1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,188
De siger, at Japan blev skabt
ved et sværd.
3
00:00:31,990 --> 00:00:35,738
De siger, at de gamle guder dyppede
et koralblad ud i havet...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... og da de trak den ud, fire
perfekte dråber faldt tilbage i havet...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... og de dråber blev
øerne i Japan.
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,423
Jeg siger, at Japan blev skabt
af en håndfuld modige mænd...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,507
... krigere, der er villige til at give deres liv...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... for hvad der ser ud til at være blevet
et glemt ord:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,053
Ære.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,815
Mine damer og herrer:
Winchester.
11
00:01:58,994 --> 00:02:01,604
Amerikas leder i alle afskygninger
brugt våben...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,351
... af den amerikanske hær...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,503
... fejrer vores nations hundrede år
ved at bringe dig en ægte amerikansk helt.
14
00:02:09,952 --> 00:02:13,840
En af de mest dekorerede krigere
dette land nogensinde har kendt.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Vinder af æresmedaljen
for hans tapperhed...
16
00:02:16,976 --> 00:02:19,251
... på den hellige grund
af Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,890 --> 00:02:23,725
Han er sen af det 7. kavaleri...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... og deres triumferende kampagne mod
den mest vilde af de indiske nationer.
20
00:02:28,230 --> 00:02:32,524
Mine damer og herrer,
Jeg præsenterer for dig:
21
00:02:33,068 --> 00:02:35,819
Kaptajn Nathan Algren!
22
00:02:42,952 --> 00:02:47,246
Kaptajn Nathan Algren!
23
00:02:47,915 --> 00:02:49,243
Ja!
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,697
Ja!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,790
Et øjeblik,
mine damer og herrer.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,837
For fanden, Algren,
kom derud!
27
00:03:00,009 --> 00:03:04,220
Dette er din sidste optræden!
Du er fyret! Kom nu derud!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,344
Kom nu! Jeg er træt af det her!
29
00:03:08,559 --> 00:03:09,839
Kom nu!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ja!
31
00:03:20,028 --> 00:03:23,443
Tak, hr. McCabe,
du er for venlig.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,117
Dette, mine damer og herrer...
33
00:03:28,285 --> 00:03:31,369
... er pistolen, der vinder Vesten.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,705
Hvorfor, mange er tiden
jeg har fundet mig selv...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... omgivet af en sværm af...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,171
... vrede fjendtlige...
37
00:03:44,342 --> 00:03:47,011
... med intet andet end denne riffel...
38
00:03:47,178 --> 00:03:51,839
... mellem mig og en bestemt
og grusom død.
39
00:03:52,516 --> 00:03:55,303
Og lad mig fortælle jer, folkens,
den røde mand...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,516
... er en frygtindgydende fjende.
41
00:03:58,688 --> 00:04:00,479
Og hvis han havde fået sin vilje...
42
00:04:00,648 --> 00:04:03,981
... hvorfor, denne min hovedbund
ville være væk for længst...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... og der ville være en mere skaldet mand
står foran dig i dag.
44
00:04:13,326 --> 00:04:16,197
Som de stakkels bastards derude...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,989
... på Lille Vighorn.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,248
Vodies blottet...
47
00:04:24,587 --> 00:04:26,330
... lemlæstet.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,087
Efterladt at rådne i solen.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,679
Dette, mine damer og herrer,
73 håndtagsfunktion...
50
00:04:39,017 --> 00:04:40,677
... Trapper.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Den har en kapacitet til syv skud. Nøjagtig
400 yards, en runde i sekundet.
52
00:04:46,065 --> 00:04:48,982
Søn, har du nogensinde set
hvad det kan gøre ved en mand?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Dette ville sprænge hul
i din far seks tommer bred.
54
00:04:52,195 --> 00:04:53,524
Det er rigtigt, missy.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Denne skønhed.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,236
Du kan dræbe dig selv fem, seks, syv
modig uden nogensinde at skulle genoplade.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Bemærk den patenterede læsseport
og den jævne spændevirkning.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,260
Min tak på vegne
af dem, der døde...
59
00:05:24,433 --> 00:05:28,051
... i bedres navn
mekaniske forlystelser...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,554
... og kommercielle muligheder.
61
00:05:31,565 --> 00:05:34,234
Mr. McCabe her vil tage imod dine ordrer.
62
00:05:34,568 --> 00:05:36,726
Gud velsigne jer alle.
63
00:05:44,410 --> 00:05:47,743
Jeg må sige, kaptajn, du har flair
for det gamle melodrama.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,246
- Du er i live.
- Det er jeg faktisk.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Din mand Custer siger til mig,
''Vi skal til Lille Vighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Siger jeg, ''Hvad er det her 'vi'-ting?''
Det er gåbilletten for mig.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,044
Ni liv jeg har.
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ellers har.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,210
Jeg har et godt job for os begge.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,056
Gud ved, det ser ud
som om du snart får brug for en.
70
00:06:07,222 --> 00:06:09,262
Hvad er det for et job?
71
00:06:09,433 --> 00:06:14,225
Det eneste job du er egnet til, boyo.
Et mands job.
72
00:06:15,522 --> 00:06:19,270
Medmindre du selvfølgelig har dit hjerte
sat på en karriere i teatret.
73
00:06:23,404 --> 00:06:24,981
Nathan!
74
00:06:25,155 --> 00:06:27,444
Bare hør hvad
din mand har at sige.
75
00:06:27,616 --> 00:06:29,609
Et stykke tid.
Det er godt at se dig.
76
00:06:30,202 --> 00:06:32,740
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Mr. Omura fra Japan...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... og hans partner, hvis navn
Jeg har opgivet at prøve at udtale.
78
00:06:36,916 --> 00:06:38,197
Sæt dig ned, tak.
79
00:06:44,006 --> 00:06:45,286
Whisky.
80
00:06:45,758 --> 00:06:50,918
Nu har Japan det i tankerne
at blive et civiliseret land.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
Og Mr. Omura her er villig
at bruge hvad det kræver...
82
00:06:54,140 --> 00:06:56,809
... at hyre hvide eksperter
at træne deres hær.
83
00:06:56,976 --> 00:06:58,969
Og hvis vi spiller vores kort rigtigt...
84
00:06:59,145 --> 00:07:02,763
... kejseren giver U. S.
eksklusive rettigheder til at levere våben.
85
00:07:09,154 --> 00:07:12,653
Jeg har en aftale
med Winchester Company.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,109
Jeg er sikker på, at hr. Omura har et eller andet koncept
hvad en aftale er.
87
00:07:16,327 --> 00:07:21,701
Dine præstationer for Winchester
Virksomheden bringer dig $25 om ugen.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Vi betaler dig $400 om måneden.
89
00:07:29,506 --> 00:07:32,079
Fem. For hver.
90
00:07:32,801 --> 00:07:36,750
Og yderligere 500
når vi får arbejdet gjort.
91
00:07:37,597 --> 00:07:41,808
Hvor mange andre ægte helte
er du stillet op?
92
00:07:43,352 --> 00:07:45,012
Han er uhøflig.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,472
Sådan er det her.
Et land med billige handlende.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,179
Whisky.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,229
Så hvem skal vi træne
dine drenge at slås?
96
00:07:53,695 --> 00:07:57,988
Han hedder Katsumoto Moritsugu.
Han var engang kejserens lærer.
97
00:07:58,866 --> 00:08:01,322
- Han er samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Ordet du måske bruger er ''kriger. ''
99
00:08:03,996 --> 00:08:07,578
Mr. Omura er bekendt med vores
erfaringer med at håndtere frafaldne.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
Er han?
101
00:08:09,835 --> 00:08:11,494
Han har endda læst din bog.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,792
Kaptajn Algrens studie af stammerne...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,881
... var en afgørende faktor
i vores nederlag til Cheyenne.
104
00:08:30,270 --> 00:08:32,808
Undskyld venligst. Hvad er sjovt?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Korpset samles igen.
Det er bare så...
106
00:08:40,237 --> 00:08:42,775
... inspirerende!
107
00:08:47,828 --> 00:08:49,452
Undskyld mig.
