1
00:00:47,006 --> 00:00:51,969
ГЛЕАНЕРС И ЈА

2
00:00:55,056 --> 00:00:57,225
<и>Г као у "блистав".</и>

3
00:00:57,391 --> 00:01:00,228
<и>Скупљати значи скупљати
после жетве.</и>

4
00:01:00,728 --> 00:01:03,731
<и>Скупљач је онај који скупља.</и>

5
00:01:05,358 --> 00:01:07,777
<и>У прошлим данима, само су жене сакупљале,</и>

6
00:01:07,902 --> 00:01:12,531
<и>и Миллетови познати сакупљачи
су репродуковани у речницима.</и>

7
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
<и>Оригинална слика је у Орсаиу.</и>

8
00:01:35,763 --> 00:01:38,724
Сакупљање је дух прошлих година.

9
00:01:39,141 --> 00:01:41,102
Моја мајка би рекла...

10
00:01:41,269 --> 00:01:43,813
„Покупите оно што је остало
тако да ништа није потрошено.”

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,109
Али нажалост више не радимо,

12
00:01:48,276 --> 00:01:51,112
јер машине
су тако ефикасни у данашње време.

13
00:01:51,279 --> 00:01:54,448
Али раније сам сакупљао,

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,742
заједно са мојим комшијама,

15
00:01:56,909 --> 00:01:59,620
за пшеницу и пиринач.

16
00:02:00,830 --> 00:02:04,959
Ставио бих своју велику кецељу...

17
00:02:06,544 --> 00:02:11,465
и ми бисмо скупљали
лепи класови.

18
00:02:15,886 --> 00:02:19,557
<и>Цео дан на сунцу,
са комарцима и комарцима,</и>

19
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
<и>може бити непријатно.</и>

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
<и>Али уживали смо.</и>

21
00:02:24,562 --> 00:02:27,648
<и>Ноћу смо били исцрпљени.</и>

22
00:02:27,773 --> 00:02:29,984
<и>Једном кући
са нашим торбама и кецељама,</и>

23
00:02:30,109 --> 00:02:35,323
<и>'о' се добро забављамо смејући се
заједно уз кафу.</и>

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,410
Рођен сам у тој сеоској кући,
и <и>И ја ћу</и> умрети тамо.

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,997
<и>Али не још увек!
Пустићемо те. Хвала.</и>

26
00:02:43,164 --> 00:02:44,999
Хвала и теби.

27
00:02:45,333 --> 00:02:48,044
Заборавио сам шта сам радио...

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,298
Да, увек сам сакупљао.

29
00:02:52,548 --> 00:02:56,969
Сећам се да сам ишла са баком
и моја браћа и сестре.

30
00:02:57,345 --> 00:03:02,266
Људи су сакупљали током рата
јер није било хране.

31
00:03:02,475 --> 00:03:07,188
Тукли би жито
да се направи брашно за хлеб.

32
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
Више не сакупљамо храну.

33
00:03:12,193 --> 00:03:15,571
Има још неколико сакупљача,
као за кукуруз.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
<и>Глеанинг можда припада другој ери,</и>

35
00:03:22,036 --> 00:03:25,956
<и>али држање није нестало
из нашег засићеног друштва.</и>

36
00:03:26,290 --> 00:03:29,668
<и>Урбани и сеоски сакупљачи
сагни се да се сабереш.</и>

37
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
<и>Нема срама, само бриге.</и>

38
00:03:32,380 --> 00:03:35,299
<и>Да, храна, храна</и>

39
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
<и>Лоше је, тужно, човече</и>

40
00:03:39,220 --> 00:03:41,263
<и>Сагнути се не значи молити</и>

41
00:03:41,389 --> 00:03:44,558
<и>Али када их тако видим,
срце ме боли!</и>

42
00:03:44,892 --> 00:03:47,436
<и>Једем то срање</и>

43
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
<и>Присиљен да живи од срања</и>

44
00:03:50,481 --> 00:03:53,025
<и>Морају да траже ситнице</и>

45
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
<и>Лево на улици, остаци</и>

46
00:03:55,986 --> 00:03:58,447
<и>Грубе ствари без власника</и>

47
00:03:58,572 --> 00:04:01,409
<и>Скупљам смеће
као чистач улица</и>

48
00:04:01,534 --> 00:04:04,036
<и>Нула за нас, за њих много боље</и>

49
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
<и>Морају да лутају около
да убије глад</и>

50
00:04:07,706 --> 00:04:12,253
<и>Увек је био исти бол,
увек ће бити иста игра</и>

51
00:04:17,425 --> 00:04:20,886
<и>Данас у граду и на селу,
као и прошле године,</и>

52
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
<и>сабирачи се и даље понизно сагињу.</и>

53
00:04:25,015 --> 00:04:28,269
<и>Али то више нису само жене.</и>

54
00:04:28,394 --> 00:04:30,187
<и>То су и мушкарци.</и>

55
00:04:30,938 --> 00:04:35,192
<и>Оно што ме је погодило је како свака особа
сакупљају сами.</и>

56
00:04:35,484 --> 00:04:37,403
<и>На старим сликама...</и>

57
00:04:37,862 --> 00:04:41,907
<и>увек су били у групама,
ретко сам.</и>

58
00:04:42,283 --> 00:04:44,869
<и>Али постоји
један познати усамљени сакупљач</и>

59
00:04:44,994 --> 00:04:48,789
<и>на слици Јулеса Бретона,
сада у музеју у Арасу.</и>

60
00:04:50,082 --> 00:04:52,626
<и>Кренули смо на север аутопутем.</и>

61
00:04:52,751 --> 00:04:57,047
<и>Било је много великих камиона,
али вратићу се на то.</и>

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,425
<и>Стижем у Арас...</и>

63
00:04:59,758 --> 00:05:02,803
<и>видјели смо трг, музеј,</и>

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,973
<и>и Бретонов Ла Гланеусе.</и>

65
00:05:06,265 --> 00:05:10,644
<и>Укључено међу сакупљаче
у наслову овог филма... сам ја.</и>

66
00:05:18,152 --> 00:05:20,779
<и>Драго ми је да одустанем
класје пшенице</и>

67
00:05:20,905 --> 00:05:22,823
<и>и покупи моју камеру.</и>

68
00:05:23,115 --> 00:05:26,827
<и>Ови нови мали дигитални фотоапарати
су фантастични.</и>

69
00:05:27,703 --> 00:05:29,580
<и>Њихови ефекти су стробоскопски...</и>

70
00:05:30,164 --> 00:05:31,916
<и>нарцисоидни...</и>

71
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
<и>чак и хиперреалистичан.</и>

72
00:06:19,505 --> 00:06:22,007
<и>Не, није „Ох, бес!“</и>

73
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
<и>Није „О, очајање!“</и>

74
00:06:24,301 --> 00:06:26,554
<и>То није „Старост, непријатељу мој!“</и>

75
00:06:26,679 --> 00:06:29,640
<и>Можда чак и буде
„Старост, пријатељу.“</и>

76
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
<и>Ипак, моја коса и моје руке</и>

77
00:06:32,643 --> 00:06:34,979
<и>Стално ми говори да је крај близу.</и>

78
00:06:38,566 --> 00:06:41,694
<и>У сваком случају, за сада
крећемо ка Беауцеу.</и>

79
00:06:41,819 --> 00:06:45,072
<и>Чувен је по пшеници,
али жетва је готова.</и>

80
00:06:45,573 --> 00:06:48,033
<и>Дакле, фокусираћемо се
уместо тога на сакупљању кромпира.</и>

81
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
<и>Уклањање кромпира
оставља бразде и хумке</и>

82
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
<и>спреман за машину за жетву.</и>

83
00:06:58,919 --> 00:07:01,839
<и>Када се жетва заврши,</и>

84
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
<и>можемо побрати цело поље.</и>

85
00:07:09,054 --> 00:07:13,267
Од јутрос сам скупљао
пуних 250 фунти сам.

86
00:07:13,517 --> 00:07:17,396
А ови су добри
једеш са харингом.

87
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Многи ресторани их купују.

88
00:07:22,359 --> 00:07:26,864
<и>Неки људи су прилично задовољни
када машина поквари.</и>

89
00:07:28,115 --> 00:07:30,409
Много је остало овде.

90
00:07:30,576 --> 00:07:33,787
Трактор оре предубоко
и заглави се.

91
00:07:33,954 --> 00:07:39,126
Па подижу машину,
остављајући кромпир испод.

92
00:07:39,293 --> 00:07:41,462
<и>Значи, сакупљачи имају дан поља?</и>

93
00:07:41,629 --> 00:07:43,297
Дефинитивно.

94
00:07:44,632 --> 00:07:46,967
Власнике није брига,

95
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
све док не остане ништа.

96
00:07:49,470 --> 00:07:52,806
Мање посла за њих.
<и>- Али они морају бити разврстани.</и>

97
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<и>У супермаркетима,
продаје се чврсти кромпир</и>

98
00:08:05,027 --> 00:08:08,697
у контејнерима од 5 1/2 до 11 фунти.

99
00:08:08,822 --> 00:08:12,618
То морају бити
одређене димензије,

100
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
одређене величине.

101
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Избацујемо све веће.

102
00:08:19,083 --> 00:08:24,338
<и>Просек жетве кромпира
4.500 тона по сезони.</и>

103
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Око 25 тона...

104
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
бивају одбачени и бачени.

105
00:08:31,261 --> 00:08:35,891
<и>Пратили смо пут
од оних одбијеница назад на поља.</и>

106
00:08:49,113 --> 00:08:52,741
<и>Све то бацамо
које су превелике, зелене,</и>

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
<и>исечено или оштећено.</и>

108
00:08:55,411 --> 00:08:57,496
Не могу се продати.

109
00:08:57,621 --> 00:09:00,999
Занату продајемо кромпир

110
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
унутар домета
од два до три инча.

111
00:09:05,212 --> 00:09:09,049
Било шта веће
се аутоматски баца.

112
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
Кромпир је
основни производ за многе људе,

113
00:09:12,469 --> 00:09:17,057
и зато што велике количине
кромпира се баца,

114
00:09:17,224 --> 00:09:19,852
пракса сакупљања
се поново појавио.

115
00:09:19,977 --> 00:09:24,440
Људи прате камионе
и чекај у близини.

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,738
<и>Пратили смо камионе
али никог нисам видео,</и>

117
00:09:30,863 --> 00:09:34,032
<и>осим једног човека
који је можда био обавештен.</и>

118
00:09:34,158 --> 00:09:37,286
<и>Али никада нисмо видели знакове
у селима говорећи...</и>

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,330
<и>„Овде ћемо се бацити следеће недеље.“</и>

120
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
<и>Људи знају тај кромпир
остављен у пољима</и>

121
00:09:43,751 --> 00:09:48,088
<и>брзо позелени
и опасни су за јело.</и>

122
00:09:48,464 --> 00:09:51,675
<и>Понекад су то деца
који дају сигнал.</и>

123
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Нашли смо велики овде!

124
00:10:01,769 --> 00:10:03,771
<и>Понедељак, кромпир</и>

125
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
<и>Уторак, кромпир</и>

126
00:10:05,981 --> 00:10:08,942
<и>Среда, поново кромпир</и>

127
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
<и>Четвртак, кромпир</и>

128
00:10:11,779 --> 00:10:13,781
<и>Петак, кромпир</и>

129
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
<и>Субота, поново кромпир</и>

130
00:10:17,034 --> 00:10:20,287
<и>Недеља, гратинирани је кромпир</и>

131
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
сакупио сам...

132
00:10:25,876 --> 00:10:28,045
200 или 300 фунти.

133
00:10:29,755 --> 00:10:33,425
Наћи ћете заиста велике
међу одбаченим.

134
00:10:33,592 --> 00:10:36,345
Оштећене остављамо.

135
00:10:36,470 --> 00:10:40,140
А ми узимамо веће
преко мањих.

136
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Неки су деформисани.
У облику срца.

137
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
<и>Желим срце!</и>

138
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
<и>Био сам задовољан.</и>

139
00:10:51,276 --> 00:10:53,821
<и>Одмах сам их снимио изблиза.</и>

140
00:10:55,447 --> 00:10:58,408
<и>Једном руком сам дрхтаво снимао</и>

141
00:10:58,742 --> 00:11:01,662
<и>моју другу руку
скупљање кромпира у облику срца.</и>

142
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
<и>Донео сам нешто кући са собом.</и>

143
00:11:17,010 --> 00:11:20,514
<и>Поново сам погледао
и поново их снимио.</и>

144
00:11:28,730 --> 00:11:32,359
<и>Онда ми је пало на памет:
добротворне оброке доброг срца.</и>

145
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<и>Зашто не организујете експедицију</и>

146
00:11:35,779 --> 00:11:39,283
<и>на дан
кромпир да се баци?</и>

147
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
<и>Кад помислим
од све хране се покварила</и>

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
<и>То ме љути</и>

149
00:11:45,706 --> 00:11:49,418
<и>Ако сте избачени
а ти си доле и ван</и>

150
00:11:49,543 --> 00:11:52,170
<и>Онда ти треба храна за џабе</и>

151
00:11:52,337 --> 00:11:55,591
Долазим да скупим неколико
за мене и моју децу.

