1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:42,143 --> 00:01:44,354 ♪ ♪ 3 00:01:44,437 --> 00:01:47,315 - Eu só queria que pudéssemos ter cheguei aqui mais cedo. 4 00:01:47,398 --> 00:01:48,942 Há mais alguma coisa podemos fazer? 5 00:01:49,025 --> 00:01:50,235 - Não nesta fase. 6 00:01:50,318 --> 00:01:52,862 Você tem uma lista de os passageiros no hospital. 7 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 - E outro dos mortos. 8 00:01:55,031 --> 00:01:57,408 - Cinco vítimas é trágico, claro. 9 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Mas sem mulheres e sem crianças, graças a Deus. 10 00:01:59,577 --> 00:02:01,079 Poderia ter sido muito pior. 11 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 - Eu quero te dar uma coisa 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 por tudo o que você fez. 13 00:02:08,169 --> 00:02:09,337 Para a Cruz Vermelha. 14 00:02:12,882 --> 00:02:14,551 - Obrigado, Sr. Russell. 15 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 - Estamos muito gratos, Senhorita Barton. 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,137 - Você estará em na próxima reunião, Sra. Russell? 17 00:02:18,221 --> 00:02:19,889 eu vou entender se você preferir não. 18 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 - Ela estará lá. 19 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 - O que devemos fazer agora? 20 00:02:27,272 --> 00:02:28,690 - Os feridos são no Hospital da Pensilvânia. 21 00:02:28,773 --> 00:02:30,525 Você poderia ir até lá. 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,443 A polícia precisa falar com você. 23 00:02:32,527 --> 00:02:34,529 Mas eles podem fazer isso de volta a Nova York. 24 00:02:34,612 --> 00:02:36,531 - Sr. Russell? Sra. 25 00:02:36,614 --> 00:02:38,867 Ele é do "The Daily Graphic". 26 00:02:38,950 --> 00:02:40,243 Eles vieram tirar fotos do trem. 27 00:02:40,326 --> 00:02:42,161 Mas agora eles viram você. - Melhor deixá-lo fazer isso. 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Ou eles podem dizer estávamos nos escondendo. 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,999 Berta? 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,424 ♪ ♪ 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 - Cinco mortos não parece muitos. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,597 - Ah, Inês. Pense em suas famílias. 33 00:03:00,680 --> 00:03:03,182 - Claro, foi negligência da parte do Sr. Russell. 34 00:03:03,266 --> 00:03:06,519 - Isso é justo? - Ele é o capitão, não é? 35 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Ou um oficial não leva responsabilidade naquela classe? 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,690 - Claro ele assumirá a responsabilidade, 37 00:03:10,773 --> 00:03:12,567 mas isso não significa a culpa é dele. 38 00:03:12,650 --> 00:03:14,402 - Eu não te sigo. 39 00:03:14,485 --> 00:03:16,738 - Quando é a reunião do comitê na casa da Aurora? 40 00:03:16,821 --> 00:03:17,906 É esta semana? 41 00:03:17,989 --> 00:03:21,326 - Quinta-feira, mas não tenho certeza isso vai acontecer agora. 42 00:03:21,409 --> 00:03:22,619 - Por que não? 43 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 - Alguém que ela está esperando pode não ser capaz 44 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 para chegar lá, afinal. 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,291 - Por que você está sendo tão elíptico? 46 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Quem pode não vir para a reunião? 47 00:03:31,961 --> 00:03:33,838 - Sra. - Oh. 48 00:03:33,922 --> 00:03:35,506 - Céus, Inês. 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,634 Podemos deixar Marian fora do banco das testemunhas 50 00:03:37,717 --> 00:03:39,427 por dez minutos pelo menos? 51 00:03:41,054 --> 00:03:43,806 Recebi uma carta de Prima Margaret esta manhã. 52 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 Ela diz que a guerra da ópera está realmente esquentando. 53 00:03:46,643 --> 00:03:48,186 - Por que tem ser uma guerra? 54 00:03:48,269 --> 00:03:49,854 Por que a Academia não pode criar mais caixas 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,272 para as novas pessoas alugarem? 56 00:03:51,356 --> 00:03:54,275 - Porque a Academia de Música é um dos últimos bastiões 57 00:03:54,359 --> 00:03:56,277 de decência e padrões nesta cidade. 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,572 Não vamos patrocinar qualquer casa de ópera animada, 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,824 por mais alto e espalhafatoso pode ser. 60 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 - Fadiga metálica e um eixo quebrado? 61 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 Isso é impossível. 62 00:04:09,707 --> 00:04:12,835 - Não se eles não fossem novos quando foram instalados. 63 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 - Em algum ponto da cadeia, um homem fez isso, 64 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 e eu quero saber quem. 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,215 - Estamos lidando com isso. 66 00:04:17,298 --> 00:04:18,800 - O público vai pensar cortamos atalhos, 67 00:04:18,883 --> 00:04:21,219 e o resultado são cinco mortes inocentes. 68 00:04:21,302 --> 00:04:23,346 Eles saberão que temos um assassino em nossa folha de pagamento. 69 00:04:23,429 --> 00:04:25,556 E precisamos deixar isso claro não sou eu. 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,266 - A polícia está fazendo o seu melhor. 71 00:04:28,935 --> 00:04:30,186 - Vá para Pinkerton. 72 00:04:30,269 --> 00:04:31,646 Eu quero alguns de seus homens sobre o caso. 73 00:04:31,729 --> 00:04:33,064 Dê-lhes toda a ajuda eles precisam. 74 00:04:33,147 --> 00:04:34,691 Mantenha-me atualizado com suas dúvidas. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,693 - Claro. Você deveria ir para casa. 76 00:04:36,776 --> 00:04:38,861 - Achei que você gostaria de ver a cobertura mais recente. 77 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 - Não estamos muito danificados no mercado, 78 00:04:46,953 --> 00:04:47,912 Fico feliz em dizer. 79 00:04:47,996 --> 00:04:49,664 - Bem, a senhorita Barton deu uma boa citação. 80 00:04:49,747 --> 00:04:51,290 Ela ligou para você "angustiado." 81 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 - Estou angustiado. 82 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 - Você também é muito rico. 83 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 E provavelmente continuará assim. 84 00:05:01,342 --> 00:05:03,553 - Fora em suas tarefas, Senhorita Scott? 85 00:05:03,636 --> 00:05:05,471 - Senhorita Brook A reunião da Cruz Vermelha é hoje. 86 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 Eu disse que iria com ela. 87 00:05:07,140 --> 00:05:08,433 não tenho certeza quando voltaremos. 88 00:05:08,516 --> 00:05:10,059 - Ah, não se preocupe. 89 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 - Você tem alguma tarefa você gostaria que eu corresse? 90 00:05:11,644 --> 00:05:13,771 - Não, Vou às compras amanhã. 91 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 E você, senhorita Armstrong? 92 00:05:15,648 --> 00:05:17,316 - Significa o quê? 93 00:05:17,400 --> 00:05:18,943 - Não significa nada. 94 00:05:19,027 --> 00:05:21,529 Senhorita Scott está oferecendo para nos fazer uma boa ação. 95 00:05:21,612 --> 00:05:25,199 - Por que? Ela está sugerindo não podemos fazer nosso trabalho? 96 00:05:25,283 --> 00:05:26,576 - Já vou, Sra. Bauer, 97 00:05:26,659 --> 00:05:27,869 ou eu vou manter Senhorita Brook esperando. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 - Qual é o problema com você? 99 00:05:35,710 --> 00:05:37,253 - Ela está sempre tentando para me preparar 100 00:05:37,336 --> 00:05:38,588 como uma pobre e triste criatura 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,798 quem está velho demais para o trabalho ela está contratada para fazer. 102 00:05:40,882 --> 00:05:42,759 Você assiste. Você verá. 103 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 - Você está muito quieto. 104 00:05:48,598 --> 00:05:50,099 - Só estou pensando sobre os pobres homens 105 00:05:50,183 --> 00:05:51,267 no acidente de trem. 106 00:05:51,350 --> 00:05:52,894 - Oh, eu sinto muito pelas esposas deles. 107 00:05:52,977 --> 00:05:54,979 Fazendo o jantar, esperando seus maridos estejam em casa 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,231 a qualquer momento. 109 00:05:57,315 --> 00:05:59,734 - Suponha que a verdade seja que você nunca se sabe o que vem a seguir. 110 00:05:59,817 --> 00:06:00,902 - Então devemos tentar para obter o máximo 111 00:06:00,985 --> 00:06:02,403 fora do que está acontecendo agora. 112 00:06:04,280 --> 00:06:06,407 - Às vezes é difícil ter certeza 113 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 do que está acontecendo agora. 114 00:06:08,993 --> 00:06:10,620 - Se você quer dizer Sr. Raikes... 115 00:06:11,954 --> 00:06:13,081 Eu gosto dele. 116 00:06:13,164 --> 00:06:15,083 Ele é um ótimo advogado. Ele tem sido gentil comigo. 117 00:06:15,166 --> 00:06:16,667 Claro, ele é bonito. 118 00:06:16,751 --> 00:06:19,003 - Sinto um "mas" chegando. 119 00:06:19,087 --> 00:06:20,463 - As coisas que ele disse em Dansville. 120 00:06:20,546 --> 00:06:22,840 - Enquanto você ouvia nas sombras. 121 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 -Ele não parecia ter muito de um plano. 