1
00:01:35,280 --> 00:01:37,071
co se děje? jsi nemocný?

2
00:01:41,488 --> 00:01:42,821
Nebuď tvrdohlavý.

3
00:01:43,863 --> 00:01:45,280
Ještě nikdy jsi se takhle nechoval.

4
00:01:49,113 --> 00:01:54,405
Tvoje babička čeká.
Pojď dovnitř.

5
00:01:54,988 --> 00:01:56,613
Pojď, dej mi to.

6
00:01:56,696 --> 00:01:57,905
Žádný!

7
00:02:11,613 --> 00:02:12,780
zlatíčko,

8
00:02:13,863 --> 00:02:16,196
chtěl by ses přestěhovat
do domu tvého otce v Rayongu?

9
00:02:18,238 --> 00:02:20,696
Ne. Proč bych?

10
00:02:20,988 --> 00:02:22,863
Nechce, abych s ním bydlela.

11
00:02:23,530 --> 00:02:25,280
Není to tak.

12
00:02:25,363 --> 00:02:27,738
Ví, že jsi velký kluk,

13
00:02:27,821 --> 00:02:30,155
a tady se musíš starat o babičku.

14
00:02:32,030 --> 00:02:33,988
Tak proč se tam se mnou prostě nenastěhuješ?

15
00:02:36,321 --> 00:02:37,696
Nemůžu, drahá.

16
00:02:38,030 --> 00:02:39,321
Nevidíš, že jsem stará žena?

17
00:02:39,988 --> 00:02:41,946
Nikam se stěhovat nechci.

18
00:02:47,070 --> 00:02:48,488
Jsi sobecká.

19
00:03:14,196 --> 00:03:15,530
Zbyly vám ještě nějaké?

20
00:03:15,613 --> 00:03:16,738
Víte, jak na to?

21
00:03:16,821 --> 00:03:18,071
-Ukaž.
-Podívejte.

22
00:03:18,155 --> 00:03:19,238
Dobře.

23
00:03:19,988 --> 00:03:22,905
-Vidět?
-Musíš to silně foukat?

24
00:03:22,988 --> 00:03:24,738
Pojďme na to společně. Jedna, dvě.

25
00:03:28,613 --> 00:03:29,488
Sakra!

26
00:03:36,488 --> 00:03:37,405
Fuj!

27
00:03:38,071 --> 00:03:40,655
-Nevěděl jsem, jak to udělat.
-Co jsi udělal?

28
00:03:40,738 --> 00:03:43,446
Jsi v tom mizerná! Solidní zásahy na něj!

29
00:03:43,530 --> 00:03:45,905
-Snězte tohle! Jezte to!
-Žádný! žádný!

30
00:03:45,988 --> 00:03:47,071
Jezte tohle!

31
00:03:48,780 --> 00:03:50,071
Babička!

32
00:03:53,571 --> 00:03:54,946
Babička!

33
00:03:58,113 --> 00:04:02,030
Grilované kuře! Miluju grilované kuře!

34
00:04:02,363 --> 00:04:03,655
Můj oblíbený.

35
00:04:03,738 --> 00:04:05,905
Kdo tedy řekne milost?

36
00:04:05,988 --> 00:04:08,613
Zase já?

37
00:04:10,613 --> 00:04:13,530
-Udělá to ten, kdo přijde jako poslední.
-Ano.

38
00:04:13,613 --> 00:04:15,030
Co žvýkáš, Tongu?

39
00:04:16,071 --> 00:04:20,613
Je to zase žvýkačka? Teď to vyplivni!

40
00:04:21,071 --> 00:04:23,530
Kolikrát jsem ti to říkal
nežvýkat žvýkačku?

41
00:04:23,613 --> 00:04:25,696
Co když se tím udusíš?

42
00:04:26,321 --> 00:04:28,071
Tangu, měl bys to říct svému bratrovi!

43
00:04:30,363 --> 00:04:33,613
Pojď. Už to vyplivl.

44
00:04:38,905 --> 00:04:43,571
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.

45
00:04:44,613 --> 00:04:48,696
Požehnej nám, Pane náš, i svým darům

46
00:04:48,780 --> 00:04:51,655
které se chystáme přijmout

47
00:04:51,946 --> 00:04:55,196
od tvé štědrosti skrze Krista, našeho Pána.

48
00:04:55,280 --> 00:04:56,405
Amen.

49
00:05:30,988 --> 00:05:32,113
Babička.

50
00:05:34,363 --> 00:05:35,571
Babička.

51
00:05:37,905 --> 00:05:39,280
Zlobíš se na mě, babičko?

52
00:05:40,488 --> 00:05:41,655
Babička!

53
00:06:17,196 --> 00:06:18,696
co to hraješ?

54
00:06:27,988 --> 00:06:30,446
Zničíš dědovi klavír
když to tak hraješ.

55
00:06:32,446 --> 00:06:33,571
Přesuňte se.

56
00:06:35,446 --> 00:06:36,780
Takhle byste to měli hrát.

57
00:06:48,655 --> 00:06:50,446
Proč se vám líbí tato píseň?

58
00:06:51,155 --> 00:06:53,446
Tvůj děda mi to hrál pořád.

59
00:06:56,363 --> 00:06:58,280
Musí být opravdu dobrý.

60
00:06:58,613 --> 00:06:59,863
Jasně že byl.

61
00:07:00,571 --> 00:07:02,280
Chcete hrát stejně dobře jako on?

62
00:07:05,530 --> 00:07:07,280
proč bych měl?

63
00:07:07,988 --> 00:07:09,196
Možná jednoho dne,

64
00:07:09,280 --> 00:07:12,280
můžete použít píseň
někomu něco říct.

65
00:07:12,363 --> 00:07:14,446
Stejně jako to udělal tvůj děda mně.

66
00:07:19,155 --> 00:07:21,238
Co ti řekl děda?

67
00:07:22,905 --> 00:07:24,030
Poslouchat.

68
00:07:36,530 --> 00:07:38,863
Řekl, že jsi mu chyběl.

69
00:07:45,113 --> 00:07:48,530
Jednoho dne, kdyby se děda vrátil
a nikdo tu není,

70
00:07:49,071 --> 00:07:50,530
cítil by se velmi osamělý.

71
00:07:53,863 --> 00:07:55,946
Zlatíčko, zůstaň se mnou chvíli, ano?

72
00:08:30,613 --> 00:08:33,988
Co bychom měli dělat po škole?

73
00:08:34,071 --> 00:08:36,030
-Člověče, co to děláš?
-Sakra!

74
00:08:36,113 --> 00:08:37,030
To je drsné.

75
00:08:37,113 --> 00:08:38,488
-Drsný?
-Hele, podívej se na něj.

76
00:08:38,571 --> 00:08:40,696
-To je Mew?
-Mew, hráč na klavír.

77
00:08:40,780 --> 00:08:41,905
Ta královna.

78
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
Ahoj, Mew.

79
00:08:44,946 --> 00:08:47,821
Hej, jdeme. Škádněte ho.

80
00:08:51,071 --> 00:08:53,113
Můžeme vidět tvůj velký péro?

81
00:08:54,613 --> 00:08:56,321
-Můžu vidět?
-Chyťte ho.

82
00:08:56,405 --> 00:08:58,530
Nech mě jít.

83
00:09:03,030 --> 00:09:04,821
-Hej, ty!
-Sakra!

84
00:09:12,363 --> 00:09:13,238
Ty hlupáku!

85
00:09:13,321 --> 00:09:14,196
Hovno!

86
00:09:19,196 --> 00:09:20,530
Pořád máš nervy.

87
00:09:22,988 --> 00:09:24,571
Opravdu si myslíš, že to dokážeš skrýt?

88
00:09:24,655 --> 00:09:26,280
Samozřejmě.

89
00:09:27,405 --> 00:09:28,905
Dostaneš dobrý.

90
00:09:28,987 --> 00:09:30,820
jsme doma.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,530
Nepomůžeš mi?

92
00:09:33,613 --> 00:09:34,946
Tong.

93
00:09:35,321 --> 00:09:38,905
-Nepomáháš?
-Uklidili jste supermarket?

94
00:09:39,488 --> 00:09:43,405
Zapomněl jsem ti říct, že musím jít
do Chiang Mai služebně tento víkend.

95
00:09:43,488 --> 00:09:44,821
Vezmu vás s sebou.

96
00:09:45,530 --> 00:09:49,280
Chiang Mai!
Ano, jedeme do Chiang Mai.

97
00:09:49,363 --> 00:09:50,655
Koupil jsem ti košili.

98
00:09:50,738 --> 00:09:51,738
-Tong.
-Děkuju.

99
00:09:51,821 --> 00:09:53,321
Proč nosíš sluneční brýle?

100
00:09:53,946 --> 00:09:56,946
Takže budu stejně cool jako ty, tati.

101
00:09:58,863 --> 00:10:02,030
-Tomu říkáš cool? Tady je tvoje košile.
-To je krásné.

102
00:10:03,030 --> 00:10:04,280
To ti sedí.

103
00:10:06,196 --> 00:10:08,821
Nemám ráda fialovou.

104
00:10:10,071 --> 00:10:11,738
Je to žluté!

105
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Fialová!

106
00:10:14,613 --> 00:10:16,155
Je to žluté!

107
00:10:16,988 --> 00:10:19,530
Sundejte odstíny a podívejte se.

108
00:10:22,988 --> 00:10:24,405
Vezmi to.

109
00:10:25,071 --> 00:10:25,988
Je to opravdu žluté.

110
00:10:29,988 --> 00:10:31,280
Co se ti stalo s okem?

111
00:10:36,530 --> 00:10:38,030
-Napadl mě fotbal.
-Softball.

112
00:10:41,071 --> 00:10:42,530
tak co to je?

113
00:10:42,613 --> 00:10:44,280
-Fotbal.
-Softball.

114
00:10:48,946 --> 00:10:50,113
Jsi si jistý, že je to fotbal?

115
00:10:50,196 --> 00:10:52,321
přísahám. Nehoda s fotbalem.

116
00:10:52,405 --> 00:10:54,030
Ano. Fotbal, pane.

117
00:10:57,988 --> 00:10:59,696
Chceš, abych vyřadil toho druhého.

118
00:11:02,571 --> 00:11:04,446
Tangu, jsi hotový?

119
00:11:04,530 --> 00:11:05,571
Ano.

120
00:11:06,446 --> 00:11:09,280
Není třeba nosit
hodně věcí s sebou.

121
00:11:17,655 --> 00:11:19,238
máma...

122
00:11:20,030 --> 00:11:23,238
mohu zůstat ještě několik dní
s přáteli?

123
00:11:25,321 --> 00:11:26,405
Už jsem se táty zeptal,

124
00:11:27,405 --> 00:11:29,321
ale řekl mi, abych se tě zeptal.

125
00:11:29,780 --> 00:11:32,405
Prosím, mami, prosím, prosím.

126
00:11:35,321 --> 00:11:39,280
Je to velká holka.
Neuškodí jí jít ven s přáteli.

127
00:11:50,071 --> 00:11:52,780
Hej, co se děje? Jsem zpět!

128
00:11:52,863 --> 00:11:53,946
Měli jste se dobře?

129
00:11:54,030 --> 00:11:58,196
Já ano. Tady je suvenýr pro vaši babičku.

130
00:11:58,280 --> 00:12:02,946
A tohle je pro tebe, Mew.

131
00:12:04,821 --> 00:12:05,988
Co je to?

132
00:12:08,613 --> 00:12:10,238
"Malá palma v zahradě."

133
00:12:10,696 --> 00:12:11,655
Co je to?

134
00:12:12,988 --> 00:12:15,446
Nevím. Je to honba za pokladem.

135
00:12:19,571 --> 00:12:21,738
Podívejte se na zadní stranu.

136
00:12:22,488 --> 00:12:23,863
TROCHU PALMY NA ZAHRADĚ

137
00:12:48,905 --> 00:12:50,196
MOLO

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,863
Proč tak složitě?

139
00:12:52,738 --> 00:12:54,488
Nemyslíš, že je to zábavné?

140
00:12:54,571 --> 00:12:55,696
Ano.

141
00:12:57,530 --> 00:12:58,863
Je to docela zábavné.

142
00:13:11,613 --> 00:13:13,321
Jak jste tuto hru poznali?

143
00:13:13,905 --> 00:13:16,113
Můj táta.

144
00:13:16,488 --> 00:13:20,405
To je způsob, jakým dáváme dárky
k sobě doma.

145
00:13:23,155 --> 00:13:24,738
Váš dům musí být hodně zábavný.

146
00:13:25,988 --> 00:13:27,530
NAKOUČENÝ STROM U ŘEKY

147
00:13:27,821 --> 00:13:29,155
jste hotovi?

148
00:13:29,238 --> 00:13:30,446
jsem pryč.

149
00:13:31,030 --> 00:13:31,946
Ano.

150
00:13:32,530 --> 00:13:33,655
Jít.

151
00:13:46,988 --> 00:13:48,946
Škoda...

152
00:13:50,113 --> 00:13:51,488
chybí nos.

153
00:13:52,405 --> 00:13:54,946
to je v pořádku.
Jsem rád, že jsi mi to koupil.

154
00:14:02,196 --> 00:14:03,071
jsi si jistý?

155
00:14:04,738 --> 00:14:05,613
no...

156
00:14:07,655 --> 00:14:09,155
Radši se zeptej své matky.

157
00:14:13,030 --> 00:14:14,988
Takže se vracíš domů?

158
00:14:15,071 --> 00:14:16,863
<i>Ještě ne. Myslím...</i>

159
00:14:16,946 --> 00:14:19,238
Řekl jsi, že se dnes vrátíš.

160
00:14:20,071 --> 00:14:24,196
<i>Ještě jeden den, mami.</i>
<i>Budu doma 24.</i>

161
00:14:25,821 --> 00:14:26,696
Dobře.

162
00:14:27,113 --> 00:14:30,238
Dej ti palec, který žádáš o míli,
příště tě nenechám jít samotného.

163
00:14:30,321 --> 00:14:31,780
<i>Moc děkuji!</i>

164
00:14:35,738 --> 00:14:39,571
No tak, je to velká holka.
Nebuďte příliš přísní.

165
00:14:39,655 --> 00:14:41,363
Vždy se jí podvolíš.

166
00:14:41,655 --> 00:14:44,363
nemáš obavy,
mladé dívky, které cestují samy?

167
00:14:51,363 --> 00:14:55,405
TONGOVA VÁNOČNÍ ŠKOLNÍ HRA

168
00:15:02,988 --> 00:15:07,571
<i>Tichá noc</i>

169
00:15:07,655 --> 00:15:11,488
<i>Svatá noc</i>

170
00:15:12,321 --> 00:15:17,071
<i>Syn Boží</i>

171
00:15:17,155 --> 00:15:20,530
<i>Čisté světlo lásky</i>

172
00:15:21,863 --> 00:15:27,696
<i>Sálavé paprsky z</i>

173
00:15:27,780 --> 00:15:31,071
<i>Svatá tvář</i>

174
00:15:31,155 --> 00:15:35,905
<i>S úsvitem</i>

175
00:15:35,988 --> 00:15:40,071
<i>Vykupující milosti</i>

176
00:15:40,821 --> 00:15:44,238
<i>Ježíši, Pane</i>

177
00:15:44,321 --> 00:15:50,238
<i>Při tvém narození</i>

178
00:15:50,321 --> 00:15:57,613
<i>Ježíši, Pane, při tvém narození</i>

179
00:16:08,655 --> 00:16:10,280
Dobrý den.

180
00:16:10,821 --> 00:16:12,696
Babi, je támhle.