108
00:08:52,415 --> 00:08:54,988
Jeg skal bruge fornødenheder.
109
00:08:58,462 --> 00:09:01,582
Dette er ikke et problem.
Jeg taler lige med ham et øjeblik.
110
00:09:01,757 --> 00:09:03,251
Oberst Vagley.
111
00:09:03,425 --> 00:09:07,008
Vi kontaktede dig, fordi du er
Kaptajn Algrens overordnede officer...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... og du forsikrede os
af hans deltagelse.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
Han vil gøre det.
Jeg skal bare bruge et minut.
114
00:09:15,603 --> 00:09:16,978
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Jeg gjorde, hvad jeg blev beordret
at gøre derude.
116
00:09:22,276 --> 00:09:23,818
Og jeg har ingen anger.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,853
Så hvad siger du vi
lægge fortiden bag os?
118
00:09:31,660 --> 00:09:34,909
Du vil have mig til at dræbe Jappos,
Jeg dræber dem.
119
00:09:35,079 --> 00:09:38,115
- Jeg beder dig ikke om at dræbe nogen.
- Du vil have, at jeg dræber deres fjender...
120
00:09:38,291 --> 00:09:39,833
... jeg dræber deres fjender.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs eller Sioux eller Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
For 500 dollars om måneden,
Jeg dræber hvem du vil.
123
00:09:47,924 --> 00:09:49,964
Husk en ting...
124
00:09:51,511 --> 00:09:54,381
... Jeg dræber dig med glæde gratis.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12. juli 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,521
Der er en vis trøst
i havets tomhed.
127
00:10:16,659 --> 00:10:20,158
Ingen fortid, ingen fremtid.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
Og så bliver jeg straks konfronteret med
den hårde sandhed om nuværende omstændigheder.
129
00:10:29,713 --> 00:10:34,707
Jeg er blevet ansat til at hjælpe med at undertrykke
endnu en stammeleders oprør.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,632
Det er tilsyneladende det eneste job
som jeg er egnet til.
131
00:10:40,973 --> 00:10:44,887
Jeg er plaget af mit livs ironi.
132
00:11:18,174 --> 00:11:21,459
Yokohama Havn, 1876
133
00:11:55,082 --> 00:11:57,454
- Kaptajn Algren, formoder jeg?
- Ja.
134
00:11:57,626 --> 00:12:00,082
Fedt godt. Hvordan har du det?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
For tyve år siden,
det var en søvnig lille by.
136
00:12:03,924 --> 00:12:05,252
Se nu på det.
137
00:12:05,425 --> 00:12:08,628
Ser du, kejseren er gal
til alt vestligt...
138
00:12:08,803 --> 00:12:11,840
... og samuraierne tror
det ændrer sig for hurtigt.
139
00:12:12,015 --> 00:12:15,099
Det gamle og det moderne
er i krig for Japans sjæl.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
Så din nye arbejdsgiver, hr. Omura,
bringer ind...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... enhver vestlig ekspert han kan få.
142
00:12:20,814 --> 00:12:24,728
Advokater fra Frankrig, ingeniører fra
Tyskland, arkitekter fra Holland...
143
00:12:24,901 --> 00:12:28,317
... og nu, selvfølgelig,
krigere fra Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Jeg kom over med Vritish
handelsmission, åh, år siden.
145
00:12:33,242 --> 00:12:35,116
Jeg blev hurtigt afløst fra min stilling.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Jeg havde en uheldig tendens
at sige sandheden...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... i et land, hvor ingen nogensinde
siger, hvad de mener.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,376
Så nu oversætter jeg meget præcist
andres løgne.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
I 2000 år ingen kejser
blev endda set af en almue.
150
00:12:54,011 --> 00:12:58,590
Du må indse, hvilken ære dette er
er. Det hele er selvfølgelig meget ritualiseret.
151
00:12:58,766 --> 00:13:01,636
Du kan se på ham,
men tal ikke, medmindre du har talt til dig.
152
00:13:01,810 --> 00:13:05,808
Hvis han står, må du bøje dig.
Hvis han bukker, må du bøje dig lavere.
153
00:13:05,981 --> 00:13:09,017
Ser jeg præsentabel ud?
Jeg har ikke båret det her i et årti.
154
00:13:10,026 --> 00:13:12,351
Ret lunt omkring mellemrifven.
155
00:13:27,626 --> 00:13:29,369
Og bukke.
156
00:13:30,670 --> 00:13:33,587
Den guddommelige kejser Meiji
byder dig velkommen.
157
00:13:33,756 --> 00:13:37,006
Han er taknemmelig for hjælpen
dit land tilbyder.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Vi håber at opnå
den samme nationale harmoni...
159
00:13:40,429 --> 00:13:42,836
... du nyder i dit hjemland.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,606
Kejseren er mest interesseret
i dine amerikanske indianere...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... hvis du har kæmpet
mod dem i kamp.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Det har vi, Deres Højhed.
Den røde mand er en brutal modstander.
163
00:14:07,829 --> 00:14:10,154
Kejseren ønsker
at spørge kaptajn Algren...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,036
... hvis det er sandt, bærer de ørnefjer...
165
00:14:13,209 --> 00:14:16,245
... og male deres ansigter
før du går i kamp...
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,626
... og at de ikke er bange.
167
00:14:21,717 --> 00:14:23,543
De er meget modige.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,637
Løfte.
169
00:14:41,568 --> 00:14:45,233
Mange tak.
170
00:14:56,165 --> 00:14:58,952
Og træde tilbage.
171
00:15:00,169 --> 00:15:04,581
Træd tilbage, gå tilbage og vend.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Okay, dine små bastards!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Du vil stå oprejst
eller jeg vil personligt lorte-spark...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,555
... hver fjernøstlig bagdel
der dukker op for mine øjne!
175
00:15:19,853 --> 00:15:21,431
Godt gået, sergent.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,808
Når du forstår sproget,
alt falder på plads.
177
00:15:25,150 --> 00:15:27,819
Den første rang vil knæle,
rifler klar.
178
00:15:29,112 --> 00:15:30,392
Den anden rang....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22. juli 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,986
I seks måneders arbejde skal jeg modtage
tre års kaptajnløn...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,784
... undervise orientalere til soldat.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
De er en hær af værnepligtige.
183
00:15:46,169 --> 00:15:49,170
De fleste af dem er bønder
som aldrig selv har set en pistol.
184
00:15:49,339 --> 00:15:50,963
Brand!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
De ledes af general Hasegawa,
en mand af lille statur...
186
00:15:55,803 --> 00:15:58,590
... som ikke desto mindre kommanderer
enorm respekt.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,761
Hvad kan generalen fortælle mig om
denne mand, denne samurai, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,348
Han ser ud til at have stor viden
af Katsumoto og hans oprør.
189
00:16:11,526 --> 00:16:14,063
Jeg vil regne med hans hjælp
når man står over for samuraierne.
190
00:16:14,236 --> 00:16:16,063
Hvem leverer deres våben?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto vanærer ikke længere sig selv
ved at bruge skydevåben, kan du se.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Bruger han ingen skydevåben?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Til dem, der ærer de gamle måder,
Katsumoto er en helt.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Hvor godt kender han ham?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Generalen og Katsumoto
kæmpede sammen for kejseren.
196
00:16:38,467 --> 00:16:39,878
Han kæmpede med samuraierne?
197
00:16:42,512 --> 00:16:43,793
Han er samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Du skal forstå.
Katsumoto lovede sit sværd...
199
00:16:53,731 --> 00:16:55,011
... at forsvare kejseren.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
De siger, at en samurais sværd
er hans sjæl.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,693
Samurai er paradoksale.
202
00:16:59,862 --> 00:17:02,815
Jeg har prøvet at skrive om dem,
men de holder sig for sig selv.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Bastarderne er stadig iført rustning.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,867
Da lrerne komporterede
sig i lændeklæder...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... disse fyre var de mest
sofistikerede krigere på jorden.
206
00:17:12,415 --> 00:17:14,537
Jeg har brug for information
på deres kamptaktik.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,870
Jeg har flere bøger
venter bare på at blive oversat.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,203
Han taler på ingen tid.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,456
Du burde høre ham plapre
i Vlackfoot.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,126
Virkelig?