122 00:06:24,550 --> 00:06:25,760 Isso é tudo. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,138 A propósito, depois que esta reunião terminar, 124 00:06:29,222 --> 00:06:30,306 você gostaria de mim ver você em casa? 125 00:06:30,389 --> 00:06:31,808 - Por que? Onde você está indo? 126 00:06:31,891 --> 00:06:33,643 - Baixa Manhattan para o escritório do "Globo". 127 00:06:33,726 --> 00:06:35,770 Vou me encontrar com o Sr. Fortune. 128 00:06:35,853 --> 00:06:37,897 - Sua carreira de escritor é tão emocionante. 129 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 - Senhorita Brook, que bom ver você. 130 00:06:41,734 --> 00:06:44,153 - Você se lembra da senhorita Scott. - Claro. 131 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Eu li seu artigo no "Globo", Srta. Scott. 132 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Você foi muito lisonjeiro. 133 00:06:47,573 --> 00:06:49,033 - Eu só espero Eu te fiz justiça. 134 00:06:49,117 --> 00:06:51,119 - De qualquer maneira, você é bem-vindo em minha reunião. 135 00:06:56,207 --> 00:06:57,583 - Sra. Fane. - Senhorita Barton. 136 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Mariana. - Aurora. 137 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 - Senhorita Scott. - Sra. Fane. 138 00:07:05,049 --> 00:07:06,509 - Com licença. 139 00:07:07,760 --> 00:07:10,012 Trouxe meu dólar, senhorita Ada. 140 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 - Oh. Como isso é difícil para você. 141 00:07:13,933 --> 00:07:16,394 - Não. Devo pagar minha dívida. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,312 - Bem, se isso se tornar problemático, 143 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 apenas me avise. 144 00:07:23,734 --> 00:07:26,362 - Eu perguntei à Sra. Russell para se juntar a nós. 145 00:07:26,445 --> 00:07:28,948 - Por que? Ela é a esposa de um assassino 146 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 quem tem ainda mais sangue em suas mãos agora 147 00:07:30,575 --> 00:07:32,326 então, quando ele matou meu marido. 148 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 - Sra. você sofreu muito, 149 00:07:35,246 --> 00:07:36,998 e sinto muito por isso. 150 00:07:37,081 --> 00:07:39,500 Mas espero que você possa reconhecer que esta reunião 151 00:07:39,584 --> 00:07:42,420 não é o lugar para abordar sua disputa na sociedade. 152 00:07:42,503 --> 00:07:44,172 - Isso não é uma disputa da sociedade, 153 00:07:44,255 --> 00:07:47,758 desde a Sra. Russell não está na sociedade. 154 00:07:48,843 --> 00:07:51,345 - Que momento interessante para eu chegar. 155 00:07:52,471 --> 00:07:54,348 - Senhoras, senhoras. 156 00:07:54,432 --> 00:07:57,560 Se a Sra. Russell quiser se sentar, teremos um show de mãos. 157 00:07:57,643 --> 00:08:00,730 Todos a favor de convidar Sra. Russell no conselho? 158 00:08:03,774 --> 00:08:10,031 ♪ ♪ 159 00:08:10,114 --> 00:08:12,742 - Eu gostaria de lembrá-lo que ninguém nesta cidade 160 00:08:12,825 --> 00:08:15,411 fez mais coisas boas pela minha causa. 161 00:08:15,494 --> 00:08:22,543 ♪ ♪ 162 00:08:26,339 --> 00:08:29,508 - Então dinheiro é o fator decisivo aqui? 163 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 Mais uma vez. 164 00:08:31,677 --> 00:08:35,473 Que mundo triste e vulgar em que vivemos. 165 00:08:35,556 --> 00:08:38,935 - Não estamos organizando um baile de estreia, Sra. Morris. 166 00:08:39,018 --> 00:08:42,230 Estamos arrecadando dinheiro para trazer ajudar pessoas em extrema necessidade 167 00:08:42,313 --> 00:08:43,397 por todo este país. 168 00:08:43,481 --> 00:08:45,733 - E porque não posso dar tanto quanto a Sra. Russell, 169 00:08:45,816 --> 00:08:48,611 eu serei descartado enquanto ela está entronizada? 170 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 - Que emocionante você faz soar. 171 00:08:49,987 --> 00:08:51,739 - Ninguém está sendo descartado. 172 00:08:51,822 --> 00:08:53,241 - Boa sorte com seu novo membro 173 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 e seu novo conjunto de valores. 174 00:08:55,326 --> 00:08:58,329 Eu não compartilho sua admiração para qualquer um. 175 00:09:07,463 --> 00:09:09,507 - Vamos todos coletar uma xícara de café 176 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 antes de nos reagruparmos? 177 00:09:11,050 --> 00:09:12,510 - Oh sim. - Sim. 178 00:09:12,593 --> 00:09:14,345 - Ideia maravilhosa. 179 00:09:14,428 --> 00:09:18,808 ♪ ♪ 180 00:09:18,891 --> 00:09:21,811 - Senhorita Scott, Estou feliz em ver você aqui. 181 00:09:21,894 --> 00:09:24,021 Obrigado por isso, Sra. Fane. - É um prazer. 182 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 - Esperemos que seu artigo terá interessado outros 183 00:09:26,357 --> 00:09:27,441 em nossa causa. 184 00:09:27,525 --> 00:09:29,193 O que me lembra, senhorita Brook. 185 00:09:29,277 --> 00:09:31,320 Você fez algum progresso com a Sra. Chamberlain? 186 00:09:31,404 --> 00:09:32,905 - Estou ligando para ela próxima quinta-feira. 187 00:09:32,989 --> 00:09:34,615 - Ah, meu querido. Tem certeza? 188 00:09:34,699 --> 00:09:36,492 Eu estava bastante esperando isso seria esquecido 189 00:09:36,575 --> 00:09:38,452 depois da Sra. Russell presente generoso. 190 00:09:38,536 --> 00:09:41,289 - Sem oportunidade de arrecadar fundos pode ser esquecido. 191 00:09:41,372 --> 00:09:43,916 E certamente ninguém decente poderia duvido dos motivos da Srta. Brook. 192 00:09:44,000 --> 00:09:45,209 - Talvez não. 193 00:09:45,293 --> 00:09:47,044 Mas há muitas pessoas em Nova York 194 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 que não são nada decentes. 195 00:09:48,796 --> 00:09:52,466 ♪ ♪ 196 00:09:52,550 --> 00:09:54,218 - Sra. Russell está ganhando a batalha. 197 00:09:54,302 --> 00:09:56,220 - A batalha, talvez, mas não a guerra. 198 00:09:56,304 --> 00:09:57,805 Ainda não. 199 00:09:57,888 --> 00:09:59,015 Agora precisamos de um táxi. 200 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 Eu vou te deixar nos escritórios do "Globo". 201 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 - Para onde? 202 00:10:06,397 --> 00:10:07,857 - Rua do Cedro na parte baixa de Manhattan, por favor. 203 00:10:07,940 --> 00:10:09,483 E depois para a Rua 61. 204 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 - Eu levo você. Ela não. 205 00:10:12,320 --> 00:10:14,363 - Você não está no negócio para ganhar dinheiro, senhor? 206 00:10:14,447 --> 00:10:16,615 - Dê um passo para trás. - Eu não vou recuar-- 207 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 - Ei! 208 00:10:20,077 --> 00:10:21,120 - Que rude. 209 00:10:21,203 --> 00:10:23,497 - Mas não é incomum. Qual foi o objetivo disso? 210 00:10:23,581 --> 00:10:24,999 - Não são algumas brigas vale a pena ter? 211 00:10:25,082 --> 00:10:27,043 - Não se isso vai me fazer atrasado para minha reunião. 212 00:10:27,126 --> 00:10:28,586 - Eu não entendo. 213 00:10:28,669 --> 00:10:30,087 - Você acabou de descobrir injustiça. 214 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 Eu vivi com isso toda a minha vida. 215 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 Se eu gastasse todos os dias lutando com fanáticos, 216 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Eu nunca conseguiria fazer nada. 217 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 Desta vez, deixe-me chamar o táxi. 218 00:10:37,136 --> 00:10:39,096 Se parar, isso significa que ele vai me levar. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Tudo bem. 220 00:10:46,645 --> 00:10:48,230 - Uau, aí. 221 00:10:48,314 --> 00:10:49,774 Uau. 222 00:10:49,857 --> 00:10:52,526 - Eu quero me desculpar para a Sra. 223 00:10:52,610 --> 00:10:53,778 Ela se esqueceu. 224 00:10:53,861 --> 00:10:55,237 - Ela está com raiva, e ela culpa George. 225 00:10:55,321 --> 00:10:56,697 Então, naturalmente, ela me odeia. 226 00:10:56,781 --> 00:10:58,574 - Você é muito filosófico. 227 00:10:58,657 --> 00:11:00,868 - Já tive coisas piores para lidar. - Claro que sim. 228 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Fiquei com muita pena de ler sobre o acidente. 229 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 - Não é típico? 230 00:11:04,789 --> 00:11:06,916 Assim como parecemos estar chegando a algum lugar. 231 00:11:06,999 --> 00:11:08,376 - Ninguém vai culpar você. 232 00:11:08,459 --> 00:11:10,544 E para provar meu ponto, houve outro assunto 233 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 Eu quero discutir com você. 234 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Sr. escreveu para mim. 235 00:11:15,341 --> 00:11:16,926 Ele disse você o deixou curioso 236 00:11:17,009 --> 00:11:19,428 para ver o seu "palácio na Avenida." 237 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 - Ward McAllister me quer para entretê-lo 238 00:11:21,472 --> 00:11:23,391 na minha própria casa? - Ele faz. 239 00:11:23,474 --> 00:11:25,267 - eu me pergunto se ele contou à Sra. Astor. 240 00:11:25,351 --> 00:11:26,769 - Acho que ele vai. 241 00:11:26,852 --> 00:11:28,687 - Mas quem eu poderia convidar com ele? 242 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 Não posso incluir ninguém de seu próprio conjunto. 243 00:11:30,356 --> 00:11:31,607 Eu não os conheço. 244 00:11:31,690 --> 00:11:33,192 - Monte o mesmo grupo isso veio aqui. 245 00:11:33,275 --> 00:11:35,820 Ele se divertiu então. Por que ele não deveria de novo? 246 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Mas o serviço deve ser inglês. 