1
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
נחמד אחד.

2
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
לא מאוד שמח על
הקרס בארוחת הערב שלו.

3
00:02:17,528 --> 00:02:19,226
לתפוס אותו על הופר?

4
00:02:20,662 --> 00:02:22,142
הופר כבר בחוץ?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,056
יש אחד בחוץ.

6
00:02:24,840 --> 00:02:27,538
כן, הם בטוח לא קונים
זבוב הסלמון הזה.

7
00:02:27,712 --> 00:02:29,758
הם לא קונים
המצגת שלך.

8
00:02:29,932 --> 00:02:33,065
אתה מטיח במים
עם זה. פשוט תניח את זה.

9
00:02:33,978 --> 00:02:35,590
יותר מדי אקשן בפרק כף היד שלך.

10
00:02:35,807 --> 00:02:37,983
תפסיק לנסות
להגיע למונית בשדרה החמישית.

11
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
פשוט הניח את זה.

12
00:02:43,815 --> 00:02:45,817
ככה.

13
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
ועל הופר.

14
00:02:55,043 --> 00:02:56,524
אני עושה את זה למחייתי,
אח גדול.

15
00:02:56,785 --> 00:02:58,047
ובכן, בערך.

16
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
אתה צריך לעשות את זה למחייתך.

17
00:02:59,875 --> 00:03:01,398
לעולם אל תעשה עבודה
מהתשוקות שלך.

18
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
ובכן, קונטרה לכך היא:
אוהב את מה שאתה עושה,

19
00:03:03,705 --> 00:03:05,272
אתה אף פעם לא עובד יום
בחייך.

20
00:03:05,489 --> 00:03:08,013
- אתה אוהב את מה שאתה עושה?
אני אפילו לא אוהב את מה שאני עושה.

21
00:03:08,188 --> 00:03:09,406
כדאי לנתח את זה.

22
00:03:09,711 --> 00:03:10,911
זה בדיוק מה שאני עושה.

23
00:03:11,016 --> 00:03:12,409
שמח שאתה עושה משהו,

24
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
כי אתה בטוח
לא תופס שום פורל.

25
00:03:17,675 --> 00:03:20,591
עדיף שלא תעשה
מה אני חושב שאתה עושה.

26
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
- קשירה על נימפה.
-שלא תעז!

27
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
זה היום האחרון שלי, פול.

28
00:03:25,944 --> 00:03:27,468
אני קושר נימפה.

29
00:03:27,642 --> 00:03:29,557
ואם תזדיין איתי
אפילו קצת,

30
00:03:29,818 --> 00:03:31,254
אני שם סטרימר.

31
00:03:31,515 --> 00:03:33,082
אני לא מכיר אותך יותר.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
אני מזהה את פניך,

33
00:03:35,040 --> 00:03:38,043
אלא המילים המגיעות ממנו
הם מילים של זר.

34
00:03:44,789 --> 00:03:46,095
- הא!
- לא נחשב.

35
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
זה נחשב.

36
00:03:47,618 --> 00:03:49,228
יש לי סבבה במשאית.

37
00:03:49,490 --> 00:03:51,119
למה שלא פשוט תשים
קצת גבינה על וו טרבל.

38
00:03:51,143 --> 00:03:53,537
לך מפה.

39
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
היי.

40
00:03:58,194 --> 00:03:59,413
אני שומר את זה.

41
00:03:59,587 --> 00:04:02,154
כמובן שאתה,
רוצח דגים מזוין.

42
00:04:02,329 --> 00:04:04,853
אני שומר את זה,
ואתה מבשל את זה.

43
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
בְּסֵדֶר.

44
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
ותניח את זה שם.

45
00:04:35,710 --> 00:04:38,103
היי, יש לי את הצעיף של הרמס
והחולצה מברונלו.

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,975
אני נפגש איתה
בגריניץ',

47
00:04:40,149 --> 00:04:42,456
ואז נצא
לפתיחה בחמש וחמש עשרה.

48
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
ובכן, האם העוזרת שלה יודעת?

49
00:04:44,109 --> 00:04:46,634
אוקיי, כן, מתקשר עכשיו.

50
00:05:07,524 --> 00:05:09,918
וושינגטון
מרכז נשים הייטס

51
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
יספק שירותים חיוניים

52
00:05:12,007 --> 00:05:15,010
עבור ניו יורק
הכי מוחלשים

53
00:05:15,271 --> 00:05:17,795
וחסר ייצוג
דמוגרפי.

54
00:05:17,969 --> 00:05:19,841
מעבר לטיפול הרבייה,

55
00:05:20,015 --> 00:05:22,365
מרכז הנשים
יספק טיפול בריאותי,

56
00:05:22,626 --> 00:05:25,237
ייעוץ,
ייעוץ תזונתי...

57
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
התזונאית הייתה הרעיון שלי.

58
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
התזונה של חלק מאותם אנשים
הוא מתועב.

59
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
הם פשוט לא יודעים יותר טוב.

60
00:05:31,592 --> 00:05:33,439
הם לא אוכלים זבל
כי הם אוהבים את זה, לורה.

61
00:05:33,463 --> 00:05:35,378
הם אוכלים את זה כי זה זול.

62
00:05:35,552 --> 00:05:37,672
הם לא צריכים תזונאי.
הם צריכים אוכל טוב יותר.

63
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
לבנק המזון יש
מבחר גדול יותר של תוצרת

64
00:05:41,210 --> 00:05:43,299
מאשר ה- Whole Foods שלי, סטייסי,
וכי הכל נרקב.

65
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
הם לא יאכלו את זה.

66
00:05:45,388 --> 00:05:47,869
הם רוצים צ'יפס ועוף
נאגטס, דגנים מצופים בסוכר.

67
00:05:48,043 --> 00:05:49,349
הם צריכים חינוך.

68
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
סליחה.

69
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
פייג'?

70
00:05:59,402 --> 00:06:00,708
הותקפתי.

71
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
הותקף?

72
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
גבר פשוט ניגש והיכה אותי.

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,887
לקח את התיקים שלי והיכה אותי.

74
00:06:06,061 --> 00:06:07,181
- הו, שלי...
- אתה יכול לראות את זה?

75
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
התקשרת למשטרה?

76
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
- זה פשוט קרה.
- איפה אתה?

77
00:06:10,674 --> 00:06:12,197
אה, מרכז העיר.

78
00:06:12,372 --> 00:06:13,784
- היכנס למונית.
- האם ללכת לבית החולים?

79
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
כאילו, תראה את זה.
- לא.

80
00:06:16,158 --> 00:06:17,483
לך למשרד של ד"ר סטיל.
אני אפגוש אותך שם.

81
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
לַחֲכוֹת. יש ניידת משטרה.

82
00:06:26,168 --> 00:06:27,561
מה קרה?

83
00:06:27,735 --> 00:06:29,258
הותקפתי ושדדו אותי.

84
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
מישהו היכה אותך?
- הכה אותי ולקח שני תיקים,

85
00:06:31,956 --> 00:06:34,089
- שקיות קניות.
אה, איך הם נראו?

86
00:06:34,263 --> 00:06:35,917
אה, אולי 30.

87
00:06:36,091 --> 00:06:39,268
סווטשירט נייבי,
ברדס מעל ראשו, גבוה,

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,226
- גבוה ורזה.
- באיזה צבע הוא היה?

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
צֶבַע?

90
00:06:43,403 --> 00:06:44,707
העור שלו.

91
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
אני... אני לא יכול. אני-אני לא יכול.

92
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
לא שמת לב?

93
00:06:49,234 --> 00:06:52,542
האם הוא חשוך כמוני
או קל כמוהו?

94
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
אני לא יודע.
ראיתי רק אותו מתרחק.

95
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
אבל אתה חושב שהוא בן 30.
איך אתה יודע את זה?

96
00:06:59,027 --> 00:07:02,073
ראיתי לרגע, אבל כן,
הוא נראה בן 30 או אולי צעיר יותר,

97
00:07:02,247 --> 00:07:05,033
אבל אני לא רוצה לומר את הגזע שלו
כי אני לא יודע.

98
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
מה דעתך על זה?

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,050
איזה צבע היו
את שקיות הקניות?

100
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
לבן, שניים מהם.

101
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
סווטשירט כחול כהה,
שתי שקיות לבנות.

102
00:07:11,735 --> 00:07:13,781
הבנתי.

103
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
אתה צריך להגיש דו"ח.

104
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
אתה עדיין שם?

105
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
שדרת פארק אחת-שבע עשרה.

106
00:07:30,319 --> 00:07:31,538
כמה תפרים?

107
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
אני חושב שזה ייקח שישה.

108
00:07:33,104 --> 00:07:35,367
כמה גדולה צלקת?

109
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
נטפל בצלקת מאוחר יותר.

110
00:07:37,195 --> 00:07:38,999
קל לך לומר.
זה לא על הפנים שלך.

111
00:07:39,023 --> 00:07:40,111
ראסל אולי יאהב את זה.

112
00:07:40,372 --> 00:07:41,417
צלקות זה סקסי.

113
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
צלקות על גברים הן סקסיות.

114
00:07:43,158 --> 00:07:45,421
צלקות על נשים הן...

115
00:07:45,595 --> 00:07:47,641
אני אראה כמו
בן זוג מוכה.

116
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
אני לא יודע למה
הלכת.

117
00:07:49,512 --> 00:07:50,794
למה הלכת?
אתה יודע יותר טוב מזה.

118
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
הייתי בשדרה החמישית, אמא.

119
00:07:52,646 --> 00:07:54,624
אם אתה לא יכול ללכת על החמישי
שדרה, איפה אתה יכול ללכת?

120
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
אתה לא יכול.
זה כל העניין.

121
00:07:57,651 --> 00:07:58,869
התקשרת לאבא?

122
00:07:59,043 --> 00:08:00,325
לא, הוא דוג.
- וזה אומר

123
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
אתה לא יכול להתקשר אליו?
לא, מותק,

124
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
אני יכול להתקשר אליו.
אני פשוט לא מצליח להגיע אליו.

125
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
אין לו שירות סלולרי
על הנהר.

126
00:08:05,746 --> 00:08:07,008
הוא יתקשר הלילה.

127
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
אבל אני יכול להגיד לך
מה הוא יגיד.