181
00:16:15,155 --> 00:16:16,780
<i>Tady jsem neskončil.</i>

182
00:16:17,363 --> 00:16:18,696
<i>Jsi s Mew?</i>

183
00:16:19,155 --> 00:16:20,655
<i>Nejdřív se vraťte s Mewovou babičkou.</i>

184
00:16:22,530 --> 00:16:24,113
Ano, mami.

185
00:16:28,863 --> 00:16:31,571
Tongu, pojď se s námi vyfotit.

186
00:16:32,655 --> 00:16:33,530
Postav se vedle Mewa.

187
00:16:34,988 --> 00:16:38,155
Dejte ruce kolem sebe.

188
00:16:38,405 --> 00:16:39,613
Řekněte sýr.

189
00:16:41,696 --> 00:16:44,488
Zdrávas Maria, milosti plná.

190
00:16:44,571 --> 00:16:47,363
Pán je s tebou,
požehnaná jsi mezi ženami,

191
00:16:47,946 --> 00:16:51,446
a požehnaný je plod
z tvého lůna, Ježíši.

192
00:16:51,530 --> 00:16:54,030
Svatá Maria, Matko Boží,

193
00:16:54,655 --> 00:16:59,196
oroduj za nás hříšníky,
nyní i v hodinu naší smrti.

194
00:17:01,655 --> 00:17:05,446
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý. Amen.

195
00:17:49,155 --> 00:17:50,030
Tong.

196
00:17:51,363 --> 00:17:52,821
Poté, co jsme se vrátili z Chiang Mai,

197
00:17:54,238 --> 00:17:57,030
Tang zůstal a vydal se na trek
se svými přáteli v džungli...

198
00:18:02,196 --> 00:18:04,280
a zřejmě se dostala na špatnou cestu.

199
00:18:04,821 --> 00:18:06,071
Teď zmizela.

200
00:18:14,613 --> 00:18:16,155
Možná se musela ztratit.

201
00:18:23,321 --> 00:18:25,030
Džungle je tak velká.

202
00:18:25,487 --> 00:18:27,570
Tang pravděpodobně nemůže najít cestu zpět.

203
00:18:28,862 --> 00:18:30,405
Co budeš dělat, Tongu?

204
00:18:35,780 --> 00:18:38,529
Tong řekl, že stále čeká
aby se jeho sestra vrátila.

205
00:18:43,530 --> 00:18:45,405
Myslíš, že bude v pořádku?

206
00:18:48,988 --> 00:18:53,030
NEJVYŠŠÍ MÍSTO THAJSKA

207
00:19:10,905 --> 00:19:12,946
Kdybychom ji nenechali jít...

208
00:19:15,280 --> 00:19:16,988
Kdybychom jí řekli, aby se vrátila domů...

209
00:21:12,988 --> 00:21:14,446
Ve jménu otce--

210
00:21:14,530 --> 00:21:15,571
Tong.

211
00:21:17,196 --> 00:21:18,321
Není třeba to dělat.

212
00:21:23,988 --> 00:21:25,030
Sunee.

213
00:21:27,613 --> 00:21:28,571
Tong.

214
00:21:34,321 --> 00:21:35,363
Mňau...

215
00:21:37,321 --> 00:21:38,946
budeme se stěhovat.

216
00:21:46,738 --> 00:21:48,321
Nebudeš čekat na Tanga?

217
00:24:13,488 --> 00:24:15,446
Teď ne, mami.

218
00:24:15,530 --> 00:24:17,905
-Proč ne?
-Chci nejdřív slyšet tuhle píseň.

219
00:24:22,238 --> 00:24:23,988
Máte dnes extra třídu?

220
00:24:24,071 --> 00:24:25,196
Ano.

221
00:24:26,363 --> 00:24:27,613
V kolik tě mám vyzvednout?

222
00:24:29,155 --> 00:24:30,530
zavolám ti.

223
00:24:37,071 --> 00:24:38,863
Hlídejte mi tašku, Jengu.

224
00:24:38,946 --> 00:24:40,155
Dobře, běž.

225
00:24:46,613 --> 00:24:47,696
Tong.

226
00:24:48,405 --> 00:24:49,530
Tong.

227
00:24:50,863 --> 00:24:51,738
Váš telefon.

228
00:24:55,988 --> 00:24:57,071
Co to...?

229
00:24:59,905 --> 00:25:00,905
Jo, co se děje?

230
00:25:02,071 --> 00:25:03,530
Sejdeme se dnes večer.

231
00:25:20,196 --> 00:25:21,405
co jsi zapomněl?

232
00:25:39,863 --> 00:25:41,280
Nepijte příliš mnoho.

233
00:25:43,863 --> 00:25:44,988
já vím.

234
00:25:54,780 --> 00:25:56,030
-Koho hledáš?
-Pelichání.

235
00:25:56,113 --> 00:25:57,155
Tamhle.

236
00:25:59,821 --> 00:26:01,821
Ahoj, Mew. Ahoj, X.

237
00:26:02,363 --> 00:26:03,488
jak se máš?

238
00:26:03,571 --> 00:26:05,905
Slyšeli jste hrát naši píseň?
ve školních reproduktorech?

239
00:26:05,988 --> 00:26:07,155
Já ano.

240
00:26:07,238 --> 00:26:09,030
Co řekl Odd?

241
00:26:09,113 --> 00:26:10,363
Řekl, že je to v pohodě.

242
00:26:10,905 --> 00:26:14,030
Hej, počkej. Prosím, poslouchej mě!

243
00:26:25,821 --> 00:26:27,571
Myslím, že vaše píseň je skvělá.

244
00:26:28,738 --> 00:26:31,030
Ale dovolte mi, abych vám poradila

245
00:26:31,113 --> 00:26:33,238
o textech.

246
00:26:33,780 --> 00:26:35,405
Měli byste to udělat dostupnější.

247
00:26:35,488 --> 00:26:38,030
Měl bys psát písničky
která může oslovit každého.

248
00:26:39,071 --> 00:26:42,655
Ale spousta lidí
už se nám líbí naše písnička.

249
00:26:42,738 --> 00:26:44,655
To je pravda.

250
00:26:44,946 --> 00:26:48,113
Nechcete ale ještě širší publikum?

251
00:26:48,905 --> 00:26:52,488
Hudebně jsi geniální.
Naprosto geniální.

252
00:26:52,988 --> 00:26:55,238
Vidím, že se snažíš

253
00:26:55,321 --> 00:26:57,238
představit nový zvuk populární hudbě.

254
00:26:57,321 --> 00:26:59,155
To je perfektní.

255
00:26:59,238 --> 00:27:01,280
Ale proč to nezpřístupníte?

256
00:27:01,363 --> 00:27:05,238
Měli byste psát písně o pocitech

257
00:27:05,321 --> 00:27:07,321
se kterým se každý může ztotožnit.

258
00:27:07,405 --> 00:27:09,196
To pro vás bude ještě lepší.

259
00:27:09,280 --> 00:27:10,571
Například?

260
00:27:12,113 --> 00:27:13,405
Milostné písně, mladý muži.

261
00:27:13,946 --> 00:27:17,655
95 procent všech vítězů hitparád
jsou milostné písně.

262
00:27:18,571 --> 00:27:20,988
Myslím, že je to jen přirozené
pro muže tvého věku

263
00:27:21,071 --> 00:27:22,905
inspirovat se k psaní milostných písní.

264
00:27:23,696 --> 00:27:24,780
Opravdu?

265
00:27:26,321 --> 00:27:29,238
Ano. věř mi. Alespoň to zkus.

266
00:27:29,613 --> 00:27:31,030
Zvláštní.

267
00:27:32,321 --> 00:27:33,905
June, pojď dovnitř.

268
00:27:34,321 --> 00:27:35,363
Ano.

269
00:27:38,113 --> 00:27:39,780
Chlapci, tady je červen.

270
00:27:40,530 --> 00:27:41,946
Ahoj.

271
00:27:42,363 --> 00:27:46,321
od nynějška
June se o vás postará.

272
00:27:46,405 --> 00:27:48,488
Zařídí vaše tréninky
a knižní přehlídky.

273
00:27:48,905 --> 00:27:52,071
Nyní se vraťme
mluvit o milostných písních.

274
00:27:52,446 --> 00:27:56,780
Opravdu chci jeden použít
jako váš debutový singl.

275
00:27:57,321 --> 00:27:58,446
Mew, zvládneš to rychle?

276
00:28:07,863 --> 00:28:10,071
Proč jsi neodpověděl na můj hovor?

277
00:28:12,613 --> 00:28:15,571
Byl jsem zaneprázdněný, studoval jsem, hrál fotbal.

278
00:28:16,071 --> 00:28:17,446
Fotbal?

279
00:28:23,446 --> 00:28:26,113
Byl jsi ke mně opravdu chladný, Tongu.

280
00:28:28,613 --> 00:28:29,488
Mám?

281
00:28:34,905 --> 00:28:36,405
co máš na srdci?

282
00:28:44,071 --> 00:28:46,238
Nechceš být?
můj přítel už?

283
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
Nevím.

284
00:28:53,613 --> 00:28:54,988
Proč, Tongu?

285
00:28:55,780 --> 00:28:57,488
Už mě nemiluješ?

286
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Červen je opravdu roztomilý.

287
00:29:12,863 --> 00:29:13,905
Dobře odpozorovaný.

288
00:29:18,155 --> 00:29:19,363
kam jdeš?

289
00:29:19,446 --> 00:29:22,238
June mi připomíná někoho, koho znám.

290
00:29:22,696 --> 00:29:23,863
-Kdo to je?
-Pelichání.

291
00:29:23,946 --> 00:29:25,655
-Nejsem si jistý.
-Pelichání!

292
00:29:25,738 --> 00:29:26,821
Hej, lidi!

293
00:29:26,905 --> 00:29:28,738
-Můžeš požádat June, aby mi místo toho zavolala?
-Poslouchat.

294
00:29:28,821 --> 00:29:30,530
-Stejně starý.
-Naše album je vyprodané.

295
00:29:30,988 --> 00:29:32,363
-Co?
-Co?

296
00:29:32,446 --> 00:29:34,280
Naše album je vyprodané!

297
00:29:35,155 --> 00:29:36,780
Není to úplně úžasné?

298
00:29:37,571 --> 00:29:40,238
-Opravdu?
-Ano.

299
00:29:40,321 --> 00:29:43,071
Pokud se prodává,
proč chce, abych změnil text?

300
00:29:43,155 --> 00:29:44,988
Zapomeň na to. Jdeme zkoušet.

301
00:29:45,738 --> 00:29:48,155
Máte album od kapely August?

302
00:29:48,238 --> 00:29:50,321
Je vyprodáno.

303
00:29:50,405 --> 00:29:53,280
Ale jeden z členů kapely
byl tady právě teď.

304
00:29:53,738 --> 00:29:56,780
Běž se ho zeptat. Je támhle.

305
00:30:08,071 --> 00:30:09,946
-Tong?
-Pelichání?

306
00:30:10,030 --> 00:30:11,946
-Ano.
-Jak se máte? Neviděl jsem tě věky.

307
00:30:12,030 --> 00:30:14,196
Nic moc se neděje.

308
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
-A ty?
-To samé tady.

309
00:30:18,113 --> 00:30:20,113
Jste v kapele?

310
00:30:20,196 --> 00:30:23,238
Ano, jsem hlavní zpěvák srpna.

311
00:30:23,321 --> 00:30:24,946
Ahoj.

312
00:30:25,030 --> 00:30:28,071
-Jak to víš, Tongu?
-Ten chlap u stánku mi řekl.

313
00:30:29,030 --> 00:30:30,863
Jsem tu, abych si koupil vaše CD, ale je vyprodané.

314
00:30:30,946 --> 00:30:33,363
Opravdu? Mohu vám udělat kopii.

315
00:30:33,446 --> 00:30:36,030
To je v pořádku. Radši si ho koupím.

316
00:30:36,113 --> 00:30:38,530
Možná budete muset chvíli počkat.

317
00:30:38,613 --> 00:30:40,738
Vyprodané album
nemusí být znovu vydána.

318
00:30:41,488 --> 00:30:42,363
no...

319
00:30:44,113 --> 00:30:45,571
dej mi své číslo,

320
00:30:45,655 --> 00:30:48,196
Udělám kopii
a můžeme si domluvit schůzku tady zítra.

321
00:30:48,280 --> 00:30:49,863
Dobře.

322
00:30:51,321 --> 00:30:53,946
Je nula, osm, tři...

323
00:30:55,488 --> 00:30:57,446
- devět, nula, jedna...
-Mňau.

324
00:30:58,488 --> 00:31:00,613
osm, tři, dva, nula.

325
00:31:03,821 --> 00:31:05,488
zazvoním ti.

326
00:31:21,571 --> 00:31:23,405
<i>Jak bylo ve škole?</i>

327
00:31:24,696 --> 00:31:25,905
to je v pohodě.

328
00:31:27,030 --> 00:31:28,405
Jaký předmět jste dnes studovali?

329
00:31:29,238 --> 00:31:30,363
Chemie.

330
00:31:31,196 --> 00:31:32,613
Mohl byste následovat lekci?

331
00:31:33,863 --> 00:31:35,488
Jasně. Proč?

332
00:31:37,030 --> 00:31:39,155
Protože tvoje kniha
je stále v zadní části auta.

333
00:31:42,446 --> 00:31:45,280
Studovali jsme z VDO a rozdaných listů.

334
00:31:48,571 --> 00:31:50,571
Jsi si jistý, že jsi šel do třídy?

335
00:31:52,613 --> 00:31:53,738
Samozřejmě.

336
00:31:59,905 --> 00:32:01,530
Proč tak dlouhý obličej?

337
00:32:02,280 --> 00:32:07,280
Máma mě pořád štve.
Může si stěžovat na cokoliv.

338
00:32:07,905 --> 00:32:09,488
co jsi jí udělal?

339
00:32:10,821 --> 00:32:12,696
Nic jsem neudělal.

340
00:32:15,446 --> 00:32:17,155
Mew, co to děláš?

341
00:32:17,530 --> 00:32:19,238
Píšu písničku.

342
00:32:19,655 --> 00:32:22,530
o co jde?

343
00:32:22,613 --> 00:32:23,571
O...

344
00:32:24,613 --> 00:32:25,655
láska.

345
00:32:26,238 --> 00:32:27,738
Láska?

346
00:32:27,821 --> 00:32:29,821
Měla by to být hračka.

347
00:32:30,488 --> 00:32:31,655
no,

348
00:32:31,738 --> 00:32:33,405
Jen nevím...

349
00:32:34,946 --> 00:32:37,155
jaký je to pocit.

350
00:32:37,905 --> 00:32:39,488
Ty ještě nemáš přítelkyni?

351
00:32:40,405 --> 00:32:43,571
Opravdu? Ty ještě nemáš přítelkyni?

352
00:32:44,405 --> 00:32:45,696
Vážně, Mew?

353
00:32:45,780 --> 00:32:47,405
Víc bych neměl říkat.

354
00:32:48,530 --> 00:32:54,196
Pokud chcete vědět, jaký je to pocit,
Můžu ti pomoct tím, že budu tvoje přítelkyně, dobře?

355
00:32:54,280 --> 00:32:56,405
Jsi blázen!

356
00:32:56,488 --> 00:32:57,821
-Proč?
-Žádný.

357
00:32:58,530 --> 00:32:59,905
Ah Ying!

358
00:33:00,238 --> 00:33:02,280
Ah Ying! Vraťte se domů!

359
00:33:05,113 --> 00:33:07,446
-Musím jít.
-Dobře.

360
00:33:11,321 --> 00:33:14,405
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.
Je to jen přirozené.

361
00:33:16,571 --> 00:33:18,030
budu.

362
00:33:38,030 --> 00:33:39,196
Počkej, Tongu.

363
00:33:40,738 --> 00:33:42,738
Nastavte další talíř pro Tanga.

364
00:33:47,905 --> 00:33:49,405
Tang už tu není.