211
00:17:24,301 --> 00:17:27,087
En medlingvist? Åh, kapital!
212
00:17:27,262 --> 00:17:30,512
Kom så, sir.
Et ord eller to på den vilde tunge.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,216
Bare ''hej'' eller ''farvel'' eller--
Nej, nej, nej!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,849
''Skær hans tunge ud
og kog ham i olie. ''
215
00:17:39,231 --> 00:17:41,389
Tidlig i morgen, kaptajn.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,398
- Det handler om sengetid, ikke?
- Jeg har altid haft en fascination af skalpering.
217
00:17:45,570 --> 00:17:48,405
Jeg forstod aldrig helt
dens teknik.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Forestil dig en, der hader dig
med den største intensitet...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... tager fat i en håndfuld af dit hår imens
du ligger udstrakt og hjælpeløs...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,501
... og skraber en sløv klinge
af en rusten kniv rundt om din hovedbund...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... med en savlignende bevægelse.
222
00:18:15,764 --> 00:18:20,759
Og lad din fantasi få fat, hvis du
kan, effekten af et stærkt, hurtigt ryk...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,437
... på græstørv af dit hår
at frigive klæbende partikler...
224
00:18:25,607 --> 00:18:28,358
... ville have på dit nervesystem.
225
00:18:32,405 --> 00:18:36,272
Og du har en idé
hvordan det føles at blive skalperet...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,905
... Mr. Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Hvor hurtigt kan du
oversætte de bøger?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Med det samme.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Jeg er bare glad for, at du tager
sådan en interesse for samurai.
230
00:18:56,552 --> 00:18:59,967
Jeg er ligeglad med samuraierne.
Jeg vil gerne kende min fjende.
231
00:19:00,138 --> 00:19:03,554
Jeg skal ikke sove før det er færdigt.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Jeg byder dig godnat.
234
00:19:11,357 --> 00:19:12,637
Kan jeg skaffe dig noget?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,856
Dette er en straffeekspedition, kaptajn.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,193
Oberst Vagley, disse mennesker havde
intet at gøre med razziaerne!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,985
- Godnat, sir.
- Nu stille og roligt, drenge.
238
00:20:06,741 --> 00:20:07,939
Brand!
239
00:20:17,501 --> 00:20:20,786
Vi burde være taknemmelige for, at de alle fyrer
i samme retning.
240
00:20:20,962 --> 00:20:23,204
Kunne ikke have formuleret det bedre selv, sir.
241
00:20:27,010 --> 00:20:29,963
Riffelkolbe, mod skulderen.
242
00:20:31,722 --> 00:20:34,178
Øje, ned ad synet.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,058
Nå, langsomt....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,558
Godt gået.
245
00:20:43,858 --> 00:20:45,436
Nathan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto angreb en jernbane
ved grænsen til hans provins.
247
00:20:52,741 --> 00:20:55,908
Vi kan ikke styre et land
hvor vi ikke kan rejse frit.
248
00:20:56,078 --> 00:20:57,358
Han skal stoppes nu.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,155
Min jernbane er en prioritet
for dette land.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
De er ikke klar.
251
00:21:02,792 --> 00:21:06,576
Oprørerne har ingen rifler.
De er vilde med bue og pile.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,414
Hvis enebeskæftigelse til sidst
tusind år har været krig.
253
00:21:10,591 --> 00:21:14,339
Du har overlegen ildkraft
og en større styrke.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,049
Jeg bestiller regimentet
at rykke mod Katsumoto.
255
00:21:18,223 --> 00:21:21,556
Du vil spore ham
og engagere ham.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,385
Indlæs.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,933
Mr. Graham!
Fortæl denne mand at skyde på mig!
258
00:21:30,109 --> 00:21:33,608
- Undskyld?
- Fortæl denne mand...
259
00:21:33,779 --> 00:21:37,314
... hvis han ikke skyder mig,
Jeg vil dræbe ham!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,610
- Kaptajn, hvis jeg må have et ord.
- Fortæl ham det!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Fortæl ham!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Indlæs!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,126
Indlæs!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Hurtigere!
265
00:22:03,723 --> 00:22:05,003
Hurtigere!
266
00:22:09,812 --> 00:22:11,970
Skyd mig, for fanden.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,145
Brand!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Brand!
269
00:22:47,972 --> 00:22:49,252
De er ikke klar.
270
00:22:52,184 --> 00:22:54,675
Regimentet afgår kl. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Tusind kilometer jernbanespor anlagt
på mindre end to år.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,503
Det er forbløffende.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,754
Og Omura ejer det hele?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Så snart han kan komme af
af Samurai, vil han, ja.
275
00:23:37,100 --> 00:23:39,638
Hvordan har du tænkt dig
at finde Katsumoto?
276
00:23:39,811 --> 00:23:44,354
Bare rolig, hr. Graham.
Jeg forsikrer dig, han finder os.
277
00:23:55,367 --> 00:23:56,647
Flyt i position!
278
00:23:56,827 --> 00:23:58,107
Yoshino-provinsen, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1. selskab,
form en kamplinje på mig!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,781
Vær opmærksom,
det vil redde dit liv!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,578
2. firma,
formular på 1. Selskab.
282
00:24:05,751 --> 00:24:08,077
3. og 4. kompagni,
dannes bagved.
283
00:24:08,254 --> 00:24:09,796
Udfyld på kommando!
284
00:24:09,964 --> 00:24:13,795
- Hvor er Hasegawa?
- Han nægter at kæmpe mod Katsumoto.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,754
- Dæk ned!
- Kaptajn Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Vi er her ikke som kombattanter.
287
00:24:21,599 --> 00:24:24,220
- Hvem skal så lede dem?
- Deres egne betjente.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Lad os bevæge os bagud.
- Vi er der lige nu.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Reparer bajonetter!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Mr. Graham, følg mig bagud.
- Ja, selvfølgelig.
291
00:24:42,118 --> 00:24:47,243
Sergent Gant, meld dig bagud og se
til disposition af forsyningstogene.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,280
- Hørte du min ordre?
- Det gjorde jeg virkelig, sir!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Så vil du adlyde det. Nu!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,330
Ingen mangel på respekt, sir.
men skub det op ad din røv.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,292
- Indlæs!
- Indlæs!
296
00:25:32,080 --> 00:25:33,361
Samurai kommer.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Du skal nok klare dig, søn.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,223
- Indtag skydestillinger!
- Indtag skydestillinger!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,232
Fire kun på min ordre!
300
00:26:35,013 --> 00:26:36,388
Hold din ild!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,099
Hold din ild!
302
00:26:45,523 --> 00:26:47,147
Genindlæs!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Hold linjen!
304
00:26:54,906 --> 00:26:56,698
Fyr efter behag!
305
00:27:12,839 --> 00:27:14,250
Løjtnant, fald tilbage!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,041
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,216
Han er min.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Stop!
309
00:30:17,425 --> 00:30:19,168
Tag ham væk!
310
00:32:26,168 --> 00:32:27,543
Hvad er dit navn?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Uforskammet svin! Svar!
312
00:32:44,435 --> 00:32:46,427
Lad ham være.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Dette er min søns landsby.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,147
Vi er dybt i bjergene og
vinteren kommer. Du kan ikke flygte.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,077
Fedt godt.
316
00:35:09,651 --> 00:35:12,189
Herre, hvorfor sparer du
barbaren?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,937
Han skammer sig over et nederlag.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,531
Han burde dræbe sig selv.
319
00:35:17,700 --> 00:35:19,988
Det er ikke deres skik.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,957
Så...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,207
... jeg dræber ham.
322
00:35:28,627 --> 00:35:29,955
Far....
323
00:35:30,211 --> 00:35:31,919
jeg tror ikke...
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... der kommer masser af drab.
326
00:35:39,303 --> 00:35:40,678
For nu...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,598
... vil vi lære om vores nye fjende.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Hold ham i live.
329
00:35:54,651 --> 00:35:56,109
Han er i dårlig form.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,850
Sake.
331
00:36:00,531 --> 00:36:02,073
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,196
Sake.
