1
00:01:14,725 --> 00:01:15,760
අපොයි.

2
00:01:16,616 --> 00:01:17,782
පහසුයි.

3
00:01:22,413 --> 00:01:24,537
මේ එනකොට කළුකූණු ටිකක් දැක්කා.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,086
මගේ ඉස්සරහින්ම හරස් වුණා
හරියට මම එතන හිටියෙත් නෑ වගේ.

5
00:01:29,170 --> 00:01:31,211
- ඔවුන් කොතරම් අකාරුණිකද.
- ඒක තමයි වෙන්නේ.

6
00:01:31,297 --> 00:01:33,715
ඔබ සතියකට දින හයක් ගත කරයි
පතල්වල වැඩ කරනවා

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,135
සහ මෝඩ කුරුල්ලන් පටන් ගනී
ඔවුන් මෙම වනාන්තර අයිති බව සිතන්න.

8
00:01:40,848 --> 00:01:42,182
සංචාරය නිවාඩු කවදාද?

9
00:01:42,809 --> 00:01:44,059
පැය කිහිපයක්.

10
00:01:45,478 --> 00:01:46,603
හොඳයි, අපි යමු.

11
00:02:39,782 --> 00:02:41,700
හේයි, හෝව්, හෝව්!

12
00:02:42,034 --> 00:02:44,035
- හේයි, කවුද. ඔයා හොඳින්.

13
00:02:46,873 --> 00:02:49,082
ඔයා හොඳින්. ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

14
00:02:49,167 --> 00:02:51,209
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටී.

15
00:02:51,294 --> 00:02:52,377
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

16
00:02:58,718 --> 00:03:01,133
හරි හරි.

17
00:03:01,679 --> 00:03:03,138
මට කණගාටුයි.

18
00:03:07,185 --> 00:03:09,394
ඔහ්, අපි ... අපි කළ යුතුයි ...

19
00:03:11,856 --> 00:03:13,231
අපි යා යුතුයි.

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,236
ඔයා එනවද
දුම්රිය ස්ථානයට?

21
00:03:35,505 --> 00:03:38,215
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති
එතන මම නැතුව මිනිස්සු සමුගන්නවා.

22
00:03:38,341 --> 00:03:40,550
මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි.

23
00:03:42,261 --> 00:03:44,262
මම එසේ නොකළේ නම් එය පහසු විය හැකිය.

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,099
එය සති කිහිපයක් පමණි.

25
00:03:48,226 --> 00:03:49,626
හිම දිය වීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

26
00:03:49,852 --> 00:03:51,937
ඔව්, සති කිහිපයකින් බොහෝ දේ සිදු විය හැක.

27
00:03:52,939 --> 00:03:54,231
අපි ආයෙත් මේක කරමුද?

28
00:03:54,941 --> 00:03:56,233
ගේල්, එය ක්රියාවක් විය.

29
00:03:56,317 --> 00:03:58,193
ඔව්, එය හොඳ එකක් විය.

30
00:03:58,736 --> 00:04:00,654
මම ජීවත් වීමට කළ යුතු දේ කළා.

31
00:04:00,780 --> 00:04:02,781
එහෙම නොකළා නම් මම මැරිලා.

32
00:04:11,791 --> 00:04:13,124
මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.

33
00:04:14,835 --> 00:04:16,169
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

34
00:04:44,782 --> 00:04:46,157
හේමිච්!

35
00:04:50,496 --> 00:04:51,496
හේමිච්!

36
00:04:58,004 --> 00:05:00,672
හේමිච්, අවදි වන්න. එය සංචාරක දිනයයි.

37
00:05:02,008 --> 00:05:03,174
හේමිච්.

38
00:05:18,524 --> 00:05:19,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

39
00:05:19,692 --> 00:05:21,192
පැයකින් කැමරා එනවා.

40
00:05:23,321 --> 00:05:26,197
ඔබට බබෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට පීටාගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි.

41
00:05:26,282 --> 00:05:27,741
මගෙන් ඇහුවා මොකක්ද?

42
00:05:27,992 --> 00:05:30,619
මාව අවදි කරන්න කියලා
මට නියුමෝනියාව නොදී.

43
00:05:32,038 --> 00:05:34,956
ඔබ අමුතුම අප්‍රසන්න පුද්ගලයෙකි.

44
00:05:37,335 --> 00:05:39,210
නමුත් ඔබට ඔබේ ගුණධර්ම තිබේ.

45
00:05:40,254 --> 00:05:41,654
ඔබ පාන් ටිකක් කැමතිද, කැට්නිස්?

46
00:05:42,089 --> 00:05:44,090
නැහැ, මම හොබ් එකෙන් කෑවා, නමුත් ස්තූතියි.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,342
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

48
00:05:46,761 --> 00:05:47,761
Brr

49
00:05:48,512 --> 00:05:51,806
ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ දේ ඇත
ප්‍රදර්ශන වේලාවට පෙර කිරීමට උණුසුම් වීම.

50
00:05:52,016 --> 00:05:55,977
මොන පැයකින්ද, ඉතින්
ස්නානය කරන්න, හේමිච්.

51
00:05:56,854 --> 00:05:58,271
මම කළා විතරයි.

52
00:06:06,364 --> 00:06:07,739
ඔබට හොඳ ඇවිදීමක් තිබුණාද, ආදරණීය?

53
00:06:07,948 --> 00:06:10,325
- ඇවිදින්න? මම එලියට ආවා විතරයි...
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

54
00:06:12,328 --> 00:06:14,496
එවර්ඩීන් මෙනවිය. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,346
එවැනි නිර්භීතකම.

56
00:06:32,807 --> 00:06:34,140
එවැනි ආත්මයක්.

57
00:06:34,767 --> 00:06:35,767
එවැනි...

58
00:06:38,062 --> 00:06:39,521
අවඥාව.

59
00:06:40,940 --> 00:06:42,565
ජනාධිපති හිම.

60
00:06:43,651 --> 00:06:45,068
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

61
00:06:45,152 --> 00:06:47,946
මගේ ආදරණීය, මම හිතන්නේ අපිට හදන්න පුළුවන්
මෙය වඩාත් සරල ය

62
00:06:48,030 --> 00:06:49,781
අපි එකිනෙකාට බොරු නොකිරීමට එකඟ නම්.

63
00:06:49,865 --> 00:06:50,907
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

64
00:06:50,991 --> 00:06:52,784
ඔව්, මම හිතන්නේ එය කාලය ඉතිරි කරයි.

65
00:06:53,244 --> 00:06:54,911
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

66
00:07:04,088 --> 00:07:06,548
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මිස් එවර්ඩීන්.

67
00:07:07,133 --> 00:07:09,509
පටන් ගත්ත ප්‍රශ්නයක්
ඔබ හෙළි කළ මොහොතේ

68
00:07:09,593 --> 00:07:11,636
පිටියේ අර විෂ බෙරි.

69
00:07:11,762 --> 00:07:14,097
එම ප්‍රධාන ක්‍රීඩාව සාදන්නා නම්, සෙනෙකා ක්‍රේන්,

70
00:07:14,181 --> 00:07:15,807
මොලයක් තිබුණේ නැහැ

71
00:07:15,975 --> 00:07:18,768
ඔහු ඔබව පුපුරවා හරිනු ඇත
එතනින් එහාට බිට් වලට.

72
00:07:18,853 --> 00:07:20,228
නමුත් මෙන්න ඔබ.

73
00:07:20,312 --> 00:07:22,480
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

74
00:07:22,690 --> 00:07:24,274
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

75
00:07:25,359 --> 00:07:27,485
එම ව්‍යසනයෙන් පසුව, එහි
කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවීය

76
00:07:27,570 --> 00:07:30,071
නමුත් ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දීමට
ඔබේ කුඩා දර්ශනය.

77
00:07:31,198 --> 00:07:32,532
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

78
00:07:32,742 --> 00:07:36,161
ඒ මුළු ආදර උමතුවෙන්,
හොඳම පාසල් ශිෂ්‍ය චර්යාව.

79
00:07:36,245 --> 00:07:38,163
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. ඇත්ත වශයෙන්ම.

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,457
ඔබ කැපිටල්හි මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා.

81
00:07:41,125 --> 00:07:44,919
අවාසනාවට, හැමෝම නොවේ
දිස්ත්‍රික්කවල ඒකට වැටුණා.

82
00:07:45,588 --> 00:07:48,423
මම කිව්වේ, ඔයාට මේක දැනගන්න බැහැ,
නමුත් ඒවායින් කිහිපයක,

83
00:07:48,507 --> 00:07:51,009
මිනිස්සු ඔයාගෙ පොඩි එක බැලුවා
බෙරි සමග උපක්රමය

84
00:07:51,093 --> 00:07:52,886
විරෝධය දැක්වීමක් ලෙස.

85
00:07:53,262 --> 00:07:55,013
ආදරයේ ක්‍රියාවක් ලෙස නොවේ.

86
00:07:55,222 --> 00:07:57,724
සහ ගැහැණු ළමයෙක් නම්
සියලුම ස්ථාන වලින් දිස්ත්‍රික් 1 2

87
00:07:57,933 --> 00:08:01,102
කැපිටල්ට විරුද්ධ විය හැකිය
සහ හානියක් නොවී ඉවතට යන්න,

88
00:08:01,312 --> 00:08:03,480
ඒවා වලක්වන්න මොකක්ද කියලා
එයම කිරීමෙන්?

89
00:08:03,564 --> 00:08:05,565
වැළැක්විය යුතු දේ, කියන්න,

90
00:08:06,400 --> 00:08:07,567
නැගිටීමක්?

91
00:08:07,777 --> 00:08:10,695
එය විප්ලවයකට තුඩු දිය හැකිය.

92
00:08:11,113 --> 00:08:12,697
ඉන්පසුව, සුළු කාලයකින්,

93
00:08:12,782 --> 00:08:13,990
මුළු පද්ධතියම කඩා වැටේ.

94
00:08:14,325 --> 00:08:15,784
එය බිඳෙනසුලු පද්ධතියක් විය යුතුය,

95
00:08:15,868 --> 00:08:18,036
එය ගෙන්වා ගත හැකි නම්
බෙරි කිහිපයක් පමණි.

96
00:08:18,204 --> 00:08:19,871
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එයයි.

97
00:08:20,706 --> 00:08:22,499
නමුත් ඔබ එය සිතන ආකාරයෙන් නොවේ.

98
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
මම කෙසේ සිතිය යුතුද?

99
00:08:24,210 --> 00:08:27,295
ඔබ දහස් ගණනක් සිතාගත යුතුය
ඔබේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය ගියහ.

100
00:08:27,713 --> 00:08:31,508
ඔබේ මේ නගරය අළු වී ගියේය.
එය නැති වී යයි සිතන්න.

101
00:08:31,634 --> 00:08:33,635
විකිරණශීලී බවට පත් කර ඇත. කුණු යට වළලනු ලැබේ

102
00:08:33,719 --> 00:08:36,471
එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්,
දිස්ත්‍රික් 13 වගේ.

103
00:08:39,642 --> 00:08:42,519
ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස සටන් කළා
ක්‍රීඩා වල, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

104
00:08:43,813 --> 00:08:45,563
නමුත් ඒවා ක්‍රීඩා විය.

105
00:08:46,398 --> 00:08:48,399
ඔබ සැබෑ යුද්ධයක සිටීමට කැමතිද?

106
00:08:48,526 --> 00:08:49,776
නැත.

107
00:08:49,860 --> 00:08:52,403
හොඳයි. මමත් නැහැ.

108
00:08:53,072 --> 00:08:54,739
තොගේ අම්මද මේවා හැදුවේ?

109
00:08:56,200 --> 00:08:57,242
පීටා.

110
00:08:58,410 --> 00:09:00,245
ඔහ්. එයා ලස්සන කොල්ලෙක්.

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,413
මට කියන්න.

112
00:09:03,666 --> 00:09:07,502
ඔහු කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද
ඔබේ ගැඹුර තේරුම් ගන්න

113
00:09:07,586 --> 00:09:09,504
ඔහු කෙරෙහි උදාසීනත්වය?

114
00:09:09,839 --> 00:09:11,673
- මම උදාසීන නැහැ.
- බොරු කියන්න එපා!

115
00:09:12,550 --> 00:09:13,758
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

116
00:09:17,061 --> 00:09:19,438
ඇයි දැන් මාව මරන්නේ නැත්තේ?

117
00:09:22,942 --> 00:09:24,860
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

118
00:09:25,779 --> 00:09:27,863
මට අවශ්‍ය අපි මිතුරන් වීමටයි.

119
00:09:28,281 --> 00:09:30,407
නමුත් මිතුරන් නොවේ නම්, මිත්රවරුනි.

120
00:09:30,617 --> 00:09:31,784
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

121
00:09:31,868 --> 00:09:33,535
ඔබ සහ පීටා සංචාරය කරන විට,

122
00:09:34,287 --> 00:09:37,623
ඔබ සිනහ විය යුතුයි. ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි.

123
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
නමුත්, සියල්ලටම වඩා,

124
00:09:39,542 --> 00:09:40,793
ඔබ පිස්සු විය යුතුයි,

125
00:09:40,877 --> 00:09:43,045
ආදරයෙන් සියල්ල අවසන් කිරීමට සූදානම්.

126
00:09:43,129 --> 00:09:44,213
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

127
00:09:44,297 --> 00:09:45,297
ඔව්.

128
00:09:45,423 --> 00:09:46,465
ඔව්, මොකක්ද?

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,425
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නම්.

130
00:09:48,551 --> 00:09:49,551
නැත.

131
00:09:49,969 --> 00:09:51,386
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

132
00:09:55,152 --> 00:09:56,485
ඔබ වෙනුවෙන්, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

133
00:10:03,493 --> 00:10:04,660
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

134
00:10:06,413 --> 00:10:08,497
ඔබගේ ආදරණීයයන් වෙනුවෙන්.

135
00:10:23,180 --> 00:10:24,805
නවත්වන්න.

136
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
ඒ සියල්ල ඇතුළට ගන්න.

137
00:10:27,517 --> 00:10:30,853
මෙය පුද බිමකි.

138
00:10:31,354 --> 00:10:34,607
මෙහි ඉතිහාසය නිර්මාණය විය.

139
00:10:36,693 --> 00:10:37,776
ඔහ්.

140
00:10:37,861 --> 00:10:40,112
ඔබ සුවඳට පුරුදු වනු ඇත.

141
00:10:40,197 --> 00:10:42,031
- හ්ම්.

142
00:10:42,157 --> 00:10:43,282
ආයුබෝවන්!

143
00:10:43,366 --> 00:10:44,450
ඔහ්!

144
00:10:44,534 --> 00:10:47,495
මෙන්න ඇය. මගේ ලොකුම ජයග්‍රහණය!

145
00:10:47,704 --> 00:10:49,038
අපේ පුංචි සුපිරි තරුව.

146
00:10:50,540 --> 00:10:51,707
පැටියෝ, අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

147
00:10:51,875 --> 00:10:53,542
මොනතරම් ලස්සන කුඩා නිවසක්ද.

148
00:10:53,668 --> 00:10:54,877
හරිම චමත්කාරජනකයි නේද?

149
00:10:55,462 --> 00:10:57,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සින්නා ගැන අසා තිබේද?

150
00:10:57,339 --> 00:10:58,547
සින්නාට මොකද වුණේ?

151
00:10:58,632 --> 00:11:02,885
ඔහ්, ආදරණීය, ඔහු විලාසිතා තරුවක්.
ඔබ ඔහුගේ කෞතුකාගාරයයි.

152
00:11:03,053 --> 00:11:05,137
කැපිටල් එකේ හැමෝම එයාව ඇඳගෙන.
හැමෝම.

153
00:11:05,222 --> 00:11:06,805
- හැමෝම.
- හොඳයි, හැමෝම නොවේ.

154
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
ඔහ්!

155
00:11:08,850 --> 00:11:10,351
සින්නා!

156
00:11:11,228 --> 00:11:12,728
කැට්නිස්?

157
00:11:13,897 --> 00:11:15,981
කැට්නිස්, මේ ඔබේ සහෝදරියද?

158
00:11:16,191 --> 00:11:17,233
ඔහ්, පැටියෝ!

159
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
ඔයාට හරි ද?

160
00:11:18,652 --> 00:11:19,735
ඔහ්, ආකර්ශනීයයි!

161
00:11:19,819 --> 00:11:21,570
- ඔව්.
- වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?

162
00:11:22,656 --> 00:11:24,573
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. හොඳයි.

163
00:11:25,909 --> 00:11:27,993
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

164
00:11:30,747 --> 00:11:33,666
පසුගිය වසරේ, 74 වන කුසගින්න ක්‍රීඩා උළෙල

165
00:11:33,875 --> 00:11:36,418
අපට හොඳම දේ ගෙනාවා
අපේ කාලයේ ආදර කතාව.

166
00:11:37,170 --> 00:11:39,755
නිර්භීත තරුණයන් දෙදෙනෙක්, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව

167
00:11:40,006 --> 00:11:43,384
වඩා මැරෙන්න තෝරා ගත්තා
එකිනෙකා අහිමි කිරීමට.

168
00:11:43,760 --> 00:11:46,762
ජාතියක් වශයෙන් අපි ඔවුන්ගේ වේදනාව බෙදා ගත්තෙමු.

169
00:11:47,347 --> 00:11:51,183
නමුත් අපට තිබුණේ ඉතා සුළු කාලයකි
ඔවුන්ගේ ප්රීතියෙන් සතුටු වීමට.

170
00:11:51,434 --> 00:11:52,935
එය කාලයයි!

171
00:11:53,770 --> 00:11:56,438
ඇය ඉවරයි, ඇය ලස්සනයි.
අපි රාක්ෂයාට පෝෂණය කළ යුතුයි.

172
00:11:56,815 --> 00:11:57,856
දැන් හරි.

173
00:11:57,941 --> 00:11:58,941
අපි දිස්ත්‍රික් 12 වෙත යමු

174
00:11:59,025 --> 00:12:00,568
සහ අපගේ තරු හරස් පෙම්වතුන් සොයා ගන්න!

175
00:12:00,777 --> 00:12:02,017
ඔබ උද්යෝගිමත් ය. ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

176
00:12:02,112 --> 00:12:05,531
කැමරාව සඳහා විශාල සිනහවක්
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.

177
00:12:07,033 --> 00:12:08,617
මෙන්න ඇය! කැට්නිස් එවර්ඩීන්!

178
00:12:08,743 --> 00:12:09,785
ගින්දර මත ගැහැණු ළමයා.

179
00:12:16,793 --> 00:12:19,461
ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා! පීටා මෙලර්ක්!

180
00:12:19,546 --> 00:12:21,046
බේකර්ස් බෝයි.

181
00:12:27,429 --> 00:12:28,721
- ඔහ්.

182
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
අහ්-ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්.

183
00:12:29,931 --> 00:12:31,640
පාරාදීසයේ කරදර.

184
00:12:32,392 --> 00:12:33,976
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

185
00:12:36,771 --> 00:12:38,480
- ම්ම්...
- අහම්.

186
00:12:38,732 --> 00:12:39,773
ගෙදර කවුරුහරි?

187
00:12:39,858 --> 00:12:41,317
අපි පසුව නැවත පැමිණිය යුතුද?

188
00:12:41,985 --> 00:12:43,777
සමාවෙන්න, සීසර්.

189
00:12:43,987 --> 00:12:46,947
අනේ. ඔක්කොම හරි. එය ඔබේ දවසයි.

190
00:12:47,073 --> 00:12:49,283
එය ඔබගේ දිනයයි. ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

191
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
අපි හොඳයි.

192
00:12:53,496 --> 00:12:55,581
ඒක තමයි? අපට ලැබෙන්නේ එපමණද? "අපි හොඳින්"?

193
00:12:55,790 --> 00:12:59,251
ඉතින් එකපාරටම නිහඩයි.
පීටා, මට විස්තර ටිකක් දෙන්න!

194
00:13:02,255 --> 00:13:05,424
ඔව්, දේවල් තමයි...
12 හි දේවල් මෙහි විශිෂ්ටයි.

195
00:13:06,843 --> 00:13:08,510
කැපිටල් හි ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,

196
00:13:08,637 --> 00:13:10,012
අපි කවදාවත් සමීප වෙලා නැහැ.

197
00:13:10,513 --> 00:13:12,598
- හරියටම කිව්වොත් යාර 25යි.

198
00:13:13,767 --> 00:13:14,767
අපූරුයි!

199
00:13:14,976 --> 00:13:16,602
අපි ඔබ දෙදෙනා සමඟ පරීක්ෂා කරන්නෙමු

200
00:13:16,686 --> 00:13:18,187
ජයග්‍රාහී චාරිකාව පුරාවට.

201
00:13:18,438 --> 00:13:19,438
බොහොම ස්තුතියි,

202
00:13:19,522 --> 00:13:21,357
Katniss Everdeen සහ Peeta Melark!

203
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
- පුදුමයි!

204
00:13:25,195 --> 00:13:27,946
චලනය වන සියලු දෙනා. අපි
10 කින් මෙතනින් පිට වෙනවා.

205
00:13:28,865 --> 00:13:30,115
ඒක ලස්සන රංගනයක්.

206
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
ඔබටත්.

207
00:13:31,701 --> 00:13:34,036
ඒ හාදුව සැබෑවක් යැයි සිතුවා වාගේ.

208
00:13:34,954 --> 00:13:37,122
එන්න ළමයි,
අපි කාලසටහනක ඉන්නේ.

209
00:13:37,207 --> 00:13:38,540
දුම්රිය බලා සිටී!

210
00:13:41,800 --> 00:13:43,968
විශිෂ්ට ආහාර, අතිවිශිෂ්ට වයින්,

211
00:13:44,052 --> 00:13:45,692
සම්බාහන, ස්පා ප්‍රතිකාර. මම ඔවුන්ට කිව්වා

212
00:13:45,721 --> 00:13:48,514
මගේ ජයග්‍රාහකයන් දෙදෙනාට හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

213
00:13:48,724 --> 00:13:50,558
ඒ සියල්ල විය යුතුය, අහ් ...

214
00:13:50,726 --> 00:13:51,851
අපූරුද?

215
00:13:51,977 --> 00:13:52,977
හරියටම.

216
00:13:53,395 --> 00:13:55,479
දැන්, කාලසටහන ටිකක් වලහා.

217
00:13:55,564 --> 00:13:56,814
දින 12, දිස්ත්‍රික්ක 12.

218
00:13:57,024 --> 00:13:59,233
නමුත් එය බොහෝ විට සාද, උත්සව,

219
00:13:59,484 --> 00:14:02,403
ඔබට ආචාර කිරීමට රසික රසිකාවියන්
මඟ දිගේ සෑම නැවතුමකම,

220
00:14:02,571 --> 00:14:04,822
ඊට පස්සේ අපි ඒක කැපිටල් එකේ ඔතා.