365
00:33:53,613 --> 00:33:55,655
Už se nevrátí.

366
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
JAK ZÍSKAT MUŽSKÉ SRDCE

367
00:34:35,988 --> 00:34:38,113
Vezmi si vlasy někoho, kdo se ti líbí,
DEJTE DO MEDVÍDA

368
00:34:38,196 --> 00:34:39,196
DEJTE SI HO POD POLŠTÁŘ

369
00:35:42,905 --> 00:35:44,030
kdo to je?

370
00:35:44,488 --> 00:35:45,571
<i>To je Mew.</i>

371
00:35:46,238 --> 00:35:47,780
Mew, co se děje?

372
00:35:47,863 --> 00:35:49,488
<i>Přinesu CD</i>

373
00:35:49,571 --> 00:35:51,238
zítra na Siam Square.

374
00:35:51,530 --> 00:35:53,113
<i>Jasně. V kolik hodin?</i>

375
00:35:54,863 --> 00:35:56,071
<i>Odpoledne.</i>

376
00:35:57,071 --> 00:35:58,696
<i>Dobrý den. Tong!</i>

377
00:35:59,363 --> 00:36:02,113
Zavolám ti zítra.

378
00:36:03,071 --> 00:36:04,280
Jasně.

379
00:36:04,363 --> 00:36:05,821
Tak se uvidíme.

380
00:36:32,070 --> 00:36:33,654
Ještě jsi se neosprchoval?

381
00:36:33,738 --> 00:36:35,071
chystám se.

382
00:36:55,529 --> 00:36:56,405
Hej.

383
00:36:57,821 --> 00:36:59,113
Co to s tebou sakra je?

384
00:36:59,530 --> 00:37:01,571
-Proč jsi tak kurva potichu?
-Tong.

385
00:37:01,988 --> 00:37:03,696
Pohádali jste se včera s Donutem?

386
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
Kde jsi to slyšel?

387
00:37:06,738 --> 00:37:08,530
Chatoval jsem online s jejím přítelem.

388
00:37:09,113 --> 00:37:10,030
co ti řekla?

389
00:37:10,363 --> 00:37:13,613
Řekla, že jsi blázen
kterou nikdy nezajímá její pocit.

390
00:37:14,405 --> 00:37:17,488
Takže jsi s ní spal
a teď ji vyhodíš?

391
00:37:19,780 --> 00:37:21,196
nechápu to.

392
00:37:21,571 --> 00:37:23,696
Donut má tolik chlapců
postavit se, abych mohl být s ní,

393
00:37:23,780 --> 00:37:25,196
ale vybrala si tebe.

394
00:37:25,655 --> 00:37:27,321
Proč se o ni nepostaráš?

395
00:37:27,905 --> 00:37:29,030
Nevím.

396
00:37:29,113 --> 00:37:30,821
Takhle jsem já. Nikdy to nepochopí.

397
00:37:30,905 --> 00:37:32,655
Jsi idiot.

398
00:37:33,321 --> 00:37:36,030
Opravdu, Tongu,
chceš se s ní rozejít?

399
00:37:51,946 --> 00:37:54,321
Ahoj, koblihu?

400
00:37:55,613 --> 00:37:58,530
Vytáhněte lístek z krabice

401
00:37:58,613 --> 00:38:01,196
a provést resuscitační techniku
uvedeno na něm.

402
00:38:02,196 --> 00:38:03,905
- Banjong.
-Ano, učiteli.

403
00:38:04,280 --> 00:38:05,905
Vyberte si jednu.

404
00:38:09,905 --> 00:38:10,988
Vyberte si to!

405
00:38:11,738 --> 00:38:12,696
Rychle!

406
00:38:17,113 --> 00:38:18,113
KPR.

407
00:38:19,821 --> 00:38:20,821
Co je KPR?

408
00:38:21,613 --> 00:38:24,946
Už jsem tě to naučil.

409
00:38:25,030 --> 00:38:26,780
-Mám tě vyhodit?
-Prostě vím.

410
00:38:33,988 --> 00:38:35,280
Vážně, učiteli?

411
00:38:35,363 --> 00:38:37,571
Nebo vezmeš nulu?

412
00:38:43,946 --> 00:38:45,280
Hej! Hej!

413
00:38:45,780 --> 00:38:47,280
Udělej to!

414
00:38:54,363 --> 00:38:55,905
Nezavírej oči!

415
00:39:05,238 --> 00:39:06,571
Mňau, ty kreténe!

416
00:39:07,280 --> 00:39:09,363
Proč jsi mě francouzsky?

417
00:39:10,321 --> 00:39:12,696
Ty kreténe, já ne.

418
00:39:12,780 --> 00:39:14,613
Tvůj jazyk byl v mých ústech!

419
00:39:22,946 --> 00:39:24,196
Drž hubu, idiote!

420
00:39:27,405 --> 00:39:28,530
Sliny.

421
00:39:29,613 --> 00:39:31,905
SRPEN ČLENOVÉ KAPELY

422
00:39:33,238 --> 00:39:35,571
X, kde je Mew?

423
00:39:36,613 --> 00:39:37,613
Nemám tušení.

424
00:39:46,280 --> 00:39:49,571
X, slyšel jsem, že jste se s Mew políbili jazykem?

425
00:39:53,196 --> 00:39:54,988
Ahoj, jen jsem zvědavý.

426
00:39:59,405 --> 00:40:01,946
<i>Číslo, které se pokoušíte dovolat</i>
<i>nelze se připojit.</i>

427
00:40:09,196 --> 00:40:12,863
<i>Číslo, které se pokoušíte dovolat</i>
<i>nelze se připojit.</i>

428
00:40:52,821 --> 00:40:54,071
Pořád to máš.

429
00:40:55,155 --> 00:40:56,071
Ano.

430
00:41:20,155 --> 00:41:21,488
-Pelichání.
-Ano?

431
00:41:21,863 --> 00:41:23,696
Zahraj mi tu písničku.

432
00:41:23,780 --> 00:41:24,946
Jakou skladbu?

433
00:41:25,238 --> 00:41:27,780
Ten, na který jsi hrál, když jsme byli děti.

434
00:41:38,363 --> 00:41:39,530
Tento?

435
00:41:48,238 --> 00:41:50,238
Někdo se nastěhoval do mého starého domu?

436
00:41:51,238 --> 00:41:52,363
Ano.

437
00:42:03,905 --> 00:42:05,696
Viděl jsi ji vrátit se?

438
00:42:07,113 --> 00:42:08,238
SZO?

439
00:42:14,488 --> 00:42:16,113
To nic není.

440
00:42:21,030 --> 00:42:22,405
Nezapomněl jsi na ni.

441
00:42:25,613 --> 00:42:28,280
Pokud jste měli možnost znovu vidět Tang,

442
00:42:29,321 --> 00:42:30,905
co bys jí řekl?

443
00:42:32,071 --> 00:42:33,280
Nevím.

444
00:42:34,280 --> 00:42:35,655
Možná se jí zeptám...

445
00:42:36,321 --> 00:42:37,488
proč.

446
00:42:39,446 --> 00:42:40,571
proč co?

447
00:42:43,530 --> 00:42:45,321
Proč nás opustila?

448
00:43:01,071 --> 00:43:02,821
Není její vina, že tě opustila.

449
00:43:10,030 --> 00:43:11,946
Nevím, že máte hosta.

450
00:43:12,030 --> 00:43:15,530
Rád bych si půjčil slovník,
ale můžu se vrátit později.

451
00:43:15,613 --> 00:43:17,030
To je v pořádku.

452
00:43:18,696 --> 00:43:20,655
Mew, měl bych jít domů.

453
00:43:21,613 --> 00:43:23,363
Můžu tě vyvést.

454
00:43:23,446 --> 00:43:25,696
Žádný strach, najdi jí slovník.

455
00:43:25,988 --> 00:43:27,030
Uvidíme se.

456
00:43:35,030 --> 00:43:36,196
Je to tvůj přítel?

457
00:43:36,905 --> 00:43:38,030
Je roztomilý!

458
00:43:44,905 --> 00:43:49,571
Ying!
Nikdy nezůstaneš doma, vždycky u Mew's.

459
00:43:49,655 --> 00:43:52,155
Pokud všichni vědí,
mohlo by se mluvit o městě.

460
00:43:52,863 --> 00:43:56,113
-Škoda.
-Babi, nemusíš si dělat starosti.

461
00:43:56,196 --> 00:43:59,155
Všichni tady ví, že Mew je gay.

462
00:44:00,696 --> 00:44:04,405
Sledujte, co říkáte! Mew není gay.

463
00:44:04,488 --> 00:44:06,571
Je to skutečný muž!

464
00:44:06,655 --> 00:44:09,321
Bratře, ty jsi tak hnusný!

465
00:45:40,738 --> 00:45:43,238
<i>Už je to dlouho</i>

466
00:45:45,280 --> 00:45:48,030
<i>Od té doby, co jsme se rozešli</i>

467
00:46:02,655 --> 00:46:04,946
Je to krásné, opravdu krásné.

468
00:46:05,238 --> 00:46:07,696
Chystám se vydat tento singl
k propagaci vaší kapely.

469
00:46:08,905 --> 00:46:11,780
- June, dnes večer je vezmi na trénink.
-Ano.

470
00:46:11,863 --> 00:46:15,155
Rezervujte jim studio u Saw Record.

471
00:46:15,238 --> 00:46:16,488
Jasně, šéfe.

472
00:46:16,863 --> 00:46:18,030
Je to krásné.

473
00:46:29,155 --> 00:46:31,196
Kde byl Tang, když jsme fotili?

474
00:46:32,488 --> 00:46:34,738
Nevím,
možná už odešla se svými přáteli.

475
00:46:35,571 --> 00:46:37,321
Proč nedáš fotku
že má Tang?

476
00:46:40,905 --> 00:46:42,988
Protože už tu není.

477
00:46:50,655 --> 00:46:51,571
Pelichání.

478
00:46:52,321 --> 00:46:56,905
Jak hrajete G

479
00:46:59,196 --> 00:47:01,363
Zeptejte se Wana, hraje na klávesy.

480
00:47:03,155 --> 00:47:04,280
G

481
00:47:05,238 --> 00:47:06,363
C.

482
00:47:06,571 --> 00:47:08,155
-A.
-A.

483
00:47:09,030 --> 00:47:09,988
G.

484
00:47:10,071 --> 00:47:11,280
A možná F

485
00:47:11,363 --> 00:47:12,446
Ano, je to F

486
00:47:12,530 --> 00:47:13,905
-F
-F

487
00:47:13,988 --> 00:47:15,071
-Zde.
-Je to složité.

488
00:47:15,155 --> 00:47:16,363
Ano, přesně tak.

489
00:47:16,446 --> 00:47:17,946
F

490
00:47:20,405 --> 00:47:22,363
G

491
00:47:25,530 --> 00:47:26,780
Je to ďábelský akord!

492
00:47:35,113 --> 00:47:36,821
jsi na něj naštvaná?

493
00:47:38,030 --> 00:47:39,571
Ne, nic.

494
00:47:40,655 --> 00:47:44,863
Jste ve stejné kapele.
Mluvte s ním hezky, nebojte se.

495
00:47:45,488 --> 00:47:47,155
Je to prostě nesmysl.

496
00:47:48,488 --> 00:47:53,363
Říká se, že jen lidé, kterým na tom hluboce záleží
o sobě navzájem

497
00:47:53,446 --> 00:47:57,655
bojovat kvůli nesmyslným věcem.

498
00:47:57,738 --> 00:48:00,696
Takže je to pravda!

499
00:48:00,780 --> 00:48:01,905
Jsi blázen!

500
00:48:02,571 --> 00:48:03,905
To není ono.

501
00:48:08,946 --> 00:48:09,821
Dobře.

502
00:48:10,988 --> 00:48:13,905
Přestávka skončila.
Vraťme se do studia.

503
00:48:13,988 --> 00:48:14,946
Jdu si koupit nějakou svačinu.

504
00:48:15,030 --> 00:48:16,738
-Chceš něco?
-Ano, ano.

505
00:48:16,821 --> 00:48:19,030
-Dva křupavé sušenky.
-A balíček Lay's.

506
00:48:20,155 --> 00:48:22,446
Vrátím se. Jdi zkoušet.

507
00:48:42,821 --> 00:48:44,030
Co se děje, Mew?

508
00:48:44,113 --> 00:48:45,280
jsi volný?

509
00:48:46,613 --> 00:48:48,155
Chci ti něco ukázat.

510
00:48:49,530 --> 00:48:50,946
Jasně, kde jsi teď?

511
00:49:00,321 --> 00:49:02,530
Tongu, kam jdeš?

512
00:49:03,030 --> 00:49:04,071
Jen tady kolem.

513
00:49:04,321 --> 00:49:05,238
Hej.

514
00:49:18,155 --> 00:49:20,655
<i>Cítíte to stejně?</i>

515
00:49:20,738 --> 00:49:24,196
<i>Když jsi po mém boku</i>
<i>Hvězdy září tak jasně...</i>

516
00:49:24,280 --> 00:49:27,613
Tongu, pojď dál.

517
00:49:31,196 --> 00:49:34,946
Pojďme si to projít ještě jednou.

518
00:49:39,071 --> 00:49:43,988
<i>Už je to dlouho, co jsme se rozešli</i>

519
00:49:44,071 --> 00:49:47,738
<i>Od té doby, co jsi se vydal svou cestou a já svou</i>

520
00:49:49,030 --> 00:49:51,321
<i>Milion lidí prošlo</i>

521
00:49:51,405 --> 00:49:57,738
<i>Milion pocitů v mé mysli</i>

522
00:49:59,238 --> 00:50:03,113
<i>Ale jen díky tobě se cítím naživu</i>

523
00:50:03,196 --> 00:50:07,946
<i>Možná jsem nenašel, co jsem ztratil</i>

524
00:50:08,030 --> 00:50:12,280
<i>Možná jsem vybral špatnou kartu</i>
<i>A zaplatili náklady</i>

525
00:50:12,363 --> 00:50:18,863
<i>Nemohu najít cestu</i>
<i>Zpátky tam, kde jsem kdysi byl</i>

526
00:50:20,363 --> 00:50:22,238
<i>Snažil jsem se, jak nejlépe jsem mohl</i>

527
00:50:22,321 --> 00:50:27,613
<i>Mám život, ale většinou jsem byl mrtvý</i>

528
00:50:27,696 --> 00:50:30,113
<i>Cítíte to stejně?</i>

529
00:50:30,196 --> 00:50:34,613
<i>Když jsi po mém boku</i>
<i>Hvězdy září tak jasně</i>

530
00:50:34,696 --> 00:50:37,488
<i>Když jsi po mém boku</i>

531
00:50:37,571 --> 00:50:41,655
<i>Celý svět ožívá</i>

532
00:50:45,613 --> 00:50:47,321
June, tady Tong.

533
00:50:48,363 --> 00:50:49,321
Tongu, tohle je červen.

534
00:51:02,113 --> 00:51:04,488
DUŠENÉ KACHNÍ NUDLE

535
00:51:09,363 --> 00:51:11,238
Váš přítel je zticha.

536
00:51:11,488 --> 00:51:13,030
Je ze stejné školy?

537
00:51:13,946 --> 00:51:15,738
Ne, jsme z jiné školy.

538
00:51:16,405 --> 00:51:17,488
Opravdu?

539
00:51:17,571 --> 00:51:19,488
Jak jste se tedy poznali?

540
00:51:20,280 --> 00:51:22,196
Bydleli jsme blízko sebe.

541
00:51:28,030 --> 00:51:30,196
Ty to nejíš?

542
00:51:32,571 --> 00:51:33,696
co já?

543
00:51:33,780 --> 00:51:35,155
Tohle si vezmu taky, jo?