334
00:36:13,459 --> 00:36:15,250
Taka vil tage sig af dig.
335
00:36:15,461 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,553
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,144
Lad ham drikke, tante.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,109
Nej. Det duer ikke.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,522
Det her er min landsby.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Det her er mit hus.
342
00:37:35,618 --> 00:37:37,029
Behage.
343
00:37:37,453 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,513 --> 00:38:00,348
Ingen!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Ingen!
347
00:38:07,564 --> 00:38:10,481
Jeg fortalte dig det!
348
00:38:17,406 --> 00:38:19,778
Ingen!
349
00:39:03,490 --> 00:39:04,901
Morgen.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,718
Derovre!
351
00:40:58,053 --> 00:41:00,722
Gå. Du, gå.
352
00:41:02,182 --> 00:41:03,842
Hvad er dit navn?
353
00:41:04,392 --> 00:41:06,301
Du har et navn, ikke?
354
00:41:10,314 --> 00:41:12,686
Du ved ikke hvad jeg siger
gør du?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,562
Jeg ved, hvorfor du ikke taler.
356
00:41:16,904 --> 00:41:18,564
Du er vred.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Du er vred fordi
de får dig til at bære en kjole.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,607
Søn af en kælling.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Dette tempel blev bygget af min familie
tusind år siden.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
Mit navn er Katsumoto.
361
00:42:12,747 --> 00:42:15,582
Hvad er dit navn?
362
00:42:21,546 --> 00:42:24,381
Er mine ord ikke korrekte?
363
00:42:28,928 --> 00:42:31,798
Jeg vil øve mit engelsk med dig...
364
00:42:33,265 --> 00:42:35,139
... hvis du vil ære mig.
365
00:42:36,935 --> 00:42:39,094
Holdt du mig i live bare for at tale engelsk?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Hvad vil du så?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
At kende min fjende.
368
00:42:47,236 --> 00:42:49,941
Jeg har set, hvad du gør mod dine fjender.
369
00:42:50,281 --> 00:42:52,273
Krigere i dit land dræber ikke?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
De skærer ikke hovederne af besejrede,
knælende mænd.
371
00:42:56,745 --> 00:43:00,445
General Hasegawa spurgte mig
at hjælpe ham med at afslutte sit liv.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
En samurai kan ikke stå
nederlagets skam.
373
00:43:06,087 --> 00:43:08,293
Jeg var beæret over at skære hovedet af ham.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,169
Mange af vores skikke virker mærkelige
til dig. Det samme gælder for din.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,888
For eksempel...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... ikke at præsentere dig selv overvejes
ekstremt uhøfligt, selv blandt fjender.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,154 --> 00:43:36,526
Jeg er beæret over at møde dig.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,071
- Jeg nød denne samtale på engelsk.
- Jeg har spørgsmål.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Jeg har præsenteret mig selv.
Du har præsenteret dig selv.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Det er en meget god samtale.
382
00:43:47,917 --> 00:43:49,790
- Jeg har spørgsmål.
- De kommer senere.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,332
Hvem var krigeren i den røde rustning?
384
00:43:53,339 --> 00:43:57,003
- Min svoger, Hirotaro.
- Og kvinden, der holder af mig?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
Min søster, Hirotaros kone.
386
00:44:00,178 --> 00:44:01,756
Hun hedder Taka.
387
00:44:02,055 --> 00:44:03,335
Jeg dræbte hendes mand?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Det var en god død.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,727
Du!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,200
Du! Kom.... Venligst... .
391
00:44:55,520 --> 00:44:56,801
Tak.
392
00:45:05,154 --> 00:45:09,234
Han lugter som grisene.
Sig til min bror, at jeg ikke kan holde det ud.
393
00:45:09,450 --> 00:45:10,730
Hvorfor siger du det ikke til ham?
394
00:45:10,993 --> 00:45:12,950
Få ham i det mindste til at tage et bad.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Flot gjort.
396
00:46:24,060 --> 00:46:26,515
De kan være børn,
men de er stærke.
397
00:46:26,687 --> 00:46:27,968
Du prøver.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,392
Prøve.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,133
Læg sværdet fra dig.
400
00:49:39,656 --> 00:49:43,867
Jeg har lige indset, jeg har været eftergivende.
Tilgiv mig.
401
00:49:44,243 --> 00:49:47,659
Jeg mangler endnu at takke dig
for at passe på mig i går.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,203
Det er dit job, ikke?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Beskytter du mig?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Godt gået, Vob.
405
00:49:55,837 --> 00:49:58,162
Du er ligeglad, hvis jeg kalder dig ''Vob, ''
gør du?
406
00:49:58,798 --> 00:50:02,795
Jeg kendte en Vob engang.
Gud, han var grim som et muldyr.
407
00:50:03,761 --> 00:50:05,718
Er du en damemand, Vob?
408
00:50:09,683 --> 00:50:13,515
Ujio lærer dig vejen
af det japanske sværd.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,932
Ja, sandelig.
410
00:50:18,816 --> 00:50:22,517
Kæmpede du mod dine røde indianere?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Ja.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Fortæl mig om din del i denne krig.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Hvorfor?
- Jeg vil gerne lære.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,662
- Læs en bog.
- Jeg vil hellere have en god samtale.
415
00:50:35,832 --> 00:50:37,872
- Hvorfor?
- Fordi...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... vi er begge krigsstuderende.
417
00:50:47,426 --> 00:50:48,801
Så...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,591
... du var din hærs general?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,475
Nej.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,093
Jeg var kaptajn.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Er dette en lav rang?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,727
En mellemrang.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
Og hvem var din general?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Har du ikke et oprør at lede?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,370
Folk i dit land
kan du ikke lide samtale?
426
00:51:20,540 --> 00:51:22,947
Han var oberstløjtnant.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,334
Han hed Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,783
Jeg kender dette navn.
429
00:51:27,337 --> 00:51:29,247
Han dræbte mange krigere.
430
00:51:29,423 --> 00:51:31,083
Åh, ja. Mange krigere.
431
00:51:31,258 --> 00:51:33,416
Så han var en god general.
432
00:51:33,593 --> 00:51:37,128
Nej. Nej, han var ikke en god general.
Han var arrogant og dumdristig.
433
00:51:37,388 --> 00:51:41,682
Han blev massakreret, fordi han tog
en bataljon mod 2000 vrede indianere.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
To tusinde indianere?
435
00:51:45,020 --> 00:51:46,301
Hvor mange mænd til Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
To hundrede og elleve.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Jeg kan godt lide denne general Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Han var en morder, der blev forelsket
med sin egen legende.
439
00:51:56,323 --> 00:51:58,445
Og hans tropper døde for det.
440
00:51:58,616 --> 00:52:00,692
Jeg synes, det er en meget god død.
441
00:52:00,868 --> 00:52:02,861
Måske kan du få en
kan lide det en dag.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
Hvis det er i min skæbne.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Hvad vil du have mig?
- Hvad vil du have for dig selv?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,205
Hvad laver du?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Hvorfor har vi disse samtaler?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,629
Hvad fanden laver jeg her?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
I foråret...
448
00:52:25,558 --> 00:52:28,973
... sneen vil smelte
og passene åbner.
449
00:52:30,812 --> 00:52:33,481
Indtil da er du her.
450
00:52:35,316 --> 00:52:38,068
Goddag, kaptajn.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,915
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Dag ukendt. Måned ukendt.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Jeg fortsætter med at leve blandt
disse usædvanlige mennesker.
454
00:53:10,265 --> 00:53:13,468
Jeg er deres fange,
i at jeg ikke kan undslippe.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
For det meste bliver jeg behandlet med
en slags mild forsømmelse...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... som om jeg var en herreløs hund
eller en uvelkommen gæst.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Alle er høflige.
Alle smiler og bukker.
458
00:53:40,209 --> 00:53:44,835
Men under deres høflighed,
Jeg opdager et dybt reservoir af følelse.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
De er et spændende folk.
460
00:54:27,461 --> 00:54:29,252
Fra det øjeblik, de vågner...
461
00:54:29,421 --> 00:54:33,418
... de hengiver sig til
perfektionen af hvad end de forfølger.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,928
Jeg har aldrig set en sådan disciplin.