152
00:11:58,135 --> 00:12:00,429
Окупљамо их заједно.

153
00:12:02,389 --> 00:12:06,101
Придружио сам се Цхарити Меалс-у
јер сам био незапослен,

154
00:12:06,226 --> 00:12:09,855
иако очекујем да почнем
ускоро место за обуку.

155
00:12:10,147 --> 00:12:12,900
у међувремену,
уместо да не радим ништа,

156
00:12:13,066 --> 00:12:16,737
Радије бих дошао помоћи људима
у тешком стању.

157
00:12:16,945 --> 00:12:19,156
Ја сам самохрана мајка.

158
00:12:20,157 --> 00:12:24,536
Добијам храну од Црвеног крста
и добротворне оброке.

159
00:12:25,412 --> 00:12:28,248
Кад видим да све ово пропада

160
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
док неки људи
нема шта да једе,

161
00:12:31,293 --> 00:12:33,420
то је заиста срамотно.

162
00:12:36,048 --> 00:12:39,134
<и>Прикупили су
скоро 700 фунти тог дана.</и>

163
00:12:39,343 --> 00:12:41,511
<и>То је барем нешто.</и>

164
00:12:51,355 --> 00:12:54,232
<и>Нешто касније,
на скоро истом месту,</и>

165
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
<и>Видели смо човека како прилази.</и>

166
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
<и>Пришао сам му и питао</и>

167
00:13:02,366 --> 00:13:04,910
<и>колико је мислио да има.</и>

168
00:13:07,496 --> 00:13:11,625
Скоро тона,
збрајајући све хумке заједно.

169
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
Потрошена тона кромпира.

170
00:13:15,295 --> 00:13:18,590
Иста ствар са карфиолом,

171
00:13:18,715 --> 00:13:21,426
и воће и поврће
у другим регионима.

172
00:13:21,551 --> 00:13:25,430
Али ово је земља кромпира,
па узимамо оно што нађемо.

173
00:13:26,181 --> 00:13:30,978
Боље да се окупимо
на пољима него крађа по радњама.

174
00:13:31,311 --> 00:13:34,648
Исто је и са другим људима.
нисам сама.

175
00:13:35,315 --> 00:13:37,651
Пролазиш најбоље што можеш.

176
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
Скупљамо кромпир.
Копамо по кантама за отпатке.

177
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
То ме за сада држи.

178
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Али то је тежак живот.

179
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
И долази 2000. година.
Супер, а?

180
00:13:54,835 --> 00:13:57,170
Одлазим са својих 70 фунти.

181
00:13:57,963 --> 00:14:02,175
Остало је неколико тона
да би се људи могли окупити,

182
00:14:02,342 --> 00:14:04,720
али не знају за то.

183
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Тако је.

184
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
Они су скитнице које живе у приколицама.

185
00:14:24,531 --> 00:14:28,785
Увек се крећемо.
Они су другачији од нас.

186
00:14:31,371 --> 00:14:35,083
Мора се исећи
за трговца отпадом.

187
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
Али немамо алата ни струје.

188
00:14:39,129 --> 00:14:40,797
Само свеће.

189
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
<и>Шта радите за воду?</и>

190
00:14:43,633 --> 00:14:47,387
Вода је све што имамо овде.
Тамо је.

191
00:14:48,430 --> 00:14:50,891
То је наша славина.

192
00:14:53,018 --> 00:14:55,937
<и>- Шта ако се смрзне?</и>
- Ако се <и>замрзне...</и>

193
00:14:56,063 --> 00:14:59,691
умотавамо цев у подлогу
или нека мало капне

194
00:14:59,816 --> 00:15:03,111
тако да се не смрзава
када заиста постане хладно.

195
00:15:03,236 --> 00:15:07,741
Као и прошле године,
када је дошло до 10 испод.

196
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
Али навикнеш се на то.

197
00:15:21,171 --> 00:15:23,256
<и>Изгледа да волиш пиво.</и>

198
00:15:23,423 --> 00:15:25,258
Пијем било шта.

199
00:15:25,550 --> 00:15:27,636
<и>Колико је то пива?</и>

200
00:15:27,761 --> 00:15:29,930
Пијем паковање дневно.

201
00:15:30,097 --> 00:15:32,974
- <и>Шта?</и>
- Паковање од 24 на дан.

202
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Или чак 32.

203
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
<и>Реци ми шта ти се десило.</и>

204
00:15:39,940 --> 00:15:42,359
<и>Да ли сте раније имали кућу?</и>

205
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
Да, имао сам посао.

206
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
Радио сам немогуће сате,

207
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
21 или <и>22</и> сата дневно.

208
00:15:50,117 --> 00:15:53,078
<и>- Јесте ли били камионџија?
- Да.</и>

209
00:15:53,370 --> 00:15:56,248
Возио сам велике терете.

210
00:15:56,790 --> 00:16:01,086
Онда су ме једног дана полицајци зауставили
и тестирао мој дах.

211
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Изгубио сам посао.

212
00:16:05,632 --> 00:16:10,262
Онда је моја жена отишла
и узео троје деце.

213
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
Одатле је све кренуло низбрдо.

214
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
<и>Развод, све?</и>

215
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
Да. Нисам видео своју децу
за скоро две године.

216
00:16:19,813 --> 00:16:22,274
Удаљени су 500 миља.

217
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Не могу да их видим.

218
00:16:24,526 --> 00:16:26,903
Немам ауто и немам дозволу.

219
00:16:27,571 --> 00:16:29,823
- <и>То је</и> страшно.
- Да, јесте.

220
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
Мислим на њих сваки дан.

221
00:16:35,704 --> 00:16:37,664
Ево Гилен.

222
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
Она ће ти све рећи.

223
00:16:39,833 --> 00:16:43,670
<и>Да ли сте то једном знали
побрали су кромпир,</и>

224
00:16:43,879 --> 00:16:46,673
<и>смете ли да узмете одбачене?
- Не.</и>

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,176
<и>Ниси знао?</и>

226
00:16:49,301 --> 00:16:51,845
<и>- Није дозвољено.
- Да, ирис.</и>

227
00:16:51,970 --> 00:16:54,931
Желим да слушате ово:

228
00:16:55,182 --> 00:16:59,227
Зашто нас је градоначелник ставио овде —
Овде сам четири године...

229
00:16:59,477 --> 00:17:01,688
И сада жели да одемо?

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
Каже да му је доста
са путницима,

231
00:17:04,774 --> 00:17:08,028
али желим да останем овде.

232
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
имао сам стан,
али то је превише коштало.

233
00:17:11,865 --> 00:17:14,743
Њен први трејлер
коштала ју је 2.000 франака.

234
00:17:15,035 --> 00:17:16,870
И најновији,

235
00:17:17,037 --> 00:17:20,373
где тренутно живим,
200 франака.

236
00:17:21,708 --> 00:17:26,588
Упознали смо се када сам радио
у кафани' као чистачица.

237
00:17:26,880 --> 00:17:29,382
Тако смо се упознали.

238
00:17:29,966 --> 00:17:34,971
Док траје социјална помоћ, добро.

239
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
После тога
мораш некако проћи.

240
00:17:38,516 --> 00:17:40,936
<и>Морамо да се позабавимо...</и>

241
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
<и>и претурај по смећу.</и>

242
00:17:44,314 --> 00:17:47,150
Налазимо храну у смећу.

243
00:17:47,275 --> 00:17:49,319
<и>Пристојна храна?</и>

244
00:17:49,444 --> 00:17:52,239
Да, налазимо добру храну...

245
00:17:52,572 --> 00:17:55,659
који се још увек могао продавати у продавницама.

246
00:17:55,784 --> 00:17:58,954
Али морају да се задрже
пребацујући свој инвентар.

247
00:17:59,079 --> 00:18:02,249
То је у нашу предност.
То је срећа за нас.

248
00:18:02,582 --> 00:18:06,378
Али морамо да се чешљамо
кроз канте за ђубре свуда

249
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
да спасе ствари.

250
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
<и>За супу.</и>

251
00:18:21,268 --> 00:18:23,603
Мој букет цвећа!

252
00:18:23,728 --> 00:18:26,731
- Још један краставац.
- Има их доста.

253
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
Ово је дошло из смећа.

254
00:18:30,568 --> 00:18:34,197
Рок употребе је 29.11.
пре два дана.

255
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
<и>Пре један дан.</и>

256
00:18:36,283 --> 00:18:41,121
И даље је добро
још недељу дана.

257
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
Горе има неке рибе
које сам спасао.

258
00:18:44,958 --> 00:18:47,127
Добро је до 24.12.

259
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Нашли смо га у смећу.

260
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Не плашимо се
да упрљамо руке.

261
00:18:53,091 --> 00:18:55,302
Увек можете опрати руке.

262
00:18:59,347 --> 00:19:02,017
Момци, ново предјело

263
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
је јагњећи бубрег
у сосу од корена цикорије

264
00:19:06,313 --> 00:19:09,065
са фритулом од кромпира...

265
00:19:10,317 --> 00:19:12,610
и супа од орашастих плодова са анисом...

266
00:19:12,777 --> 00:19:15,363
и пире од печурака са уљем од тартуфа.

267
00:19:19,534 --> 00:19:21,953
<и>Док сам гледао све ово кување,</и>

268
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
<и>Питао сам кувара
ако је било много остатака</и>

269
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
<и>и шта је урадио са њима.</и>

270
00:19:28,168 --> 00:19:30,170
Трудимо се да ништа не губимо.

271
00:19:30,337 --> 00:19:33,173
Са остатком сочива
правимо супу.

272
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Млевемо зеленило
у гратен.

273
00:19:35,675 --> 00:19:40,430
За темељац користимо месне кости
и рибље кости за сос.

274
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Обично не бацамо
било шта далеко.

275
00:19:44,559 --> 00:19:47,187
Морате бити економични.

276
00:19:47,687 --> 00:19:52,067
Кад бих морао да купим све биље
Берем свакодневно у брдима...

277
00:19:52,192 --> 00:19:55,111
Мала гомила укусног
кошта осам франака,

278
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
а користимо 20 дневно.

279
00:19:58,031 --> 00:20:00,533
Потрошили бисмо
богатство на биљу.

280
00:20:00,658 --> 00:20:02,786
И волим да их бирам.

281
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
<и>Ово лепо, инвентивно,
и штедљив кувар</и>

282
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
<и>нуди дегустациони мени
за 600 франака.</и>

283
00:20:14,130 --> 00:20:17,092
<и>Едоуард Лоубет
је најмлађи француски кувар</и>

284
00:20:17,217 --> 00:20:20,053
<и>да зарадите две звездице
у Мицхелин водичу,</и>

285
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
<и>сада се зове Црвени водич.</и>

286
00:20:23,264 --> 00:20:27,143
<и>Доста изненађујуће,
Едуард је такође рођени сакупљач,</и>

287
00:20:27,268 --> 00:20:29,479
<и>или боље речено рођени берач.</и>

288
00:20:29,604 --> 00:20:32,440
<и>Са својим шеширом и кошуљом и корпом,</и>

289
00:20:32,565 --> 00:20:34,818
<и>изгледа као провансалска фигурица.</и>

290
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
Не гази јабуке!

291
00:20:41,574 --> 00:20:44,202
Узимамо шта
фармери остављају иза себе,

292
00:20:44,327 --> 00:20:47,163
или беремо зрело воће
са дрвећа.

293
00:20:47,330 --> 00:20:50,083
То је најбоља ствар

294
00:20:50,250 --> 00:20:53,253
за прављење доброг духа
или добар воћни желе.

295
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
Не дозвољавам да ми било шта прође.

296
00:20:58,091 --> 00:21:01,719
<и>Како то да бираш остатке?
Ти си кувар.</и>

297
00:21:01,845 --> 00:21:05,640
Прво, јер
научили су ме баба и деда

298
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
дуж поља и путева.

299
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
И на овај начин знам шта добијам

300
00:21:13,064 --> 00:21:15,608
и одакле је дошао.

301
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Не желим тронедељну
расхлађени производи

302
00:21:19,320 --> 00:21:22,073
убрао зелено и транспортовао из Италије

303
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
и продао кад неко
осећа се као да каже да је зрео.