544
00:51:36,113 --> 00:51:39,696
-Co mi tedy zbývá?
-Dobře, vrátím to.

545
00:51:41,113 --> 00:51:41,988
Ahoj.

546
00:51:42,071 --> 00:51:44,446
-Ahoj.
-Jdi dovnitř.

547
00:51:44,530 --> 00:51:47,780
- Uvidíme se kolem. Ahoj.
-Ahoj.

548
00:51:52,405 --> 00:51:53,363
Ahoj. Hodně štěstí, Tongu.

549
00:51:53,446 --> 00:51:55,321
Sbohem, Tongu. Sbohem, Mew.

550
00:51:55,405 --> 00:51:56,571
Sbohem, sbohem.

551
00:52:02,155 --> 00:52:03,863
Tongu, jak se vrátíš?

552
00:52:04,780 --> 00:52:05,821
Kolik je hodin?

553
00:52:47,280 --> 00:52:49,071
Myslíš, že červen vypadá jako Tang?

554
00:52:50,780 --> 00:52:53,238
Ona ano. Tak podobně je to děsivé.

555
00:52:57,196 --> 00:52:58,530
Myslíte, že je to možné?

556
00:52:58,613 --> 00:53:00,196
To je nemožné, Mew.

557
00:53:00,780 --> 00:53:03,613
Na světě je spousta lidí
kteří vypadají podobně.

558
00:53:06,905 --> 00:53:09,113
jak se máš v poslední době?

559
00:53:09,196 --> 00:53:10,321
Dobrý.

560
00:53:10,655 --> 00:53:12,155
Bavím se hudbou.

561
00:53:12,530 --> 00:53:14,946
Necítíš se osamělý?

562
00:53:18,196 --> 00:53:19,738
Tak osamělý, až je to děsivé.

563
00:53:20,988 --> 00:53:23,071
co tím myslíš?

564
00:53:24,030 --> 00:53:25,405
Když jsem byl mladý,

565
00:53:25,905 --> 00:53:27,988
Byl jsem osamělý, když přátelé nebyli poblíž.

566
00:53:28,988 --> 00:53:30,405
Ale když jsem vyrostl...

567
00:53:32,155 --> 00:53:33,655
osamělost...

568
00:53:34,321 --> 00:53:35,780
bylo tak bolestivé.

569
00:53:37,113 --> 00:53:38,821
Bolestivé? Jak?

570
00:53:41,238 --> 00:53:42,821
Těžko se to popisuje.

571
00:53:43,821 --> 00:53:47,196
Začalo to v létě

572
00:53:47,613 --> 00:53:49,488
když jsem byl v osmé třídě.

573
00:53:51,446 --> 00:53:54,446
<i>Můj táta mi vzal babičku</i>
<i>na několik dní</i>

574
00:53:55,238 --> 00:53:56,988
<i>-a když se vrátila...</i>
-Miláčku.

575
00:53:57,821 --> 00:54:00,696
Slyšel jsem, že ses nechoval slušně
když jsem byl pryč.

576
00:54:28,405 --> 00:54:29,863
<i>Není to vůbec snadné.</i>

577
00:54:31,363 --> 00:54:35,155
<i>Babička mi chybí každým dnem víc a víc.</i>

578
00:54:38,530 --> 00:54:40,488
Donutilo mě to přemýšlet...

579
00:54:42,155 --> 00:54:43,988
když někoho tolik miluji,

580
00:54:44,946 --> 00:54:46,530
vydržím tu bolest...

581
00:54:47,780 --> 00:54:50,321
ztratit toho člověka navždy?

582
00:54:52,696 --> 00:54:54,571
Loučení...

583
00:54:55,238 --> 00:54:56,988
je součástí života.

584
00:54:57,405 --> 00:54:58,696
To dobře víš.

585
00:55:00,446 --> 00:55:02,113
<i>Myslíš, že je to možné</i>

586
00:55:02,696 --> 00:55:04,363
<i>milovat někoho</i>

587
00:55:04,863 --> 00:55:06,613
<i>aniž byste se báli, že je ztratíte?</i>

588
00:55:28,905 --> 00:55:30,613
<i>Ale zároveň</i>

589
00:55:31,530 --> 00:55:32,821
<i>je to možné</i>

590
00:55:33,863 --> 00:55:35,571
<i>být naživu v tomto světě</i>

591
00:55:35,655 --> 00:55:37,280
<i>aniž byste vůbec někoho milovali?</i>

592
00:55:38,863 --> 00:55:40,696
<i>To je pro mě samota.</i>

593
00:55:42,488 --> 00:55:44,280
Žiju s tím už pět let.

594
00:55:45,821 --> 00:55:48,155
Jak nemůžu vědět, jak moc to bolí.

595
00:55:52,238 --> 00:55:53,946
A co zbytek mého života?

596
00:55:58,238 --> 00:55:59,113
Pelichání.

597
00:56:34,696 --> 00:56:38,446
SPAL JSI
NECHTĚL TĚ VZBUZIT

598
00:57:05,780 --> 00:57:08,738
BEZPEČNÝ VÝLET DOMŮ-MEW

599
00:58:25,446 --> 00:58:26,321
X.

600
00:58:27,863 --> 00:58:28,780
Udělej to znovu.

601
00:58:31,363 --> 00:58:32,238
Dobře, pojďme.

602
00:58:35,196 --> 00:58:36,905
Používáte stroj,
tak proč jsem tady?

603
00:58:37,738 --> 00:58:38,738
Uklidni se, člověče.

604
00:58:44,321 --> 00:58:45,571
Přestaň, X!

605
00:58:46,613 --> 00:58:48,571
Uklidni se, zopakuj to.

606
00:58:48,655 --> 00:58:52,155
Joy, kouzlo nefungovalo.

607
00:58:52,238 --> 00:58:54,821
Jestli jsi do něj tak zamilovaná,
prostě mu to běž říct.

608
00:58:54,905 --> 00:58:56,696
Nevěřte té pitomé knize.

609
00:58:56,780 --> 00:58:59,405
Jsi idiot, že opravdu věříš
cokoliv je v něm napsáno.

610
00:58:59,488 --> 00:59:03,113
Ale tu knížku jsem si od tebe odtrhl.

611
00:59:03,196 --> 00:59:05,155
Ode mě?

612
00:59:05,238 --> 00:59:06,613
Nevěděl jsem, že umí číst!

613
00:59:06,696 --> 00:59:08,113
Ahoj holky.

614
00:59:08,196 --> 00:59:10,280
Tohle je můj přítel, Tong.

615
00:59:10,363 --> 00:59:12,155
-Hej.
-Ahoj.

616
00:59:12,238 --> 00:59:13,446
-Hej.
-Pojď si sednout, pojď.

617
00:59:19,571 --> 00:59:21,238
Za vámi je mikrofon.

618
00:59:23,488 --> 00:59:25,696
X, naladil jsi kytaru?

619
00:59:31,613 --> 00:59:33,196
To je v pořádku. Udělejme to znovu.

620
00:59:35,613 --> 00:59:36,738
Červen.

621
00:59:36,988 --> 00:59:38,030
Ano, šéfe.

622
00:59:38,113 --> 00:59:40,696
-Dej mi balíček léků proti bolesti.
-Ano.

623
00:59:42,405 --> 00:59:43,738
Jen jeden?

624
00:59:49,155 --> 00:59:50,821
-Čí přítel?
-Neuvěřitelný vtip.

625
00:59:50,905 --> 00:59:51,905
Tak vtipné!

626
00:59:51,988 --> 00:59:53,613
Nebudeš nic jíst, Ying?

627
00:59:53,696 --> 00:59:55,905
Ona to neudělá. Teď se věnuje voodoo.

628
00:59:55,988 --> 00:59:57,821
Jaký druh voodoo?

629
00:59:57,905 --> 01:00:01,155
Neposlouchej ji. Jsem jen na dietě.

630
01:00:02,738 --> 01:00:04,238
Musím vám to říct.

631
01:00:04,321 --> 01:00:08,780
Četla, že jestli někoho chceš
máš zálusk na to, aby ses do tebe zamiloval,

632
01:00:08,863 --> 01:00:11,321
dal mu vlasy do plyšového medvídka,

633
01:00:11,405 --> 01:00:13,238
a zdržet se konzumace masa
na tři dny.

634
01:00:13,321 --> 01:00:14,405
Cheeta.

635
01:00:14,488 --> 01:00:15,780
Do koho jsi se zamiloval?

636
01:00:15,863 --> 01:00:17,238
Chlapec, který bydlí naproti ní.

637
01:00:17,321 --> 01:00:18,780
Radost!

638
01:00:18,863 --> 01:00:20,363
Zase otravný.

639
01:00:24,488 --> 01:00:26,405
-Velmi se snažit.
-Kam jdeš?

640
01:00:27,988 --> 01:00:31,655
Počkej na mě. půjdu s tebou.
Počkej na mě.

641
01:00:31,738 --> 01:00:32,821
To je zvláštní.

642
01:00:32,905 --> 01:00:35,321
-Hej!
-To je tak zvláštní.

643
01:00:35,405 --> 01:00:36,363
Hej. Hej!

644
01:00:36,821 --> 01:00:38,196
Sakra.

645
01:00:38,280 --> 01:00:40,155
Hovno. Kdo teď zaplatí?

646
01:00:40,238 --> 01:00:42,196
-Nemám žádné peníze.
-Já taky ne.

647
01:00:42,280 --> 01:00:43,905
Nedívej se na mě. Jsem jen darebák.

648
01:00:56,946 --> 01:00:58,196
Co je sakra špatně?

649
01:00:59,738 --> 01:01:00,946
Hovno.

650
01:01:01,905 --> 01:01:03,238
Tvoje máma je tady.

651
01:01:04,446 --> 01:01:05,321
Jdi, jdi.

652
01:01:06,363 --> 01:01:08,113
Ještě ten den jsem byl na tebe naštvaný

653
01:01:08,196 --> 01:01:10,946
a nechtěl tě vidět.

654
01:01:16,738 --> 01:01:18,071
Je tenhle hezký?

655
01:01:19,988 --> 01:01:21,071
Jo, asi ano.

656
01:01:27,196 --> 01:01:28,363
A tenhle?

657
01:01:30,238 --> 01:01:31,571
Taky je to v pořádku.

658
01:01:32,030 --> 01:01:33,613
Která je hezčí?

659
01:01:34,738 --> 01:01:36,321
Kterému dáváte přednost?

660
01:01:37,238 --> 01:01:41,113
Nevím. Líbí se mi oba.
Vyberte mi jeden.

661
01:01:42,613 --> 01:01:44,155
O náušnicích nic nevím.

662
01:01:47,363 --> 01:01:49,113
Koupíte mi jeden?

663
01:01:51,655 --> 01:01:52,530
Jasně.

664
01:02:04,030 --> 01:02:05,196
Líbí se ti to?

665
01:02:11,988 --> 01:02:14,696
Můžete mi dát slevu
na dřevěné figurce?

666
01:02:14,780 --> 01:02:17,363
Nemůžu, chlapče.
Ztrácím peníze na tom, jak to je.

667
01:02:17,446 --> 01:02:19,571
Mohu si tedy koupit jen část?

668
01:02:19,655 --> 01:02:20,821
Děláš si srandu?

669
01:02:20,905 --> 01:02:23,530
Pokud si koupíte část,
co můžu dělat se zbytkem?

670
01:02:23,613 --> 01:02:25,780
Proč si to prostě nekoupíte celé?

671
01:02:26,613 --> 01:02:30,030
Protože jsem ti koupil náušnice,
teď nemám dost peněz.

672
01:02:31,446 --> 01:02:33,321
Je pro vás panenka tak důležitá?

673
01:02:33,405 --> 01:02:35,738
Nevěděl jsem
byl jsi na takové hloupé hračky.

674
01:02:36,488 --> 01:02:38,155
Nechtěl jsem to pro sebe.

675
01:02:38,988 --> 01:02:40,321
Tak pro koho?

676
01:02:41,446 --> 01:02:42,530
Je to pro přítele.

677
01:02:42,613 --> 01:02:43,488
přítel?

678
01:02:44,405 --> 01:02:45,905
Který přítel?

679
01:02:46,363 --> 01:02:47,405
holka?

680
01:02:48,696 --> 01:02:49,738
Chlapec.

681
01:02:53,155 --> 01:02:55,863
Nemáte problém s nákupem věcí
pro někoho jiného.

682
01:03:01,696 --> 01:03:02,571
Jsi nezletilý.

683
01:03:03,363 --> 01:03:04,363
Nemůžu ti to prodat.

684
01:03:04,446 --> 01:03:05,863
Chybí mi jen tři měsíce, brácho.

685
01:03:05,946 --> 01:03:08,363
Ne. Je to zákon, synu.

686
01:03:12,113 --> 01:03:13,905
-Hej.
-Co chceš?

687
01:03:14,196 --> 01:03:17,696
Balíček LM mentolu
a balení paracetamolu.

688
01:03:18,738 --> 01:03:20,530
-Kolik celkem? 56 bahtů.
-56 bahtů.

689
01:03:24,530 --> 01:03:25,696
KOUŘENÍ ZPŮSOBUJE ŠPATNÝ DECH

690
01:03:25,780 --> 01:03:27,613
Kouření je pro vás špatné.

691
01:03:31,863 --> 01:03:34,488
Chcete se odhlásit
Mewova natáčení? Přijďte, je to zábava.

692
01:03:34,905 --> 01:03:36,238
Poběží pozdě?

693
01:03:38,196 --> 01:03:39,613
nejsem si jistý,

694
01:03:39,863 --> 01:03:41,238
ale má být.

695
01:03:41,321 --> 01:03:45,071
Pak si myslím, že nemůžu jít.
Moje matka mě vyzvedává.

696
01:03:48,196 --> 01:03:49,780
Pořád tě vyzvedává matka?

697
01:03:52,071 --> 01:03:53,363
Musím utéct.

698
01:03:53,488 --> 01:03:55,821
Červen. Prosím, pozdravuj za mě Mew.

699
01:03:56,905 --> 01:03:58,280
budu.

700
01:04:48,405 --> 01:04:49,571
Maminka.

701
01:04:51,071 --> 01:04:53,071
no...

702
01:04:53,988 --> 01:04:57,238
Co když někoho znám
kdo mu může zlepšit náladu.

703
01:04:58,655 --> 01:04:59,821
SZO?

704
01:04:59,905 --> 01:05:01,363
Kdo mu pomůže cítit se lépe?

705
01:05:02,571 --> 01:05:04,738
Proboha, drž hubu!

706
01:05:39,113 --> 01:05:41,780
<i>Devadesát devět beztrnných rudých růží.</i>

707
01:05:58,071 --> 01:05:59,113
máma.

708
01:06:03,446 --> 01:06:07,155
Co jsi mi právě řekl o své práci?

709
01:06:07,863 --> 01:06:10,696
Řídím kapelu.

710
01:06:11,530 --> 01:06:12,863
A před tím?

711
01:06:13,571 --> 01:06:16,613
Byl jsem organizátorem akcí na volné noze.

712
01:06:16,696 --> 01:06:19,113
Byl jsem také ve filmovém produkčním štábu.

713
01:06:21,155 --> 01:06:22,488
Kde je vaše rodné město?

714
01:06:27,530 --> 01:06:28,905
Jsem z Chiang Mai.

715
01:06:36,571 --> 01:06:37,863
A vaše rodina?

716
01:06:42,155 --> 01:06:43,196
Všichni jsou mrtví.

717
01:06:44,071 --> 01:06:45,405
Tak s kým bydlíš?

718
01:06:46,280 --> 01:06:47,655
Jsem na to sám.

719
01:06:50,071 --> 01:06:53,071
Tak co je to za práci
chceš se mnou o tom mluvit?

720
01:06:59,488 --> 01:07:00,988
no...

