1
00:02:03,102 --> 00:02:15,102
توسط bozxphd ثابت و همگامسازی شد. از تلنگر لذت ببرید
2
00:02:16,103 --> 00:02:18,003
رام آقا...
3
00:02:24,411 --> 00:02:25,677
اوپار
4
00:02:28,649 --> 00:02:31,016
ما آن را پیدا کردیم.
5
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
کاپیتان مول؟
6
00:02:45,466 --> 00:02:47,666
خطوط خود را تشکیل دهید
7
00:02:55,176 --> 00:02:56,875
ماکسیم آماده است قربان!
8
00:03:02,550 --> 00:03:04,216
پایدار.
9
00:03:09,990 --> 00:03:11,557
صبر کنید.
10
00:03:20,634 --> 00:03:21,700
آتش!
11
00:03:42,056 --> 00:03:43,722
سقوط کن!
12
00:04:56,764 --> 00:04:58,363
روی پای خود بایستید!
13
00:06:35,863 --> 00:06:39,164
رئیس بونگا، فکر می کنم؟
14
00:06:39,166 --> 00:06:41,266
اسم منو از کجا میدونی؟
15
00:06:43,003 --> 00:06:45,003
تو همونی هستی که من اومدم ببینمش
16
00:07:01,755 --> 00:07:04,189
اینها چیزی است که شما برای آن آمده اید.
17
00:07:10,063 --> 00:07:12,164
چه کاری برای آنها انجام می دهید؟
18
00:07:13,867 --> 00:07:17,035
هر چه لازم باشد.
19
00:07:17,037 --> 00:07:22,407
یک چیز هست من
میل بیش از هر چیز
20
00:07:22,409 --> 00:07:24,743
برای من بیاور.
21
00:07:24,745 --> 00:07:27,412
او را نزد من بیاور.
22
00:07:27,414 --> 00:07:30,182
و خواهید داشت
الماس های تو
23
00:07:34,254 --> 00:07:36,388
تنها چیزی که نیاز دارم یک نام است.
24
00:08:13,494 --> 00:08:17,295
والاحضرت آرام او،
لئوپولد پادشاه بلژیک،
25
00:08:17,297 --> 00:08:20,799
دعوتنامه ای اعلام کرده است
به لرد گریستوک
26
00:08:20,801 --> 00:08:24,836
برای شرکت در یک تور سلطنتی
از ایالت آزاد کنگو
27
00:08:24,838 --> 00:08:27,439
برای بازدید از مدارس
و کلیساهایی که او ساخته است
28
00:08:27,441 --> 00:08:29,307
برای تصدیق موفقیت
29
00:08:29,309 --> 00:08:31,343
از ابتکارات ضد برده داری او
30
00:08:31,345 --> 00:08:34,446
و برای باز کردن بحث های تجاری.
31
00:08:41,154 --> 00:08:45,423
لرد گریستوک، اجازه دهید توضیح دهم
وضعیت آفریقا
32
00:08:46,026 --> 00:08:47,092
ممم
33
00:08:48,829 --> 00:08:52,163
شاه لئوپولد کنگو را کنترل می کند.
34
00:08:52,165 --> 00:08:54,332
او در پرداخت وام های خود نکول می کند،
35
00:08:54,334 --> 00:08:57,469
و نیاز به کسب و کار دارد
شریک برای پر کردن شکاف.
36
00:08:57,471 --> 00:09:00,372
دعوت شما یک است
فرصت عالی
37
00:09:00,374 --> 00:09:04,209
برای اعلیحضرت
دولت دخالت کند.
38
00:09:04,211 --> 00:09:05,877
مشاغل را در نظر بگیرید
ایجاد می کردیم
39
00:09:05,879 --> 00:09:08,179
برای بومیان فقیر
کنگو
40
00:09:10,417 --> 00:09:13,184
و من فکر کردم
جنگ داخلی طولانی بود
41
00:09:13,186 --> 00:09:15,520
دکتر ویلیامز، شما
اینجا مهمان هستند
42
00:09:15,522 --> 00:09:18,223
نخست وزیر، اگر
شما قرار نیست آن را بگویید،
43
00:09:19,493 --> 00:09:21,059
اجازه بده
44
00:09:21,061 --> 00:09:24,095
تو تارزان هستی!
45
00:09:24,097 --> 00:09:26,865
ارباب میمون ها،
پادشاه جنگل.
46
00:09:26,867 --> 00:09:29,367
"من تارزان، تو جین!"
47
00:09:29,369 --> 00:09:31,570
تارزان! تارزان.
48
00:09:33,273 --> 00:09:36,274
پادشاه لئوپولد شما را دعوت می کند
چون تو یک سلبریتی هستی
49
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
او می خواهد به شما نشان دهد
50
00:09:37,678 --> 00:09:39,377
مدارس و
کلیساهایی که او ساخت.
51
00:09:39,379 --> 00:09:41,513
شما "اوه" و "آه" وارد می شوید
جلوی روزنامه ها،
52
00:09:41,515 --> 00:09:46,117
و او توسط
پسر مورد علاقه آفریقا
53
00:09:46,119 --> 00:09:49,888
انگلیس بدهی های او را پرداخت می کند.
ما پول در می آوریم.
54
00:09:49,890 --> 00:09:52,557
ساندویچ ژامبون! آسان! هوم
55
00:09:52,559 --> 00:09:55,393
پس اعلیحضرت
56
00:09:55,395 --> 00:09:58,597
آیا می توانیم این را دریافت کنیم
در جاده نشان می دهد؟
57
00:10:14,247 --> 00:10:15,614
خیر
58
00:10:15,616 --> 00:10:17,115
نه؟ به خاطر بهشت، چرا که نه؟
59
00:10:17,117 --> 00:10:19,651
خب، من قبلاً آفریقا را دیده ام.
60
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
و داغ است.
61
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
ببخشید؟ گفتی داغه؟
62
00:10:29,096 --> 00:10:32,330
لطفا عذرخواهی من را بفرستید
به اعلیحضرت آرام او
63
00:10:37,104 --> 00:10:39,738
و اسم من تارزان نیست.
64
00:10:39,740 --> 00:10:42,007
این جان کلایتون سوم است.
65
00:10:42,009 --> 00:10:45,110
پسر جان و
خانم آلیس کلیتون
66
00:10:45,112 --> 00:10:49,381
پنجمین ارل گریستوک،
عضو خانه اربابان
67
00:10:56,289 --> 00:10:58,123
آقای کلایتون.
68
00:10:58,125 --> 00:11:00,625
لرد کلیتون معذرت میخوام
69
00:11:00,627 --> 00:11:01,993
جرج واشنگتن ویلیامز.
70
00:11:01,995 --> 00:11:03,928
فرستاده دیپلماتیک برای
ایالات متحده
71
00:11:03,930 --> 00:11:06,264
- من توسط رئیس جمهور هریسون فرستاده شدم.
- برای انجام چه کاری؟
72
00:11:06,266 --> 00:11:08,099
با
فرستاده ملکه
73
00:11:08,101 --> 00:11:09,634
آمریکا اولین بود
کشور به رسمیت شناخته شود
74
00:11:09,636 --> 00:11:11,970
ادعای شاه لئوپولد
در کنگو
75
00:11:11,972 --> 00:11:14,339
شما نمی خواهید از دست بدهید
جای شما در تغار
76
00:11:14,341 --> 00:11:16,508
نگاه کن...
77
00:11:16,510 --> 00:11:19,644
من به شما نیاز دارم
دعوت به ورود
78
00:11:19,646 --> 00:11:22,347
من از نیتم می ترسم
دقیقا نیستن
79
00:11:22,349 --> 00:11:24,549
چیزی که برای شما بیان کردم
دولت یا من
80
00:11:26,653 --> 00:11:29,688
و دقیقا چی میخوای دکتر
ویلیامز؟
81
00:11:31,391 --> 00:11:33,658
لئوپولد هزینه کرد
هفت سال گذشته
82
00:11:33,660 --> 00:11:35,960
کنترل کنگو
83
00:11:35,962 --> 00:11:38,496
او تمام دارایی خود را مصرف کرد
ساختن آن راه آهن خود،
84
00:11:38,498 --> 00:11:41,533
سپس دسترسی را قطع کنید
به 99 درصد کشور می رسد.
85
00:11:41,535 --> 00:11:43,234
چرا؟
86
00:11:43,236 --> 00:11:45,003
چون او می خواهد که باشد
اولین پادشاه تاریخ
87
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
کسی که مردم را نمی خواهد
کارهای نیک او را ببینم؟
88
00:11:47,507 --> 00:11:49,641
من آن را نمی خرم.