304
00:21:26,786 --> 00:21:28,997
<и>Пошто разговарамо
грожђе и вино...</и>

305
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
<и>Могли бисмо и да посетимо
винска регија.</и>

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,211
<и>Идемо у Бургундију.</и>

307
00:21:38,882 --> 00:21:42,635
<и>На аутопуту
има пуно камиона,</и>

308
00:21:42,969 --> 00:21:46,306
<и>какву смо волели
када смо били деца.</и>

309
00:21:46,639 --> 00:21:49,267
<и>Пролазимо поред њих, гледамо их.</и>

310
00:21:49,392 --> 00:21:53,104
<и>Ова велика опрема
мимо нас пролазе вучни аутомобили.</и>

311
00:21:53,980 --> 00:21:55,857
<и>Као и секунда.</и>

312
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
<и>Сада је наш ред
да прође другу,</и>

313
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
<и>али имамо проблема
претичући првог.</и>

314
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
<и>То је као дечја игра.</и>

315
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
<и>Стижемо у Бургундију.</и>

316
00:22:14,626 --> 00:22:17,128
<и>За мене,
Беауне је стара убожница</и>

317
00:22:17,253 --> 00:22:19,672
<и>и величанствену слику
од Ван дер Вејдена,</и>

318
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Последњи суд.

319
00:22:25,011 --> 00:22:29,307
<и>Арханђел Михаило тежи
и суди о делима мртвих.</и>

320
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
<и>Оне које треба ускрснути
лагано измерити на ваги.</и>

321
00:22:35,021 --> 00:22:38,858
<и>Они који ће патити у паклу
тежак.</и>

322
00:23:23,778 --> 00:23:28,408
<и>Берба грожђа је завршена,
ипак нема никога на видику.</и>

323
00:23:28,783 --> 00:23:30,243
<и>Зашто?</и>

324
00:23:30,368 --> 00:23:33,705
<и>Ако желиш своје вино
да се рангира као берба,</и>

325
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
<и>ваша годишња производња је ограничена,</и>

326
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
<и>што значи да можете само производити</и>

327
00:23:40,253 --> 00:23:42,922
<и>одређена квота по парцели.</и>

328
00:23:43,298 --> 00:23:47,552
Нисам много чуо
о одрастању „берача”.

329
00:23:47,677 --> 00:23:52,599
Виногради су увек
одбранио све то,

330
00:23:52,765 --> 00:23:56,769
јер ако пустите људе
дођи да береш грожђе са своје лозе,

331
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
како можеш бити сигуран

332
00:23:59,188 --> 00:24:01,816
неће то учинити у великим размерама?

333
00:24:04,611 --> 00:24:08,281
<и>Дакле, ова винтаге лоза
су потпуно пожњевени,</и>

334
00:24:08,448 --> 00:24:10,408
<и>али због квота,</и>

335
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
<и>вишак је био
намерно остављен на земљи.</и>

336
00:24:14,037 --> 00:24:16,956
<и>Тамо само пресуши,
губитак за све.</и>

337
00:24:17,415 --> 00:24:21,127
То је начин заштите
наша струка и капитал.

338
00:24:23,880 --> 00:24:28,009
Оно што видите овде
је грожђе друге генерације,

339
00:24:28,134 --> 00:24:30,595
звани „верјуице“ или „регрути“,

340
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
<и>у зависности од области.</и>

341
00:24:34,682 --> 00:24:37,310
<и>- Регрути.
- Као војници?</и>

342
00:24:37,477 --> 00:24:39,896
Тачно.

343
00:24:40,647 --> 00:24:42,732
Неки људи их бирају.

344
00:24:43,524 --> 00:24:46,861
Бити друга жетва,
даје вино мањег квалитета,

345
00:24:47,028 --> 00:24:49,781
названо „берачко вино“.

346
00:24:50,365 --> 00:24:53,660
<и>- Хоће ли имати укус као Поммард?</и>
- <и>Не, никако</и>

347
00:24:54,410 --> 00:24:58,665
<и>То је јефтино стоно вино.</и>

348
00:24:59,207 --> 00:25:03,294
<и>Регион винтаге вина
није добар за бербу грожђа.</и>

349
00:25:04,879 --> 00:25:08,675
Берба грожђа
је против закона у Бургундији

350
00:25:08,800 --> 00:25:11,260
од пре три или четири године.

351
00:25:11,386 --> 00:25:13,846
Тужно је, али то је тако.

352
00:25:14,514 --> 00:25:17,183
<и>Скупљање је било дивна активност.</и>

353
00:25:18,017 --> 00:25:22,563
„Баш као што се види
сакупљач шета,

354
00:25:22,689 --> 00:25:26,067
прикупљање шта
комбајни оставили за собом...”

355
00:25:26,359 --> 00:25:29,529
<и>Знате ли те редове?
- Ду Беллаи, зар не?</и>

356
00:25:29,696 --> 00:25:31,030
Да.

357
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
<и>Импресивно!
Знаш то напамет!</и>

358
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
<и>Преузео сам очево имање.</и>

359
00:25:40,957 --> 00:25:43,835
<и>Од грожђа до флаше...</и>

360
00:25:43,960 --> 00:25:46,129
Ја сам једини господар на броду.

361
00:25:47,046 --> 00:25:49,549
<и>Немам подрумара.</и>

362
00:25:51,592 --> 00:25:56,973
<и>Надин и ја бирамо најбоље мешавине
за наше винтаге производе.</и>

363
00:25:57,306 --> 00:25:59,851
<и>- Бирате заједно?
- Имамо.</и>

364
00:26:01,394 --> 00:26:04,355
<и>Жан Лапланш, страствени виноградар,</и>

365
00:26:04,689 --> 00:26:07,900
<и>има и другу професију:
психоанализа.</и>

366
00:26:08,151 --> 00:26:12,905
Ја сам практичан аналитичар,
али пре свега сам теоретичар,

367
00:26:13,030 --> 00:26:15,575
или боље речено филозоф терапије.

368
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
<и>У којој школи?</и>

369
00:26:18,244 --> 00:26:22,957
Оно што ме разликује
је да сам покушао да интегришем

370
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
у човекову психу

371
00:26:26,461 --> 00:26:29,088
други изнад Ега.

372
00:26:29,255 --> 00:26:32,133
Развио сам анти-его филозофију,

373
00:26:32,258 --> 00:26:35,762
филозофија која показује
како човек прво настаје

374
00:26:35,887 --> 00:26:37,930
у Другом.

375
00:26:38,431 --> 00:26:40,933
<и>Како се сналази
његов двоструки живот?</и>

376
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Врло добро.

377
00:26:43,561 --> 00:26:46,981
Он је интелигентан човек.
И скроман такође.

378
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
То ме држи.

379
00:26:49,692 --> 00:26:52,361
<и>Зар није мало застрашујуће?</и>

380
00:26:52,487 --> 00:26:55,656
<и>Чињеница да је психоаналитичар
и виноградар?</и>

381
00:26:55,782 --> 00:26:58,910
Не, прошао сам анализу
да ми помогне да разумем.

382
00:26:59,035 --> 00:27:01,287
- Не <и>са</и> њим!
- Не, са Лацаном.

383
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
- Давно.
- Био сам веома млад.

384
00:27:05,750 --> 00:27:08,961
Године 2000
бићемо у браку 50 година.

385
00:27:10,671 --> 00:27:12,882
<и>Реци ми како сте се упознали.</и>

386
00:27:14,467 --> 00:27:17,762
Као и већина људи:
на локалном плесу.

387
00:27:18,429 --> 00:27:20,348
Твој први пољубац!

388
00:27:20,473 --> 00:27:22,809
То никога не занима!

389
00:27:25,728 --> 00:27:28,147
Морам нешто да објасним

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,150
цео свет би требало да зна за.

391
00:27:31,609 --> 00:27:35,488
Када сам га срео,
било је као бљесак муње.

392
00:27:35,613 --> 00:27:39,951
Начин на који је био обучен,
Нисам га никако могао пропустити!

393
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
Имао је црвену капу на <и>—</и> искрено!

394
00:27:44,372 --> 00:27:47,250
Управо се вратио са Ривијере.

395
00:27:47,458 --> 00:27:50,044
Носио је црвену памучну капу...

396
00:27:50,711 --> 00:27:53,005
зелена кошуља...

397
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
сенф жуте панталоне...

398
00:27:57,134 --> 00:27:59,470
еспадриле од конопа <и>—</и>

399
00:27:59,846 --> 00:28:01,889
Жуте еспадриле.

400
00:28:02,014 --> 00:28:03,683
И разнобојни појас.

401
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Нисам га никако могао пропустити!

402
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
<и>А како је била обучена?</и>

403
00:28:11,899 --> 00:28:15,278
не могу да се сетим.
Иста стара прича, ха?

404
00:28:15,570 --> 00:28:19,448
Али није било
муња за мене.

405
00:28:19,574 --> 00:28:21,534
То је дошло касније.

406
00:28:21,701 --> 00:28:23,870
Знам <и>—</и> лош човек!

407
00:28:26,873 --> 00:28:28,666
Је ли то истина, Хугуетте?

408
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
- Не могу да говорим у његово име.
- Истина је.

409
00:28:36,007 --> 00:28:38,509
Ово је Лаурент, мој сине.

410
00:28:38,634 --> 00:28:40,720
Нисам сигуран да је сакупљач.

411
00:28:40,845 --> 00:28:43,848
Мислио сам да је рекла „Гланум“.

412
00:28:43,973 --> 00:28:47,894
Зато сам поменуо Сен Ремија,
где је Гланум.

413
00:28:51,188 --> 00:28:53,065
Никада нисам сакупљао.

414
00:28:53,190 --> 00:28:56,527
„Глеанинг“ је веома различит
од „брања“.

415
00:28:56,652 --> 00:28:58,571
Завршио сам са брањем.

416
00:28:58,696 --> 00:29:00,573
<и>Објасните разлику.</и>

417
00:29:00,740 --> 00:29:04,368
Ви "одаберете" оно што виси,

418
00:29:04,493 --> 00:29:08,247
али ти "сабираш"
што расте из земље.

419
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
Као жито. Другачије је.

420
00:29:11,459 --> 00:29:13,419
<и>Маслине и житарице су различите.</и>

421
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
<и>И бадеми.</и>

422
00:29:17,381 --> 00:29:20,760
Смокве такође. Људи праве џем од смокава.

423
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
Ви берите смокве.

424
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
Погледајте ова чуда природе.

425
00:29:28,726 --> 00:29:31,103
Какве дебеле лепотице!

426
00:29:38,361 --> 00:29:40,446
Воће са неба!

427
00:29:42,490 --> 00:29:46,118
Дође ми да кажем
нешто власницима.

428
00:29:46,243 --> 00:29:49,789
Али то нас се не тиче.
То је њихов плод.

429
00:29:52,792 --> 00:29:56,253
Ово је скоро чист алкохол.
Бићу припит.

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,840
У сваком случају, много људи је шкрто.

431
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Не дозвољавају сакупљање.

432
00:30:03,469 --> 00:30:06,138
Они једноставно не осећају
као да је фин.

433
00:30:08,224 --> 00:30:09,934
<и>Овде је остало много тога.</и>

434
00:30:10,309 --> 00:30:12,353
Жетва је завршена.

435
00:30:12,478 --> 00:30:14,522
<и>Нису добре за јело?</и>

436
00:30:14,647 --> 00:30:18,275
За јело, да,
али не и за кандирано воће.

437
00:30:18,442 --> 00:30:21,654
<и>Да ли дозвољавате људима
да дођем по њих?</и>

438
00:30:21,904 --> 00:30:23,864
Не. Ја нисам власник,

439
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
али до сада то никада није било дозвољено.

440
00:30:27,994 --> 00:30:30,538
<и>Жетва купуса је готова.</и>

441
00:30:30,788 --> 00:30:33,916
Само неколико купуса
остају ту и тамо.

442
00:30:34,041 --> 00:30:36,377
Они се могу сакупити

443
00:30:36,502 --> 00:30:39,338
апсолутно некажњено

444
00:30:39,588 --> 00:30:42,341
од сакупљача из околине Авињона.

445
00:30:43,384 --> 00:30:45,261
Прелепи парадајз.

446
00:30:45,386 --> 00:30:48,139
Машина није могла да бира
што је лежало прениско.

447
00:30:48,264 --> 00:30:51,308
Сви ови парадајзи...

448
00:30:51,434 --> 00:30:55,229
Црвена као моја библија,
кривични закон <и>—</и>

449
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
Може се сакупљати.

450
00:30:58,024 --> 00:31:01,444
Нисам ја тај који тако говори.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,197
То је члан Кривичног закона Р-26.10.

452
00:31:06,407 --> 00:31:11,078
„Скупљање је дозвољено
од изласка до заласка сунца.”

453
00:31:11,203 --> 00:31:12,872
Први услов.

454
00:31:13,372 --> 00:31:15,416
<и>Други услов</и>

455
00:31:15,583 --> 00:31:19,336
<и>да ли се то прикупљање дешава
после редовне жетве.</и>

456
00:31:19,462 --> 00:31:22,465
<и>Овде је жетва очигледно готова.</и>

457
00:31:23,049 --> 00:31:25,634
Прегледајући неке старе законске текстове,

458
00:31:25,760 --> 00:31:29,388
наишао сам на декрет,
или боље речено указ,

459
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
од 2. новембра 1554. год.

