:54,026 --> 00:35:55,819
يبدو أننا قد اخترقناها.

548
00:35:56,028 --> 00:36:00,240
وجدنا بول كراجر.
كان مهووسا بجين والمدينة المنورة.

549
00:36:00,408 --> 00:36:02,284
تذكر أن لديه ابن؟

550
00:36:02,451 --> 00:36:06,454
أخبرنا كراجر أنه يعيش في المدينة الآن.
يذهب بالاسم دان هولينبيك.

551
00:36:08,499 --> 00:36:10,292
فان بيلت؟

552
00:36:12,920 --> 00:36:14,296
- آسف على هذا.
- فان بيلت؟

553
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
كان ذلك غريبا.

554
00:36:21,679 --> 00:36:22,846
لا أفهم.

555
00:36:23,431 --> 00:36:25,182
إنه المفجر.

556
00:36:25,349 --> 00:36:27,475
قتل المدينة المنورة.
والآن جاء ليقتلني.

557
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
لا تفكر في ذلك.

558
00:36:38,446 --> 00:36:42,616
أنا آسف لأنني اضطررت إلى الكذب عليك، جريس.
حقا. لكنني كنت بحاجة إليك.

559
00:36:42,783 --> 00:36:46,494
- لماذا؟
- للوصول إلى الكثير من مقر الدولة.

560
00:36:46,662 --> 00:36:49,456
- لقد استخدم جواز المرور الخاص بك.
- يا ابن العاهرة.

561
00:36:50,583 --> 00:36:52,959
فقط كن هادئًا يا فان بيلت. من فضلك كن هادئا.

562
00:36:53,127 --> 00:36:54,377
جريس، استرخي.

563
00:36:54,587 --> 00:36:56,004
ليس لدي أي رغبة في إيذاءك.

564
00:36:56,214 --> 00:36:58,506
التخلي عنه، دان. لو سمحت.

565
00:36:59,592 --> 00:37:03,136
أنا عميق جدًا. لا أستطيع التوقف الآن.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,013
لا تجعلني أؤذيك.

567
00:37:05,223 --> 00:37:07,057
فقط افعل كما يقول.

568
00:37:09,060 --> 00:37:11,686
أوه، أنت رجل لطيف الآن، أليس كذلك؟

569
00:37:14,690 --> 00:37:17,525
لقد دمرت حياتي. لماذا؟

570
00:37:17,693 --> 00:37:21,905
لأن والدي خدع أمي؟
صفقة كبيرة. لم يكن مثاليا.

571
00:37:22,073 --> 00:37:25,784
ولهذا فهو في الشارع.
يخسر كل شيء.

572
00:37:25,993 --> 00:37:29,037
في أحد الأيام، أكون في أفضل حالاتي،
أفضل مدرسة خاصة في لوس أنجلوس.

573
00:37:29,205 --> 00:37:31,831
أنا ألعب كرة القدم
مع أطفال نجوم السينما.

574
00:37:31,999 --> 00:37:35,418
في اللحظة التالية سأكون في دوغباتش، نيوجيرسي
مع أمي البكاء..

575
00:37:35,586 --> 00:37:39,130
...الحصول على مؤخرتي بالجلد من قبل البلطجية
التي لا تتحدث حتى الإنجليزية ينقط.

576
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
لماذا؟

577
00:37:41,092 --> 00:37:44,594
لأنك،
كان عليك أن تكون الرجل الذي يعرف.

578
00:37:44,762 --> 00:37:46,888
كان عليك أن تخبر أمي بالحقيقة.

579
00:37:47,098 --> 00:37:49,099
- أنا آسف، دان.
- نعم، بالتأكيد أنت.

580
00:37:49,267 --> 00:37:51,810
مع مسدس في ظهرك.
أخرج الأصفاد الخاصة بك.

581
00:37:57,525 --> 00:37:58,942
قم بتقييد نفسك.

582
00:38:01,779 --> 00:38:04,781
خلف الظهر. أسقط العصا.

583
00:38:05,074 --> 00:38:08,076
تمام. ها نحن.

584
00:38:09,328 --> 00:38:11,288
- دعنا نذهب.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

585
00:38:11,455 --> 00:38:14,666
مكان هادئ وخاص.
لن يعجبك.

586
00:38:15,793 --> 00:38:17,168
أين سيارتك يا جريس؟

587
00:38:18,504 --> 00:38:21,089
في موقف السيارات الجانبي.
جيب. لوحات ايوا.

588
00:38:21,257 --> 00:38:24,467
لم أكن أعلم أنك من ولاية أيوا.
البطاطا الشهيرة، هاه؟

589
00:38:24,635 --> 00:38:26,886
هذه هي "أيداهو"، أيها الأحمق الجاهل.

590
00:38:27,054 --> 00:38:31,433
- أوه نعم؟ ما الذي تشتهر به ولاية أيوا؟
- النساء الساذجات.