128
00:08:09,053 --> 00:08:10,228
הוא יגיד קח את המכונית.

129
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
הישארו בשקט.

130
00:08:13,841 --> 00:08:15,712
הוא היכה אותי.

131
00:08:15,886 --> 00:08:17,018
בלי סיבה.

132
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
הייתי נותן לו את התיקים.

133
00:08:19,150 --> 00:08:20,238
אני יודע.

134
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
הוא פשוט היכה אותי.
אני יודע.

135
00:09:04,065 --> 00:09:06,110
פשוט תעזוב את כל החרא הזה
על המטוס.

136
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
יש לי הפתעה בשבילך
מחר.

137
00:09:08,156 --> 00:09:11,420
פול, אני צריך לעזוב מחר.

138
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
אתה דוג
האבוד הגדול מחר.

139
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
אתה צריך לארוז לתוך
האבוד הגדול.

140
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
אני עף בקופצני העשן,
ואנחנו יכולים להשתמש ברצועה שלהם.

141
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
יום הולדת שמח.

142
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
הו, חרא.

143
00:09:37,751 --> 00:09:39,230
אה.

144
00:09:43,495 --> 00:09:45,062
- אה.
- מותק.

145
00:09:45,236 --> 00:09:46,498
- כן.
- מותק.

146
00:09:46,673 --> 00:09:48,065
- רך.
- אה.

147
00:09:48,326 --> 00:09:49,326
רַך.

148
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
שישים וארבע.

149
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
מדהים לאן עובר הזמן.

150
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
אני תוהה,

151
00:10:31,674 --> 00:10:35,243
מה יש לי, אולי עשרה,
15 שנים לפני שאני מבוגר מדי

152
00:10:35,417 --> 00:10:39,029
לעשות עוד משהו
מאשר רק לזכור?

153
00:10:47,342 --> 00:10:50,780
לקחתי את סטייסי והילדים
לאתר הנופש הזה בקריביים.

154
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
החדרים הם עשרה אלף ללילה.

155
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
וילות בנות 30.

156
00:10:56,177 --> 00:10:57,526
החרא הזה לא מרשים אותי.

157
00:10:57,700 --> 00:10:58,982
לא, פול,
זה גם לא מרשים אותי.

158
00:10:59,006 --> 00:11:01,225
אני רק מנסה
לספר לך סיפור.

159
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
עכשיו...

160
00:11:03,271 --> 00:11:06,404
אם אתה מכמת את זה
לפי הדברים שאתה יכול להרשות לעצמך,

161
00:11:06,578 --> 00:11:09,364
אז המקום הזה הוא
עושה את זה, כן?

162
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
אנחנו יושבים שם על החוף

163
00:11:11,453 --> 00:11:14,499
וצופה בכל הזוגות האלה
ללכת ליד.

164
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
אנחנו הכי צעירים שם
בערך בשני עשורים.

165
00:11:18,068 --> 00:11:21,550
כלומר, של כולם
בשנות ה-70 וה-80 לחייהם.

166
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
בקושי לשכשך על החול.

167
00:11:25,728 --> 00:11:28,862
כולם מכוסים בכובעים הגדולים שלהם
והחולצות עם השרוולים הארוכים שלהם.

168
00:11:29,036 --> 00:11:31,212
הם הצליחו.

169
00:11:32,256 --> 00:11:35,695
אבל הגוף שלהם ישן מדי
ליהנות מזה.

170
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
טס באמצע העולם,

171
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
והם היו
זקן ונכה מדי.

172
00:11:41,048 --> 00:11:45,182
לשחות את המים, לרוץ בחול,
לעשות אהבה, שום דבר מזה.

173
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
לבסוף הצליחו.

174
00:11:48,272 --> 00:11:51,711
כולם היו זקנים מדי
ליצור זיכרון אחד.

175
00:11:53,930 --> 00:11:56,063
והם ידעו את זה.

176
00:11:57,107 --> 00:11:59,414
זה היה על כל אחד
של הפנים שלהם.

177
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
ראיתי אותם במסעדה.

178
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
אותו דבר.
שום חיוך ביניהם.

179
00:12:04,854 --> 00:12:07,030
כי הם ידעו.

180
00:12:08,902 --> 00:12:11,687
הם עבדו כל חייהם
לאותו רגע.

181
00:12:13,471 --> 00:12:16,126
הרגע כבר היה
חלף לידם.

182
00:12:18,912 --> 00:12:20,261
בגלל זה אני כאן.

183
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
בגלל זה פרשתי.

184
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
אני עושה זיכרון ליום, אחי.

185
00:12:26,223 --> 00:12:28,051
לפעמים יותר.

186
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
אבל תעשה אותם בשביל מי, הא?

187
00:12:32,882 --> 00:12:33,927
הממ?

188
00:12:34,188 --> 00:12:35,450
אין ילדים.

189
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
לא... אין אישה.

190
00:12:37,669 --> 00:12:40,629
אתה-אתה... אין לך אף אחד
לחלוק את זה איתו, פול.

191
00:12:40,803 --> 00:12:42,123
אני חולק את זה איתך
כרגע.

192
00:12:42,283 --> 00:12:43,632
פעם בשנה,
אתה חולק את זה איתי.

193
00:12:43,806 --> 00:12:45,086
אז כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.

194
00:12:45,242 --> 00:12:47,854
לפחות תשיג חברה.

195
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
לא על החיים שלך.

196
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
מה עם כלב?

197
00:12:52,249 --> 00:12:53,990
הם נזקקים יותר
מאשר חברות.

198
00:12:54,164 --> 00:12:55,949
אולי דג זהב, אם כך.

199
00:12:56,210 --> 00:12:58,473
אולי.
- הא.

200
00:12:58,647 --> 00:13:00,040
כנראה שתנסה להרוג את זה

201
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
עם אחד מ
הסטרימרים הענקיים שלך.

202
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
נָכוֹן.

203
00:13:23,193 --> 00:13:25,369
תודה לך. מממ.

204
00:13:25,543 --> 00:13:27,676
אה, סליחה.

205
00:13:31,680 --> 00:13:32,942
אבי, איך היה היום שלך?

206
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
חידוש פני השטח בלייזר הוא
היעיל ביותר.

207
00:13:34,944 --> 00:13:36,990
זה לא הופך את העור שלך
מבריק, כאילו, לנצח?

208
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
עדיין לא ראיתי את זה.

209
00:13:39,079 --> 00:13:40,534
אתה אף פעם לא רואה את זה.
נראה כמו רוכסן מדמם.

210
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
הלוואי שהייתי שם.

211
00:13:41,951 --> 00:13:43,387
מה, אז הוא יכול היה
להכות גם אותך?

212
00:13:43,561 --> 00:13:45,521
כל מה שהיית מקבל זה
ירו, נדקר או גרוע מזה.

213
00:13:45,650 --> 00:13:47,000
מה יותר גרוע מלירות?

214
00:13:47,304 --> 00:13:48,760
אני לא יודע, אבל
זה מה שהיה קורה.

215
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
- להצית זה יותר גרוע.
-בנות,

216
00:13:50,568 --> 00:13:51,981
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט...
ואז המשטרה,

217
00:13:52,005 --> 00:13:53,702
הם פשוט המשיכו לשאול,
"מה היה הגזע שלו?"

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
כאילו יש לזה משהו
לעשות עם זה.

219
00:13:55,965 --> 00:13:57,334
כלומר, זה יפה
מידע חשוב

220
00:13:57,358 --> 00:13:58,509
כשאתה מנסה
למצוא מישהו.

221
00:13:58,533 --> 00:14:01,014
- וואו.
- זה כל כך גזעני.

222
00:14:05,888 --> 00:14:07,324
לאן אתה הולך?

223
00:14:07,498 --> 00:14:08,891
זה אבא שלך.

224
00:14:09,065 --> 00:14:10,458
כָּך? לאן אתה הולך?

225
00:14:10,762 --> 00:14:13,853
זה גס לדבר בטלפון
במסעדה.

226
00:14:14,027 --> 00:14:15,767
זה גם גס לשחק

227
00:14:15,942 --> 00:14:17,982
בטלפון שלך במסעדה
ולגלוש באינטרנט.

228
00:14:18,161 --> 00:14:22,252
בעצם, מה כולכם
שעושים כרגע זה גס רוח.

229
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
גס רוח למי?

230
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
זה גס בעיני.
זה גס רוח אחד לשני.

231
00:14:26,039 --> 00:14:27,518
זה גס רוח לצוות.

232
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
פשוט גס רוח.

233
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
כל כך בהיר שם.

234
00:14:37,180 --> 00:14:39,400
- מה השעה?
- שבע.

235
00:14:40,618 --> 00:14:41,619
אַגַן הַסַהַר.

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,840
וואו. תראה את הכוכבים האלה.

237
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
הנוף שלי יותר טוב.

238
00:14:47,408 --> 00:14:48,670
ובכן,

239
00:14:48,844 --> 00:14:50,256
עד אחיך
מקבל אינסטלציה מקורה,

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
אני אצטרך לקחת
המילה שלך לזה.

241
00:14:52,065 --> 00:14:54,067
אה, יש סוגים של צנרת.

242
00:14:54,328 --> 00:14:55,546
יש כיור.

243
00:14:55,720 --> 00:14:57,897
- יש מקלחת עכשיו.
- ובכן, עד

244
00:14:58,071 --> 00:15:00,595
הבית החיצוני עובר פנימה,

245
00:15:00,769 --> 00:15:02,858
אז אני אצטרך לסמוך
על תמונות.

246
00:15:03,032 --> 00:15:04,425
אתה מרגיש נח?

247
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
באיזו שעה נוחתים מחר?

248
00:15:06,688 --> 00:15:09,082
אוקיי, אצטרך לדחוף את זה
יום אחורה, מותק,

249
00:15:09,256 --> 00:15:11,171
כי לפול יש משהו מאוד,

250
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
מתוכנן מאוד מיוחד
למחר.

251
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
- מממממ.
זה קטע של נהר

252
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
שרק ניתן להגיע אליו
על ידי סוס חבילה.

253
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
לוקח בערך שבוע.

254
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
לפול יש רשות
להטיס אותנו לתוכו.

255
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
מותק, זה כמו...

256
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
ובכן, זה מים בתולים.

257
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
הו, עכשיו יש
בתולות מעורבות.