460
00:31:33,100 --> 00:31:37,438
који је тачно рекао
исто као и данашњи закони.

461
00:31:37,563 --> 00:31:41,317
Овластила је сиромашне, бедне,
и привилегованих

462
00:31:41,442 --> 00:31:44,904
да иде у њиве
када се заврши жетва.

463
00:31:45,321 --> 00:31:48,699
<и>Стари текстови су говорили
сиромашних и сиромашних.</и>

464
00:31:48,824 --> 00:31:52,912
<и>Али шта да радимо са тим
који не желе ништа</и>

465
00:31:53,037 --> 00:31:55,081
<и>и сакупљати из задовољства?</и>

466
00:31:55,206 --> 00:31:58,084
<и>Недостаје им и врста хране.</и>

467
00:31:58,250 --> 00:32:02,213
Ако сакупљају из задовољства,
недостаје им одређено задовољство.

468
00:32:02,421 --> 00:32:05,591
Дакле, ако услови
и сати се поштују,

469
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
могу скупљати
као некада сиротиња.

470
00:32:08,844 --> 00:32:12,431
- Хвала, саветниче.
- <и>Ја ћу</и> само прошетати међу купусом.

471
00:32:19,855 --> 00:32:23,442
<и>И прошетаћу са својом малом камером
међу шареним купусом</и>

472
00:32:23,567 --> 00:32:26,487
<и>и снимите друго поврће
који ми упадају у очи.</и>

473
00:32:52,054 --> 00:32:54,890
<и>Не постоји закон који регулише
ова врста сакупљања —</и>

474
00:32:55,015 --> 00:32:57,518
<и>Од слика, утисака, емоција.</и>

475
00:32:57,810 --> 00:33:01,981
<и>И „бирање“ у речнику
има и фигуративно значење:</и>

476
00:33:02,314 --> 00:33:06,735
<и>да прикупимо чињенице, радње,
и информације.</и>

477
00:33:07,361 --> 00:33:09,780
<и>И за мене заборавног,</и>

478
00:33:09,905 --> 00:33:13,325
<и>шта сам сакупио
говори ми где сам био.</и>

479
00:33:13,492 --> 00:33:17,997
<и>Из Јапана сам се вратио
сувенире које сам скупио.</и>

480
00:33:26,005 --> 00:33:28,799
<и>Вратио сам се кући.
Мачке су овде.</и>

481
00:33:28,924 --> 00:33:30,009
<и>Има поште.</и>

482
00:33:30,134 --> 00:33:33,179
<и>Једна биљка је умрла.
Остали нису.</и>

483
00:33:33,429 --> 00:33:37,433
<и>Гледам на цурење
у плафону и калупу.</и>

484
00:33:37,808 --> 00:33:39,602
<и>Навикао сам се.</и>

485
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
<и>Заправо ми се свиђа.</и>

486
00:33:41,729 --> 00:33:44,523
<и>То је као пејзаж
или апстрактну слику...</и>

487
00:33:45,024 --> 00:33:46,275
а <и>Тапиес...</и>

488
00:33:46,775 --> 00:33:48,027
<и>а Гуо-Кианг...</и>

489
00:33:48,360 --> 00:33:50,362
а <и>Граница.</и>

490
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
<и>Капа вода.</и>

491
00:33:52,698 --> 00:33:54,617
<и>Отварам свој кофер.</и>

492
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Ово је било невероватно.

493
00:34:25,397 --> 00:34:27,942
У робној кући у Токију,

494
00:34:28,234 --> 00:34:30,027
на последњем спрату,

495
00:34:30,152 --> 00:34:33,906
постојали су стварни Рембрантови оригинали.

496
00:34:34,698 --> 00:34:36,909
Саскиа изблиза.

497
00:34:37,576 --> 00:34:40,746
Онда је моја рука изблиза.

498
00:34:42,122 --> 00:34:44,500
О овоме се ради у овом пројекту:

499
00:34:44,625 --> 00:34:47,419
снимајући једну руку другом.

500
00:34:49,338 --> 00:34:52,925
Да уђем у ужас тога.
Сматрам да је то изванредно.

501
00:34:53,759 --> 00:34:56,136
Осећам се као нека животиња.

502
00:34:56,262 --> 00:34:59,807
Још горе,
животиња коју не познајем.

503
00:35:02,268 --> 00:35:04,895
Ево Рембрантовог аутопортрета.

504
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Али то је заиста иста ствар.

505
00:35:08,274 --> 00:35:10,150
Увек је аутопортрет.

506
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
<и>Аутопортрет Мориса Утрила</и>

507
00:35:17,783 --> 00:35:21,287
<и>видјели смо у малом препуном музеју</и>

508
00:35:21,412 --> 00:35:24,790
<и>у бившој градској већници у Саноису.</и>

509
00:35:25,749 --> 00:35:30,170
<и>Ишли смо у близини
за снимање Хервеа, алиас ВР99.</и>

510
00:35:31,797 --> 00:35:35,092
<и>Године 2000
његов алиас ће бити ВР2000.</и>

511
00:35:36,176 --> 00:35:38,137
“Учитавам”

512
00:35:38,304 --> 00:35:41,223
значи излазак
да покупи кабасте предмете

513
00:35:41,348 --> 00:35:43,726
којих се људи ослобађају.

514
00:35:43,976 --> 00:35:49,148
Градска већа
а градске куће издају

515
00:35:49,315 --> 00:35:53,277
мале мапе попут ове.

516
00:35:53,652 --> 00:35:57,323
Показује све улице
и суседства

517
00:35:57,531 --> 00:36:02,828
и набраја дане
можете изаћи и очистити.

518
00:36:04,747 --> 00:36:09,001
<и>Мислим да је мапа више
за оне који имају ствари за одлагање.</и>

519
00:36:09,293 --> 00:36:11,337
Истина.

520
00:36:11,462 --> 00:36:15,424
Читам карту на свој начин,

521
00:36:15,716 --> 00:36:19,094
јер тако налазим
моја сировина.

522
00:36:19,928 --> 00:36:25,017
Ја сам, између осталог,
молер и сметлар.

523
00:36:25,559 --> 00:36:27,936
Више волим ноћ.

524
00:36:28,187 --> 00:36:31,190
И зато што идем бициклом,

525
00:36:31,357 --> 00:36:34,193
Кући могу да носим само мале ствари.

526
00:36:34,526 --> 00:36:37,446
Биће једноставније да вам покажем.

527
00:36:39,365 --> 00:36:43,535
Правим слике
од спашеног материјала.

528
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
Дрво за оквир,

529
00:36:45,871 --> 00:36:49,666
материјали за паковање, шкриљац.

530
00:36:49,875 --> 00:36:53,337
Такође рециклирам

531
00:36:53,545 --> 00:36:57,007
моје сопствене пакете
од цигаретних папира.

532
00:36:58,092 --> 00:37:01,678
Добра ствар
о овим рециклираним предметима

533
00:37:02,137 --> 00:37:05,224
је да су већ имали живот.

534
00:37:05,349 --> 00:37:08,310
<и>Они су непожељни
али још увек веома жив.</и>

535
00:37:08,435 --> 00:37:11,480
<и>Само им мораш дати
друга шанса.</и>

536
00:37:17,236 --> 00:37:21,365
<и>Само морате да обиђете,
пронађите гомиле,</и>

537
00:37:21,490 --> 00:37:23,742
<и>и једноставно помозите себи.</и>

538
00:37:23,909 --> 00:37:26,829
<и>То је као робна кућа
величине града.</и>

539
00:37:28,747 --> 00:37:31,875
<и>Када сајт има много ствари,</и>

540
00:37:32,251 --> 00:37:35,295
<и>најбоље је брзо стићи тамо,</и>

541
00:37:35,421 --> 00:37:37,881
<и>јер постоји конкуренција.</и>

542
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
<и>Ствари иду брзо-</и>

543
00:37:51,854 --> 00:37:56,442
<и>То је као поклони остављени на улици.
То је као Божић.</и>

544
00:37:58,402 --> 00:38:02,865
<и>Мој деда је користио
да спасавам ствари када сам био дете.</и>

545
00:38:03,115 --> 00:38:05,242
<и>Имао је ствари свуда.</и>

546
00:38:05,367 --> 00:38:08,287
<и>Увек сам волео свет
депонија и спасавања...</и>

547
00:38:09,621 --> 00:38:13,041
<и>све што је било
одбачено од друштва.</и>

548
00:38:14,460 --> 00:38:16,587
<и>Овде је као пећина.</и>

549
00:38:16,795 --> 00:38:19,131
Да, моја мала пећина.

550
00:38:21,884 --> 00:38:25,554
Где комбинујем објекте
у различитим комбинацијама.

551
00:38:25,971 --> 00:38:28,307
За то морате имати залихе.

552
00:38:28,515 --> 00:38:30,601
<и>Да ли је и склониште?</и>

553
00:38:31,143 --> 00:38:32,686
Од чега?

554
00:38:33,353 --> 00:38:37,316
<и>Из празнине.
Пун је овде, препун.</и>

555
00:38:38,275 --> 00:38:40,903
Лично се селим
ка празнини сада.

556
00:38:41,028 --> 00:38:43,113
Или барем према мањем.

557
00:38:43,238 --> 00:38:45,199
Што је више могуће "мање".

558
00:38:45,324 --> 00:38:47,576
<и>- Имате путеве.</и>
- Ја <и>да.</и>

559
00:38:49,328 --> 00:38:51,121
<и>Тренутно се гомилам,</и>

560
00:38:51,246 --> 00:38:54,750
<и>јер знам да ће ми требати
ове рециклиране материјале.</и>

561
00:38:55,334 --> 00:38:57,836
<и>Сусрет се дешава
на улици.</и>

562
00:38:57,961 --> 00:39:02,341
<и>Објекат ме мами,
јер на неки начин припада овде.</и>

563
00:39:04,426 --> 00:39:07,346
<и>А понекад и сусрет
дешава се на аутопуту.</и>

564
00:39:07,513 --> 00:39:09,723
<и>То нам се догодило.</и>

565
00:39:10,015 --> 00:39:13,143
<и>Са наше леве стране, напуштена фабрика.</и>

566
00:39:13,435 --> 00:39:17,105
<и>На десној страни видимо знак: „Проналази.“</и>

567
00:39:17,523 --> 00:39:21,151
<и>„Цуриос“ је уобичајен,
али „проналажење“ је привлачније.</и>

568
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
како си?

569
00:39:30,869 --> 00:39:32,162
Здраво.

570
00:39:32,287 --> 00:39:34,623
Погледај ме кад ти говорим!

571
00:39:36,750 --> 00:39:39,711
<и>Уочио сам мало пшенице
иза овог момка...</и>

572
00:39:39,920 --> 00:39:44,007
<и>и иза овог робота,
слика сакупљача.</и>

573
00:39:45,551 --> 00:39:49,680
<и>Комбиновао је скромно сагињање
од Миллетових сакупљача</и>

574
00:39:49,805 --> 00:39:53,058
<и>са поносним држањем
од Бретонове</и> Жена Глеанинг.

575
00:39:53,225 --> 00:39:56,728
<и> Сликар је очигледно имао
стари Лароуссе речник при руци.</и>

576
00:39:57,604 --> 00:40:00,065
<и>Искрено, ово није филмски трик.</и>

577
00:40:00,232 --> 00:40:04,403
<и>Заиста смо нашли
они сакупљачи чисто случајно.</и>

578
00:40:04,528 --> 00:40:06,863
<и>Слика нас је привукла</и>

579
00:40:06,989 --> 00:40:09,741
<и>зато што је припадало овом филму.</и>

580
00:40:11,577 --> 00:40:13,245
<и>Поново на путу,</и>

581
00:40:13,370 --> 00:40:16,498
<и>одлазак у Идеалну палату
Бодана Литњанског,</и>

582
00:40:16,623 --> 00:40:19,084
<и>веома посећен,
много публицирано место.</и>

583
00:40:24,590 --> 00:40:27,926
<и>Овај пензионисани зидар из Русије</и>

584
00:40:28,051 --> 00:40:30,929
<и>почео да гради тотемске куле</и>

585
00:40:31,054 --> 00:40:33,265
<и>од свега што је нашао на депонијама</и>

586
00:40:33,599 --> 00:40:37,561
<и>енд Ио вед бецк хоме
у приколици закаченој за његов мопед.</и>

587
00:40:37,769 --> 00:40:40,147
Веома је солидан.

588
00:40:41,106 --> 00:40:44,234
Ја сам зидар.

589
00:40:56,496 --> 00:40:58,457
Заиста волим лутке.

590
00:40:58,915 --> 00:41:02,794
Они су мој систем.
Лутке су ликови.