247 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 Ele usa isso para assustar os recém-chegados. 248 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 - Bem, comigo funcionou. 249 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 - Você vai conseguir. 250 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Mas não se esqueça de fazer isso um sucesso. 251 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Ele não vai te dar uma segunda chance. 252 00:11:52,253 --> 00:11:53,921 - Você essencialmente fiz alguma coisa 253 00:11:54,004 --> 00:11:55,965 Parker nunca pensou que fosse possível. 254 00:11:56,048 --> 00:11:57,133 - O que é aquilo? 255 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 - Aumentamos nossas assinaturas. 256 00:12:03,722 --> 00:12:05,266 Por que você não parece feliz? 257 00:12:05,349 --> 00:12:08,269 - Bem, provavelmente porque estou em choque. 258 00:12:08,352 --> 00:12:09,854 Mas como você sabe que meu artigo 259 00:12:09,937 --> 00:12:10,938 é responsável por isso? 260 00:12:11,021 --> 00:12:12,857 - Meus agentes na costa leste 261 00:12:12,940 --> 00:12:15,317 relatar fortes vendas e um pouco de conversa 262 00:12:15,401 --> 00:12:16,318 sobre sua peça. 263 00:12:16,402 --> 00:12:18,070 Não é sempre os jornalistas de cor 264 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 ter acesso aos gostos de Clara Barton. 265 00:12:20,865 --> 00:12:22,116 - Eu tenho um amigo quem fez a introdução 266 00:12:22,199 --> 00:12:24,285 para a Srta. Barton, e ela estava muito disposto a ser entrevistado. 267 00:12:24,368 --> 00:12:26,203 - Bem... 268 00:12:26,287 --> 00:12:27,746 continue com o bom trabalho. 269 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 - Farei o meu melhor. 270 00:12:32,918 --> 00:12:36,172 - Monsieur McAllister tem seguir a moda inglesa? 271 00:12:36,255 --> 00:12:38,007 Ele não aceitaria uma mudança? 272 00:12:38,090 --> 00:12:39,842 - Aparentemente não. 273 00:12:39,925 --> 00:12:41,510 - Você tem um cardápio em mente? 274 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 - Peixe e batatas fritas, pudim de sebo? 275 00:12:43,762 --> 00:12:45,973 Ou que tal carne cozida e cenoura? 276 00:12:46,056 --> 00:12:47,600 - O prato principal será francês. 277 00:12:47,683 --> 00:12:48,559 Acho que ele vai perdoar isso. 278 00:12:48,642 --> 00:12:49,643 Mas vamos dar um sabor inglês 279 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 para alguns dos outros cursos apenas por diversão. 280 00:12:51,645 --> 00:12:53,564 Você sabe como fazer isso. - Como desejar, senhora. 281 00:12:53,647 --> 00:12:56,859 - No entanto, o serviço deve ser inteiramente no estilo inglês. 282 00:12:58,819 --> 00:13:00,821 - eu vou fazer uma lista de sugestões. 283 00:13:00,905 --> 00:13:01,822 - Obrigado. 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,991 Mas, Igreja, você tem certeza que pode tirar 285 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 um almoço preparado e servido à maneira inglesa? 286 00:13:06,452 --> 00:13:07,661 - Por que não deveríamos? 287 00:13:10,247 --> 00:13:11,665 - É um bom negócio para assumir. 288 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 Muito obrigado a todos. 289 00:13:18,964 --> 00:13:21,717 - Posso fazer uma sugestão, senhora? 290 00:13:21,800 --> 00:13:22,968 - Por favor, faça. 291 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 - Você está ciente disso Mordomo da Sra. Van Rhijn 292 00:13:25,012 --> 00:13:26,388 do outro lado da estrada é inglês? 293 00:13:26,472 --> 00:13:29,183 E eu acredito que a Sra. Van Rhijn segue as tradições inglesas. 294 00:13:29,266 --> 00:13:30,851 - Ela não faria isso? 295 00:13:30,935 --> 00:13:31,936 Mas o que você está sugerindo? 296 00:13:32,019 --> 00:13:33,812 Em vez de colocar a Igreja para o teste, 297 00:13:33,896 --> 00:13:37,358 por que não deixar o Sr. Bannister resolver algum problema antes que eles surjam? 298 00:13:37,441 --> 00:13:39,568 Claro, teríamos para fazer o Sr. Church concordar. 299 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 - Vou deixar isso para você. 300 00:13:41,070 --> 00:13:43,364 Mas não dê a ele uma escolha. 301 00:13:46,450 --> 00:13:49,912 ♪ ♪ 302 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 -Peggy. 303 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 Por que você não me contou você estava vindo? 304 00:14:19,650 --> 00:14:21,485 - Preciso de um convite? 305 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 - Não, mas eles poderiam ter preparou algo 306 00:14:23,487 --> 00:14:24,530 na cozinha. 307 00:14:24,613 --> 00:14:25,781 E eu teria adiado meu aluno de piano 308 00:14:25,864 --> 00:14:27,032 que estará aqui em um momento. 309 00:14:27,116 --> 00:14:28,826 - Não há necessidade. Não posso ficar muito tempo. 310 00:14:28,909 --> 00:14:31,078 - Tempo suficiente para mim para parabenizá-lo pessoalmente 311 00:14:31,161 --> 00:14:33,539 na sua história? 312 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 - Você mostrou para o pai? 313 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 - Sim. 314 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 - Mas ele não leu. 315 00:14:41,714 --> 00:14:42,965 - Ele leu. 316 00:14:44,091 --> 00:14:45,676 Mas ele não deseja para encorajar você 317 00:14:45,759 --> 00:14:47,344 para seguir uma carreira que ele pensa 318 00:14:47,428 --> 00:14:48,804 está fadado ao fracasso. 319 00:14:48,887 --> 00:14:50,514 - Ele está errado. 320 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 acabei de chegar do escritório do Sr. Fortune. 321 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Ele disse que meu artigo tem aumentou sua circulação. 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,106 - Você deveria contar seu pai isso. 323 00:14:59,189 --> 00:15:00,316 - Por que? 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,192 Quando ele não aprova de qualquer coisa que eu faça? 325 00:15:02,276 --> 00:15:04,111 - Temos que superar isso. 326 00:15:04,194 --> 00:15:08,532 Somos uma família, e devemos superar isso. 327 00:15:08,616 --> 00:15:10,409 - Por favor, não venha pela 61st Street novamente 328 00:15:10,492 --> 00:15:12,161 e fale com a Srta. Brook sobre assuntos familiares. 329 00:15:12,244 --> 00:15:13,996 - Não nos exclua, Peggy. 330 00:15:14,079 --> 00:15:17,625 - Eu não quero te excluir, Mamãe. 331 00:15:17,708 --> 00:15:19,376 Eu nunca quis isso. 332 00:15:21,211 --> 00:15:22,504 - Apenas seu pai. 333 00:15:27,259 --> 00:15:28,844 - Podemos nos encontrar sem ele, então? 334 00:15:30,429 --> 00:15:31,597 - Veremos. 335 00:15:47,196 --> 00:15:49,323 - Como você se saiu? - Muito bem. 336 00:15:49,406 --> 00:15:50,532 Agora sou membro do conselho 337 00:15:50,616 --> 00:15:53,118 com um endosso sonoro da própria senhorita Barton. 338 00:15:53,202 --> 00:15:54,578 - A Sra. Morris não causou problemas? 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 - Eu não diria isso. 340 00:15:55,996 --> 00:15:58,040 Mas Sra. Fane, Srta. Barton, e senhorita Brook 341 00:15:58,123 --> 00:16:00,042 todos se uniram contra ela. - Ah, senhorita Brook. 342 00:16:00,125 --> 00:16:01,210 Muito legal. 343 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Eles sabem o que causou o acidente. 344 00:16:05,464 --> 00:16:07,132 Um dos eixos quebrou. 345 00:16:07,216 --> 00:16:08,467 - Como pode ser isso? 346 00:16:08,550 --> 00:16:09,885 - Foi abaixo do padrão. 347 00:16:09,968 --> 00:16:12,805 Todos os eixos do motor estavam abaixo do padrão. 348 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Alguém na minha organização 349 00:16:14,682 --> 00:16:16,558 eixos usados velhos e danificados no motor, 350 00:16:16,642 --> 00:16:18,352 roubando meu dinheiro enquanto ele fazia isso 351 00:16:18,435 --> 00:16:20,354 e matando cinco homens no processo. 352 00:16:20,437 --> 00:16:22,314 - Devemos tentar controlar o dano. 353 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 A empresa está tomada um pouco de amassado, 354 00:16:23,941 --> 00:16:25,192 mas parecemos estar subindo de volta. 355 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 - Não, eu quis dizer o dano para nós. Você e eu. 356 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Você pode gerenciar os papéis? 357 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 - Dentro dos limites. 358 00:16:32,116 --> 00:16:33,450 A menos que vá a julgamento. 359 00:16:33,534 --> 00:16:35,202 - Porque ouvi hoje que o Sr. McAllister 360 00:16:35,285 --> 00:16:36,412 quer vir aqui para o almoço. 361 00:16:36,495 --> 00:16:37,788 O que você acha disso? 362 00:16:37,871 --> 00:16:39,915 - Bem, se você está perguntando, 363 00:16:39,998 --> 00:16:41,959 Eu acho que o fato que cinco homens estão mortos 364 00:16:42,042 --> 00:16:44,712 e um membro da minha equipe tem sangue nas mãos 365 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 é um pouco mais importante do que se ou não 366 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 o grande Ward McAllister vem aqui para almoçar. 367 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 - É importante, George. 368 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Eu trabalhei para isso, e isso é importante para mim 369 00:16:51,385 --> 00:16:53,095 mesmo que isso não aconteça com você. - Bem, você está certo aí. 370 00:16:53,178 --> 00:16:54,096 Eu não dou a mínima 371 00:16:54,179 --> 00:16:55,597 onde o Sr. McAllister parte o pão. 372 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Desculpe. 