258
00:15:28,231 --> 00:15:30,930
אף אחד לא דוג את הקטע הזה,
דבש. אַף אֶחָד.

259
00:15:31,104 --> 00:15:33,976
אולי תריסר אנשים בשנה,
אם זה.

260
00:15:34,150 --> 00:15:37,197
היי, אממ, חדשות רעות.

261
00:15:37,371 --> 00:15:41,157
אה, פייג' נשדדה היום
למטה בכפר.

262
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
מַה? נשדד?

263
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
-האם היא בסדר?
- כן.

264
00:15:44,813 --> 00:15:47,337
היא פשוט, אתה יודע,
היא קיבלה ברק די טוב ו

265
00:15:47,511 --> 00:15:48,817
חתך הגון.

266
00:15:48,991 --> 00:15:50,514
הרופא ראה אותה.
שישה תפרים.

267
00:15:50,688 --> 00:15:54,692
לעזאזל. אני לא יכול לעלות
עם סיבה אחת סבירה

268
00:15:54,866 --> 00:15:57,304
- למה אנחנו עדיין גרים בעיר ההיא.
- ובכן,

269
00:15:57,478 --> 00:15:59,001
אני אתן לך שניים.

270
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
הילדים שלנו.

271
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
עוד שניים.
הנכדים שלנו, ההורים שלי.

272
00:16:03,353 --> 00:16:06,008
תגרום לה להשתמש במכונית, מותק.
בשביל זה זה נועד.

273
00:16:06,269 --> 00:16:09,620
היא חושבת
זה מפגן עושר של עושר.

274
00:16:09,794 --> 00:16:11,274
ובכן,
אם הכסף שלי כל כך פוגע,

275
00:16:11,448 --> 00:16:13,146
אולי כדאי שנפסיק
נותן לה את זה.

276
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
הו, מותק.
- לא, אני רציני.

277
00:16:15,104 --> 00:16:16,845
תמכור את הדירה שלה
ושם אותה בבית

278
00:16:17,019 --> 00:16:19,674
בצוואר הגדול,
או שהיא לוקחת את המכונית המזוינת.

279
00:16:19,935 --> 00:16:21,371
כן, ידעתי
התכוונת לעשות את זה.

280
00:16:21,545 --> 00:16:23,417
- מה אני עושה?
- בסדר, בואו...

281
00:16:23,591 --> 00:16:25,767
הבעיה הזו תהיה ממש כאן
כשאתה חוזר.

282
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
אז בוא נתמודד עם זה.

283
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
בְּסֵדֶר.

284
00:16:29,031 --> 00:16:30,467
אבל היא בסדר, הא?

285
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
כֵּן. בינתיים,
תהנה מההרים שלך,

286
00:16:33,601 --> 00:16:36,865
תהנה אח שלך,
ליהנות מהחור באדמה

287
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
הוא חושב שזה שירותים,
ונתראה ביום שני.

288
00:16:40,434 --> 00:16:42,001
יוֹם שֵׁנִי.

289
00:16:42,175 --> 00:16:43,350
אני אוהב אותך, מותק.

290
00:16:43,524 --> 00:16:45,395
אוהב אותך.

291
00:17:04,153 --> 00:17:05,720
אז, ראסל,
כל דבר מעניין

292
00:17:05,894 --> 00:17:07,548
קורה בעולם שלך היום,

293
00:17:07,722 --> 00:17:10,071
מלבד אשתך
נשדדים?

294
00:17:10,246 --> 00:17:12,291
אה...

295
00:17:13,554 --> 00:17:15,295
אה, כן, אנחנו, אה...

296
00:17:15,469 --> 00:17:19,386
ובכן, אנחנו, אה, אנחנו משקיעים
במיזם ספינת משא הולנדית.

297
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
כלומר,
כמה מהכלים הגדולים האלה,

298
00:17:21,170 --> 00:17:23,564
הם, אה, נושאים
מעל 25,000 מכולות.

299
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
כאילו, 2,000 ושינוי
לכל מיכל.

300
00:17:26,175 --> 00:17:28,221
זה יותר מ-50 מיליון עומס
במשא.

301
00:17:28,395 --> 00:17:31,398
ויש לך דמי צוות
ודמי עגינה, דלק ללא ספק

302
00:17:31,572 --> 00:17:33,269
להיות ההוצאה הגדולה ביותר...

303
00:17:33,530 --> 00:17:36,968
אז... לא,
שום דבר מעניין לא קרה.

304
00:17:38,057 --> 00:17:42,235
סליחה. אממ, אפשר להזמין
מרטיני, ג'ין, שלושה זיתים?

305
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
תודה לך.

306
00:17:46,978 --> 00:17:48,980
מה לא בסדר איתך?

307
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
אני זה שקיבלתי אגרוף.

308
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
בוא נלך.

309
00:18:31,588 --> 00:18:32,633
- פרסט?
- כן.

310
00:18:32,807 --> 00:18:34,113
אולי תרצה לתפוס את החכה שלך.

311
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
הו, חרא. המשיח.

312
00:18:40,641 --> 00:18:41,990
הדרך שבה אתה מדבר
על המקום הזה,

313
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
חשבתי
אני אצטרך רק את הרשת שלי, אז...

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,769
היי.

315
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
קאדיס בוקעים.

316
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
לְמַעלָה! כֵּן!

317
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
אה.

318
00:20:26,877 --> 00:20:28,575
זה הולך להיות
אחד מאותם ימים, אחי.

319
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
טוֹב.

320
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
אני יכול להשתמש באחד.

321
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
זה מדאיג אותך בכלל?

322
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
אנחנו לא הולכים בדרך הזו.

323
00:21:16,579 --> 00:21:19,756
כי הסופה הזאת בהחלט נראית
כאילו זה מגיע לכאן.

324
00:21:19,930 --> 00:21:21,976
לא היה מזג אוויר
על הרדאר הבוקר.

325
00:21:22,150 --> 00:21:24,413
ובכן, יש מזג אוויר
שם עכשיו, פול.

326
00:21:24,587 --> 00:21:26,676
סופות מתגבשות מעל ההרים
כל אחר הצהריים.

327
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
אבל אנחנו הולכים בכיוון הזה.

328
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו אם אתה רוצה.

329
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
אני אף פעם לא רוצה לעזוב.

330
00:22:01,015 --> 00:22:03,452
לא יכול לעשות את זה
יותר טוב מזה.

331
00:22:30,044 --> 00:22:31,611
אה.

332
00:22:31,785 --> 00:22:33,221
הו, לא!

333
00:22:33,395 --> 00:22:34,395
לֹא!

334
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
אני פשוט ח...
זו הייתה מפלצת!

335
00:22:38,574 --> 00:22:39,574
אנחנו צריכים ללכת.

336
00:22:43,013 --> 00:22:44,101
כֵּן.

337
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
לְחַרְבֵּן!

338
00:23:09,213 --> 00:23:11,235
מה אתה חושב? מה-מה
זה אומר לך כאן?

339
00:23:11,259 --> 00:23:13,000
אני רק הולך לבחור
את הדרך שלי דרכו.

340
00:23:13,174 --> 00:23:15,611
זה הולך להיות קצת גבשושי
מעל ההרים.

341
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
כֵּן. בְּסֵדֶר.

342
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
יֵשׁוּעַ!

343
00:24:43,569 --> 00:24:44,918
כֵּן.

344
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
Big Sky Approach,
זה ססנה 185 בראבו זולו.

345
00:25:00,499 --> 00:25:01,935
אני צריך SWAP.

346
00:25:02,326 --> 00:25:03,565
העתק, ננסי-בראבו.
מהירות וגובה?

347
00:25:03,589 --> 00:25:05,852
אחד וחצי קשר ב-8,200.

348
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
לשמור על כיוון דרום מערב,
לטפס ל-11,000.

349
00:25:08,550 --> 00:25:11,422
תעתיק את זה. אחד עשר אלף.
תודה לך, מגדל.

350
00:25:11,597 --> 00:25:13,076
נקום על זה.

351
00:25:25,349 --> 00:25:26,437
יֵשׁוּעַ!

352
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
- לעזאזל, פול!
תחזיק מעמד.

353
00:25:30,746 --> 00:25:32,574
המשיח.

354
00:25:32,748 --> 00:25:34,141
סטייסי!

355
00:25:34,315 --> 00:25:36,752
רגע, איפה היא הייתה?
- חמישה רחובות מכאן.

356
00:25:36,926 --> 00:25:38,014
באמצע היום.

357
00:25:40,974 --> 00:25:44,325
פוליטיקאים בעיר הזאת
הכשילו אותנו לכאוס.

358
00:25:44,499 --> 00:25:45,955
מייקל רוצה אותנו
לעבור לקונטיקט.

359
00:25:45,979 --> 00:25:47,589
- ממ.
או פשוט להישאר בהמפטונס

360
00:25:47,763 --> 00:25:49,896
כל השנה,
ונגמרו לי התירוצים.

361
00:25:50,070 --> 00:25:51,332
הילדים נעלמו.

362
00:25:51,550 --> 00:25:53,073
הוא יכול לעבוד מכל מקום
בימים אלה.

363
00:25:53,247 --> 00:25:54,901
ובכן, למה אתה לא?

364
00:25:55,075 --> 00:25:56,661
כי הנישואים שלנו
לא יחזיק חודש.

365
00:25:56,685 --> 00:25:58,513
הו, תפסיק עם זה.

366
00:25:58,687 --> 00:25:59,969
אני אצטרך ללמוד
איך לבשל, למשל.

367
00:25:59,993 --> 00:26:01,603
הו, חלילה, כן.

368
00:26:01,777 --> 00:26:04,084
ומה בכלל
היינו מדברים על?

369
00:26:04,345 --> 00:26:05,785
כל החברים שלנו כאן,
אלה

370
00:26:05,825 --> 00:26:08,567
- שלא עברו לפלורידה.
- כן.

371
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
הממ. זו העיר שלי.

372
00:26:11,613 --> 00:26:12,919
זה הלך לעזאזל בעבר.

373
00:26:13,180 --> 00:26:14,964
זה יחזור.
זה תמיד קורה.

374
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
עכשיו, אתה, מצד שני,

375
00:26:17,314 --> 00:26:20,535
איך אתה שומר על איש ההר שלך
במנהטן,

376
00:26:20,709 --> 00:26:22,581
זה טריק
שאתה חייב להראות לי.