591
00:41:08,800 --> 00:41:10,761
<и>Шта мислите о свему овоме?</и>

592
00:41:11,053 --> 00:41:14,306
Он је страствен око тога.

593
00:41:14,681 --> 00:41:16,808
Нема га заустављања.

594
00:41:17,142 --> 00:41:19,394
<и>Ваш муж је уметник.</и>

595
00:41:19,645 --> 00:41:21,605
Па, можда...

596
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
<и>Зашто не?</и>

597
00:41:24,524 --> 00:41:30,030
Има много бољег около.

598
00:41:32,574 --> 00:41:35,160
<и>Лоуис Панс, на пример,</и>

599
00:41:35,327 --> 00:41:37,913
<и>који користи спашене предмете
на својим сликама.</и>

600
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
<и>Он дизајнира користећи објекте и дозвољава
прилика обликује његове композиције.</и>

601
00:41:44,461 --> 00:41:47,714
Све што видите овде...

602
00:41:49,007 --> 00:41:50,967
је мој речник.

603
00:41:51,093 --> 00:41:52,844
Бескорисне ствари.

604
00:41:54,680 --> 00:41:58,141
<и>Други би то могли назвати гомилом смећа.</и>

605
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
<и>За мене је то чудесна гомила
могућности.</и>

606
00:42:03,522 --> 00:42:07,609
Сваки објекат је показивач,
процват,

607
00:42:07,776 --> 00:42:10,362
које сам покупио ту и тамо,

608
00:42:10,570 --> 00:42:12,698
које сам сакупио.

609
00:42:13,448 --> 00:42:15,659
И постају

610
00:42:15,784 --> 00:42:17,411
моје слике,

611
00:42:17,577 --> 00:42:22,124
Највиша уметност је увести ред
свом унутрашњем и спољашњем свету.

612
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
Ово су само дечије бојице.

613
00:42:26,545 --> 00:42:30,465
Овде имамо конзерве и калеме...

614
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
клепет са малог звона.

615
00:42:34,886 --> 00:42:37,139
Предмете претварам у реченице.

616
00:42:38,724 --> 00:42:40,976
Цврчак на гомили смећа.

617
00:42:42,894 --> 00:42:45,981
Кавези су такође занимљиви.

618
00:42:46,106 --> 00:42:49,484
Они су као чамци и виолине
и сличних објеката

619
00:42:49,735 --> 00:42:54,281
чији се облици испрва чине
веома једноставно и једнолично.

620
00:42:54,656 --> 00:42:57,659
Али могуће варијације
су бесконачне.

621
00:42:58,744 --> 00:43:01,413
То су постоље и рамови.

622
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
Ово је један
од оних ствари на ауту...

623
00:43:05,125 --> 00:43:06,877
брисач ветробранског стакла.

624
00:43:07,043 --> 00:43:09,546
Али за мене су они процват.

625
00:43:09,671 --> 00:43:12,716
Морам да балансирам
линије на делу.

626
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
То су хоризонталне изјаве,
ништа друго.

627
00:43:29,274 --> 00:43:33,445
<и>Опет једна рука снима другу,
и још камиона.</и>

628
00:43:34,696 --> 00:43:36,948
<и>Желео бих да их ухватим.</и>

629
00:43:37,073 --> 00:43:40,202
<и>Да задржи оно што пролази?
Не, само из забаве.</и>

630
00:44:27,165 --> 00:44:29,334
<и>Острво Ноармоутиер је познато</и>

631
00:44:29,459 --> 00:44:33,505
<и>за насип који води до њега
и за своје остриге.</и>

632
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
<и>Људи сакупљају тамо</и>

633
00:44:37,175 --> 00:44:40,512
<и>после јаких олуја
и при веома осеки.</и>

634
00:44:47,519 --> 00:44:49,896
<и>Олује истискују остриге
из кревета</и>

635
00:44:50,021 --> 00:44:53,233
и носи их близу обале.

636
00:44:53,358 --> 00:44:56,319
Али људи знају
то око Божића

637
00:44:56,444 --> 00:45:00,323
тако смо заузети
да их не можемо поново прикупити.

638
00:45:00,448 --> 00:45:03,034
<и>Тако да их остављамо за сакупљаче.</и>

639
00:45:03,159 --> 00:45:05,912
<и>Они су тамо
дан после олује.</и>

640
00:45:14,838 --> 00:45:17,799
<и>Пуко море изнад кревета
је леп призор.</и>

641
00:45:17,924 --> 00:45:21,344
<и>Али да бисте профитирали од осеке,</и>

642
00:45:21,469 --> 00:45:24,180
<и>Скупљачима је потребна копија
табеле плима и осеке.</и>

643
00:45:26,391 --> 00:45:29,019
Долазимо сваке године у време осеке.

644
00:45:29,144 --> 00:45:32,856
Прате воду
како се повлачи

645
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
и скупљају све што нађу.

646
00:45:48,663 --> 00:45:52,250
Људи сакупљају остриге
ослобођен из кревета.

647
00:45:53,168 --> 00:45:56,922
У теорији, требало би да поштују
дрвеним стубовима

648
00:45:57,047 --> 00:45:59,341
око кревета.

649
00:45:59,758 --> 00:46:01,343
Ти људи су превише блиски.

650
00:46:01,927 --> 00:46:05,263
Ако су сељаци острига
су добро расположени, добро.

651
00:46:05,388 --> 00:46:07,766
Али понекад постаје гадно.

652
00:46:08,266 --> 00:46:10,268
Не дирамо њихове кревете.

653
00:46:10,435 --> 00:46:13,063
Претпостављам да су ти постови граница.

654
00:46:13,188 --> 00:46:15,857
Можда ћемо мало прећи
понекад.

655
00:46:16,191 --> 00:46:19,611
Нисмо ми глупи.
Гледамо друге и радимо исто.

656
00:46:19,819 --> 00:46:22,447
Ако нешто кажу, одлазимо.

657
00:46:22,822 --> 00:46:25,951
Толерише се
али није баш дозвољено.

658
00:46:26,284 --> 00:46:28,286
То није потпуно противзаконито.

659
00:46:28,787 --> 00:46:31,456
Право на прикупљање и даље постоји,

660
00:46:31,623 --> 00:46:35,210
под условом да сакупљате
10-15 метара од кревета.

661
00:46:35,335 --> 00:46:38,964
- Не, 25 јарди.
- Да ли је сада 25?

662
00:46:39,297 --> 00:46:41,466
<и>Шта је људима дозвољено?</и>

663
00:46:41,591 --> 00:46:45,095
За прикупљање
седам фунти по особи.

664
00:46:45,220 --> 00:46:47,806
Најмање десет јарди даље.

665
00:46:47,973 --> 00:46:49,557
Једанаест фунти по особи.

666
00:46:50,225 --> 00:46:53,812
Седам фунти шкољки
и 11 фунти острига,

667
00:46:53,937 --> 00:46:55,647
тако нешто.

668
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
Једанаест фунти
острига по особи, мислим.

669
00:46:59,192 --> 00:47:03,738
Три десетине по особи,
али узимају више од тога.

670
00:47:03,989 --> 00:47:06,741
Скупљају нејестиве мале каменице

671
00:47:06,866 --> 00:47:10,620
који су се узбуркали у таласима,
па су пуни песка.

672
00:47:10,787 --> 00:47:13,331
Долазе са копна.

673
00:47:13,498 --> 00:47:15,667
Једу их и разболе се.

674
00:47:25,760 --> 00:47:28,304
<и>Област Јура је доживела велике поплаве.</и>

675
00:47:28,555 --> 00:47:31,433
<и>Река Дард нам је блокирала руту.</и>

676
00:47:38,648 --> 00:47:42,277
<и>На другим местима сам уживао
када су нам животиње блокирале пут.</и>

677
00:47:42,402 --> 00:47:44,529
<и>Или бих стао да их погледам.</и>

678
00:48:26,613 --> 00:48:29,532
<и>Породица Ненон,
у брдима близу Апта,</и>

679
00:48:29,657 --> 00:48:32,077
<и>представља посебан случај
бербе грожђа.</и>

680
00:48:32,452 --> 00:48:36,247
<и>Није било неколико грожђа које су нашли
али цео виноград.</и>

681
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
<и>То је права жетва!</и>

682
00:48:40,752 --> 00:48:44,714
Да, цео виноград
је прошле године остављен неорезан.

683
00:48:45,090 --> 00:48:48,468
То је цела жетва
иде у отпад.

684
00:48:48,593 --> 00:48:52,555
Приметио сам ово место
и зачуди се.

685
00:48:52,680 --> 00:48:54,724
<и>Може ли неко нешто да каже?</и>

686
00:48:56,267 --> 00:48:59,646
<и>Зар власнике није брига?
- Не. После 1. новембра...</и>

687
00:48:59,771 --> 00:49:03,358
дозвољено нам је
да береш грожђе у било ком винограду.

688
00:49:05,235 --> 00:49:09,322
Само би били поједени
ионако дивљом свињом или птицама.

689
00:49:09,531 --> 00:49:12,534
<и>- Дивље свиње воле грожђе?</и>
- Они их воле.

690
00:49:14,953 --> 00:49:16,454
<и>Тог дана...</и>

691
00:49:16,871 --> 00:49:19,332
<и>Снимао сам како плешу маказе за резидбу.</и>

692
00:49:19,457 --> 00:49:22,460
<и>Заборавио сам да искључим камеру...</и>

693
00:49:22,585 --> 00:49:25,630
<и>тако плес капице сочива.</и>

694
00:50:17,891 --> 00:50:20,018
<и>Поклопац сочива се зауставио
то је луда смицалица.</и>

695
00:50:20,685 --> 00:50:23,062
<и>Идемо да видимо
једини виноградар</и>

696
00:50:23,188 --> 00:50:25,523
<и>коме је стало до сакупљача.</и>

697
00:50:26,149 --> 00:50:30,361
Упозоравам децу на страшне последице
превише јести,

698
00:50:30,528 --> 00:50:33,323
али претпостављам да одрасли знају,

699
00:50:33,448 --> 00:50:35,575
па их остављам на миру.

700
00:50:35,700 --> 00:50:39,329
<и>Јероме Ноел-Боутон нам показује
стара фотографија винове лозе овде,</и>

701
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
<и>који је некада припадао
Етиенне-Јулес Мареи.</и>

702
00:50:42,457 --> 00:50:45,293
<и>Мини музеј у подруму
посвећена му је.</и>

703
00:50:45,877 --> 00:50:48,296
<и>Инжењер, физиолог и научник,</и>

704
00:50:48,922 --> 00:50:51,549
<и>Мареи је измислио хронофотографију.</и>

705
00:50:51,716 --> 00:50:53,676
<и>Био је визионар.</и>

706
00:50:53,801 --> 00:50:57,931
<и>Деконструисао је покрет
пре Мејбриџа и Лумијера.</и>

707
00:50:58,264 --> 00:51:00,683
<и>Он је предак свих филмских стваралаца.</и>

708
00:51:00,892 --> 00:51:03,061
<и>Поносан сам што сам породица.</и>

709
00:51:03,895 --> 00:51:09,150
Мареи је био деда мог оца,
дакле мој прадеда.

710
00:51:09,901 --> 00:51:11,861
Да будем прецизнији...

711
00:51:12,654 --> 00:51:16,824
мој деда
био Марејев зет.

712
00:51:17,242 --> 00:51:20,203
Његова жена, моја бака,
била Марејева ћерка.

713
00:51:20,578 --> 00:51:24,040
Удала се за човека по имену Боутон,

714
00:51:24,499 --> 00:51:28,086
и ово имање,
претходно у власништву породице Боутон,

715
00:51:28,253 --> 00:51:30,255
купио је Мареи.

716
00:51:30,797 --> 00:51:35,426
Враћено је породици Боутон
када се његова ћерка удала за Бутона.

717
00:51:35,593 --> 00:51:37,387
<и>Браво!</и>

718
00:51:37,512 --> 00:51:40,098
Кула коју видите тамо...

719
00:51:40,348 --> 00:51:42,517
<и>градио је своје две руке</и>

720
00:51:42,642 --> 00:51:45,270
<и>да смести његову опрему за фотоапарате.</и>

721
00:51:45,478 --> 00:51:48,773
<и>Поставио би своје камере
са жицама и остави их.</и>

722
00:51:48,898 --> 00:51:52,277
Пролазе животиње или птице
би активирао камеру.