373 00:17:03,814 --> 00:17:06,567 - Eu sei o que quero, e ele pode me ajudar a consegui-lo. 374 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 A propósito, ele escreveu para ela, Sr. Baldwin. 375 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 - Você ainda está aberto As cartas de Gladys? 376 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 - Sempre. 377 00:17:13,615 --> 00:17:14,908 - Bem, dê a ela agora. 378 00:17:14,992 --> 00:17:16,201 - Ele aceitou a situação, 379 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 mas ele escreve um pouco bem demais. 380 00:17:18,162 --> 00:17:19,204 - Então eu vou dar para ela. 381 00:17:20,497 --> 00:17:21,999 - Se você for mole comigo agora, Jorge, 382 00:17:22,082 --> 00:17:23,584 poderíamos perder tudo nós trabalhamos. 383 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 - Com quem estou sendo mole? 384 00:17:25,878 --> 00:17:28,464 Os mortos no acidente de trem, ou sua única filha? 385 00:17:29,715 --> 00:17:32,843 - Só por favor não seja mole. 386 00:17:34,219 --> 00:17:35,888 - Ninguém poderia te acusar disso. 387 00:17:40,267 --> 00:17:41,643 - Mas o que ele fez de errado? 388 00:17:42,561 --> 00:17:43,812 - Sua mãe pensa você é muito jovem 389 00:17:43,896 --> 00:17:45,314 para um noivado, só isso. 390 00:17:45,397 --> 00:17:46,440 - Mas não é tudo. 391 00:17:46,523 --> 00:17:48,108 Se ela dissesse que tínhamos esperar um ano ou algo assim, 392 00:17:48,192 --> 00:17:49,526 Eu aceitaria, mas ela não aceitou. 393 00:17:49,610 --> 00:17:52,446 - Eu sei e sinto muito. - Não finja. 394 00:17:52,529 --> 00:17:54,448 Você é o único que estabeleceu as condições. 395 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 - Por que você diz isso? 396 00:17:56,909 --> 00:17:58,285 - "Seu pai perguntou pela minha palavra 397 00:17:58,368 --> 00:17:59,620 "que não nos encontraremos novamente. 398 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 "Ou, se o fizermos, que deveríamos não tente falar 399 00:18:01,371 --> 00:18:02,623 de qualquer maneira privada." 400 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 - Sua mãe acha melhor. 401 00:18:06,585 --> 00:18:09,254 - Você é um dos mais homens de sucesso no país. 402 00:18:09,338 --> 00:18:12,007 Com imóveis e aço e cobre e carvão e petróleo 403 00:18:12,090 --> 00:18:13,592 e ferrovias que são a inveja do mundo, 404 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 e você não consegue se levantar para sua esposa? 405 00:18:21,099 --> 00:18:22,559 Suponho que você o comprou. 406 00:18:22,643 --> 00:18:24,812 E se ele pegou, ele não era digno de mim. 407 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 Isso é o que a mãe dirá. 408 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 - Não seja muito duro com o garoto. 409 00:18:29,107 --> 00:18:30,984 Eu tornei isso difícil para ele recusar. 410 00:18:31,068 --> 00:18:33,153 - Eu só queria Eu sabia o motivo. 411 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 - Porque sua mãe acredita que você tem mais por vir 412 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 do que casamento com um banqueiro em Manhattan. 413 00:18:37,157 --> 00:18:39,159 - O que há de errado nisso? 414 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 - Nada. 415 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Não é especial. 416 00:18:43,747 --> 00:18:45,290 - Pai, eu não sou especial. 417 00:18:45,374 --> 00:18:46,834 Por que ela não consegue ver? 418 00:18:46,917 --> 00:18:48,293 Eu sou comum. 419 00:18:48,377 --> 00:18:50,420 Eu sou apenas uma pessoa comum quem quer uma vida normal. 420 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 - Não, meu querido. 421 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Você não está no mínimo comum. 422 00:18:57,052 --> 00:18:59,221 Nesse ponto, sua mãe e eu somos um só. 423 00:19:02,266 --> 00:19:08,897 ♪ ♪ 424 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 - Você pretende aceitar um convite para almoço 425 00:19:11,483 --> 00:19:13,402 da Sra. Russell? 426 00:19:13,485 --> 00:19:15,070 - Eu deveria ter ido sem contar? 427 00:19:15,153 --> 00:19:17,197 - Ela poderia ter feito isso, você sabe. 428 00:19:17,281 --> 00:19:18,365 - Essas pessoas. 429 00:19:18,448 --> 00:19:20,576 Você fechou a porta, eles entram pela janela. 430 00:19:20,659 --> 00:19:22,578 Você fecha a janela, eles descem pela chaminé. 431 00:19:22,661 --> 00:19:25,247 Eles nunca desistem. - Mas isso não é bom? 432 00:19:25,330 --> 00:19:26,874 - Por que ela é divertida afinal? 433 00:19:26,957 --> 00:19:28,333 Ela não deveria estar de luto? 434 00:19:28,417 --> 00:19:31,003 - Ela não estava dirigindo o trem, Inês. 435 00:19:31,086 --> 00:19:33,672 - Hum. Então. 436 00:19:33,755 --> 00:19:37,593 Ela atraiu o Sr. McAllister e o arrastou para seu covil? 437 00:19:37,676 --> 00:19:40,262 - Acho que ele está vindo para almoçar. 438 00:19:40,345 --> 00:19:42,514 - Ela espera prender a abelha rainha. 439 00:19:42,598 --> 00:19:44,099 Agora ela pegou o drone. 440 00:19:44,182 --> 00:19:46,727 Mas Lina Astor nunca colocar os pés naquela casa 441 00:19:46,810 --> 00:19:49,104 se eles deixassem um rastro de ouro da calçada, 442 00:19:49,187 --> 00:19:50,314 e nem eu. 443 00:19:50,397 --> 00:19:52,190 - O Sr. Raikes estará lá? 444 00:19:54,192 --> 00:19:55,402 - Eu penso que sim. 445 00:19:56,653 --> 00:19:58,780 Eu gostaria de poder ver o que ele fez de errado. 446 00:19:58,864 --> 00:20:00,908 - Eu já te contei. Ele é um aventureiro. 447 00:20:00,991 --> 00:20:02,576 Suponho que ele esteja abrindo caminho 448 00:20:02,659 --> 00:20:04,536 em cada salão de baile na cidade? 449 00:20:04,620 --> 00:20:05,996 - É verdade que as pessoas o convidam, 450 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 mas isso é porque ele é agradável e popular. 451 00:20:08,707 --> 00:20:12,085 Todo mundo gosta dele. - Todos menos eu. 452 00:20:12,169 --> 00:20:13,295 Esteja avisado, minha querida. 453 00:20:13,378 --> 00:20:16,465 Ele não vai precisar de você por muito mais tempo se ele continuar assim. 454 00:20:18,383 --> 00:20:21,011 A qualquer minuto ele verá sua chance e seguir em frente 455 00:20:21,094 --> 00:20:22,930 para prêmios mais brilhantes. 456 00:20:23,013 --> 00:20:24,473 - Inês. 457 00:20:24,556 --> 00:20:26,808 Que coisa horrível de se dizer. 458 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 - Você não o conhece, Tia Inês. 459 00:20:29,686 --> 00:20:31,772 - Eu conheço o tipo dele. 460 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 E eu nunca estou errado. 461 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 - Você está errado desta vez. 462 00:20:40,072 --> 00:20:43,659 - Marian não quis dizer isso. - Sim, ela fez. 463 00:20:45,035 --> 00:20:49,122 Você marca minhas palavras. Ele voltará para assombrá-la. 464 00:20:53,085 --> 00:20:54,628 - Eu vou. 465 00:20:54,711 --> 00:20:57,172 - O que a senhorita Ada queria quando você foi até ela ontem? 466 00:20:57,255 --> 00:20:58,548 - Praticamente nada. 467 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 - Acho que não estava mudando os menus 468 00:21:00,425 --> 00:21:03,011 sem perguntar à Sra. Van Rhijn? 469 00:21:04,763 --> 00:21:06,515 Essa é a sala de estar, John. 470 00:21:08,392 --> 00:21:10,018 - Foi um dos lacaios Russell. 471 00:21:10,102 --> 00:21:12,187 - Eu vou cuidar disso. Eu deveria voltar ao trabalho. 472 00:21:12,270 --> 00:21:13,480 - É para o Sr. Bannister. 473 00:21:13,563 --> 00:21:16,358 - Ah bem. Que surpresa. 474 00:21:23,115 --> 00:21:25,409 - Hum. O Sr. Church quer meu conselho. 475 00:21:25,492 --> 00:21:29,705 Eu olharia para dentro sempre que me convém? 476 00:21:29,788 --> 00:21:31,373 - E você vai? 477 00:21:31,456 --> 00:21:33,834 - Ah, eu não acho minha curiosidade 478 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 pode ficar satisfeito de qualquer outra forma. 479 00:21:37,963 --> 00:21:40,173 - Sr. Bannister. 480 00:21:40,257 --> 00:21:43,301 Você não está preocupado pelos rabiscos da senhorita Scott? 481 00:21:43,385 --> 00:21:44,636 - Por que? Eu deveria estar? 482 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 - Ela não vai causar conversa sobre a Sra. Van Rhijn? 483 00:21:46,805 --> 00:21:48,432 Não que ela quisesse, claro. 484 00:21:48,515 --> 00:21:49,850 Mas eu me preocupo. 485 00:21:49,933 --> 00:21:52,102 - Claro que sim, Senhorita Armstrong. 486 00:21:57,774 --> 00:22:00,068 - Eu tinha uma mensagem da Sra. Fish esta manhã. 487 00:22:00,152 --> 00:22:01,069 - Hum? 488 00:22:01,153 --> 00:22:02,195 - Ela está dando uma festa de chá, 489 00:22:02,279 --> 00:22:04,364 e ela está convidada eu e Gladys. 490 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 - Que legal. 491 00:22:05,657 --> 00:22:07,075 - Ela chama isso um chá de boneca, 492 00:22:07,159 --> 00:22:09,453 mas ela não diz se os convidados são as bonecas 493 00:22:09,536 --> 00:22:10,871 ou se ela os fornece. 494 00:22:10,954 --> 00:22:12,622 - Você irá, mas Gladys não. 495 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 - Por que não? 496 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 - Você sabe perfeitamente bem por que não. 497 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 - Mãe. 498 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 É um chá de boneca, não é um baile da embaixada. 