377
00:26:22,755 --> 00:26:24,408
הבנות שלנו זה הטריק.

378
00:26:24,670 --> 00:26:26,323
הוא לעולם לא יעזוב אותם,

379
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
והוא לעולם לא יקבל
הבנות לעזוב, אז...

380
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
- לא.
לא, הוא רק, כל עוד הוא מקבל

381
00:26:32,286 --> 00:26:33,548
ההימלטות הקטנות שלו.

382
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
אבל אתה צריך לתהות
מדוע אנו בוחרים לחיות

383
00:26:36,072 --> 00:26:37,726
במקום שאנחנו צריכים לברוח.

384
00:26:37,944 --> 00:26:40,207
כי אין מלאי
חילופי דברים בטלוריד, יקירתי.

385
00:26:40,381 --> 00:26:42,688
בכל פעם שאני רואה את מייקל
מסתכלים על נכסים באינטרנט,

386
00:26:42,949 --> 00:26:44,864
אני רק, אני רק מזכיר לו
כמה זה רחוק

387
00:26:45,038 --> 00:26:47,475
מאצטדיון ינקי,
וזה בדרך כלל עושה את זה.

388
00:26:47,649 --> 00:26:50,826
תצטרך להצטייד במלאי
ההדסון עם פורל

389
00:26:51,000 --> 00:26:52,654
לפתות את שלי.

390
00:26:52,828 --> 00:26:54,588
פשוט תקנה לו בקתה קטנה
בקטסקילס.

391
00:26:54,743 --> 00:26:57,485
אני חושב שהם המציאו
דיג זבובים שם.

392
00:26:57,659 --> 00:26:58,834
זה רק שלוש שעות משם.

393
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
הוא יכול ללכת לשם
מתי שהוא רוצה.

394
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
יותר קל להגיע לשם
מאשר ההמפטונס.

395
00:27:02,664 --> 00:27:05,319
אתה מבין את כל מה שאנחנו אי פעם
לדבר על זה לעזוב.

396
00:27:05,493 --> 00:27:07,887
- זה כל מה שמישהו מדבר עליו.
- ובכן, כמובן שאנחנו כן.

397
00:27:08,061 --> 00:27:09,952
אנחנו ניו יורקרים. מה עוד
האם נדבר על

398
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
אם אנחנו לא יכולים להתלונן
על העיר שלנו?

399
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
- הממ.
- הממ?

400
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
האם אנחנו מכירים מישהו באיידהו?

401
00:27:18,724 --> 00:27:21,030
לגרינברגים יש
בית בסאן ואלי.

402
00:27:21,683 --> 00:27:23,243
כן, פרסטון לא התקשר אליי
אתמול בלילה.

403
00:27:23,467 --> 00:27:25,556
אני רק הולך, אממ...

404
00:27:26,819 --> 00:27:28,342
שלום?

405
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
האם זו גברת קלייבורן?

406
00:27:31,214 --> 00:27:32,781
זה כן.

407
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
מי זה?

408
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
אני קצין שפרד עם
משרד היערות האמריקאי.

409
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
כֵּן?

410
00:27:41,355 --> 00:27:44,401
בעלך הוא פרסטון קלייבורן?

411
00:27:46,229 --> 00:27:47,448
כֵּן.

412
00:27:49,711 --> 00:27:52,191
גברתי, בעלך היה מעורב
בהתרסקות מטוס על הר

413
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
שנקרא בורה פיק.

414
00:27:56,718 --> 00:27:58,198
אה, אני יכול... האם...

415
00:27:59,808 --> 00:28:02,202
אני יכול לדבר איתו?
הוא בסדר?

416
00:28:02,376 --> 00:28:03,769
לא, גברתי.

417
00:28:06,162 --> 00:28:07,705
אני מצטער לומר
גם הוא וגם פול קלייבורן

418
00:28:07,729 --> 00:28:09,035
לא שרד את ההתרסקות.

419
00:28:10,297 --> 00:28:11,297
סטייסי?

420
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
אה, גברתי?

421
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
מה אני עושה? מה אני...

422
00:28:18,958 --> 00:28:20,655
ובכן, גברתי,
נרצה שתבוא לכאן

423
00:28:20,829 --> 00:28:22,309
ולזהות את הגופות.

424
00:28:22,613 --> 00:28:24,069
עזרו לארגן הובלה
לכל מקום שתבחרו

425
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
כמקום מנוחתם.

426
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
היי. זו החברה של סטייסי.
מה קרה?

427
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
אה...

428
00:28:33,015 --> 00:28:35,757
אוקיי, אה, רק תן... אה, אממ...

429
00:28:35,931 --> 00:28:38,107
תן לי לקבל את זה.

430
00:28:41,371 --> 00:28:42,764
אה...

431
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
אה, מפלי אי-איידהו.

432
00:28:45,201 --> 00:28:46,725
יש שדה תעופה?

433
00:28:48,552 --> 00:28:50,424
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

434
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
הו, מותק.

435
00:28:52,078 --> 00:28:53,862
אני כל כך...
- אני פשוט, רק...

436
00:28:54,036 --> 00:28:55,646
רק תן לי...

437
00:29:33,032 --> 00:29:34,424
אני אביא את המכונית.

438
00:29:39,342 --> 00:29:40,779
אִמָא.

439
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
הם פשוט חושבים שזה הוא.
הם לא יודעים.

440
00:29:43,694 --> 00:29:46,001
פייג'.
- מה? הם לא.

441
00:29:46,175 --> 00:29:48,047
בבקשה.
- הם נראים כמו עולי רגל.

442
00:29:48,221 --> 00:29:50,484
איפה אנחנו?

443
00:29:52,965 --> 00:29:54,270
היי.

444
00:29:55,489 --> 00:29:58,013
שלחתי הודעה והשארתי הודעה.

445
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
זה קצת יותר חשוב
מאשר בית ספר, אתה לא חושב?

446
00:30:01,887 --> 00:30:05,325
אני לא יכול לכלול אותך בהחלטות
כאשר אתה לא מגיב.

447
00:30:05,499 --> 00:30:06,979
אני אגיד לך למה.

448
00:30:07,414 --> 00:30:09,677
כי הוא האבא המזוין שלי
והם הילדים שלי.

449
00:30:09,851 --> 00:30:11,571
כשאנשים מדברים על
אירועים משנים חיים,

450
00:30:11,722 --> 00:30:13,463
הם מדברים על זה.

451
00:30:13,637 --> 00:30:15,944
אז תעלה על מטוס
ובואי לקחת אותם.

452
00:30:16,684 --> 00:30:18,860
כן, זה מה שחשבתי.

453
00:30:48,324 --> 00:30:50,587
האם תרצה לבצע צ'ק אין
במלון?

454
00:30:50,761 --> 00:30:53,721
תתמודד עם השאר
בבוקר?

455
00:30:53,895 --> 00:30:56,593
קח אותי לחוקר מקרי המוות.
אני רוצה לסיים עם זה.

456
00:31:01,076 --> 00:31:03,209
- תרצה קצת מוזיקה?
- לא הייתי.

457
00:31:03,383 --> 00:31:04,775
בְּסֵדֶר.

458
00:31:17,832 --> 00:31:19,703
כולנו נכנסים?

459
00:31:19,878 --> 00:31:21,488
אני לא יודע. אה...

460
00:31:22,271 --> 00:31:24,752
תן לי לקבל את שטח הארץ.

461
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
גברתי,

462
00:31:38,157 --> 00:31:40,681
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.

463
00:31:40,855 --> 00:31:42,117
תלכי אותי דרך זה.

464
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
הכרת גם את האח?

465
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
- עשיתי זאת.
- המדינה דורשת

466
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
שנשאר
להיות מזוהה באופן חיובי

467
00:31:48,558 --> 00:31:50,212
על ידי קרוב משפחה או חבר קרוב.

468
00:31:50,517 --> 00:31:53,868
מישהו עם מספיק היכרות
לעשות זיהוי ויזואלי.

469
00:31:54,042 --> 00:31:55,652
לא ייקח הרבה זמן.

470
00:32:31,950 --> 00:32:33,995
אין דרך אחרת?

471
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
כלומר, ברור,
אתה יודע מי זה

472
00:32:36,824 --> 00:32:39,087
או שלא היית יודע
ליצור איתי קשר.

473
00:32:39,261 --> 00:32:41,220
מצאנו טלפון, גברתי.

474
00:32:41,394 --> 00:32:44,005
זה לא
לזהות גוף בצורה חיובית.

475
00:32:44,266 --> 00:32:46,573
אבל למה אחרת
האם יהיה לו את הטלפון?

476
00:32:47,617 --> 00:32:51,534
אני לא קובע את החוקים, גברתי,
אבל אני כן צריך לאכוף אותם.

477
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
אתה תכריח אותי.

478
00:33:00,065 --> 00:33:03,633
לפני שהוא עזב, הוא נישק אותי.

479
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
והוא חייך,

480
00:33:07,159 --> 00:33:09,726
וזו התמונה האחרונה
שלו במוחי.

481
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
אם...

482
00:33:11,685 --> 00:33:15,123
אם אני אכנס לשם ואראה מה...

483
00:33:15,297 --> 00:33:16,516
קרה לו,

484
00:33:16,690 --> 00:33:20,563
זו התמונה האחרונה
במוחי.

485
00:33:22,565 --> 00:33:23,914
לָנֶצַח.

486
00:33:27,657 --> 00:33:28,919
אני אעשה את זה, אמא.

487
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
לא.

488
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
לא, אתה לא.

489
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
מה זה איזה?

490
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
אנחנו לא יודעים.

491
00:34:25,889 --> 00:34:27,587
פול.

492
00:35:03,971 --> 00:35:05,581
מה רע בטביעות אצבע?

493
00:35:05,842 --> 00:35:07,931
איך אתה מעז?

494
00:35:21,684 --> 00:35:23,730
תראה לי מה הראית לה.

495
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
הייתה לו צוואה?

496
00:35:52,585 --> 00:35:54,239
כן.
- ביטוח חיים?

497
00:35:54,413 --> 00:35:56,545
כן.
- אני שונא לשאול

498
00:35:56,719 --> 00:35:59,200
- הדברים האלה, אבל...
אנחנו, דואגים לנו.