463
00:54:46,019 --> 00:54:50,147
Jeg er overrasket over at lære det ord
''Samurai'' betyder ''at tjene''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... og det tror Katsumoto
hans oprør skal være...
465
00:54:52,984 --> 00:54:54,893
... i kejserens tjeneste.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,392
Tilgiv venligst. For mange tanker.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
For mange tanker?
468
00:57:03,145 --> 00:57:07,438
Pas på sværd, folk ser på,
sind fjende.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,066
For mange tanker.
470
00:57:12,028 --> 00:57:13,308
Ingen mening.
471
00:57:15,323 --> 00:57:16,900
Ingen mening.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Tak. Mere ris?
473
00:57:50,814 --> 00:57:54,147
Taka. Han talte japansk!
474
00:57:55,151 --> 00:57:58,151
Spis meget. Vær ikke høflig.
475
00:57:58,613 --> 00:58:00,984
Ikke så hurtigt. Hvad er disse?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,658
Hvordan kan han forstå?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Top knude.
478
00:58:16,962 --> 00:58:18,338
Nej, nej. Ikke så hurtigt.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Jeg er Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,394
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,104 --> 00:58:37,013
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,470
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,071 --> 00:58:45,399
Taka.
485
00:58:48,616 --> 00:58:52,032
Vrother, vær venlig at få ham til at gå.
Jeg kan ikke holde det ud.
486
00:58:52,495 --> 00:58:54,238
Er han så frastødende?
487
00:58:54,497 --> 00:58:57,663
Skammen er uudholdelig.
Jeg beder om lov til at afslutte mit liv.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Du vil gøre, som du får besked på!
489
00:59:06,216 --> 00:59:09,170
Du vil hellere jeg dræber ham
at hævne din mand?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,968
Ja.
491
00:59:14,557 --> 00:59:17,807
Hirotaro forsøgte at dræbe amerikaneren.
Det var karma.
492
00:59:17,977 --> 00:59:19,601
Jeg ved det.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Tilgiv min svaghed.
494
00:59:25,859 --> 00:59:29,809
Der må være en grund
hvorfor han er her.
495
00:59:32,448 --> 00:59:35,533
Det er uden for min forstand.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,591
Hun har været meget venlig mod mig.
497
00:59:57,555 --> 01:00:01,552
Hun er beæret over at have
min gæst i hendes hus.
498
01:00:25,997 --> 01:00:28,702
Vinter, 1877.
499
01:00:28,959 --> 01:00:31,593
Hvad vil det sige at være samurai?
500
01:00:31,767 --> 01:00:35,199
For at hellige dig selv
til et sæt moralske principper...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... at søge en stilhed i dit sind...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... og at mestre sværdets vej.
503
01:00:42,915 --> 01:00:44,547
Han får det bedre, ikke?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Men stadig så grimt.
505
01:00:57,270 --> 01:00:58,645
Kold?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Også. Også koldt.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,185
Brand.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
At brænde.
509
01:01:42,741 --> 01:01:44,322
Nej tak.
510
01:01:46,211 --> 01:01:48,970
Japanske mænd hjælper ikke med dette.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Jeg er ikke japaner.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
Jeg er ked af det.
513
01:02:34,211 --> 01:02:37,136
Til din mand, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,807
Han gjorde sin pligt.
515
01:02:58,482 --> 01:03:02,431
Du gjorde din pligt.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,153
Jeg accepterer din undskyldning...
517
01:03:29,470 --> 01:03:32,304
Forår, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Dette er det længste, jeg har boet
på ét sted siden jeg forlod gården 1 7.
519
01:03:41,189 --> 01:03:44,522
Der er så meget her
som jeg aldrig vil forstå.
520
01:03:48,904 --> 01:03:51,691
Jeg har aldrig været en kirkesøgende mand...
521
01:03:51,866 --> 01:03:54,154
... og hvad jeg har set
på slagmarken...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... har fået mig til at stille spørgsmålstegn ved Guds hensigt.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Men der er virkelig noget...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... spirituelt på dette sted.
525
01:04:05,337 --> 01:04:08,788
Og selvom det kan for evigt
vær uklar for mig...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Jeg kan ikke andet end at være opmærksom på dens kraft.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Jeg ved, at det er her, jeg har kendt
min første uberørte søvn i mange år.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Nej, du skal have bolden!
Gå hen og få det.
529
01:04:32,321 --> 01:04:36,448
Nej, ikke mig!
Du skal have bolden! Bolden!
530
01:04:44,832 --> 01:04:47,158
Ujio vinder i tre træk.
531
01:04:49,921 --> 01:04:51,415
I fem!
532
01:05:05,894 --> 01:05:07,353
Næste i fem træk.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,678
I seks.
534
01:05:29,792 --> 01:05:31,452
Ingen mening.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,803
Uafgjort!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Hvem er denne amatør?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Beskyt Katsumoto!
Beskyt vor Herre!
539
01:09:13,504 --> 01:09:14,914
Herre, gå venligst indenfor!
540
01:11:55,449 --> 01:11:58,735
Den perfekte blomst er en sjælden ting.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Du kunne bruge dit liv på at lede efter
en, og det ville ikke være et spildt liv.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Hvem sendte de mænd for at dræbe dig?
543
01:12:06,919 --> 01:12:10,003
Jeg skriver et digt om en drøm, jeg havde.
544
01:12:10,504 --> 01:12:13,376
Tigerens øjne er som mine egne
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Men han kommer fra den anden side
Et dybt og oprørt hav
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Var det kejseren?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,628
Omura?
548
01:12:22,808 --> 01:12:26,722
Hvis kejseren ønsker min død,
han må bare spørge.
549
01:12:27,647 --> 01:12:29,472
Så det var Omura.
550
01:12:30,065 --> 01:12:32,223
Jeg har problemer med at afslutte digtet.
551
01:12:32,400 --> 01:12:36,066
- Kan du foreslå en sidste linje?
- Jeg er ikke forfatter.
552
01:12:36,321 --> 01:12:41,316
Alligevel har du skrevet mange sider
siden du kom her.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Hvad har hun ellers fortalt dig?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Du har mareridt.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,254
Hver soldat har mareridt.
556
01:12:54,422 --> 01:12:57,872
Kun én, der skammer sig
af hvad han har gjort.
557
01:12:58,633 --> 01:13:01,837
Du aner ikke, hvad jeg har gjort.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Du har set mange ting.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
Jeg har.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,735
Og du frygter ikke døden,
men nogle gange ønsker man det.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Er det ikke sådan?
562
01:13:23,866 --> 01:13:26,439
- Ja.
- jeg også.
563
01:13:27,369 --> 01:13:31,414
Det sker for mænd, der har set
hvad vi har set.
564
01:13:31,958 --> 01:13:37,414
Og så kommer jeg til dette sted
af mine forfædre...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,705
... og jeg husker det.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Som disse blomster...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... vi dør alle sammen.
568
01:13:46,847 --> 01:13:50,297
At kende livet i hvert åndedrag...
569
01:13:51,058 --> 01:13:53,265
... hver kop te ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,472
... hvert liv vi tager.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Krigerens vej.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,397
Liv i hvert åndedrag.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,727
Det er Vushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Kejseren har givet
en sikker passage til Tokyo.
575
01:14:13,329 --> 01:14:15,370
Vi tager afsted i morgen.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
God.
577
01:14:20,753 --> 01:14:22,082
God.
578
01:14:28,678 --> 01:14:31,632
Da jeg tog disse, var du...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,092
... min fjende.
580
01:14:54,244 --> 01:14:56,283
Undskyld mig.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,074
Nej, så undskyld, jeg er færdig.
582
01:15:18,976 --> 01:15:20,849
Jeg skal væk.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Du har været venlig mod mig.
584
01:15:49,128 --> 01:15:50,753
jeg glemmer ikke....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,244
Algren, min Gud, du er i live.
588
01:19:24,333 --> 01:19:26,788
Nå, du holder aldrig op med at forbløffe.
589
01:19:27,503 --> 01:19:31,251
- Haubitser.
- Ja, sandelig.