89
00:11:49,643 --> 00:11:51,509
این را به من بگو، لرد کلایتون.
90
00:11:51,511 --> 00:11:54,412
چگونه یک پادشاه ورشکسته
91
00:11:54,414 --> 00:11:57,248
نگه داشتن کل
کنگو کار می کند؟
92
00:11:59,186 --> 00:12:01,653
برده داری؟
93
00:12:01,655 --> 00:12:05,090
امیدوارم اشتباه کرده باشم،
اما من باید بدانم
94
00:12:05,092 --> 00:12:08,193
و به خاطر
دوستانت به خانه برگشته اند،
95
00:12:08,195 --> 00:12:09,461
تو هم همینطور
96
00:12:11,398 --> 00:12:15,567
دعوت لئوپولد را بپذیرید
و مرا با خود ببر
97
00:12:15,569 --> 00:12:18,336
شما آفریقا را می شناسید
مسیر ضرب و شتم
98
00:12:18,338 --> 00:12:21,372
زبان ها،
مردم، آداب و رسوم.
99
00:12:21,374 --> 00:12:23,041
اگر چیزی بد پیدا کردیم،
100
00:12:23,043 --> 00:12:25,577
پس من به کسی نیاز دارم
به دنیا بگویم
101
00:12:25,579 --> 00:12:28,113
که آنها باور خواهند کرد
102
00:12:36,389 --> 00:12:38,356
من همه مقدمات را انجام خواهم داد.
103
00:12:38,358 --> 00:12:40,458
من تو را در لیورپول می بینم.
104
00:13:13,994 --> 00:13:15,960
خانواده من.
105
00:13:17,931 --> 00:13:20,565
من تمام کارهایم را انجام داده ام
می تواند از آنها محافظت کند.
106
00:13:24,638 --> 00:13:27,438
ما محاصره شده ایم
شکارچیان از زمان غرق شدن کشتی.
107
00:13:30,076 --> 00:13:33,511
جنگل همه چیز را می خورد.
108
00:13:33,513 --> 00:13:37,682
کهنه را شکار می کند
بیمار، مجروح، ضعیف.
109
00:13:37,684 --> 00:13:39,684
اما هرگز قوی نیست.
110
00:13:43,456 --> 00:13:45,023
امروز، آلیس خود را دفن کردم.
111
00:13:47,027 --> 00:13:49,060
آلیس عزیزم.
112
00:13:51,464 --> 00:13:52,897
اکنون من برای فرزندم می ترسم.
113
00:13:55,769 --> 00:13:57,135
خدایا به ما کمک کن.
114
00:13:58,371 --> 00:14:00,004
خدا کمکش کن.
115
00:15:15,048 --> 00:15:19,183
خطرناک ترین جانور
در آفریقا بسیار قدرتمند است،
116
00:15:19,185 --> 00:15:22,620
می تواند یک کروکودیل را بشکند
با یک گاز برگشت
117
00:15:25,525 --> 00:15:26,958
هر کسی؟
118
00:15:28,461 --> 00:15:30,695
اسب آبی است؟
119
00:15:30,697 --> 00:15:34,532
بله! دقیقا. آفرین مریم
120
00:15:37,037 --> 00:15:38,870
اکنون،
121
00:15:38,872 --> 00:15:41,940
آیا کسی می تواند به من بگوید من چیست؟
پرنده مورد علاقه به نظر می رسد؟
122
00:15:42,809 --> 00:15:44,709
هر کسی؟
123
00:16:06,900 --> 00:16:07,966
به دستانش نگاه کن!
124
00:16:08,768 --> 00:16:11,803
وای
125
00:16:11,805 --> 00:16:14,772
من با دویدن چهار دست و پا بزرگ شدم.
126
00:16:14,774 --> 00:16:17,075
ساختار استخوان را تغییر داد.
127
00:16:21,614 --> 00:16:23,915
آیا روی چیزهای داخل تاب میزنید؟
128
00:16:23,917 --> 00:16:26,150
مثل وقتی که میری طبقه بالا؟
129
00:16:26,152 --> 00:16:29,153
آه، من هرگز از پله ها نمی روم.
130
00:16:29,155 --> 00:16:30,855
من معمولاً پرده ها را برمی دارم.
131
00:16:32,792 --> 00:16:35,727
آیا این حقیقت شماست
مامان میمون بود؟
132
00:16:37,464 --> 00:16:39,464
خوب، البته نه.
133
00:16:39,466 --> 00:16:41,766
مادر من آلیس کلیتون بود.
134
00:16:45,438 --> 00:16:47,038
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
دوباره واسیمبو
135
00:16:47,040 --> 00:16:48,139
چند تا بچه
آیا او اکنون خواهد داشت؟
136
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
جین
137
00:16:49,509 --> 00:16:51,142
ما در مورد keko می دانیم.
او چه، چهار؟
138
00:16:51,144 --> 00:16:53,044
همه بچه دار می شدند
جین.
139
00:16:53,046 --> 00:16:55,046
یعنی فقط هشت سال
مثل یک عمر است!
140
00:16:55,048 --> 00:16:56,614
این تعطیلات نیست
141
00:16:56,616 --> 00:16:58,850
چند کرست انجام می دهد
یک دیپلمات بیاورد؟
142
00:16:58,852 --> 00:17:00,685
نمیتونم ببرمت.
143
00:17:01,821 --> 00:17:02,854
من میگم صفر
144
00:17:02,856 --> 00:17:04,489
چهار
145
00:17:04,491 --> 00:17:06,024
من فکر می کنم یک انگلیسی است
خانم باید غش کند
146
00:17:06,026 --> 00:17:08,059
حداقل دو بار برای توجیه
عنوان احمقانه
147
00:17:08,061 --> 00:17:09,394
اونجا امن نیست
148
00:17:09,396 --> 00:17:11,029
البته اینطور نیست
آنجا امن جان!
149
00:17:11,031 --> 00:17:12,497
تو چرت میزنی
جای اشتباه،
150
00:17:12,499 --> 00:17:15,967
شما یک 50/50 دارید
شانس خورده شدن
151
00:17:15,969 --> 00:17:18,069
خانم ها آلبرت
152
00:17:25,178 --> 00:17:28,079
شما نمی توانید هنوز فکر کنید
یک خطر وجود دارد، جان.
153
00:17:31,651 --> 00:17:33,951
شما صحبت نکرده اید
نام او در سال
154
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
با من صحبت کن
155
00:17:40,593 --> 00:17:43,194
مبونگا دغدغه من نیست.
156
00:17:43,196 --> 00:17:44,262
شما هستید.
157
00:17:45,198 --> 00:17:47,498
ما یک بچه را از دست دادیم.
158
00:17:47,500 --> 00:17:50,568
آخرین چیزی که تو
نیاز استرس بیشتر است
159
00:17:53,039 --> 00:17:54,272
بله خب...
160
00:17:55,542 --> 00:17:58,676
ممنون از یادآوری
161
00:17:58,678 --> 00:18:02,747
خوب، اگر شما فراموش کرده اید،
هردومون اونجا بزرگ شدیم
162
00:18:02,749 --> 00:18:05,550
پس شاید برآورده کنم
وظایف شما برای ملکه،
163
00:18:05,552 --> 00:18:07,018
و شما می توانید اینجا بمانید
164
00:18:07,020 --> 00:18:09,287
هیبریداسیون نارگیل
و بازی پینگ پنگ
165
00:18:11,791 --> 00:18:13,624
من می خواهم به خانه بروم.
166
00:18:14,527 --> 00:18:15,760
این خانه ماست.
167
00:18:18,531 --> 00:18:20,765
تلاش برای نگه داشتن من
اینجا کار نخواهد کرد!
168
00:21:45,138 --> 00:21:47,004
جان، پسرم،
169
00:21:47,006 --> 00:21:49,540
شما وارث آن هستید
گریستوک، آینده ما.
170
00:21:52,178 --> 00:21:55,146
انگلستان خانه شماست،
نه این مکان بدبخت.
171
00:21:56,649 --> 00:21:57,715
اگر زنده نمانم،
172
00:22:00,119 --> 00:22:02,253
من دعا می کنم که کسی
شما را نجات خواهد داد.
173
00:22:59,812 --> 00:23:02,913
بهم قول بده باهاش بمونی
کوبا تمام مدت
174
00:23:55,067 --> 00:23:57,902
ضربه ای از یکی از
این کلت های واکر
175
00:23:57,904 --> 00:23:59,403
خیلی بد است
176
00:23:59,405 --> 00:24:00,538
در واقع،
177
00:24:00,540 --> 00:24:01,939
به همین دلیل آنها
از مد خارج شد
178
00:24:01,941 --> 00:24:03,274
خانم های کوچولوی خوشگلی مثل شما
179
00:24:03,276 --> 00:24:05,042
مدام در می زد
خود در صورت
180
00:24:06,813 --> 00:24:09,246
شرط می بندم که می توانم آن را بزنم
وارد شوید، ابتدا امتحان کنید.