499
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
מה עם הלוויה?

500
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
אני לא יודע.

501
00:36:05,206 --> 00:36:08,078
החווה, אולי.

502
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
אני מניח שאני אדאג
גם של אחיו.

503
00:36:10,429 --> 00:36:12,561
הוא לא...
אין לו אף אחד.

504
00:36:12,735 --> 00:36:14,955
ואז לעולם לא תוכל
לבקר אותו, סטייסי.

505
00:36:15,129 --> 00:36:18,001
אני אעצום את עיניי
כשאני רוצה לבקר אותו.

506
00:36:18,176 --> 00:36:19,742
מה אתה הולך לעשות
עם התא הזה?

507
00:36:19,916 --> 00:36:22,441
זה לא הבקתה שלי.
זה הבקתה שלך עכשיו,

508
00:36:22,615 --> 00:36:25,618
ואם אתה מוכר אותו, אז
אתה לא יכול לבקר אותו בשום מקום.

509
00:36:25,792 --> 00:36:27,117
תחשוב על זה.
תביא אותו הביתה, מותק.

510
00:36:27,141 --> 00:36:28,316
בסדר, זה יותר מדי.

511
00:36:28,577 --> 00:36:29,902
זה יותר מדי החלטות
ליום אחד.

512
00:36:29,926 --> 00:36:31,624
- קח כדור שינה.
- אני מתכנן.

513
00:36:31,798 --> 00:36:33,713
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר.

514
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
חשבנו
מסיבת שינה.

515
00:37:22,936 --> 00:37:23,980
כנסו.

516
00:37:24,154 --> 00:37:25,939
קדימה.

517
00:37:28,594 --> 00:37:29,832
חייב להיות
איזה פיצה מחורבן בעיר הזאת.

518
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
אתה חושב?

519
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
אני מקווה שכן.

520
00:37:37,080 --> 00:37:40,475
בנות, אפשר נינג'ה
קצת נטפליקס בטלוויזיה?

521
00:37:41,433 --> 00:37:42,477
בשבילך.

522
00:37:42,738 --> 00:37:44,697
אה. אלוהים יברך אותך.

523
00:37:44,871 --> 00:37:47,308
כלום
מלמד אותך לעשות תרופות עצמיות

524
00:37:47,482 --> 00:37:49,702
כמו גירושים טובים.

525
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
מה את רוצה, סבתא?

526
00:37:51,965 --> 00:37:53,488
קומדיה.

527
00:37:53,662 --> 00:37:55,229
אה...

528
00:37:55,403 --> 00:37:58,319
הממ, מה דעתך
נהר זורם בו?

529
00:37:58,493 --> 00:38:00,669
זה היה הסרט האהוב על סבא.

530
00:38:02,628 --> 00:38:03,890
נהר עלול לזרום בו,

531
00:38:04,194 --> 00:38:06,327
אבל מעולם לא עשיתי זאת
עבר את זה.

532
00:38:06,501 --> 00:38:10,636
אז לכבודו.

533
00:38:12,246 --> 00:38:14,466
הגעתם למקום הנכון.

534
00:38:16,206 --> 00:38:18,644
אה... פיצה. אתה יכול למצוא כמה?

535
00:38:18,818 --> 00:38:19,862
- פיצה?
- כן.

536
00:38:20,036 --> 00:38:21,647
- כן. אני...
-וגלידה.

537
00:38:21,821 --> 00:38:22,865
אה, איזה טעמים?

538
00:38:23,213 --> 00:38:24,389
לסנוור אותנו עם אפשרויות.

539
00:38:24,563 --> 00:38:26,869
- בוצע.
תודה, ראס.

540
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
זה הולך להיות עצוב?

541
00:38:31,700 --> 00:38:33,006
אה...

542
00:38:33,267 --> 00:38:36,401
זה על דיג.
כמה עצוב זה יכול להיות?

543
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
אני רדוף על ידי מים.

544
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
תודה, אמא.
אני בטוח מרגיש יותר טוב עכשיו.

545
00:38:53,853 --> 00:38:55,376
יֵשׁוּעַ.

546
00:38:55,550 --> 00:38:57,639
זה גרם גם לאבא שלך לבכות.

547
00:38:57,813 --> 00:39:00,860
כל פעם, כמו תינוק גדול.

548
00:39:03,384 --> 00:39:05,952
אה, זה ו- אה, רודי.

549
00:39:06,126 --> 00:39:09,825
רק גברים יכולים לבכות
על דיג וכדורגל.

550
00:39:09,999 --> 00:39:12,524
אלוהים, שהחיים יהיו כל כך פשוטים.

551
00:39:14,308 --> 00:39:16,354
אתה יודע,

552
00:39:16,528 --> 00:39:19,661
ב-39 שנות נישואים...

553
00:39:19,835 --> 00:39:21,489
מעולם לא רבנו.

554
00:39:22,360 --> 00:39:23,709
לא פעם אחת.

555
00:39:24,536 --> 00:39:27,626
כלומר, אנחנו... רקדנו

556
00:39:27,800 --> 00:39:29,497
ממש עד הקצה, אבל...

557
00:39:29,671 --> 00:39:33,066
אבל שנינו ידענו
כמה-כמה יקר

558
00:39:33,240 --> 00:39:36,374
וכמה נדיר היה מה שהיה לנו.

559
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
אני צריך להיות שמח
שהוא מת כאן...

560
00:39:45,034 --> 00:39:49,256
עושה משהו
שהוא אוהב, לא...

561
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
... קשורים
לאיזו מיטת בית חולים,

562
00:39:51,867 --> 00:39:55,262
כמו רוב הגברים שמחכים למות.

563
00:39:58,439 --> 00:40:03,575
הוא מת חי, לא קיים.

564
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
כמה יכלו להגיד את זה?

565
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
אני מקווה שתמצא
מה שהיה לנו יום אחד, מותק.

566
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
אני באמת, באמת.

567
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
אני מקווה שתכיר גבר
זה שווה לפספס.

568
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
אני רק רוצה אחד
לחזור לשיחות שלי.

569
00:40:19,721 --> 00:40:20,983
הו, אלוהים.

570
00:40:21,157 --> 00:40:23,421
התחלנו לעבוד
על הסטנדרטים שלך.

571
00:40:50,404 --> 00:40:52,406
יש לכם שירות?

572
00:40:54,843 --> 00:40:56,149
האם אנחנו קרובים?

573
00:40:57,019 --> 00:40:58,847
אני לא יודע.
מעולם לא הייתי שם לפני כן.

574
00:40:59,108 --> 00:41:01,371
אנחנו קרובים, אני חושב.

575
00:41:16,691 --> 00:41:18,171
אני מניח שזהו.

576
00:41:18,432 --> 00:41:19,477
זהו זה?

577
00:41:19,738 --> 00:41:21,174
זה מה שנוט אומר.

578
00:41:21,348 --> 00:41:22,915
לְהַפְסִיק.

579
00:41:41,847 --> 00:41:43,718
ראיתי את התמונה הזאת.

580
00:41:46,329 --> 00:41:47,853
בְּסֵדֶר.

581
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
האם עלינו להיות מודאגים
על דובים?

582
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
פרסטון מעולם לא הזכיר דובים.

583
00:43:32,479 --> 00:43:34,307
זה מאוד מוזר.

584
00:43:34,481 --> 00:43:37,266
יש כיור ומקלחת
אבל אין שירותים.

585
00:43:37,440 --> 00:43:38,833
שירותים נמצאים בחוץ.

586
00:43:39,094 --> 00:43:41,009
- בחוץ?
- אין מערכת ספיגה.

587
00:43:41,270 --> 00:43:43,708
הבקתות קרובות מדי
אל הנהר.

588
00:43:43,882 --> 00:43:45,535
- זו הסיבה שמעולם לא ביקרנו.
- יש לי

589
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
ממש אין מושג איך היית עושה
תביא את הרהיט הזה לכאן.

590
00:43:53,413 --> 00:43:54,849
לאן אתה הולך?

591
00:43:55,110 --> 00:43:56,503
אני רוצה למצוא את הבקתה של פרסטון.

592
00:43:56,677 --> 00:43:58,548
ובכן, קח את זה. לְהִזָהֵר.

593
00:44:00,681 --> 00:44:01,726
אה, מה זה?

594
00:44:01,900 --> 00:44:04,206
- ספריי דובים.
אמרת שאין דובים.

595
00:44:04,380 --> 00:44:05,817
אמרתי שהוא מעולם לא הזכיר דובים.

596
00:45:54,273 --> 00:45:55,622
אני עושה אמבטיה.

597
00:45:55,883 --> 00:45:56,928
אל תאכל ארוחת ערב

598
00:45:57,189 --> 00:45:58,233
עם הבנות הערב?

599
00:45:58,407 --> 00:45:59,800
לא, אממ...

600
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
ברידג'ט רוקדת קצת,

601
00:46:02,629 --> 00:46:04,849
משהו בצ'לסי
מכל המקומות.

602
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
כאילו אין
12 אקדמיות לבלט בקרבת מקום.

603
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
ולפייג יש קצת עבודה,

604
00:46:11,377 --> 00:46:13,335
משהו עם ראסל
בזה...

605
00:46:13,509 --> 00:46:15,773
...המועדון החדש הזה
הם בזבזו את כספם בהצטרפות.

606
00:46:15,947 --> 00:46:17,644
הכסף שלנו.

607
00:46:18,471 --> 00:46:20,995
הם בזבזו את הכסף שלנו
מצטרפים אליו.

608
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
אני עומד מתוקן.

609
00:46:23,606 --> 00:46:24,606
מה אתה עושה?

610
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
אני מכין קפה.

611
00:46:27,262 --> 00:46:28,786
מה השעה שם?

612
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
אני לא יודע. חמש וחצי?

613
00:46:30,657 --> 00:46:32,702
מותק, את תהיי ערה כל הלילה.

614
00:46:32,964 --> 00:46:37,055
ובכן, אני מנסה לישון כמה שפחות
ככל האפשר כשאני כאן.

615
00:46:37,838 --> 00:46:39,927
אתה יודע, בלילה, האייל השור

616
00:46:40,101 --> 00:46:42,016
לרדת לנהר
ו-bugle.