590
01:19:31,423 --> 01:19:34,209
Så snart kejseren underskriver
handelsaftalen...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... han får hele pakken.
592
01:19:36,637 --> 01:19:40,171
Inklusiv denne særlige vare.
To hundrede runder i minuttet.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
Og de nye patroner
skære ned på jamming.
594
01:19:43,976 --> 01:19:45,720
Jeg har brug for et bad.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,477
Efter at have levet med disse vilde,
Jeg kan kun forestille mig.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,231
Velkommen tilbage, kaptajn.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,240
Du rejser dig imod mig, min lærer.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,446
Nej, højhed.
Jeg rejser mig mod dine fjender.
599
01:20:08,830 --> 01:20:12,744
De er mine rådgivere, ligesom dig.
600
01:20:12,959 --> 01:20:15,830
De rådgiver i deres egen interesse.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Jeg har brug for rådgivere, der ved det
den moderne verden.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
Hvis jeg ikke er til noget,
Jeg vil med glæde ende mit liv.
603
01:20:28,432 --> 01:20:29,926
Nej....
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Jeg har brug for din stemme i rådet.
605
01:20:33,687 --> 01:20:35,845
Det er din stemme, vi har brug for, højhed.
606
01:20:36,690 --> 01:20:39,976
Du er en levende gud.
Gør hvad du synes er rigtigt.
607
01:20:40,235 --> 01:20:42,856
Jeg er en levende gud...
608
01:20:44,364 --> 01:20:47,946
... så længe jeg gør
hvad de synes er rigtigt.
609
01:20:49,160 --> 01:20:51,319
Hvilke sørgelige ord du siger.
610
01:20:51,705 --> 01:20:54,788
Undskyld at jeg siger det
hvad en lærer skal.
611
01:20:56,459 --> 01:20:58,368
Har du glemt dine folk?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,248
... min lærer.
614
01:21:11,181 --> 01:21:13,851
Du er kejser, min Herre, ikke mig.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Du skal finde visdommen for os alle.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,732
Mine herrer, kom ind.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,441
Kaptajn Algren, ser det ud til
du har udholdt dit fangenskab...
618
01:21:30,616 --> 01:21:31,897
... med lidt dårlig effekt.
619
01:21:32,869 --> 01:21:34,411
Jeg blev ikke dårligt behandlet, sir.
620
01:21:34,579 --> 01:21:38,196
Mr. Omura, jeg har her
et udkast til våbenaftalen.
621
01:21:38,373 --> 01:21:42,158
Jeg er ivrig efter at vide, hvor mange samurai
har sluttet sig til Katsumoto.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Jeg er bange for, at jeg ikke ved det.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,290
- Du tilbragte vinteren i hans lejr.
- Som hans fange.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Har han befæstet sin position?
erhvervet skydevåben? Fortæl os, hvad du så.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Som du sagde, oberst,
de er vilde med bue og pile.
626
01:21:57,391 --> 01:22:01,342
- Sir, om--
- Jeg er sikker på, at dine dokumenter er i orden.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,933
Tak. Lad dem ligge på mit skrivebord.
Jeg henvender mig til dem på det rigtige tidspunkt.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,485
Med al respekt, hr.
vores præsidents tålmodighed er ved at være udtømt.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,191
Måske er der en anden
vi burde tale med.
630
01:22:13,365 --> 01:22:15,736
Med al respekt, ambassadør...
631
01:22:15,909 --> 01:22:18,614
... måske er der en anden
vi burde tale med.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,574
For eksempel franskmændene
eller den engelske.
633
01:22:21,748 --> 01:22:24,868
Eller nogen af legationerne
venter i det næste rum.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Vi burde glæde os
at høre fra dig.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
God eftermiddag, mine herrer.
Kaptajn Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,553
Måske har du og jeg det
et ord privat. Sæt dig ned.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Må jeg tilbyde dig whisky?
- Nej, tak.
638
01:22:52,236 --> 01:22:55,402
Katsumoto er en ekstraordinær mand,
er han ikke?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,272
Han er en stammeleder.
Jeg har kendt mange af dem.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Der er ingen, der er samurai.
Deres måder har stor appel.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Jeg kan ikke se, hvordan det bekymrer mig.
- Det gør den.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Ser du, du havde ret. Sidste år,
vi var ikke parate til at gå i kamp.
643
01:23:14,047 --> 01:23:16,669
Du havde ret,
og oberst Vagley tog fejl.
644
01:23:16,842 --> 01:23:18,799
Nu er vi klar.
645
01:23:18,968 --> 01:23:22,385
Hvis Katsumoto får lov til at tiltrække
andre samurai til hans sag...
646
01:23:22,556 --> 01:23:27,383
... vi vil have 10 års oprør.
Det er noget, jeg ikke vil tillade.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,147
Enten stopper jeg ham ved rådet i dag,
eller du vil føre min hær imod ham.
648
01:23:33,316 --> 01:23:37,444
Og med disse nye våben,
du vil knuse ham.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,772
- Jeg sætter pris på tilbuddet.
- Det er ikke et tilbud.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,614
Mr. Omura, min kontrakt med dig
var at træne din hær.
651
01:23:47,788 --> 01:23:50,279
Så laver vi en ny kontrakt...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,873
... en der vil genkende
det ekstraordinære bidrag...
653
01:23:54,044 --> 01:23:55,668
... du er kommet til kejseren.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,459
Forstår vi hinanden?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,959
- Ja, vi forstår hinanden perfekt.
- Så er jeg glad.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,348
Følg ham. Hvis han går nogen steder
i nærheden af Katsumoto, dræb ham.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kaptajn Algren!
Hvad i himlens navn foregår der?
658
01:24:26,116 --> 01:24:28,108
Det diplomatiske samfund bugner.
659
01:24:28,285 --> 01:24:31,036
Omura har vedtaget love
mod samuraierne.
660
01:24:31,204 --> 01:24:32,484
Jeg har brug for en drink.
661
01:24:32,663 --> 01:24:37,041
Planlægger din ven Katsumoto at gå
op mod rådet i eftermiddag?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Dig, Samurai!
Kender du ikke til ordren?
663
01:24:44,092 --> 01:24:45,336
Herregud, det er begyndt.
664
01:24:45,717 --> 01:24:48,007
Hej dreng, lytter du efter?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,213
Ikke underligt, at udlændinge håner dig.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Lad os give denne samurai en klipning.
667
01:24:53,058 --> 01:24:54,434
Klip hans øverste knude af.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,089
Kom ned! Knæle!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kaptajn Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Sænk dine våben!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Sænk dine våben!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,605
Hvem er du?
673
01:25:03,776 --> 01:25:05,104
Jeg er kaptajn Algren.
674
01:25:07,489 --> 01:25:08,982
Stop!
675
01:25:33,138 --> 01:25:34,549
Kom ned!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
Lad os gå.
677
01:26:08,004 --> 01:26:10,080
Jeg tager dig hjem.
678
01:26:11,173 --> 01:26:12,834
Fedt godt.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,906
Vi skal modstå vestmagterne...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,869
... ved selv at blive magtfulde.
681
01:26:44,663 --> 01:26:48,496
Vores hær, vores økonomi,
skal være stærk.
682
01:26:52,004 --> 01:26:55,338
Minister, du ærer os.
683
01:26:57,843 --> 01:27:00,381
Det er mig en ære at genindtræde i dette råd.
684
01:27:04,683 --> 01:27:07,932
Måske kender du ikke til loven
imod at bære sværd?
685
01:27:08,186 --> 01:27:10,225
Jeg læste alle love omhyggeligt.
686
01:27:10,397 --> 01:27:13,848
Alligevel medbringer du våben
ind i dette kammer?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,812
Dette kammer var beskyttet
ved mit sværd når--
688
01:27:20,989 --> 01:27:24,358
Vi behøver ingen beskyttelse.
Vi er en nation af love.
689
01:27:24,534 --> 01:27:27,239
Vi er en nation af horer,
sælger os selv--
690
01:27:27,413 --> 01:27:31,623
Hvis vi er ludere,
Samurai skabte os på denne måde.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,628
Jeg har ikke set Omura-familien
at give guld til masserne.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
minister Katsumoto,
det er med stor beklagelse...