591
00:38:31,600 --> 00:38:33,643
- هذا ليس عادلا.
- استمر في التحرك.

592
00:38:49,076 --> 00:38:50,452
تومي، أنت لا تزال هنا.

593
00:38:50,619 --> 00:38:52,662
مهلا، السيد جين. مجرد حبس.

594
00:38:52,830 --> 00:38:54,039
هل تحتاجون أي شيء يا قوم؟

595
00:38:54,206 --> 00:38:55,665
اه...

596
00:38:56,250 --> 00:38:57,834
تشغيل. اركضي يا جريس.

597
00:38:59,795 --> 00:39:01,338
تجميد.

598
00:39:15,102 --> 00:39:16,978
حسنا، اذهب إلى اليمين. الحق.

599
00:39:18,814 --> 00:39:21,399
- سوف تأخذنا إلى سيارتك.
- ولكنني لا أستطيع القيادة.

600
00:39:21,609 --> 00:39:24,527
- ونحن سوف تدبر الأمر. مفاتيح، مفاتيح.
- جيب بنطالي الأمامي.

601
00:39:24,695 --> 00:39:25,904
آسف. أوه، أوه.

602
00:39:27,740 --> 00:39:30,617
- فهمتها. فهمتها. دعنا نذهب.
- تمام. تمام.

603
00:39:30,785 --> 00:39:33,078
- الجيب على اليمين. على اليمين.
- ذلك؟

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,372
نعم. تمام.

605
00:39:35,539 --> 00:39:37,415
حسنًا، هناك المقبض.

606
00:39:42,421 --> 00:39:45,340
- هل أنت في الداخل، جريس؟ غريس، هل أنت في؟
- انتظر. انتظر.

607
00:39:45,508 --> 00:39:47,967
- على اندفاعة أم على العمود؟
- على العمود.

608
00:39:48,844 --> 00:39:51,638
أعلى. أعلى. تمام؟ أعلى.

609
00:40:00,272 --> 00:40:03,858
- حسنًا، هذا عكسي. قم بعمل نسخة احتياطية منه.
- جيد. كل شيء واضح؟

610
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
نعم، بطيء. بطيء.

611
00:40:06,445 --> 00:40:08,446
ببطء. دعم ببطء. ببطء.

612
00:40:08,656 --> 00:40:10,198
حسنًا، بطيء، بطيء، بطيء.

613
00:40:11,992 --> 00:40:13,827
آسف لذلك.

614
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
- مستقيم.
- حسنًا، فهمت.

615
00:40:24,463 --> 00:40:26,214
تمام. مستقيم، مستقيم، مستقيم.

616
00:40:26,841 --> 00:40:30,427
الآن، سوف تقوم بتصحيح الأمر.
انعطف يمينا. لا، ليس بعد. ليس بعد.

617
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
آسف لذلك.

618
00:40:36,058 --> 00:40:38,977
لكمة، لكمة، لكمة.
اذهب الآن. يا إلهي.

619
00:40:40,896 --> 00:40:42,522
تمام. عكس، عكس، عكس.

620
00:40:46,694 --> 00:40:49,446
- هل أنت بخير؟
- نعم، عكس، عكس. يذهب. يعكس.

621
00:40:53,242 --> 00:40:55,368
تعال. قف. تعال.

622
00:40:55,578 --> 00:40:58,413
هيا، هيا.
حسناً، ضعه في الحديقة. ضعه في الحديقة.

623
00:41:00,207 --> 00:41:02,375
- يبدأ. لا أستطيع أن أبدأ.
- جين، اذهب.

624
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
اه الحمد لله. اه الحمد لله.

625
00:41:11,927 --> 00:41:14,971
ماذا؟ ماذا حدث؟
هل حدث شيء جيد؟

626
00:41:15,139 --> 00:41:17,307
ألم أقل عدم وجود إثارة من أي نوع؟

627
00:41:26,859 --> 00:41:28,276
أوه، أنت على قيد الحياة.

628
00:41:28,486 --> 00:41:31,988
- هل أنت بخير؟
- نعم، لا بأس. أنا بخير.

629
00:41:34,825 --> 00:41:38,453
أنا آسف. الله، أنا آسف جدا.

630
00:41:40,122 --> 00:41:43,291
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

631
00:41:51,091 --> 00:41:53,551
أُووبس. آسف لذلك.

632
00:41:57,264 --> 00:42:03,019
لدي نموذج H746B لملئه. نعم.

633
00:43:10,963 --> 00:43:15,174
أوه، ليس لديك أي فكرة عن مدى جودة ذلك
لرؤية وجهك، ريجسبي.

634
00:43:15,843 --> 00:43:17,510
ريجسبي؟

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,432
آه!

636
00:43:26,270 --> 00:43:27,937
أنت مضحك.