617
00:46:42,190 --> 00:46:44,279
- הם מציקים?
- הם מציקים.

618
00:46:44,453 --> 00:46:46,804
סוג של צליל גבוה,
כמעט כמו שריקה,

619
00:46:46,978 --> 00:46:48,980
וזה נוהג
הגברת אייל מטורפת.

620
00:46:49,241 --> 00:46:50,372
אה.

621
00:46:50,546 --> 00:46:53,201
אני זוכר
כאשר נהגת להציק.

622
00:46:53,462 --> 00:46:54,855
אני עדיין יכול להציק.

623
00:46:55,029 --> 00:46:56,422
ובכן...

624
00:46:56,683 --> 00:46:58,511
זה יותר כמו טרומבון
בימים אלו,

625
00:46:58,685 --> 00:47:02,210
אבל היי,
אני לא גברת אביב איילים,

626
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
אז טרומבון
בסדר גמור איתי.

627
00:47:04,778 --> 00:47:06,127
איך מכינים קפה?

628
00:47:06,301 --> 00:47:08,192
אני-חשבתי שאמרת
לא היה לך חשמל

629
00:47:08,216 --> 00:47:10,523
ובכן, יש חשמל,
פשוט אין שקעים.

630
00:47:10,697 --> 00:47:13,526
אתה יודע, יש לנו אור
מעל המרפסת

631
00:47:13,700 --> 00:47:15,528
ואור מעל השולחן.

632
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
הא.

633
00:47:17,095 --> 00:47:18,923
לא ענית על השאלה שלי.

634
00:47:19,097 --> 00:47:22,056
ובכן, אני בונה אש
בתנור

635
00:47:22,230 --> 00:47:25,059
וממלאים את הסיר מהנהר.

636
00:47:25,233 --> 00:47:27,757
מוזגים את הקפה לסיר,

637
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
להרתיח את המים,
והנה לך.

638
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
את יכולה לטעום את העשן, סטייסי.

639
00:47:33,154 --> 00:47:37,115
זו כוס הקפה הטובה ביותר
אי פעם יהיה לך.

640
00:47:37,289 --> 00:47:39,552
הו, אלוהים.

641
00:47:39,726 --> 00:47:41,989
הו, מותק, אני חושב
אתה עושה את זה רומנטי

642
00:47:42,163 --> 00:47:45,340
לנקודה
של חוסר אפשרות פיזית.

643
00:47:45,514 --> 00:47:47,952
אולי כדאי
פשוט לשטוף את הסיר.

644
00:47:48,213 --> 00:47:49,779
ובכן, טכנית,
זה פרקולטור.

645
00:47:50,041 --> 00:47:52,739
- אה.
-ואם אי פעם תבוא לכאן,

646
00:47:52,913 --> 00:47:55,046
אני אכין לך כוס.

647
00:47:55,307 --> 00:47:56,743
הכי טוב שיהיה לך אי פעם.

648
00:47:56,917 --> 00:47:58,571
אם באמת רצית אותי
לבוא לשם,

649
00:47:58,745 --> 00:48:00,616
אתה ואחיך
יבנה חדר אמבטיה.

650
00:48:00,878 --> 00:48:02,227
יש בו חדר רחצה.

651
00:48:02,401 --> 00:48:03,881
בתוך הבית.

652
00:48:04,055 --> 00:48:06,579
אלוהים, אתה מפונק.

653
00:48:06,753 --> 00:48:08,798
לנוחות יש
להפוך לצרכים שלך.

654
00:48:08,973 --> 00:48:12,454
יצאנו לקמפינג פעם אחת
לפני הרבה זמן,

655
00:48:12,628 --> 00:48:14,630
או שהסתדרת
לחסום את זה?

656
00:48:14,892 --> 00:48:17,372
לא, לא, לא, לא.
זה לא היה קמפינג.

657
00:48:17,546 --> 00:48:19,418
זה היה תירוץ
להכניס אותך לאוהל.

658
00:48:19,592 --> 00:48:20,593
לא תכננתי כלום

659
00:48:20,767 --> 00:48:22,334
מעבר למין.

660
00:48:24,075 --> 00:48:27,252
ובכן, התחתנת
עכבר עיר, מותק.

661
00:48:27,426 --> 00:48:30,124
עכברי עיר נשארים בעיר.

662
00:48:30,951 --> 00:48:33,519
אתה צריך לראות את זה, סטייס.

663
00:48:34,346 --> 00:48:35,564
רק פעם אחת.

664
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
אני כן. אני כן רואה את זה.

665
00:48:37,479 --> 00:48:38,879
בכל פעם שאתה שולח
תמונה שלך

666
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
וכמה פורל בטראומה.

667
00:48:41,875 --> 00:48:44,312
לא, זה לא אותו הדבר.

668
00:48:44,486 --> 00:48:46,227
אה.

669
00:49:17,998 --> 00:49:19,391
בנות?

670
00:49:20,958 --> 00:49:23,003
בנות?

671
00:49:24,526 --> 00:49:26,267
לאן אתה הולך?

672
00:49:26,528 --> 00:49:28,419
אנחנו רק רוצים לבדוק את זה.
ובכן, אל תטפס על שום דבר.

673
00:49:28,443 --> 00:49:29,923
היזהרו מנחשים.

674
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
- יש נחשים?
- אני לא יודע,

675
00:49:31,664 --> 00:49:33,448
אז כנראה שאתה
צריך להיזהר מהם.

676
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
מה בכלל?

677
00:49:48,333 --> 00:49:50,813
אה, מצאתי מוטל

678
00:49:50,988 --> 00:49:52,772
במרחק של כשעה.

679
00:49:52,946 --> 00:49:54,469
לא נראה נהדר.

680
00:49:54,643 --> 00:49:56,341
יכולנו לנהוג
לתוך בוזמן או הלנה.

681
00:49:56,515 --> 00:50:00,780
הכל נראה בערך
שעתיים מכל השאר.

682
00:50:05,263 --> 00:50:06,703
כמה זמן אתה חושב
היא רוצה להישאר?

683
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
הולכת לברר.

684
00:50:15,360 --> 00:50:16,361
אִמָא?

685
00:50:19,625 --> 00:50:21,148
אִמָא?

686
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
מה זה?

687
00:50:27,850 --> 00:50:29,156
מכונת קפה.

688
00:50:30,244 --> 00:50:33,204
- זה כן?
תחשוב שזה נעשה.

689
00:50:33,378 --> 00:50:34,901
אתה רוצה קצת?

690
00:50:35,075 --> 00:50:36,685
למה לא?

691
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
הוא ישב כאן והתקשר אליי.

692
00:50:57,880 --> 00:50:59,447
ממש כאן.

693
00:51:02,624 --> 00:51:05,105
דיברו על דגים.

694
00:51:06,541 --> 00:51:09,240
והייתי מעמיד פנים שאכפת לי.

695
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
הוא צדק.

696
00:51:15,072 --> 00:51:17,465
לא אותו דבר בתמונות.

697
00:51:19,815 --> 00:51:23,384
אף פעם לא באתי איתו כי...

698
00:51:24,603 --> 00:51:26,605
...חשבתי שאשתעמם.

699
00:51:27,823 --> 00:51:29,260
או, אה, אתה יודע, גלגל שלישי.

700
00:51:29,434 --> 00:51:31,697
לא רציתי
להפריע לזמן הגבר שלו,

701
00:51:31,871 --> 00:51:33,177
זמן אחיו.

702
00:51:36,919 --> 00:51:38,810
חשבתי להביא לכם שניים
לצאת כשהיית צעיר יותר.

703
00:51:38,834 --> 00:51:41,794
אבל אז, אתה יודע,
זו לא חופשה עבורו.

704
00:51:41,968 --> 00:51:43,796
זה, זה טיול,

705
00:51:44,057 --> 00:51:48,670
והוא דואג לרצות
אתה ולא הוא, ו...

706
00:51:49,932 --> 00:51:52,065
וואו, טעיתי.

707
00:51:53,980 --> 00:51:56,156
גנבתי את זה מאיתנו.

708
00:51:57,157 --> 00:52:00,378
שדדתי אותו
לחלוק אותו איתנו.

709
00:52:00,552 --> 00:52:02,380
בבקשה אל תעשה את זה.

710
00:52:03,163 --> 00:52:05,992
אל תאשים את עצמך
על דברים שלא עשית.

711
00:52:08,037 --> 00:52:12,651
היו לך נישואים אוהבים
במשך 40 שנה בניו יורק.

712
00:52:12,825 --> 00:52:15,958
כלומר, הם צריכים לבנות
פסל של שניכם.

713
00:52:20,311 --> 00:52:22,313
מתגעגע אליו.

714
00:52:22,487 --> 00:52:24,445
אלוהים יודע שאני אעשה זאת.

715
00:52:25,403 --> 00:52:27,709
אבל אין אשמה.

716
00:52:27,970 --> 00:52:30,234
שניכם עשיתם את זה נכון.

717
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
מתחיל להיות מאוחר.

718
00:52:35,717 --> 00:52:38,329
מוטל זה טיול רגלי.
אנחנו יכולים לחזור בבוקר.

719
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
ממ...

720
00:52:42,637 --> 00:52:44,422
אני אשאר כאן.

721
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
מממ. הוא צדק.

722
00:52:48,339 --> 00:52:50,515
אתה יכול לטעום את העשן.

723
00:52:52,821 --> 00:52:54,171
הממ.

724
00:53:08,533 --> 00:53:09,925
היא רק תישאר?

725
00:53:10,187 --> 00:53:12,493
ולעשות מה? אין
אפילו חדר אמבטיה כאן.

726
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
אה, מצאתי אחד.
הם... זה בחוץ.

727
00:53:15,627 --> 00:53:17,019
זה ספרטני.

728
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
מה המשמעות של "ספרטנית"?

729
00:53:18,978 --> 00:53:20,719
- כפרי.
- כן.

730
00:53:20,893 --> 00:53:24,244
יש, כאילו, קן של צרעות
בתוך החור.

731
00:53:24,418 --> 00:53:25,898
מוסיף מידה מסוימת
של קושי.

732
00:53:26,159 --> 00:53:27,987
היא לא יכולה להישאר כאן.

733
00:53:28,161 --> 00:53:29,728
בְּסֵדֶר? זה אנוכי.