221
00:14:05,365 --> 00:14:07,045
ඔබ කළ යුත්තේ දේශන කිහිපයක් පැවැත්වීම පමණි,

222
00:14:07,075 --> 00:14:08,326
සෙනඟට අත වනන්න,

223
00:14:08,410 --> 00:14:10,578
සහ අවධානයෙන් ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.

224
00:14:10,662 --> 00:14:11,746
ඔබ එය උපයා ඇත.

225
00:14:12,080 --> 00:14:13,331
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

226
00:14:13,415 --> 00:14:14,749
කැට්නිස්.

227
00:14:14,916 --> 00:14:19,378
මම කිව්වා, "එය රසවිඳින්න, කැට්නිස්,
ඔබ එය උපයා ඇත."

228
00:14:19,864 --> 00:14:21,448
මිනිසුන් මරා දැමීමෙනි.

229
00:14:24,035 --> 00:14:25,368
තරුණිය...

230
00:14:46,807 --> 00:14:48,642
මම ඇත්තටම දේශනයකට යන මානසිකත්වයේ නැහැ.

231
00:14:48,768 --> 00:14:50,936
මම පසුව එෆීගෙන් සමාව ඉල්ලමි.

232
00:14:54,274 --> 00:14:55,232
මම හිතුවේ ඔයා Haymitch කියලා.

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,735
ඔබ කාගෙන්වත් සමාව ගත යුතු නැත.

234
00:14:57,986 --> 00:14:58,986
මා ඇතුළුව.

235
00:15:00,572 --> 00:15:01,906
එය මට සාධාරණ නොවන බව මම දනිමි

236
00:15:01,990 --> 00:15:04,825
දේවල් වලට ඔබව රඳවා ගැනීමට
ඔබ ක්‍රීඩා උළෙලේදී කිව්වා.

237
00:15:05,493 --> 00:15:08,662
ඔබ අපිව බේරුවා. මම එය දන්නවා.

238
00:15:10,457 --> 00:15:12,166
ඒත් මට කැමරාවලට රඟපාන්න බැහැ.

239
00:15:12,292 --> 00:15:15,127
පසුව නොසලකා හැරීම පමණි
සැබෑ ජීවිතයේ එකිනෙකා.

240
00:15:16,087 --> 00:15:18,756
ඒ නිසා බලන එක නවත්තන්න පුළුවන් නම්
මට තුවාල වෙලා වගේ

241
00:15:19,132 --> 00:15:21,258
එතකොට මට ඒ වගේ රංගනයෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

242
00:15:22,135 --> 00:15:26,138
එතකොට සමහරවිට අපිට ඇති
මිතුරන් වීමට වෙඩි තැබීමක්.

243
00:15:26,473 --> 00:15:28,933
මම කවදාවත් යාළුවෝ එක්ක ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

244
00:15:29,976 --> 00:15:32,186
ආරම්භකයින් සඳහා, එය උපකාරී වේ
ඔබ පුද්ගලයා දන්නා විට.

245
00:15:33,104 --> 00:15:34,384
මම ඔබ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැති තරම්

246
00:15:34,439 --> 00:15:36,607
ඔබ මුරණ්ඩු බව හැර
සහ දුන්නකින් හොඳයි.

247
00:15:37,025 --> 00:15:38,651
එය මට සාරාංශ කරයි.

248
00:15:38,860 --> 00:15:41,320
නෑ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා..
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

249
00:15:41,613 --> 00:15:42,863
මම කිව්වා වගේ, මම ...

250
00:15:43,114 --> 00:15:45,950
බලන්න, කැට්නිස්, මාර්ගය
මුළු මිතුරා වැඩ කරන්නේ ඔබ කළ යුතු දෙයයි

251
00:15:46,034 --> 00:15:48,327
ගැඹුරු දේවල් එකිනෙකාට කියන්න.

252
00:15:48,495 --> 00:15:50,037
- ගැඹුරු දේවල්?
- ඔව්.

253
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
අහ්-ඔහ්. කුමක් වගේ ද?

254
00:15:51,331 --> 00:15:52,373
වගේ, අහ්...

255
00:15:53,375 --> 00:15:54,456
ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?

256
00:15:54,501 --> 00:15:56,062
හොඳයි, දැන් ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

257
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්, එය කුමක්ද?

258
00:16:02,008 --> 00:16:03,050
කොළ පාටයි.

259
00:16:04,219 --> 00:16:05,219
ඔබේ කුමක්ද?

260
00:16:05,679 --> 00:16:06,679
දොඩම්.

261
00:16:07,055 --> 00:16:08,180
එෆීගේ කොණ්ඩය වගේද?

262
00:16:08,306 --> 00:16:10,557
නැත.
එහෙම තැඹිලි නෑ.

263
00:16:10,725 --> 00:16:14,061
තව, ආ... තව වගේ a
හිරු බැස යන තැඹිලි වර්ගයක්.

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,575
ඔබ එය දුටුවාද?

265
00:16:29,577 --> 00:16:30,577
කුමක් ද?

266
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
අපොයි.

267
00:16:54,269 --> 00:16:55,769
හොඳයි, මම කවදාවත්.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,939
මෙය ඉතා උත්සවයක් නොවේ.

269
00:17:00,275 --> 00:17:02,693
නගරාධිපති විසින් සිදු කරනු ඇත
සමහර හඳුන්වාදීමේ අදහස්.

270
00:17:02,861 --> 00:17:04,778
එවිට ඔබට වචන කිහිපයක් පමණක් පැවසිය යුතුය.

271
00:17:05,030 --> 00:17:07,114
එය සිරිතක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කෙටි වර්ණනාවක් දීමට

272
00:17:07,198 --> 00:17:09,033
දිස්ත්‍රික්කයේ වැටුණු උපහාර වලට.

273
00:17:09,242 --> 00:17:12,619
1 1 සඳහා, එය Thresh සහ Rue වේ.

274
00:17:13,413 --> 00:17:14,955
මෙන්න කතා.

275
00:17:18,293 --> 00:17:20,210
ඔයාට ඕන නම් මට කතා කරන්න පුළුවන්.

276
00:17:20,295 --> 00:17:21,462
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:17:21,629 --> 00:17:22,713
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,

278
00:17:22,797 --> 00:17:25,758
74 වන හන්ගර් ක්‍රීඩා උළෙලේ ජයග්‍රාහකයින්.

279
00:17:26,217 --> 00:17:29,928
Katniss Everdeen සහ Peeta Melark!

280
00:17:30,138 --> 00:17:31,305
සිනහව, සිනහව, සිනහව, සිනහව.

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,057
කෙළින් සිටගන්න. ඔබ කැමරාවේ සිටී.

282
00:17:41,498 --> 00:17:42,832
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:17:44,501 --> 00:17:47,002
අද ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම අපට ගෞරවයක්.

284
00:17:47,671 --> 00:17:50,798
ඒ වගේම පවුල් එක්ක ඉන්න
ඔබගේ වැටී ඇති උපහාර.

285
00:18:01,184 --> 00:18:02,393
ඔහු කාඩ්පත් බිම තැබුවේය.

286
00:18:02,686 --> 00:18:04,270
- ඔවුන් සටන් කළත් ...

287
00:18:04,354 --> 00:18:05,479
- ... ගෞරවයෙන් ජීවත් වුණා ...
- ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

288
00:18:05,689 --> 00:18:07,857
සහ අවසානය දක්වා ගෞරවය,

289
00:18:08,066 --> 00:18:10,359
Thresh සහ Rue යන දෙකම

290
00:18:11,862 --> 00:18:13,195
එතරම් තරුණ විය.

291
00:18:15,699 --> 00:18:18,033
ඒත් අපේ ජීවිත එහෙම නෑ
වසර වලින් පමණක් මනිනු ලැබේ.

292
00:18:19,035 --> 00:18:22,747
ඒවා ජීවිත වලින් මනිනවා
අප අවට සිටින මිනිසුන්ගේ.

293
00:18:23,790 --> 00:18:25,291
මා වෙනුවෙන්,

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,043
කැට්නිස් සඳහා,

295
00:18:32,215 --> 00:18:35,134
එය නොමැතිව අපි දනිමු
Rue සහ Thresh නැති,

296
00:18:35,385 --> 00:18:37,303
අපි අද මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

297
00:18:37,596 --> 00:18:39,638
එබැවින් එය පිළිගැනීමක් ලෙස,

298
00:18:39,723 --> 00:18:43,058
එය කිසිසේත්ම නොවන බව දැන දැනම
ඔබේ පාඩුව පියවා ගත හැකිය,

299
00:18:44,102 --> 00:18:46,562
අපි පරිත්‍යාග කිරීමට කැමතියි
අපේ ජයග්‍රහණ මාසයක්

300
00:18:46,772 --> 00:18:49,315
හි පවුල් වෙත
උපහාර, සෑම වසරකම,

301
00:18:49,399 --> 00:18:50,649
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

302
00:18:51,109 --> 00:18:52,902
අපොයි.

303
00:18:53,236 --> 00:18:55,279
ඔහුට එය කළ හැකිද?

304
00:18:55,906 --> 00:18:58,073
එයාට බෑ. නමුත් ඔහු එසේ කළා.

305
00:18:58,408 --> 00:19:01,076
ඇයි නැත්තේ
ඔහු කාඩ්පත් වලට ඇලී සිටිනවාද?

306
00:19:01,745 --> 00:19:02,745
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:19:16,347 --> 00:19:17,931
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි

308
00:19:18,433 --> 00:19:21,727
මම ත්‍රෙෂ්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම ඔහුට කතා කළේ එක් වරක් පමණි.

309
00:19:22,228 --> 00:19:23,188
එයාට මාව මරන්න තිබ්බා,

310
00:19:23,271 --> 00:19:25,397
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු මට දයාව පෙන්නුවා.

311
00:19:26,524 --> 00:19:29,276
ඒක මට කවදාවත් ගෙවන්න බැරි ණයක්.

312
00:19:33,198 --> 00:19:34,698
මම රූව දැනගෙන හිටියා.

313
00:19:36,117 --> 00:19:38,535
ඇය මගේ මිතුරිය පමණක් නොව මගේ මිතුරිය විය.

314
00:19:41,456 --> 00:19:46,543
මම ඇයව මල් තුළ දකිමි
එය මගේ නිවස අසල තණබිම්වල වර්ධනය වේ.

315
00:19:47,629 --> 00:19:49,755
මට ඇයව Mocking-jay ගීතයකින් ඇහෙනවා.

316
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
මම ඇයව මගේ සහෝදරිය ප්‍රිම් තුළ දකිමි.

317
00:19:57,787 --> 00:19:59,455
ඇය තරුණ වැඩියි,

318
00:20:01,458 --> 00:20:02,917
ඉතා මෘදු.

319
00:20:05,795 --> 00:20:07,504
ඒ වගේම මට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා.

320
00:20:10,508 --> 00:20:12,009
මට කණගාටුයි.

321
00:20:37,953 --> 00:20:38,994
නැහැ! නැහැ!

322
00:20:39,621 --> 00:20:40,955
ඉන්න! ඉන්න!

323
00:20:41,164 --> 00:20:42,998
නැහැ! ඔහුව තනි කරන්න! ඔහුව තනි කරන්න!

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,709
නැහැ! මට යන්න දෙන්න! කරුණාකර ඔහුව තනි කරන්න!

325
00:20:45,877 --> 00:20:46,377
නැහැ!

326
00:20:53,051 --> 00:20:54,969
ඔබ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

327
00:20:55,178 --> 00:20:56,971
- මෙහේ එන්න! එය නවත්වන්න!

328
00:20:57,180 --> 00:20:58,389
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

329
00:20:58,556 --> 00:20:59,556
- මම මොනවද කළේ?

330
00:20:59,808 --> 00:21:00,808
ඉදිරියට එන්න.

331
00:21:02,018 --> 00:21:02,977
කට වහපන්.

332
00:21:03,061 --> 00:21:05,396
මගේ අවුරුදු ගණනාව තුළ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ...

333
00:21:11,152 --> 00:21:13,070
ඔබ දෙදෙනාට ඇත්තේ ඉතා සරල කාර්යයකි.

334
00:21:13,238 --> 00:21:14,280
මම කවදාවත් කාවවත් මරන්න හිතුවේ නැහැ.

335
00:21:14,364 --> 00:21:15,322
ඒක එයා දැනගන්න ඕන.

336
00:21:15,407 --> 00:21:16,991
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
කවුද දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

337
00:21:17,200 --> 00:21:19,159
හිම. එයා මාව බලන්න ආවා.

338
00:21:19,411 --> 00:21:21,252
ඔහු කැරැල්ල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
දිස්ත්රික්කවල.

339
00:21:21,413 --> 00:21:24,331
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් එසේ නොකරන බවයි
අපේ ආදර කතාව විශ්වාස කරන්න.

340
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
ඉතින් එයාට ඕන
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීමටද?

341
00:21:26,584 --> 00:21:27,751
- දේවල් සන්සුන් කිරීමට.
- ඔබ දන්නවා, කැට්නිස්,

342
00:21:27,836 --> 00:21:29,336
ඔබ මට කිව යුතුයි
මම එතනට යන්න කලින්,

343
00:21:29,421 --> 00:21:30,546
ඒ වගේම මේ අයට සල්ලි දෙන්න හැදුවා.

344
00:21:30,672 --> 00:21:32,112
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

345
00:21:32,215 --> 00:21:33,495
මගේ පවුල මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

346
00:21:33,717 --> 00:21:35,175
හොඳයි, මටත් පවුලක් ඉන්නවා.

347
00:21:35,260 --> 00:21:36,700
හරි හරී? මම ආරක්ෂා කළ යුතු මිනිසුන්.

348
00:21:36,886 --> 00:21:39,096
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

349
00:21:41,558 --> 00:21:43,058
කැට්නිස්, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

350
00:21:43,268 --> 00:21:44,435
මම රූ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

351
00:21:44,602 --> 00:21:45,686
හේමිච්, කරුණාකර ...

352
00:21:45,770 --> 00:21:47,521
කරුණාකර මට මේ ගමන යන්න උදව් කරන්න.

353
00:21:47,605 --> 00:21:49,189
කරුණාකර, අපට මෙය හරහා යාමට උදව් කරන්න.

354
00:21:49,399 --> 00:21:51,275
මේ ගමන? කෙල්ලේ, නැගිටින්න.

355
00:21:51,359 --> 00:21:53,277
මෙම සංචාරය අවසන් නොවේ
ඔබ ආපසු ගෙදර එන විට.

356
00:21:53,528 --> 00:21:55,779
ඔයා කවදාවත් මේ කෝච්චියෙන් බහින්න එපා.

357
00:21:57,198 --> 00:21:59,116
ඔබ දෙදෙනා දැන් උපදේශකයින්.

358
00:21:59,409 --> 00:22:01,785
ඒ කියන්නේ සෑම වසරකම,
ඔවුන් ඔබව පිටතට ඇද දමයි,

359
00:22:02,037 --> 00:22:04,782
සහ ඔබේ ආදර කතාවේ විස්තර විකාශනය කරන්න.

360
00:22:05,040 --> 00:22:08,208
සෑම වසරකම, ඔබේ පුද්ගලික
ජීවිතය ඔවුන්ගේ බවට පත්වේ.

361
00:22:08,418 --> 00:22:10,794
මෙතැන් සිට ඔබේ කාර්යය වේ
බාධාවක් වීමට.

362
00:22:11,046 --> 00:22:13,630
ඉතින් මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන දේ
සැබෑ ගැටළු වේ.

363
00:22:14,049 --> 00:22:15,650
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

364
00:22:16,259 --> 00:22:19,136
ඔබ කාඩ්පත් කියවනු ඇත
Effie ඔබට ලබා දෙන බව.

365
00:22:19,763 --> 00:22:22,056
ඒ වගේම ඔයා සතුටින් සදාකල් ජීවත් වෙනවා.

366
00:22:22,265 --> 00:22:23,640
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

367
00:22:24,476 --> 00:22:25,601
හහ්?

368
00:22:26,811 --> 00:22:27,811
ඔව්?

369
00:22:28,605 --> 00:22:29,772
මෙහේ එන්න.

370
00:22:36,821 --> 00:22:39,990
ඔයාට සනීප වෙයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

371
00:22:41,785 --> 00:22:44,411
කැට්නිස්ට සහ මට අවශ්‍යයි
අපගේ ජයග්‍රහණය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට.

372
00:22:44,621 --> 00:22:45,913
ඒ වගේම කැපිටල් ආයතනයට අපගේ ප්‍රණාමය

373
00:22:45,997 --> 00:22:47,289
අපව එකට ගෙන ඒම සඳහා.

374
00:22:47,832 --> 00:22:49,333
එය ආදරයේ බැඳීම විය,

375
00:22:49,417 --> 00:22:51,418
ක්‍රීඩා උළෙලේ කූඩුවේ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත

376
00:22:51,628 --> 00:22:53,128
ඒක තමයි අපේ ලොකුම ත්‍යාගය.

377
00:22:53,338 --> 00:22:55,005
මන්ද එය ආදරය සහ සැබෑ ආදරයයි

378
00:22:55,256 --> 00:22:57,383
එය අප සැමට අපගේ දුෂ්කරතා දරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

379
00:22:57,675 --> 00:22:59,009
එය හදවත සුව කරයි

380
00:22:59,219 --> 00:23:02,221
සහ තනිකම දුරු කරයි
අපේ ජීවිතවලට අරුතක් දෙනවා.

381
00:23:03,264 --> 00:23:06,809
අපිත් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඔබේ පාඩුවේ දුක.

382
00:23:06,893 --> 00:23:08,477
මේ සඳහා උපහාර...

383
00:23:17,153 --> 00:23:20,072
මෙම දිස්ත්රික්කයේ උපහාර
නිර්භීත හා උතුම් රණශූරයන් විය.

384
00:23:20,281 --> 00:23:21,782
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ගෞරවය ගෙනාවා

385
00:23:21,866 --> 00:23:22,991
සහ ඔවුන්ගේ ජනතාවට ආඩම්බරයක්.

386
00:23:23,243 --> 00:23:27,079
අපි හැමෝම එකමුතුයි,
ජයග්‍රාහකයින් සහ පරාජයට පත් වූවන් දෙකම,

387
00:23:27,288 --> 00:23:29,081
පොදු අරමුණක් ඉටු කිරීමේදී.

388
00:23:31,584 --> 00:23:32,584
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:23:32,669 --> 00:23:35,712
දවසක්, මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
හරියට ඔයා කළා වගේ.

390
00:23:44,222 --> 00:23:45,764
ඒක හීනයක් විතරයි. මට කණගාටුයි.

391
00:23:45,974 --> 00:23:47,766
ඒකට කමක් නැහැ. මටත් ඒවා ලැබෙනවා.

392
00:23:49,561 --> 00:23:50,644
සුභ රාත්රියක්.

393
00:23:50,979 --> 00:23:51,979
පීටා.

394
00:23:53,940 --> 00:23:55,357
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

395
00:23:56,651 --> 00:23:57,693
ඔව්.

396
00:24:04,659 --> 00:24:05,742
සෑම විටම.

397
00:24:12,542 --> 00:24:14,835
අපි හැමෝම එකමුතුයි,

398
00:24:14,919 --> 00:24:17,087
ජයග්‍රාහකයින් සහ පරාජයට පත් වූවන් දෙකම,

399
00:24:17,172 --> 00:24:19,715
පොදු අරමුණක් ඉටු කිරීමේදී.

400
00:24:19,799 --> 00:24:21,675
බලය සහ මහිමය

401
00:24:21,759 --> 00:24:23,135
- කැපිටල්හි.
- කාඩ්පත් බිම දමන්න!

402
00:24:23,219 --> 00:24:24,595
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!

403
00:24:24,721 --> 00:24:29,433
අද Panem. පැනෙම් හෙට.
Panem සදහටම.

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,947
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි, ආදරණීය.

405
00:24:44,699 --> 00:24:46,867
ඔබ එය එසේ ඇඳීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

406
00:24:47,994 --> 00:24:50,871
ඉස්කෝලේ හැමෝම අඳිනවා
දැන් මේ වගේ සීයා.

407
00:24:54,667 --> 00:24:56,585
හිම අප දෙස බලා සිටී.

408
00:24:57,045 --> 00:24:59,087
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔබ දිස්ත්‍රික්ක සන්සුන් කිරීමට,

409
00:24:59,297 --> 00:25:01,256
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔහු සතුටු නැහැ.

410
00:25:01,549 --> 00:25:02,758
ආදරය කරනවා වෙනුවට,

411
00:25:02,842 --> 00:25:04,384
ඔය දෙන්නා හරියට කියවනවා වගේ

412
00:25:04,469 --> 00:25:05,802
විදුම් අත්පොතකින්.

413
00:25:06,012 --> 00:25:07,932
ඔබ ඒ දේවල් කියවීමට උත්සාහ කරන්න
එෆී අපිට ලියනවා කියලා.

414
00:25:08,097 --> 00:25:11,183
ඒක ජනාධිපති ස්නෝට කියන්න
දැන් දින දෙකකින් ඔබ ඔහුව දකින විට.

415
00:25:11,392 --> 00:25:12,809
මම යෝජනා වලට විවෘතයි.

416
00:25:12,894 --> 00:25:14,436
අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

417
00:25:15,271 --> 00:25:16,688
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි.

418
00:25:17,023 --> 00:25:18,357
මම බැරෑරුම්.

419
00:25:19,400 --> 00:25:21,485
ඔබ කිව්වා වගේ නම් අපි
මෙම දුම්රියේ සදහටම

420
00:25:21,569 --> 00:25:22,986
එය අවසානයේ සිදුවනු ඇත.

421
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
ඇයි දැන් නැත්තේ?

422
00:25:27,116 --> 00:25:29,910
එය ප්රකාශයක් කරයි.
මම ඒක දෙන්නම්.

423
00:25:32,080 --> 00:25:33,956
ඔව්, නිසැකවම. අපි ඒක කරමු.

424
00:25:39,003 --> 00:25:41,338
ඔබ සිතූ විට පමණි
දේවල් වඩාත් උද්දීපනය කළ නොහැකි විය

425
00:25:41,422 --> 00:25:43,882
ඉතා විශේෂ කාර්තු ක්වාල් එකකට යනවා,

426
00:25:44,092 --> 00:25:47,177
අපේ මාරක පෙම්වතුන් දෙන්නා...
මගේ ප්රියතම ප්රකාශනය.

427
00:25:48,429 --> 00:25:49,972
දිස්ත්‍රික් 12 සිට

428
00:25:50,181 --> 00:25:53,350
අපව පුදුමයට පත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධයේ නව පෙරළියක් සමඟ.