723
00:51:53,736 --> 00:51:56,906
<и>То је чувена колиба у којој,</и>

724
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
<и>користећи своју хронофотографску пушку,</и>

725
00:51:59,450 --> 00:52:02,287
<и>покварио је лет птица.</и>

726
00:52:05,581 --> 00:52:08,459
<и>Ово је Демены,
Мареиин асистент,</и>

727
00:52:08,584 --> 00:52:11,254
<и>са пушком и колутом филма.</и>

728
00:52:11,671 --> 00:52:15,133
<и>Питам се ко
дечак у шеширу је.</и>

729
00:52:18,344 --> 00:52:20,638
<и>Мареиине експерименталне слике</и>

730
00:52:20,763 --> 00:52:23,099
<и>и филмске траке</и>

731
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<и>су чист визуелни ужитак.</и>

732
00:52:54,505 --> 00:52:57,258
<и>Наш воз креће из Париза</и>

733
00:52:57,467 --> 00:52:59,719
<и>Само успори</и>

734
00:52:59,844 --> 00:53:04,307
<и>близу центра за сакупљање отпада у Иврију,
веома релевантно за нашу тему.</и>

735
00:53:04,932 --> 00:53:08,311
<и>Идемо за Прадес,
где живи наш композитор Жоана.</и>

736
00:53:08,436 --> 00:53:12,899
<и>Наишла је на неке младе
који је имао четку са законом</и>

737
00:53:13,024 --> 00:53:16,194
<и>за изазивање пустоши
са кантама за смеће у супермаркету.</и>

738
00:53:16,444 --> 00:53:19,655
<и>Садржај канти
био поливен избељивачем.</и>

739
00:53:21,491 --> 00:53:24,827
<и>Мислио сам да могу да стварам
нека врста снимљеног налога</и>

740
00:53:24,952 --> 00:53:27,330
<и>ако сам упознао све протагонисте —</и>

741
00:53:27,455 --> 00:53:30,208
<и>Млади су се окупили
на тргу,</и>

742
00:53:30,583 --> 00:53:32,377
<и>менаџер продавнице...</и>

743
00:53:33,795 --> 00:53:36,297
<и>и судски судија,</и>

744
00:53:36,798 --> 00:53:39,050
<и>који је био веома забринут
и веома љубазни.</и>

745
00:53:39,717 --> 00:53:41,803
<и>Хтео сам да знам више</и>

746
00:53:41,928 --> 00:53:44,889
<и>О овим бескућницима
сусрет са законом.</и>

747
00:53:46,057 --> 00:53:48,976
<и>Да ли сквотирање треба легализовати?</и>

748
00:53:49,143 --> 00:53:53,147
Могао бих да браним тај циљ
ако не за ову хаљину.

749
00:53:54,065 --> 00:53:56,359
<и>То је веома леп огртач!</и>

750
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Био је то једноставан случај младих људи
вршење вандализма.

751
00:54:00,571 --> 00:54:02,615
Прогласио сам их кривим за насиље.

752
00:54:02,740 --> 00:54:04,992
<и>Ово је било пре избељивања?</и>

753
00:54:05,118 --> 00:54:08,496
Они би преврнули канте
и претура по њима.

754
00:54:08,621 --> 00:54:11,958
Моје особље је морало да то очисти
свако јутро.

755
00:54:14,210 --> 00:54:18,381
То ме је навело да применим закон

756
00:54:18,506 --> 00:54:21,717
и избели смеће,
које нису ценили.

757
00:54:21,926 --> 00:54:24,178
- Побеснели смо.
- Није било ништа!

758
00:54:24,470 --> 00:54:27,265
Дефацед?
Оборили смо неколико канти,

759
00:54:27,432 --> 00:54:31,144
нашкрабао мало графита,
бацио неколико парадајза.

760
00:54:31,269 --> 00:54:32,979
Разбили су камеру.

761
00:54:33,104 --> 00:54:36,607
Био је закључан.
Морали смо мало да се попнемо.

762
00:54:36,774 --> 00:54:39,402
Попели су се преко ограде,

763
00:54:39,569 --> 00:54:42,447
па су били насилно.

764
00:54:42,572 --> 00:54:45,533
Мора да се појави на суду
сама по себи била казна

765
00:54:45,700 --> 00:54:49,287
за ове омладинце
који живе ван свих правила.

766
00:54:49,412 --> 00:54:51,414
Све што смо узели је смеће.

767
00:54:51,539 --> 00:54:56,127
Поента није да их казните
већ да их подсети на закон.

768
00:54:57,753 --> 00:55:01,132
<и>Свака странка је одиграла своју улогу,
примењујући сопствену замршену логику.</и>

769
00:55:01,799 --> 00:55:04,302
<и>Деца су рекла шта очекујете.</и>

770
00:55:04,427 --> 00:55:07,930
<и>Снимали смо их са њиховим псима.
Било је сликовито.</и>

771
00:55:08,055 --> 00:55:11,309
Нисам да сам асоцијалан.

772
00:55:11,976 --> 00:55:14,479
<и>- Могу ли да питам колико имаш година?
- Двадесет два.</и>

773
00:55:14,770 --> 00:55:17,440
<и>Њихова лепота је дирљива
када то схватиш,</и>

774
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
<и>из било ког разлога,</и>

775
00:55:19,400 --> 00:55:22,236
<и>највише хране
из канти за смеће.</и>

776
00:55:23,988 --> 00:55:27,533
<и>На суду је очигледно било
„дијалог глувих“ —</и>

777
00:55:27,658 --> 00:55:29,452
<и>Али не и немо.</и>

778
00:55:29,577 --> 00:55:31,746
<и>Деца су подигла буку!</и>

779
00:55:31,996 --> 00:55:35,750
Рекао сам да је луда.
Навела ме је због непоштовања суда.

780
00:55:36,083 --> 00:55:40,588
Рекли смо да је луда,
а она би рекла: "Запиши то!"

781
00:55:40,922 --> 00:55:44,300
„Чиновниче, запишите то!
'Она је луда!'

782
00:55:44,425 --> 00:55:47,345
Могли бисмо рећи
то је био унапред утврђен закључак.

783
00:55:47,470 --> 00:55:50,848
Згрозио сам се.
Одлучила се за затворени суд.

784
00:55:51,015 --> 00:55:53,601
викнула сам и залупила вратима.

785
00:55:54,477 --> 00:55:58,105
<и>Још увек причају
о целој епизоди,</и>

786
00:55:58,356 --> 00:56:01,943
<и>и настављам да размишљам
о томе у мојој хотелској соби.</и>

787
00:56:02,193 --> 00:56:06,155
<и>Настављамо да снимамо људе
који проводе време око канти за отпатке...</и>

788
00:56:06,280 --> 00:56:08,866
<и>ипак сви имају различите разлоге,</и>

789
00:56:09,367 --> 00:56:11,452
<и>и ако је другачије искуство
за сваког.</и>

790
00:56:14,956 --> 00:56:17,291
Здраво! како си?

791
00:56:17,416 --> 00:56:20,628
<и>Седи.
Наручио сам ти кафу.</и>

792
00:56:21,879 --> 00:56:24,340
<и>Речено нам је...</и>

793
00:56:24,465 --> 00:56:27,301
<и>“Носи гумене чизме
и спасава све.”</и>

794
00:56:27,426 --> 00:56:30,221
живим скоро 100%
на стварима које сам спасао.

795
00:56:35,560 --> 00:56:39,146
Богати, сиромашни или средња класа,
сви бацају храну.

796
00:56:39,272 --> 00:56:42,775
Зашто? Јер имамо
такве идиотске идеје.

797
00:56:42,900 --> 00:56:46,904
Људи виде извесну
рок трајања на јогурту.

798
00:56:47,238 --> 00:56:51,826
„Боже мој, не могу да једем ово!
Убиће ме!”

799
00:56:51,993 --> 00:56:53,869
То је тако глупо!

800
00:56:53,995 --> 00:56:59,417
<и>Лако је препознати по мирису
и други знаци ако је у реду.</и>

801
00:57:00,126 --> 00:57:04,547
<и>Добио сам 100% своје хране
из смећа...</и>

802
00:57:04,922 --> 00:57:07,466
<и>већ 10 или 15 година.</и>

803
00:57:07,592 --> 00:57:10,094
<и>И никад се нисам разболео.</и>

804
00:57:10,344 --> 00:57:13,264
- <и>Немате посао?</и>
- <и>Наравно</и> <и>да.</и>

805
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
имам посао, плату,
број социјалног осигурања.

806
00:57:17,101 --> 00:57:19,604
<и>Значи, није због сиромаштва?</и>

807
00:57:19,812 --> 00:57:22,648
Апсолутно не.

808
00:57:23,107 --> 00:57:26,235
Спашавам из етичких брига.

809
00:57:26,485 --> 00:57:31,866
Видећи сав отпад
на улицама је срамотно.

810
00:57:33,367 --> 00:57:37,747
Све то доказује да идемо
за катастрофе попут изливања нафте Ерика.

811
00:57:37,872 --> 00:57:39,248
ОИЛ СЛИЦК

812
00:57:58,934 --> 00:58:01,479
Окрените му главу удесно.

813
00:58:05,149 --> 00:58:06,150
олабави"

814
00:58:11,197 --> 00:58:15,951
<и>Морске птице, гуиллемотс, жилетови,</и>

815
00:58:16,077 --> 00:58:19,830
<и>сва створења краљевски сјебана
од Тотал Фина Оил,</и>

816
00:58:20,039 --> 00:58:23,292
сви они који ће бити
краљевски сјебан

817
00:58:23,417 --> 00:58:25,878
од стране овог друштва које претерано троши <и>—</и>

818
00:58:26,003 --> 00:58:30,591
Јер чак и ако су очишћени,
још увек могу да се ухвате у наше мреже.

819
00:58:30,716 --> 00:58:33,344
Ја сам активиста због њих.

820
00:58:33,511 --> 00:58:37,431
Људи могу грактати
у својим становима усред њиховог смећа.

821
00:58:37,556 --> 00:58:39,684
Добро од мене. Прво птице.

822
00:58:46,023 --> 00:58:47,900
<и>Да ли увек носите чизме?</и>

823
00:58:48,025 --> 00:58:51,070
Да. Гумене чизме
имају две предности.

824
00:58:51,237 --> 00:58:55,533
Они су само ствар
на целом овом непријатељском терену.

825
00:58:55,700 --> 00:58:58,285
Постоји и психолошки аспект.

826
00:58:58,411 --> 00:59:01,706
у мојим чизмама,
Ја сам као господар града.

827
00:59:01,831 --> 00:59:04,250
Сви ови идиоти се бацају.

828
00:59:04,375 --> 00:59:07,795
Идем за њима
и грабуљите чипс.

829
00:59:12,049 --> 00:59:14,593
СМЕЋЕ ЈЕ ПРЕЛЕПО!

830
00:59:14,885 --> 00:59:19,348
<и>Изложба са
претварати се канте за смеће</и>

831
00:59:19,473 --> 00:59:21,684
<и>организован је да подучава децу</и>

832
00:59:21,809 --> 00:59:23,894
<и>како сортирати смеће.</и>

833
00:59:31,944 --> 00:59:34,739
<и>У „Смеће је лепо“,
воле боје...</и>

834
00:59:35,197 --> 00:59:38,784
<и>и деца се играју
са комадима спашеног смећа.</и>

835
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
Ово је пластика пронађена на улици.

836
00:59:44,915 --> 00:59:48,252
<и>Гино Риззи је главни
дечје радионице.</и>

837
00:59:49,754 --> 00:59:53,424
<и>Он сам се трансформише
посуде од јогурта у цвеће...</и>

838
00:59:55,009 --> 00:59:57,094
<и>и пластичне флаше у мобилне телефоне.</и>

839
01:00:01,390 --> 01:00:04,894
<и>Где се завршава игра и почиње уметност?</и>

840
01:00:05,019 --> 01:00:09,273
ФОНДАЦИЈА ЦАРТИЕР
ЗА САВРЕМЕНУ УМЕТНОСТ

841
01:00:11,901 --> 01:00:13,944
<и>Америчка уметница Сара Сзе</и>

842
01:00:14,111 --> 01:00:17,448
<и>излаже огромне мобилне телефоне
направљен од много делова.</и>

843
01:00:19,450 --> 01:00:22,953
<и>Кухињско смеће је успело
у свет уметности,</и>

844
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
<и>где је смеће веома цењено...
и високе цене.</и>

845
01:00:40,304 --> 01:00:42,223
<и>Али смеће у музејима</и>

846
01:00:42,348 --> 01:00:46,185
<и>је мала, слатка, чиста и шарена.</и>

847
01:00:46,310 --> 01:00:50,898
<и>Да ли су ова деца икада видела
шта метла стварно помете...</и>

848
01:00:51,023 --> 01:00:54,527
<и>или руковати се
са сакупљачем смећа?</и>

849
01:00:58,656 --> 01:01:00,157
Како си?

850
01:01:00,324 --> 01:01:02,076
све у реду? - Да.

851
01:01:02,409 --> 01:01:05,120
Ово је живот у комшилуку.

852
01:01:06,038 --> 01:01:07,790
Ја живим овде

853
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
код господина Цхарлие Плускуеллец-а,
јер је пријатељ.

854
01:01:11,836 --> 01:01:13,337
Више од пријатеља.