721
01:07:03,821 --> 01:07:05,696
Možná vám to bude znít trochu divně.

722
01:07:26,613 --> 01:07:27,696
Táta.

723
01:08:02,946 --> 01:08:04,655
Tangu, kde jsi byl?

724
01:08:21,655 --> 01:08:23,321
Večeře je tady.

725
01:08:29,738 --> 01:08:31,238
Kdo tedy řekne milost?

726
01:08:31,863 --> 01:08:33,030
Tang, mohl bys?

727
01:08:35,905 --> 01:08:38,280
Ale neřekli jsme milost
za docela dlouho.

728
01:08:40,530 --> 01:08:41,821
Můžeme to udělat dnes.

729
01:08:41,905 --> 01:08:44,946
To je v pořádku. řeknu to.

730
01:08:48,738 --> 01:08:51,238
Každý talíř rýže je vzácný.

731
01:08:51,321 --> 01:08:54,446
Važte si toho, nepromarněte to.

732
01:08:54,530 --> 01:08:57,571
Naši farmáři musí tvrdě pracovat
pěstovat pro nás rýži.

733
01:08:57,655 --> 01:09:01,238
Musíme mít sympatie
pro všechny chudé lidi.

734
01:09:03,238 --> 01:09:07,488
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.

735
01:09:10,821 --> 01:09:12,155
Nový druh milosti?

736
01:09:12,946 --> 01:09:14,321
Jsou katolíci.

737
01:09:15,030 --> 01:09:19,196
Tak se říká milost na hoře.

738
01:09:20,988 --> 01:09:23,571
Řekni mi, jaké to tam nahoře je.

739
01:09:27,613 --> 01:09:30,196
Řekni mu, co se stalo
poté, co ses ztratil v džungli.

740
01:09:30,280 --> 01:09:31,821
Řekni mu to, jak jsi mi řekl v autě.

741
01:09:32,988 --> 01:09:37,863
Poté, co mě srazilo auto,

742
01:09:37,946 --> 01:09:40,738
dva Hmongové mě přišli zachránit.

743
01:09:40,821 --> 01:09:43,738
Když jsem se probudil,
řekli mi, že mi zachránili život.

744
01:09:44,530 --> 01:09:46,655
Moc si nepamatuji, co se stalo.

745
01:09:46,738 --> 01:09:50,488
Krmili mě a starali se o mě.

746
01:09:50,571 --> 01:09:52,780
Nejprve jsme nemohli
komunikovat mezi sebou,

747
01:09:52,863 --> 01:09:55,738
ale po chvíli jsme si rozuměli velmi dobře.

748
01:09:57,946 --> 01:09:59,405
Všechno bylo v pořádku.

749
01:10:00,363 --> 01:10:01,988
Pojďme jíst, dobře?

750
01:10:02,946 --> 01:10:04,946
Jídlo vychladne. Začněme.

751
01:10:05,030 --> 01:10:06,238
Dej si rybu, tati.

752
01:10:06,946 --> 01:10:08,946
Chutná opravdu dobře,
také zlepšuje vaši paměť.

753
01:10:30,446 --> 01:10:32,196
Myslíte, že to zvládnete?

754
01:10:34,863 --> 01:10:35,946
Ano.

755
01:10:36,530 --> 01:10:38,113
Ale musím se pravidelně vracet.

756
01:10:40,613 --> 01:10:42,988
Pokud se probudí a já tu nebudu,

757
01:10:43,405 --> 01:10:44,738
bude v pořádku?

758
01:10:47,488 --> 01:10:48,738
Nevím.

759
01:10:50,030 --> 01:10:51,905
Možná si nic nepamatuje.

760
01:11:08,196 --> 01:11:09,238
co je to?

761
01:11:10,071 --> 01:11:11,196
Prosím, vezměte si to.

762
01:11:13,696 --> 01:11:14,863
Děkuju.

763
01:11:29,238 --> 01:11:31,238
Červen.

764
01:11:31,863 --> 01:11:34,446
Odkud jsi vzal spiknutí
o tom, že ses ztratil v džungli?

765
01:11:34,530 --> 01:11:35,655
Od "Jungle Lovers".

766
01:11:36,780 --> 01:11:37,863
"Milovníci džungle"?

767
01:11:40,988 --> 01:11:43,030
Film s tím slavným hezkým klukem.

768
01:11:43,654 --> 01:11:44,737
Chápu.

769
01:11:50,196 --> 01:11:51,405
Brzy se uvidíme.

770
01:11:51,655 --> 01:11:52,696
Ahoj.

771
01:13:02,779 --> 01:13:04,280
MOC DĚKUJI. BEZ TEBE

772
01:13:04,363 --> 01:13:06,863
VŠECHNY DOBRÉ VĚCI
NESTALO BY SE TONG

773
01:13:26,988 --> 01:13:28,946
Je to opravdu sladké, Mew.

774
01:13:29,363 --> 01:13:31,280
Kdo tě k jeho napsání inspiroval?

775
01:13:32,780 --> 01:13:36,321
Už nepoužívejte ty šílené akordy.
Mějte soucit se svým kytaristou.

776
01:13:39,988 --> 01:13:41,863
Použijeme tuto píseň?
na konkurz?

777
01:13:49,280 --> 01:13:50,405
Ano, Tongi.

778
01:13:53,071 --> 01:13:54,196
Chápu.

779
01:13:55,696 --> 01:13:56,863
kde jsi?

780
01:14:00,280 --> 01:14:01,488
Dnes?

781
01:14:02,530 --> 01:14:03,655
Ano.

782
01:14:05,863 --> 01:14:07,030
Jasně.

783
01:14:07,196 --> 01:14:08,238
Ano.

784
01:14:08,613 --> 01:14:09,821
Brzy se uvidíme.

785
01:14:15,530 --> 01:14:16,655
Pokračovat.

786
01:14:32,280 --> 01:14:34,321
ty nejdeš do školy?

787
01:14:40,446 --> 01:14:42,571
Odpadl jsem, tati.

788
01:14:44,030 --> 01:14:45,196
no...

789
01:14:45,530 --> 01:14:49,071
nejde ti to dobře,
jak tě můžu opustit?

790
01:14:49,905 --> 01:14:53,446
Musíte si vzít prášky
a pít hodně vody.

791
01:14:53,530 --> 01:14:55,280
Až se uzdravíš, můžu se vrátit do školy.

792
01:15:21,238 --> 01:15:24,238
Odnesu talíř.

793
01:15:50,696 --> 01:15:51,863
<i>Co je to?</i>

794
01:15:54,196 --> 01:15:56,363
<i>Táta si s tebou chce zahrát hledání pokladu.</i>

795
01:15:56,446 --> 01:15:57,696
<i>Co je to?</i>

796
01:15:57,780 --> 01:15:59,280
<i>Hráli jsme to, když jsem byl malý.</i>

797
01:16:00,071 --> 01:16:02,613
<i>Znamená to, že táta má pro tebe dárek.</i>

798
01:16:03,696 --> 01:16:04,613
<i>Opravdu?</i>

799
01:16:05,446 --> 01:16:07,030
<i>Nechali jste si vodítko?</i>

800
01:16:08,780 --> 01:16:13,446
<i>Ne. Dal jsem do ní žvýkačku a vyhodil ji.</i>

801
01:16:14,613 --> 01:16:16,155
<i>Bude to v pořádku?</i>

802
01:16:16,863 --> 01:16:19,363
Ano. Zítra si nebude nic pamatovat.

803
01:16:20,030 --> 01:16:21,071
Opravdu?

804
01:16:21,446 --> 01:16:22,571
Dobře.

805
01:16:22,655 --> 01:16:25,238
-Musím jít. Brzy se uvidíme.
-Ahoj, June.

806
01:16:25,321 --> 01:16:26,446
Ahoj.

807
01:16:31,488 --> 01:16:34,405
Tongu, máš v neděli volno?

808
01:16:36,196 --> 01:16:37,780
Pořádáme párty na červen.

809
01:16:38,821 --> 01:16:40,071
Myslíte, že je to dobrý nápad?

810
01:16:40,655 --> 01:16:45,030
Nevím. Ale když táta naléhá,
nikdo mu to nemůže rozmluvit.

811
01:16:45,113 --> 01:16:47,780
Ve vaší rodině se věci hledají.

812
01:16:58,613 --> 01:16:59,488
kdo to je?

813
01:17:01,780 --> 01:17:02,988
Jen starý přítel.

814
01:17:10,280 --> 01:17:16,696
<i>Děkuji vám za dobré věci</i>
<i>přivedl jsi do mého světa</i>

815
01:17:17,113 --> 01:17:22,905
<i>Děkuji vám za vaše sliby,</i>
<i>a vaše čistá duše</i>

816
01:17:23,571 --> 01:17:26,863
<i>-Jednou jsem prohrál</i>
-Zrovna dnes.

817
01:17:26,946 --> 01:17:29,571
<i>Síla jít dál</i>

818
01:17:30,155 --> 01:17:31,488
Doktor taky pije.

819
01:17:31,571 --> 01:17:33,363
Tangu, jak se máš?

820
01:17:33,446 --> 01:17:34,321
ty jsi...

821
01:17:34,405 --> 01:17:36,738
-Ae, Ouiho přítelkyně.
-Ae.

822
01:17:36,821 --> 01:17:39,530
-Ahoj.
-Nepoznal jsi mě?

823
01:17:41,363 --> 01:17:42,238
Tolik jsi vyrostl.

824
01:17:42,321 --> 01:17:43,530
-Ahoj.
-Ahoj.

825
01:17:43,613 --> 01:17:45,488
- Buďte jako doma.
-<i>Chtějte někoho, kdo se stará</i>

826
01:17:45,571 --> 01:17:50,196
<i>Cítit se požehnáni každý den</i>
<i>jste po mém boku</i>

827
01:17:50,280 --> 01:17:53,196
<i>Naučil jsem se sladkosti</i>

828
01:17:53,780 --> 01:17:57,488
Nejprve jsem zůstal v rodině Hmongů
a později se přestěhoval do Chiang Mai.

829
01:17:58,030 --> 01:17:59,905
Chápu. Proč jsi pak nepřišel domů?

830
01:17:59,988 --> 01:18:05,321
Měl jsem amnézii.
Nemohl jsem si vzpomenout, jak se dostat domů.

831
01:18:07,530 --> 01:18:10,530
Zní to jako "Jungle Lovers".

832
01:18:10,613 --> 01:18:12,321
Přesně.

833
01:18:12,405 --> 01:18:17,488
To jsem si ani nemohl vzpomenout
jmenuji se June, myslím Tang.

834
01:18:20,946 --> 01:18:23,571
Tangu, dáme si led.

835
01:18:25,488 --> 01:18:26,530
Prosím, omluvte mě.

836
01:18:26,613 --> 01:18:28,155
Jdu si dát led.

837
01:18:32,155 --> 01:18:34,488
June, drž se nenápadně
nebo ti lež uteče.

838
01:18:35,321 --> 01:18:37,488
Tohle je vlastně docela zábava.

839
01:18:37,655 --> 01:18:39,655
To nebude legrace
když lidé zjistí pravdu.

840
01:18:40,613 --> 01:18:44,405
No tak, nebuď příliš napjatý.
Tohle je párty.

841
01:18:45,113 --> 01:18:47,196
Pojďme se podívat na Mew.

842
01:18:47,946 --> 01:18:49,071
Vezmu to.

843
01:19:10,780 --> 01:19:14,696
Další je naše zbrusu nová píseň
právě jsme psali.

844
01:19:15,446 --> 01:19:16,905
Ještě jsme to nikde nepředváděli

845
01:19:17,530 --> 01:19:19,655
a rozhodl se zde premiéru uvést.

846
01:19:21,238 --> 01:19:24,030
Uvidíme, jestli se vám bude líbit.

847
01:19:26,571 --> 01:19:30,655
<i>Pokud vám to říkám</i>
<i>Tuto píseň jsem napsal jen pro vás</i>

848
01:19:31,321 --> 01:19:33,446
<i>Věřil byste mi?</i>

849
01:19:36,030 --> 01:19:43,196
<i>Může to znít velmi jednoduše</i>

850
01:19:45,696 --> 01:19:49,863
<i>Ale milostná píseň je možná</i>

851
01:19:50,446 --> 01:19:54,780
<i>Pouze s poezií lásky</i>
<i>v srdci člověka</i>

852
01:19:55,280 --> 01:19:59,030
<i>Kvůli tobě</i>

853
01:19:59,113 --> 01:20:04,405
<i>Mohl bych napsat tato jednoduchá slova</i>

854
01:20:05,780 --> 01:20:11,946
<i>Na rozdíl od tisíců milujících balad</i>
<i>už jste slyšeli</i>

855
01:20:14,571 --> 01:20:21,821
<i>Můj je výjimkou</i>
<i>protože jsi mou inspirací</i>

856
01:20:24,113 --> 01:20:28,321
<i>Láska dává životu smysl,</i>

857
01:20:28,905 --> 01:20:32,321
<i>a je to tady v každé větě, kterou zpívám</i>

858
01:20:33,738 --> 01:20:36,321
<i>Doufám, že chápete význam</i>

859
01:20:36,405 --> 01:20:42,446
<i>Protože je to v každém slově, které zpívám</i>

860
01:21:04,280 --> 01:21:05,155
víš?

861
01:21:05,738 --> 01:21:07,905
Myslím, že Tang je nejšťastnější člověk
ve světě.

862
01:21:09,571 --> 01:21:10,696
proč tomu tak je?

863
01:21:12,363 --> 01:21:13,530
chci říct,

864
01:21:14,446 --> 01:21:17,946
nikdo nikdy neházel
pro mě taková pěkná párty.

865
01:21:18,738 --> 01:21:20,405
Tang by měl velkou radost...

866
01:21:20,488 --> 01:21:21,863
No, tím si nejsem jistý.

867
01:21:24,155 --> 01:21:25,446
Není to tak, jak si myslíš.

868
01:21:27,155 --> 01:21:28,905
Chci říct, když byl Tang s námi,

869
01:21:30,238 --> 01:21:32,321
nikdy nás nenapadlo uspořádat jí párty.

870
01:21:38,280 --> 01:21:39,446
vážně,

871
01:21:40,738 --> 01:21:43,196
myslíš, že Tang je stále naživu?

872
01:21:54,696 --> 01:21:56,696
Vaše nová píseň je krásná.

873
01:21:58,071 --> 01:21:59,280
jak jsi to napsal?

874
01:22:05,155 --> 01:22:08,655
Bez vás by tato píseň nebyla.

875
01:22:15,405 --> 01:22:17,780
Teď jste to slyšeli, co myslíte?

876
01:23:03,738 --> 01:23:04,946
Nejsem si jistý.

877
01:24:12,113 --> 01:24:13,446
co se děje?

878
01:24:19,155 --> 01:24:20,488
jsi v pořádku?

879
01:25:14,946 --> 01:25:16,280
Chceš, abych tě vyzvedl později?

880
01:25:18,363 --> 01:25:20,446
Ne, pojedu autobusem.

881
01:26:13,530 --> 01:26:14,613
Pelichání.

882
01:26:15,030 --> 01:26:17,530
Jaký je tvůj vztah s Tongem?

883
01:26:23,196 --> 01:26:24,363
Jsme jen přátelé.

884
01:26:29,363 --> 01:26:31,488
Viděl jsem tě a Tong minulou noc.

885
01:26:32,530 --> 01:26:34,030
Všemu rozumím.

886
01:26:39,613 --> 01:26:41,280
Poslouchej mě, Mew.

887
01:26:43,196 --> 01:26:46,196
Uvědomuješ si, co moje rodina
prošel, ne?

888
01:26:47,946 --> 01:26:50,530
Víš, jak jsme trpěli ztrátou.

889
01:26:55,280 --> 01:26:57,613
Tong je jediná vzácná věc
Odešel jsem ve svém životě.