429
00:25:53,434 --> 00:25:54,893
අපි බලමු.

430
00:25:56,729 --> 00:25:58,814
- ආ...

431
00:25:59,524 --> 00:26:03,443
සුරංගනා කතාවක අවසානයක්
තරු හරස් පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

432
00:26:03,778 --> 00:26:05,737
එය අලංකාරයි. ලස්සනයි.

433
00:26:05,947 --> 00:26:07,823
එතකොට අද රෑ,

434
00:26:08,032 --> 00:26:11,785
ආරම්භ වූ සංචාරය
දිස්ත්‍රික් 12 හි කුහරවල

435
00:26:12,203 --> 00:26:13,870
කොහෙන් අවසන් වෙයිද?

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,747
ජනාධිපති මන්දිරය.

437
00:26:15,957 --> 00:26:18,250
වසරේ සාදය.

438
00:26:18,459 --> 00:26:22,087
ඇස් දීප්තිමත්. නිකට ඉහළට. සිනාසෙයි.

439
00:26:22,297 --> 00:26:24,631
මම ඔයාට කතා කරනවා කැට්නිස්.

440
00:26:25,300 --> 00:26:28,552
දැන්, ඡායාරූප ශිල්පීන් සිටිනු ඇත. සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

441
00:26:28,761 --> 00:26:32,723
ඔබ සැමරීමට සියලු දෙනාම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

442
00:26:32,849 --> 00:26:33,890
මගේ වික්ටර්ස්.

443
00:26:38,021 --> 00:26:40,647
මේ සියල්ල හුස්ම ගන්න, ළමයි.

444
00:26:42,150 --> 00:26:43,984
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

445
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
එය සුවපහසුයි.

446
00:26:45,445 --> 00:26:47,029
ආකල්පය.

447
00:26:50,575 --> 00:26:51,700
එන්න, එන්න.

448
00:26:52,910 --> 00:26:54,286
එක්ක එන්න.

449
00:26:54,912 --> 00:26:57,497
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

450
00:27:05,214 --> 00:27:06,214
එන්න, එන්න.

451
00:27:10,887 --> 00:27:12,304
අත් අල්ලා ගන්න.

452
00:27:16,434 --> 00:27:18,560
සහ පුස්තකාලය. සියලුම මහෝගනී.

453
00:27:18,770 --> 00:27:19,853
හෙලෝ, හලෝ!

454
00:27:20,063 --> 00:27:21,813
තවම නැහැ, තවම නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

455
00:27:22,231 --> 00:27:23,231
ඔහ්, තිර රෙදි!

456
00:27:24,067 --> 00:27:25,859
කවුරු කවුරුත් මෙතන ඉන්නවා.

457
00:27:26,069 --> 00:27:27,944
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

458
00:27:29,739 --> 00:27:31,907
ෆ්ලේවියස්! ඔක්ටේවියා!

459
00:27:38,373 --> 00:27:40,791
මෙයින් එකක් උත්සාහ කරන්න. ඔවුන් දිව්යමය.

460
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
නෑ මට වෙන දෙයක් කන්න බෑ.

461
00:27:42,794 --> 00:27:44,378
- මෙතන.
- මෙය කුමක් ද?

462
00:27:44,712 --> 00:27:47,089
එය ඔබ පිරී ඇති විටය.

463
00:27:47,465 --> 00:27:48,882
එය ඔබව අසනීප කරයි.

464
00:27:49,550 --> 00:27:50,717
එබැවින් ඔබට ආහාර ගැනීම දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

465
00:27:50,885 --> 00:27:53,303
ඔබ සියල්ල රස විඳින්නේ කෙසේද?

466
00:27:54,806 --> 00:27:57,099
මම හිතන්නේ මේ නර්තනයට කාලයයි.

467
00:27:57,684 --> 00:27:58,809
කැට්නිස්?

468
00:28:10,029 --> 00:28:11,738
12 හි මිනිසුන් බඩගින්නේ සිටිති.

469
00:28:12,198 --> 00:28:15,075
මෙන්න, ඔවුන් නිකම්ම විසි කරනවා
එය තවත් දේවල් දක්වා.

470
00:28:15,159 --> 00:28:16,326
කැට්නිස්? පීටා.

471
00:28:16,411 --> 00:28:21,415
මේ Plutarch Heavens-bee.
ප්රධාන ක්රීඩාව සාදන්නා.

472
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Seneca Crane ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

473
00:28:23,501 --> 00:28:25,669
එය අනුගමනය කිරීම දුෂ්කර ක්‍රියාවකි.

474
00:28:26,254 --> 00:28:27,254
පීටා!

475
00:28:29,757 --> 00:28:30,757
මම කරන්නද?

476
00:28:31,217 --> 00:28:32,217
කරුණාකර.

477
00:28:41,144 --> 00:28:42,811
ඉතින් ඔබ පක්ෂයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

478
00:28:42,895 --> 00:28:44,938
එය ටිකක් අධිකයි.

479
00:28:45,940 --> 00:28:47,482
එය භයානකයි.

480
00:28:48,860 --> 00:28:52,529
කෙසේවෙතත්, ඔබ ඔබේ සදාචාරාත්මක විනිශ්චය අත්හැරියහොත්,
එය විනෝද විය හැක.

481
00:28:53,698 --> 00:28:55,365
ඉතින් ඔබ විනෝද වෙනවාද?

482
00:28:56,117 --> 00:28:58,660
මම ප්‍රධාන ක්‍රීඩා සාදන්නා වෙමි. විනෝදය මගේ රැකියාවයි.

483
00:28:58,995 --> 00:29:02,330
ඒකයි උනේ කියලා හිතුනා
සෙනෙකා ක්රේන් වෙත. විනෝදය වැඩියි.

484
00:29:03,583 --> 00:29:07,461
සෙනෙකා හුස්ම ගැනීම නතර කිරීමට තීරණය කළාය.

485
00:29:07,837 --> 00:29:09,004
තීරණය කළා.

486
00:29:09,255 --> 00:29:11,214
එය හෝ විෂ බෙරි විය.

487
00:29:12,300 --> 00:29:13,884
ප්‍රධාන ක්‍රීඩා සාදන්නෙකු වීම කිසි විටෙකත් වී නැත

488
00:29:13,968 --> 00:29:16,178
ලෝකයේ ආරක්ෂිතම රැකියාව.

489
00:29:16,387 --> 00:29:18,346
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

490
00:29:18,931 --> 00:29:21,391
ඔබ හා සමාන හේතුව. මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

491
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
ඇයි?

492
00:29:24,645 --> 00:29:25,937
අභිලාෂය.

493
00:29:27,815 --> 00:29:30,609
ක්‍රීඩා කිරීමට අවස්ථාවක්
යමක් අදහස්.

494
00:29:31,611 --> 00:29:33,779
ක්‍රීඩා කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

495
00:29:34,322 --> 00:29:35,947
උන් කියන්නේ අපිව බය කරන්න විතරයි.

496
00:29:36,574 --> 00:29:38,700
හොඳයි, සමහර විට ඒ ඔබ විය හැකිය
මාව ආපහු එන්න පොළඹවපු කෙනා.

497
00:29:41,621 --> 00:29:43,371
අහ්!

498
00:29:44,248 --> 00:29:45,916
ජනාධිපති පිළිගැනීම.

499
00:29:46,334 --> 00:29:48,293
මට විශ්වාසයි අපි නැවත හමුවෙමු.

500
00:29:48,669 --> 00:29:51,922
කැට්නිස්, එන්න. ජනාධිපතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා.

501
00:29:54,509 --> 00:29:56,051
ඔබ සිතන්නේ අපි ඔහුට ඒත්තු ගැන්වූ බවයි?

502
00:29:56,135 --> 00:29:57,844
අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද යන්න මට විශ්වාස නැත.

503
00:30:12,902 --> 00:30:14,027
අද රෑ,

504
00:30:14,821 --> 00:30:17,447
මේ, ඔවුන්ගේ සංචාරයේ අවසාන දිනය,

505
00:30:18,324 --> 00:30:20,909
මට අපේ වික්ටර්ලා දෙන්නව පිළිගන්න ඕන.

506
00:30:21,118 --> 00:30:25,539
අපේ පරමාදර්ශ මූර්තිමත් කරන තරුණයන් දෙදෙනෙක්

507
00:30:26,123 --> 00:30:28,834
ශක්තිය සහ වීරත්වය.

508
00:30:30,545 --> 00:30:35,173
ඒ වගේම මට පෞද්ගලිකව අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට සුබ පතන්නට

509
00:30:35,675 --> 00:30:38,635
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ නිවේදනය මත.

510
00:30:42,348 --> 00:30:44,766
ඔබේ ආදරය අපව දිරිමත් කළා.

511
00:30:45,893 --> 00:30:49,729
එය අපව දිරිමත් කරන බව මම දනිමි

512
00:30:50,606 --> 00:30:52,065
සෑම දිනකම

513
00:30:52,775 --> 00:30:55,026
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

514
00:32:08,643 --> 00:32:10,060
ඔවුන් දෙස බලන්න.

515
00:32:10,269 --> 00:32:12,479
ඇය ඔවුන් සිතන අය නොවේ.

516
00:32:12,563 --> 00:32:13,688
ඇය නායිකාවක් නොවේ.

517
00:32:14,231 --> 00:32:16,816
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ තමන්ගේම සම රැක ගැනීමටය.
එය ඒ තරම් සරලයි.

518
00:32:17,151 --> 00:32:18,610
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

519
00:32:18,861 --> 00:32:21,446
නමුත් ඇය බවට පත් වී ඇත
කැරැල්ලට බලාපොරොත්තුවේ පහනක්.

520
00:32:22,365 --> 00:32:24,157
ඒ වගේම ඇයව තුරන් කළ යුතුයි.

521
00:32:24,575 --> 00:32:27,452
මම එකඟයි ඇය මිය යා යුතුයි.
නමුත් නිවැරදි ආකාරයෙන්.

522
00:32:27,787 --> 00:32:29,287
නියම වෙලාවට.

523
00:32:29,497 --> 00:32:32,082
එය චලනයන් සහ ප්‍රති-චලන වේ.
ඒ වගේම අපි බැලිය යුත්තේ එයයි.

524
00:32:32,917 --> 00:32:35,669
කැට්නිස් එවර්ඩීන් යනු සංකේතයකි.
ඔවුන්ගේ සමච්චල්-ජේ.

525
00:32:35,878 --> 00:32:37,379
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බවයි.

526
00:32:37,463 --> 00:32:39,714
එයා අපේ කෙනෙක් කියලා පෙන්නන්න ඕන.

527
00:32:40,216 --> 00:32:42,384
අපිට ඇයව විනාශ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
රූපය විතරයි.

528
00:32:42,468 --> 00:32:43,868
ඊට පස්සේ අපි ජනතාවට ඉතුරු ටික කරන්න දෙනවා.

529
00:32:43,886 --> 00:32:45,261
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

530
00:32:45,471 --> 00:32:46,680
කළු කඩ වසා දමන්න.

531
00:32:46,764 --> 00:32:48,223
ඔවුන් සතුව ඇති කුඩා දේ ඉවත් කරන්න.

532
00:32:48,432 --> 00:32:50,725
එවිට මුදල දෙගුණ කරන්න
කස පහරවල් සහ ක්රියාත්මක කිරීම්.

533
00:32:50,935 --> 00:32:54,396
ඒවා රූපවාහිනියට දමන්න. ඒවා සජීවීව විකාශය කරන්න.

534
00:32:55,314 --> 00:32:57,649
බිය වපුරන්න. වැඩි බියක්.

535
00:32:57,858 --> 00:33:00,860
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. බිය නැත
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන තාක් වැඩ කරන්න.

536
00:33:01,070 --> 00:33:03,780
ඒ වගේම Katniss Everdeen එයාලට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා.

537
00:33:03,864 --> 00:33:04,948
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන.

538
00:33:05,324 --> 00:33:06,616
ඒ ගැන හැම දෙයක්ම කරන්න.

539
00:33:06,701 --> 00:33:09,244
ඇය අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ ඇඳුමක්ද?
කස පහර.

540
00:33:09,453 --> 00:33:11,621
කේක් එක මොන වගේ වෙයිද?
ක්රියාත්මක කිරීම්.

541
00:33:11,831 --> 00:33:13,748
කවුද එතනට එන්නේ? බිය.

542
00:33:13,958 --> 00:33:16,292
බ්ලැන්කට් ආවරණය. එය ඔවුන්ගේ මුහුණුවලට තල්ලු කරන්න.

543
00:33:16,502 --> 00:33:18,670
ඇය දැන් අපේ කෙනෙක් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

544
00:33:19,422 --> 00:33:21,423
ඔවුන් ඇයට බොහෝ වෛර කරනු ඇත,

545
00:33:21,507 --> 00:33:22,828
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව මරා දැමිය හැකිය.

546
00:33:25,011 --> 00:33:26,219
දීප්තිමත්.

547
00:33:38,190 --> 00:33:39,232
ඔබ කවදාද ...

548
00:33:45,948 --> 00:33:47,449
අපි කතා කරන්න ඕන.

549
00:33:52,246 --> 00:33:53,747
අපි කොහෙද පැනලා යන්නේ?

550
00:33:53,831 --> 00:33:55,749
කැලේ ඇතුලට. අපි වගේ
නිතරම කතා කළා.

551
00:33:55,833 --> 00:33:57,125
අපි දැන් ගියොත්,

552
00:33:57,209 --> 00:33:58,810
අද රෑ වන විට අපට මෙතැනින් බොහෝ දුර යා හැකිය.

553
00:33:59,003 --> 00:34:00,378
ඔව්, "අපි" කවුද?

554
00:34:00,463 --> 00:34:01,629
ඔබ, මම සහ ඔබේ පෙම්වතා?

555
00:34:02,465 --> 00:34:04,883
දැන් මමයි පීටායි විතරක් නෙවෙයි.

556
00:34:06,177 --> 00:34:07,577
හිම ඔබව මරා දමන බවට තර්ජනය කළේය.

557
00:34:09,430 --> 00:34:10,555
වෙන කවුරුහරි?

558
00:34:10,765 --> 00:34:12,557
හොඳයි, ඔහු හරියටම කළේ නැහැ
මට ලැයිස්තුවේ පිටපතක් දෙන්න

559
00:34:12,641 --> 00:34:14,934
නමුත් හොඳ අනුමානයක්,
ඒකට අපේ පවුල් දෙකම ඇතුළත්.

560
00:34:15,144 --> 00:34:16,705
කුමක් මිස? ඔබ සහ පීටා විවාහ වෙනවාද?

561
00:34:16,854 --> 00:34:18,396
දැන් කිසිවක් නොමැති නම්.

562
00:34:18,773 --> 00:34:19,981
ගේල්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

563
00:34:20,191 --> 00:34:23,068
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා ඔයාම කිව්වා
එය අස්වැන්න නෙළන උදෑසන ය.

564
00:34:24,361 --> 00:34:25,570
දැන් මොකද කියන්නේ?

565
00:34:25,905 --> 00:34:27,030
ඔයා මට ආදරේ ද?

566
00:34:28,324 --> 00:34:30,158
ගේල්, ඔබ දන්නවා මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

567
00:34:30,367 --> 00:34:32,827
ඒත් මට ඒ ගැන හිතන්න බෑ
කවුරුහරි දැන් ඒ විදියට.

568
00:34:33,037 --> 00:34:34,162
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ

569
00:34:34,246 --> 00:34:35,955
සෑම දිනකම, සෑම අවදි මොහොතකම

570
00:34:36,040 --> 00:34:37,832
අස්වැන්න නෙලීමේ සිට, මම කොතරම් බිය වී සිටිමි.

571
00:34:38,042 --> 00:34:40,460
වෙන කිසිම දේකට ඉඩක් නෑ.

572
00:34:40,544 --> 00:34:42,128
නමුත් සමහර විට, අපි මෙතැනින් පලා ගියහොත්,

573
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගියොත්,
එය වෙනස් විය හැකිය.

574
00:34:44,840 --> 00:34:45,882
මම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

575
00:34:46,092 --> 00:34:47,425
ඔබ හිතනවා ඇති සමහර විට ජනාධිපතිතුමාගේ බොරුවට?

576
00:34:47,551 --> 00:34:49,219
ඔහු බොරු කරන්නේ නැත.

577
00:34:50,513 --> 00:34:52,055
දිස්ත්‍රික්කවල වෙන දේවල් එක්ක නෙවෙයි.

578
00:34:52,139 --> 00:34:53,181
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

579
00:34:55,142 --> 00:34:56,184
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

580
00:34:57,103 --> 00:35:00,313
සටන් කරන අය හිටියා
වීදිවල සහ ගිනිදැල්වල,

581
00:35:00,397 --> 00:35:02,023
සාම සාධක භටයන් ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

582
00:35:02,108 --> 00:35:03,775
නමුත් ජනතාව ...

583
00:35:03,984 --> 00:35:05,193
මොකක්ද? මිනිසුන් වූයේ කුමක්ද?

584
00:35:05,402 --> 00:35:06,528
ඔවුන් ආපසු සටන් කළා.

585
00:35:08,155 --> 00:35:09,405
එය සිදුවෙමින් පවතී.

586
00:35:10,491 --> 00:35:11,491
එය අවසානයේ සිදු වේ.

587
00:35:11,617 --> 00:35:14,077
මට කන්න තිබුනා විතරයි
පිටියේ බෙරි

588
00:35:14,161 --> 00:35:15,703
මම හිතුවා වගේ මැරුණා.

589
00:35:15,788 --> 00:35:18,123
එවිට සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත
සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වන අතර සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

590
00:35:18,332 --> 00:35:19,582
කුමක් සඳහා ආරක්ෂිතද?

591
00:35:20,251 --> 00:35:22,252
බඩගින්නේ ඉන්නද? වහලුන් වගේ වැඩද?

592
00:35:22,336 --> 00:35:23,711
ඔවුන්ගේ දරුවන් අස්වැන්න නෙළීමට යවන්නද?

593
00:35:24,130 --> 00:35:25,451
ඔබ මිනිසුන්ට හානියක් කර නැත, කැට්නිස්.

594
00:35:25,506 --> 00:35:26,840
ඔබ ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

595
00:35:26,924 --> 00:35:29,634
ඒවා නිකම්ම වෙන්න ඕන
එය ගැනීමට තරම් නිර්භීත.

596
00:35:30,094 --> 00:35:32,262
දැනටමත් පතල්වල කතා කර ඇත.
මිනිස්සුන්ට ඕන රණ්ඩු වෙන්න.

597
00:35:32,471 --> 00:35:34,681
අපිව මරන්න කලින් අපි යන්න ඕන ගේල්.

598
00:35:34,765 --> 00:35:35,974
උන් අපිව මරයි.

599
00:35:36,183 --> 00:35:38,726
අනෙක් පවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? හහ්?

600
00:35:38,811 --> 00:35:41,271
ඉන්න අය. ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

601
00:35:41,564 --> 00:35:42,772
මිනිස්සු ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කැට්නිස්.

602
00:35:42,857 --> 00:35:44,983
කවුරුවත් මා දෙස බලනවට මට අවශ්‍ය නැහැ.

603
00:35:45,359 --> 00:35:46,484
මට එයාලට උදව් කරන්න බෑ.

604
00:35:57,329 --> 00:35:59,122
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

605
00:35:59,707 --> 00:36:00,874
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

606
00:36:20,477 --> 00:36:21,644
කමාන්ඩර් නූල්,

607
00:36:22,229 --> 00:36:23,688
දිස්ත්‍රික් 12 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

608
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
අපි වැඩේට බහිමු.

609
00:36:56,013 --> 00:36:57,493
- අපි යමු! දිගටම ගමන් කරන්න!
- සමීපව සිටින්න!

610
00:36:58,057 --> 00:36:59,224
සොයාගෙන පැහැදිලි කරන්න.

611
00:36:59,350 --> 00:37:00,975
සියලුම තහනම් භාණ්ඩ පුළුස්සා දමන්න.

612
00:37:10,236 --> 00:37:11,778
මට යන්න දෙන්න!

613
00:37:37,846 --> 00:37:38,846
රිපර්!

614
00:37:39,014 --> 00:37:40,014
මගේ ඇස!

615
00:37:40,140 --> 00:37:41,340
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

616
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
නැහැ!

617
00:37:43,435 --> 00:37:44,435
ඇයට ඉන්න දෙන්න! නවත්වන්න!

618
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
නැහැ!

619
00:37:56,031 --> 00:37:57,657
චතුරස්රයේ.

620
00:38:05,082 --> 00:38:06,291
මෙතන.

621
00:38:11,088 --> 00:38:13,423
- ඔව්, ඒක ඔතනින් තියන්න.

622
00:38:32,067 --> 00:38:33,067
නැහැ!

623
00:38:34,403 --> 00:38:35,862
නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න!

624
00:38:41,452 --> 00:38:42,535
කැට්නිස්!

625
00:38:43,912 --> 00:38:44,954
ඒකට කමක් නැහැ.

626
00:38:45,414 --> 00:38:47,582
යන්තම් යන්න. කමක් නෑ.

627
00:38:53,839 --> 00:38:55,006
චලනය කරන්න.

628
00:38:57,134 --> 00:38:58,134
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

629
00:38:58,302 --> 00:38:59,427
ඉදිරියට යන්න.

630
00:39:00,971 --> 00:39:02,555
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

631
00:39:02,639 --> 00:39:03,919
නැහැ, ඔබට ඇයට වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ.

632
00:39:03,932 --> 00:39:05,132
මම කොහොමද ඔය දෙන්නටම වෙඩි තියන්නේ?

633
00:39:05,309 --> 00:39:07,310
බලන්න, කමාන්ඩර්, ඔබ මෙහි අලුත්.

634
00:39:07,478 --> 00:39:09,979
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

635
00:39:10,105 --> 00:39:11,272
මම හේමිච්.

636
00:39:11,482 --> 00:39:14,650
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද? කැට්නිස් එවර්ඩීන්.

637
00:39:14,860 --> 00:39:15,985
ඩාලිං ඔෆ් ද කැපිටල්.

638
00:39:19,281 --> 00:39:20,865
ඇය සාම සාධක නිලධාරියෙකුට බාධා කළාය.

639
00:39:21,116 --> 00:39:23,409
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඇය දක්ෂයි කියලා.

640
00:39:23,494 --> 00:39:26,579
බලන්න, ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත
කස පහරවල් කිහිපයක් නේද?

641
00:39:26,663 --> 00:39:28,664
ඒක හොඳ මදි. ඇය උද්ඝෝෂකයෙකි.

642
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
පහසු, පහසු.