734
00:53:30,032 --> 00:53:32,557
היא מתנהגת כמו שהיא
היחיד שאיבד מישהו.

735
00:53:32,731 --> 00:53:35,908
- הוא היה אבא שלי.
- שלא תעז לעזאזל.

736
00:53:36,082 --> 00:53:38,998
היא הייתה איתו
מאז שהיא הייתה בת 19.

737
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
הייתי איתו
מאז שנולדתי. כך היית!

738
00:53:41,870 --> 00:53:43,002
לא היינו איתו!

739
00:53:43,307 --> 00:53:46,092
הוא היה נוכח
כשהיינו צריכים משהו.

740
00:53:46,266 --> 00:53:49,269
כשהיינו צריכים נהג
או מעודדת.

741
00:53:49,530 --> 00:53:52,664
מטפל. בנק.

742
00:53:52,925 --> 00:53:54,729
אתה רוצה להתאבל על משהו?
למה שלא נתאבל על הזמן

743
00:53:54,753 --> 00:53:56,102
שלא נתנו לו?

744
00:53:56,276 --> 00:53:59,584
הוא היה המאהב שלה
והחברה הכי טובה שלה.

745
00:53:59,758 --> 00:54:01,455
זה לא אותו דבר.

746
00:54:01,629 --> 00:54:03,544
איבדת את הרעיון שלו, פייג',

747
00:54:03,718 --> 00:54:05,503
שאתה עדיין יכול לקבל.

748
00:54:05,677 --> 00:54:08,201
בנות, חזרי החוצה עכשיו.
אנחנו שומעים אותך צועק.

749
00:54:33,444 --> 00:54:34,445
הו!

750
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
אלוהים יברך את דודך.

751
00:54:38,057 --> 00:54:41,452
היי, האם ראיתי, אה,
גן איפשהו?

752
00:54:41,626 --> 00:54:42,888
מממממ, ליד האסם.

753
00:54:43,062 --> 00:54:45,325
- מה יש בו?
- לא בדקנו.

754
00:54:45,586 --> 00:54:47,980
- בוא נבדוק.
- מממממ.

755
00:54:54,465 --> 00:54:58,512
הייתי אומר שהצלחת, איתי.

756
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
אבל אם זה כל מה שהוא היה
לשניכם...

757
00:55:04,910 --> 00:55:06,955
...איזה בושה, בנות.

758
00:55:16,574 --> 00:55:18,880
קייל ולדעתי מנגולד שוויצרי.

759
00:55:19,054 --> 00:55:20,969
אני חושב שמדובר בבצל ירוק.

760
00:55:21,143 --> 00:55:23,058
אה, זה טימין.

761
00:55:23,232 --> 00:55:26,845
זה... יהיה שימושי.

762
00:55:27,106 --> 00:55:28,106
נחמד, נכון?

763
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
תותים?

764
00:55:30,588 --> 00:55:32,241
- וואו.
חכה.

765
00:55:32,416 --> 00:55:34,418
אתה יכול פשוט לגדל אותם?

766
00:55:34,592 --> 00:55:35,680
כַּנִראֶה.

767
00:55:36,028 --> 00:55:37,595
חשבתי שהם פשוט באו
מחוות.

768
00:55:37,769 --> 00:55:40,859
ובכן, זה מה שזה.
זו חווה חטופה.

769
00:55:41,033 --> 00:55:43,340
- אה.
- אני חושב...

770
00:55:43,514 --> 00:55:44,993
זה תרד.

771
00:55:45,167 --> 00:55:47,213
מה זה?

772
00:55:48,519 --> 00:55:49,911
הו, חרא!

773
00:55:50,085 --> 00:55:51,173
זה נחש!

774
00:55:51,348 --> 00:55:53,175
הכל בסדר?!

775
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
אנחנו בסדר! זה בסדר.

776
00:55:55,047 --> 00:55:57,049
הוא יותר מפחד ממך
ממה שאתה ממנו.

777
00:55:57,223 --> 00:56:00,139
בסדר, בוא נלך לכאן.

778
00:56:18,244 --> 00:56:19,506
הו!

779
00:56:21,943 --> 00:56:23,423
בְּסֵדֶר.

780
00:56:24,206 --> 00:56:28,341
לקח למד.
פחות זה יותר עם החומר הזה.

781
00:56:30,474 --> 00:56:31,823
אוי.

782
00:56:40,919 --> 00:56:43,312
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אחד כזה, בנות?

783
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
אחד ממה?

784
00:56:45,924 --> 00:56:47,273
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ.

785
00:56:49,580 --> 00:56:50,929
לא זוכר?

786
00:56:51,799 --> 00:56:53,410
לא, גם אני לא.

787
00:56:56,325 --> 00:56:58,502
חייב להיות נחמד
חנות מכולת כאן,

788
00:56:58,676 --> 00:57:00,808
כי לפול יש כל גבינה
על הפלנטה.

789
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
שלחתי חבילה.
אבא שלך אוהב לעשות את זה,

790
00:57:03,158 --> 00:57:05,073
אבל הוא לא אוהב לגווע ברעב.

791
00:57:05,247 --> 00:57:08,294
מישהו מגרר את הפרמזן?
אה, השגנו את זה כאן.

792
00:57:14,431 --> 00:57:15,823
מה אתה מכין?

793
00:57:15,997 --> 00:57:17,303
פולנטה.

794
00:57:17,477 --> 00:57:18,957
איך אתה מכין פולנטה?

795
00:57:19,131 --> 00:57:21,046
אתה רק מרתיח קמח תירס, מותק.

796
00:57:21,220 --> 00:57:24,049
אני-אני לא חושב פולנטה
יש בו תירס.

797
00:57:24,223 --> 00:57:26,138
זה כל מה שיש לפולנטה.

798
00:57:26,312 --> 00:57:28,575
רק תירס ונוזל וגבינה.

799
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
אני חושב שזה גריסים.
כן.

800
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
גריסים ופולנטה
הם אותו דבר.

801
00:57:33,101 --> 00:57:35,843
אמא, הם מכינים גריסים
באלבמה.

802
00:57:36,017 --> 00:57:39,064
אתה אומר לי שזה אותו דבר
דבר כמו המנה מאיטליה?

803
00:57:39,238 --> 00:57:40,457
זה בדיוק אותו דבר.

804
00:57:40,718 --> 00:57:42,894
פשוט תסיים את זה
עם תוספות שונות.

805
00:57:43,068 --> 00:57:45,002
אם יש לו מרכיבים שונים,
זו מנה אחרת.

806
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
מישהו יכול למזוג לי יין?
- כאילו,

807
00:57:47,159 --> 00:57:48,353
הם מכינים את אותו הדבר
בברמינגהם

808
00:57:48,377 --> 00:57:49,988
שהם מכינים בפירנצה?

809
00:57:50,162 --> 00:57:52,991
עם גבינה אחרת.
זה ההבדל היחיד.

810
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
בְּסֵדֶר. אני לא
הולך להתווכח איתך

811
00:57:55,254 --> 00:57:57,517
כי אתה באבל,
אבל הזמן יגיע

812
00:57:57,691 --> 00:57:59,388
שבו אני אגיד לך
כמה אתה טועה.

813
00:58:05,830 --> 00:58:07,266
אממ...

814
00:58:07,440 --> 00:58:09,355
הו, זה נראה נהדר.

815
00:58:09,616 --> 00:58:11,009
כן, אממ...

816
00:58:11,183 --> 00:58:13,620
אני לא חושב שזה בשר בקר.

817
00:58:14,491 --> 00:58:16,101
- מה? זה בשר בקר.
- כן, זה לא קרה,

818
00:58:16,275 --> 00:58:18,166
זה לא התבשל כמו בשר בקר,
זה לא מריח כמו בשר בקר.

819
00:58:18,190 --> 00:58:20,845
תסתכל עליי. זה בשר בקר, בסדר?

820
00:58:21,019 --> 00:58:23,456
להערב זה בשר בקר.

821
00:58:24,326 --> 00:58:25,719
בְּסֵדֶר.

822
00:58:25,980 --> 00:58:29,810
אממ, אבל מה-מה-מה...
מה זה באמת

823
00:58:30,681 --> 00:58:32,117
היה כתוב "אייל",

824
00:58:32,291 --> 00:58:34,336
אלא העולם
לא צריך לדעת את זה.

825
00:58:34,598 --> 00:58:36,077
מַדוּעַ?

826
00:58:36,513 --> 00:58:39,341
אתה חושב, אה, אתה חושב
העולם יתקומם?

827
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
איך אתה חושב
אשתך תגיב?

828
00:58:41,735 --> 00:58:43,520
אממ, כן,

829
00:58:43,694 --> 00:58:45,478
לא, אה, לא טוב?

830
00:58:45,652 --> 00:58:47,262
- הכפל את זה בארבע.
- נכון.

831
00:58:47,436 --> 00:58:49,177
אוקיי, אז אני צריך לחתוך אותו?

832
00:58:49,438 --> 00:58:51,878
לא, אני חושב שאתה צריך פשוט לעשות
מה שאתה חושב יצליח

833
00:58:52,050 --> 00:58:53,418
- נראה יותר כמו בשר בקר.
- בסדר. כן, כן. כן,

834
00:58:53,442 --> 00:58:54,966
הבנתי. הבנתי.

835
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
אפשר עוד מהסטייק?

836
00:58:58,665 --> 00:59:00,362
ממ. אתה מתערב, מותק.

837
00:59:00,537 --> 00:59:03,409
גם אני בבקשה.
אתה טבח ממש טוב.

838
00:59:03,583 --> 00:59:06,412
תודה.
סטייק ממש טוב, מותק.

839
00:59:10,198 --> 00:59:11,678
תודה לך.

840
00:59:12,026 --> 00:59:13,787
- בנות אתן רוצות עוד גריסים?
- זה לא גריסים.

841
00:59:13,811 --> 00:59:15,421
- זו פולנטה.
- בסדר, אתה ואני

842
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
יכול להסכים לא להסכים, אבל
אני לא משקר לילדים שלי.

843
00:59:18,250 --> 00:59:20,644
- הם הילדים שלי.
- הן האחייניות שלי.

844
00:59:20,818 --> 00:59:22,796
אתה יודע למה אני מתכוון.
הם בעצם הילדים שלי.