181
00:24:09,248 --> 00:24:10,314
اوه!
182
00:24:14,487 --> 00:24:15,953
جین؟
183
00:25:00,600 --> 00:25:03,067
از آن زمان آنها را می شناسد
آنها توله بودند
184
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
زور publique، کنار.
185
00:25:36,202 --> 00:25:38,602
زور publique، کنار!
186
00:25:40,339 --> 00:25:42,239
من بندر ورودی می خواهم،
187
00:25:42,241 --> 00:25:45,042
من بندر پیاده شدن را می خواهم
برای هر مسافر
188
00:25:45,044 --> 00:25:46,677
بله قربان اینها آخری هستند.
189
00:25:46,679 --> 00:25:47,978
آقا
190
00:25:47,980 --> 00:25:49,246
متشکرم. متشکرم.
191
00:26:04,530 --> 00:26:05,596
ببخشید قربان
192
00:26:06,532 --> 00:26:08,032
دفتر کل.
193
00:26:08,034 --> 00:26:09,500
بله متشکرم
194
00:26:36,362 --> 00:26:39,430
گرامافون، آقای.
اتاق خواب رام.
195
00:26:41,567 --> 00:26:42,833
آقای فروم!
196
00:26:44,203 --> 00:26:46,070
آن جعبه ها در انبار می روند.
197
00:26:46,072 --> 00:26:48,272
شامپاین؟ و موسیقی؟
198
00:26:48,274 --> 00:26:50,240
کل عملیات شما
فقط از هم پاشید
199
00:26:50,242 --> 00:26:51,809
ایمان داشته باش آقای فروم
200
00:26:51,811 --> 00:26:53,410
ایمان برای مبلغان است.
201
00:26:53,412 --> 00:26:54,712
او برگه را به شما داد.
202
00:26:56,549 --> 00:27:00,050
مطمئن شوید
بقیه پایین میاد
203
00:27:00,052 --> 00:27:03,153
دعوت ما دارد
نادیده گرفته شد، آقای فریم.
204
00:27:03,155 --> 00:27:05,255
از کشتی پریدند
بیشتر از ساحل،
205
00:27:05,257 --> 00:27:07,391
و آنها در حال خود هستند
خانه گشت کوچک خود را
206
00:27:09,095 --> 00:27:12,296
بنابراین، از بوما تا اینجا
سه روز طول میکشه
207
00:27:12,298 --> 00:27:15,432
من تحویل خواهم داد
تارزان و بازگشت.
208
00:27:15,434 --> 00:27:17,234
یک هفته تاخیر
209
00:27:17,236 --> 00:27:19,670
تو در موقعیتی نیستی
هر چیزی بپرس آقای رام
210
00:27:19,672 --> 00:27:22,640
پرداخت پادشاه شما بود
سررسید سه ماه پیش
211
00:27:22,642 --> 00:27:23,741
بله.
212
00:27:31,584 --> 00:27:35,152
من شرکتم را دستکاری کردم تا
این معامله را زنده نگه دارید
213
00:27:35,154 --> 00:27:36,520
آه، قبول کردی چون
شما ثروتمند متعفن خواهید شد،
214
00:27:36,522 --> 00:27:37,755
پس واقعیت را درک نکنید
215
00:27:37,757 --> 00:27:39,657
اکنون باید زمان بیشتری برای ما بخرید.
216
00:27:39,659 --> 00:27:41,458
من همیشه خریدم...
217
00:27:41,460 --> 00:27:42,793
ببینید، این واقعاً بسیار آسان است.
218
00:27:42,795 --> 00:27:44,528
شما با بادبان به سمت
ناوگان ورودی
219
00:27:44,530 --> 00:27:46,330
و پرداخت را به آنها بگویید
باید در بوما ساخته شود
220
00:27:46,332 --> 00:27:47,831
به دلایل امنیتی
221
00:28:05,851 --> 00:28:07,718
اوپار بهتر است اسطوره نباشد.
222
00:28:10,823 --> 00:28:14,358
بقیه را برای من بیاور و
شما مزدوران خود را خواهید داشت.
223
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
اما اگر موفق نشدید
این بار خوب کن،
224
00:28:16,362 --> 00:28:18,796
شرکت من به بلژیک خواهد رفت
مجلس برای جبران خسارت
225
00:28:18,798 --> 00:28:20,564
پادشاه شما این سرزمین را از دست خواهد داد،
226
00:28:20,566 --> 00:28:22,633
و به نظر شما چه کسی؟
او سرزنش خواهد کرد؟
227
00:28:22,635 --> 00:28:24,368
رام لئون؟
228
00:28:57,203 --> 00:28:58,869
تارزان، تو بامزه به نظر میرسی.
229
00:29:17,890 --> 00:29:19,556
Wukonseeni!
230
00:29:19,558 --> 00:29:22,059
سانگونینی! جانی!
231
00:29:22,061 --> 00:29:24,595
سانگونینی. تن مو
نه نه ها لاه.
232
00:29:32,872 --> 00:29:33,937
کیکو!
233
00:29:57,163 --> 00:29:58,729
وسیمبو؟
234
00:29:58,731 --> 00:30:00,697
اوه خدای من!
235
00:30:04,403 --> 00:30:07,938
جینی پورتر به خانه خوش آمدید
236
00:30:16,615 --> 00:30:18,415
طبق عادت،
237
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
کسی وارد نشده است
تا زمانی که برگشتی
238
00:30:29,762 --> 00:30:31,762
این جایی بود که جین بزرگ شد.
239
00:30:33,532 --> 00:30:36,400
پدرش تدریس می کرد
انگلیسی در روستا
240
00:31:20,312 --> 00:31:22,846
خوب، من نمی خواهم
مقداری فنجان کفدار بنوشید
241
00:31:22,848 --> 00:31:24,781
تو-میدونی-چی-هست-
و به من نمی گوید
242
00:31:30,723 --> 00:31:32,890
خنده دار است
همه، ها؟ ممممم.
243
00:31:36,862 --> 00:31:37,928
اووو
244
00:31:54,580 --> 00:31:56,780
دارن آواز میخونن
افسانه تارزان
245
00:31:58,584 --> 00:31:59,917
برای بسیاری از ماه ها،
246
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
او فکر می کرد
یک روح شیطانی باشد
247
00:32:02,621 --> 00:32:04,321
شبح در درختان.
248
00:32:14,934 --> 00:32:16,233
آنها از قدرت او صحبت می کنند
249
00:32:16,235 --> 00:32:17,634
بر روی حیوانات جنگل.
250
00:32:19,571 --> 00:32:22,039
چون روحش
از آنها آمده است.
251
00:32:32,117 --> 00:32:33,884
او آنها را درک کرد
252
00:32:36,155 --> 00:32:37,621
و یاد گرفتم آنها را تسخیر کنم.
253
00:32:44,263 --> 00:32:47,831
مادر میمونش، کالا،
او را مثل خودش دوست داشت،
254
00:32:47,833 --> 00:32:49,433
و برادر میمونش، آکوت،
255
00:32:49,435 --> 00:32:51,501
با او رفتار کرد
مهربانی و احترام.
256
00:32:58,577 --> 00:33:01,478
او همه مردان را در نظر گرفت
دشمنان او باشند،
257
00:33:01,480 --> 00:33:02,946
از قبایل دیگر
نیروهای خود را شکار می کرد
258
00:33:02,948 --> 00:33:05,015
به عنوان یک مراسم گذر.
259
00:33:16,929 --> 00:33:19,629
رئیس موویرو می دانست که او چیست.
260
00:33:19,631 --> 00:33:20,998
او با او خوب بود،
261
00:33:22,334 --> 00:33:24,534
از آنجایی که هیچ مردی هرگز
با کمتر شروع شد
262
00:33:51,030 --> 00:33:52,295
جان؟
263
00:34:04,043 --> 00:34:06,543
سیم بکسل روفوس ته آبی.
264
00:34:08,013 --> 00:34:09,746
تماس جفت گیری.
265
00:34:12,184 --> 00:34:14,418
همچنان قلب تپنده من باش
266
00:34:26,098 --> 00:34:27,764
ماندریل.
267
00:34:29,001 --> 00:34:31,101
همچنین یک تماس جفت گیری.
268
00:34:40,345 --> 00:34:41,611
یوزپلنگ.
269
00:34:42,581 --> 00:34:44,014
تماس جفت گیری.