643
00:39:30,834 --> 00:39:31,834
බලන්න...

644
00:39:32,002 --> 00:39:33,711
ඔබට විශ්වාසයි හිම
මෙතනට මැරුණු වික්ටර්ලා තුන්දෙනෙක් ඕනද?

645
00:39:33,837 --> 00:39:35,317
මොකද ඒක තමයි අපි බලන්නේ.

646
00:39:35,339 --> 00:39:37,632
ඔබ ඇගේ මුහුණ සලකුණු කිරීම නරකයි

647
00:39:37,716 --> 00:39:39,175
විශාල විවාහ මංගල්‍යය ආසන්නයේ.

648
00:39:39,343 --> 00:39:42,178
එයට යන්න දෙන්න. ඒ වගේම අපිත් කරන්නම්.

649
00:39:52,147 --> 00:39:53,189
කමක් නැහැ.

650
00:39:56,758 --> 00:39:57,883
හරි හරී.

651
00:39:59,886 --> 00:40:03,388
නමුත් ඊළඟ වතාවේ එය වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමයි.

652
00:40:03,890 --> 00:40:05,557
විශිෂ්ට අදහසක්.

653
00:40:05,767 --> 00:40:07,517
මට ඇය කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

654
00:40:09,896 --> 00:40:11,730
චතුරස්රය හිස් කරන්න!

655
00:40:13,441 --> 00:40:15,525
ඔබ සැමට ඇඳිරි නීතිය.

656
00:40:17,195 --> 00:40:19,404
අඳුර වැටුනට පස්සෙ කවුරුත් එලියට

657
00:40:20,448 --> 00:40:22,699
බැලූ බැල්මට වෙඩි තබනු ඇත.

658
00:40:26,204 --> 00:40:27,913
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

659
00:40:33,378 --> 00:40:34,336
එය ගේල් ය.

660
00:40:34,420 --> 00:40:35,879
එයාව මෙතනට ගන්න.

661
00:40:38,716 --> 00:40:39,675
මෙන්න අපි යනවා.

662
00:40:39,759 --> 00:40:42,219
- ඇත්තටම පහසුයි. ඉහළට, ඉහළට.

663
00:40:43,429 --> 00:40:44,429
හරි හරී.

664
00:40:44,555 --> 00:40:46,473
- හරි හරී. ස්තුතියි.

665
00:40:46,724 --> 00:40:48,100
නව ප්‍රධානියා සාමසාධක.

666
00:40:48,267 --> 00:40:49,726
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමකාමී නොවේ.

667
00:40:49,936 --> 00:40:51,603
ඔබේ ඇස මග හැරුණි. මැහුම් අවශ්ය නොවේ.

668
00:40:51,688 --> 00:40:52,688
හිම කබායක් සාදන්න.

669
00:40:52,772 --> 00:40:54,452
පීටා, හිම ගන්න. මම ඖෂධ පැළෑටි අඹරන්නෙමි.

670
00:40:57,735 --> 00:40:58,860
එය කුමක් ද? ඒක එයාට රිදෙනවා.

671
00:40:58,945 --> 00:40:59,945
ඔහුට morphling අවශ්‍යයි.

672
00:41:03,574 --> 00:41:04,616
ඒකට කමක් නැහැ.

673
00:41:16,129 --> 00:41:18,255
අම්මා. නෑ මම ඒක කරන්නම්.

674
00:41:19,090 --> 00:41:20,757
අනේ දෙවියනේ.

675
00:41:24,053 --> 00:41:25,053
කරුණාකර ඔහුව අල්ලා ගන්න.

676
00:41:30,797 --> 00:41:32,298
- ඒක හොඳයි.

677
00:42:05,040 --> 00:42:06,540
හේයි, කැට්නිප්.

678
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
හේයි.

679
00:42:08,209 --> 00:42:10,336
හිතුවේ ඔයා දැන් ගිහින් ඇති කියලා.

680
00:42:10,545 --> 00:42:12,338
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

681
00:42:13,381 --> 00:42:16,508
මම මෙතනම ඉන්නම්.
සියලු ආකාරයේ කරදර ඇති කරයි.

682
00:42:19,179 --> 00:42:20,679
මටත්.

683
00:42:45,166 --> 00:42:46,208
හේයි.

684
00:42:49,670 --> 00:42:51,171
ඔබට ටිකක් විවේක ගැනීමට අවශ්‍යද?

685
00:42:51,255 --> 00:42:52,589
මට එයාව ටික දවසක් බලාගන්න පුළුවන්.

686
00:42:56,219 --> 00:42:58,929
මම එයාට තව හිම ගන්න යනවා.

687
00:43:27,792 --> 00:43:28,959
හේයි.

688
00:43:29,710 --> 00:43:31,086
ඔබේ ඇසට කොහොමද?

689
00:43:31,462 --> 00:43:33,630
මගේ ඇහැ නෙවෙයි මට කරදර කරන්නේ.

690
00:43:35,299 --> 00:43:36,374
අපි කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ?

691
00:43:36,467 --> 00:43:38,260
කාටවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?

692
00:43:38,469 --> 00:43:40,804
එය ජීවත් නොවේ, නමුත්..

693
00:43:42,890 --> 00:43:46,059
පසුගිය ක්‍රීඩා උළෙලේ සිට,
යමක් වෙනස් වේ.

694
00:43:46,644 --> 00:43:47,644
මට ඒක පේනවා.

695
00:43:49,438 --> 00:43:50,814
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

696
00:43:52,650 --> 00:43:53,733
බලාපොරොත්තුව.

697
00:43:56,737 --> 00:43:59,990
ඒ මොනවා උනත් ඔයාට තේරෙනවා
මම නැවත ඔබ සහ අම්මා වෙත පැමිණෙමි.

698
00:44:00,950 --> 00:44:02,784
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

699
00:44:03,244 --> 00:44:06,494
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතු නැත. 0r අම්මා.

700
00:44:08,624 --> 00:44:09,958
අපි ඔබ සමගයි.

701
00:44:19,302 --> 00:44:20,427
මම ඔයාට ආදරෙයි.

702
00:44:21,178 --> 00:44:22,429
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

703
00:44:23,848 --> 00:44:26,308
මෙහි විකාශනය කපා හැර ඇත.

704
00:44:26,684 --> 00:44:28,935
කිසියම් උද්යෝගයක් ඇති වීමට පෙර.

705
00:44:29,854 --> 00:44:31,521
කී දෙනෙක් දැක්කද?

706
00:44:31,689 --> 00:44:33,523
කියන්න අමාරුයි. තත්පර පහක ප්‍රමාදයක් ඇති විය,

707
00:44:33,774 --> 00:44:35,525
නමුත් එය වේගයෙන් සිදු විය.

708
00:44:35,776 --> 00:44:38,987
ඔබට කැට්නිස් එවර්ඩීන් අඩංගු විය නොහැකි නම්,

709
00:44:39,947 --> 00:44:41,865
එවිට මට ඇයව අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

710
00:44:41,991 --> 00:44:43,283
මට ඒක තේරෙනවා.

711
00:44:43,492 --> 00:44:45,076
ඇය පමණක් නොවේ.

712
00:44:48,706 --> 00:44:51,541
ඇගේ මුළු විශේෂයම තුරන් කළ යුතුය.

713
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
ඇගේ විශේෂය සර්?

714
00:44:53,544 --> 00:44:54,836
අනෙක් ජයග්‍රාහකයන්.

715
00:44:55,379 --> 00:44:58,548
දැන් ඇය නිසා,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තර්ජනයක් ඇත.

716
00:44:59,216 --> 00:45:01,051
ඇය නිසා,

717
00:45:01,177 --> 00:45:03,462
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි බවයි.

718
00:45:04,555 --> 00:45:06,806
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා යැයි ඔබ සිතන ක්‍රීඩාව කුමක් වුවත්,

719
00:45:07,683 --> 00:45:10,644
එලියෙ ඉන්න අය නෑ
ඔබ සමඟ එය සෙල්ලම් කරනවා.

720
00:45:12,188 --> 00:45:14,064
අපිට තවම දිනන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා.

721
00:45:16,901 --> 00:45:19,816
අපි ක්‍රීඩා කරන්නන් එයයි
"රැළියක්" ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

722
00:45:27,536 --> 00:45:29,537
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

723
00:45:29,747 --> 00:45:34,668
මේ Hunger Games හි 75 වැනි වසරයි.

724
00:45:35,586 --> 00:45:38,755
සහ එය ලියා ඇත
ක්‍රීඩා ප්‍රඥප්තිය

725
00:45:38,923 --> 00:45:43,218
සෑම වසර 25 කට වරක්,
Quarter Quell එකක් තියේවි

726
00:45:43,678 --> 00:45:47,097
සෑම නව පරම්පරාවකටම නැවුම්ව තබා ගැනීමට

727
00:45:47,348 --> 00:45:49,766
මියගිය අයගේ මතකය

728
00:45:50,393 --> 00:45:53,186
කැපිටල්ට එරෙහි නැගිටීමේදී.

729
00:45:53,396 --> 00:45:55,897
සෑම කාර්තුමය Quell එකක්ම කැපී පෙනේ

730
00:45:56,107 --> 00:45:59,442
විශේෂ වැදගත්කමක් ඇති ක්‍රීඩා මගින්.

731
00:45:59,610 --> 00:46:01,778
දැන් මේ ගැන,

732
00:46:02,029 --> 00:46:05,699
අපේ 75 වැනි සංවත්සරය
කැරැල්ලේ පරාජය,

733
00:46:06,575 --> 00:46:09,452
අපි 3වන කාර්තුවේ Quell සමරමු

734
00:46:11,914 --> 00:46:16,584
ශක්තිමත්ම බව පවා මතක් කිරීමක් ලෙස

735
00:46:17,461 --> 00:46:21,297
කැපිටල්හි බලය ජයගත නොහැක.

736
00:46:22,133 --> 00:46:26,136
මේ මත, 3 වන කාර්තු Quell ක්‍රීඩා,

737
00:46:27,471 --> 00:46:30,432
පිරිමි සහ ගැහැණු උපහාර

738
00:46:30,891 --> 00:46:32,642
නෙළා ගැනීමට නියමිතයි

739
00:46:32,810 --> 00:46:37,147
පවතින සංචිතයෙන්
සෑම දිස්ත්‍රික්කයකම ජයග්‍රාහකයින්.

740
00:46:38,482 --> 00:46:40,066
නැහැ!

741
00:46:40,568 --> 00:46:41,651
ඔහු අදහස් කරන්නේ කවුද?

742
00:46:41,819 --> 00:46:44,779
ජයග්රාහකයින් ඉදිරිපත් කරනු ඇත
අස්වැන්න නෙළන දිනයේ තමන්

743
00:46:45,448 --> 00:46:47,574
- වයස් භේදයකින් තොරව...
- කැට්නිස්...

744
00:46:47,658 --> 00:46:49,451
සෞඛ්ය තත්වය

745
00:46:49,660 --> 00:46:50,910
- හෝ තත්වය.

746
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
නැත.

747
00:47:19,440 --> 00:47:20,648
පීටා.

748
00:47:28,783 --> 00:47:30,825
අහ්. මෙන්න ඇය.

749
00:47:31,160 --> 00:47:32,535
අන්තිමට ගණිතය කළා නේද?

750
00:47:32,787 --> 00:47:35,038
සහ ඔබ පැමිණියේ කුමක්ද?

751
00:47:35,206 --> 00:47:37,540
මගෙන් අහන්න... මැරෙන්නද?

752
00:47:38,626 --> 00:47:40,001
මම ආවේ බොන්න.

753
00:47:40,461 --> 00:47:41,461
ඔහ්.

754
00:47:41,545 --> 00:47:43,129
අවසාන වශයෙන්, මට ඔබට උදව් කළ හැකි දෙයක්.

755
00:47:45,883 --> 00:47:49,385
මොනවද පීටා කියන්නේ
විනාඩි 45කට කලින් මෙතන හිටියා

756
00:47:49,637 --> 00:47:52,472
ඔබේ ජීවිතය බේරගන්න කියලා කන්නලව් කරනවා
සහ ඔබ දැන් පමණක් පෙනී සිටින්නේද?

757
00:47:52,556 --> 00:47:53,890
ඒ කියන්නේ අපි එයාව බේරගන්න ඕනේ.

758
00:47:54,058 --> 00:47:57,977
ඔබට ජීවිත කාලය 100 ක් ජීවත් විය හැකිය
ඒ කොල්ලට කවදාවත් වටින්නේ නෑ.

759
00:47:58,062 --> 00:47:59,479
එන්න, හේමිච්.

760
00:47:59,563 --> 00:48:01,564
විනීත කිසිවෙක් කවදාවත් ක්‍රීඩා උළෙල දිනන්නේ නැත.

761
00:48:01,816 --> 00:48:04,192
කිසිවෙක් කිසි දිනක ක්‍රීඩා උළෙල දිනන්නේ නැත. කාලසීමාව.

762
00:48:06,237 --> 00:48:08,071
දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.

763
00:48:09,240 --> 00:48:10,573
ජයග්‍රාහකයන් නැත.

764
00:48:10,825 --> 00:48:12,659
පීටා බේරෙන්න ඕන.

765
00:48:14,432 --> 00:48:17,142
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න වෙනවා
ඔහුව බේරා ගැනීමට එය අවශ්ය වේ.

766
00:48:19,353 --> 00:48:20,937
හරි නම්...

767
00:48:22,940 --> 00:48:26,234
ඔවුන් ඔහුගේ නම කතා කරන්නේ නම්,
මම ඔහු වෙනුවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නෙමි.

768
00:48:26,444 --> 00:48:28,028
හේමිච්, ස්තූතියි.

769
00:48:28,237 --> 00:48:31,197
නමුත් ඔවුන් මගේ නම සහ පීටා ස්වේච්ඡා සේවකයන් ලෙස හඳුන්වයි.

770
00:48:31,282 --> 00:48:32,949
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

771
00:48:34,410 --> 00:48:38,038
ඔබට පිටියේදී ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
ඔයා මට කළා වගේ.

772
00:48:38,122 --> 00:48:39,289
ආ...

773
00:48:39,373 --> 00:48:41,750
මම හිතන්නේ මේ ක්‍රීඩා වෙනස් වේවි.

774
00:48:42,752 --> 00:48:45,295
මට වැඩක් නෑ. ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

775
00:48:46,396 --> 00:48:48,147
පීටා ජීවත් වේ. මම නෙවෙයි.

776
00:48:49,983 --> 00:48:51,316
මට පොරොන්දු වෙන්න.

777
00:48:54,654 --> 00:48:55,904
හරි හරී.

778
00:49:01,661 --> 00:49:04,288
ඔයා කිව්වම අපිට යන්න තිබුණා.

779
00:49:56,393 --> 00:49:57,643
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

780
00:49:57,894 --> 00:49:58,978
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

781
00:49:59,563 --> 00:50:03,983
අපි 75 වන සංවත්සරය සමරන විට

782
00:50:04,401 --> 00:50:06,652
සහ 3 වන කාර්තුව Quell

783
00:50:07,487 --> 00:50:09,905
Hunger Games හි.

784
00:50:10,073 --> 00:50:11,574
සෑම විටම මෙන්,

785
00:50:12,576 --> 00:50:14,160
කාන්තාවන් පළමුව.

786
00:50:29,426 --> 00:50:33,721
දිස්ත්‍රික් 1 2 වෙතින් කාන්තා උපහාරය,

787
00:50:35,557 --> 00:50:37,099
කැට්නිස් එවර්ඩීන්.

788
00:50:48,862 --> 00:50:50,196
පුදුමයි.

789
00:50:51,948 --> 00:50:53,282
දැන් පිරිමින්ට.

790
00:51:04,795 --> 00:51:07,630
දිස්ත්‍රික් 1 2 වෙතින් පිරිමි උපහාරය.

791
00:51:09,090 --> 00:51:11,133
Haymitch Abernathy.

792
00:51:11,301 --> 00:51:12,384
මම උපහාරයක් ලෙස ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි.

793
00:51:12,469 --> 00:51:13,469
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

794
00:51:13,595 --> 00:51:14,553
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

795
00:51:14,638 --> 00:51:16,597
- පීටා.
- යන්න දෙන්න.

796
00:51:21,895 --> 00:51:23,145
ඉතා හොඳයි.

797
00:51:23,772 --> 00:51:26,941
දිස්ත්‍රික් 1 2 වෙතින් උපහාර.

798
00:51:27,400 --> 00:51:29,318
කැට්නිස් එවර්ඩීන්

799
00:51:30,654 --> 00:51:32,571
සහ පීටා මෙලර්ක්.

800
00:51:36,660 --> 00:51:39,328
හොඳයි, ඉතිරිව ඇත්තේ ...

801
00:51:53,760 --> 00:51:55,511
අපොයි නෑ. නමුත්, නමුත්, නමුත් ...

802
00:51:56,513 --> 00:51:57,596
කැට්නිස්!

803
00:51:57,806 --> 00:51:59,431
- මට සමුගන්න වෙනවා.
- කැට්නිස්!

804
00:51:59,516 --> 00:52:00,796
නව සැලැස්ම. කෙලින්ම කෝච්චියට.

805
00:52:00,934 --> 00:52:02,434
නැහැ, මට සමුගන්න වෙනවා.

806
00:52:02,519 --> 00:52:03,519
කැට්නිස්!

807
00:52:03,687 --> 00:52:04,770
නැත.

808
00:52:06,606 --> 00:52:07,606
ආයුබෝවන්!

809
00:52:21,663 --> 00:52:23,205
කමක් නැහැ.

810
00:52:23,707 --> 00:52:27,042
අපි පටන් ගන්න කලින් මට අදහසක් ආවා.

811
00:52:27,210 --> 00:52:28,294
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

812
00:52:29,796 --> 00:52:32,715
කැට්නිස් සතුව ඇගේ රන් මොකින්-ජේ පින් ඇත.

813
00:52:33,341 --> 00:52:34,717
මගේ කොණ්ඩය තියෙනවා.

814
00:52:35,886 --> 00:52:39,555
මම ඔයාට කොල්ලෝ දෙන්නෙක්ව ගන්න යනවා
රන් දෙයක්.

815
00:52:42,392 --> 00:52:43,893
ආ... ඇයි ඒ?

816
00:52:44,227 --> 00:52:45,394
සංකේතයක්.

817
00:52:45,812 --> 00:52:47,646
අපි කණ්ඩායමක් බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

818
00:52:48,231 --> 00:52:49,565
අනික උන්ට නිකන් බෑ...

819
00:52:51,067 --> 00:52:52,067
ස්තුතියි.

820
00:53:00,160 --> 00:53:02,244
කමක් නැහැ. දැන්...

821
00:53:04,831 --> 00:53:08,000
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත,
මොකද ඒක Quarter Quell එකක්.

822
00:53:08,543 --> 00:53:11,337
කැපිටල් කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැත.

823
00:53:11,546 --> 00:53:12,922
නව පුහුණු මධ්යස්ථානයක්.

824
00:53:13,089 --> 00:53:14,256
නව උපහාර වාසස්ථාන.

825
00:53:14,424 --> 00:53:17,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා සුවිශේෂී වේදිකාවක්.

826
00:53:17,844 --> 00:53:19,678
නමුත් මේ වසරේ ඔබ වනු ඇත
වෙනත් ජයග්‍රාහකයන්ට මුහුණ දීම.

827
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
කැපිටල් ප්‍රියතමයන්.

828
00:53:21,097 --> 00:53:22,514
දක්ෂ, කපටි, දක්ෂ.

829
00:53:23,224 --> 00:53:25,184
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා හඳුනති.

830
00:53:25,268 --> 00:53:26,894
ඔය දෙන්නා පිට අය.

831
00:53:27,354 --> 00:53:28,520
මට ඕන ඔයාලා අමතක කරන්න

832
00:53:28,605 --> 00:53:30,898
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන සියල්ල
ක්‍රීඩා ගැන.

833
00:53:31,232 --> 00:53:33,192
පසුගිය වසරේ ළමා ක්රීඩාව විය.

834
00:53:33,443 --> 00:53:37,112
මේ වසරේ, ඔබ ගනුදෙනු කරයි
සියලුම පළපුරුදු මිනීමරුවන් සමඟ.

835
00:53:37,364 --> 00:53:39,782
කමක් නැහැ. එයින් අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

836
00:53:40,241 --> 00:53:42,534
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
සමහර මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

837
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
හරි හරී. මම හිතන්නේ එහෙම නම්...

838
00:53:45,080 --> 00:53:46,789
හපෝ. ප්‍රශ්නය ඔබ නොවේ.

839
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
නැත.

840
00:53:48,959 --> 00:53:51,377
බලන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්නේ අවාසියකින්.

841
00:53:51,461 --> 00:53:53,796
මේ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක්
වසර ගණනාවක් මිතුරන් වී ඇත.

842
00:53:53,964 --> 00:53:55,756
ඒකෙන් වෙන්නේ අපිව තවත් ඉහලට දාන්න විතරයි
ඔවුන්ගේ ඝාතන ලැයිස්තුවේ.

843
00:53:56,132 --> 00:53:58,884
එය ඔබේම ආකාරයෙන් කරන්න, නමුත්
මම මේ අයව දන්නවා.

844
00:53:59,094 --> 00:54:00,219
ඔයා තනියම යන්න,

845
00:54:00,303 --> 00:54:03,263
ඔවුන්ගේ පළමු පියවර වනු ඇත
ඔබව දඩයම් කිරීමට විය යුතුය.

846
00:54:03,723 --> 00:54:04,974
ඔය දෙන්නම.

847
00:54:05,558 --> 00:54:07,142
කැට්නිස්, එන්න.

848
00:54:11,940 --> 00:54:14,316
අපෙන් කිසිවෙකු එකිනෙකා විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

849
00:54:14,651 --> 00:54:18,237
එය විශ්වාසය ගැන නොවේ.
එය ජීවත්ව සිටීම ගැන ය.

850
00:54:19,406 --> 00:54:20,823
කැෂ්මියර් සහ ග්ලෝස්.

851
00:54:20,949 --> 00:54:22,574
අයියයි නංගියි. දිස්ත්රික්කය 1.

852
00:54:22,784 --> 00:54:25,411
ඔවුන් පිට පිට ක්‍රීඩා දිනුවා.
කැපිටල් ප්‍රියතමයන්.

853
00:54:25,495 --> 00:54:28,414
අනුග්‍රාහකයෝ ගොඩක්. ඔවුන් මාරාන්තික වනු ඇත.

854
00:54:29,457 --> 00:54:31,333
සහ වෘත්තීය පැකේජයේ අනෙක් භාගය,

855
00:54:31,418 --> 00:54:32,626
බෲටස් සහ එනෝබාරියා.