693
01:27:44,303 --> 01:27:46,760
... men jeg må spørge dig
at fjerne dit sværd.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,178
Dette sværd tjener kejseren.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,928
Kun han kan befale mig at fjerne den.
696
01:28:18,544 --> 01:28:22,708
Kejserens stemme er for ren
at blive hørt i dette råd.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,257
Så må jeg nægte
at opgive mit sværd.
698
01:28:33,851 --> 01:28:37,301
Så vil mine vagter desværre
ledsage dig til dit hjem i Tokyo.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,183
Der vil du afvente vores indkaldelse.
700
01:29:04,338 --> 01:29:06,331
Jeg hørte, du gik.
701
01:29:08,133 --> 01:29:11,170
Omura tilbyder dig mit job,
og du løber væk.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,468
Jeg formoder, jeg burde takke dig.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,557
500 $ om måneden, inklusive
tilbagebetaling for brugt tid...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... i fangenskab.
705
01:29:23,397 --> 01:29:26,730
Nok til at kravle tilbage i en flaske
resten af dit liv.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Du er velkommen.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Nå, det er stort set slut.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,874
Katsumoto er anholdt.
Omura vil ikke lade ham vare natten over.
709
01:29:44,043 --> 01:29:48,419
Med ham død, burde vi have
lidt problemer med at håndtere oprøret...
710
01:29:48,589 --> 01:29:50,332
... selv uden dig.
711
01:29:54,677 --> 01:29:57,003
Især uden dig.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,182
Bare fortæl mig en ting.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,065
Hvad er det med dit eget folk
at du hader så meget?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Spar os besværet... .
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Samuraierne er færdige!
716
01:34:21,931 --> 01:34:23,210
Stop!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Kom ikke nærmere!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,477
Stop ikke.
Hvad end du gør, så stop ikke.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Minister Omura har befalet os
at fotografere forræderen--
720
01:34:32,941 --> 01:34:34,435
Stop! Nogen!
721
01:34:34,860 --> 01:34:36,318
Vring det udstyr her nu!
722
01:34:36,485 --> 01:34:37,861
straks!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Du stopper!
724
01:34:39,989 --> 01:34:44,117
Din uforskammede, ubrugelige søn
af en bondehund!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,450
Hvordan vover du at vise dit sværd ind
hans tilstedeværelse! Ved du hvem det er?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Dette er præsidenten
af Amerikas Forenede Stater!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Han er her for at lede vores hære
i sejrrig kamp mod oprørerne!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Det er ikke mit ansvar... .
729
01:35:00,758 --> 01:35:04,424
Kom nu derover og
hjælp de mænd med deres udstyr!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Bær udstyret.
731
01:35:13,021 --> 01:35:16,141
- USA's præsident?
- Undskyld.
732
01:35:16,316 --> 01:35:18,107
Jeg tror, jeg bliver syg.
733
01:35:36,334 --> 01:35:38,374
Hvordan kommer dit digt?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Slutningen viser sig at være svær.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Dette er Mr. Simon Graham. Han vil gerne
meget at tage dit billede.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,672
Jeg troede, du vendte tilbage til Amerika.
737
01:35:51,848 --> 01:35:56,510
Jeg besluttede at blive.
Se om jeg kunne overbevise dig om at flygte.
738
01:35:56,771 --> 01:35:58,894
Hvordan planlægger du at gøre det?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,695
Mr. Graham, måske ville du være ligeglad
at tage billeder af min landsby.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,074
Jeg ville være meget beæret.
741
01:37:34,530 --> 01:37:36,569
Herre, nej!
742
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Far, lad mig blive.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Det er min tid.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,181
Min Herre...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... vi må gå.
747
01:40:12,597 --> 01:40:15,466
Kejseren kunne ikke høre mine ord.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Hans hær vil komme.
749
01:40:21,605 --> 01:40:23,514
Det er enden.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
I 900 år, mine forfædre
har beskyttet vores folk.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,440
Nu...
752
01:40:34,616 --> 01:40:36,325
... jeg har svigtet dem.
753
01:40:47,879 --> 01:40:51,296
Så du vil tage dit eget liv...
754
01:40:52,843 --> 01:40:54,122
... i skam?
755
01:40:59,307 --> 01:41:02,972
Skam for et liv i tjeneste?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Disciplin? Medfølelse?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,016
Samuraiernes vej
er ikke nødvendigt længere.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Nødvendig?
759
01:41:15,655 --> 01:41:18,147
Hvad kunne være mere nødvendigt?
760
01:41:22,204 --> 01:41:25,786
Jeg vil dø for sværdet.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
Min egen...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,913
... eller min fjendes.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Så lad det være din fjendes.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,628
Sammen vil vi lave
kejseren hører dig.
765
01:42:10,374 --> 01:42:14,159
Han var en god mand.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,583
Vil du også bekæmpe de hvide mænd?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
Hvis de kommer her, ja.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,677
Hvorfor?
769
01:42:31,437 --> 01:42:38,565
For de kommer for at ødelægge
hvad jeg er kommet til at elske.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Samurai's vej er svær
for børn. Han savner sin far.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
Og han er vred
fordi jeg er årsagen til det.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,602
Nej. Han er vred fordi
han frygter, at du også skal dø.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
Min far lærte mig
det er herligt at dø i kamp.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,093
Det troede han på.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Jeg ville være bange for at dø i kamp.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,522
Så ville l.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Vut du har været i mange kampe.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,280
Og jeg var altid bange.
779
01:44:20,998 --> 01:44:22,326
Jeg vil ikke have, at du går.
780
01:44:23,834 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,878 --> 01:44:27,159
De kommer.
782
01:44:56,491 --> 01:44:58,566
Jeg vil sige to fulde regimenter.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,030
De kommer i tusinde bølger.
784
01:45:01,579 --> 01:45:03,203
Og de har haubitserne.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Det gør ingen forskel. De vil komme,
og vi vil gøre vores standpunkt.
786
01:45:07,793 --> 01:45:10,828
- Hvor mange mænd vil vi have?
- Måske 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,213
Ligesom general Custer, hva'?
788
01:45:17,552 --> 01:45:21,550
Der var engang en kamp
på et sted kaldet Thermopylae.
789
01:45:21,722 --> 01:45:25,305
Tre hundrede modige grækere holdt ud
en persisk hær på en million mand.
790
01:45:25,476 --> 01:45:28,050
En million. Forstår du dette nummer?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,221
Jeg forstår dette nummer.
792
01:45:30,481 --> 01:45:33,053
I to dage grækerne
fik dem til at betale så dyrt...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,571
... den persiske hær mistede al smag
for battle and were defeated soon after.
794
01:45:38,739 --> 01:45:42,901
- What do you have in mind?
- Take away the advantage of their guns.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
De er oversikre. Det bruger vi.
Lok dem tæt på.
796
01:45:47,789 --> 01:45:49,366
Close enough for a sword.
797
01:45:51,083 --> 01:45:53,372
tror du...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,620
... a man can change his destiny?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,758
l think a man does what he can...
800
01:46:01,927 --> 01:46:04,051
... until his destiny is revealed to him.
801
01:46:11,437 --> 01:46:15,102
25. maj 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
This will be the last entry
i denne journal.
803
01:46:18,610 --> 01:46:23,816
I've tried to give a true accounting
of what I have seen, what I have done.
804
01:46:23,990 --> 01:46:27,573
Jeg formoder ikke at forstå
mit livs gang.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,955
Jeg ved, at jeg er taknemmelig
at have deltaget i alt dette...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... selvom det er et øjeblik.
807
01:48:26,355 --> 01:48:31,184
Algren-san, vil du tage med mig?
808
01:48:48,168 --> 01:48:51,702
Hvis du bærer denne rustning,
det vil ære os.
809
01:51:50,007 --> 01:51:52,877
Du får brug for dette.
810
01:52:04,730 --> 01:52:06,009
Hvad står der?
811
01:52:07,107 --> 01:52:12,611
''Jeg tilhører den kriger, i hvem
de gamle måder har sluttet sig til de nye. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,168
Gode Gud.