270
00:34:45,050 --> 00:34:47,517
ده، نه،
271
00:34:48,253 --> 00:34:52,055
هشت، هفت...
272
00:34:52,057 --> 00:34:56,693
... شش، پنج، چهار،
273
00:34:57,596 --> 00:34:59,096
سه،
274
00:35:02,901 --> 00:35:03,967
دو...
275
00:35:14,113 --> 00:35:18,215
می دانم که تو دستمال مرا گرفتی.
276
00:35:18,217 --> 00:35:20,750
ما اهل آمریکا هستیم و
پدر من استاد است
277
00:35:20,752 --> 00:35:23,320
پس من بزرگ نشدم
اعتقاد به ارواح
278
00:35:32,331 --> 00:35:33,396
سلام.
279
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
از داشتن آن خوش آمدید.
280
00:35:39,638 --> 00:35:41,471
با من صحبت می کنی؟
281
00:35:56,522 --> 00:35:57,587
ام...
282
00:36:10,035 --> 00:36:13,803
باید اینو بدونی
این خیلی عجیب است
283
00:36:15,707 --> 00:36:20,110
مطمئن نیستم پدرم این کار را بکند
این را بسیار مناسب بیابید
284
00:36:21,313 --> 00:36:23,213
اما، اوم...
285
00:36:23,215 --> 00:36:26,616
ما باید تلاش کنیم
برای پذیرش آداب و رسوم ...
286
00:36:28,487 --> 00:36:32,022
اوه! من اینطور فکر نمی کنم، مرد وحشی!
287
00:36:33,525 --> 00:36:34,858
نه، نه، نه. صبر کن
288
00:38:00,912 --> 00:38:03,480
من به زبان های زیادی صحبت می کنم.
289
00:38:06,585 --> 00:38:07,651
زانو بزن!
290
00:38:09,321 --> 00:38:12,455
رئیس کوبا هرگز زانو نمی زند.
291
00:38:15,427 --> 00:38:17,127
پایین! همه شما!
292
00:38:17,129 --> 00:38:18,194
بیا پایین!
293
00:38:52,531 --> 00:38:53,763
او را ثابت نگه دار!
294
00:38:59,638 --> 00:39:01,638
تنگ تر! تنگ تر!
295
00:39:04,443 --> 00:39:08,044
تو خیلی سخت نیستی
پسر میمون کوچولوی بداخلاق
296
00:39:22,294 --> 00:39:24,194
فلان افسانه، آقای رام.
297
00:39:24,196 --> 00:39:26,029
رئیس mbonga خواهد شد
ناامید باشید.
298
00:39:31,236 --> 00:39:33,536
ده تا از قوی ترین ها را جمع کنید.
299
00:39:33,538 --> 00:39:35,405
به باربر نیاز داریم بله قربان
300
00:39:36,308 --> 00:39:37,640
این آقا همین جاست.
301
00:39:38,977 --> 00:39:40,944
او را بگیرید، مردان شما هستید
با من می آید
302
00:39:52,524 --> 00:39:54,224
ولم کن!
303
00:39:57,996 --> 00:39:59,696
جان!
304
00:40:05,270 --> 00:40:07,036
پیاده شو! جان!
305
00:40:07,038 --> 00:40:09,973
باید چیزی بوده است،
اولین لحظه ای که او را دیدی
306
00:40:11,343 --> 00:40:14,344
بعد از همه ی نگرانی ها
و بابون ها
307
00:40:18,717 --> 00:40:19,849
جان!
308
00:41:10,302 --> 00:41:12,602
آقای رام
ما او را پایین می آوریم
309
00:41:12,604 --> 00:41:14,671
برو! برو!
310
00:41:20,512 --> 00:41:22,011
حداکثرها را بارگیری کنید!
311
00:41:22,013 --> 00:41:23,379
عجله کن
312
00:41:30,655 --> 00:41:33,990
تمرکز آتش روی دیگهای بخار.
زیر دودکش.
313
00:41:37,629 --> 00:41:38,995
کنار بکش!
314
00:41:41,500 --> 00:41:44,667
فکر می کنی کجا می روی؟
315
00:41:54,813 --> 00:41:57,013
من باید برای من فریاد بزنی
316
00:41:59,117 --> 00:42:00,783
مثل یک دختر؟
317
00:42:12,731 --> 00:42:15,131
مهم نیست.
318
00:42:15,133 --> 00:42:17,534
او تارزان است، تو جین هستی.
319
00:42:19,804 --> 00:42:21,538
او برای شما خواهد آمد.
320
00:42:37,022 --> 00:42:39,455
جان! جان!
321
00:42:43,428 --> 00:42:45,762
جان! جان...
322
00:43:10,555 --> 00:43:12,088
آنها برای من آمدند، kwete.
323
00:43:12,090 --> 00:43:14,290
این کار توسط شما انجام نشده است.
324
00:43:15,560 --> 00:43:17,794
آیا می دانید آنها چه کسانی بودند؟
325
00:43:17,796 --> 00:43:18,928
ما داستان هایی از سفیدپوستان شنیده ایم
326
00:43:18,930 --> 00:43:20,730
که می آیند و برای پول می جنگند...
327
00:43:20,732 --> 00:43:22,198
و نپوشید
رنگ های بلژیکی
328
00:43:22,200 --> 00:43:24,767
به نام نیروی عمومی.
329
00:43:24,769 --> 00:43:26,202
مردی که در بلژیک با او مصاحبه کردم
330
00:43:26,204 --> 00:43:27,570
در مورد آنها به من گفت
331
00:43:27,572 --> 00:43:29,172
کسی اشاره کرد
مردی به نام رام؟
332
00:43:30,108 --> 00:43:31,975
هیچ کس از هیچ نامی نگذاشت.
333
00:43:31,977 --> 00:43:36,212
اما لئون رام پادشاه لئوپولد است
فرستاده به کنگو
334
00:43:37,582 --> 00:43:38,982
آیا افشاگری دیگری وجود دارد؟
335
00:43:39,884 --> 00:43:42,085
نه از من
336
00:43:42,087 --> 00:43:43,853
چرا می گویید آنها
آمد تا تو را بگیرد؟
337
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
قایق در حال حرکت در بالادست است،
338
00:43:53,632 --> 00:43:55,665
که باعث کند شدن آن می شود.
339
00:43:55,667 --> 00:43:57,800
ما باید به بونگا برسیم
کوه قبل از آنها
340
00:43:57,802 --> 00:43:59,569
اگر این مسیر را طی کنیم
341
00:43:59,571 --> 00:44:00,903
از طریق زمین های منگانی
342
00:44:00,905 --> 00:44:02,905
از کجا میدونی کجا
آنها می روند؟
343
00:44:02,907 --> 00:44:04,574
- این مسیر...
- طولانی تر است.
344
00:44:04,576 --> 00:44:06,275
اما این جایی است که آنها هستند
ساخت راه آهن
345
00:44:06,277 --> 00:44:08,177
ما می توانیم بخشی از راه را سوار شویم.
346
00:44:09,614 --> 00:44:10,680
خوب
347
00:44:12,484 --> 00:44:13,883
جان؟
348
00:44:14,619 --> 00:44:16,019
جان؟
349
00:44:17,288 --> 00:44:19,622
جان!
350
00:44:19,624 --> 00:44:21,858
خوب! من هنوز با تو میام
351
00:44:22,627 --> 00:44:24,093
شما نمی توانید ادامه دهید.
352
00:44:24,095 --> 00:44:26,162
شاید نتونم
با تارزان همراه باشید،
353
00:44:26,164 --> 00:44:28,097
اما من مطمئن هستم که تا آنجا که می توانم
با شما همراه باشید
354
00:44:28,099 --> 00:44:29,499
عاقلانه نیست.
355
00:44:29,501 --> 00:44:31,134
عقب افتادن یعنی
مرگ حتمی.
356
00:44:31,136 --> 00:44:33,136
من بیش از نیمی از من خرج کردم
زندگی در طبیعت
357
00:44:33,138 --> 00:44:35,204
علاوه بر این، هیچ کس اینجا نیست
بهتر از من با تفنگ
358
00:44:35,206 --> 00:44:36,973
اون همونجا
359
00:44:36,975 --> 00:44:38,708
او هنوز خفه شده بود
قرمزتر از الاغ کاردینال
360
00:44:38,710 --> 00:44:39,876
اگر برای من نبود
361
00:44:39,878 --> 00:44:41,978
و این...
362
00:44:41,980 --> 00:44:43,680
فکر می کنی من به زندگیم اهمیت می دهم؟
363
00:44:43,682 --> 00:44:45,548
دستکش را از سرم بردار!
364
00:44:45,550 --> 00:44:46,783
اگر فقط داشتی...