856
00:54:32,752 --> 00:54:33,752
ඇගේ දත්වල කුමක් ද?

857
00:54:33,837 --> 00:54:37,089
ඇය ඒවා දත්වලට ගොනු කළාය
එබැවින් ඇයට මිනිසුන්ගේ උගුර ඉරා දැමිය හැකිය.

858
00:54:37,298 --> 00:54:38,507
ඇය කැපවී ඇත. මම ඒක ඇයට දෙන්නම්.

859
00:54:38,675 --> 00:54:42,011
වයර්ස් සහ බීටී. නැත
සටන්කරුවන්, නමුත් දීප්තිමත්.

860
00:54:42,262 --> 00:54:44,638
හා අමුතුයි. සැබෑ තාක්ෂණික දැනුම.

861
00:54:44,848 --> 00:54:46,598
ඔහු තම ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණය කළේ විදුලි සැර වැදීමෙනි

862
00:54:46,683 --> 00:54:47,975
එකවර උපහාර හයක්.

863
00:54:48,101 --> 00:54:50,519
The Morphlings. සැඟවීමේ මාස්ටර්.

864
00:54:50,770 --> 00:54:53,939
මූලික වශයෙන්, ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා දිනුවේය
අනිත් හැමෝම මැරෙනකම් හැංගිලා ඉන්නවා.

865
00:54:54,149 --> 00:54:56,608
එතැන් සිට ස්වයං ඖෂධ.
මම අගය කරන දේ.

866
00:54:56,818 --> 00:54:57,860
තර්ජනයක් නොවේ.

867
00:54:59,446 --> 00:55:00,487
Finnick Odair, හරිද?

868
00:55:00,655 --> 00:55:03,449
ඔව්. ඔහු 14 දී ඔහුගේ ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණය කළේය. මෙතෙක් ලාබාලම.

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,617
- අතිශයින්ම නිහතමානී.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

870
00:55:05,827 --> 00:55:08,287
ඔව්, මම විහිළු කරනවා. ඔහු මොනරෙක්.

871
00:55:08,371 --> 00:55:09,455
සම්පූර්ණ පෙරහුරුවක්.

872
00:55:09,539 --> 00:55:12,458
ඒත් එයා The Capitol ඩාලිං.
ඔවුන් මෙහි ඔහුට ආදරෙයි.

873
00:55:12,667 --> 00:55:13,876
ආකර්ශනීය, බුද්ධිමත්,

874
00:55:13,960 --> 00:55:17,379
සහ සටන් කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.
විශේෂයෙන් ජලයේ.

875
00:55:17,589 --> 00:55:18,756
දුර්වලතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

876
00:55:18,965 --> 00:55:20,049
එකක්. මැග්ස්.

877
00:55:20,258 --> 00:55:22,009
ඇය ඇනී වෙනුවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූවාය.

878
00:55:22,218 --> 00:55:25,054
මැග්ස් ඔහුගේ උපදේශකයා විය
සහ මූලික වශයෙන් ඔහුව ඇති දැඩි කළේය.

879
00:55:25,263 --> 00:55:28,682
ඔහු ඇයව යම් ආකාරයකින් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
එය ඔහුව නිරාවරණය කරයි.

880
00:55:28,892 --> 00:55:30,642
ඒ වගේ කොල්ලෙක් දැනගන්න ඕන
ඇය එය ඉටු නොකරනු ඇත.

881
00:55:30,852 --> 00:55:33,062
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, එය ඇත්තටම පහළ වූ විට,
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

882
00:55:33,146 --> 00:55:35,939
හොඳයි, කැට්නිස්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදාද කියලා
ඇය යනවා, ඇය ඉක්මනින් යනවා.

883
00:55:36,149 --> 00:55:39,193
ඇත්තටම ඇය අපූරු ගැහැනියක්.

884
00:56:04,928 --> 00:56:06,512
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ, හාහ්?

885
00:56:07,055 --> 00:56:08,472
කැට්නිස්.

886
00:56:09,390 --> 00:56:10,432
හෙලෝ, ෆිනික්.

887
00:56:11,101 --> 00:56:12,392
ඔබට සීනි කැටයක් අවශ්‍යද?

888
00:56:14,229 --> 00:56:16,230
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ
අශ්වයන් සඳහා, නමුත් ...

889
00:56:16,523 --> 00:56:18,107
මම කිව්වේ, කවුද ඒවා ගණන් ගන්නේ, හරිද?

890
00:56:18,316 --> 00:56:20,442
ඔවුන්ට සීනි අනුභව කිරීමට වසර ගණනාවක් තිබේ,
ඒ අතර ඔබ සහ මම ...

891
00:56:20,652 --> 00:56:22,652
හොඳයි, අපි මිහිරි දෙයක් දුටුවහොත්,
අපි එය අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය.

892
00:56:24,072 --> 00:56:26,949
නැ ස්තුතියි. නමුත් මම කැමතියි
කවදාහරි ඒ ඇඳුම ණයට ගන්න.

893
00:56:27,283 --> 00:56:29,576
ඒ ගැටිත්තේ ඔයා හරිම භයානකයි වගේ.

894
00:56:29,786 --> 00:56:31,120
ට මොකද වුනේ
ලස්සන කුඩා ගැහැණු ඇඳුම්?

895
00:56:31,579 --> 00:56:32,579
මම ඔවුන් අභිබවා ගියෙමි.

896
00:56:32,664 --> 00:56:33,664
ඔබ නිසැකවම කළා.

897
00:56:34,749 --> 00:56:36,917
ලැජ්ජයි මේ Quell වැඩේ ගැන.

898
00:56:37,127 --> 00:56:38,293
දැන්, ඔබ ...

899
00:56:38,378 --> 00:56:40,629
ඔයාට හදාගන්න තිබ්බා
කැපිටල් එකේ කොල්ලකාරයෙක් වගේ.

900
00:56:40,839 --> 00:56:42,923
ස්වර්ණාභරණ, මුදල්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

901
00:56:43,133 --> 00:56:46,051
හොඳයි, මම ආභරණවලට කැමති නැහැ
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මුදල් තියෙනවා, ඉතින්...

902
00:56:46,261 --> 00:56:48,021
මොකද කළේ
ඔබේ සියලු ධනයෙන්, කෙසේ වෙතත්?

903
00:56:48,138 --> 00:56:50,722
මම කිසිම දෙයක ගනුදෙනු කරලා නැහැ
වසර තුළ මුදල් මෙන් පොදු ය.

904
00:56:50,932 --> 00:56:53,642
එතකොට කොහොමද මිනිස්සු ගෙවන්නේ
ඔබේ සමාගමේ සතුට?

905
00:56:56,688 --> 00:56:57,980
රහස් සමඟ.

906
00:57:00,525 --> 00:57:02,693
ගින්දර මත කෙල්ල, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

907
00:57:03,319 --> 00:57:05,195
මගේ කාලය වටිනා රහස් තිබේද?

908
00:57:06,322 --> 00:57:07,781
මම විවෘත පොතක්.

909
00:57:08,032 --> 00:57:09,700
හැමෝම මගේ රහස් දන්නවා වගේ

910
00:57:09,784 --> 00:57:11,076
මම ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගැනීමට පෙර.

911
00:57:11,619 --> 00:57:13,203
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

912
00:57:15,957 --> 00:57:18,333
මට කණගාටුයි ඔබට ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය අවලංගු කිරීමට සිදු වීම ගැන.

913
00:57:19,127 --> 00:57:22,337
මම දන්නවා කොච්චර විනාශකාරීද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

914
00:57:25,383 --> 00:57:26,758
සුබ දවසක් වේවා.

915
00:57:29,470 --> 00:57:30,929
- පීටා.
- ෆිනික්.

916
00:57:32,932 --> 00:57:33,974
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

917
00:57:34,058 --> 00:57:35,559
මගේ සියලු රහස් දැන ගැනීමට.

918
00:57:36,311 --> 00:57:37,686
හ්ම්. එයාට පෝලිමේ යන්න වෙයි.

919
00:57:37,979 --> 00:57:40,439
උපහාර, නගින්න.

920
00:57:40,523 --> 00:57:42,191
අත වනමින් සිනහවක් නැත, මෙවර.

921
00:57:42,483 --> 00:57:43,804
මට අවශ්‍ය ඔබ කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න

922
00:57:43,818 --> 00:57:46,111
ප්‍රේක්ෂකයින් සහ මේ වගේ
මුළු සිදුවීමම ඔබට යටින් ඇත.

923
00:57:47,447 --> 00:57:48,822
එය පහසු විය යුතුය.

924
00:57:49,949 --> 00:57:51,408
ඔබ සූදානම් වූ විට මෙය ඔබන්න.

925
00:57:51,951 --> 00:57:52,951
වාසනාව.

926
00:58:16,893 --> 00:58:17,976
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

927
00:58:18,061 --> 00:58:19,853
දිස්ත්‍රික් 1 සිට 2. අපගේ ප්‍රියතමයන්.

928
00:58:19,938 --> 00:58:21,980
- හොඳයි...
- නැත්නම් මගේ ප්රියතම.

929
00:59:02,480 --> 00:59:03,522
එය තිබේ!

930
00:59:03,606 --> 00:59:04,731
- ඔහ්.

931
00:59:04,816 --> 00:59:06,149
නිවසේ ගින්නක්!

932
00:59:07,026 --> 00:59:11,989
කැට්නිස්! කැට්නිස්! කැට්නිස්!

933
00:59:35,013 --> 00:59:37,347
ලස්සනයි. මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට මාර්ගය
එතන, ඔබ දෙදෙනා.

934
00:59:37,557 --> 00:59:38,890
හොඳයි, අපි හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත්තා.

935
00:59:39,100 --> 00:59:41,560
මට ඔබට සමහරක් හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
මගේ විශේෂ මිතුරන්.

936
00:59:41,769 --> 00:59:43,770
මේ සීඩර්. සහ චාෆ්.

937
00:59:43,896 --> 00:59:45,105
දිස්ත්‍රික් 11 සිට.

938
00:59:45,356 --> 00:59:46,398
ආ...

939
00:59:48,568 --> 00:59:49,776
ඔහු හරිම මිත්‍රශීලීයි.

940
00:59:49,861 --> 00:59:53,697
ඔහුට ආරාධනා නොකරන්න.
ඔහු ඔබේ මත්පැන් පානය කරයි.

941
00:59:53,990 --> 00:59:55,324
මම ඉක්මනින්ම ඔයාලව හමුවෙමු.

942
00:59:55,700 --> 00:59:57,284
අපි ඒ මේකප් ටිකක් අයින් කරමු

943
00:59:57,368 --> 00:59:58,952
සහ මෙම අනෙකුත් උපහාර ගැන කතා කරන්න.

944
00:59:59,162 --> 01:00:01,288
මේ උපහාර පිස්සුවක්.

945
01:00:01,622 --> 01:00:03,665
නැත, ඒවා සියල්ලම නොවේ. එයා හොඳ කෙනෙක්.

946
01:00:04,834 --> 01:00:06,001
කරගෙන යන්න.

947
01:00:12,550 --> 01:00:14,343
ඔයාලා පුදුමයි වගේ.

948
01:00:14,427 --> 01:00:15,427
ඔයාට ස්තූතියි.

949
01:00:15,511 --> 01:00:17,554
මගේ මෝස්තර ශිල්පියා එවැනි මෝඩයෙකි.

950
01:00:17,680 --> 01:00:21,308
දිස්ත්රික්කය 7. දැව. ගස්. අහ්!

951
01:00:21,768 --> 01:00:25,020
මගේ පොරව ඇගේ මුහුණට තැබීමට මම කැමතියි.

952
01:00:26,022 --> 01:00:27,439
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

953
01:00:27,648 --> 01:00:29,900
දැන් මුළු ලෝකයම
ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්යද?

954
01:00:29,984 --> 01:00:31,234
මම හිතන්නේ නැහැ මුළු ලෝකයම ...

955
01:00:31,319 --> 01:00:32,569
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

956
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
හරි හරී.

957
01:00:33,863 --> 01:00:34,863
ඔබ සිප් එක ගලවනවාද?

958
01:00:35,865 --> 01:00:36,865
ඔව්.

959
01:01:02,934 --> 01:01:05,227
ස්තුතියි. ආයෙත් වෙලාවක කරමු.

960
01:01:05,728 --> 01:01:06,978
ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:01:08,356 --> 01:01:10,941
ජොහානා මේසන්, දිස්ත්‍රික් 7.

962
01:01:14,404 --> 01:01:17,155
මතක තියාගන්න කැට්නිස්,
අද මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සෑදීම ගැනයි.

963
01:01:22,078 --> 01:01:24,746
මෙතෙක් මම අපගේ තේරීම්වලින් යටපත් වී නැත.

964
01:01:26,666 --> 01:01:29,000
මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කරමු
අපි අවම වශයෙන් විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්දැයි සොයා ගැනීමට

965
01:01:29,085 --> 01:01:31,461
සහ එතනින් ආපස්සට වැඩ කරන්න.

966
01:02:12,462 --> 01:02:14,629
ඝර්ෂණය තාපය ජනනය කරයි.

967
01:02:14,755 --> 01:02:17,466
තාපය ගින්නක් ඇති කරයි. න්‍යාය.

968
01:02:17,717 --> 01:02:19,634
ඔබ ඔබේ දෑත් පහළට ගෙන යා යුතුය.

969
01:02:21,596 --> 01:02:23,138
ඒ වගේම වේගවත්...

970
01:02:34,484 --> 01:02:36,776
- ටිකක් තිරිසන් බලයක් ...
- සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ.

971
01:02:38,237 --> 01:02:39,738
ඔයාට ස්තූතියි.

972
01:02:39,822 --> 01:02:41,781
මේසයේ කෙළවරින්.

973
01:02:42,825 --> 01:02:43,909
ප්ලූටාර්ක්?

974
01:02:45,119 --> 01:02:46,912
ඔහු අසල නැත.

975
01:02:48,289 --> 01:02:49,289
බල ක්ෂේත්රය.

976
01:02:49,415 --> 01:02:50,499
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

977
01:02:50,666 --> 01:02:51,831
දිලිසෙන.

978
01:02:54,587 --> 01:02:56,087
ඉහළ වම් පැත්ත.

979
01:02:56,964 --> 01:02:57,965
L00k.

980
01:02:58,925 --> 01:02:59,966
එතන.

981
01:03:01,093 --> 01:03:02,135
ඔබ එය දකිනවාද?

982
01:03:04,013 --> 01:03:05,180
වීදුරු වගේ.

983
01:03:05,431 --> 01:03:07,349
අපිව සහ ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට.

984
01:03:07,934 --> 01:03:09,100
මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

985
01:03:09,185 --> 01:03:10,852
මම ගිය අවුරුද්දේ එයාලට ඊතලයක් ගැහුවා.

986
01:03:10,978 --> 01:03:12,437
ආහ්... විද්‍යුත් චුම්භක.

987
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

988
01:03:15,191 --> 01:03:17,275
එය ... එය පැහැදිලිද නැත්නම් යමක්ද?

989
01:03:19,153 --> 01:03:20,695
"එය පැහැදිලිද?"

990
01:03:22,490 --> 01:03:23,730
ඔවුන්ට ලකුණක් ද තිබිය හැකිය.

991
01:03:23,783 --> 01:03:24,818
ඔබ අවට බලන්න.

992
01:03:25,201 --> 01:03:26,701
සියලුම හොලෝග්‍රෑම්, විදුලි පහන්,

993
01:03:26,827 --> 01:03:28,537
වරින් වර ඔවුන් දිලිසෙනවා. ඇයි?

994
01:03:29,121 --> 01:03:31,498
බල ක්ෂේත්‍රය නිසා
ඕනෑවට වඩා ශක්තියක් ගනී.

995
01:03:32,375 --> 01:03:34,709
පද්ධතියේ දෝෂයක් සෑම විටම පවතී.

996
01:03:46,556 --> 01:03:47,722
එය අලංකාරයි.

997
01:03:48,683 --> 01:03:50,850
මම දැක්කා ඔයා ඒ තරුණ කෙල්ල වෙනුවෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.

998
01:03:51,978 --> 01:03:53,478
එය ඇත්තෙන්ම නිර්භීත විය.

999
01:04:02,196 --> 01:04:03,488
ප්‍රිම් මගේ නංගි.

1000
01:04:06,492 --> 01:04:07,909
ඔබ නම්, ම්ම්...

1001
01:04:08,578 --> 01:04:11,699
හරියට මාළු හුක් එකක් හදන හැටි කියලා දෙනවා නම්
මට ඔයාට දඩයම් කරන හැටි කියලා දෙන්න පුළුවන් කියලා.

1002
01:04:14,208 --> 01:04:15,375
ඔව් ඔව්.

1003
01:04:19,088 --> 01:04:20,422
ඔබට මා සමඟ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1004
01:04:21,382 --> 01:04:22,841
- හරි හරී.

1005
01:04:22,925 --> 01:04:24,092
මම මුලින්ම යන්නම්.

1006
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
සුභ ආරංචියක්.

1007
01:05:30,660 --> 01:05:33,787
අවම වශයෙන් උපහාර වලින් අඩක්වත්
ඔබට මිතුරෙකු ලෙස අවශ්‍යයි.

1008
01:05:33,996 --> 01:05:35,455
හොඳයි, ඔවුන් ඇගේ වෙඩි තැබීම දුටුවා.

1009
01:05:36,082 --> 01:05:38,291
හොඳයි, ආදරණීය,
ඔබ ඔබේ පැටව් තෝරා ගත්තා.

1010
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
මට Wiress සහ Beetee අවශ්‍යයි.

1011
01:05:40,002 --> 01:05:41,836
ජොහානා ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "නට්ස්" සහ "වෝල්ට්ස්" යනුවෙනි.

1012
01:05:41,962 --> 01:05:44,005
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. දැන්, වෙන කවුද?

1013
01:05:44,090 --> 01:05:45,090
මැග්ස්.

1014
01:05:47,176 --> 01:05:48,426
හරි හරි එහෙනම් කවුරුත් නෑ.

1015
01:05:50,471 --> 01:05:52,847
මම ඔවුන්ට කියන්නම් ඔබ තවමත් ඉන්නවා කියලා
හිත හදාගන්නවා.

1016
01:06:09,907 --> 01:06:11,908
දිස්ත්රික්කය 3. බීටී ස්ථරය.

1017
01:06:12,576 --> 01:06:14,994
පුද්ගල තක්සේරුව සඳහා වාර්තාව.

1018
01:06:26,674 --> 01:06:29,217
පීටා, අපි කොහොමද මේ අයව මරන්නේ?

1019
01:06:35,766 --> 01:06:38,601
දිස්ත්රික්කය 12. Katniss Everdeen.

1020
01:06:38,811 --> 01:06:41,354
පුද්ගල තක්සේරුව සඳහා වාර්තාව.

1021
01:07:16,348 --> 01:07:17,557
එවර්ඩීන් මෙනවිය.

1022
01:07:21,270 --> 01:07:22,395
එවර්ඩීන් මෙනවිය!

1023
01:07:25,232 --> 01:07:27,901
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත
ඔබ තෝරාගත් කුසලතා ඉදිරිපත් කිරීමට.

1024
01:08:23,749 --> 01:08:27,293
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

1025
01:08:27,753 --> 01:08:29,712
අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

1026
01:08:30,756 --> 01:08:35,301
75 වන හන්ගර් ක්‍රීඩා උළෙල ආසන්නයේ!

1027
01:08:39,849 --> 01:08:41,975
අපි කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

1028
01:08:42,184 --> 01:08:45,311
ඒ වගේම අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

1029
01:08:46,522 --> 01:08:49,065
මොකද අද රෑ, මේ වේදිකාවේ,

1030
01:08:49,275 --> 01:08:52,944
Panem හි දීප්තිමත්ම තරු 24

1031
01:08:53,153 --> 01:08:56,656
අවසාන කිරුළ සඳහා තරඟ කරනු ඇත.

1032
01:08:56,866 --> 01:08:59,409
අද රාත්‍රිය ඔවුන්ගේ අවසන් අවස්ථාව වනු ඇත

1033
01:08:59,493 --> 01:09:01,119
ඔවුන්ගේ අදහස් ප්රකාශ කිරීමට.

1034
01:09:01,787 --> 01:09:05,373
අපේ ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමේ අවසාන අවස්ථාව.

1035
01:09:05,583 --> 01:09:07,500
සහ හද කම්පා කරවන සුළුය

1036
01:09:10,045 --> 01:09:14,507
එක් අයෙකු හැර අන් සියල්ලන්ටම සමු ගැනීමට.

1037
01:09:16,927 --> 01:09:18,511
මොන රෑද.

1038
01:09:20,931 --> 01:09:22,056
අපි ඒක අහලා බලමු.

1039
01:09:23,309 --> 01:09:25,435
එය ඉතා උද්වේගකරයි!

1040
01:09:27,980 --> 01:09:29,230
මංගල ඇඳුමක්?

1041
01:09:30,399 --> 01:09:33,318
ජනාධිපති ස්නෝ අවධාරනය කලේ,
නමුත් මම වෙනස්කම් කිහිපයක් කළා.

1042
01:09:33,527 --> 01:09:36,988
ඔය දෙන්නා The Games හැදුවා
පවුල් සම්බන්ධයක්.

1043
01:09:37,197 --> 01:09:39,949
ඔයා හැමෝගෙම සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් වුණා.

1044
01:09:40,159 --> 01:09:42,994
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද ඔයාට යන්න දෙන්නේ කියලා.

1045
01:09:44,038 --> 01:09:45,622
අපි යන්නේ කැමැත්තෙන් නෙවෙයි.

1046
01:09:46,874 --> 01:09:48,708
ඔබ අපේ පවුලයි.

1047
01:09:49,043 --> 01:09:51,461
අනික මට පේන්නෙ නෑ කාගෙවත් හැටි
අපට වඩා හොඳින් ආදරය කළ හැකිය.

1048
01:09:52,171 --> 01:09:54,923
ඉතා ප්රණීතයි. ඉතා ප්රණීතයි.

1049
01:09:55,341 --> 01:09:56,549
- ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?

1050
01:09:56,634 --> 01:09:58,009
- මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1051
01:09:58,218 --> 01:09:59,552
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.

1052
01:09:59,762 --> 01:10:02,221
දෙවියනේ! ඇත්තටම කවුරුහරි මේක විශ්වාස කරනවද?

1053
01:10:02,723 --> 01:10:04,599
පෙනෙන විදිහට, හැමෝම.

1054
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
ඇය ඉතා හොඳයි.

1055
01:10:09,563 --> 01:10:11,356
මේ වික්ටර්ලා තරහයි කැට්නිස්.

1056
01:10:11,565 --> 01:10:14,025
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කියාවි
ක්‍රීඩා නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

1057
01:10:14,234 --> 01:10:16,486
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයම කරන්න.