855
01:01:13,796 --> 01:01:17,466
<и>Он је заштитник, кум.
Он ми је све.</и>

856
01:01:17,675 --> 01:01:20,427
Веома, веома сам срећан-

857
01:01:20,553 --> 01:01:23,806
Овде сам окружен природом.

858
01:01:24,223 --> 01:01:27,017
Можете видети: То је као рај.

859
01:01:28,143 --> 01:01:31,772
Саломон је
помало као птица селица.

860
01:01:32,022 --> 01:01:34,859
Дође, усели се.

861
01:01:34,984 --> 01:01:37,403
Онда једног дана нестане.

862
01:01:37,653 --> 01:01:42,199
Онда се поново враћа.
Онда опет одлази.

863
01:01:42,366 --> 01:01:45,536
Ово му је трећи пут овде.

864
01:01:46,120 --> 01:01:49,540
Сваки дан одлазим одавде...

865
01:01:50,124 --> 01:01:52,418
лутам около...

866
01:01:53,043 --> 01:01:57,047
<и>тражећи ту и тамо одбачене.</и>

867
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
Рекао сам не дирај ништа!

868
01:02:12,938 --> 01:02:14,940
Чујеш ли ме? - Да, госпођо.

869
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Зар не разумеш?

870
01:02:19,111 --> 01:02:23,490
Сваког јутра рано
долазимо да спасимо нешто.

871
01:02:24,533 --> 01:02:26,201
То је као лутрија.

872
01:02:27,328 --> 01:02:29,288
Има доста за свакога.

873
01:02:31,040 --> 01:02:32,583
то је добро.

874
01:02:35,127 --> 01:02:36,837
Има много.

875
01:02:37,546 --> 01:02:39,214
Треба ли ти?

876
01:02:39,340 --> 01:02:42,092
Можда жели мало.
Хоћеш хлеба?

877
01:02:44,428 --> 01:02:47,264
Увек дођем и помогнем себи.

878
01:02:48,891 --> 01:02:51,685
Понекад нађете
добро хладно месо,

879
01:02:51,852 --> 01:02:54,939
понекад живина,
од свега помало.

880
01:02:56,065 --> 01:02:58,651
Саломон пронашао...

881
01:02:59,443 --> 01:03:02,112
неке пилеће ноге.

882
01:03:02,780 --> 01:03:07,076
Ја их кувам
пре него што се покваре.

883
01:03:08,953 --> 01:03:12,581
<и>Јешћеш пилетину
и зец месец дана!</и>

884
01:03:12,873 --> 01:03:14,792
Не брини.

885
01:03:15,042 --> 01:03:18,379
Увек нађемо некога
делити са.

886
01:03:20,798 --> 01:03:25,302
Дајемо га комшијама.
Посебно жена из суседства.

887
01:03:37,064 --> 01:03:38,941
Није лоше.

888
01:03:39,066 --> 01:03:42,653
<и>Тренутно имамо 1, 2, 3...</и>

889
01:03:43,112 --> 01:03:46,490
четири фрижидера и два замрзивача

890
01:03:46,991 --> 01:03:50,619
које смо покупили и поправили.

891
01:03:51,829 --> 01:03:54,331
<и>Закрпим их и поправим.</и>

892
01:03:54,456 --> 01:03:57,501
<и>Када раде,
Продајем их...</и>

893
01:03:57,793 --> 01:04:00,587
<и>или их поклањам комшијама.</и>

894
01:04:11,306 --> 01:04:14,184
<и>Улице су пуне фрижидера.</и>

895
01:04:14,727 --> 01:04:17,563
<и>Неки раде, неки не.</и>

896
01:04:19,523 --> 01:04:22,943
<и>Колектив „Емпти Лот“.
у Вилленеуве-сур-Лот</и>

897
01:04:23,110 --> 01:04:25,863
<и>поново замишља спашене фрижидере</и>

898
01:04:26,030 --> 01:04:29,366
<и>и намешта их
са свим модерним садржајима.</и>

899
01:04:42,713 --> 01:04:46,050
ДЕМОНСТРАЦИЈСКИ ФРИЏЕР

900
01:04:46,175 --> 01:04:48,552
Ослободите наше другове!

901
01:04:56,310 --> 01:04:58,437
<и>Мој комшија, лав из Денферта</и>

902
01:04:58,562 --> 01:05:00,564
<и>направљен је од бронзе.</и>

903
01:05:00,731 --> 01:05:03,901
<и>Мој пријатељ Лав Овна
је од камена.</и>

904
01:05:05,152 --> 01:05:07,404
<и>Стигли смо тамо рано једног јутра.</и>

905
01:05:09,907 --> 01:05:12,493
<и>Карније су још спавале.</и>

906
01:05:13,202 --> 01:05:16,622
<и>Видео сам човека
Гледајући реку како тече.</и>

907
01:05:20,751 --> 01:05:24,421
<и>Део мене је хтео да се приближи.
Део мене није.</и>

908
01:05:31,595 --> 01:05:33,764
<и>Даље дуж Роне,</и>

909
01:05:33,889 --> 01:05:35,557
<и>у скоро рајском воћњаку,</и>

910
01:05:36,141 --> 01:05:38,268
<и>стижу сакупљачи.</и>

911
01:05:39,561 --> 01:05:41,230
<и>Можете им рећи</и>

912
01:05:41,355 --> 01:05:45,776
<и>по њиховим корпама, сандуцима,
пластичне кесе и други контејнери</и>

913
01:05:45,901 --> 01:05:49,947
<и>који не личе на њих
користе радници овде.</и>

914
01:05:50,447 --> 01:05:54,118
Моје име је Давид.
Ја сам предрадник овде.

915
01:05:55,160 --> 01:05:58,997
Често дозвољавамо
сакупљачи да уђу

916
01:05:59,123 --> 01:06:01,083
после наших жетелаца,

917
01:06:01,208 --> 01:06:03,961
под условом да остану
10 јарди иза.

918
01:06:05,462 --> 01:06:09,675
Има пуно јабука
оставио на дрвећу.

919
01:06:10,175 --> 01:06:12,761
Ми то користимо.

920
01:06:12,928 --> 01:06:16,807
сакупљам их
тако да не иду на отпад.

921
01:06:16,932 --> 01:06:19,726
Делим их са другима.

922
01:06:19,893 --> 01:06:22,396
Правимо сос од јабука.

923
01:06:22,646 --> 01:06:27,317
Видевши толико отишло
само изазива жељу да их изабереш.

924
01:06:27,609 --> 01:06:30,279
не узимам оштећене,

925
01:06:30,404 --> 01:06:33,198
јер деца моја
су веома посебни.

926
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Навикли су на најбоље.

927
01:06:37,494 --> 01:06:40,664
Овај је оштећен, па га бацим.

928
01:06:40,789 --> 01:06:43,625
Чак су и сакупљачи селективни.

929
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
Ево јабуке
без ичега.

930
01:06:49,256 --> 01:06:52,009
То је као ружна и глупа особа.

931
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
Мали је и такође има трагове опекотина.

932
01:06:55,012 --> 01:06:57,014
Комерцијална вредност: нула.

933
01:06:58,765 --> 01:07:01,268
Не можемо рећи људима

934
01:07:02,019 --> 01:07:05,981
да се не помогну јабукама

935
01:07:06,106 --> 01:07:08,650
када завршимо са жетвом.

936
01:07:08,901 --> 01:07:11,778
Дакле, дефинишемо
веома специфичан период сакупљања.

937
01:07:11,904 --> 01:07:14,948
Скидамо
регистарске таблице.

938
01:07:15,073 --> 01:07:18,410
За мопеде питамо
за копију личне карте власника.

939
01:07:18,827 --> 01:07:24,499
И дајемо им прецизне датуме
кад могу доћи да беру јабуке.

940
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
<и>Није ли то мало превише регулисано?</и>

941
01:07:27,002 --> 01:07:30,088
Или је то или ништа.

942
01:07:32,799 --> 01:07:35,552
Када се људи региструју,

943
01:07:35,677 --> 01:07:38,555
није ме брига
ако узму 400 фунти,

944
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
вреди целе сезоне.

945
01:07:41,225 --> 01:07:43,227
Браво за њих.

946
01:07:43,560 --> 01:07:46,230
На овом пољу од седам јутара,

947
01:07:46,396 --> 01:07:49,942
најмање 10 тона
неће бити убрана.

948
01:07:50,484 --> 01:07:53,820
То даје сакупљачима
доста вежбања.

949
01:07:57,199 --> 01:08:00,786
Мораш погледати иза грана,
међу лишћем.

950
01:08:00,911 --> 01:08:03,997
Потребно је неко време
да напуниш корпу.

951
01:08:04,122 --> 01:08:07,251
То није комад торте.
То је тежак посао.

952
01:08:14,424 --> 01:08:16,468
Доста их је пало.

953
01:08:18,637 --> 01:08:21,098
Само их треба покупити.

954
01:08:23,600 --> 01:08:27,771
<и>Роберт сакупљач многих усева,
позвао нас је да га пратимо.</и>

955
01:08:28,438 --> 01:08:30,482
<и>Он зна где да нађе дуњу</и>

956
01:08:30,607 --> 01:08:33,026
<и>и шта тражити
у пластеницима.</и>

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,911
Тражим пињоле.

958
01:08:43,287 --> 01:08:45,372
<и>Не пропуштате ниједан трик!</и>

959
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
Ништа ми не пролази.

960
01:08:49,126 --> 01:08:52,296
Убрали су парадајз
у овом стакленику.

961
01:08:52,504 --> 01:08:56,133
<и>Сакупићу</и> шта је остало
пре него што очисте место.

962
01:08:56,550 --> 01:08:58,552
Има парадајза.

963
01:09:00,345 --> 01:09:02,681
Ово је природа.
Не треба га трошити.

964
01:09:03,807 --> 01:09:07,185
Они су остављени.
Када се жетва заврши,

965
01:09:07,311 --> 01:09:10,480
не вреди запошљавати људе
само за оне.

966
01:09:10,647 --> 01:09:12,691
Радије би нам дозволили да то урадимо.

967
01:09:13,191 --> 01:09:16,445
<и>Може ли неко да иде у стакленике?</и>

968
01:09:16,570 --> 01:09:20,324
Не знам шта закон каже
о пластеницима.

969
01:09:20,574 --> 01:09:23,744
Стакленик је објекат
за узгој поврћа.

970
01:09:23,910 --> 01:09:25,996
Када се жетва заврши,

971
01:09:26,163 --> 01:09:30,500
неколико парадајза, грожђа,
шаргарепа или целер остају иза.

972
01:09:30,834 --> 01:09:33,337
Ако се сакупљачи придржавају закона,

973
01:09:33,503 --> 01:09:35,630
узгајивачи не могу ништа да кажу

974
01:09:35,756 --> 01:09:38,592
или поднети тужбу.

975
01:09:38,842 --> 01:09:40,886
<и>Чак и на сопственом имању?</и>

976
01:09:41,011 --> 01:09:45,098
Тачно. Сакупљање је увек
на приватном власништву.

977
01:09:47,100 --> 01:09:51,188
<и>Г. Дессауд, наш адвокат на пољу,
објаснио права на прикупљање.</и>

978
01:09:51,897 --> 01:09:56,193
<и>Мрс. Еспие, наш адвокат на улици,
говори о правима на спасавање.</и>

979
01:10:04,034 --> 01:10:07,496
Други закон
односи се на ове ставке.

980
01:10:08,330 --> 01:10:11,833
“Рес дерелицтае”
су ствари без власника,

981
01:10:11,958 --> 01:10:16,421
пошто првобитна намера власника
је јасно изражено:

982
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Они су намерно
напустио их.

983
01:10:19,841 --> 01:10:23,011
Само кривични закон
говори о њиховом статусу.

984
01:10:23,136 --> 01:10:27,641
Каже да се ови предмети не могу украсти
јер немају власника.

985
01:10:27,891 --> 01:10:32,729
Ко спасава ове предмете
постаје њихов законски власник.

986
01:10:32,938 --> 01:10:36,900
Власништво се не преноси
између партија.

987
01:10:37,901 --> 01:10:40,904
Када узму ове предмете,
они припадају њима...

988
01:10:41,029 --> 01:10:42,989
неопозиво.

989
01:10:43,657 --> 01:10:45,117
<и>Пуно вам хвала.</и>

990
01:10:45,242 --> 01:10:46,827
Нема на чему.