845
00:59:22,820 --> 00:59:24,735
הם לא אפילו
סוג של הילדים שלך,

846
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
אבל אם אתה רוצה אותם
להיות הילדים שלך,

847
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
אתה יכול לגרום להם לרקוד
ביום שלישי וחמישי

848
00:59:29,957 --> 00:59:31,397
ואז לקחת אותם
לפארמוס המזוין

849
00:59:31,524 --> 00:59:32,980
בשמונה בבוקר
להתעמלות.

850
00:59:33,004 --> 00:59:34,396
עָדִין.

851
00:59:34,658 --> 00:59:36,877
"הילדים".
אני לא משקר לילדים.

852
00:59:37,051 --> 00:59:39,271
אני לא רואה למה לא.
אני משקר לשלי.

853
00:59:40,228 --> 00:59:43,449
אתה נהנה מהאייל, פייג'?

854
00:59:43,623 --> 00:59:45,277
מה?

855
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
זה אייל.

856
00:59:52,284 --> 00:59:54,286
דִישׁוֹן? כמו הצבי?

857
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
לא, לא, לא צבי.

858
00:59:56,114 --> 00:59:57,482
- הצבי הגדול?
- לא, זה מין אחר.

859
00:59:57,506 --> 01:00:00,205
זה בערך כמו
גריסים ופולנטה,

860
01:00:00,379 --> 01:00:02,816
- לפי ההיגיון שלך.
- יש לו קרניים גדולות

861
01:00:02,990 --> 01:00:05,776
ופרסות,
והוא הסתובב בחופשיות

862
01:00:05,950 --> 01:00:07,386
עד גיסך
ירה בו.

863
01:00:07,560 --> 01:00:08,692
זה מה שאני אוכל?

864
01:00:08,866 --> 01:00:10,694
אני לא בטוח
שיש להם פרסות.

865
01:00:10,868 --> 01:00:12,304
ידעת?

866
01:00:12,565 --> 01:00:15,350
ידעת. אני יכול להגיד לעזאזל.

867
01:00:15,524 --> 01:00:16,830
ידעת, ובישלת את זה,

868
01:00:17,091 --> 01:00:18,416
ואת פשוט התכוונת
לתת לי לאכול את זה?

869
01:00:18,440 --> 01:00:20,660
אני חושב שזה ממש טוב.

870
01:00:20,834 --> 01:00:22,357
- אמא.
- מה אתה חושב

871
01:00:22,531 --> 01:00:25,099
הולך לקרות לכל האוכל
בבית הזה, פייג'?

872
01:00:25,273 --> 01:00:28,102
זה הולך להאכל
או שזה ירקב.

873
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
לא הרגתי את הדבר.

874
01:00:29,713 --> 01:00:31,168
דודך לעולם לא יעשה זאת
להרוג עוד אחד.

875
01:00:31,192 --> 01:00:32,977
אני מניח שיכולנו
לזרוק את הכל.

876
01:00:33,151 --> 01:00:35,153
ואז זה מזין

877
01:00:35,414 --> 01:00:39,113
איזה דביבון או תולעים או...
אני מניח.

878
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
או שזה יכול להזין אותנו.

879
01:00:41,638 --> 01:00:44,205
וזה מה שזה עושה.

880
01:00:45,032 --> 01:00:46,832
מתי הפעם האחרונה
בישלת ארוחה, פייג'?

881
01:00:46,860 --> 01:00:49,558
לא מחומם אחד,
לא במיקרוגל.

882
01:00:49,820 --> 01:00:51,169
בחרנו את זה מגן.

883
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
הדוד שלך לקח את זה
מאיפשהו בסביבה.

884
01:00:54,085 --> 01:00:56,565
קמח התירס בצנצנת.

885
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
האם הוא עשה את זה? אוּלַי.

886
01:00:58,437 --> 01:01:01,614
כל מה שאכלנו
בא מזה...

887
01:01:01,788 --> 01:01:05,749
העולם הקטן הזה
שאביך העריץ.

888
01:01:06,010 --> 01:01:09,666
הכנו ארוחה
מהמקום הזה ביחד.

889
01:01:09,927 --> 01:01:11,972
אני חושב שזה יפה.

890
01:01:12,146 --> 01:01:13,844
אני חושב שזה מושלם.

891
01:01:14,018 --> 01:01:15,846
ואני יודע
גם אביך יעשה זאת.

892
01:01:18,979 --> 01:01:22,026
מעניין מי צריך למות בשבילנו
להכין עוד ארוחה ביחד.

893
01:01:25,725 --> 01:01:27,684
אה, אז... לילה טוב.

894
01:02:13,425 --> 01:02:16,210
אני תוהה אם החומר הזה עובד.

895
01:02:17,559 --> 01:02:18,778
אני מניח.

896
01:02:19,039 --> 01:02:20,911
כל עוד הרוח
נמצא בגב שלך.

897
01:02:21,085 --> 01:02:23,261
נקודה טובה.

898
01:02:26,699 --> 01:02:28,919
מה אתה קורא?

899
01:02:30,050 --> 01:02:31,791
יומן.

900
01:02:33,488 --> 01:02:36,143
אביך ניהל יומן כאן.

901
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
עשרים וחמש שנים.

902
01:02:40,104 --> 01:02:42,149
אה, מה זה אומר?

903
01:02:42,323 --> 01:02:46,675
מדבר על איזה נהר,

904
01:02:46,937 --> 01:02:49,635
ואז זה אומר
לפרוץ חלון

905
01:02:49,809 --> 01:02:51,332
בעת הדלקת הכיריים
ברוח.

906
01:02:51,593 --> 01:02:54,596
אה, יש ירידה בדראפט
שדוחף את העשן

907
01:02:54,771 --> 01:02:56,381
חזרה לתא הנוסעים.

908
01:02:56,555 --> 01:03:00,341
זה חצי יומן, חצי...

909
01:03:00,515 --> 01:03:02,082
כיצד להדריך.

910
01:03:03,910 --> 01:03:05,607
ואז יש את זה...

911
01:03:07,827 --> 01:03:10,351
...עליי.

912
01:03:10,525 --> 01:03:15,574
יש נקודה במעלה הנהר...

913
01:03:17,837 --> 01:03:20,448
...והוא קורא לזה
סטייסי'ס ואלי.

914
01:03:20,622 --> 01:03:22,755
האיילים לא רועים שם
משום מה,

915
01:03:22,929 --> 01:03:26,019
אז הדשא גדל לגובה
וזה צהוב,

916
01:03:26,193 --> 01:03:29,066
וזה מזכיר לו את השיער שלי.

917
01:03:37,204 --> 01:03:39,641
אני-אני צריך לדעת...

918
01:03:41,252 --> 01:03:43,384
...הסוד הקטן האחרון שלו.

919
01:03:45,517 --> 01:03:49,695
איך אני יכול להיפרד
כשיש עדיין...

920
01:03:50,827 --> 01:03:52,829
... עוד לדעת?

921
01:03:59,313 --> 01:04:01,533
אז מחר בבוקר,

922
01:04:01,707 --> 01:04:03,927
אני הולך לקום...

923
01:04:04,710 --> 01:04:08,583
...ואני הולך למצוא
העמק הקטן הזה.

924
01:04:17,375 --> 01:04:19,986
ואז אני הולך להביא
אבא שלך כאן.

925
01:04:22,380 --> 01:04:24,599
ואני הולך לקבור אותו שם.

926
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
ואז אני הולך
קח את הספר הזה,

927
01:04:28,038 --> 01:04:29,735
ואני הולך לבקר

928
01:04:29,909 --> 01:04:33,957
בכל מקום שהוא כתב עליו.

929
01:04:35,697 --> 01:04:39,179
ואתה יכול להגיד לי שאני משוגע,
אתה יכול להגיד שאני צריך להמשיך הלאה,

930
01:04:39,353 --> 01:04:41,703
יש לי חיים שלמים לפניי
וכל החרא הזה.

931
01:04:41,878 --> 01:04:43,531
אני בן 65.

932
01:04:43,705 --> 01:04:46,491
אין לי חיים שלמים
לפניי.

933
01:04:46,665 --> 01:04:50,625
יש לי חלון קטן מאוד
להיות פזיז,

934
01:04:50,799 --> 01:04:54,151
לקבל החלטות שמזינות את זה

935
01:04:54,325 --> 01:04:56,631
ולעולם אל תביא את זה בחשבון
לתוך המשוואה.

936
01:04:56,805 --> 01:04:58,372
וזה מה שאני הולך לעשות.

937
01:04:58,546 --> 01:05:03,943
אני אעשה מה שהוא התחנן בפניי
לעשות במשך 30 שנה.

938
01:05:04,117 --> 01:05:06,946
סוף סוף אני הולך לראות
המקום הזה.

939
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
רוצה חברה?

940
01:05:16,738 --> 01:05:18,740
אשמח לכמה.

941
01:05:20,742 --> 01:05:22,309
טוב, אז אני אראה אותך
בבוקר.

942
01:05:22,483 --> 01:05:23,920
בְּסֵדֶר.

943
01:05:58,432 --> 01:06:01,131
בחירה גרועה של הנעלה
בדיעבד.

944
01:06:36,253 --> 01:06:37,863
בְּסֵדֶר.

945
01:06:44,000 --> 01:06:45,784
אני, באופן אישי, לפרוטוקול,

946
01:06:45,958 --> 01:06:49,570
מרגישים שאנחנו מתלבשים,
לא חמוש וצודק...

947
01:06:49,744 --> 01:06:51,572
בדרך כלל לא מוכן
לכל סוג של

948
01:06:51,746 --> 01:06:53,705
מיזם חקירה יוצא לדרך.

949
01:06:53,879 --> 01:06:55,446
"ברגל."

950
01:06:56,229 --> 01:06:58,492
לא ידעתי שהם לימדו
האנגלית של המלכה בבראון.

951
01:06:58,666 --> 01:07:00,626
ובכן, הם כן. כלומר,
בעצם לא למדתי את זה,

952
01:07:00,712 --> 01:07:02,235
אבל הקורס אכן קיים.

953
01:07:02,409 --> 01:07:06,674
אה. והעולם הוא
מקום טוב יותר לזה, ראסל.

954
01:07:09,808 --> 01:07:11,984
בוא נלך למצוא את המקום הזה.