813
01:53:22,678 --> 01:53:26,722
Sir, Japans imperialistiske hær
kræver din overgivelse.
814
01:53:27,183 --> 01:53:29,755
Hvis du lægger armene ned,
du vil ikke tage skade.
815
01:53:30,101 --> 01:53:34,645
Dette er ikke muligt,
som hr. Omura ved.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,727
Kaptajn Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Vi vil ikke vise dig noget kvartal.
818
01:53:42,989 --> 01:53:45,659
Du rider imod os,
og du er den samme som dem.
819
01:53:46,659 --> 01:53:48,699
Jeg leder efter dig på banen.
820
01:54:09,473 --> 01:54:10,932
Kaptajn Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,721
Mr. Graham.
822
01:54:17,021 --> 01:54:20,391
Måske kan du bruge disse
for din bog.
823
01:54:20,566 --> 01:54:22,973
Ja, det vil jeg. Kaptajn.
824
01:54:26,155 --> 01:54:27,899
Godspeed.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,905
Mr. Graham.
826
01:54:55,766 --> 01:54:58,636
De vil ikke overgive sig.
827
01:55:04,150 --> 01:55:07,103
Er vi klar?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Kom ind i dine positioner!
829
01:55:54,781 --> 01:55:57,567
Begynd at skyde!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,012
- De dækker deres tilbagetog.
- Ser du?
831
01:57:16,191 --> 01:57:19,940
Selv den mægtige samurai
kan ikke stå imod haubitserne.
832
01:57:20,111 --> 01:57:23,314
- Signalér angrebet.
- Jeg råder til at sende træfninger ind først.
833
01:57:23,490 --> 01:57:25,483
Nonsens! Fuldt angreb!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
De kommer.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Vent på salve.
836
01:59:09,507 --> 01:59:11,334
Anden salve.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Hvad i alverden?
- Hvad sker der?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,521
- Angrebet er blevet stoppet.
- Send resten af regimentet ind.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,776
Hvad skete der med krigerne
ved Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Død til sidste mand.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,257 --> 02:05:03,092
En kælling tror, han kan vinde.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
De vil bringe to regimenter mere
snart heroppe.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Vi vil ikke være i stand til at stoppe dem igen.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Du behøver ikke at dø her.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,333
Jeg burde være død
så mange gange før.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Nu lever du igen.
848
02:06:27,548 --> 02:06:29,754
Ja.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Det var ikke din tid.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Det er ikke slut.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Hvad er det her?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,981
Kanon, forbered dig på at skyde!
853
02:07:30,357 --> 02:07:31,850
Forbered dig på at skyde!
854
02:07:32,525 --> 02:07:36,854
- Det her er galskab. Vil han angribe?
- Ja.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Han er besejret!
Han må acceptere sin skam!
856
02:08:00,177 --> 02:08:02,585
Dræb ham. Alle sammen.
857
02:08:02,762 --> 02:08:05,169
Nu!
858
02:08:09,227 --> 02:08:10,555
Min hest!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,767
Brand!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,102
Parat!
861
02:09:46,486 --> 02:09:47,767
Sigte!
862
02:09:53,116 --> 02:09:54,446
Brand!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,119
Fyr efter behag!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Vring op med de nye våben!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,339
Forbered de nye våben!
866
02:10:57,303 --> 02:10:59,129
Brand!
867
02:11:01,182 --> 02:11:02,510
Vackward!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,677
Hurtigt! Hurtigt!
869
02:11:11,190 --> 02:11:12,768
Brand!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,785
Stop med at skyde!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,954
Idioter, fortsæt med at skyde!
872
02:13:01,128 --> 02:13:02,789
Stop med at skyde! Stop!
873
02:13:12,472 --> 02:13:13,932
Nej.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Skyd! Dræb Katsumoto!
Dræb amerikaneren!
875
02:13:21,022 --> 02:13:23,773
Du har din ære igen.
876
02:13:25,986 --> 02:13:28,228
Lad mig dø med min.
877
02:13:37,664 --> 02:13:39,656
Hjælp mig op.
878
02:13:59,267 --> 02:14:00,974
Er du klar?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Jeg vil savne vores samtaler.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Perfektionere.
881
02:15:07,249 --> 02:15:10,452
De er alle...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,584
... perfekt.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,335
På vegne af USA
af Amerika...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... underskrivelsen af denne traktat vil indlede
en æra med hidtil uset velstand...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... og samarbejde mellem
vores to store nationer.
886
02:16:56,142 --> 02:16:57,850
På vegne af kejseren...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... vi er glade for at have
afsluttede dette med succes...
888
02:17:05,193 --> 02:17:07,481
... forhandling.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,862
Er han her?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,177
Højhed, hvis vi bare kunne konkludere
sagen for hånden....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,505
Dette er Katsumotos sværd.
892
02:18:55,839 --> 02:18:58,544
Han ville have ønsket, at du havde det...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,803
... at styrken af Samurai
være med dig altid.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,639
Den oplyste,
vi græder alle for Katsumoto, men--
895
02:19:08,853 --> 02:19:10,430
Han håbede...
896
02:19:11,062 --> 02:19:13,269
... med sit sidste åndedrag...
897
02:19:13,649 --> 02:19:17,017
... at du ville huske
forfædre, der holdt dette sværd...
898
02:19:18,820 --> 02:19:21,109
... og hvad de døde for.
899
02:19:22,489 --> 02:19:24,282
Deres Højhed....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Du var sammen med ham...
901
02:19:44,719 --> 02:19:46,795
... til sidst?
902
02:19:52,185 --> 02:19:55,636
Kejser, denne mand kæmpede mod dig!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
Deres Højhed...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... hvis du tror på, at jeg er din fjende,
befal mig...
905
02:20:07,491 --> 02:20:09,779
... og jeg vil med glæde tage mit liv.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Jeg har drømt om et forenet Japan...
907
02:20:28,177 --> 02:20:33,966
... af et stærkt land
og selvstændig og moderne.
908
02:20:34,142 --> 02:20:39,930
Og nu har vi jernbaner
og kanon, vestligt tøj.
909
02:20:41,898 --> 02:20:43,524
Vut...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... vi kan ikke glemme, hvem vi er ...
911
02:20:52,408 --> 02:20:56,905
... eller hvor vi kommer fra.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,873
Ambassadør Swanbeck...
913
02:21:12,052 --> 02:21:14,888
... jeg har konkluderet, at din traktat...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,882
... er ikke i den bedste interesse
af mit folk.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Sir, hvis jeg må--
- Så undskyld...
916
02:21:24,648 --> 02:21:26,438
... men det må du ikke.
917
02:21:26,774 --> 02:21:30,109
Dette er en forargelse!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,576
Den oplyste,
vi burde diskutere dette...
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,445
... du har gjort nok.
921
02:21:41,705 --> 02:21:44,327
Alt hvad jeg har gjort,
Jeg har gjort for mit land.
922
02:21:44,499 --> 02:21:47,454
Så vil du ikke have noget imod det
når jeg beslaglægger din families aktiver...
923
02:21:47,712 --> 02:21:50,284
... og præsentere dem
som min gave til folket.
924
02:21:50,464 --> 02:21:52,789
Du skammer mig.
925
02:21:53,007 --> 02:21:55,047
Hvis din skam er for uudholdelig...
926
02:22:04,435 --> 02:22:05,894
... jeg tilbyder dig dette sværd.
927
02:22:36,675 --> 02:22:39,212
Fortæl mig, hvordan han døde.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Jeg vil fortælle dig, hvordan han levede.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,193
Og så dagene
af samuraierne var afsluttet.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,907
Nationer, ligesom mænd, siges det nogle gange,
har deres egen skæbne.
931
02:23:11,999 --> 02:23:14,573
Med hensyn til den amerikanske kaptajn...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,077
... ingen ved, hvad der blev af ham.
933
02:23:17,255 --> 02:23:20,705
Nogle siger, at han døde af sine sår...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... andre, at han vendte tilbage
til sit eget land.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Men jeg kan godt lide at tænke...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,882
... han har måske endelig fundet
et lille mål af fred...
937
02:23:32,062 --> 02:23:34,055
... som vi alle søger...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,982
... og få af os finder nogensinde.