499 00:22:19,588 --> 00:22:22,424 Além disso, Carrie Astor estará lá, 500 00:22:22,507 --> 00:22:24,217 e as irmãs Gardiner e alguns outros 501 00:22:24,301 --> 00:22:25,927 quem Gladys deveria conhecer. 502 00:22:26,011 --> 00:22:27,721 - Concordo. 503 00:22:27,804 --> 00:22:29,181 - Que mal isso faria? 504 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 - Por que você acha que a senhorita Astor estará lá? 505 00:22:31,391 --> 00:22:33,268 - Ela é uma favorita da Sra. Peixe. 506 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Hum. 507 00:22:39,357 --> 00:22:40,942 Ah, muito bem. 508 00:22:41,026 --> 00:22:43,820 Você sabe que estou indefeso quando vocês todos se unem contra mim. 509 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 - estou com medo Eu envergonhei você. 510 00:22:49,117 --> 00:22:50,869 - Pelo contrário. Estou lisonjeado. 511 00:22:50,952 --> 00:22:52,704 Mas primeiro, Preciso saber o cardápio. 512 00:22:52,788 --> 00:22:54,414 - Que diferença isso faz? 513 00:22:54,498 --> 00:22:56,917 - Se você fosse servir espargos, por exemplo, 514 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 você colocaria uma tigela de dedo mas sem talheres. 515 00:22:59,211 --> 00:23:00,796 Os ingleses comem com os dedos. 516 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Os americanos não. Esse tipo de coisa. 517 00:23:03,131 --> 00:23:05,884 - Bem, o prato principal será francês. 518 00:23:05,967 --> 00:23:07,969 Mas a amante gostaria para embelezá-lo 519 00:23:08,053 --> 00:23:10,013 com alguns pratos ingleses. 520 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 Eu valorizaria seu conselho. 521 00:23:12,057 --> 00:23:13,809 - Vou mandar algumas sugestões. 522 00:23:13,892 --> 00:23:17,145 Então, quando a escolha for feita, você pode colocar a mesa. 523 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 vou inspecionar e resolver quaisquer irregularidades. 524 00:23:20,232 --> 00:23:22,692 - Muito bom. - E agora vou me despedir. 525 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 - O que você acha? 526 00:23:31,326 --> 00:23:33,954 - Vamos evitar os aspargos. 527 00:23:37,165 --> 00:23:44,172 ♪ ♪ 528 00:23:44,256 --> 00:23:45,674 - Espere! 529 00:23:49,553 --> 00:23:52,222 - Larry, você veio. 530 00:23:52,305 --> 00:23:54,850 E você trouxe sua irmã. Eu estou tão feliz. 531 00:23:54,933 --> 00:23:56,309 - É muito gentil da sua parte para me convidar. 532 00:23:56,393 --> 00:23:58,186 - Bobagem. Agora, entre. 533 00:24:00,730 --> 00:24:03,316 Esta é a festa do meu bebê, realmente. 534 00:24:03,400 --> 00:24:05,819 Não é, querido? 535 00:24:07,779 --> 00:24:09,364 Agora, todos nós escolhemos uma boneca, 536 00:24:09,447 --> 00:24:11,324 e garantimos que eles tenham o suficiente para comer e beber 537 00:24:11,408 --> 00:24:12,993 durante toda a tarde. 538 00:24:13,076 --> 00:24:15,412 Oh. Com licença. 539 00:24:18,665 --> 00:24:19,875 - O que fazemos agora? 540 00:24:19,958 --> 00:24:23,253 - Não sei. Não escolha uma boneca. 541 00:24:30,552 --> 00:24:33,305 - Olá. Não é um bom momento? 542 00:24:33,388 --> 00:24:36,349 - Claro que é. É bom ver você. 543 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 E esta é sua irmã? 544 00:24:37,893 --> 00:24:40,896 - Senhorita Astor, posso apresentar Senhorita Gladys Russell? 545 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 - Estávamos nos perguntando o que deveríamos fazer 546 00:24:42,606 --> 00:24:43,815 com as bonecas. - Não se preocupe. 547 00:24:43,899 --> 00:24:45,942 Mamie tem essas ideias malucas para suas festas, 548 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 mas as pessoas não prestam atenção. 549 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Existem sanduíches normais no final da sala. 550 00:24:50,113 --> 00:24:53,116 - Ah, olhe, ali está Billy Drayton. 551 00:24:53,200 --> 00:24:54,576 Você vai me dar licença? 552 00:24:59,915 --> 00:25:01,666 - Você gostaria de mim buscar uma xícara de chá para você? 553 00:25:01,750 --> 00:25:04,211 Ou algo para comer? - Não, obrigado. 554 00:25:04,294 --> 00:25:06,546 - Talvez você prefira estar por conta própria. 555 00:25:06,630 --> 00:25:08,590 - Não, vou ficar bem em um minuto. 556 00:25:16,181 --> 00:25:18,141 O fato é que Eu tenho uma mãe muito difícil. 557 00:25:19,684 --> 00:25:22,145 - Bem, eu sei como é isso. 558 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 - Sua mãe não poderia possivelmente ser 559 00:25:23,563 --> 00:25:25,398 tão difícil quanto o meu. - Não? 560 00:25:25,482 --> 00:25:27,067 Minha mãe me mantém em prisão domiciliar. 561 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Não posso ter amigos. 562 00:25:28,652 --> 00:25:30,320 Deus me livre Eu deveria falar com um homem. 563 00:25:31,279 --> 00:25:32,822 - Por que ela deixou você vem aqui? 564 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 - Meu irmão a convenceu. 565 00:25:35,659 --> 00:25:38,078 Mas ela vai se arrepender, e eu pagarei. 566 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 - Devo ir visitá-lo? 567 00:25:39,829 --> 00:25:41,373 Eu poderia te trazer um bolo com um arquivo nele. 568 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Qual é o motivo da sua briga? 569 00:25:45,001 --> 00:25:46,461 - O que você acha? 570 00:25:46,544 --> 00:25:47,796 Um homem, é claro. 571 00:25:47,879 --> 00:25:50,006 - Quem não é bom o suficiente para você? 572 00:25:50,090 --> 00:25:52,592 - É o que ela diz, mas ele é. 573 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - Nós realmente vamos ter que agitar isso. 574 00:26:00,225 --> 00:26:02,310 - O que é isso? 575 00:26:02,394 --> 00:26:05,021 - Você sabe o que é. Um garfo para salada. 576 00:26:05,105 --> 00:26:07,941 - Nunca colocamos um garfo sem faca 577 00:26:08,024 --> 00:26:09,776 ou uma colher para fazer parceria. 578 00:26:09,859 --> 00:26:12,445 Nem a salada é um prato por conta própria. 579 00:26:12,529 --> 00:26:14,572 É comido com a entrada ou a remoção 580 00:26:14,656 --> 00:26:15,699 em pratos de salada 581 00:26:15,782 --> 00:26:18,034 que se ajusta à curva de um prato maior. 582 00:26:21,204 --> 00:26:24,291 E o que é isso? 583 00:26:24,374 --> 00:26:26,668 - Como é, Sr. Bannister? 584 00:26:26,751 --> 00:26:28,503 Uma colher para o café. 585 00:26:28,586 --> 00:26:32,340 - Nenhuma colher de chá é colocada em uma mesa inglesa. 586 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 Se for necessário, é fornecido 587 00:26:34,134 --> 00:26:36,511 no momento apropriado. 588 00:26:36,594 --> 00:26:38,221 Sra. Bom dia para você. 589 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 - Minha empregada me contou você estava aqui. 590 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Isso é muito gentil. 591 00:26:42,434 --> 00:26:43,518 - estou satisfeito para ser útil. 592 00:26:43,601 --> 00:26:46,146 - Existem tantas armadilhas projetado para nos pegar. 593 00:26:46,229 --> 00:26:48,189 - Temos tudo sob controle, senhora. 594 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 - Receio ter perguntado muito de você, Igreja. 595 00:26:51,609 --> 00:26:52,819 Não foi justo da minha parte. 596 00:26:52,902 --> 00:26:54,529 Senhor Bannister, para o nosso bem, 597 00:26:54,612 --> 00:26:56,698 Existe alguma chance de eu poder prevalecer sobre você para assumir o comando? 598 00:26:56,781 --> 00:26:58,658 - No almoço para o Sr. 599 00:26:58,742 --> 00:27:00,910 - Exatamente. Na sexta-feira, dia 18. 600 00:27:00,994 --> 00:27:02,162 Eu ficaria muito grato. 601 00:27:02,245 --> 00:27:03,997 - Senhora, Tenho certeza de que conseguiremos. 602 00:27:04,080 --> 00:27:06,666 - Não serei tão cruel para fazer você tentar. 603 00:27:06,750 --> 00:27:08,001 O que me diz, Sr. Bannister? 604 00:27:08,084 --> 00:27:09,711 A Sra. Van Rhijn poderia já permitiu isso? 605 00:27:09,794 --> 00:27:12,047 - Receio que haja ser um problema, senhora. 606 00:27:12,130 --> 00:27:13,923 Não posso fingir o contrário. 607 00:27:14,007 --> 00:27:18,553 - Bem, espero que seja um problema esses $ 100 resolverão. 608 00:27:18,636 --> 00:27:20,055 - $ 100? 609 00:27:20,138 --> 00:27:22,557 - eu entendo Estou pedindo muito. 610 00:27:23,641 --> 00:27:25,685 - Pode confiar em mim, senhora. 611 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Não pense mais nisso. 612 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 Dentro de dois dias, 613 00:27:28,188 --> 00:27:30,273 Sr. Igreja e eu finalizará a configuração. 614 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 - Mas que posição eu ocuparia? 615 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Eu devo estar aqui. 616 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 Sr. não conhece a casa. 617 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 - Você pode resolver isso entre você. 618 00:27:39,449 --> 00:27:40,867 - Eu não entendo muito bem 619 00:27:40,950 --> 00:27:43,370 como devo apresentar isso para o pessoal. 620 00:27:43,453 --> 00:27:45,789 - Por que não lhes contar a verdade, Igreja? 621 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Existem algumas situações onde realmente pode ser útil. 622 00:27:52,045 --> 00:27:59,052 ♪ ♪ 623 00:28:04,140 --> 00:28:11,064 ♪ ♪ 624 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 - Você quer que eu seja o mordomo? 625 00:28:28,665 --> 00:28:30,417 - Não dê tanta importância a isso, garoto. 626 00:28:30,500 --> 00:28:33,461 Eu quero que você sirva um almoço perfeitamente rotineiro 627 00:28:33,545 --> 00:28:34,671 para duas senhoras idosas. 