991
01:10:47,536 --> 01:10:49,579
<и>Кревети са стране на тротоару</и>

992
01:10:49,704 --> 01:10:53,333
<и>Машине за прање,
уморни фрижидери</и>

993
01:10:53,458 --> 01:10:55,669
<и>Само се сагни
и зграбите свој намештај</и>

994
01:10:55,794 --> 01:10:58,880
<и>Да, штедњаци,
јастуци, клуб фотеље</и>

995
01:10:59,005 --> 01:11:03,009
<и>Уморне дрвене столице, телевизори,
дотрајали каучи</и>

996
01:11:03,135 --> 01:11:06,346
<и>Гвожђе, ратан, пећи и јастуци</и>

997
01:11:06,471 --> 01:11:08,890
<и>Само се сагни, претворен си</и>

998
01:11:09,015 --> 01:11:12,102
<и>ТВ срање и ТВ реп...</и>

999
01:11:15,313 --> 01:11:18,442
<и>Видео сам много напуштених телевизора,</и>

1000
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
<и>и за неколико минута...</и>

1001
01:11:22,195 --> 01:11:24,573
<и>неко је спашавао бакар.</и>

1002
01:11:30,162 --> 01:11:33,206
<и>Бакар из калемова за отклон.</и>

1003
01:11:47,888 --> 01:11:51,183
<и>Погледао сам у магични екран,
размишљајући како сам започео овај филм</и>

1004
01:11:52,058 --> 01:11:55,103
<и>одмах после помрачења приказаног на ТВ-у,</и>

1005
01:11:55,312 --> 01:11:59,065
<и>наставио је док је одбројавање
до И2К је приказан на ТВ-у,</и>

1006
01:11:59,983 --> 01:12:03,111
<и>и завршио филм 1. маја.</и>

1007
01:12:08,200 --> 01:12:11,536
<и>Друге мање насилне душе
понесите ТВ кући,</и>

1008
01:12:11,661 --> 01:12:13,830
<и>надајући се да ћу га поправити.</и>

1009
01:12:14,831 --> 01:12:17,667
<и>Нашао сам две мале столице
на улици</и>

1010
01:12:17,792 --> 01:12:19,669
<и>и одвео их кући.</и>

1011
01:12:23,673 --> 01:12:26,635
<и>Једне ноћи
када су гломазни предмети постављени,</и>

1012
01:12:26,760 --> 01:12:29,221
<и>Возио сам се около
са Франсоа Вертхајмером,</и>

1013
01:12:29,346 --> 01:12:31,973
<и>ко је 'о' компоновао
једна од мојих филмова,</и>

1014
01:12:32,098 --> 01:12:33,975
<и>и који је такође певао.</и>

1015
01:12:43,944 --> 01:12:47,197
<и>Обукао се
све у белом већ 25 година.</и>

1016
01:12:48,865 --> 01:12:51,826
<и>Франсоа је радознао
и ужива у копању.</и>

1017
01:12:52,202 --> 01:12:54,538
<и>Али ништа
запео за око те ноћи.</и>

1018
01:12:57,707 --> 01:12:59,793
<и>Погледао је на празан сат</и>

1019
01:12:59,960 --> 01:13:01,711
<и>али га врати назад.</и>

1020
01:13:02,963 --> 01:13:05,674
<и>Покупио сам га и однео кући.</и>

1021
01:13:10,804 --> 01:13:14,474
<и>Сат без казаљки
ради ми добро.</и>

1022
01:13:18,186 --> 01:13:20,730
<и>Не видите да време пролази.</и>

1023
01:13:44,504 --> 01:13:46,756
<и>Волим да снимам трулеж...</и>

1024
01:13:47,007 --> 01:13:49,426
<и>остаци, отпад...</и>

1025
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
<и>буђ и смеће.</и>

1026
01:13:55,932 --> 01:13:58,101
<и>Али никад не заборављам</и>

1027
01:13:58,310 --> 01:14:01,438
<и>они који купују
у остацима и смећу</и>

1028
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
<и>када се тржиште заврши.</и>

1029
01:14:14,576 --> 01:14:15,952
<и>Прошло је 2:00.</и>

1030
01:14:16,286 --> 01:14:19,122
<и>Завршио сам куповину,
и ја се задржавам</и>

1031
01:14:19,623 --> 01:14:21,625
<и>док се тржиште не заврши.</и>

1032
01:14:23,543 --> 01:14:27,714
<и>Приметио сам човека са великом торбом
једу на лицу места.</и>

1033
01:14:33,470 --> 01:14:37,140
<и>Виђао бих га с времена на време,
увек са својом торбом,</и>

1034
01:14:37,474 --> 01:14:39,351
<и>увек једе.</и>

1035
01:14:45,732 --> 01:14:47,651
<и>Оног дана када је јео першун,</и>

1036
01:14:47,776 --> 01:14:49,527
<и>Отишла сам до њега.</и>

1037
01:14:50,487 --> 01:14:52,572
<и>Једете ли пуно першуна?</и>

1038
01:14:52,697 --> 01:14:56,076
Понекад.
Пун је витамина Ц и Е,

1039
01:14:56,284 --> 01:14:58,953
бета каротен, цинк, магнезијум.

1040
01:14:59,287 --> 01:15:01,414
Одлично је.

1041
01:15:01,873 --> 01:15:04,501
<и>Његов одговор ме је задивио.</и>

1042
01:15:05,335 --> 01:15:08,296
<и>Током наредних недеља,
Снимао сам га више пута,</и>

1043
01:15:08,546 --> 01:15:12,676
<и>са или без звука,
док ми је причао у трзавицама.</и>

1044
01:15:14,511 --> 01:15:17,430
<и>Купим храну на пијацама.</и>

1045
01:15:17,639 --> 01:15:20,684
<и>Толико је мање за куповину.</и>

1046
01:15:21,893 --> 01:15:24,521
<и>Углавном сам вегетаријанац,</и>

1047
01:15:24,813 --> 01:15:27,440
<и>па нађем оно што ми треба.</и>

1048
01:15:30,068 --> 01:15:32,237
<и>Не зарађујем много,</и>

1049
01:15:32,362 --> 01:15:34,239
<и>али и даље морам да једем.</и>

1050
01:15:38,118 --> 01:15:41,121
<и>Кад видиш
шта бацају овде...</и>

1051
01:15:44,082 --> 01:15:48,878
<и>На пијацама које налазим
углавном воће и поврће.</и>

1052
01:15:49,045 --> 01:15:51,840
<и>Понекад сир, али то је ретко.</и>

1053
01:15:58,972 --> 01:16:02,809
<и>Једем пуно воћа.
Волим јабуке.</и>

1054
01:16:03,393 --> 01:16:05,311
<и>Нађем све јабуке које желим.</и>

1055
01:16:06,563 --> 01:16:10,150
- <и>Колико јабука дневно?</и>
- <и>Шест</и> или <и>седам.</и>

1056
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
<и>Је ли то ваша основна дијета?</и>

1057
01:16:13,153 --> 01:16:15,905
И ја једем хлеб.

1058
01:16:19,367 --> 01:16:22,412
<и>Устајем у 4:00,
Ухватим воз,</и>

1059
01:16:22,704 --> 01:16:27,375
<и>и стижем у Париз у 5:45.</и>

1060
01:16:28,668 --> 01:16:30,795
<и>Између 6:00 и 7:00 ујутру,</и>

1061
01:16:31,004 --> 01:16:34,924
<и>бацају хлеб
остало од претходног дана.</и>

1062
01:16:35,049 --> 01:16:38,094
<и>Ако приметите
канту за смеће у близини пекаре,</и>

1063
01:16:38,219 --> 01:16:41,264
<и>вероватно ће садржати
сендвичи, хлеб,</и>

1064
01:16:41,389 --> 01:16:42,932
<и>и све то.</и>

1065
01:16:46,853 --> 01:16:48,855
<и>Једем пуно хлеба.</и>

1066
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
<и>То је основна храна
пуна протеина и угљених хидрата.</и>

1067
01:16:51,983 --> 01:16:54,152
<и>Чудно је, ова брига —</и>

1068
01:16:54,277 --> 01:16:56,613
<и>- За уравнотежену исхрану?
- Да.</и>

1069
01:16:56,905 --> 01:16:59,282
<и>Па, студирао сам биологију,</и>

1070
01:16:59,449 --> 01:17:03,953
<и>тако да је природно
знати нешто.</и>

1071
01:17:06,206 --> 01:17:08,833
<и>Био сам асистент у настави.</и>

1072
01:17:09,042 --> 01:17:12,170
<и>Када људи сазнају
Ја сам магистрирао,</и>

1073
01:17:12,295 --> 01:17:16,841
<и>не могу да разумеју
зашто продајем папире да бих зарадио за живот.</и>

1074
01:17:17,509 --> 01:17:20,887
<и>Продајем часописе или уличне новине.</и>

1075
01:17:23,515 --> 01:17:26,267
<и>Обично испред железничке станице.</и>

1076
01:17:56,339 --> 01:17:59,425
<и>Живим у кући за мигранте,
где 50 % становника</и>

1077
01:17:59,926 --> 01:18:02,011
<и>неписмени су.</и>

1078
01:18:02,679 --> 01:18:07,350
Досељеници из Малија
и Сенегал, углавном.

1079
01:18:08,476 --> 01:18:12,021
Доселио сам се пре осам година...

1080
01:18:12,689 --> 01:18:16,693
и учио сам их
да чита и пише шест година.

1081
01:18:17,318 --> 01:18:21,865
Нисам део школског система.
Нисам плаћен за то.

1082
01:18:24,325 --> 01:18:29,163
<и>Ја предајем свако вече
од 61-30 или 7:00</и>

1083
01:18:29,289 --> 01:18:31,708
<и>до 8:30 или 9:00.</и>

1084
01:18:36,713 --> 01:18:39,883
<и>Поставио је и украсио
сама учионица</и>

1085
01:18:40,550 --> 01:18:44,387
<и>за студенте,
који долазе и одлазе како хоће.</и>

1086
01:18:51,352 --> 01:18:54,647
Ево неколико примера

1087
01:18:54,939 --> 01:18:57,358
користећи те слогове.

1088
01:19:01,112 --> 01:19:02,989
А пример је...

1089
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
Тако је.

1090
01:19:08,703 --> 01:19:12,415
“Ноћна активност.”

1091
01:19:12,540 --> 01:19:14,417
Шта значи "ноћно"?

1092
01:19:18,379 --> 01:19:21,132
Шта је успех?

1093
01:19:21,257 --> 01:19:23,217
Није ли то понашање?

1094
01:19:24,260 --> 01:19:26,721
Када неко
је успео у животу.

1095
01:19:26,846 --> 01:19:28,723
Неко ко је успео.

1096
01:19:28,848 --> 01:19:32,060
- Као Целине Дион?
- Тачно.

1097
01:19:32,268 --> 01:19:33,978
Неко познат?

1098
01:19:34,103 --> 01:19:37,398
- Више је воља да се...
- Успех.

1099
01:19:37,523 --> 01:19:40,443
Када сте нешто постигли,
то је успех.

1100
01:19:43,529 --> 01:19:46,449
"Корисни инсект."

1101
01:19:47,116 --> 01:19:48,159
Пример?

1102
01:19:48,284 --> 01:19:50,787
Бубашваба.

1103
01:19:50,912 --> 01:19:53,790
нисам сигуран
бубашваба је корисна...

1104
01:19:54,332 --> 01:19:56,459
али је инсект.

1105
01:20:02,298 --> 01:20:05,927
<и>Упознавање са овим човеком
је оно што ме је највише изненадило</и>

1106
01:20:06,052 --> 01:20:08,346
<и>за све време док сам снимао.</и>

1107
01:20:08,638 --> 01:20:12,433
<и>То и колико дуго
требало ми је да сазнам</и>

1108
01:20:12,558 --> 01:20:16,479
<и>о његовој ноћној активности
као добровољац у приградском подруму.</и>

1109
01:20:24,487 --> 01:20:27,573
<и>Друга врхунска тачка
је сасвим другачија.</и>

1110
01:20:28,825 --> 01:20:31,202
<и>Разговарао сам о музеју
у Виллефранцхе-сур-Саоне</и>

1111
01:20:31,327 --> 01:20:33,454
<и>у изношење из складишта</и>

1112
01:20:33,830 --> 01:20:35,832
<и>слика Хедуена</и>

1113
01:20:35,999 --> 01:20:39,585
<и>које сам видео репродуковано
црно-бело у каталогу.</и>

1114
01:20:40,086 --> 01:20:43,131
<и>Бригитте, кустос,
и њена помоћница Џули</и>

1115
01:20:43,256 --> 01:20:45,800
<и>морала да узнемирава
неколико успаваних слика</и>

1116
01:20:45,925 --> 01:20:48,970
<и>пре него што га нађем
Хтео сам да изнесем на видело:</и>

1117
01:20:49,345 --> 01:20:51,848
Глеанерс беже пред олујом.

1118
01:21:04,819 --> 01:21:07,363
<и>Да видим сакупљаче
усред бела дана,</и>

1119
01:21:07,530 --> 01:21:10,324
<и>са олујним ударима
везивање платна,</и>

1120
01:21:10,450 --> 01:21:12,535
<и>био је прави ужитак.</и>

1121
01:21:12,559 --> 01:21:14,559
>>>>оакисландтк<<<<<
ввв.опенсубтитлес.орг