890
01:26:59,363 --> 01:27:02,488
Nechci ho vidět
jít špatnou cestou.

891
01:27:06,113 --> 01:27:07,321
co tím myslíš?

892
01:27:11,196 --> 01:27:14,071
Tong brzy promuje.

893
01:27:14,863 --> 01:27:16,613
Bude si hledat práci.

894
01:27:17,155 --> 01:27:18,446
Ušetří nějaké peníze

895
01:27:19,196 --> 01:27:22,988
a najít si dobrou ženu, kterou si vezmeš.
Vybuduje si vlastní šťastnou rodinu

896
01:27:23,905 --> 01:27:26,238
a budou se o sebe starat
dokud nezestárnou.

897
01:27:27,780 --> 01:27:29,613
Tohle je život, Mew.

898
01:27:30,946 --> 01:27:34,113
Takhle vychovávám svého syna.

899
01:27:37,988 --> 01:27:39,405
Udělej to pro Tongovo dobro,

900
01:27:40,821 --> 01:27:42,488
bez ohledu na to, jak ho miluješ,

901
01:27:46,113 --> 01:27:48,821
prosím ukončete tento vztah.

902
01:27:49,821 --> 01:27:51,696
<i>Myslím, že byste ho rádi viděli</i>
<i>vedení dobra</i>

903
01:27:52,321 --> 01:27:54,280
a taky šťastný život, že?

904
01:28:01,946 --> 01:28:03,113
teta Sunee,

905
01:28:04,780 --> 01:28:06,196
jsme jen přátelé.

906
01:28:13,363 --> 01:28:14,988
Jednou to pochopíš.

907
01:31:29,280 --> 01:31:30,155
<i>Tong,</i>

908
01:31:30,238 --> 01:31:31,988
chceš, abych tě vyzvedl?

909
01:31:46,238 --> 01:31:48,405
<i>Volal jsem, ale vypnul telefon.</i>

910
01:31:49,363 --> 01:31:52,363
<i>Je na někoho z vás naštvaný?</i>

911
01:31:52,446 --> 01:31:53,821
Myslím, že ne.

912
01:31:54,155 --> 01:31:56,030
June, můžeš ho prosím vystopovat?

913
01:31:57,363 --> 01:31:58,238
<i>Ano.</i>

914
01:31:58,321 --> 01:32:01,155
Půjdu ho hledat.

915
01:32:01,238 --> 01:32:02,863
Ano, prosím.

916
01:32:03,488 --> 01:32:05,405
Jen vteřinku. Nech mě to s nimi zkontrolovat.

917
01:32:05,488 --> 01:32:06,780
Pořád to říkají.

918
01:32:10,071 --> 01:32:11,405
Tak přijde nebo ne?

919
01:32:11,655 --> 01:32:13,863
Samozřejmě, že bude.

920
01:32:31,905 --> 01:32:33,030
Je všechno v pořádku?

921
01:32:40,863 --> 01:32:41,738
Tong.

922
01:32:41,821 --> 01:32:44,238
Tongu, kam jdeš?

923
01:32:44,821 --> 01:32:45,780
Ke kamarádovi?

924
01:32:46,280 --> 01:32:47,446
Který?

925
01:32:47,530 --> 01:32:48,863
Konírny.

926
01:32:50,155 --> 01:32:51,280
Zakazuji ti jít.

927
01:32:52,071 --> 01:32:53,780
Od této chvíle přestaňte Mew navštěvovat.

928
01:32:54,780 --> 01:32:55,863
Proč?

929
01:32:57,280 --> 01:32:59,863
Vím všechno.
Už jsem s ním mluvil.

930
01:33:02,863 --> 01:33:04,363
Šel jsi si promluvit s Mewem?

931
01:33:14,863 --> 01:33:17,946
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

932
01:33:21,530 --> 01:33:23,280
Samozřejmě si uvědomuji, co jsem udělal.

933
01:33:25,071 --> 01:33:26,238
ty nejsi já,

934
01:33:26,863 --> 01:33:28,571
nejste součástí této rodiny.

935
01:33:29,321 --> 01:33:30,488
co ty víš

936
01:33:51,571 --> 01:33:52,613
Pelichání.

937
01:33:53,405 --> 01:33:54,488
Pelichání.

938
01:33:56,238 --> 01:33:57,363
Pelichání.

939
01:33:57,696 --> 01:33:58,905
Mew, jsi doma?

940
01:33:58,988 --> 01:34:01,613
Jsem tady dole. Pelichání!

941
01:34:01,696 --> 01:34:04,530
<i>Přestaň, chlapče. Lidé spí.</i>

942
01:34:04,821 --> 01:34:07,571
<i>Najdi svého přítele někde jinde.</i>

943
01:34:18,363 --> 01:34:19,780
Podívej se na sebe.

944
01:34:20,238 --> 01:34:21,280
Kdo snese tvůj temperament?

945
01:34:21,363 --> 01:34:24,196
Podívejte se, kdo mluví. Stalo ti to někdy?
o něčem v tomto domě?

946
01:34:24,280 --> 01:34:27,405
Staráš se jen o svůj chlast.
Přemýšlíte někdy o našich problémech?

947
01:34:27,488 --> 01:34:29,696
-Poslouchal jsi někdy někoho?
-Proč bych měl?

948
01:34:30,155 --> 01:34:32,071
Proč bych měl poslouchat ztroskotance jako jsi ty?

949
01:34:41,821 --> 01:34:43,780
Jsi smolař.

950
01:34:44,530 --> 01:34:45,946
-Nech mě na pokoji
-Přestaň!

951
01:34:46,321 --> 01:34:47,696
Nech mě být.

952
01:34:49,196 --> 01:34:50,530
Ty kreténe!

953
01:35:37,155 --> 01:35:38,446
Jsi rychlý.

954
01:35:39,405 --> 01:35:41,113
Pojď, pojď.

955
01:35:41,196 --> 01:35:42,363
jsi opilý?

956
01:35:42,446 --> 01:35:43,655
Pojď si sednout sem.

957
01:35:44,321 --> 01:35:45,446
Jdeš pozdě.

958
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
Čekal jsem na něj.

959
01:35:50,613 --> 01:35:52,488
Do jaké šlamastiky jste se to dostal?

960
01:35:52,571 --> 01:35:55,196
Kdybys byl šťastný,
neukázal by ses tu.

961
01:35:57,155 --> 01:36:00,530
Wae, připrav mu sklenici.

962
01:36:01,696 --> 01:36:02,738
Běž pro ně.

963
01:36:05,071 --> 01:36:09,571
Hej, vy dva.
Naši přátelé jsou tady. Pojď dovnitř.

964
01:36:09,655 --> 01:36:10,863
Pojď.

965
01:36:24,238 --> 01:36:25,155
Na zdraví!

966
01:36:25,238 --> 01:36:26,530
Do všech problémů světa!

967
01:36:27,071 --> 01:36:28,113
Na zdraví!

968
01:36:40,071 --> 01:36:41,488
Tady je.

969
01:36:51,905 --> 01:36:53,780
Vím, co se stalo.

970
01:36:55,655 --> 01:36:58,405
Ale musím dát Odd
opravdu dobré vysvětlení.

971
01:36:59,488 --> 01:37:01,488
Vaše včerejší zmizení...

972
01:37:02,321 --> 01:37:04,030
nám způsobil mnoho problémů.

973
01:37:09,238 --> 01:37:10,571
Bylo mi špatně.

974
01:37:16,071 --> 01:37:18,613
Odd se zeptal, jestli ještě chceš pokračovat.

975
01:37:19,321 --> 01:37:21,905
Už měl rezervaci
abyste si zahráli na vánočním večírku.

976
01:37:23,155 --> 01:37:24,530
Jste na to stále?

977
01:37:34,946 --> 01:37:36,280
Udělám maximum.

978
01:37:51,113 --> 01:37:57,530
<i>Všude, kam se podívám, nevidím světlo</i>

979
01:37:58,030 --> 01:38:01,655
<i>Cítím se jako slepý</i>

980
01:38:01,738 --> 01:38:05,238
<i>A mé srdce je tak křehké</i>

981
01:38:05,321 --> 01:38:08,613
<i>Tato dlouhá a osamělá noc!</i>

982
01:38:08,696 --> 01:38:11,946
<i>Dívám se na oblohu</i>

983
01:38:12,280 --> 01:38:15,405
<i>A zeptám se sám sebe proč</i>

984
01:38:15,488 --> 01:38:19,196
<i>Moje duše se chvěje</i>
<i>a mé srdce se chvěje hrůzou</i>

985
01:38:19,280 --> 01:38:25,988
<i>Nastane někdy tato dlouhá noc?</i>

986
01:38:26,071 --> 01:38:29,738
<i>Vyjde slunce a ukáže mi cestu?</i>

987
01:38:29,821 --> 01:38:33,530
<i>Vyjde slunce a ukáže mi cestu?</i>

988
01:38:33,613 --> 01:38:40,113
<i>Jak dlouho bude tato bolest trvat?</i>

989
01:38:40,196 --> 01:38:43,530
<i>Čekám v té hrozné kráse</i>

990
01:38:43,613 --> 01:38:50,113
<i>Této noci</i>
<i>to by trvalo až do věčnosti</i>

991
01:40:24,488 --> 01:40:26,821
POPLATEK 1 000 $
VSTUPNÉ 300 $

992
01:40:56,946 --> 01:40:58,280
co jsem udělal?

993
01:41:10,363 --> 01:41:12,780
Čím jsem si to zasloužil?

994
01:41:22,113 --> 01:41:24,696
Není to, co dělám, dost dobré?

995
01:41:34,113 --> 01:41:40,863
<i>Nastane někdy tato osamělá noc?</i>

996
01:41:40,946 --> 01:41:44,363
<i>Ukáže mi někdy někdo cestu?</i>

997
01:41:44,446 --> 01:41:48,363
<i>Ukáže mi někdy někdo cestu?</i>

998
01:41:48,446 --> 01:41:54,988
<i>Ale vím, že brzy zasvítí slunce</i>

999
01:41:55,071 --> 01:41:57,696
<i>Přijde ráno</i>

1000
01:41:58,530 --> 01:42:02,571
<i>A všechno bude v pořádku</i>

1001
01:42:02,655 --> 01:42:05,363
<i>Bolest udeří jako blesk</i>

1002
01:42:05,446 --> 01:42:10,446
<i>V bouřlivé noci</i>

1003
01:42:10,530 --> 01:42:17,405
<i>A srdce zpívá píseň neštěstí</i>

1004
01:42:17,488 --> 01:42:21,363
<i>Změní se každá noc v den?</i>

1005
01:42:21,446 --> 01:42:24,780
<i>Až vyjde slunce, bolest zmizí</i>

1006
01:42:24,863 --> 01:42:30,405
<i>Zdá se, že tato noc bude trvat věčně</i>

1007
01:42:30,488 --> 01:42:33,988
<i>Přijde den nákupu</i>

1008
01:42:35,946 --> 01:42:37,780
<i>Pak udělám</i>

1009
01:42:37,863 --> 01:42:44,113
<i>Už netrpíte</i>

1010
01:42:45,071 --> 01:42:46,780
Co chceš dělat, až vyrosteš?

1011
01:42:46,863 --> 01:42:48,155
Chci být filmovým režisérem.

1012
01:42:48,946 --> 01:42:50,071
Co?

1013
01:42:50,780 --> 01:42:53,113
Hej, Wae, pokračuj. Pokračovat.

1014
01:42:55,321 --> 01:42:57,946
Tongi, zeptám se tě upřímně na Donut.

1015
01:42:58,571 --> 01:42:59,696
co s ní?

1016
01:42:59,821 --> 01:43:01,655
Máš trofejní přítelkyni,

1017
01:43:01,738 --> 01:43:03,530
proč se o ni nepostaráš?

1018
01:43:04,030 --> 01:43:05,113
Právo.

1019
01:43:05,738 --> 01:43:07,238
vážně,

1020
01:43:07,405 --> 01:43:09,155
jen mi řekni ano nebo ne.

1021
01:43:09,238 --> 01:43:10,821
jsi gay?

1022
01:43:10,905 --> 01:43:11,863
Co?

1023
01:43:12,821 --> 01:43:15,863
Lidé tě vidí jít ven
s klukem z Mikulášské školy.

1024
01:43:15,946 --> 01:43:17,238
Z čeho jsi to slyšel?

1025
01:43:17,321 --> 01:43:18,446
Wae.

1026
01:43:18,530 --> 01:43:21,738
Sakra! Nesváděj to na mě.

1027
01:43:21,821 --> 01:43:23,446
Upřímně, slyšel jsem od některých lidí

1028
01:43:23,530 --> 01:43:25,946
kdo tě viděl s tím klukem na Siam Square.

1029
01:43:27,155 --> 01:43:28,488
Tak co, jsi nebo ne?

1030
01:43:35,821 --> 01:43:37,738
Jsi plný sraček.

1031
01:43:41,738 --> 01:43:43,071
-Je to tvoje chyba.
-Co?

1032
01:43:43,571 --> 01:43:45,280
Nic jsem neřekl.

1033
01:43:45,363 --> 01:43:49,280
-Říkal jsi, že je gay.
-Nenechávej mě tady.

1034
01:44:01,821 --> 01:44:03,405
Zapískal jsi na mě a Mew?

1035
01:44:04,030 --> 01:44:05,530
Ne, Tongu.

1036
01:44:05,613 --> 01:44:07,988
-Já nevím...
-Chceš vědět, jestli jsem a nejsem?

1037
01:44:08,071 --> 01:44:10,030
Není to tak, Tongu.

1038
01:44:10,113 --> 01:44:12,363
-Tak to není, Tongu.
-Opravdu to chceš vědět?

1039
01:44:12,446 --> 01:44:13,780
Nemyslím to tak.

1040
01:44:13,863 --> 01:44:14,905
Tong!

1041
01:44:16,780 --> 01:44:18,321
Tongu, nedělej to.

1042
01:45:08,571 --> 01:45:10,155
Co jsem, Ying?

1043
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
co jsem já?

1044
01:45:16,696 --> 01:45:18,405
To je v pořádku, Tongu.

1045
01:45:23,446 --> 01:45:25,030
To je v pořádku.

1046
01:45:27,196 --> 01:45:30,863
Zklamal jsem lidi
protože nevím, co doopravdy jsem.

1047
01:45:35,113 --> 01:45:36,988
Všechno bude v pořádku.

1048
01:45:47,946 --> 01:45:50,071
Tati, na téhle fotce jsi ty.

1049
01:45:51,530 --> 01:45:54,238
Proč má Tong pod okem modřinu?

1050
01:45:55,280 --> 01:45:57,446
Zasáhl ho fotbal, vzpomínáš?

1051
01:45:57,738 --> 01:45:58,696
Nepamatuješ si...

1052
01:45:58,780 --> 01:46:03,238
že měl mývalí oko
během celé cesty?

1053
01:46:07,196 --> 01:46:09,113
Kde jsi byl na tomto obrázku?

1054
01:46:11,030 --> 01:46:13,196
Už jsem odešel se svými přáteli.

1055
01:46:13,613 --> 01:46:16,238
Asi jsme se někoho zeptali
vyfotit pro nás.

1056
01:46:22,030 --> 01:46:25,280
Tati, jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.

1057
01:46:28,655 --> 01:46:29,780
myslím...

1058
01:46:30,071 --> 01:46:31,613
měl by sis odpočinout.

1059
01:46:45,446 --> 01:46:46,530
Počkejte.

1060
01:46:47,446 --> 01:46:49,155
Kde jsi vzal ty příběhy?

1061
01:46:50,613 --> 01:46:52,946
Podíval jsem se na fotky a vymyslel je.

1062
01:46:56,405 --> 01:46:57,655
Je to jen...