628 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 Isso é tudo. 629 00:28:35,839 --> 00:28:37,215 - O que diremos aos outros? 630 00:28:37,298 --> 00:28:39,968 Empresa familiar me obriga ficar ausente por algumas horas. 631 00:28:40,051 --> 00:28:42,262 É um almoço, pelo amor de Deus. 632 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 - Eu farei isso, Sr. Bannister. 633 00:28:45,932 --> 00:28:47,767 Mas você vai explicar para a Sra. Van Rhijn? 634 00:28:47,851 --> 00:28:49,227 - Claro. 635 00:28:49,310 --> 00:28:50,478 - Melhor você do que eu. 636 00:28:53,523 --> 00:28:56,776 ♪ ♪ 637 00:28:56,860 --> 00:28:59,279 - Não vejo muito sentido em uma biblioteca Lenox. 638 00:28:59,362 --> 00:29:01,489 Claro, é maravilhoso para encontrar uma Bíblia de Gutenberg, 639 00:29:01,573 --> 00:29:03,491 mesmo atrás de um vidro, mas há nada que você possa tocar, 640 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 muito menos ler. 641 00:29:04,909 --> 00:29:07,954 - Deviam chamar-lhe museu. - Exatamente. 642 00:29:08,037 --> 00:29:09,164 Agora preciso de um táxi. 643 00:29:09,247 --> 00:29:10,957 Eu disse que estaria com a Sra. Chamberlain às 16h. 644 00:29:11,040 --> 00:29:12,667 - O que você vai contar para suas tias quando você chegar em casa? 645 00:29:12,750 --> 00:29:14,836 - Direi que fui com você para a Biblioteca Lenox, 646 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 o que será verdade. 647 00:29:16,296 --> 00:29:17,464 - Hum. 648 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 - Sr. Russell. - Senhorita Brook. 649 00:29:21,468 --> 00:29:22,844 - Senhorita Scott, secretária da minha tia. 650 00:29:22,927 --> 00:29:23,887 - Como vai? 651 00:29:23,970 --> 00:29:26,055 - O que você está fazendo em um escritório de arquiteto? 652 00:29:26,139 --> 00:29:27,682 Você não pode estar planejando para construir outra casa. 653 00:29:27,765 --> 00:29:29,517 McKim, Mead e White construíram nossa casa atual, 654 00:29:29,601 --> 00:29:30,518 oposto a você. 655 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 - Eu sei. Você está fazendo mudanças? 656 00:29:32,103 --> 00:29:34,147 Parece-me muito esplêndido. 657 00:29:34,230 --> 00:29:35,982 - Você sabe... 658 00:29:39,777 --> 00:29:41,696 Eu vou te contar se você não me entregar. 659 00:29:41,779 --> 00:29:43,323 - Que intrigante. 660 00:29:43,406 --> 00:29:45,325 - Estou interessado em uma carreira em arquitetura. 661 00:29:45,408 --> 00:29:47,368 Eu estive conversando com o Sr. White sobre um trabalho. 662 00:29:47,452 --> 00:29:49,913 - Pensei que você fosse banqueiro. Você não trabalha para seu pai? 663 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 - O setor bancário faz parte disso. 664 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Mas também ferrovias, aço, imóveis. 665 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Isso não vai trazer você em contato com arquitetos? 666 00:29:56,127 --> 00:29:57,337 - Não o suficiente. 667 00:29:57,420 --> 00:29:59,881 quero treinar direito e construir uma prática. 668 00:29:59,964 --> 00:30:02,717 - Aplaudo seu entusiasmo, e invejo sua liberdade. 669 00:30:02,800 --> 00:30:04,886 - Minha liberdade pode exigir trabalho. 670 00:30:04,969 --> 00:30:06,471 - Oh? 671 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 - E eu ficaria grato se você não mencionou isso 672 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 para meus pais. 673 00:30:09,724 --> 00:30:11,226 Meu pai está indo através de um momento difícil. 674 00:30:11,309 --> 00:30:12,644 Eu não quero piorar as coisas. 675 00:30:12,727 --> 00:30:14,854 - Eu prometo, mas não vou Sr. White disse alguma coisa? 676 00:30:14,938 --> 00:30:16,564 - Ele vai me ajudar persuadi-los. 677 00:30:16,648 --> 00:30:18,358 Pelo menos, espero que ele esteja. 678 00:30:18,441 --> 00:30:20,735 - É um homem corajoso que contradiz seus próprios clientes. 679 00:30:20,818 --> 00:30:22,612 - E é por isso você deve me desejar sorte. 680 00:30:22,695 --> 00:30:25,281 - Eu faço. Sinceramente. 681 00:30:25,365 --> 00:30:26,824 - Agora vou te desejar bom dia. 682 00:30:26,908 --> 00:30:28,618 Sou esperado no escritório. 683 00:30:35,291 --> 00:30:37,252 - Ele parece legal. 684 00:30:37,335 --> 00:30:39,629 - Eu acho que ele é legal. 685 00:30:39,712 --> 00:30:41,047 Aqui estamos. 686 00:30:43,091 --> 00:30:45,426 - suponho eles querem dinheiro de mim. 687 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 - Sra. Russell deu uma grande soma, 688 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 e agora ela tem um assento no quadro. 689 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 - Você é puro, meu querido. 690 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 - Mas não haverá assento no quadro para mim, 691 00:30:53,768 --> 00:30:55,853 ou qualquer outro assento estaria vazio. 692 00:30:55,937 --> 00:30:58,940 Ainda assim, eles eram espertos para te enviar. 693 00:30:59,023 --> 00:31:01,234 - Eu fui o único quem te conheceu. 694 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 - Você foi o único quem iria admitir isso. 695 00:31:07,407 --> 00:31:08,741 - Parece muito difícil 696 00:31:08,825 --> 00:31:11,119 que você deveria ser punido em perpetuidade. 697 00:31:16,165 --> 00:31:18,835 - Suponho que você conheça minha história. 698 00:31:18,918 --> 00:31:20,795 - Eu sei o que eles dizem. 699 00:31:22,880 --> 00:31:24,966 - Bem, para você eu vou confessar isso que eles dizem 700 00:31:25,049 --> 00:31:27,135 é a verdade nua e crua. 701 00:31:29,887 --> 00:31:31,639 eu estava com o marido de outra mulher 702 00:31:31,723 --> 00:31:34,309 enquanto ela ainda estava viva. 703 00:31:34,392 --> 00:31:36,686 Eu quebrei as regras. 704 00:31:36,769 --> 00:31:39,022 - Estou no limite de quebrá-los eu mesmo. 705 00:31:40,523 --> 00:31:42,400 As regras da minha tia, de qualquer maneira. 706 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 - Diga-me. 707 00:31:46,237 --> 00:31:47,614 - Há um homem. 708 00:31:47,697 --> 00:31:50,116 Respeitável, trabalhador. 709 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Na verdade, um advogado de sucesso. 710 00:31:52,118 --> 00:31:55,121 Mas minhas tias acreditam que ele seja um aventureiro indigno 711 00:31:55,204 --> 00:31:56,873 que está me usando para progredir. 712 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 - E você discorda? 713 00:31:58,207 --> 00:32:00,043 - Ele não precisa de mim para entrar na sociedade. 714 00:32:00,126 --> 00:32:03,212 Ele já está lá. E eu não tenho dinheiro. 715 00:32:03,296 --> 00:32:05,173 Então, por que ele iria me perseguir se não fosse verdade? 716 00:32:05,256 --> 00:32:07,008 - Bem, o que você planeja fazer? 717 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 - É tão difícil. 718 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Nós nos encontramos por alguns momentos roubados 719 00:32:09,927 --> 00:32:11,095 no parque ou na ópera. 720 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 - Em outras palavras, você mal o conhece, 721 00:32:12,764 --> 00:32:13,806 e suas tias são contra. 722 00:32:13,890 --> 00:32:14,891 - Mas o que eles sabem? 723 00:32:14,974 --> 00:32:17,852 - Muito sobre como esta cidade funciona. 724 00:32:19,270 --> 00:32:21,230 Não me arrependo da minha escolha, nem por um momento, 725 00:32:21,314 --> 00:32:22,899 porque conheci um grande amor. 726 00:32:22,982 --> 00:32:26,944 Mas sem isso, meu caminho teria sido pedregoso. 727 00:32:27,028 --> 00:32:28,655 - Como posso saber se é um grande amor 728 00:32:28,738 --> 00:32:31,824 se eu não tiver permissão para vê-lo por mais de um minuto? 729 00:32:35,912 --> 00:32:40,208 - Então encontre-o aqui e leve algum tempo para conversar sobre isso. 730 00:32:40,291 --> 00:32:42,543 vou convidá-lo quando você me contar. 731 00:32:43,920 --> 00:32:46,464 - Por que você faria isso por mim? 732 00:32:46,547 --> 00:32:49,842 - Porque você é a primeira mulher em Nova York 733 00:32:49,926 --> 00:32:54,180 que me mostrou algum respeito desde que meu Augusto morreu. 734 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 As coisas eram diferentes 735 00:32:55,973 --> 00:32:58,810 quando ele estava vivo, como você pode imaginar. 736 00:32:58,893 --> 00:33:03,690 Mas quando ele foi enterrado, assim foi minha vida nesta cidade. 737 00:33:08,986 --> 00:33:10,571 - tento falar com ele quando nos encontramos, 738 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 mas ela me observa como um falcão. 739 00:33:14,117 --> 00:33:15,243 - Igreja disse você teve uma visita. 740 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 - Mãe, posso apresentar a senhorita Astor. 741 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 - Senhorita Astor, estou encantado. 742 00:33:20,748 --> 00:33:22,208 Gladys e Larry falei de você. 743 00:33:22,291 --> 00:33:23,835 - Acabei de olhar para ver se Gladys poderia participar 744 00:33:23,918 --> 00:33:25,795 alguns amigos meus para um almoço na próxima semana. 745 00:33:25,878 --> 00:33:27,922 - Onde? - Na casa da minha mãe. 746 00:33:28,005 --> 00:33:30,758 Nos dias 34 e 5. Apenas algumas pessoas. 747 00:33:30,842 --> 00:33:32,593 - Bem, Gladys ainda não saiu. 748 00:33:32,677 --> 00:33:34,512 - Ela estará em breve, não é? 749 00:33:34,595 --> 00:33:36,431 Esta casa seria bastante perfeito para uma bola. 750 00:33:36,514 --> 00:33:37,640 - Obrigado e não se preocupe. 751 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 Ela vai se divertir quando chegar a hora certa. 