1058
01:10:17,446 --> 01:10:18,446
බීටී...

1059
01:10:19,406 --> 01:10:22,784
ඔබ බොහෝ දායක වී ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා Panem වෙත.

1060
01:10:22,993 --> 01:10:25,787
අපිට වැඩියෙන් මගහැරෙන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1061
01:10:25,996 --> 01:10:27,705
ඔබ හෝ ඔබේ මොළය.

1062
01:10:30,209 --> 01:10:32,169
Quarter Quell නම්
මිනිසුන් විසින් නීතියට ලියා ඇත,

1063
01:10:32,252 --> 01:10:34,462
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලිඛිතව නොතිබිය හැකිය.

1064
01:10:35,422 --> 01:10:38,091
ඔව්. සිත්ගන්නා සංකල්පය.

1065
01:10:38,634 --> 01:10:40,927
ෆිනික්...

1066
01:10:41,220 --> 01:10:43,888
මට තේරෙනවා ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා

1067
01:10:44,390 --> 01:10:47,850
එහි සිටින කෙනෙකුට. විශේෂ කෙනෙක්.

1068
01:10:50,062 --> 01:10:51,270
අපිට ඒක ඇහෙනවාද?

1069
01:10:52,231 --> 01:10:53,606
මගේ ආදරය,

1070
01:10:54,274 --> 01:10:55,900
ඔබට මගේ හදවත ඇත

1071
01:10:56,694 --> 01:10:58,277
සදාකාලයටම

1072
01:10:59,405 --> 01:11:00,989
සහ නම්...

1073
01:11:01,949 --> 01:11:03,992
මම ඒ පිටියේ මැරුණොත්,

1074
01:11:05,327 --> 01:11:07,453
මගේ අවසාන සිතුවිල්ල ඔබේ තොල් ගැන වනු ඇත.

1075
01:11:09,289 --> 01:11:11,958
අපි අද රෑ මෙතන කඳුළු ගොඩක් දැක්කා.

1076
01:11:12,668 --> 01:11:14,335
ඒත් ජොහානාගේ ඇස්වල කඳුළු මට පේන්නේ නැහැ.

1077
01:11:14,503 --> 01:11:16,170
ජොහානා, ඔයා තරහයි.

1078
01:11:16,255 --> 01:11:17,588
- ඇයි මට කියන්න.

1079
01:11:17,673 --> 01:11:19,799
හොඳයි, ඔව්, මම තරහයි.

1080
01:11:20,009 --> 01:11:22,010
ඔබ දන්නවා,
මම මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටෙනවා.

1081
01:11:22,094 --> 01:11:23,183
ආහ් හහ්.

1082
01:11:23,196 --> 01:11:24,295
ගනුදෙනුව වූයේ මම නම්
කුසගින්න ක්‍රීඩා දිනන්න,

1083
01:11:24,346 --> 01:11:27,015
මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සාමයෙන් ගත කිරීමට හැකි වේ.

1084
01:11:27,099 --> 01:11:29,600
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඒත් දැන් ඔයාට මාව ආයෙත් මරන්න ඕන.

1085
01:11:31,103 --> 01:11:32,186
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

1086
01:11:32,271 --> 01:11:33,521
- ඒක!

1087
01:11:33,605 --> 01:11:36,941
ඒ වගේම තිබුණු හැමෝම
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්!

1088
01:11:37,151 --> 01:11:38,276
හරි එහෙනම්.

1089
01:11:38,861 --> 01:11:39,902
එක් කාන්තාවකගේ අදහසකි.

1090
01:11:41,196 --> 01:11:42,321
ඊළඟට කවුද?

1091
01:11:42,531 --> 01:11:43,698
හරි, හැරෙන්න.

1092
01:11:43,866 --> 01:11:47,118
මම දන්නවා
එය සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම නරක විවේකයක්.

1093
01:11:48,370 --> 01:11:49,620
මම හිතන්නේ මම ඉවරයි.

1094
01:11:50,122 --> 01:11:51,456
මම අද රෑ දඟලනවද?

1095
01:11:51,790 --> 01:11:52,874
අවසානය සඳහා එය සුරකින්න.

1096
01:11:53,792 --> 01:11:55,835
විනාඩියක්. ඇය සූදානම්ද?

1097
01:11:59,840 --> 01:12:01,632
ඔහ්, කැට්නිස්.

1098
01:12:02,968 --> 01:12:04,177
ඔහ්...

1099
01:12:05,637 --> 01:12:08,347
ඔයා වෙන්න ඇති
ලස්සනම මනාලිය.

1100
01:12:09,391 --> 01:12:10,683
ඔයාට ස්තූතියි.

1101
01:12:11,226 --> 01:12:13,061
අපි ඒවා පෙන්වන්න යමු

1102
01:12:13,979 --> 01:12:16,022
සැබෑ සුන්දරත්වය මොන වගේද කියලා.

1103
01:12:16,398 --> 01:12:18,066
එය තවත් ඉහළට යා යුතුයි.

1104
01:12:18,317 --> 01:12:20,735
ඔහ්, ලස්සනයි, ලස්සනයි,
කැට්නිස්, ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.

1105
01:12:20,861 --> 01:12:23,404
ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා
ප්‍රේක්ෂකයින් තුළ අනුග්‍රාහකයින්,

1106
01:12:23,572 --> 01:12:26,491
එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ සුපුරුදු ආත්මය වන්න.

1107
01:12:26,700 --> 01:12:28,242
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටින්න.

1108
01:12:28,494 --> 01:12:30,912
ඇත්තටම? මංගල ඇඳුමක්?

1109
01:12:31,080 --> 01:12:32,663
හිම මාව අඳින්න සැලැස්සුවා.

1110
01:12:34,917 --> 01:12:37,585
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

1111
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
- ඔබ ඇයව දන්නවා ...
- ඔහුට එය ගෙවන්න.

1112
01:12:39,546 --> 01:12:40,588
ගින්දර මත සිටින ගැහැණු ළමයා ලෙස.

1113
01:12:40,714 --> 01:12:43,424
පසුගිය වසරේ හන්ගර් ක්‍රීඩා උළෙලේ වික්ටර්.

1114
01:12:43,592 --> 01:12:46,010
කැට්නිස් එවර්ඩීන්!

1115
01:12:59,858 --> 01:13:01,400
කැට්නිස් එවර්ඩීන්,

1116
01:13:01,610 --> 01:13:04,862
ඔබ අපූරුයි. ඇය නේද?

1117
01:13:09,618 --> 01:13:11,119
මගේ, මගේ!

1118
01:13:11,203 --> 01:13:12,620
හූ, හූ, හූ.

1119
01:13:13,080 --> 01:13:14,288
දැන්, කැට්නිස්,

1120
01:13:15,249 --> 01:13:16,791
මෙයයි

1121
01:13:18,293 --> 01:13:22,713
ඉතා විශාල සහ ඉතා හැඟීම්බර රාත්‍රියක්

1122
01:13:23,215 --> 01:13:25,883
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1123
01:13:26,301 --> 01:13:28,302
අනේ දැන් මට අඬන්න එපා සීසර්.

1124
01:13:28,554 --> 01:13:30,138
මට කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ. ඔයා මාව දන්නවා.

1125
01:13:30,305 --> 01:13:32,807
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ විශ්වාස කළත්, ඔබ විශ්වාස කරන්න.

1126
01:13:32,933 --> 01:13:35,309
මම ඇයට ආදරෙයි!
ගර්ල් ඔන් ෆයර් හරිම කම්මුල්.

1127
01:13:37,437 --> 01:13:38,479
නමුත් කැට්නිස්,

1128
01:13:39,273 --> 01:13:41,107
වඩාත් බරපතල සටහනක් මත.

1129
01:13:43,277 --> 01:13:45,570
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
ටිකක් කලකිරීමෙන්,

1130
01:13:45,654 --> 01:13:47,155
ටිකක් කලකිරීමට වඩා,

1131
01:13:47,322 --> 01:13:50,658
එක්තරා මඟුල් ගෙදරක් වුණේ නැහැ කියලා.

1132
01:13:52,411 --> 01:13:53,494
අපි නේද කට්ටිය?

1133
01:13:53,579 --> 01:13:54,829
ආව්...

1134
01:13:54,955 --> 01:13:58,833
අහෝ. නමුත් මම උපකල්පනය කිරීමේදී නිවැරදිද

1135
01:13:59,084 --> 01:14:02,795
මේ ගවුම කියලා
ඔයා අඳින්න ඇති කියලා

1136
01:14:03,172 --> 01:14:04,797
එදින, ඔව් හෝ නැත?

1137
01:14:05,632 --> 01:14:08,968
ඔව්, ජනාධිපති ස්නෝ හිතුවා
හැමෝම එය දැකීමට කැමති වනු ඇත.

1138
01:14:09,344 --> 01:14:12,513
ජනාධිපති ස්නෝ සුපුරුදු පරිදි නිවැරදි විය.

1139
01:14:12,639 --> 01:14:14,348
ඔහු නොවේද, මිනිසුන්?

1140
01:14:14,600 --> 01:14:16,434
මම එයට කැමතියි! මම එයට කැමතියි!

1141
01:14:16,518 --> 01:14:17,518
ඔබ එයට කැමති නැද්ද, මිනිසුන්?

1142
01:14:17,644 --> 01:14:19,187
එය ඇදහිය නොහැකි ය. ඒක හරිම ලස්සනයි.

1143
01:14:19,354 --> 01:14:22,523
ඔබ අපට ගෞරවයක් කරනවාද?
කරුණාකර? කරුණාකර? කරුණාකර?

1144
01:14:34,536 --> 01:14:36,787
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1145
01:14:39,666 --> 01:14:40,791
ඔහ්, මගේ!

1146
01:14:48,717 --> 01:14:49,800
එය කුරුල්ලෙක්.

1147
01:14:49,885 --> 01:14:54,138
එහි පිහාටු ඇත. ඒක කුරුල්ලෙක් වගේ.

1148
01:14:54,223 --> 01:14:55,389
ඒක හරියට ම්ම්...

1149
01:14:55,724 --> 01:14:56,724
හරියට Mocking-jay කෙනෙක් වගේ.

1150
01:14:57,893 --> 01:15:00,394
ඔබේ මෝස්තර ශිල්පියාට නිසැකවම තිබේ
මෙවර තමා අභිබවා ගොස්,

1151
01:15:00,646 --> 01:15:03,147
ඔහු නැද්ද? මොනතරම් රංගභූමියක්ද!

1152
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
සින්නා!

1153
01:15:05,317 --> 01:15:06,400
ටේක් අ බව්.

1154
01:15:14,743 --> 01:15:15,743
නමුත් පීටා,

1155
01:15:17,412 --> 01:15:21,082
විවාහය, විවාහය, කවදාවත් නොවිය යුතුද?

1156
01:15:22,417 --> 01:15:23,668
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි විවාහ වුණා.

1157
01:15:23,752 --> 01:15:25,419
රහසිගතව.

1158
01:15:26,505 --> 01:15:28,214
රහසිගත විවාහයක්ද?

1159
01:15:28,423 --> 01:15:29,840
කමක් නැහැ. කියන්න.

1160
01:15:30,717 --> 01:15:32,343
අපි... අපිට ඕන අපේ ආදරය සදාකාලික වෙන්න.

1161
01:15:32,427 --> 01:15:33,511
- ඇත්ත වශයෙන්.

1162
01:15:33,595 --> 01:15:35,012
ඔබ දන්නවා, කැට්නිස් සහ මම,

1163
01:15:35,430 --> 01:15:36,931
අපි බොහෝ අයට වඩා වාසනාවන්තයි.

1164
01:15:37,391 --> 01:15:39,058
ඒ වගේම මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ

1165
01:15:41,186 --> 01:15:43,271
එය නොවේ නම් ...

1166
01:15:45,524 --> 01:15:46,565
නම්...

1167
01:15:48,902 --> 01:15:51,028
එය නොතිබුනේ නම් කුමක් සඳහාද? කුමක් ද?

1168
01:15:52,781 --> 01:15:54,282
බබා නොහිටියා නම්.

1169
01:15:56,201 --> 01:15:58,953
කමක් නැහැ.
මේක ආරංචියක්! අපි වැඩි විස්තර සොයා බලමු.

1170
01:16:01,623 --> 01:16:03,874
සන්සුන් වෙන්න. මේක අපි හැමෝටම ආරංචියක්.

1171
01:16:04,084 --> 01:16:05,084
ක්‍රීඩා නවත්වන්න!

1172
01:16:05,961 --> 01:16:06,961
කමක් නැහැ.

1173
01:16:10,799 --> 01:16:12,049
- අපි, ආහ්...
- ක්‍රීඩා නවත්වන්න!

1174
01:16:12,134 --> 01:16:13,467
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

1175
01:16:13,802 --> 01:16:16,804
ඒක නියම රාත්‍රියක්. නියම රාත්‍රියක්.

1176
01:16:21,560 --> 01:16:23,644
මේක අපි හැමෝටම ආරංචියක්.

1177
01:16:25,314 --> 01:16:27,732
හරි හරි හරි හරි.

1178
01:16:27,941 --> 01:16:30,901
අපි හොයන්න යනවා
අපි මේකට මොකද කරන්නේ කියලා.

1179
01:16:35,115 --> 01:16:36,574
ක්‍රීඩා අවලංගු කරන්න!

1180
01:16:37,659 --> 01:16:39,327
ක්‍රීඩා නවත්වන්න!

1181
01:16:50,297 --> 01:16:52,673
ඒවා අවලංගු කරන්න විදිහක් නැහැ. ඔවුන්ට බැහැ.

1182
01:16:56,928 --> 01:16:59,180
ළදරු බෝම්බය ප්‍රතිභාවේ පහරක් විය.

1183
01:16:59,431 --> 01:17:02,350
අවාසනාවකට, ක්‍රීඩා තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.

1184
01:17:02,809 --> 01:17:04,518
මේ දැනට සමුගන්නවා.

1185
01:17:06,980 --> 01:17:08,981
පිරිමි ළමයින් සඳහා තෑගි.

1186
01:17:09,858 --> 01:17:10,858
මේ කුමක් ද?

1187
01:17:12,861 --> 01:17:14,779
ඔබේ ටෝකනය. මතකද?

1188
01:17:14,988 --> 01:17:16,989
මට කොණ්ඩය. කැට්නිස් සඳහා පින්.

1189
01:17:17,491 --> 01:17:18,491
ඔබ වෙනුවෙන් රන් වළල්ල.

1190
01:17:19,284 --> 01:17:22,495
සහ පීටා සඳහා, පදක්කම
අපි කතා කළා කියලා.

1191
01:17:24,456 --> 01:17:25,664
ස්තූතියි, එෆී.

1192
01:17:27,167 --> 01:17:29,877
අපි කණ්ඩායමක්. අපි නේද?

1193
01:17:32,506 --> 01:17:35,800
ඒ වගේම මම මගේ වික්ටර් ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1194
01:17:37,511 --> 01:17:39,011
ඉතින් ආඩම්බරයි.

1195
01:17:41,473 --> 01:17:42,640
ඔයා ඉතින්...

1196
01:17:46,895 --> 01:17:51,399
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාටම වඩා හොඳ විය.

1197
01:17:52,651 --> 01:17:53,984
ස්තූතියි, එෆී.

1198
01:17:54,736 --> 01:17:56,987
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1199
01:18:03,703 --> 01:18:04,870
ස්තූතියි, හේමිච්.

1200
01:18:06,081 --> 01:18:07,581
සෑම දෙයක් සඳහාම.

1201
01:18:09,543 --> 01:18:11,210
අවසාන උපදෙසක්ද?

1202
01:18:13,755 --> 01:18:15,005
ජීවත් වෙන්න.

1203
01:18:17,092 --> 01:18:18,551
හේමිච්, ඉන්න.

1204
01:18:21,096 --> 01:18:23,264
අපගේ ගනුදෙනුව මතක තබා ගන්න.

1205
01:18:25,016 --> 01:18:27,643
ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1206
01:18:28,603 --> 01:18:29,603
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1207
01:18:30,063 --> 01:18:31,063
හරි හරී.

1208
01:18:32,941 --> 01:18:35,401
කැට්නිස්, ඔබ පිටියේ සිටින විට,

1209
01:18:35,902 --> 01:18:38,112
සැබෑ සතුරා කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

1210
01:18:48,373 --> 01:18:50,583
මම එක්ක ඉන්න ඕන නෑ
එහි සිටින වෙනත් අය.

1211
01:18:51,793 --> 01:18:52,960
ඔබ පමණයි.

1212
01:18:59,468 --> 01:19:00,968
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

1213
01:19:02,596 --> 01:19:04,054
ඒකයි මට ඕන.

1214
01:19:10,312 --> 01:19:11,645
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

1215
01:19:37,506 --> 01:19:38,964
ඔබේ ට්රැකර්.

1216
01:20:06,952 --> 01:20:10,079
මේ බලන්න. ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටිති.

1217
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
මට ඕන උන් මැරෙන්න.

1218
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
ඉක්මන් නොවන්න.

1219
01:20:15,961 --> 01:20:17,044
ඔවුන් දැන් අත් අල්ලාගෙන,

1220
01:20:17,128 --> 01:20:19,797
නමුත් තුවක්කුව නිවී ගිය මොහොතේ,
එය ලේ වැගිරීමක් වනු ඇත.

1221
01:20:22,175 --> 01:20:24,843
සහ සම්පූර්ණ අදහස
විප්ලවය අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.

1222
01:20:24,928 --> 01:20:26,637
සහ ඇය පිළිබඳ අදහස?

1223
01:20:27,013 --> 01:20:29,306
Mocking-jay පිළිබඳ අදහස?

1224
01:20:29,516 --> 01:20:31,267
ඇය වැඩි වැඩියෙන් මිතුරන් පාවා දෙයි,

1225
01:20:32,477 --> 01:20:34,603
ඇය වැඩි වැඩියෙන් මිතුරන් මරා දමයි,

1226
01:20:35,647 --> 01:20:37,047
වැඩි වැඩියෙන් ඇය ඇගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කරයි.

1227
01:20:37,274 --> 01:20:40,150
එය අවසන් වන තාක් කල්
ඇගේ පින්තූරය අහසේ

1228
01:20:40,235 --> 01:20:41,443
සහ කාලතුවක්කු ශබ්දය.

1229
01:20:41,653 --> 01:20:42,903
එය එසේ වනු ඇත.

1230
01:20:43,071 --> 01:20:44,113
වඩා හොඳයි.

1231
01:20:44,823 --> 01:20:47,199
ඉස්සෙල්ලම එයාගෙ අත් අපිරිසිදු වෙනව බලමු.

1232
01:20:47,951 --> 01:20:49,076
හ්ම්.

1233
01:20:49,828 --> 01:20:50,869
මට සමාවෙන්න.

1234
01:21:02,966 --> 01:21:04,049
අපි පටන් ගනිමු.

1235
01:21:09,973 --> 01:21:12,308
මෙම ඇඳුම සැහැල්ලු ය. තාප නැත.

1236
01:21:12,517 --> 01:21:14,351
එබැවින් මම නිවර්තන කලාප හෝ කාන්තාරය අනුමාන කරමි.

1237
01:21:14,728 --> 01:21:17,813
දියත් කිරීමට තත්පර හැටකි.

1238
01:21:19,357 --> 01:21:21,191
ඒ ඇඳුම ලස්සනයි.

1239
01:21:22,152 --> 01:21:24,903
මම හිතන්නේ එය හොඳම විය
ඔබ කවදා හෝ සාදා ඇති එකක්.

1240
01:21:25,614 --> 01:21:27,448
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1241
01:21:27,782 --> 01:21:29,325
මට කියන්න ඕන වුනේ
ඔබ, මම එසේ නොකරන නිසා ...

1242
01:21:29,534 --> 01:21:30,576
නවත්වන්න.

1243
01:21:31,995 --> 01:21:34,663
මතක තබා ගන්න, මම තවමත් ඔබ ගැන ඔට්ටු අල්ලනවා,
ගින්දරෙන් කෙල්ල.

1244
01:21:51,681 --> 01:21:53,932
දියත් කිරීමට තත්පර දහයකි.

1245
01:22:16,998 --> 01:22:18,582
නැහැ!

1246
01:22:18,667 --> 01:22:20,459
සින්නා! නැහැ!

1247
01:22:23,755 --> 01:22:25,714
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1248
01:22:26,049 --> 01:22:27,966
නැහැ! සින්නා!

1249
01:22:28,176 --> 01:22:31,887
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1250
01:22:33,056 --> 01:22:34,098
නැහැ!

1251
01:22:36,559 --> 01:22:39,269
නෑ නෑ...

1252
01:23:00,291 --> 01:23:03,544
75 වැනි හන්ගර් ක්‍රීඩා උළෙල ආරම්භ කරමු.

1253
01:23:04,421 --> 01:23:07,172
දුෂ්කරතා ඔබට වාසිදායක වේවා.

1254
01:23:07,382 --> 01:23:08,424
පීටා?

1255
01:23:11,970 --> 01:23:16,014
දහය, නවය, අට,

1256
01:23:16,224 --> 01:23:18,559
හත, හය,

1257
01:23:19,227 --> 01:23:21,437
පහ, හතර,

1258
01:23:21,896 --> 01:23:24,481
තුන, දෙක,

1259
01:23:24,816 --> 01:23:25,858
එකක්.

1260
01:24:10,528 --> 01:24:11,820
හොඳ දෙයක් අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයි නේද?

1261
01:24:12,947 --> 01:24:13,947
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1262
01:24:14,073 --> 01:24:15,157
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

1263
01:24:16,409 --> 01:24:17,409
තාරාවා.

1264
01:24:21,122 --> 01:24:22,247
1 සහ 2 විශ්වාස නොකරන්න.

1265
01:24:22,582 --> 01:24:24,143
මම මේ පැත්ත ගන්නම්. ඔබ ඒවා නවත්වන්න.

1266
01:24:24,459 --> 01:24:25,667
මම පීටා හොයාගෙන යන්නම්.

1267
01:24:29,380 --> 01:24:31,298
කැට්නිස්, මැග්ස් ඔහුව සොයාගත්තා. එයා මෙතන ඉන්නවා.

1268
01:25:25,353 --> 01:25:27,312
කැට්නිස්, කැට්නිස්, යන්න, යන්න, යන්න.

1269
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
හරි, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

1270
01:25:50,253 --> 01:25:51,336
හියර් යූ ගෝ.

1271
01:25:51,838 --> 01:25:53,547
හරි හරී. ඔබ දැන් හොඳින්ද?

1272
01:25:55,675 --> 01:25:56,717
හරි හරී?