365
00:44:46,785 --> 00:44:48,117
اگر من فقط چه؟
366
00:44:48,119 --> 00:44:50,953
تو را در انگلیس گذاشت
در قلعه شما؟
367
00:44:50,955 --> 00:44:55,925
همسرم را دارند،
و خانواده های آنها
368
00:45:47,011 --> 00:45:49,178
هر کی هستی،
369
00:45:49,180 --> 00:45:51,714
ما با دعوت سلطنتی اینجا هستیم.
370
00:45:51,716 --> 00:45:54,884
به عنوان مهمان شاه لئوپولد.
371
00:45:54,886 --> 00:45:58,454
Lady Clayton, I orchestrated
دعوت نامه
372
00:45:59,691 --> 00:46:02,225
و تو شامل نشدی
373
00:46:02,227 --> 00:46:04,093
دکتر ویلیامز هم چنین نبود.
374
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
قبیله ای از وحشی ها
375
00:46:08,900 --> 00:46:11,734
سعی می کند پاره کند
شوهرت جدا
376
00:46:11,736 --> 00:46:14,237
شاید او را قصاب کنید و بخورید.
377
00:46:14,239 --> 00:46:16,405
و من می روم
او را به آنها تحویل دهید.
378
00:46:16,407 --> 00:46:18,407
و یک بار آنها
با او اعزام شد،
379
00:46:18,409 --> 00:46:20,610
دکتر ویلیامز خواهد شد
به عنوان شاهد رها نشود،
380
00:46:20,612 --> 00:46:21,844
این واضح است
381
00:46:24,115 --> 00:46:26,115
که جای سوال دارد،
382
00:46:27,085 --> 00:46:28,851
کجا شما را ترک می کند؟
383
00:46:35,960 --> 00:46:38,828
شما متوجه هیچ یک از آنها نخواهید شد
بومی ها لبخند می زنند
384
00:46:46,237 --> 00:46:47,870
اون یکی دوست شماست؟
385
00:46:50,441 --> 00:46:51,507
همه آنها هستند.
386
00:46:59,851 --> 00:47:01,150
شما می دانید که سمت راست است
387
00:47:01,152 --> 00:47:03,186
سبیل تو فقط
388
00:47:03,188 --> 00:47:04,854
کمی پایین تر از سمت چپ؟
389
00:47:47,699 --> 00:47:49,198
جان!
390
00:47:49,200 --> 00:47:50,266
جان!
391
00:48:14,225 --> 00:48:15,424
انواع مختلف وحشی.
392
00:48:25,370 --> 00:48:26,936
قرار است چگونه باشیم
برای گرفتن قطار
393
00:48:26,938 --> 00:48:28,304
با سرعت 40 مایل در ساعت می روید؟
394
00:48:32,243 --> 00:48:33,576
جاذبه
395
00:48:49,527 --> 00:48:50,626
لعنتی!
396
00:49:57,862 --> 00:49:59,328
بر پشتم بالا برو
397
00:50:04,435 --> 00:50:06,068
درسته پاها هم
398
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
یک لحظه هم فکر نکن
تو زندگی من را نجات می دهی
399
00:51:46,070 --> 00:51:48,471
کلید زنجیر را به من بده
400
00:52:03,554 --> 00:52:04,887
شما فرمانده هستید؟
401
00:52:04,889 --> 00:52:05,955
هیچی بهش نگو
402
00:52:08,626 --> 00:52:11,127
اینها خیلی بزرگ هستند
لاله گوش که به آنجا رسیدی، پسر.
403
00:52:17,235 --> 00:52:19,768
آیا شما فکر می کنید
شوت خوش شانسی بود؟
404
00:52:26,277 --> 00:52:29,011
من فقط یک مهندس هستم
برای پل
405
00:52:29,013 --> 00:52:31,847
و چند مرد بوده اند
بردی برای ساختن پلت؟
406
00:52:33,117 --> 00:52:34,917
هشتصد.
407
00:52:34,919 --> 00:52:37,353
به علاوه این گروه از بومیان.
408
00:52:37,355 --> 00:52:39,288
لطفا، من اینجا هستم
برای ساختن پل ها
409
00:52:39,290 --> 00:52:40,789
برای ارتش جدید رام موسیو.
410
00:52:40,791 --> 00:52:42,024
من هیچ نقشی در آن ندارم.
411
00:52:43,261 --> 00:52:44,326
چه ارتشی؟
412
00:52:50,134 --> 00:52:51,433
راه آهن،
413
00:52:51,435 --> 00:52:54,370
ترکیب شده با
رودخانه های قابل کشتیرانی
414
00:52:54,372 --> 00:52:59,041
قرار دادن 60 درصد از کنگو در داخل
سه روز قلعه
415
00:53:01,145 --> 00:53:04,146
قلعه ها انجام شده است. اما
ارتش نیامده است
416
00:53:04,148 --> 00:53:05,381
آنها کجا هستند؟
417
00:53:05,383 --> 00:53:07,216
من نمی دانم.
418
00:53:07,218 --> 00:53:09,485
قرار بود
ماه ها پیش اینجا باشید
419
00:53:09,487 --> 00:53:11,987
اما گفتند شاه
هنوز برای آنها پرداخت نشده است.
420
00:53:11,989 --> 00:53:13,422
چند نفر هستند؟
421
00:53:15,826 --> 00:53:17,059
بیست هزار.
422
00:53:18,496 --> 00:53:20,629
و آنها نیستند
سربازان عادی
423
00:53:21,532 --> 00:53:23,999
آنها مزدور هستند.
424
00:53:24,001 --> 00:53:26,302
معروف است که از کشتن لذت می برد
برای امرار معاش
425
00:53:26,304 --> 00:53:28,470
بیست هزار مرد، 50 قلعه.
426
00:53:28,472 --> 00:53:31,840
یعنی 400 حرامزاده تشنه به خون
427
00:53:31,842 --> 00:53:33,075
مسلح به تفنگ ماکسیم
428
00:53:33,077 --> 00:53:35,244
و تکرار
تفنگ به هر کدام
429
00:53:35,246 --> 00:53:37,413
او در نهایت برده می شود
کل کشور
430
00:53:37,415 --> 00:53:39,548
برای رسیدن به آنچه می خواهد.
431
00:53:39,550 --> 00:53:42,885
مردم شانسی نخواهند داشت
432
00:53:42,887 --> 00:53:44,887
سهم جناب رام در این مورد چیست؟
433
00:53:44,889 --> 00:53:48,424
نقشه اوست او در است
مسئولیت همه آن
434
00:53:50,861 --> 00:53:53,429
آنها انتظار دارند که نام او معرفی شود
فرماندار کل به زودی
435
00:54:01,939 --> 00:54:03,439
نه، نه، نه. صبر کنید!
436
00:54:09,413 --> 00:54:11,146
صبر کن لطفا!
437
00:56:01,025 --> 00:56:02,558
ببند، کلاکر!
438
00:56:10,634 --> 00:56:15,404
حالا اگه کاری بکنی
بی خانمان در آنجا،
439
00:56:16,340 --> 00:56:18,240
او غرق می شود
440
00:56:37,328 --> 00:56:39,261
از نمایش پیپ خود لذت می برید؟
441
00:56:42,366 --> 00:56:45,834
البته میدونم که میتونی
منو ببین خانم کلیتون
442
00:56:59,216 --> 00:57:01,550
آقا شما مرد مذهبی هستید؟
رام؟
443
00:57:01,552 --> 00:57:04,286
اوه نه ابریشم عنکبوت ماداگاسکار.
444
00:57:07,391 --> 00:57:12,428
کشیش من آن را برای من خرید
در اورشلیم وقتی نه ساله بودم.
445
00:57:12,430 --> 00:57:15,631
به نظر می رسد شما و شما
کشیش خیلی نزدیک بودند
446
00:57:16,133 --> 00:57:17,199
چرا؟
447
00:57:24,775 --> 00:57:27,810
می خواهم بدانی، i
به شوهرت فکر کن
448
00:57:27,812 --> 00:57:29,778
حق نداشت تو را همراه کند
449
00:57:29,780 --> 00:57:31,380
من خودم آوردم آقای رام.
450
00:57:31,382 --> 00:57:32,881
البته.
451
00:57:32,883 --> 00:57:35,250
اما او قرار بود
تنها مصدوم باشد
452
00:57:35,252 --> 00:57:37,085
جدا از کل
کشور مردم
453
00:57:37,087 --> 00:57:39,321
البته تو برده ای
454
00:57:40,591 --> 00:57:41,657
آیا فلفل را رد می کنید؟
455
00:58:15,159 --> 00:58:17,626
همچنین می تواند به عنوان گردنبند نیز عمل کند.