752 00:33:39,642 --> 00:33:41,811 - Talvez pudéssemos combinar uma quadrilha por isso? 753 00:33:41,894 --> 00:33:43,813 Fizemos isso na minha festa, e as pessoas adoraram. 754 00:33:43,896 --> 00:33:45,314 - Você dançou quadrilhas? 755 00:33:45,398 --> 00:33:47,525 - Não, quero dizer grupos de homens e meninas 756 00:33:47,608 --> 00:33:49,026 ensaiou várias danças que eles tenham realizado 757 00:33:49,110 --> 00:33:50,069 diante dos convidados. 758 00:33:50,153 --> 00:33:51,612 Com trajes especiais e tudo. 759 00:33:51,696 --> 00:33:54,407 - Que encantador isso parece. - Não é? 760 00:33:54,490 --> 00:33:56,159 - Pense no que você gostaria para dançar, Gladys. 761 00:33:56,242 --> 00:33:58,077 Talvez a senhorita Astor possa ajudar. 762 00:33:58,161 --> 00:33:59,996 Ligue para o chá se a senhorita Astor quiser um pouco. 763 00:34:05,001 --> 00:34:06,502 - Céus. 764 00:34:06,586 --> 00:34:07,920 Normalmente qualquer menção da minha estreia, 765 00:34:08,004 --> 00:34:09,130 e ela corre para as colinas. 766 00:34:09,213 --> 00:34:12,425 - Oh? Ela pareceu gostar da ideia. 767 00:34:12,508 --> 00:34:15,511 - Ela fez. As maravilhas nunca cessarão? 768 00:34:18,056 --> 00:34:20,808 - Que tipo de empresa familiar? Você tem alguma família aqui? 769 00:34:20,892 --> 00:34:23,644 - Não, mas há alguns assuntos 770 00:34:23,728 --> 00:34:25,313 que necessitam de aconselhamento jurídico. 771 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 - E por que deve ser na hora do almoço? 772 00:34:27,440 --> 00:34:29,776 O advogado não vai querer almoçar? 773 00:34:29,859 --> 00:34:32,445 Ou ele é um monge em jejum? 774 00:34:32,528 --> 00:34:33,613 - Não. 775 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 - Então vá de manhã, 776 00:34:34,739 --> 00:34:36,616 e sirva nosso almoço quando precisamos. 777 00:34:36,699 --> 00:34:40,661 - Mas ele só abre seu escritório do meio-dia às 15h, senhora. 778 00:34:40,745 --> 00:34:43,122 - E vai demorar três horas? 779 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 - Temo que sim. 780 00:34:44,540 --> 00:34:47,043 - Bannister está nos jogando ver um advogado 781 00:34:47,126 --> 00:34:48,836 quem jejua na hora do almoço. 782 00:34:48,920 --> 00:34:50,296 - Mas que interessante. 783 00:34:50,379 --> 00:34:53,382 Ele é muçulmano, e é Ramadã? 784 00:34:55,092 --> 00:34:56,511 - É melhor você descer 785 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 e enviar Armstrong para me ajudar a mudar. 786 00:35:01,307 --> 00:35:02,308 O que diríamos 787 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 se um cirurgião de repente jogou seu bisturi 788 00:35:05,061 --> 00:35:06,938 e fui ver um advogado em jejum? 789 00:35:07,021 --> 00:35:08,815 - Tenho certeza que ele tem um motivo. 790 00:35:08,898 --> 00:35:10,316 - Hum. 791 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 Benedict Arnold tinha um motivo 792 00:35:12,068 --> 00:35:14,570 quando ele tentou vender West Point para os britânicos. 793 00:35:17,365 --> 00:35:18,783 - Você está pronto para descer, querido? 794 00:35:18,866 --> 00:35:19,826 - Quase. 795 00:35:19,909 --> 00:35:21,869 - Então vou esperar, e podemos caminhar juntos. 796 00:35:23,204 --> 00:35:26,499 Agora, acho que você está almoçando com a Sra. Russell amanhã? 797 00:35:26,582 --> 00:35:27,834 - Sim. 798 00:35:27,917 --> 00:35:30,711 - Eu só queria saber se poderíamos fique fora do assunto esta noite. 799 00:35:30,795 --> 00:35:32,547 Agnes teve um desentendimento com Banister, 800 00:35:32,630 --> 00:35:34,090 e eu prefiro manter a noite suave. 801 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 - Não vou tocar no assunto. O que Bannister fez? 802 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - Não tenho certeza. 803 00:35:38,469 --> 00:35:39,846 Ele parece ter se envolvido 804 00:35:39,929 --> 00:35:41,430 com algum tipo de advogado religioso 805 00:35:41,514 --> 00:35:43,975 quem pensa que estamos errados para almoçar. 806 00:35:44,058 --> 00:35:45,601 Mas posso estar um pouco confuso. 807 00:35:48,688 --> 00:35:50,439 ♪ ♪ 808 00:35:50,523 --> 00:35:52,483 - Você parece muito preocupado. 809 00:35:52,567 --> 00:35:53,860 - Você está certa, senhora. 810 00:35:53,943 --> 00:35:56,696 Eu tenho algumas coisas em minha mente. 811 00:35:56,779 --> 00:35:57,864 - Como? 812 00:35:57,947 --> 00:35:59,407 - Senhorita Scott escreveu um artigo, 813 00:35:59,490 --> 00:36:01,701 e eles dizem é amplamente falado. 814 00:36:01,784 --> 00:36:04,579 Só estou preocupado que eles possam rastreá-la até esta casa. 815 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 - Espero que esta preocupação não tem nada a ver 816 00:36:06,622 --> 00:36:08,708 com seu preconceito contra a senhorita Scott. 817 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 - Preconceito, senhora? 818 00:36:10,167 --> 00:36:11,919 - Por favor, aprenda a controlá-lo. 819 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 - Por que diz isso, senhora? 820 00:36:13,462 --> 00:36:16,173 - Direi mais. 821 00:36:16,257 --> 00:36:18,092 Se você continuar para tentar criar problemas 822 00:36:18,175 --> 00:36:20,887 para a senhorita Scott, Eu ficarei com raiva. 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Você está avisado. 824 00:36:24,765 --> 00:36:27,310 Bem, isso terá que servir. 825 00:36:27,393 --> 00:36:29,770 Obrigado, Armstrong. 826 00:36:29,854 --> 00:36:32,565 E aprenda um pouco de caridade no futuro. 827 00:36:37,820 --> 00:36:40,740 - Pinkerton realmente não já inventou alguma coisa? 828 00:36:40,823 --> 00:36:42,450 - Eles surgiram com muito. 829 00:36:42,533 --> 00:36:45,244 Eles terão algo sólido para nós em breve. 830 00:36:45,328 --> 00:36:47,246 - Porque estamos finalizando o projeto da estação. 831 00:36:47,330 --> 00:36:48,915 - Eu sei. - Claro que sim. 832 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 Mas eu não posso ter isso pairando sobre mim. 833 00:36:52,376 --> 00:36:55,463 - Eles terão algo para nós, eu garanto. 834 00:36:59,216 --> 00:37:01,969 - Sr. Bannister, antes de você ir. 835 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 - Pode esperar? 836 00:37:03,554 --> 00:37:05,848 - Bem, não é vida e morte. 837 00:37:05,932 --> 00:37:08,851 - Bom. Então me conte esta tarde. 838 00:37:12,063 --> 00:37:18,986 ♪ ♪ 839 00:37:55,356 --> 00:37:57,483 Bem, Sr. Igreja, você não vai se juntar a nós? 840 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Todos vocês têm luvas limpas? 841 00:38:04,240 --> 00:38:05,324 - Sim, senhor. 842 00:38:05,408 --> 00:38:07,535 - Apenas coloque-os quando você está prestes a entrar 843 00:38:07,618 --> 00:38:10,621 a sala de jantar e remova eles assim que você sair. 844 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 É isso. Dispensado. 845 00:38:13,249 --> 00:38:15,001 Está tudo pronto, senhor? 846 00:38:15,084 --> 00:38:16,752 - Pronto, se estranho. 847 00:38:16,836 --> 00:38:19,005 Por que o vichyssoise é resfriado Inglês? 848 00:38:19,088 --> 00:38:20,881 - Confie em mim. Isso é. 849 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 - A bagunça de Eton parece como parece. 850 00:38:22,299 --> 00:38:23,718 Uma bagunça feita por estudantes. 851 00:38:23,801 --> 00:38:26,429 - Bom. Vou verificar a sala de jantar. 852 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 - Isto é intolerável. 853 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 - Isso é pior do que intolerável. 854 00:38:32,476 --> 00:38:34,395 É ridículo. 855 00:38:34,478 --> 00:38:37,440 Onde você está indo? - Estarei de volta em um momento. 856 00:38:40,109 --> 00:38:41,527 - Você contou duas vezes. 857 00:38:41,610 --> 00:38:43,362 - tenho certeza está tudo sob controle. 858 00:38:43,446 --> 00:38:44,697 - Isso é fácil para você dizer. 859 00:38:44,780 --> 00:38:45,990 - E as luvas? 860 00:38:46,073 --> 00:38:48,034 Você é lacaio ou mordomo quando se trata de luvas? 861 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 - Não o preocupe. - Não, está tudo bem. 862 00:38:50,453 --> 00:38:51,746 Sr. Bannister diz Devo usar as luvas 863 00:38:51,829 --> 00:38:54,749 quando eu sirvo a comida, mas não quando sirvo o vinho. 864 00:38:54,832 --> 00:38:56,375 - Isso soa um pouco complicado. 865 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 - Ele pode administrar. Você não pode, Jack? 866 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 - Sim, posso. 867 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Eu acho que posso. 868 00:39:03,049 --> 00:39:05,051 - Não deixe suas mãos tremerem quando você derrama. 869 00:39:05,134 --> 00:39:06,969 - Por que tremeria? 870 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 Não vai tremer, vai? 871 00:39:08,346 --> 00:39:11,599 - Bem, é melhor você entrar e diga-lhes que o almoço está pronto. 872 00:39:14,685 --> 00:39:21,609 ♪ ♪ 873 00:39:30,493 --> 00:39:33,037 - Senhorita Brook, se você quiser vir por aqui. 874 00:39:33,120 --> 00:39:35,081 - Diga ao Sr. Church, eu sou... 875 00:39:38,084 --> 00:39:39,835 - Corrimão? - Tudo bem? 876 00:39:44,465 --> 00:39:46,842 - O que você está fazendo aqui? 877 00:39:46,926 --> 00:39:49,637 - Sra. Russell nunca mencionou você estava vindo. 878 00:39:49,720 --> 00:39:52,598 - Presumo que Sra. Van Rhijn está no escuro. 879 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 - Hum-hmm. 880 00:39:54,225 --> 00:39:56,769 - Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 881 00:40:08,864 --> 00:40:15,830 ♪ ♪ 882 00:40:46,110 --> 00:40:48,696 - Sr. você é muito bem-vindo. 