1063
01:46:58,238 --> 01:47:00,113
něco, co chce slyšet.

1064
01:47:11,946 --> 01:47:13,071
Červen.

1065
01:47:13,905 --> 01:47:15,655
kdo jsi?

1066
01:47:16,905 --> 01:47:19,696
co tím myslíš? Jsem prostě já.

1067
01:47:20,446 --> 01:47:24,738
Chci říct, odkud jsi?
kdo jsou tvoji rodiče?

1068
01:47:26,613 --> 01:47:28,696
Už jsem ti to řekl.

1069
01:47:29,446 --> 01:47:31,946
Můžete mi to říct znovu.
Chci znát celý příběh.

1070
01:47:35,446 --> 01:47:36,988
Proč to chceš vědět?

1071
01:47:38,571 --> 01:47:42,071
Mám právo to vědět
protože pro mě pracuješ.

1072
01:47:42,155 --> 01:47:44,238
Bylo by absurdní, kdybych je najímal
úplně cizí

1073
01:47:44,321 --> 01:47:45,696
pracovat a žít v mém domě.

1074
01:47:51,613 --> 01:47:52,988
Máš pravdu.

1075
01:47:53,780 --> 01:47:56,780
Jsem jen cizinec.

1076
01:48:37,488 --> 01:48:38,363
Korn!

1077
01:48:38,446 --> 01:48:39,738
Korn!

1078
01:48:40,113 --> 01:48:40,988
Korn!

1079
01:48:42,071 --> 01:48:42,946
Tang.

1080
01:48:43,863 --> 01:48:44,863
Tang.

1081
01:48:45,321 --> 01:48:46,571
kde je?

1082
01:48:46,655 --> 01:48:49,446
Korne, jsi v pořádku? jsi v pořádku?

1083
01:48:49,946 --> 01:48:51,030
Korn!

1084
01:48:56,280 --> 01:48:58,280
Červen! Červen!

1085
01:49:03,530 --> 01:49:05,946
<i>Číslo, které se pokoušíte dovolat</i>
<i>nelze se připojit.</i>

1086
01:49:06,030 --> 01:49:08,405
Tangu, zavolej Tongovi.

1087
01:49:11,863 --> 01:49:15,280
<i>Číslo, které se pokoušíte dovolat</i>
<i>nelze se připojit.</i>

1088
01:49:18,155 --> 01:49:19,738
<i>Jeho játra jsou ve špatném stavu</i>

1089
01:49:20,363 --> 01:49:22,738
<i>a to narušuje jeho krevní tlak.</i>

1090
01:49:23,238 --> 01:49:27,071
<i>Krevní cévy</i>
<i>v jeho tlustém střevě vyčnívají</i>

1091
01:49:27,613 --> 01:49:29,446
<i>a praskly.</i>

1092
01:49:30,196 --> 01:49:31,821
<i>Jak je to vážné?</i>

1093
01:49:33,988 --> 01:49:37,696
<i>Korn již</i>
<i>přišel o 80 procent jater.</i>

1094
01:49:38,071 --> 01:49:41,321
<i>Můžeme jen čekat a udržet si vysokou naději.</i>

1095
01:49:44,446 --> 01:49:47,780
<i>Číslo, které se pokoušíte dovolat</i>
<i>nelze se připojit.</i>

1096
01:50:26,613 --> 01:50:28,780
Když jsem jim to řekl
Chtěl jsem přijet studovat do Bangkoku,

1097
01:50:30,821 --> 01:50:33,071
moji rodiče nechtěli, abych odešel...

1098
01:50:34,905 --> 01:50:37,321
protože neměli peníze
aby mě podpořil.

1099
01:50:39,321 --> 01:50:41,113
Ale utekl jsem.

1100
01:50:44,363 --> 01:50:46,988
Věděl jsem, že uvíznu ve slepé uličce
kdybych zůstal v Chiang Mai.

1101
01:50:47,696 --> 01:50:50,405
Můj život by nic neznamenal.

1102
01:50:54,446 --> 01:50:56,446
Když jsem se sem dostal,

1103
01:50:57,738 --> 01:50:59,696
Nekontaktoval jsem je.

1104
01:51:01,196 --> 01:51:02,446
Byl jsem rozhodnutý, že...

1105
01:51:03,030 --> 01:51:04,738
Jenom bych se vrátil

1106
01:51:05,280 --> 01:51:06,696
když jsem se stal úspěšným.

1107
01:51:08,446 --> 01:51:11,071
Nechtěl jsem se plazit zpátky
pro ně jako poražený.

1108
01:51:15,113 --> 01:51:16,280
Ale dobře...

1109
01:51:16,488 --> 01:51:17,905
můžete hádat, co se stalo?

1110
01:51:22,071 --> 01:51:23,905
Když jsem šetřil

1111
01:51:25,530 --> 01:51:27,405
a konečně šel domů,

1112
01:51:29,655 --> 01:51:33,405
moje máma a táta už byli pryč.

1113
01:51:35,780 --> 01:51:39,571
Zemřeli rok
poté, co jsem utekl do Bangkoku.

1114
01:51:48,071 --> 01:51:49,238
co se s nimi stalo?

1115
01:51:53,738 --> 01:51:55,196
Nějaká nehoda.

1116
01:51:57,696 --> 01:51:59,613
Nějaká nehoda,
nevím jistě.

1117
01:52:00,446 --> 01:52:02,071
nechci to vědět.

1118
01:52:04,613 --> 01:52:05,905
Jen vím...

1119
01:52:06,696 --> 01:52:08,196
že zemřeli...

1120
01:52:10,113 --> 01:52:12,655
aniž bych věděl
že jsem se snažil dělat všechno

1121
01:52:13,155 --> 01:52:15,196
aby byly šťastné.

1122
01:52:17,905 --> 01:52:19,613
Zemřeli...

1123
01:52:21,738 --> 01:52:24,738
a neměl jsem šanci
aby se cítili lépe,

1124
01:52:26,071 --> 01:52:27,696
nebo se omluvit.

1125
01:52:29,613 --> 01:52:31,613
Neměl jsem šanci...

1126
01:52:32,738 --> 01:52:34,780
abych jim řekl, jak moc je miluji.

1127
01:52:44,280 --> 01:52:46,321
Máš štěstí, že ještě máš tu šanci.

1128
01:52:52,571 --> 01:52:55,821
Je to skutečný příběh? Nebo jsi prostě
říkáš mi, co si myslíš, že chci slyšet?

1129
01:54:19,280 --> 01:54:20,905
Dostává se vám slunce do očí?

1130
01:54:29,821 --> 01:54:31,113
kde je máma?

1131
01:54:34,238 --> 01:54:35,280
Co?

1132
01:54:36,738 --> 01:54:38,155
kde je máma?

1133
01:54:39,488 --> 01:54:41,030
Šla si pro nějaké věci.

1134
01:54:42,030 --> 01:54:43,488
chceš něco?

1135
01:54:50,863 --> 01:54:53,030
Dostanu se někdy z tohoto místa?

1136
01:54:58,155 --> 01:54:59,280
budete.

1137
01:55:14,363 --> 01:55:15,446
tati,

1138
01:55:17,613 --> 01:55:19,071
Musím ti něco říct.

1139
01:55:44,613 --> 01:55:45,696
Maminka.

1140
01:55:50,696 --> 01:55:51,946
kde jsi byl?

1141
01:55:58,780 --> 01:56:01,405
Tongu, ty nejdeš do školy?

1142
01:56:06,155 --> 01:56:08,780
Doktor mu dal
nějaké léky na vyčištění jater.

1143
01:56:08,863 --> 01:56:10,530
Zlepšuje se

1144
01:56:11,530 --> 01:56:13,571
a měla by být vydána za několik dní.

1145
01:56:17,780 --> 01:56:19,321
Mít mě tady...

1146
01:56:19,988 --> 01:56:22,196
může zlepšit jeho duševní zdraví,

1147
01:56:25,196 --> 01:56:27,321
ale to mu nezabrání v pití.

1148
01:56:31,530 --> 01:56:33,155
Myslíte si, že všechno, co děláme...

1149
01:56:34,280 --> 01:56:36,530
opravdu mu pomáhá?

1150
01:56:41,821 --> 01:56:42,946
Táta.

1151
01:56:45,446 --> 01:56:47,363
musím jít.
Musím něco udělat.

1152
01:56:58,780 --> 01:57:00,030
Ahoj.

1153
01:57:07,196 --> 01:57:08,280
Tang.

1154
01:57:10,446 --> 01:57:12,905
Vrátíš se na Vánoce?

1155
01:57:34,196 --> 01:57:37,405
SRPENOVÁ ZLATÁ PRAVIDLA KAPELY
MEW NIKDO Z NICH NENÁsledoval!

1156
01:57:42,696 --> 01:57:46,488
<i>Už je to dlouho, co jsme se rozešli</i>

1157
01:57:46,571 --> 01:57:50,113
<i>Od té doby, co jsi se vydal svou cestou a já svou</i>

1158
01:58:13,488 --> 01:58:14,571
Pokračuj.

1159
01:58:16,071 --> 01:58:18,780
SRPEN ČLENOVÉ KAPELY

1160
01:59:02,696 --> 01:59:04,113
Mňau.

1161
01:59:04,196 --> 01:59:05,613
co to děláš?

1162
01:59:10,988 --> 01:59:12,863
Tato píseň.

1163
01:59:13,446 --> 01:59:14,696
Tento?

1164
01:59:14,988 --> 01:59:16,113
Ano.

1165
01:59:17,030 --> 01:59:18,446
Chcete si ho půjčit?

1166
01:59:18,821 --> 01:59:20,655
Ne, to je v pořádku.

1167
01:59:20,738 --> 01:59:22,738
Chci cítit jeho melodii.

1168
01:59:28,155 --> 01:59:30,405
Čínské písně
mít vždy dojemný význam.

1169
01:59:31,113 --> 01:59:32,280
Ano.

1170
01:59:36,155 --> 01:59:38,988
Jaký je význam tohoto slova?

1171
01:59:39,238 --> 01:59:40,321
Který?

1172
01:59:42,780 --> 01:59:44,946
Toho neznám.

1173
01:59:45,280 --> 01:59:46,905
Půjdu se zeptat bratra.

1174
02:00:39,821 --> 02:00:45,905
PŘIMĚŇTE HO, ABY TĚ MILOVAL

1175
02:00:58,363 --> 02:00:59,613
Mňau! Znamená to...

1176
02:01:33,405 --> 02:01:35,988
co to znamená?

1177
02:01:50,613 --> 02:01:52,030
Znamená to, že...

1178
02:01:52,488 --> 02:01:54,196
jestli máš lásku,

1179
02:01:54,405 --> 02:01:56,071
vždy máš naději.

1180
02:02:00,155 --> 02:02:01,863
ještě doufáš?

1181
02:02:02,821 --> 02:02:05,030
Měl bych být?

1182
02:02:11,321 --> 02:02:12,988
Ying, jsi můj dobrý přítel.

1183
02:02:52,446 --> 02:02:53,946
Babička! Proč?

1184
02:02:56,655 --> 02:02:57,863
Proč?

1185
02:03:30,863 --> 02:03:32,155
Tak kdo bude zpívat píseň?

1186
02:03:33,655 --> 02:03:34,863
Tento.

1187
02:03:38,863 --> 02:03:41,655
Je tu možnost, že by to dokázal

1188
02:03:42,071 --> 02:03:44,905
protože vaše tváře ve skutečnosti nikdo neviděl.

1189
02:03:44,988 --> 02:03:46,946
Nemám s tím problém
jestli ten chlap umí zpívat.

1190
02:03:48,280 --> 02:03:49,821
Ale jsi si jistý, že Mew je v pořádku?

1191
02:03:54,113 --> 02:03:55,238
Nech mě přemýšlet...

1192
02:03:55,530 --> 02:03:56,613
června.

1193
02:03:56,863 --> 02:03:58,071
Červen.

1194
02:04:06,946 --> 02:04:08,321
Hezky si s ním promluvte.

1195
02:04:23,321 --> 02:04:24,363
Posaďte se.

1196
02:04:24,738 --> 02:04:25,780
Ano.

1197
02:04:28,530 --> 02:04:30,405
Víš, že August má problém?

1198
02:04:32,363 --> 02:04:33,405
Ano, chci.

1199
02:04:34,113 --> 02:04:36,446
A víš, proč jsem tě najal?

1200
02:04:38,946 --> 02:04:40,321
Postarat se o srpen.

1201
02:04:40,405 --> 02:04:41,613
Přesně.

1202
02:04:42,030 --> 02:04:44,113
Abych se postaral o srpen,
řešit jejich problémy.

1203
02:04:44,196 --> 02:04:45,946
A právě teď má kapela problém

1204
02:04:46,405 --> 02:04:47,655
ale nejsi tu, abys to napravil.

1205
02:04:48,405 --> 02:04:50,405
Požádal jsem tě, abys dohlížel na jejich zkoušky,

1206
02:04:50,946 --> 02:04:52,988
ale ty sem vždycky chodíš pozdě nebo ne.

1207
02:04:53,613 --> 02:04:54,988
Nechápu to, June.

1208
02:04:57,738 --> 02:04:59,113
Možná...

1209
02:05:00,405 --> 02:05:02,113
chcete přejít na něco jiného.

1210
02:06:16,988 --> 02:06:18,321
co jsi zapomněl?

1211
02:07:25,613 --> 02:07:26,738
Korn,

1212
02:07:28,780 --> 02:07:30,613
něco sněz a vezmi si prášky.

1213
02:08:32,571 --> 02:08:33,905
jak se držíš?

1214
02:08:35,321 --> 02:08:38,863
Stejně starý. Nikdy si nemysli
o návratu k nám?

1215
02:08:45,905 --> 02:08:48,530
Musím jít. Vezměte si tohle.

1216
02:08:54,238 --> 02:08:55,113
Co je to?

1217
02:08:55,196 --> 02:08:57,280
Uvidíte, až to doma otevřete.

1218
02:09:04,530 --> 02:09:06,905
Musíš jít. Vaši přátelé čekají.

1219
02:09:16,530 --> 02:09:17,571
Tong.

1220
02:09:19,988 --> 02:09:23,446
Vaše rodina je nejlepší.

1221
02:09:24,113 --> 02:09:25,655
Ujistěte se, že se o sebe navzájem staráte.

1222
02:09:43,113 --> 02:09:46,571
Pojďme do toho obchodu se smaženou rýží...

1223
02:10:42,196 --> 02:10:45,863
DOHODA O PŘEVODU PRÁV

1224
02:10:47,446 --> 02:10:49,863
Jsi na mě tak naštvaný?

1225
02:10:52,988 --> 02:10:55,613
Nebyl jsem naštvaný
že jsi nám zkazil konkurz.

1226
02:10:58,030 --> 02:11:00,488
prostě nevím
jak to, že ses tak rychle změnil.

1227
02:11:01,530 --> 02:11:02,780
co vlastně chceš?

1228
02:11:05,155 --> 02:11:07,238
Jestli tě tak rozčílím,

1229
02:11:08,071 --> 02:11:09,238
já...

1230
02:11:09,530 --> 02:11:10,988
omluvit se.

1231
02:11:13,946 --> 02:11:15,446
Nejsem na tebe naštvaný.

1232
02:11:16,113 --> 02:11:18,071
Tu písničku už prostě nemůžu zpívat.

1233
02:11:19,446 --> 02:11:20,571
Proč ne?

1234
02:11:24,113 --> 02:11:25,821
už to necítím.

1235
02:11:26,780 --> 02:11:27,988
Ty bys to nepochopil.

1236
02:11:35,571 --> 02:11:37,238
I když ne,

1237
02:11:38,071 --> 02:11:39,780
Jsem stále tvůj přítel.