1273
01:26:01,639 --> 01:26:02,973
දෙයියනේ රස්නෙයි.

1274
01:26:03,600 --> 01:26:04,725
අපි නැවුම් ජලය සොයා ගත යුතුයි.

1275
01:26:16,571 --> 01:26:18,372
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ
තව දුරටත් අත් අල්ලාගෙන.

1276
01:26:19,824 --> 01:26:21,074
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?

1277
01:26:21,492 --> 01:26:24,745
එම කාලතුවක්කුව නිවා දමන සෑම අවස්ථාවකම,
එය මගේ කන්වලට සංගීතයයි.

1278
01:26:25,330 --> 01:26:26,914
මට ඒ කිසිවකින් වැඩක් නැහැ.

1279
01:26:27,832 --> 01:26:29,291
අහන්න හොඳයි.

1280
01:26:30,001 --> 01:26:32,002
Career Pack එකට තනියම මුහුණ දෙන්න කැමතිද?

1281
01:26:33,338 --> 01:26:34,421
හේමිච් කුමක් කියයිද?

1282
01:26:34,839 --> 01:26:35,923
හේමිච් මෙහි නැත.

1283
01:26:37,508 --> 01:26:38,508
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

1284
01:27:23,137 --> 01:27:24,137
පීටා, නැහැ!

1285
01:27:30,645 --> 01:27:34,314
පීටා?

1286
01:27:34,649 --> 01:27:36,817
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත. ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

1287
01:27:36,985 --> 01:27:38,527
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත! පීටා!

1288
01:27:44,867 --> 01:27:47,536
පීටා?

1289
01:27:48,496 --> 01:27:49,997
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1290
01:27:50,081 --> 01:27:51,081
කරුණාකර අවදි වන්න.

1291
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
නැත.

1292
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
කරුණාකර අවදි වන්න.

1293
01:27:57,213 --> 01:27:58,839
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

1294
01:27:59,590 --> 01:28:01,008
මාව ළං කරන්න.

1295
01:28:06,180 --> 01:28:07,264
කැනන් සූදානම්ද?

1296
01:28:11,602 --> 01:28:14,938
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. එන්න, පීටා!

1297
01:28:15,606 --> 01:28:17,274
අනේ පීටා. පීටා.

1298
01:28:21,362 --> 01:28:22,529
ඉදිරියට එන්න.

1299
01:28:24,240 --> 01:28:25,949
පීටා? පීටා.

1300
01:28:30,580 --> 01:28:32,205
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1301
01:28:32,415 --> 01:28:34,135
ප්රවේසම් වන්න. එතන උඩ බල ක්ෂේත්‍රයක් තියෙනවා.

1302
01:28:37,879 --> 01:28:40,714
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මැරිලා හිටියා.

1303
01:28:41,382 --> 01:28:43,925
ඔයා මැරිලා හිටියා. ඔබේ හදවත නතර විය.

1304
01:28:44,135 --> 01:28:45,385
ඒකට කමක් නැහැ.

1305
01:28:46,054 --> 01:28:47,554
ඒක දැන් වැඩ.

1306
01:28:50,975 --> 01:28:52,517
ඔබ... ඔබට නැගී සිටීමට අවශ්‍යද?

1307
01:28:52,602 --> 01:28:53,602
ඔව්.

1308
01:29:03,780 --> 01:29:04,780
ඒකට කමක් නැහැ.

1309
01:29:13,081 --> 01:29:15,165
කවදා හරි මට ඕන කෙනෙක්ට ඒ තරම් ආදරේ කරන්න.

1310
01:29:15,416 --> 01:29:19,419
ඉතින් ඔයා කරන්න, මගේ ආදරණීය. එබැවින් ඔබ කළ යුතුය.

1311
01:29:41,442 --> 01:29:42,484
රැඳී සිටින්න.

1312
01:30:39,667 --> 01:30:40,997
බල ක්ෂේත්‍රය...

1313
01:30:41,169 --> 01:30:43,336
ඒක ගෝලයක්. අපි ඉන්නේ
පිටියේ කෙළවර.

1314
01:30:43,754 --> 01:30:45,755
මිරිදිය ජලයේ කිසිදු සලකුණක් අපට සොයාගත නොහැකි විය.

1315
01:30:47,508 --> 01:30:49,009
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා.

1316
01:30:49,343 --> 01:30:51,783
අපි අපේ කොන්ද ආරක්ෂා කරගෙන ආරක්ෂිතව සිටිමු.
අපි කඳවුරු බැඳිය යුතුයි.

1317
01:30:51,888 --> 01:30:54,514
මාරුවෙන් මාරුවට නිදාගන්න. අයි
පළමු ඔරලෝසුව ගත හැක.

1318
01:30:54,932 --> 01:30:55,932
අවස්ථාවක් නොවේ.

1319
01:30:58,186 --> 01:31:00,729
පැටියෝ මම කරපු වැඩේ
පීටා සඳහා ආපසු එහි?

1320
01:31:00,938 --> 01:31:02,189
එය හැඳින්වූයේ "ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම" යනුවෙනි.

1321
01:31:02,273 --> 01:31:06,026
මට ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ව මරන්න ඕන උනා නම්..
මම මේ වෙනකොට ඒක කරලා ඉවරයි.

1322
01:31:10,198 --> 01:31:12,359
ඇයි ඔබ ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

1323
01:31:15,119 --> 01:31:16,745
ටිකකට විතරයි.

1324
01:31:34,055 --> 01:31:35,138
පීටා කොහොමද?

1325
01:31:37,642 --> 01:31:40,393
ඔහු හොඳින්, මම හිතන්නේ.

1326
01:31:40,478 --> 01:31:42,979
අපි අනෙක් අය මෙන් විජලනය විය.

1327
01:32:15,846 --> 01:32:16,930
අටයි.

1328
01:32:18,266 --> 01:32:19,683
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1329
01:32:29,610 --> 01:32:30,610
හේයි.

1330
01:32:38,995 --> 01:32:40,036
"බොන්න"?

1331
01:32:40,538 --> 01:32:41,538
එය කුමක් ද?

1332
01:32:41,706 --> 01:32:42,956
ඒ Haymitch වෙතින්.

1333
01:32:45,293 --> 01:32:46,543
මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක්.

1334
01:32:46,836 --> 01:32:47,836
A මොකක්ද?

1335
01:33:03,519 --> 01:33:06,146
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

1336
01:33:06,355 --> 01:33:07,856
- වතුර ටිකක් ගන්න.

1337
01:33:17,658 --> 01:33:18,992
මම කොළයක් අරන් එන්නම්.

1338
01:33:24,332 --> 01:33:25,915
මම මැග්ස් වලට ටිකක් ගන්නම්.

1339
01:33:26,208 --> 01:33:27,417
ඔන්න අපි යනවා.

1340
01:33:35,509 --> 01:33:36,593
තව ටිකක් ඕනද?

1341
01:34:08,542 --> 01:34:09,876
මම 12 ගණන් කළා.

1342
01:34:11,712 --> 01:34:12,712
මධ්යම රාත්රිය?

1343
01:34:13,255 --> 01:34:14,589
නැත්නම් දිස්ත්‍රික්ක ගණන.

1344
01:34:30,898 --> 01:34:32,440
හොඳයි...

1345
01:34:32,733 --> 01:34:36,403
ඔබ නිදා නොගන්නේ නම්, මම නිදාගන්නෙමි.

1346
01:34:37,071 --> 01:34:38,613
හරි හරී.

1347
01:35:58,235 --> 01:36:01,654
දුවන්න! දුවන්න! මීදුම වසයි!

1348
01:36:02,490 --> 01:36:03,865
එන්න, එන්න, එන්න.

1349
01:36:06,327 --> 01:36:07,327
එතන!

1350
01:37:11,433 --> 01:37:13,309
දෙවියනේ! අහ්, දෙවියනේ!

1351
01:37:15,396 --> 01:37:18,314
මැග්ස්, කරුණාකර, කරුණාකර! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1352
01:37:20,734 --> 01:37:21,818
පීටා.

1353
01:37:28,659 --> 01:37:29,826
මට එයාව ගෙනියන්න බෑ.

1354
01:37:30,744 --> 01:37:31,953
පීටා කරුණාකරලා.

1355
01:37:32,454 --> 01:37:35,081
පීටා කරුණාකර නැගිටින්න. අපි යා යුතුයි.

1356
01:37:36,792 --> 01:37:37,834
මැග්ස්?

1357
01:37:38,419 --> 01:37:40,253
- මැග්ස්? මැග්ස්!
- ෆිනික්.

1358
01:37:40,337 --> 01:37:41,629
- මැග්ස්!
- ෆිනික්.

1359
01:37:42,256 --> 01:37:43,381
- මැග්ස්!
- ෆිනික්!

1360
01:37:44,675 --> 01:37:45,717
ෆිනික්, අපි යා යුතුයි.

1361
01:37:45,801 --> 01:37:47,427
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1362
01:37:49,346 --> 01:37:50,763
අපි යා යුතුයි.

1363
01:37:51,765 --> 01:37:54,642
හරි, එන්න, එන්න.

1364
01:37:54,935 --> 01:37:55,935
හරි හරී.

1365
01:38:09,158 --> 01:38:10,533
- ෂිට්!

1366
01:39:45,796 --> 01:39:49,257
ජලය! ජලය උපකාරී වේ.

1367
01:40:37,598 --> 01:40:39,098
අපට අපේ ආයුධ අවශ්‍යයි.

1368
01:41:07,044 --> 01:41:08,544
මැග්ස් ගැන මට කණගාටුයි.

1369
01:41:15,844 --> 01:41:17,637
ඇය කිසි විටෙකත් එය ඉටු නොකරනු ඇත.

1370
01:41:19,389 --> 01:41:20,890
ඉතින්...

1371
01:41:39,243 --> 01:41:40,243
කුමක් ද?

1372
01:42:04,685 --> 01:42:06,435
- පීටා.
- ඔව්?

1373
01:42:07,354 --> 01:42:09,021
හෙමිහිට මෙතනින් යන්න.

1374
01:42:15,696 --> 01:42:16,696
අපොයි.

1375
01:42:41,555 --> 01:42:42,805
වෙරළට යන්න.

1376
01:43:52,876 --> 01:43:55,169
අපි වෙරළට යා යුතුයි!

1377
01:44:18,485 --> 01:44:19,443
ඒ කව් ද?

1378
01:44:19,528 --> 01:44:21,487
Morphling එකක්! මට ඇයව ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න!

1379
01:44:47,222 --> 01:44:48,264
හේයි හේයි. කමක් නෑ.

1380
01:44:48,348 --> 01:44:49,515
- කමක් නෑ. ෂ්!

1381
01:44:53,353 --> 01:44:57,231
හේයි, ඔයාට දෙයක් බලන්න ඕනද?
සොයන්න. බලන්න.

1382
01:44:58,692 --> 01:45:00,943
ඒක බලන්න. ඒක බලන්න.

1383
01:45:01,862 --> 01:45:03,362
එය ඇදහිය නොහැකි ය, එසේ නොවේ ද?

1384
01:45:03,947 --> 01:45:05,364
ඒ සියලු වර්ණ.

1385
01:45:06,450 --> 01:45:08,743
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1386
01:45:09,369 --> 01:45:10,490
මම ඔයා එක්ක මෙතනම ඉන්නම්.

1387
01:45:11,413 --> 01:45:13,706
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ.

1388
01:46:12,933 --> 01:46:16,769
ඇය මා වෙනුවෙන් දිවි පිදුවාය
ඒ වගේම මම ඇගේ නමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1389
01:46:18,438 --> 01:46:20,689
ඔබ සිතන්නේ ඇය දිවි පිදුවා කියාද?

1390
01:46:22,859 --> 01:46:24,110
බැලුවා වගේ.

1391
01:46:27,030 --> 01:46:28,823
ඒක තේරුමක් නෑ.

1392
01:46:56,643 --> 01:46:58,644
බලන්න. ඔයා වෙනුවෙන්.

1393
01:47:03,692 --> 01:47:04,859
ඔයාට ස්තූතියි.

1394
01:47:12,325 --> 01:47:13,492
ඒක අලුත්.

1395
01:48:06,755 --> 01:48:08,255
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

1396
01:48:17,140 --> 01:48:18,265
ජොහානා?

1397
01:48:19,726 --> 01:48:20,893
ජොහානා!

1398
01:48:21,061 --> 01:48:22,061
ෆිනික්!

1399
01:48:27,234 --> 01:48:29,235
අපට තවත් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සිටින බව අනුමාන කරන්න.

1400
01:48:39,079 --> 01:48:40,704
හොඳයි...

1401
01:48:40,830 --> 01:48:42,248
මම ඔවුන්ව එළියට ගත්තා.

1402
01:48:42,624 --> 01:48:44,750
අපි කැලයේ ගැඹුරටම හිටියා

1403
01:48:44,834 --> 01:48:46,585
මම හිතුවේ එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

1404
01:48:47,671 --> 01:48:49,296
එතකොට තමයි වැස්ස පටන් ගත්තේ.

1405
01:48:50,590 --> 01:48:51,966
මම හිතුවේ වතුර කියලා.

1406
01:48:52,300 --> 01:48:54,093
එය රුධිරය බවට පත් විය.

1407
01:48:54,427 --> 01:48:57,346
- ටික් රොක්.
- උණුසුම්, ඝන රුධිරය.

1408
01:48:57,430 --> 01:48:58,806
- ඒක පහළට එනවා.
- ටික් ටික්.

1409
01:48:58,974 --> 01:49:00,349
එය අපව හිර කරමින් සිටියේය.

1410
01:49:00,433 --> 01:49:03,143
අපි පැකිළෙමින් සිටියා,
එය මත කට වසාගෙන, අන්ධ.

1411
01:49:03,353 --> 01:49:04,353
ටික් ටොක්.

1412
01:49:04,437 --> 01:49:06,647
එතකොට තමයි බ්ලයිට් එක බල පිටියට වැදුනේ.

1413
01:49:06,773 --> 01:49:09,066
- ටික් ටික්. ටික් ටික් කරන්න.

1414
01:49:09,150 --> 01:49:11,443
ඔහු එතරම් නොසිටි නමුත් ඔහු ගෙදර සිට ඇත.

1415
01:49:11,528 --> 01:49:15,614
ටික් ටික් කරන්න.

1416
01:49:16,449 --> 01:49:17,992
- ටික් ටොක්.
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

1417
01:49:18,201 --> 01:49:19,743
- ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.
- ටික් ටොක්.

1418
01:49:19,828 --> 01:49:22,705
විජලනය උදව් නොවේ.
ඔබට නැවුම් ජලය තිබේද?

1419
01:49:22,956 --> 01:49:24,037
- අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
- නිකම්...

1420
01:49:24,124 --> 01:49:25,207
ටික් ටොක්.

1421
01:49:25,292 --> 01:49:27,459
සවන් දෙන්න. එය නවත්වන්න!

1422
01:49:27,669 --> 01:49:29,211
- හේයි! Ia ඇයව ඉවත් කරන්න!
- වාඩි වෙන්න!

1423
01:49:30,130 --> 01:49:32,131
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1424
01:49:32,340 --> 01:49:34,633
- හේයි, හේයි!
- මම ඔවුන්ව ඔබ වෙනුවෙන් එළියට ගත්තා!

1425
01:49:34,843 --> 01:49:35,968
ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නෑ.

1426
01:49:36,303 --> 01:49:37,386
මට යන්න දෙන්න, ෆිනික්!

1427
01:49:37,470 --> 01:49:38,637
මට ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1428
01:49:38,722 --> 01:49:39,722
මට යන්න දෙන්න.

1429
01:49:39,806 --> 01:49:41,515
- ඔබට ඔවුන් මිතුරන් ලෙස අවශ්‍ය විය.
මම සනීපෙන්.

1430
01:49:46,813 --> 01:49:49,148
එන්න, අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

1431
01:49:51,067 --> 01:49:52,067
ටික් ටොක්.

1432
01:49:52,152 --> 01:49:53,736
- ටික් ටොක්.
- ටික් ටොක්!

1433
01:49:53,820 --> 01:49:54,820
ටික් ටොක්, හරි.

1434
01:50:08,001 --> 01:50:09,122
Beetee එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1435
01:50:09,169 --> 01:50:11,587
දඟරය? ඒක වයර් වර්ගයක්.

1436
01:50:13,673 --> 01:50:16,050
ඔහු එය ලබා ගත්තේ Cornucopia එකෙන්ද?

1437
01:50:16,676 --> 01:50:18,260
ඒක ගන්න පිටිපස්සෙන් පිහියක් ගත්තා.

1438
01:50:19,596 --> 01:50:21,013
- ටික් ටික්! ටික් ටික්!
- කමක් නැහැ.

1439
01:50:21,765 --> 01:50:22,931
මට බැහැ.

1440
01:50:23,224 --> 01:50:25,017
යන්තම්... "ගෙඩි" සමඟ විනෝද වන්න.

1441
01:50:35,612 --> 01:50:38,113
ටික් ටික් කරන්න.

1442
01:50:39,532 --> 01:50:43,702
එය ඔරලෝසුවකි.

1443
01:50:43,912 --> 01:50:46,497
මගේ දෙවියනේ, එය ඔරලෝසුවක්!
වයිරස්, ඔයා දක්ෂයෙක්.

1444
01:50:46,581 --> 01:50:47,623
ඔබ දක්ෂයෙක්!

1445
01:50:56,049 --> 01:50:58,801
මෙම සමස්ත වේදිකාව
ඔරලෝසුවක් මෙන් තබා ඇති බව පෙනේ

1446
01:50:59,052 --> 01:51:00,594
සෑම පැයකටම නව තර්ජනයක් සමඟ,

1447
01:51:00,720 --> 01:51:02,763
නමුත් ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ ඔවුන්ගේ කූඩුව තුළ පමණි.

1448
01:51:03,056 --> 01:51:04,431
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ විදුලි කෙටීමෙනි.

1449
01:51:04,891 --> 01:51:06,642
එවිට ලේ වැස්ස, මීදුම, වඳුරන්.

1450
01:51:06,726 --> 01:51:08,060
ඒ පළමු පැය හතරයි.

1451
01:51:08,228 --> 01:51:10,396
10:00 ට, ඒ විශාල රැල්ල
එතනින් ගහනවා.

1452
01:51:10,605 --> 01:51:12,314
වයිරස්, ඔයා දක්ෂයෙක්.

1453
01:51:12,899 --> 01:51:14,400
බලන්න, වලිගය 12 ට යොමු කරයි.

1454
01:51:14,901 --> 01:51:17,102
අකුණු ගහන තැන තමයි
දහවල් සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ වැඩ වර්ජන.

1455
01:51:17,278 --> 01:51:18,320
වැඩ වර්ජන කොහෙද?

1456
01:51:18,571 --> 01:51:19,571
ඒ විශාල ගස.

1457
01:51:23,118 --> 01:51:24,326
හොඳයි.

1458
01:51:24,411 --> 01:51:28,247
"හිකරි ඩිකරි ඩොක්.
මූසිකය ඔරලෝසුව ඉහළට දිව ගියේය.

1459
01:51:28,581 --> 01:51:30,999
“ඔරලෝසුව එකකට පහර දුන්නා, මූසිකය පහළට දිව ගියේය.

1460
01:51:31,251 --> 01:51:32,793
"හිකරි ඩිකරි ඩොක්."

1461
01:51:36,464 --> 01:51:38,590
ඉතින් 1 2:00 සිට 1:00 දක්වා, අකුණු.

1462
01:51:38,758 --> 01:51:40,426
00 සිට 2:00 දක්වා රුධිරය වේ.

1463
01:51:40,760 --> 01:51:42,928
එවිට මීදුම. ඊට පස්සේ වඳුරන්.

1464
01:51:43,263 --> 01:51:47,015
"හිකරි ඩිකරි ඩොක්.
බල්ලා ඔරලෝසුවේ බුරන්නට විය.

1465
01:51:47,100 --> 01:51:48,225
"ඔරලෝසුව 3.00 ට වැදුනා..."

1466
01:51:48,309 --> 01:51:49,749
ඉන්පසු 1 0:00 සිට 1 1:00 දක්වා, රැල්ල.

1467
01:51:49,769 --> 01:51:51,562
අනෙක් සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාලා මුකුත් දැක්කද?

1468
01:51:51,646 --> 01:51:52,688
"හිකරි ඩිකරි ඩොක්."

1469
01:51:52,772 --> 01:51:54,606
- ලේ හැර වෙන කිසිවක් නැත.
- කමක් නැහැ.

1470
01:51:54,691 --> 01:51:57,317
අපි කොයි දේකින්වත් ඉවත්ව යන තාක් කල්
අංශය සක්‍රීයයි, අපි ආරක්ෂිත වෙමු.

1471
01:51:57,444 --> 01:51:58,902
ඔව්. සාපේක්ෂව කියනවා නම්.

1472
01:52:27,682 --> 01:52:29,016
එය වෙනස් කරන්න. එය කරකවන්න.

1473
01:52:37,484 --> 01:52:38,484
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1474
01:52:58,087 --> 01:52:59,087
නවත් වන්න!

1475
01:53:14,771 --> 01:53:17,189
නැහැ!

1476
01:53:19,776 --> 01:53:21,068
හරි හරී. ඒ ඇති.

1477
01:53:22,529 --> 01:53:24,029
අපි බලමු කොහොමද දැන් වෙලාව කියන්නේ කියලා.

1478
01:53:47,637 --> 01:53:48,637
ඔයා හොඳින්ද?

1479
01:53:51,558 --> 01:53:55,602
අපි අපේ දේ ලබා ගනිමු
අවශ්‍ය සහ ලේ වැකි දිවයිනෙන් ඉවත් වන්න.

1480
01:54:03,570 --> 01:54:05,946
ඉතින් Brutus සහ Enobaria හැර ඉතිරිව සිටින්නේ කවුද?

1481
01:54:06,155 --> 01:54:07,823
සමහර විට චැෆ්. ඒ තුන විතරයි.

1482
01:54:07,907 --> 01:54:10,284
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇති බව.
ඔවුන් නැවත පහර දෙනු ඇතැයි මට සැකයි.

1483
01:54:10,493 --> 01:54:11,952
අපි මේ වෙරළේ ආරක්ෂිතයි.

1484
01:54:12,161 --> 01:54:13,561
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? අපි ඔවුන්ව දඩයම් කරනවාද?

1485
01:54:15,415 --> 01:54:16,915
කැට්නිස්, මට උදව් කරන්න!

1486
01:54:17,292 --> 01:54:18,292
ප්‍රිම්!

1487
01:54:18,418 --> 01:54:20,127
- ප්‍රිම්! ප්‍රිම්!
- නැහැ!

1488
01:54:20,336 --> 01:54:21,920
කැට්නිස්! කැට්නිස්, ඉන්න!