456
00:58:29,807 --> 00:58:32,341
در آخرین سفرم به اروپا،
457
00:58:32,343 --> 00:58:35,644
من در چند سخنرانی شرکت کردم
در سوربن
458
00:58:35,646 --> 00:58:38,680
پادشاه فرانسه
یک کف زدن آرام گرفت
459
00:58:38,682 --> 00:58:41,216
هنری مورتون استنلی، یک
حرامزاده یتیم تولد،
460
00:58:41,218 --> 00:58:42,784
مورد تشویق ایستاده قرار گرفت
461
00:58:46,323 --> 00:58:48,257
مردم عاشق داستان خوب هستند.
462
00:58:49,860 --> 00:58:52,327
بله، تعداد کمی هستند
خون های آبی متولد شده،
463
00:58:52,329 --> 00:58:53,562
مثل شوهرت
464
00:58:57,167 --> 00:58:59,868
اما همه می توانند ارتباط برقرار کنند
به یک خراشنده کم زاده
465
00:58:59,870 --> 00:59:01,703
که پادشاهش را نجات داد
از ورشکستگی
466
00:59:01,705 --> 00:59:03,839
و افتخار را حفظ کرد
از ملتش
467
00:59:03,841 --> 00:59:06,308
این مردی است که خواهد کرد
هرگز فراموش نشود
468
00:59:10,714 --> 00:59:13,749
ارتش پادشاه من است
تا شش روز دیگر
469
00:59:13,751 --> 00:59:15,050
تمام کاری که برای انجام دادن باقی مانده است
470
00:59:15,052 --> 00:59:17,286
است تحویل تارزان
به رئیس بونگا
471
00:59:19,823 --> 00:59:23,425
آره بهت امیدوار بودم
نام را تشخیص خواهد داد
472
00:59:25,496 --> 00:59:28,864
من از وسواس او خبر دارم
میل به کشتن شوهرت
473
00:59:28,866 --> 00:59:31,199
اما من هنوز
علت را کشف کنید
474
00:59:31,201 --> 00:59:33,302
تارزان چه کرد؟
475
00:59:35,272 --> 00:59:37,806
تنها پسرش را کشت.
476
00:59:40,411 --> 00:59:42,010
اوه هوم
477
00:59:44,915 --> 00:59:48,216
و آماده شوید، زیرا
که چیزی نیست
478
00:59:48,218 --> 00:59:50,519
در مقایسه با چه چیزی
او با شما انجام خواهد داد.
479
00:59:54,425 --> 00:59:56,892
مال شوهرت
وحشی مرا آزار می دهد
480
00:59:56,894 --> 00:59:59,494
بیشتر از چیزی که بتوانم به راحتی بیان کنم.
481
01:00:00,864 --> 01:00:03,498
در حالی که روحت ...
482
01:00:16,413 --> 01:00:18,847
چاقوی من لطفا
483
01:00:20,317 --> 01:00:21,950
به آرامی.
484
01:00:21,952 --> 01:00:24,052
دوست شما شناور نخواهد شد.
485
01:00:34,298 --> 01:00:35,897
متشکرم.
486
01:00:45,976 --> 01:00:48,510
لیدی کلیتون تمام شد
487
01:00:50,447 --> 01:00:52,748
یک مرد معمولی می تواند
غیرممکن را انجام دهید
488
01:00:52,750 --> 01:00:55,450
برای نجات زنی که دوستش دارد
489
01:00:55,452 --> 01:00:58,353
شوهر من مرد معمولی نیست
490
01:01:27,818 --> 01:01:29,851
شما نمی توانید تنها بروید.
491
01:01:29,853 --> 01:01:32,821
آنها هفت را یک حمله در نظر می گیرند.
492
01:01:32,823 --> 01:01:34,556
هیچ یک از ما زنده نمی ماند.
493
01:01:36,860 --> 01:01:40,328
این می گوید که این خلاف است
قانون پرداخت حقوق به بومیان برای کار
494
01:01:40,330 --> 01:01:43,832
و این دفتر کل است
بردگانی که تاکنون برده شده اند.
495
01:01:43,834 --> 01:01:46,501
کار برده،
الماس در همه جا.
496
01:01:46,503 --> 01:01:48,003
روم می خواهد پادشاه خود را بسازد
497
01:01:48,005 --> 01:01:50,405
ثروتمندترین پادشاه جهان
498
01:01:50,407 --> 01:01:51,940
دکتر ویلیامز، شما
مدارک خود را داشته باشید
499
01:01:53,877 --> 01:01:55,877
من از رام مراقبت خواهم کرد.
500
01:02:00,584 --> 01:02:03,318
خب چاره ای ندارم
501
01:02:03,320 --> 01:02:04,753
ما دو روز را از دست می دهیم.
502
01:02:04,755 --> 01:02:06,088
دور زدن چی؟
503
01:02:06,090 --> 01:02:07,422
منگانی.
504
01:02:07,424 --> 01:02:09,091
اون گوریل ها تو
قبلا زندگی می کرد؟
505
01:02:10,027 --> 01:02:11,526
گوریل نیستن
506
01:02:11,528 --> 01:02:14,096
گوریل ها مهربان هستند.
منگانی نیستند.
507
01:02:22,272 --> 01:02:24,606
من هرگز a را ترک نکردم
دوست در مشکل،
508
01:02:24,608 --> 01:02:27,442
یا یک شریک در غوغا.
الان قرار نیست شروع کنم
509
01:02:27,444 --> 01:02:30,545
دیگر مرا «دکتر» صدا نکن.
اسم من جورج است
510
01:02:30,547 --> 01:02:33,882
ما شما را حفظ خواهیم کرد
اثبات امن، جورج.
511
01:02:33,884 --> 01:02:34,950
من می دانم.
512
01:02:35,853 --> 01:02:38,520
با ما در بوما ملاقات کنید.
513
01:02:38,522 --> 01:02:39,621
اگر برنگردیم...
514
01:02:39,623 --> 01:02:41,923
ما خواهیم کرد. با خانواده هایت
515
01:02:41,925 --> 01:02:43,759
... کتاب ها را به من برسانید
پدربزرگ در لندن
516
01:02:44,928 --> 01:02:46,461
هنوز منتظرت نیستم
517
01:02:46,463 --> 01:02:47,896
یه چیزی بهم بگو که نمیدونستم
518
01:03:00,410 --> 01:03:03,011
چیزی که نمی دادم
برای یک اسب در حال حاضر
519
01:03:04,314 --> 01:03:06,882
چرا مردم
گورخر سوار نمی شوی؟
520
01:03:06,884 --> 01:03:09,084
خوب، اسب ها برای فرار لگد می زنند.
521
01:03:09,086 --> 01:03:11,887
گورخرها ادامه می دهند
تا زمانی که بمیری
522
01:03:11,889 --> 01:03:13,822
«زی-برا»، «زب را».
"Tom-ay-to"، "to-mah-to".
523
01:03:13,824 --> 01:03:15,090
تقریبا غیرممکن است
گرفتن وحشی
524
01:03:15,092 --> 01:03:16,625
از چیزی که برای آن متولد شده است.
525
01:03:16,627 --> 01:03:18,527
به نظر می رسید
با شما کار کرد
526
01:03:19,797 --> 01:03:23,498
ببین، من احساس حماقت می کنم که بپرسم،
527
01:03:23,500 --> 01:03:26,001
اما واقعا می توانید
با حیوانات صحبت کنید؟
528
01:03:26,003 --> 01:03:29,704
شما یک مرد تحصیل کرده هستید، دکتر.
ویلیامز تو به من بگو
529
01:03:40,851 --> 01:03:42,818
سلام!
هی خانم خوشگل
530
01:03:45,455 --> 01:03:47,622
این یک مرد است.
531
01:03:47,624 --> 01:03:50,625
او به ما هشدار می دهد که شفاف بمانیم.
532
01:03:50,627 --> 01:03:54,095
تو سعی میکنی به من بگی
آن چیزها کشنده هستند؟
533
01:03:54,097 --> 01:03:55,297
اگر خیلی نزدیک شوید،
534
01:03:55,299 --> 01:03:57,098
او شما را به زمین خواهد زد
535
01:03:57,100 --> 01:03:58,733
و روده ات را با
آن چنگال های سه اینچی
536
01:04:00,103 --> 01:04:01,903
هیچ شترمرغی مرا نمی کشد.
537
01:04:03,006 --> 01:04:04,840
خوب، پس سعی کنید و او را سوار کنید.
538
01:04:04,842 --> 01:04:07,542
شما آن را دوست دارید، نه؟
539
01:04:12,783 --> 01:04:14,149
اوه...