1238
02:11:43,613 --> 02:11:46,655
Proč si pořád myslíš
nikdo se o tebe nezajímá?

1239
02:12:56,321 --> 02:12:57,655
Jsi unavená, mami?

1240
02:13:01,071 --> 02:13:02,155
z čeho?

1241
02:13:05,905 --> 02:13:07,071
Ze všeho.

1242
02:13:08,988 --> 02:13:10,196
Samozřejmě, že ano.

1243
02:13:10,405 --> 02:13:11,946
Ale co mám na výběr?

1244
02:13:16,113 --> 02:13:17,946
a jak se máš?

1245
02:13:19,155 --> 02:13:20,321
jsem v pohodě.

1246
02:13:20,946 --> 02:13:23,071
Nevím. jsem v pohodě.

1247
02:13:27,905 --> 02:13:29,405
Zapojte světla.

1248
02:13:40,363 --> 02:13:42,363
Postavte anděly na strom.

1249
02:13:56,863 --> 02:13:58,405
je to tady dobré?

1250
02:13:59,363 --> 02:14:01,071
Všude dobře.

1251
02:14:07,988 --> 02:14:09,821
A co tahle?

1252
02:14:11,155 --> 02:14:12,321
Všude dobře.

1253
02:14:19,488 --> 02:14:21,571
Co když tyhle dva dám dohromady?

1254
02:14:23,113 --> 02:14:24,613
Prostě to udělej.

1255
02:14:30,030 --> 02:14:33,821
Vynadáte mi
pokud to neudělám tak, jak chceš.

1256
02:15:11,655 --> 02:15:13,613
Dělejte to, co považujete za nejlepší.

1257
02:16:16,738 --> 02:16:18,863
CHCETE PŘIJET NA VÁNOČNÍ JARMARK
NA MÉ ŠKOLE?

1258
02:16:18,946 --> 02:16:21,863
Nevím.
Musíte se rozhodnout sami.

1259
02:16:53,655 --> 02:16:55,113
chceš to?

1260
02:16:56,488 --> 02:16:57,613
Ano.

1261
02:16:57,988 --> 02:16:59,613
Ale já chci jen nos.

1262
02:16:59,696 --> 02:17:01,363
Celá věc je příliš drahá.

1263
02:17:07,946 --> 02:17:10,946
Uvidím, co se dá dělat.

1264
02:17:18,530 --> 02:17:21,363
-Co mám dělat se zbytkem?
-Prosím tě, prosím. prosím tě.

1265
02:17:21,446 --> 02:17:24,071
-Nemůžu to ani celé prodat.
-Prosím. prosím tě.

1266
02:17:24,155 --> 02:17:25,821
Můj přítel to tak moc potřebuje, prosím.

1267
02:17:32,946 --> 02:17:34,905
-Dobře.
-Děkuju!

1268
02:17:35,446 --> 02:17:37,363
- Tady to je.
-Mockrát vám děkuji!

1269
02:17:37,446 --> 02:17:39,446
Děkuji mnohokrát!

1270
02:17:59,238 --> 02:18:02,071
BUDE ČEKAT V CENTRUM KOLEM 18:30

1271
02:18:03,030 --> 02:18:04,196
Tong,

1272
02:18:05,780 --> 02:18:07,196
nechoď domů pozdě.

1273
02:18:07,696 --> 02:18:08,863
Nebudu, mami.

1274
02:18:08,946 --> 02:18:10,946
Viděli jste v poslední době June?

1275
02:18:11,738 --> 02:18:13,321
Ne. Proč?

1276
02:18:14,655 --> 02:18:16,488
Přijde na večírek?

1277
02:18:21,488 --> 02:18:22,571
mami,

1278
02:18:22,946 --> 02:18:24,863
něco je ve skříni.

1279
02:18:25,446 --> 02:18:26,321
Co je to?

1280
02:18:27,280 --> 02:18:30,321
Nic, mami. Musím jít.

1281
02:19:04,113 --> 02:19:05,780
ZAJÍM SE, JAK MŮŽETE DÁL POKRAČOVAT...

1282
02:19:23,280 --> 02:19:28,071
<i>Osamělost mého srdce</i>

1283
02:19:32,113 --> 02:19:33,738
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST LIMITED

1284
02:19:52,530 --> 02:19:55,196
STÁLE ČEKÁM

1285
02:20:03,738 --> 02:20:07,030
<i>Všichni, zábava právě začala.</i>

1286
02:20:07,113 --> 02:20:10,196
Nech mě slyšet tvé hlasy!
Máte se tam všichni dobře?

1287
02:20:17,780 --> 02:20:20,113
Zase jdeš pozdě. Jdeme teď?

1288
02:20:20,530 --> 02:20:22,946
omlouvám se. Musím ti něco říct.

1289
02:20:23,030 --> 02:20:26,363
Můžeš mi říct, až tam dorazíme.
Jdeme pozdě.

1290
02:20:26,446 --> 02:20:29,988
Dále tu máme novou chlapeckou kapelu
kteří debutují. Prosím, vítejte

1291
02:20:30,071 --> 02:20:32,488
srpna!

1292
02:20:49,196 --> 02:20:50,405
Pospěšte si!

1293
02:20:53,405 --> 02:20:57,655
<i>Pokud vám to říkám</i>
<i>Tuto píseň jsem napsal jen pro vás</i>

1294
02:20:58,280 --> 02:21:00,946
<i>Věřil byste mi?</i>

1295
02:21:03,196 --> 02:21:10,488
<i>Může to znít velmi jednoduše</i>

1296
02:21:13,280 --> 02:21:17,280
<i>Ale milostná píseň je možná</i>

1297
02:21:18,071 --> 02:21:22,196
<i>Pouze s poezií lásky</i>
<i>v srdci člověka</i>

1298
02:21:22,780 --> 02:21:26,613
<i>Kvůli tobě</i>

1299
02:21:26,696 --> 02:21:32,155
<i>Umím napsat tato jednoduchá slova</i>

1300
02:21:33,530 --> 02:21:38,238
<i>Na rozdíl od tisíců milujících balad</i>
<i>už jste slyšeli</i>

1301
02:21:38,321 --> 02:21:39,530
Kobliha.

1302
02:21:39,821 --> 02:21:43,238
omlouvám se. Nemůžu jít s tebou.

1303
02:21:43,738 --> 02:21:46,113
Ale řekl jsi, že ano.

1304
02:21:47,113 --> 02:21:48,196
no...

1305
02:21:49,155 --> 02:21:50,696
myslím...

1306
02:21:51,488 --> 02:21:54,071
Myslím, že mezi tebou a mnou je konec.

1307
02:21:55,571 --> 02:21:56,905
Je mi to moc líto.

1308
02:21:58,071 --> 02:22:00,905
Měl jsi mi to říct dřív
abych mohl jít s někým jiným.

1309
02:22:02,071 --> 02:22:04,696
<i>Láska dává životu smysl,</i>

1310
02:22:04,780 --> 02:22:11,571
<i>A je to tady v každém slově, které zpívám</i>

1311
02:22:11,655 --> 02:22:16,113
<i>Ať tato píseň rýmuje naše duše</i>

1312
02:22:16,321 --> 02:22:20,863
<i>Když se tvůj a můj hlas stanou celistvými,</i>

1313
02:22:22,238 --> 02:22:26,155
<i>Nechte nás vynést vysoko nad</i>

1314
02:22:27,738 --> 02:22:32,196
<i>Kde recitujeme naši poezii lásky</i>

1315
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
<i>Že když je láska, je tu naděje</i>

1316
02:22:38,030 --> 02:22:44,613
<i>Vaše láska je mé světlo,</i>
<i>a to nás přenese přes noc</i>

1317
02:22:50,280 --> 02:22:53,655
<i>Někdy se divím</i>
<i>jak můžete pokračovat.</i>

1318
02:22:54,029 --> 02:22:58,071
<i>Ale věřím, že se o sebe můžete opřít</i>

1319
02:22:58,155 --> 02:22:59,446
<i>beze mě, abych vám pomohl.</i>

1320
02:22:59,655 --> 02:23:01,696
<i>Vím, že se tak moc milujete,</i>

1321
02:23:02,405 --> 02:23:06,821
<i>možná až moc,</i>
<i>a příliš mnoho lásky by vám mohlo ublížit.</i>

1322
02:23:06,905 --> 02:23:11,030
<i>Ale věřte mi, až přijde čas,</i>
<i>pochopíte...</i>

1323
02:23:11,113 --> 02:23:14,155
<i>že existuje</i>
<i>nic takového jako příliš mnoho lásky.</i>

1324
02:23:19,405 --> 02:23:25,321
<i>V lásce je pravda</i>

1325
02:23:27,362 --> 02:23:33,238
<i>Strávil jsem roky hledáním jeho významu</i>

1326
02:23:35,738 --> 02:23:40,363
<i>Všechno, co děláte, dělá</i>

1327
02:23:40,446 --> 02:23:44,280
<i>Moje srdce se chvěje</i>

1328
02:23:44,780 --> 02:23:49,655
<i>Pokud je život píseň,</i>
<i>jste slova, která zpívám</i>

1329
02:23:49,738 --> 02:23:53,905
<i>A moje ubohé srdce z toho bije</i>

1330
02:23:53,988 --> 02:23:57,320
<i>Ať tato píseň rýmuje naše duše</i>

1331
02:23:57,654 --> 02:24:01,905
<i>Když se tvůj a můj hlas stanou celistvými,</i>

1332
02:24:03,071 --> 02:24:07,113
<i>Nechte nás vynést vysoko nad</i>

1333
02:24:08,530 --> 02:24:12,655
<i>Kde recitujeme naši poezii lásky</i>

1334
02:24:12,738 --> 02:24:17,946
<i>Že když je láska, je tu naděje</i>

1335
02:24:18,320 --> 02:24:25,488
<i>Vaše láska je mé světlo,</i>
<i>a to nás přenese přes noc</i>

1336
02:24:36,112 --> 02:24:39,988
<i>Někdy uděláme špatnou volbu</i>
<i>z lásky.</i>

1337
02:24:40,321 --> 02:24:41,988
<i>Ale to je lepší...</i>

1338
02:24:42,321 --> 02:24:44,863
<i>než když nikdy nic neděláme pro lásku,</i>

1339
02:24:44,946 --> 02:24:46,113
<i>není?</i>

1340
02:24:46,738 --> 02:24:48,571
<i>Život vždy znamená příležitosti.</i>

1341
02:24:48,655 --> 02:24:50,071
<i>Můžeme začít znovu...</i>

1342
02:24:50,695 --> 02:24:53,280
<i>poté, co jsme se naučili své chyby.</i>

1343
02:24:54,655 --> 02:24:58,238
<i>Doufám, že uděláte to nejlepší</i>
<i>vyčerpáte své příležitosti.</i>

1344
02:24:59,071 --> 02:25:01,655
<i>Děkuji za všechno.</i>

1345
02:25:02,070 --> 02:25:05,446
<i>A pokud je to náš osud, setkáme se znovu.</i>

1346
02:25:53,696 --> 02:25:57,530
DĚKUJI ZA VŠECHNO
A POKUD JE TO NÁŠ OSUD, SEKÁME SE ZNOVU

1347
02:25:57,613 --> 02:26:00,320
P.S. NEJSEM TEN, KDO SI MYSLÍTE, ŽE JSEM

1348
02:26:10,405 --> 02:26:11,613
Co je to za obrázek?

1349
02:26:15,821 --> 02:26:17,571
Je to z našeho výletu v Chiang Mai.

1350
02:26:21,571 --> 02:26:23,196
Ona nás tehdy opustila?

1351
02:26:27,821 --> 02:26:28,905
ano,

1352
02:26:31,780 --> 02:26:34,030
my čtyři jsme byli stále spolu.

1353
02:26:35,863 --> 02:26:38,196
Ale Tang chtěl být
ten, kdo to fotil.

1354
02:26:44,613 --> 02:26:45,780
Podívej se na sebe.

1355
02:26:48,696 --> 02:26:50,363
Vypadal jsi tak hrdě...

1356
02:26:50,988 --> 02:26:52,821
že konečně Tang
věděl, jak fotit.

1357
02:27:01,446 --> 02:27:03,363
Je to maličkost,

1358
02:27:07,905 --> 02:27:09,946
ale to je jedna z mála věcí...

1359
02:27:11,446 --> 02:27:13,488
Tang nás udělal hrdými.

1360
02:27:22,613 --> 02:27:23,738
Korn.

1361
02:27:25,738 --> 02:27:26,821
Korn.

1362
02:27:35,113 --> 02:27:36,405
já vím.

1363
02:27:39,321 --> 02:27:40,571
já vím.

1364
02:27:58,946 --> 02:28:01,446
Tady je!

1365
02:28:02,988 --> 02:28:04,321
kde jsi byl?

1366
02:28:08,113 --> 02:28:09,238
Kde je Tong?

1367
02:28:10,905 --> 02:28:12,196
Asi šel domů.

1368
02:28:12,738 --> 02:28:14,571
Musel jít domů.

1369
02:28:14,655 --> 02:28:16,905
Je katolík.
Musí jít čekat na Santa Clause.

1370
02:28:17,155 --> 02:28:19,780
Kdo ti řekl, že dnes večer přijde Santa?
Zítřejší noc je jeho nocí.

1371
02:28:19,863 --> 02:28:21,196
Dnes večer.

1372
02:28:21,530 --> 02:28:22,488
Zítra.

1373
02:28:22,571 --> 02:28:24,488
Bůh! To je to, co vás učí
ve škole?

1374
02:28:24,571 --> 02:28:25,613
co se děje?

1375
02:28:28,863 --> 02:28:30,655
jsi v pořádku?

1376
02:28:30,821 --> 02:28:34,196
-Jsi v pořádku?
-Proč pláčeš?

1377
02:28:35,280 --> 02:28:37,280
-Můžeš mi to říct.
-Ano, řekni nám to.

1378
02:28:52,280 --> 02:28:53,405
Pelichání.

1379
02:29:07,821 --> 02:29:08,988
Ahoj Tongi.

1380
02:29:10,821 --> 02:29:12,113
Vaše píseň je krásná.

1381
02:29:16,030 --> 02:29:17,321
co si o tom myslíš?

1382
02:29:18,363 --> 02:29:19,571
Nemyslím si...

1383
02:29:22,280 --> 02:29:24,321
Můžu být tvůj přítel.

1384
02:29:32,280 --> 02:29:34,613
Ale to neznamená, že tě nemiluji.

1385
02:29:41,071 --> 02:29:42,280
Děkuju.

1386
02:29:47,113 --> 02:29:49,113
musím jít.

1387
02:29:49,655 --> 02:29:50,780
Kapela čeká.

1388
02:29:51,905 --> 02:29:53,196
Počkej, Mew.

1389
02:29:55,238 --> 02:29:56,530
Tohle je pro tebe.

1390
02:30:03,238 --> 02:30:04,405
Co je to?

1391
02:30:04,696 --> 02:30:06,363
Vánoční dárek.

1392
02:30:12,905 --> 02:30:13,988
Děkuju.

1393
02:30:18,321 --> 02:30:20,280
Musím jít.

1394
02:30:27,696 --> 02:30:28,613
Hodně štěstí.

1395
02:30:29,155 --> 02:30:30,196
Hodně štěstí.

1396
02:30:32,738 --> 02:30:35,780
Co je, Mew?

1397
02:31:17,155 --> 02:31:18,863
Přišel červen?

1398
02:31:21,405 --> 02:31:22,488
Ne.

1399
02:31:24,030 --> 02:31:25,571
Už se sem nevrátí.

1400
02:31:30,446 --> 02:31:32,280
Od této chvíle jsme jen tři.

1401
02:32:14,321 --> 02:32:15,655
Děkuju.

1402
02:37:23,905 --> 02:37:26,488
Přeložil: Patchara Laeka