1489
01:54:22,130 --> 01:54:24,506
ප්‍රිම්! ප්‍රිම්!

1490
01:54:26,593 --> 01:54:29,094
ප්‍රිම්!

1491
01:54:29,178 --> 01:54:30,345
කැට්නිස්!

1492
01:54:32,265 --> 01:54:34,933
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

1493
01:54:38,771 --> 01:54:39,938
කැට්නිස්!

1494
01:54:43,109 --> 01:54:44,109
ඔයා හොඳින්ද?

1495
01:54:44,193 --> 01:54:45,444
ෆිනික්!

1496
01:54:45,612 --> 01:54:46,612
ෆිනික්!

1497
01:54:46,696 --> 01:54:48,155
- නැහැ! ඒ ඇය නොවේ.
- ඇනී!

1498
01:54:49,115 --> 01:54:50,115
ඇනී!

1499
01:54:50,199 --> 01:54:53,285
- ඇනී! ඇනී!
- ෆිනික්! ඒ ඇය නොවේ.

1500
01:54:53,453 --> 01:54:54,783
එය ජබර්-ජේ එකක් පමණි. ඒ ඇය නොවේ.

1501
01:54:54,871 --> 01:54:56,076
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට එම ශබ්දය ලැබුණේ කෙසේද?

1502
01:54:56,164 --> 01:54:57,414
Jabber-jays පිටපත.

1503
01:54:57,498 --> 01:54:58,582
කැට්නිස්!

1504
01:54:58,666 --> 01:54:59,666
ගේල්.

1505
01:55:03,296 --> 01:55:04,880
එන්න, එන්න, එන්න!

1506
01:55:22,690 --> 01:55:23,690
පීටා!

1507
01:55:25,151 --> 01:55:27,361
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! කමක් නෑ!

1508
01:55:29,739 --> 01:55:32,074
ඒකට කමක් නැහැ! මුන් නිකන් ගොන්නු!
එය සැබෑ නොවේ!

1509
01:55:44,045 --> 01:55:45,921
එය හමාරයි. කමක් නෑ. ඔවුන් ගිහින්.

1510
01:55:46,005 --> 01:55:47,923
පැය ඉවරයි. පැය ඉවරයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

1511
01:55:49,092 --> 01:55:51,218
- ප්‍රිම්! Prim සොයන්න!
- නැහැ, නැහැ. ප්‍රිම් අවුලක් නෑ.

1512
01:55:51,427 --> 01:55:52,427
ඔයාට හරි ද?

1513
01:55:52,512 --> 01:55:54,221
ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින්.

1514
01:55:54,889 --> 01:55:57,432
හරි හරී? ඔවුන් Prim ස්පර්ශ නොකරනු ඇත. කමක් නැහැ?

1515
01:55:59,602 --> 01:56:02,062
ඔබේ පෙම්වතා හරි.
මුළු රටම ඔබේ සහෝදරියට ආදරෙයි.

1516
01:56:02,855 --> 01:56:04,981
ඔවුන් ඇයට වධ හිංසා කළා නම් හෝ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් කළා

1517
01:56:05,066 --> 01:56:06,066
දිස්ත්‍රික්ක අමතක කරන්න

1518
01:56:06,192 --> 01:56:10,028
කැපිටල්හි කැරලි ඇති වනු ඇත.

1519
01:56:13,783 --> 01:56:15,534
හේයි, ඒක කොහොමද, හිම?

1520
01:56:15,743 --> 01:56:19,371
අපි නම්...
අපි ඔබේ ගෙවත්තට ගිනි තැබුවොත්?

1521
01:56:20,206 --> 01:56:23,959
ඔබ දන්නවා, ඔබට සෑම කෙනෙකුම මෙහි තැබිය නොහැක.

1522
01:56:29,382 --> 01:56:30,382
කුමක් ද?

1523
01:56:31,926 --> 01:56:33,385
එයාලට බෑ මට රිද්දන්න.

1524
01:56:34,470 --> 01:56:35,887
මම ආදරය කරන කෙනෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1525
01:56:39,726 --> 01:56:41,226
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

1526
01:57:08,004 --> 01:57:09,129
ඔයාට ස්තූතියි.

1527
01:57:21,184 --> 01:57:22,267
ඇනී කවුද?

1528
01:57:26,939 --> 01:57:29,775
ඇනී ක්‍රෙස්ටා. ගැහැණු ළමයා
මැග්ස් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

1529
01:57:31,527 --> 01:57:35,280
ඇය දිනුවා වසර හතරක් වගේ...
අවුරුදු පහකට කලින්.

1530
01:57:36,866 --> 01:57:38,700
ඒකිද ටිකක් ගියෙ...

1531
01:57:39,619 --> 01:57:40,786
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1532
01:57:49,170 --> 01:57:50,879
ආදරය අමුතුයි.

1533
01:57:55,468 --> 01:57:57,302
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1534
01:58:00,973 --> 01:58:02,557
ෆිනික්!

1535
01:58:02,725 --> 01:58:04,309
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1536
01:58:08,481 --> 01:58:10,649
වෘත්තීන් වඩාත් ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන්නේ කොතැනින්ද?
කැලේද?

1537
01:58:10,858 --> 01:58:12,234
කැලය නපුරු සිහිනයකි.

1538
01:58:12,819 --> 01:58:14,486
බොහෝ විට මෙහි වෙරළ තීරයේ.

1539
01:58:14,570 --> 01:58:15,737
එසේනම් ඔවුන් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

1540
01:58:15,988 --> 01:58:17,864
මොකද අපි. අපි ඒකට හිමිකම් කිව්වා.

1541
01:58:18,199 --> 01:58:19,741
අනික අපි ගියොත් උන් එයි.

1542
01:58:19,992 --> 01:58:21,701
නැත්නම් ගස් පේළියේ සැඟවී සිටින්න.

1543
01:58:21,994 --> 01:58:23,703
එය පැය හතරකට වැඩි කාලයක් තුළ

1544
01:58:23,830 --> 01:58:26,081
ජලය සමග පොඟවා ගනු ඇත
1 0:00 තරංගයේ සිට.

1545
01:58:26,666 --> 01:58:27,826
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ කුමක් සිදුවේද?

1546
01:58:27,917 --> 01:58:29,209
ඒ ගහට අකුණක් වදිනවා.

1547
01:58:29,335 --> 01:58:30,502
මෙන්න මම යෝජනා කරන්නේ.

1548
01:58:30,711 --> 01:58:33,880
අපි සවස් වන විට වෙරළෙන් පිටත් වෙමු.
අපි අකුණු ගස දෙසට ගමන් කරමු.

1549
01:58:34,507 --> 01:58:36,108
එය ඔවුන් නැවත වෙරළට ඇද දැමිය යුතුය.

1550
01:58:36,342 --> 01:58:40,095
මධ්යම රාත්රියට පෙර අපි මෙය ක්රියාත්මක කරමු
ගසේ සිට ජලය දක්වා කම්බි.

1551
01:58:41,180 --> 01:58:43,348
ජලයේ හෝ තෙත් වැලි මත ඕනෑම කෙනෙකුට

1552
01:58:43,724 --> 01:58:45,016
විදුලි සැර වැදී ඇත.

1553
01:58:47,186 --> 01:58:49,354
අපි කොහොමද දන්නේ
වයරය පිච්චෙන්නේ නැද්ද?

1554
01:58:49,564 --> 01:58:51,439
මොකද මම ඒක හොයාගත්ත නිසා.

1555
01:58:51,524 --> 01:58:53,191
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය දැවී නොයනු ඇත.

1556
01:59:04,412 --> 01:59:06,538
හොඳයි, ඔවුන්ව දඩයම් කරනවාට වඩා හොඳයි.

1557
01:59:06,956 --> 01:59:07,956
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

1558
01:59:08,791 --> 01:59:10,709
එය අසාර්ථක වුවහොත්, කෙසේ හෝ හානියක් සිදු නොවේ, හරිද?

1559
01:59:11,878 --> 01:59:13,712
හොඳයි, මම කියනවා අපි එය උත්සාහ කරමු.

1560
01:59:14,213 --> 01:59:16,214
එසේනම් අපට උපකාර කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

1561
01:59:17,884 --> 01:59:19,718
ඉදිරි පැය හය තුළ මාව ජීවත් කරවන්න.

1562
01:59:20,052 --> 01:59:22,345
එය අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

1563
01:59:35,902 --> 01:59:37,652
මම හිතන්නේ අපි යන්න ඕනේ.

1564
01:59:37,904 --> 01:59:39,404
මේ සැලැස්ම වැඩ කරයි.

1565
01:59:40,072 --> 01:59:41,281
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1566
01:59:41,490 --> 01:59:45,201
සහ වෘත්තීය ජීවිතය මිය ගිය පසු,
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

1567
01:59:45,453 --> 01:59:47,287
මට වෙන්න ඕන නෑ
මුලින්ම වෙඩි තියන එකක්.

1568
01:59:47,747 --> 01:59:49,664
එයාලත් නැත්නම්?

1569
01:59:50,124 --> 01:59:52,000
අපි හැමෝම මුලින්ම වෙඩි තැබීම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

1570
01:59:52,460 --> 01:59:54,544
අපි තවමත් මැරෙන්න පුළුවන්.

1571
01:59:55,588 --> 01:59:58,423
සමහර විට එසේ නොවේ. මම කිව්වේ, ඒක
පසුගිය කාලයේ අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

1572
01:59:58,758 --> 02:00:00,884
ඔවුන් හදන්නේ නැහැ
නැවතත් එම වරදම.

1573
02:00:00,968 --> 02:00:03,689
ඔබ දන්නවා සහ මම දන්නවා ඇත්තේ එකක් පමණක් බව
මෙතනින් යන කෙනා.

1574
02:00:04,096 --> 02:00:06,181
ඒ වගේම අපේ කෙනෙක් වෙයි.

1575
02:00:08,851 --> 02:00:10,977
වෘත්තීන් තවමත් එළියේ.

1576
02:00:11,979 --> 02:00:14,814
අපි මේවා සමඟ රැඳී සිටිය යුතුයි
යාලුවනේ මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා.

1577
02:00:15,274 --> 02:00:17,859
ඒ වගේම කාලතුවක්කුවක් ඇහුනොත් අපි යනවා.

1578
02:00:30,539 --> 02:00:32,290
කැට්නිස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

1579
02:00:32,541 --> 02:00:34,292
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ ගනුදෙනුද කියලා
ඔයා Haymitch එක්ක හැදුවා

1580
02:00:34,377 --> 02:00:36,586
නමුත් ඔහු මටත් පොරොන්දු දුන්නා.

1581
02:00:46,472 --> 02:00:47,722
මැරුනොත්

1582
02:00:49,016 --> 02:00:50,308
සහ මම ජීවත් වෙනවා,

1583
02:00:53,312 --> 02:00:54,646
මට කිසිවක් නැත.

1584
02:00:56,399 --> 02:00:58,149
මම සැලකිල්ලක් දක්වන වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ.

1585
02:00:58,818 --> 02:00:59,859
පීටා.

1586
02:01:00,236 --> 02:01:01,486
එය ඔබට වෙනස් ය.

1587
02:01:01,696 --> 02:01:03,196
ඔබේ පවුලට ඔබව අවශ්‍යයි.

1588
02:01:12,415 --> 02:01:13,498
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

1589
02:01:15,001 --> 02:01:16,167
ඔවුන් වෙනුවෙන්.

1590
02:01:25,720 --> 02:01:27,178
ඔයාට කොහොම ද?

1591
02:01:29,682 --> 02:01:31,057
කාටවත් මාව අවශ්‍ය නැහැ.

1592
02:01:34,228 --> 02:01:35,395
මම කරනවා.

1593
02:01:36,689 --> 02:01:37,897
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1594
02:02:02,423 --> 02:02:04,257
හරි, ආදර කුරුල්ලෝ!

1595
02:02:10,264 --> 02:02:12,432
ඇය සටන් කිරීමට සූදානම් වේ.

1596
02:02:12,641 --> 02:02:14,100
ඒ අපේ කෙල්ල.

1597
02:02:18,439 --> 02:02:20,565
ඔබ අනාවැකි කීවේ මෙයයි.

1598
02:02:27,573 --> 02:02:29,741
චලනයන් සහ ප්රතිවිරුද්ධ චලනයන්.

1599
02:02:30,743 --> 02:02:31,826
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1600
02:02:36,749 --> 02:02:37,832
ඒක ඉවර උනාම අපි ටෝස්ට් කරමුද?

1601
02:02:39,460 --> 02:02:43,254
මේ අතරතුර, ඔබට සුවපහසු වන්න.

1602
02:03:50,698 --> 02:03:52,198
අවම කැසීම.

1603
02:03:52,658 --> 02:03:54,159
එය ආකර්ෂණීය සන්නායකයකි.

1604
02:03:54,660 --> 02:03:55,994
අපි පටන් ගනිමු.

1605
02:03:59,373 --> 02:04:00,832
සාමාන්යයෙන් අකුණු සැර වැදීමක්

1606
02:04:00,958 --> 02:04:03,585
ජූල් බිලියන පහක ශක්තියක් අඩංගු වේ.

1607
02:04:04,628 --> 02:04:07,046
අපිට කොහෙවත් ඉන්න ඕන නෑ
මෙය පහර දෙන විට අවට.

1608
02:04:08,340 --> 02:04:10,675
දුවලා දෙන්නා දැන් එකට යන්න.

1609
02:04:10,843 --> 02:04:13,344
මේක ගන්න. එය ප්රවේශමෙන් ඉවත් කරන්න.

1610
02:04:13,470 --> 02:04:15,471
සම්පූර්ණ දඟරය වතුරේ ඇති බවට වග බලා ගන්න.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1611
02:04:15,681 --> 02:04:17,321
ඉන්පසු 2:00 අංශයේ ගස වෙත යන්න.

1612
02:04:17,349 --> 02:04:18,516
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

1613
02:04:19,018 --> 02:04:20,685
මම මුරකරුවෙකු ලෙස ඔවුන් සමඟ යන්නෙමි.

1614
02:04:20,853 --> 02:04:22,854
නෑ නෑ නෑ. ඔයා ඉන්න
මෙන්න මාව ආරක්ෂා කරන්න.

1615
02:04:23,856 --> 02:04:25,315
සහ ගස.

1616
02:04:25,399 --> 02:04:26,816
නෑ මට එයා එක්ක යන්න ඕන.

1617
02:04:27,026 --> 02:04:30,445
එතන Career දෙකක් තියෙනවා.
මට මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි.

1618
02:04:30,654 --> 02:04:32,530
ෆිනික්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය
තනියම හොඳයි.

1619
02:04:32,740 --> 02:04:34,157
ඇයි ෆිනික්ටයි ජොහානාටයි ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි

1620
02:04:34,241 --> 02:04:35,867
සහ පීටා සහ මම දඟරය ගන්නවාද?

1621
02:04:36,911 --> 02:04:39,829
ඔයාලා හැමෝම මාව තියාගන්න එකඟ වුණා
මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ජීවතුන් අතර, හරිද?

1622
02:04:40,080 --> 02:04:42,498
එය ඔහුගේ සැලැස්මයි. අපි හැමෝම ඒකට එකඟ වුණා.

1623
02:04:42,708 --> 02:04:44,375
මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

1624
02:04:44,668 --> 02:04:46,419
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

1625
02:04:48,255 --> 02:04:50,840
නෑ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1626
02:04:57,848 --> 02:04:59,766
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබව හමුවෙමු.

1627
02:05:00,351 --> 02:05:02,560
හරි, අපි යමු!

1628
02:05:31,298 --> 02:05:32,632
ඉදිරියට එන්න.

1629
02:05:32,716 --> 02:05:36,552
මට ඕන තරම් දුර තියන්න ඕන
හැකිතාක් මා සහ මෙම වෙරළ අතර.

1630
02:05:36,762 --> 02:05:38,346
බදින එක නෙවෙයි මට යන්න ඕන.

1631
02:05:40,057 --> 02:05:41,599
දෙයක් තියෙනවා...

1632
02:05:59,326 --> 02:06:01,327
පහලට වෙලා ඉන්න.

1633
02:06:08,627 --> 02:06:09,711
ඉදිරියට එන්න.

1634
02:06:28,814 --> 02:06:30,898
ජොහානා, ඔබ කොහෙද?

1635
02:06:42,286 --> 02:06:44,078
ජොහානා?

1636
02:06:48,125 --> 02:06:48,625
පීටා.

1637
02:07:09,646 --> 02:07:10,646
ඔහ්.

1638
02:07:18,489 --> 02:07:20,323
බීටී. බීටී!

1639
02:07:31,710 --> 02:07:33,211
පීටා!

1640
02:07:39,385 --> 02:07:40,551
පීටා!

1641
02:07:55,401 --> 02:07:56,943
කැට්නිස්, ඔබ කොහෙද?

1642
02:08:05,577 --> 02:08:07,537
එයට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එවර්ඩීන් මෙනවිය.

1643
02:08:07,746 --> 02:08:10,331
එය පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1644
02:08:20,259 --> 02:08:21,426
කැට්නිස්.

1645
02:08:25,722 --> 02:08:27,723
සැබෑ සතුරා කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

1646
02:09:06,388 --> 02:09:14,388
කැට්නිස්, අර ගහෙන් අයින් වෙන්න!

1647
02:09:36,168 --> 02:09:38,085
ඒක කරන්න බෑ.

1648
02:09:41,340 --> 02:09:42,507
Heavensbee!

1649
02:09:46,470 --> 02:09:48,679
ප්ලූටාර්ක් හෙවන්ස්බී!

1650
02:09:54,144 --> 02:09:56,479
සර් අපිට බලය නැතිවෙලා.

1651
02:12:23,293 --> 02:12:26,462
ඇයට ඒක නැති වෙනවා
ඇය පිරිමි ළමයා ගැන දැනගත් විට.

1652
02:12:26,546 --> 02:12:28,756
ඇය තවමත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයිද?

1653
02:12:28,840 --> 02:12:31,050
පීටා නැතුවද?
කිසිම සහතිකයක් නැහැ.

1654
02:12:31,134 --> 02:12:33,427
ඇගේ ජයග්‍රහණය කියන්න...

1655
02:12:38,058 --> 02:12:39,308
උදෑසන, ආදරණීය.

1656
02:12:45,357 --> 02:12:47,942
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1657
02:12:48,026 --> 02:12:50,736
ඔබ සහ කැපිටල්ට එරෙහිව සිරින්ජයක්?

1658
02:12:50,987 --> 02:12:53,072
බලන්න, මේ නිසා කවුරුත් නැහැ
ඔබට සැලසුම් කිරීමට ඉඩ සලසයි.

1659
02:12:53,699 --> 02:12:55,199
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

1660
02:12:55,367 --> 02:12:57,702
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නිකමට අහන්න.

1661
02:12:57,828 --> 02:13:01,247
Snow watching සමඟ අපට ඔබට පැවසිය නොහැක.
එය ඉතා අවදානම් විය.

1662
02:13:01,331 --> 02:13:03,582
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටීම වඩා හොඳය.

1663
02:13:05,544 --> 02:13:06,544
කෝ පීටා?

1664
02:13:06,670 --> 02:13:07,670
දැන් කැට්නිස්...

1665
02:13:07,921 --> 02:13:10,005
ඔබ අපේ මෙහෙවර වී ඇත
මුල සිට.

1666
02:13:10,382 --> 02:13:12,591
සැලැස්ම සෑම විටම ඔබව පිටතට ගෙන යාමයි.

1667
02:13:12,676 --> 02:13:14,427
උපහාර අඩක් එහි විය.

1668
02:13:14,678 --> 02:13:16,262
මේක තමයි විප්ලවය.

1669
02:13:16,722 --> 02:13:18,723
ඔබ සමච්චල්-ජේ ය.

1670
02:13:19,433 --> 02:13:21,851
ඒ වගේම අපි අපේ ගමන යනවා
දිස්ත්රික් 13 දැන්.

1671
02:13:21,935 --> 02:13:22,935
1 3?

1672
02:13:23,186 --> 02:13:24,895
1 3. ඔව්.

1673
02:13:25,188 --> 02:13:26,355
කෝ පීටා?

1674
02:13:27,899 --> 02:13:29,942
තාමත් එයාගේ ට්‍රැකර් එක එයාගේ අතේ තියෙනවා.

1675
02:13:30,193 --> 02:13:31,569
ජොහානා ඔයාගේ එක කපලා.

1676
02:13:32,571 --> 02:13:33,779
ඔහු කොහේ ද?

1677
02:13:33,947 --> 02:13:35,239
කැපිටල් හි.

1678
02:13:36,700 --> 02:13:38,743
ඔවුන් ඔහුව සහ ජොහානා ලබා ගත්තා.

1679
02:13:39,244 --> 02:13:42,079
තෝ පුතේ! ඔය පුතේ...

1680
02:13:42,289 --> 02:13:45,082
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනා
ඔබ ඔහුව මා මත බේරා ගනු ඇත!

1681
02:13:45,292 --> 02:13:49,962
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා! ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

1682
02:14:13,612 --> 02:14:14,904
හේයි, කැට්නිබ්.

1683
02:14:15,906 --> 02:14:17,239
ඔයා හොඳින්.

1684
02:14:17,324 --> 02:14:19,074
ඔබ දින කිහිපයක් නිදි.

1685
02:14:19,159 --> 02:14:20,409
අපි ගෙදරද?

1686
02:14:29,419 --> 02:14:30,503
ගේල්?

1687
02:14:32,672 --> 02:14:33,839
Prim කොහෙද?

1688
02:14:34,341 --> 02:14:35,674
ඇය ජීවතුන් අතර.

1689
02:14:36,802 --> 02:14:39,428
ඔයාගේ අම්මත් එහෙමයි. මම ඒවා වෙලාවට එලියට ගත්තා.

1690
02:14:40,430 --> 02:14:41,806
ඔවුන්ව එළියට ගත්තාද?

1691
02:14:42,808 --> 02:14:44,308
ක්‍රීඩා වලින් පසු,

1692
02:14:44,684 --> 02:14:46,477
ඔවුන් hovercrafts යැව්වා.

1693
02:14:49,523 --> 02:14:52,107
ඔවුන් ගිනි බෝම්බ හෙළන්නට පටන් ගත්හ.

1694
02:14:56,321 --> 02:14:57,780
ඔවුන් දොළහ තුළ නොවේද?

1695
02:15:00,158 --> 02:15:01,992
දිස්ත්‍රික්ක 12 නැත.

1696
02:15:03,662 --> 02:15:04,992
ඔක්කොම ගිහින්.

1697
02:15:05,000 --> 02:15:11,900
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ <b>SELVAHEMA</b> විසිනි