540
01:04:24,061 --> 01:04:28,163
لعنتی! این یک رایحه نفرت انگیز است.
وای خدا!
541
01:04:28,165 --> 01:04:30,065
صدای خود را پایین نگه دارید.
542
01:04:34,404 --> 01:04:35,871
آیا آنها هستند؟
543
01:04:42,012 --> 01:04:44,012
شما نمی خواهید
اینکارو بکن جورج
544
01:04:44,014 --> 01:04:45,680
یکی را بکش و آن را
استراحت متوقف نمی شود
545
01:04:45,682 --> 01:04:47,082
تا زمانی که آنها داشته باشند
تو را تکه پاره کرد
546
01:04:49,419 --> 01:04:51,553
پس چطوری میخوای
برای بازی کردن این، پس؟
547
01:04:51,555 --> 01:04:54,923
رهبر آنها خواهد آمد
پایین، و ما می جنگیم.
548
01:04:56,693 --> 01:04:58,693
شما به
با یکی از آن ها مبارزه کنید؟
549
01:04:58,695 --> 01:05:01,796
اوه، ای کاش. من دارم
برای مبارزه با akut.
550
01:05:03,166 --> 01:05:05,867
او یک بار برادر من بود.
551
01:05:05,869 --> 01:05:08,036
و حالا او در نظر خواهد گرفت
من یک فراری
552
01:05:08,038 --> 01:05:11,172
هر اتفاقی بیفتد،
دخالت نکن
553
01:05:12,175 --> 01:05:13,775
می فهمی؟
554
01:05:13,777 --> 01:05:14,843
مممممم
555
01:05:20,550 --> 01:05:21,850
مسیح قادر مطلق.
556
01:05:24,788 --> 01:05:27,022
این آکوت است؟
557
01:05:27,024 --> 01:05:29,624
مطمئنی که این کار را نمی کنی
میخوای بهش شلیک کنم؟
558
01:05:33,230 --> 01:05:34,796
به من قول بده
559
01:06:58,982 --> 01:07:01,182
زانو بزنید و تعظیم کنید.
560
01:07:01,818 --> 01:07:02,884
در حال حاضر!
561
01:07:04,154 --> 01:07:06,221
بیشترین خود را در معرض دید قرار دهید
بخش های آسیب پذیر!
562
01:07:21,304 --> 01:07:23,805
تو منو میخوای
آجیلش را هم لیس بزند؟
563
01:07:23,807 --> 01:07:25,240
اگر می خواهید زندگی کنید.
564
01:07:26,710 --> 01:07:28,043
جرج...
565
01:07:28,045 --> 01:07:30,178
من قرار نبود!
566
01:07:30,180 --> 01:07:32,013
خب انگار تو بودی
567
01:07:51,334 --> 01:07:52,934
آیا او برمی گردد؟
568
01:07:52,936 --> 01:07:56,337
نه. کاملاً تعیین کننده بود.
569
01:07:56,339 --> 01:07:59,707
اگر این نیش عفونی شود،
شما مشکلاتی خواهید داشت
570
01:07:59,709 --> 01:08:00,775
سپس این وجود دارد.
571
01:08:05,182 --> 01:08:07,715
حالا میدونی که من نبودم
می خواهد او را لیس بزند ...
572
01:08:07,717 --> 01:08:08,917
شبیه تو بود
573
01:08:08,919 --> 01:08:10,085
خب من نبودم
574
01:08:14,291 --> 01:08:17,959
هیچ جا نمیری تا اینکه
ما این را دوخته ایم
575
01:08:23,900 --> 01:08:25,333
آیا آنها را می خورید؟
576
01:08:26,203 --> 01:08:27,469
طعمی شبیه بیکن داشته باشید.
577
01:08:27,471 --> 01:08:28,970
ایو
578
01:08:28,972 --> 01:08:31,072
شما ما را خوب و چاق دریافت می کنید
مار، من به آن می خندم.
579
01:08:31,074 --> 01:08:34,242
گوشت خوب مار من نیستم
خوردن مورچه لعنتی
580
01:08:34,244 --> 01:08:36,111
خوب، مناسب خودت باش
581
01:08:37,247 --> 01:08:38,980
و وقتی تمام شد،
582
01:08:38,982 --> 01:08:40,315
گل ها را به صورت ضماد بجوید
583
01:08:40,317 --> 01:08:42,350
و روی آن پاک کنید
با لاستیک برش دهید
584
01:08:43,420 --> 01:08:45,120
نگه خواهد داشت.
585
01:08:47,891 --> 01:08:49,757
آیا شما آگاه هستید که
شما همیشه می گویید
586
01:08:49,759 --> 01:08:51,259
قرار نیست کاری بکنی
درست قبل از انجام آن؟
587
01:08:51,261 --> 01:08:54,095
آره؟ خوب، از آن زمان است
588
01:08:54,097 --> 01:08:55,463
من زین شده ام
با شرکت شما
589
01:08:58,935 --> 01:09:00,301
چطور است؟
590
01:09:00,303 --> 01:09:01,836
قابل مدیریت است
591
01:09:02,672 --> 01:09:04,139
درد...
592
01:09:06,109 --> 01:09:08,243
من بیش از حد گرفتم
تجربه با آن
593
01:09:16,119 --> 01:09:18,520
جنگ داخلی یک جنگ سیاه بود.
594
01:09:19,956 --> 01:09:22,056
اما من افتخار کردم
بخشی از آن باشد.
595
01:09:24,127 --> 01:09:27,128
هر چند منو عوض کرد
596
01:09:27,130 --> 01:09:30,899
پس از آن، من در حال پیاده روی بودم،
بشکه پودر سخنگو
597
01:09:33,336 --> 01:09:36,905
من برای مبارزه شرکت کردم
ماکسیمیلیان در مکزیک.
598
01:09:38,475 --> 01:09:43,344
سپس به عنوان یک
جنگنده هندی
599
01:09:43,346 --> 01:09:45,947
من هر دو را به خاطر پول انجام دادم.
600
01:09:48,151 --> 01:09:50,051
من جوان بودم.
601
01:09:50,820 --> 01:09:52,554
اما این بهانه ای نیست.
602
01:09:57,794 --> 01:09:59,427
مکزیک بد بود
603
01:10:01,364 --> 01:10:03,831
اما کاری که ما انجام دادیم
به هندی ها...
604
01:10:13,410 --> 01:10:15,910
من بهتر از این نیستم
آن بلژیکی ها
605
01:10:45,041 --> 01:10:46,274
دوست قدیمی من
606
01:11:03,093 --> 01:11:04,559
تکه می گویند چشمان فیل
607
01:11:04,561 --> 01:11:06,127
به بهترین زبان صحبت کنید.
608
01:11:09,799 --> 01:11:13,234
چه چیز دیگری می تواند شما را احساس کند
اینقدر بدون حرف؟
609
01:12:32,982 --> 01:12:37,352
آیا مستر رام برای چیزهای دیگر آماده است؟
گفتگوی پر شور؟
610
01:12:37,354 --> 01:12:41,789
او تنها دلیلش بود
به شما سرویس ندادند
611
01:12:41,791 --> 01:12:43,057
خدمات شده؟
612
01:12:43,059 --> 01:12:45,059
آیا این چیزی است که شما
مادر آن را صدا می کند؟
613
01:12:51,634 --> 01:12:52,700
دهنتو ببند!
614
01:13:06,516 --> 01:13:10,017
قایق را متوقف کنید!
قایق را متوقف کنید!
615
01:13:10,019 --> 01:13:11,552
آن را بچرخانید!
616
01:13:33,176 --> 01:13:36,277
تیراندازی را متوقف کنید!
دختره رو میزنی!
617
01:13:48,258 --> 01:13:49,757
اون زن
618
01:14:21,090 --> 01:14:22,957
صبر کن
619
01:14:22,959 --> 01:14:25,660
آنها مسیر من را دنبال خواهند کرد.
برو کمک بگیر
620
01:14:26,095 --> 01:14:27,161
برو!
621
01:15:58,688 --> 01:16:00,755
قول بدی بهشون صدمه نمیزنی؟
622
01:16:16,873 --> 01:16:19,106
نه! بس کن
623
01:16:37,060 --> 01:16:38,960
لطفاً بس کنید!
624
01:16:40,396 --> 01:16:41,762
جان!
625
01:16:49,806 --> 01:16:51,606
ایست کن! بس کن!
626
01:16:59,115 --> 01:17:00,648
بس کن! لطفا!
627
01:17:03,920 --> 01:17:06,420
لطفا! لطفا!
628
01:17:06,422 --> 01:17:07,588
بیا!
629
01:17:07,590 --> 01:17:08,656
بیرون بروید!
