1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Еще один спускается. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Подожди. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 МАСКА 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Я получил эти... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 билеты на концерт, которые вы хотели. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Ты шутишь! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 На вечер пятницы? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Стэнли, это здорово. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 Во сколько мне забрать тебя? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Вот в чем дело. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Моя лучшая подруга здесь и она бы умерла, чтобы пойти на это... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 так можем ли мы получить дополнительный билет для нее? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Они распроданы. Это означает больше нет. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Я не могу позволить ей сидеть дома одна. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Вот что я вам скажу. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Иди со своим другом. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Я не мог этого сделать. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Нет, давай. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Стэнли, ты самый приятный парень. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Действительно, это так. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Разве он не самый приятный парень? - Лучшее. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Это было самое отвратительное зрелище 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Я когда-либо видел. - Я не согласен. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Я ее утомляю. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Дружище, тебе нужно немного смена темпа. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Сегодня вечером я возьму тебя на любовном сафари. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Глубоко в самое темное сердце городских джунглей. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Расскажи мне больше, бвана. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Клуб Коко Бонго. Самое модное новое заведение в городе. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Только сливки нужно подать заявку. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Как нам войти? - Вы шутите? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Оставьте это мне. Поверь мне, приятель. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Это будет идеальный... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 ночь в городе. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Держи телефон. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Убийца в три часа. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Отойдите и наблюдайте. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Где мне открыть счет? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Новые аккаунты прямо здесь. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Вам повезло, я уже собирался уходить... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Подержи это для меня, пожалуйста? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Я подержу все, что ты захочешь. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Вы можете помочь мне? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Итак... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 какой аккаунт ты хочешь? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Ну, я не уверен точно. я просто ужас с такими вещами. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Интересный галстук, мистер... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Ипкисс, Стэнли Ипкисс. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Тина Карлайл, это приятно. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Удовольствие целиком мое. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Могу я? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 Что? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Я такой беспорядок. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 О, конечно. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Вот для чего они здесь. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Как я уже говорил, этот галстук... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 напоминает мне о них, как вы это называете, тесты с чернильными пятнами. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Тест Роршаха. - Верно. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Это похоже на... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 молодая женщина едет без седла. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 Что-то вроде... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Леди Годива или что-то в этом роде. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 Конечно. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Что вы видите, мистер Ипкисс? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 Я не знаю. 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Яркие цвета... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Это силовая связь. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Предполагалось, что ты почувствуешь... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 мощный. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 Это работает? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 А как насчет этого аккаунта? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 У нас есть... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 несколько разных планов. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Экономия. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Проверка. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Экономия и проверка. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Сбережения и компакт-диски. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Проверка и компакт-диски. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Сбережения, чеки и компакт-диски. Казначейские векселя. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Или мы можем выбросить ваши деньги в большом матрасе. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Теперь у меня есть несколько форм для вас, чтобы заполнить. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Вот и все, дорогая. Теперь немного правее. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Держи это там. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Мы попробуем. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Что вы думаете? - Планировка неплохая. Но... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 детекторы движения - это боль. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Но ты ведь можешь это осуществить, верно? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Вы разговариваете с Доктором. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 У меня есть один вопрос. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Какой? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Что Нико может сказать по этому поводу? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 Ничего. 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Это не его махинация. - Стань реальностью, чувак. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Все это его промысел. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Он владеет тобой, он владеет этим клубом, ему принадлежит весь этот вонючий город. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Все меняется. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Если ты ссоришься с Нико, то в конечном итоге ты вздремнуть в грязи. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Он единственный, кто дремлет... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 и я собираюсь дать ему серьезный тревожный звонок. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Но нам нужны деньги... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 Итак, сначала мы возьмем банк... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 тогда мы берем Нико... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 и тогда, мой друг, школа закончилась. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 И весь этот город — наша игровая площадка. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Баб, смотри, куда идешь! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Подожди, подожди! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Не перекручивайте трусики. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Что это за черт? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 Я не знаю... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 около семисот баксов, да? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 Что я могу для тебя сделать, приятель? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Я здесь из-за Цивика. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Тормозные барабаны прострелены и вам нужна новая коробка передач. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 Что?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Единственное, чего я хотел, это заменить масло. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 К счастью, мы заметили эти проблемы прежде чем они вызвали серьезные проблемы. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Подпишите прямо здесь и сильно нажмите. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Там нет цены. - Будет. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 У меня нет машины. Мне нужна машина сегодня вечером. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Приведите заемщика. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Заемщик? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Заемщик? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Это классика. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Девчонки, познакомьтесь с моим приятелем Стэнли Ипкиссом. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Хумунго в банковском бизнесе. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Не совсем. - Давай зайдём в это заведение. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Как дела, приятель? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Это Чарли! - Как дела? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Как дела, друг мой? - Давно не виделись. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Рад тебя видеть. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Давайте, девчонки. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 Увидимся внутри. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Это ошибка. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Вы пересекли веревку. Никогда не пересекайте веревку. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 - Мои друзья внутри. - Потеряй его. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Это несправедливо. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Смотри, у меня течет кровь. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Положи меня сейчас, или я никогда не вернусь сюда. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Господи. 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Господин Ипкисс! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Привет. 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 Ты в порядке? 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Мне? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 я молодец.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Действительно хорошо. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Честно говоря, я никогда не чувствовал себя лучше. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 Я просто... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 ловя немного воздуха. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Ваша машина, сэр. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Это не моя машина. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Это соответствует билету. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 Хорошо... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Я возьму это. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Но я очень зол! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Верите этому? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Вы едете на Порше... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Эй, мистер! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Подожди! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Я знаю СЛР! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Эй, ты! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Что ты там делаешь? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Я просто ищу... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 моя маска! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Я понял. 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Вы хоть представляете, сколько сейчас времени? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 На самом деле нет. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Мой новый ковер! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Ну, это сразу выходит вашего залога. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Ты знаешь... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 Что? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 Ничего. 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Ну, ты такой, Ипкисс, большое ничто. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Разве тебе не пора в лабораторию? чтобы затянуть болты? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Я должен был это сказать. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Эй, ты. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Майло! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Подпрыгивать запрещено. Это против постановления о собаках. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 Что ты хочешь? 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Ты хочешь, чтобы я это бросил? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Я очень устал. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Я брошу его один раз. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Я не брошу это с тобой прикреплен к нему. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Ты готов? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 Возьми. 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Ипкисс! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Выключите эти мультики! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Хорошо, миссис Пенман! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Доктор Нойман, вы говорите, что все носит маску? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Это правильно. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Мы все носим маски, образно говоря. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Мы подавляем идентификатор, наши самые темные желания... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 и принять более социальное приемлемый имидж. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Книга «Маски, которые мы носим». Доктор Артур Нойман. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Спасибо, что вы здесь. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Что с тобой? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 Что это такое? 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 Что Вы ищете? 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Тебе нравится эта вещь? Вам нравится это? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 «Маски, которые мы носим». 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 "Это правильно. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Мы все носим маски, образно говоря». 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Да, верно. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Курю! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Пришло время вечеринки. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 П-А-Р-Т-Й 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 Почему? Потому что я должен. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 МЕНЕДЖЕР 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 ТИХО, ПОЖАЛУЙСТА 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Отложить! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Смотри, ма, я убийца на дороге! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 - Уйди с дороги! - Я думаю, он хочет общаться. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 сожми меня нежно 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Эй, мистер... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 у тебя есть время? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 На самом деле да, Кабби! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Посмотрите на это! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Время посигналить и потянуть нижнее белье через голову. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Ну давай же! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Подойди сюда, не стесняйся! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Никто не любит... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 застенчивая кожаная голова. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Переместите это! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 Для моего первого трюка... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Я сделаю кое-что для тебя, сынок. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 У нас есть жираф. Вот так, сынок. А теперь иди отсюда, ты меня беспокоишь. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 Теперь... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Извините, не тот карман. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 Для тебя... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 немного английского языка тела. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Французский пудель. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Собака была бешеная, пришлось ее усыпить. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 И наконец, мой любимый. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Томми-пушка. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Это невероятно. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 С этими способностями я мог бы быть... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 супергерой. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Я бы боролся с преступностью, защитить невиновных... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 работать ради мира во всем мире. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Но сначала... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 АВТООТДЕЛКА РИПЛИ 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Держитесь за гайки... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 пришло время капитального ремонта. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Это был сон. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Это был сон. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Мне придется отказаться от мультфильмов. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Лейтенант Келлавей. Ты знаешь что-нибудь о беспорядках прошлой ночью? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Беспокойство? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Какой-то бродяга ворвался и напал на миссис Пенман. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Напали? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Ты ничего не слышал? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Она разрядила пару патронов картечи в 5 футах отсюда. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Посмотрите на пол. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Он положил это прямо мне на пол, потом он выскочил... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 окно. Офицер, ты пишешь заметки? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Это... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 невозможно. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Эта пижама невозможна. Это произошло. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Видишь, у меня есть... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 проблема внутреннего уха. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 - Иногда я ничего не слышу. - Это так? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Вот моя карточка. Если вы помните ничего необычного во вчерашнем вечере... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 хоть что-нибудь, позвони мне. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Держу пари. Спасибо. 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 И удачи... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 взломать дело. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 О боже мой, я опаздываю! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Ключи, ключи... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Где ключи? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 Проклятие. 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Получите ключи. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Найдите их. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Получите ключи. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Я так поздно. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Хороший мальчик. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Давай, Майло. Отдайте их мне. Брось это. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Я хочу, чтобы рядом был проктолог. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Лучшее, что вы можете найти. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Нет, вы можете меня процитировать. - Похоже на тактику мафии. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Она раскрыла дело. Давай, уберите отсюда этих резиновых шеек. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Где ты был прошлой ночью? Мы искали тебя повсюду. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Вы случайно выглянули наружу, в канаве? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Вы проверили бумагу? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Ваша подруга получила отличный отзыв. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Бомба взрывается в Коко Бонго 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Ты опоздал на 50 минут. Это все равно, что воровать. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Мне очень жаль, мистер Дикки. Это никогда не будет случиться снова. Я был придурком. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Если бы ты не был занят поиском девчачьи картинки... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 возможно, ты поработаешь. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 Сэр. Она перспектива клиент Стэнли. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 Действительно? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 В следующий раз, когда она придет... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 отправь ее в мой офис. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Держу пари. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Ну и дела, я желаю "своему" папе владел банком. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Тогда я мог бы стать богатым тоже немного ползун. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Думаешь, она когда-нибудь вернется? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 Ох, чувак, забудь ее. Послушай меня. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Такие девушки, как она, всегда ищут BBD: Чем больше, тем лучше. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Вы этого не знаете. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Она художница. Она... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - чувствительный. - Забудь ее. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Она вырвет твое сердце, поместите его в блендер и нажмите «фраппе». 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Она тебе не нужна. Тебе нужен кто-то приземленный. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Кто-то с некоторой честностью. Кто-то с... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 рыжие волосы... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 полные, пухлые губы... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 белая блузка, зеленый пиджак... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 и бейдж с именем. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Вы действительно сузили круг вопросов. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Жаль, что она уже занята. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Здравствуйте, могу ли я быть вам полезен? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Стэнли Ипкисс? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 Привет! Я Пегги Брандт из Трибуны. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Я отменил подписку, потому что они продолжали воровать... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Нет, вообще-то я хочу тебя спросить несколько вопросов. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 Действительно? О чем? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Автоотделка Рипли. Вы клиент, не так ли? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 Мне? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 У меня даже нет машины. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Знаете, потому что они загрязняют окружающую среду. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 У вас нет «Сивика» 89-го года? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 О, эта машина, да. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Оно возвращается ко мне. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Мисс... Как вас звали? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Пегги Брандт. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Подождите минуту. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Пегги Брандт? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 Из "Спроси Пегги"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Это верно. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Ты напечатал одно из моих писем в прошлом году. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Помнить? «Хорошие парни финишируют последними». 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Ты Мистер Славный Парень? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Вы представляете, сколько почты мы узнали об этом письме? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 сотни женщин ищут для такого парня, как ты. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 Действительно? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Ты знаешь, как трудно найти порядочный человек в этом городе? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Большинство думает, что моногамия — это разновидность дерева. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Почему вы освещаете эту историю? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Потому что «Дорогая Пегги» платит херню. Я умираю от голода. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Я хочу стать настоящим репортером. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Когда ты был в Рипли Авто ты видел что-нибудь подозрительное? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 Что-либо? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Я не буду создавать тебе проблем. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Я просто хочу правды. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Боже, как бы мне хотелось знать правду. Знаешь, я действительно так думаю. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Если ты думаешь о чем-нибудь... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 это мой номер. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Это мой... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 ну, личный номер. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 сотни женщин ищут для такого парня, как я? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 Конечно. 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Я один из них. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 ярдов. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Привет, Дориан. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Спасибо, что заглянули. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 В следующий раз позвони. Оставьте курьеров дома. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Полицейские... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 пытался закрыть клуб сегодня утром. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Они говорят, что ты использовал это место для проведения собственных мелких афер. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Когда я слышу такие вещи... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Я начинаю терять концентрацию. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 Моя игра... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 оно идет прямо в ад. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Вы тоже могли бы. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 ярдов. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 Я устал от тебя... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 но.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Я сделаю тебе перерыв. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Одна неделя, чтобы уехать из города. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 После этого... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Я воспользуюсь твоим пустым маленьким черепом обкатать мою новую девятку. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 Ты в порядке? 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Ваша машина, сэр. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 Я сейчас. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Тина, давай. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Вы не можете. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Вы не можете. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Продолжать. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Я не верю в это. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Глупый. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Она бы никогда... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Ни в коем случае! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Подожди, Шугар. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 Папа сегодня сладкоежка. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Кто-нибудь, остановите меня. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Не могу сделать сцену если у тебя нет зелени. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Я лучше сделаю небольшую остановку. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 EDGE CITY POWER «УСЛУГА, СТОИТ ЖДАТЬ» 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Как дела, Фриз? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Здесь хорошо выглядит. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Вы сами по себе. я должен спустись вниз, убедись, что меня видно. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Сделай это. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Доктор собирается оперировать. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Извините, ребята. Не тратьте впустую, не хотите. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Полицейские! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Ни в списке, ни в клубе. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Как? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Ты в списке? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Нет, но я думаю, что это мои друзья. Возможно, вы их знаете? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Франклин, Грант... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 и Джексон. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Вот и все! Никто не заходит. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Сейчас мы представляем самые красивые цветок Конго Бонго... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Мисс Тина Карлайл. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Красивый. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Любовь заставляет меня относиться к тебе... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 То, как я это делаю Ну и дела, детка... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 разве я не добр к тебе 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Нет ничего слишком хорошего... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 для мальчика это так верно 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Ну и дела, детка, разве я не добр к тебе? 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Я купил тебе шубу на Рождество 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Кольцо с бриллиантом... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 машина Кадиллак... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 И все 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Любовь заставляет меня относиться к тебе... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 то, как я это делаю 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Ну и дела, детка, разве я не добр к тебе? 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Любовь заставляет меня относиться к тебе... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 то, как я это делаю 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Ну и дела, детка, разве я не добр к тебе? 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Нет ничего слишком хорошего... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 для мужчины это так верно 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Ну и дела, детка, разве я не добр к тебе? 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Я знаю, как сделать мужчину счастливым Я буду относиться к тебе правильно 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Почему ты здесь? - Есть проблема. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Тебе лучше подняться наверх. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Давай, пойдем. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Они заставили меня платить налоги... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 за то, что я дал тебе 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Ну и дела, детка, разве я не добр к тебе? 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Давайте раскачаем это заведение. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 Курение. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 Что случилось? 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Кто-то ударил косяк раньше нас. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Получите это, Док. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Отстой на этом. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Сукин сын! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Кто это сделал, чувак? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 ВОЗ?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 Ему! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Это тот парень. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Парень танцует с Тиной? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Он мертвец. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 Ну давай же. 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Я хочу, чтобы это место было очищено сейчас же. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Клуб закрыт. Переместите это! Вы думаете, я шучу? Давай, двигай! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Вечеринка окончена, поехали! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Убирайся отсюда. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Теряться! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Ладно, Твинкл Пальчики. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Где мои деньги, скажи мне сейчас. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 У вас есть 17,5 % в казначейских векселях. амортизируется в течение финансового года. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % в акциях и облигациях. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Возьмите 9, разделите на ВНП... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 К счастью, траурные букеты подлежат вычету. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Заморозьте этого бездельника. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Стреляйте в него! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 Спасибо. 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Ты поймал меня, партнер. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Держи меня ближе, Рэд. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Темнеет. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Скажи тете Эм, чтобы она выпустила Старого Йеллера. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Скажи Малышу Тиму, что я не вернусь домой. это Рождество. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Скажи Скарлет, что мне плевать. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Простите меня. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 Спасибо. 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 Ты любишь меня. 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Ты действительно любишь меня. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Ты никуда не пойдешь. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Брось это, Тайрел! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Брось это. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 У тебя есть ордер? Или ты пришел на ночь в колпак? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 То, что я получил, является вероятной причиной. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Ваши ребята опрокинули банк Эдж Сити. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 Легкий. Ты даешь мне Вуди. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 И один был одет в большую, зеленая маска. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 На этот раз ты прав. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Вот только это был не один из моих мальчиков. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Может быть, если бы ты немного постарался настоящая работа полиции... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Наденьте на него наручники. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 У нас наверху напряглось. Это парень из ограбления. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Назовите это дорогим адвокат твой. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Мы поедем в центр города поговорить. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Вытащите его отсюда. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Я знаю, что ты там. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Полиция! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Открой! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Боже мой. 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Я знаю, что ты там! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Открой! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Да ладно, у меня волдыри на моих пальцах. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Прекрати это. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Я приду, окей. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Я буду тут же. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Давай, двигай! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 Хорошо! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Привет, лейтенант. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Сейчас не лучшее время. Я просто... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Ты не зайдешь? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Где ты был прошлой ночью? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Здесь, в основном. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Что-то не так? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Что вы знаете о Маске? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 «Маска?» 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Не оскорбляйте мой интеллект. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Он грабит банк, в котором ты работаешь, потом я нахожу это в Коко Бонго. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Не может быть двух идиотов с этой пижамой. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Могу я увидеть эту пижаму? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Эта пижама? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Эти пижамы... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 были украдены. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Кто-то украл твою пижаму? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 К чему идет этот город... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 когда ящик мужской пижамы больше не безопасно! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Посмотрите на этого парня. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - В моем банке никто так быстро не работает. - Я скажу. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Это чертовски резиновая маска. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Лабораторные отчеты? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 У нас есть отпечатки пальцев от валюты, но ничто не сравнится с людьми Тайрела. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Он опередил их. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Получите файлы сотрудников банка и запустите снял отпечатки пальцев на парне по имени Ипкисс. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Вы полагаете, что это была внутренняя работа? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Мне нужно несколько отпечатков, чтобы запереть эта дурацкая работа до конца света. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 тысяч... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 тому, кто найдет этого зеленого ублюдка перед полицейскими. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Я хочу, чтобы ты произнес это слово каждому уличному хулигану... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 все бедняки в этом городе. Понимать? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Я хочу, чтобы он был здесь завтра, живой. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Ты все еще здесь? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Давай, пойдем. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 На что ты смотришь? 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Ты. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Вы теряете это. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Я ничего не теряю... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 за исключением, возможно, дополнительного багажа. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Что это значит? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Ты не особо ссорился прошлой ночью когда этот урод поцеловал тебя. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Похоже, у меня было много выбора? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Может быть, ты сделал... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 возможно, ты этого не сделал. Кто знает, да? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Я скажу вам одну вещь. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Это будет расплата для всех кто переступает мне дорогу. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 У нас здесь кризис, а у вас прогуляться на час позже? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Если мне придется мириться... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Отойди, мальчик-обезьяна... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 или я скажу твоему отцу, что ты лечишь это место как твоя копилка. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Или нам следует позвонить в налоговую... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 и организуем для вас отдых в Клубе Фед? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Это все. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 Гений. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Это было гениально. Приятель, у меня озноб. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Бог! С какой стороны чьей кровати ты проснулся, чувак? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 Я не уверен. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 В последнее время я был не совсем собой. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Ты не выглядишь потрясающе. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Правда, я плохо выгляжу? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 Не волнуйся. Это придаст цвет обратно в твои щеки. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 билета на благотворительный бал в клубе Coco Bongo в субботу. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Там будет кто угодно. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Хочешь быть со мной на свидании? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Подожди минутку. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Почему ты здесь? - Я хотел поблагодарить вас. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 Мне не нужно много денег, чтобы открыть счет с больше. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 А что насчет клуба? У тебя все было отлично. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Это не твоя проблема. Я буду в порядке. 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 Идите сюда. 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Ты зашел не только для того, чтобы увидеть меня, ты сделал? 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Все в порядке, скажи мне. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Говорят, парень ограбил это место... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Маска? - Я думаю, он был в клубе. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 Действительно? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Говорят, он красивый... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 странный вид. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Да, но... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 вы должны увидеть, как он танцует. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Кто-нибудь узнал, кто он? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Почему тебе интересно? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Просто любопытно, я думаю. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Мне лучше идти. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Спасибо за все. 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Вы хотели бы увидеть его снова? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Я бы не возражал. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Я знаю его, ты знаешь. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Вы делаете? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Мы старые приятели по колледжу, он и я. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Забавно, что ты упомянул он танцует, потому что... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Я научил его паре танцевальные движения сам. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Думаю, ты мог бы получить его встретимся сегодня вечером? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Может, я смогу что-нибудь придумать. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 - А как насчет Лэндфил-парка? - Закат. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Идеальный. - Супер. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Спасибо, Стэнли. Ты действительно хороший парень. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Это интересное место. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Похоже, четвёртый или скандинавы пятого века. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Возможно, изображение одного из скандинавских богов ночи, возможно, Локи. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Локи? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Кто такой Локи? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Скандинавский бог зла. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Якобы он создал такие неприятности, что Один навсегда изгнал его из Валгаллы. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Тогда он мог бы изгнать его в эту маску. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Я говорю о мифологии, Мистер Ипкисс. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Это кусок дерева. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 но твоя книга...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Моя книга о маски как метафора. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Метафора, которую не следует понимать буквально. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Вы страдаете легким бредом. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 Хорошо. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Я тебе это докажу. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Но я не несу ответственности ради последствий. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Просто расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой, Господин Эксперт. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Ты меня не пугаешь. Идите прямо вперед. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 Увидимся. 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Ты сказал, что Локи — бог ночи. Возможно, это работает ночью. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Я должен предупредить вас, что я не работаю лично с действительно больными людьми. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Есть частные учреждения для этих вещей. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Я могу организовать безопасную среду для тебя сегодня вечером, если хочешь. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Я должен увидеть Тину. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Но что я могу сделать? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Я пойду как я... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 или Маска? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Если я скажу тебе, ты обещаешь покинуть мой офис прямо сейчас? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Иди как ты... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 и как Маска. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Потому что они оба один и тот же красивый человек. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Включил перекрестную проверку отпечатки пальцев. Это Ипкисс. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Я смотрю на него. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Держите команду спецназа наготове. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Если он хотя бы наполовину так плох, как говорят, у нас будет полная танцевальная карта. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Огуречная приправа? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Садись в машину. - Но я заказал луковые кольца. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 ПАРК СВАЛКИ 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 Что ты здесь делаешь? 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Я хотел убедиться, что ты 2 сошлись, все в порядке. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Это мило. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Я почти никогда не захожу сюда. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Трудно поверить, что это было... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 куча мусора. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Это действительно красиво прямо около заката. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Выбросы метана действительно подобрать цвета. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Все эти... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 розовые и зеленые. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Мой друг будет здесь любую минуту. Я лучше пойду. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Стэнли, подожди. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Привет, Шери. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Мы встречаемся снова! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Это судьба? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Так должно быть? Это написано звездами... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 что нам суждено брататься? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Мне бы хотелось так думать. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Поцелуй меня, моя дорогая, и я открою мой круассан. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Я выложу ваш п т. я окунусь мой ковш в твоем вишисуазе. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Она такая застенчивая. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 Я люблю это. 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Наша любовь подобна красной-красной розе. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 И я немного колюч. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Я обожаю! Я обожаю! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Выстрелите в окно. Мне все равно! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Это Келлавей. Мне нужна поддержка. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 Сигарета? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Теперь, как Наполеон... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Я разделю и властвую. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Полиция! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Мерде. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Замри. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Поднимите руки вверх. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Но ты сказал мне замереть. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Ладно, ладно, разморозь. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Вы арестованы. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Это был не я. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Это был однорукий мужчина. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Ладно, признаюсь. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Я сделал это, слышишь? И я рад, рад, говорю вам! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Что они собираются со мной сделать, сержант? Что они собираются делать? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Извини, сынок, это не мой отдел. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Обыщите его. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Где видеокамера, когда она вам нужна? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Это будет долгая ночь. Моя жена меня убьет. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Что это такое? - Копы поймали Ипкисса в парке Лэндфилл. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Позвольте мне рассказать об этом. Мне нужна эта история. Ты идешь домой к Клэр. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 Я не знаю. Рэмси сказал... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Я позабочусь о Рэмси. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Спасибо миллион, я твой должник. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Действительно большие солнцезащитные очки, мяч для нервов... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Велосипедный сигнал... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Окунь с маленьким ртом... кегля для боулинга... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 мышеловка... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 резиновая курица... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 - Чуть левее. Вот и все. - Я не знаю. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Забавные очки-глазки... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Я никогда в жизни таких не видел. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - базука. - У меня есть на это разрешение. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Фотография жены Келлауэя... - Что? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 ЗОВИ МЕНЯ ЛЮБИМЫМ! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Маргарет! Сукин сын! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Я подумал, что у тебя есть чувство юмора. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 ты женился на ней! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Это должно быть больно. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Возьмите его! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Все кончено. Поднимите руки... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 или мы откроем огонь. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Ударь! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Они зовут меня кубинцем Питом. Я король румбы 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Когда я играю на маракасах 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Я иду цыпочка-бум 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Да, я кубинец Пит 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Я увлечение своей улицы 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Когда я начинаю танцевать, все проходит Чик-цыпочка-бум, цыпочка-цыпочка-бум. 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Сеньориты поют... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 и они качаются 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Это очень приятно 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Полный специй 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Они танцуют и приносят счастливый звон Никогда не забота 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Пение песни Весь день 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Если тебе нравится ритм Возьмите урок у кубинца Пита 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 я научу тебя цыпленок-цыпочка бум 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Он скромный парень 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Хотя он самый горячий парень 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 В Гаване 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Да, сеньорита, я знаю... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 что когда я цыпочка-бум 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Это очень приятно такой полный специй 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Я кладу руку тебе на бедро 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 И если ты дашь мне руку 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Тогда мы попробуем Только ты и я 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 - Неплохо. - Заткнись и помоги мне спуститься. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Я научу тебя цыпочка-бум Чик-цыпочка бум 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Танцуй, и я вышибу тебе мозги. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Дай мне эту вещь. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 Увидимся! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Там! Давайте возьмем его. Выйдите из этого. Этот танец окончен! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 Пойдем! Следуйте за мной, офицеры! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Он в переулке. Подписывайтесь на меня. Ну давай же. Хватай пистолет. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Стэнли, входи! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Там! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Стой, или я выстрелю! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Стрелять! Стрелять! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Ремни безопасности. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Я скучал по нему. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Да ладно, мы все скучали по нему. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 МАСКА ОГРАБЛЯЕТ БАНК 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Я видел это. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Я видел все. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Что с тобой происходит, Стэнли? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Это безумие. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Я теряю контроль. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Когда я надел эту маску... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Я могу сделать что угодно. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Будь кем угодно. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Это разрушает мою жизнь. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Моя жизнь разрушена. Разбит. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Я не знаю, что с тобой происходит... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 но я знаю это: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 то письмо, которое ты прислал моей колонке... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 это было от более мужественного парня... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 и еще сердце... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 чем любой из уродов Я встретился в этом городе. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Что бы это ни было за маска... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 вам это не нужно. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Ты... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Стэнли Ипкисс... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 уже все, что вам когда-либо понадобится. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Боже, Пег... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 ты действительно это имеешь в виду? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 На самом деле... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 нет. 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 Что? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 Где вы были? Я был вампиром на 20 минут. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Это он? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 У тебя есть 50 тысяч? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Дайте ей деньги. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 Верно. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 В маске он поворачивается в эту зеленую штуку. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 Что ты делаешь? 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 Извини. Ты действительно отличный парень, Я просто не могу потерять свою квартиру. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Очень сложно найти квартиру в этом городе. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Ты сказал, что не причинишь ему вреда! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 Я солгал. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 Скажи мне. 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Как действует эта маска? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 Я не знаю. Ты просто... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 надень это. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 Босс... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 будь осторожен, да? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Какая спешка. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 Ты в порядке? 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Я лучше, чем когда-либо, идиот. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Что нам делать с Ипкиссом? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Полиции нужна маска. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Мы отдадим им Маску. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Деньги лучше быть здесь... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 или ты можешь поцеловать тебя в задницу на прощание. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Иди туда. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Не могу в это поверить. Закаленные полицейские танцы на улице... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 и транслировать в 11-часовых новостях. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 - Спецназу предложили Вегас. - Я история. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Капитан получит мой значок на завтрак с пенсией сверху. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Это не твоя вина. Что-то появится. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Конечно, Ипкисс падет. прямо мне на колени. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Убери его от меня! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Ждать! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Я могу все объяснить. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Ты можешь все объяснить? Объясните это! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Поднимите его! Пойдем! У меня есть для тебя сотовый, приятель. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Забудь обо мне, приятель. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Найдите новое место для жизни. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Я буду здесь долго, долго. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Ты, с лицом. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 К вам пришел посетитель. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Почему? - Это правда? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Ты Маска. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Да, но никому не говори. Если я получу... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 хороший адвокат и сделка... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Я выйду примерно через 10 000 лет. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Приходить сюда рискованно. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Ваш парень может быть расстроен. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Сегодня вечером он будет на благотворительном балу. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Как что? Ламбада? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Это серьезно. Должен быть способ чтобы остановить его. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 Как это работает? 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 Я не знаю. 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Это как... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 это воплощает в жизнь твои сокровенные желания к жизни. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Если глубоко внутри... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 ты немного подавлен и безнадежно романтично... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 ты становишься каким-то... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 безумный от любви дикий человек. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 А если ты как Дориан? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Тогда у нас всех будут большие проблемы. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 И если бы я был тобой, Я бы уехал из города. Быстрый. 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 Спасибо. 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 За что? 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Много вещей. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Раздели со мной закат. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 За то, что был единственным парнем, который относился ко мне как человек, а не... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 партийная услуга. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 Для того, чтобы быть хоть каким-то романтиком... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 даже безнадежный. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Пожалуйста. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Той ночью в клубе я знал... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Я нашел кого-то особенного. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Маска. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Это был парень внутри Маски. 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Это все время был ты. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Леди, время вышло. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Могу ли я просто... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 еще одна минута? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Мне придется исчезнуть на некоторое время. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Не знаю где, но я тебе сообщу как только смогу. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Кто-нибудь, помогите мне! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Охрана, охрана! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 В переулке преследуют женщину. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Ей нужна помощь. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 Конечно. Держи это потише. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Служи и защищай, чувак! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Хороший мальчик. Ну давай же. 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Подпрыгните. Можете ли вы подпрыгнуть? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Помни, как я учил тебя не делать этого. прыгать на людей? Забудьте об этом. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Ну давай же! Поднимитесь сюда. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Вставать. Поднимитесь сюда! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Вставать. Поднимитесь сюда. Вот и все. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Вы можете это сделать. Ну давай же. Ну давай же! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Приложите к этому немного усилий! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Детка, вот ты где. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Я волновался за тебя. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Ты разговариваешь с полицейскими? - Только чтобы посмотреть, что им сказал Ипкисс. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Верно, ты и Стэнли. Вы двое ужасно сблизились. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Спорю, ты помог ему с работой в банке. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Это смешно. - О, это? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Посмотри, что я нашел в ее машине. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Уходишь один, детка? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Ребята, я хочу, чтобы вы... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 подарите ей что-нибудь красивое. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Мы собираемся на вечеринку сегодня вечером. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Нам будет чертовски тяжело, да? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Уйди с моих глаз. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Подпрыгните. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Вставать. Ну давай же. 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Давай, Майло. Прыгай, пожалуйста. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Сделай это ради папы. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Вот и все! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Боже, я не могу в это поверить. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Видишь вон того мужчину? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 У него есть ключи. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Иди возьми эти ключи. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Иди и возьми их. Иди возьми ключи. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Вот и все. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 Ключ. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Нет, не сыр, ключи. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Бросай сыр... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 и получить ключи. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Там, там. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 Ох, чувак. Ну давай же. 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 Идите сюда. Хороший мальчик. Это хороший мальчик. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Дай, дай мне ключи. Дай мне ключи. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Давай, брось, брось. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Закат. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Уже почти пора. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Я бы не стал, дорогая. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Не хотелось бы начинать праздник рано. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Держи! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 Я предупреждаю вас... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 У меня здесь серьезный стресс. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 Легкий. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 Ну давай же. 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Не будь идиотом. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Вы в полицейском участке. Нет как ты уйдешь отсюда вот так. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Ты знаешь, ты прав. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Совершенно верно. - Что ты делаешь? 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Ты выведешь меня... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 как твой пленник. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Надень это! Надень это! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 Ну давай же. 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Мне правда очень жаль. - Я уверен. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Ты выбрал не того парня. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Это бредовый рэп. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Я получил свои права. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Куда ты берешь Ипкисс? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Иксней! Эхай отгей и негей. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 Я понимаю. Свиная латынь, да? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Ну давай же! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Сядьте поудобнее и расслабьтесь. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Я должен переодеться для вечеринки. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 СЕГОДНЯ, КАЗИНО 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 ФОНД ВОЕННЫХ СИРОТ 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Мне нужны сигареты. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Какой марки? - Неважно, я не курю. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Но ради тебя я бы выстрелил Главный хирург. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Мэр Тилтон, можно поговорить? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 У меня всегда есть время для прессы и мои лояльные избиратели. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Выпусти меня из этих наручников, ты водишь как маньяк. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Извините, мы опаздываем на бал. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Алиса и кролик будут разочарован. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Теперь ты ведешь себя цинично. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 Кто ты? 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Я всего лишь бывший сотрудник... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 который пришел за своей зарплатой. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Или я должен сказать расплата? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Убейте его. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 Ну давай же. 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Дамы и господа... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Я буду хозяином... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 на остаток вечера. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Убери от меня свою собаку. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Извини, кажется, ты ему нравишься. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Где все? Что-то не кошерное. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Точно. - Смотри! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 Извини. 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Я должен запереть тебя. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Используйте радио. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Знаешь, вызови подкрепление или что-то в этом роде. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Это может быть опасно. Оставайся здесь и будь хорошим мальчиком. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Папе придется пойти и надрать задницу. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Он мертвец. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Вниз! Спускайся! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Успокойся, я понял. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Взорви это! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Сволочь. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 В чем дело, дорогая? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Это ваш большой производственный номер. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 И ты знаешь, что это важно... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 уйти с большим шумом. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 Почему ты здесь? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Возьми этот пистолет и начни вытаскивать людей сзади. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Отойдите назад. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Ты знаешь, кто я? - Мертвец, если не отступишь. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 А как насчет некоторого уважения? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 - Какой ты бандит? - Все готово, Дориан. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Вот и все. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Эта вечеринка закончилась... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 через 10 минут. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Это момент, когда мужчина... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 показывает, из чего он на самом деле сделан. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 Дерьмо. 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Брось это. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Умная собака. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Босс, посмотри, кто решил разбиться вечеринка. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 Как дела? 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Поднимите его сюда! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Ждать! Нет! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Сейчас не время для последних запросов. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Но все, чего я хотел, это поцелуй. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 Поцелуй? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Всего один... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 последний поцелуй. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Я не могу его выключить. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Всегда есть время... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 за последний поцелуй. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Из настоящего Дориана. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Тот, кого я когда-то любил. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Меня никто никогда не целовал как Дориан Тайрел. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Ромео! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Это место взорвется! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Просто подожди! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Я решил... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 чтобы подарить ей последний восторг. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 Возьми! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Беги, Майло! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Стэнли, быстрее! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 Не волнуйся. 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Теперь все кончено. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Понял тебя. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Я разберу тебя на части. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Надеюсь, ты сможешь насладиться победой одним чертовым глазом! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Хороший песик. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Хороший песик. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Я побеждаю! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 ДЖЕКПОТ 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 О, Боже мой! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Должно быть, это новая порода. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Полегче, мальчик! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Хороший мальчик! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 Вы пропустили меня? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Думаю, нет! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Теперь вы должны спросить себя один вопрос: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 «Чувствую ли я себя удачливым?» 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 Хорошо... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 ты... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 панки? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Это острая фрикаделька. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Как? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Этот парень неисправим. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Ты был хорош, малыш, очень хорош... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 но пока я рядом ты будешь вторым лучшим. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Полиция! Руки вверх! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Офицеры, арестуйте этих людей. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Я всегда хотел это сказать. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 Ну давай же. 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Дай мне этот пистолет. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Он украл все наши драгоценности. Отвезите меня в штаб... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Остановите этого человека! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Теперь ты у меня есть. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Смотри, Чанки! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Мэр Тилтон, я так... - Что с тобой не так? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Этот человек — Маска. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Нет. Дориан Тайрел был Маской. Я видел это своими глазами. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Этот человек спас нам жизнь. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - С небольшой помощью. - Ты настоящий герой. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 Это ничего... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 любой американец с... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 стальные шарики не подойдут для своего сообщества. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 Ну давай же. 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Мэр Тилтон, вы видели ту собаку? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Оставьте собаку в покое. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Я хочу, чтобы ты был в моем офисе первым делом завтра. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Да, Ваша Честь. - Это звучит совсем нехорошо. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Нет, это не так. Что вам показалось бы хорошим? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Завтрак. - Замолчи! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Ты уверен, что знаешь, что делаешь? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Я уверен. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Тогда делай то, что должен. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Ты уверен, что не будешь скучать по этому парню? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Когда он уйдет, останется только я. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Курю! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 МАСКА