630
01:19:00,670 --> 01:19:01,969
این چی بود؟
631
01:19:03,172 --> 01:19:05,039
تارزان.
632
01:19:05,041 --> 01:19:07,775
هر چند به صدا در آمد
متفاوت از چیزی که فکر می کردم
633
01:19:08,544 --> 01:19:09,643
بهتر.
634
01:19:24,060 --> 01:19:25,526
اشمیت روبین.
635
01:19:31,567 --> 01:19:32,800
جان!
636
01:19:34,871 --> 01:19:35,936
جان!
637
01:19:36,639 --> 01:19:37,772
ایست کن!
638
01:22:01,417 --> 01:22:02,850
جان!
639
01:22:10,092 --> 01:22:13,160
حالا تو درد منو حس میکنی
640
01:23:21,030 --> 01:23:22,429
من دشمن شما نیستم.
641
01:23:22,431 --> 01:23:24,164
رام داره ارتش میخره
با جواهراتت
642
01:23:24,166 --> 01:23:25,599
آنها نمی توانند ما را لمس کنند!
643
01:23:25,601 --> 01:23:26,967
هیچی نمیدونی!
644
01:23:26,969 --> 01:23:28,435
سرزمین شما پر از الماس است.
645
01:23:28,437 --> 01:23:30,170
او برای آنها برمی گردد.
646
01:24:00,803 --> 01:24:03,170
رئیس شما زیر چاقوی من است!
647
01:24:03,172 --> 01:24:05,305
تو زیر چاقوی من هستی!
648
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
تمومش کن
649
01:24:08,377 --> 01:24:10,010
تمومش کن
650
01:24:10,012 --> 01:24:11,245
بس کن
651
01:24:18,320 --> 01:24:20,020
پسرت تنها نفر را کشت
652
01:24:20,022 --> 01:24:21,321
که تا به حال به من اهمیت می داد
653
01:24:21,323 --> 01:24:22,923
یک حیوان بود.
654
01:24:22,925 --> 01:24:24,691
او مادر من بود.
655
01:24:28,431 --> 01:24:30,264
او از کجا می دانست؟
656
01:24:32,001 --> 01:24:35,202
پسر من فقط یک پسر بود!
657
01:24:35,204 --> 01:24:37,171
نه مثل تو!
658
01:24:40,076 --> 01:24:42,276
شرف شما کجا بود؟
659
01:24:54,423 --> 01:24:56,156
هیچی نداشتم
660
01:24:58,360 --> 01:24:59,927
هیچی نداشتم
661
01:25:39,301 --> 01:25:42,136
میتوانیم لطفاً این را متوقف کنیم؟
662
01:25:42,138 --> 01:25:45,906
همه را نخواهیم گرفت
از شما یا شما ما
663
01:25:45,908 --> 01:25:48,008
اما رام خواهد شد.
664
01:25:48,010 --> 01:25:50,110
او شما را از بین خواهد برد.
665
01:25:50,112 --> 01:25:53,480
آخرین شما. مانند
تو هرگز وجود نداشتی.
666
01:25:56,252 --> 01:25:58,986
به نظر شما این غیر ممکن است؟
667
01:25:58,988 --> 01:26:02,222
تو به یک مرد نگاه می کنی
دیده شده که این اتفاق افتاده است
668
01:27:35,351 --> 01:27:38,352
رام الماس ها را دارد.
1000 مرد اون پایین هستن
669
01:27:38,354 --> 01:27:39,620
بیست هزار نفر دیگر در راهند.
670
01:27:40,422 --> 01:27:41,555
ما خراب شدیم
671
01:27:41,557 --> 01:27:42,956
کجا میری؟
672
01:27:42,958 --> 01:27:44,291
برای بدست آوردن چند دوست
673
01:29:02,137 --> 01:29:05,539
مهم نیست.
او خیلی دیر شده است.
674
01:29:16,118 --> 01:29:17,651
حرکت کن حرکت کن
675
01:29:17,653 --> 01:29:19,186
برگرد!
676
01:29:45,214 --> 01:29:46,813
او را بیاور!
677
01:30:15,377 --> 01:30:16,443
الماس ها را بگیرید
678
01:30:21,417 --> 01:30:23,550
جان! نه!
679
01:30:23,552 --> 01:30:24,618
جان!
680
01:30:27,189 --> 01:30:28,255
جان!
681
01:30:52,915 --> 01:30:55,015
برو به قایق! حرکت کن
682
01:31:07,663 --> 01:31:08,829
ما داریم میایم صبر کن
683
01:31:55,811 --> 01:31:56,877
جان؟
684
01:32:08,524 --> 01:32:09,890
پرداخت همین است.
685
01:32:12,528 --> 01:32:14,728
اسکیف را پایین بیاورید،
و خسته نباشید
686
01:32:21,403 --> 01:32:23,904
تو اونجا دیدی؟
آیا او آنجا پایین است؟
687
01:32:30,679 --> 01:32:34,381
مسلسل ماکسیم مدل 1886.
688
01:32:36,752 --> 01:32:39,619
این خیلی بهتره
از کلت های واکر من
689
01:34:01,103 --> 01:34:02,168
آقای رام!
690
01:34:04,773 --> 01:34:06,740
آقای فروم، ای نامرد!
691
01:34:06,742 --> 01:34:08,842
بیا و الماس هایت را بگیر!
692
01:34:15,651 --> 01:34:17,917
خداحافظ ارباب نازنین
693
01:34:20,288 --> 01:34:22,422
تارزان را با خود ببرید.
694
01:34:23,959 --> 01:34:25,925
آینده متعلق به من است.
695
01:34:48,817 --> 01:34:50,283
اون چی بود؟
696
01:34:52,721 --> 01:34:53,920
تماس جفت گیری.
697
01:35:41,770 --> 01:35:43,103
تارزان!
698
01:35:43,772 --> 01:35:45,605
تارزان!
699
01:35:47,342 --> 01:35:48,441
جان!
700
01:35:49,211 --> 01:35:50,610
جان!
701
01:37:09,124 --> 01:37:11,691
ما به وید نمی رویم
به صورت رایگان در آن آشفتگی
702
01:37:14,429 --> 01:37:15,829
لنگر را بالا بیاور!
703
01:37:59,741 --> 01:38:01,808
آیا این یک چیز جهنمی نیست؟
704
01:38:12,420 --> 01:38:14,053
اونجا لباس قشنگیه جینی
705
01:38:17,192 --> 01:38:19,559
انگار که هستی
نزدیک است مرا در آغوش بگیرد
706
01:38:20,862 --> 01:38:22,595
خب من نبودم
707
01:38:23,598 --> 01:38:25,598
انگار بودی
708
01:38:51,526 --> 01:38:53,860
یک نامه سرگشاده
به اعلیحضرت او،
709
01:38:53,862 --> 01:38:55,728
لئوپولد دوم،
710
01:38:55,730 --> 01:38:58,631
پادشاه بلژیک ها.
711
01:38:58,633 --> 01:39:00,133
هر شارژی که قرار است بیاورم
712
01:39:00,135 --> 01:39:01,467
برخلاف اعلیحضرت
713
01:39:01,469 --> 01:39:02,802
دولت شخصی کنگو
714
01:39:02,804 --> 01:39:05,571
به دقت بررسی شده است.
715
01:39:05,573 --> 01:39:08,141
ما شاهدان، اسناد، داریم
716
01:39:08,143 --> 01:39:10,543
نامه ها و سوابق رسمی
717
01:39:10,545 --> 01:39:13,813
برای جلب توجه شما
و برای تأیید ادعاهای ما
718
01:39:13,815 --> 01:39:17,984
سیستماتیک شما
سوء استفاده و بردگی
719
01:39:17,986 --> 01:39:19,819
مردم کنگو.
720
01:39:22,424 --> 01:39:27,160
جرج واشنگتن ویلیامز.
18 ژوئیه 1890.
721
01:40:38,566 --> 01:40:41,300
آنها آواز می خوانند
افسانه تارزان.
722
01:40:48,710 --> 01:40:50,143
برای بسیاری از قمرها،
723
01:40:50,145 --> 01:40:51,711
او فکر می کرد
روح شیطانی باشد.
724
01:40:53,581 --> 01:40:55,415
شبح در درختان.
725
01:41:01,856 --> 01:41:05,892
آنها از قدرت او صحبت می کنند
حیوانات جنگل.
726
01:41:07,262 --> 01:41:09,762
چون روحش
از آنها آمده است.
727
01:41:13,101 --> 01:41:14,734
او آنها را درک کرد،
728
01:41:22,911 --> 01:41:25,344
و یاد گرفتم که باشم
به عنوان یکی با آنها.