883 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 - Um mordomo inglês. 884 00:40:51,198 --> 00:40:53,367 Esse é um bom começo. 885 00:40:53,451 --> 00:40:55,870 Eu só sinto muito Estou malvestido. 886 00:40:55,953 --> 00:40:57,371 - Senhor? 887 00:40:57,454 --> 00:40:59,665 - Sinto que deveria estar com uniforme da corte 888 00:40:59,748 --> 00:41:02,543 com peruca e salto vermelho. 889 00:41:09,717 --> 00:41:12,511 - E claro, você deve se juntar a nós... 890 00:41:12,595 --> 00:41:14,722 - Sr. Ward McAllister. 891 00:41:16,515 --> 00:41:19,226 - Que ambiente, Sra. 892 00:41:19,310 --> 00:41:22,771 Poderíamos estar em Tsarskoye Selo. 893 00:41:22,855 --> 00:41:24,857 -Ah. - Sim. 894 00:41:24,940 --> 00:41:27,151 Catarina, a Grande, sentiria bastante em casa aqui. 895 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 - De muitas maneiras. 896 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 - Sr. Russell. - Sr. McAllister. 897 00:41:30,779 --> 00:41:32,698 - Como vocês são lisonjeiros. 898 00:41:32,781 --> 00:41:34,533 - Você admira a imperatriz? 899 00:41:34,617 --> 00:41:36,368 - Você? - Claro. 900 00:41:36,452 --> 00:41:38,871 Ela me lembra a Sra. Astor. 901 00:41:40,831 --> 00:41:42,374 - Suponho que sua vida em Nova York 902 00:41:42,458 --> 00:41:44,418 continua tão esplendidamente como sempre? 903 00:41:44,501 --> 00:41:46,545 - Não é esplêndido como esta casa. 904 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Mas estou indo para a ópera novamente esta noite, 905 00:41:48,714 --> 00:41:50,758 e eu tenho um baile no sábado com os Dreesmanns 906 00:41:50,841 --> 00:41:52,593 em Long Island. - Céus. 907 00:41:52,676 --> 00:41:54,678 Como posso competir com isso? 908 00:41:56,055 --> 00:42:00,226 - Enquanto isso, Eu quero ver mais de você. 909 00:42:00,309 --> 00:42:03,103 Para aproveitar minha vantagem, se eu tiver. 910 00:42:03,187 --> 00:42:05,898 - Você não se saiu mal até agora. 911 00:42:05,981 --> 00:42:08,734 - Vamos entrar? - Linda ideia. 912 00:42:10,319 --> 00:42:12,279 - Muito obrigado. 913 00:42:12,363 --> 00:42:14,657 Senhorita Brook, Sr. Raikes, Por aqui. 914 00:42:25,042 --> 00:42:32,049 ♪ ♪ 915 00:42:38,722 --> 00:42:40,182 - Ah, olha que lindo... 916 00:42:40,266 --> 00:42:42,476 - Jacintos e lilases. 917 00:42:42,559 --> 00:42:44,812 Nesta época do ano? 918 00:42:44,895 --> 00:42:47,106 A seguir você fará os cegos veem 919 00:42:47,189 --> 00:42:49,608 e o coxo anda. 920 00:42:49,692 --> 00:42:50,943 Venha e sente-se ao meu lado. 921 00:43:08,043 --> 00:43:10,963 - O que? - O que é isso? 922 00:43:11,046 --> 00:43:12,589 - Oh. - Uau. 923 00:43:12,673 --> 00:43:15,301 - Eu queria um assim. 924 00:43:15,384 --> 00:43:16,510 - É encantador. 925 00:43:19,763 --> 00:43:22,349 - Meu, meu, meu. 926 00:43:24,810 --> 00:43:26,687 Você se superou. 927 00:43:26,770 --> 00:43:28,230 - Na verdade, você tem. 928 00:43:28,314 --> 00:43:29,732 - Não é demais? 929 00:43:29,815 --> 00:43:31,984 - Minha querida Sra. Russell. 930 00:43:32,067 --> 00:43:34,236 Nada é demais para mim. 931 00:43:35,446 --> 00:43:42,411 ♪ ♪ 932 00:43:53,797 --> 00:43:56,634 - Você deveria usar luvas se você é o mordomo hoje? 933 00:43:56,717 --> 00:43:58,218 - Sr. Bannister me contou para usá-los 934 00:43:58,302 --> 00:43:59,595 quando eu estava servindo a comida, senhora. 935 00:43:59,678 --> 00:44:02,556 - Oh. - Você é o mordomo agora, John. 936 00:44:02,639 --> 00:44:04,725 Não Bannister. 937 00:44:04,808 --> 00:44:09,063 Quem nos joga por capricho para agradar um monge itinerante. 938 00:44:09,146 --> 00:44:10,105 - Obrigado, senhora. 939 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 - Podemos tomar mais vinho? 940 00:44:32,002 --> 00:44:34,213 - Posso comer alguma coisa? 941 00:44:40,302 --> 00:44:41,929 O corrimão parece ter feito coisas 942 00:44:42,012 --> 00:44:43,680 muito complicado para você. 943 00:44:47,017 --> 00:44:48,936 Bem, não se preocupe. 944 00:44:49,019 --> 00:44:52,898 Iremos reportar a ele que você passou no teste 945 00:44:52,981 --> 00:44:54,108 com louvor. 946 00:44:54,191 --> 00:44:55,734 - Não vamos dar a ele a satisfação 947 00:44:55,818 --> 00:44:57,444 de pensar que ele estava com saudades. 948 00:45:05,035 --> 00:45:06,495 - Isso estava no tapete. 949 00:45:11,333 --> 00:45:12,876 - Acabou de ser entregue, senhora. 950 00:45:20,884 --> 00:45:23,637 - O que? - Inês? 951 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 - Isso é demais! 952 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 - Inês? 953 00:45:29,893 --> 00:45:31,937 Não faça nada você vai se arrepender. 954 00:45:35,607 --> 00:45:38,610 Posso tomar um pouco de vinho agora? 955 00:45:38,694 --> 00:45:40,362 Você pode deixar suas luvas. 956 00:45:43,073 --> 00:45:50,038 ♪ ♪ 957 00:45:51,290 --> 00:45:52,916 - Ei, ei, ei! 958 00:46:20,736 --> 00:46:24,615 - Corrimão. Meus olhos me enganam? 959 00:46:24,698 --> 00:46:26,492 - Bem, você vê... 960 00:46:26,575 --> 00:46:29,786 - Tia Agnes, que surpresa. 961 00:46:29,870 --> 00:46:32,414 Sra. Russell nunca disse você estava vindo. 962 00:46:32,498 --> 00:46:34,208 - Ela acabou de olhar para elogiá-la 963 00:46:34,291 --> 00:46:36,376 para o Sr. não é, tia Agnes? 964 00:46:36,460 --> 00:46:37,711 - Sra. Van Rhijn. 965 00:46:37,794 --> 00:46:39,171 - Acho que você conhece todo mundo. 966 00:46:39,254 --> 00:46:43,133 Você se lembra do Sr. Raikes? - Como eu poderia esquecê-lo? 967 00:46:43,217 --> 00:46:45,010 - Podemos persuadi-lo para se sentar e se juntar a nós, 968 00:46:45,093 --> 00:46:46,553 Sra. 969 00:46:46,637 --> 00:46:48,597 - Acho que já almoçamos um pouco mais cedo 970 00:46:48,680 --> 00:46:50,015 do que você imaginou. 971 00:46:50,098 --> 00:46:51,892 - Você pensou que ainda estaríamos na sala de estar. 972 00:46:51,975 --> 00:46:53,310 Não foi, tia? 973 00:47:03,487 --> 00:47:05,989 - Não devo interromper sua festa. 974 00:47:06,073 --> 00:47:07,324 - É tão gentil da sua parte olhar para dentro 975 00:47:07,407 --> 00:47:09,535 quando eu sei o quão ocupado você está. 976 00:47:09,618 --> 00:47:11,537 - Eu deveria ir. 977 00:47:11,620 --> 00:47:14,540 Mariana estava certa. Devo ter interpretado mal o relógio. 978 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 - Da próxima vez, espero que possamos convencê-lo a ficar. 979 00:47:19,962 --> 00:47:21,755 - Cabeças rolaram por menos. 980 00:47:26,802 --> 00:47:29,429 - Uma boa surpresa, querida tia Inês. 981 00:47:29,513 --> 00:47:32,307 - Somos todos muito vizinhos aqui na Rua 61. 982 00:47:32,391 --> 00:47:33,976 Não somos, senhorita Brook? 983 00:47:34,059 --> 00:47:36,103 - Devo voltar se seus almoços 984 00:47:36,186 --> 00:47:37,938 são sempre tão animados. 985 00:47:40,315 --> 00:47:42,359 -É um bom lugar para trabalhar? 986 00:47:42,442 --> 00:47:45,946 - Bem, é novo e tudo mais é da mais alta qualidade. 987 00:47:46,029 --> 00:47:48,574 Mas ela é rainha de tudo o que ela pesquisa. 988 00:47:48,657 --> 00:47:50,576 E uma rainha bastante exigente nisso. 989 00:47:50,659 --> 00:47:51,910 - Posso imaginar. 990 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 - Aquele que você precisa conquistar é o Sr. 991 00:47:54,329 --> 00:47:55,872 - Oh? Tenho trabalhado nela. 992 00:47:55,956 --> 00:47:57,666 Você insinuou que ela fez todas as decisões. 993 00:47:57,749 --> 00:47:59,334 - Isso é verdade como regra, 994 00:47:59,418 --> 00:48:01,295 mas o mestre ama sua filha. 995 00:48:01,378 --> 00:48:02,796 Ele nunca concordaria com nenhum pretendente 996 00:48:02,879 --> 00:48:04,006 se ele não pensasse ele a faria feliz. 997 00:48:04,089 --> 00:48:05,132 - Hum. 998 00:48:05,215 --> 00:48:06,508 O que devo fazer? 999 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 - Mostre-lhe simpatia e lealdade agora. 1000 00:48:08,719 --> 00:48:10,470 - Você não fez isso quando ele estava tendo sua luta com os vereadores, 1001 00:48:10,554 --> 00:48:11,888 e isso contou contra você. 1002 00:48:11,972 --> 00:48:13,974 - Vou escrever para ele sobre o acidente de trem 1003 00:48:14,057 --> 00:48:15,309 e como estou arrependido. 1004 00:48:15,392 --> 00:48:17,060 - Ele está preocupado com isso, claro. 1005 00:48:17,144 --> 00:48:18,145 Mas ele parece estar preocupado 1006 00:48:18,228 --> 00:48:20,022 sobre o que a polícia pode descobrir. 1007 00:48:22,232 --> 00:48:24,776 - Ele fez alguma coisa errada? 1008 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 - Como devo saber? 1009 00:48:26,361 --> 00:48:28,655 Eu só estou dizendo a você que ele é vulnerável. 1010 00:48:28,739 --> 00:48:31,491 - E quando você está vulnerável, você aprecia o apoio. 1011 00:48:32,868 --> 00:48:33,827 Eu deveria ir. 1012 00:48:33,910 --> 00:48:35,370 - Você não está esquecendo alguma coisa? 1013 00:48:35,454 --> 00:48:37,831 - Eu não esqueci. 1014 00:48:37,914 --> 00:48:39,791 - Mas eu não faço isso pelo dinheiro. 1015 00:48:39,875 --> 00:48:42,002 - Estou bem ciente disso. 1016 00:48:42,085 --> 00:48:45,839 Você quer sua vingança por algum motivo. 1017 00:48:45,922 --> 00:48:47,758 Mas não preciso saber por quê. 1018 00:49:21,750 --> 00:49:23,710 - Tive pena da tia Agnes. 1019 00:49:23,794 --> 00:49:25,879 Desculpe por ela e com vergonha de mim mesmo. 1020 00:49:25,962 --> 00:49:27,255 - Você não fez nada de errado. 1021 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 - Se você a tivesse visto lá. 1022 00:49:29,132 --> 00:49:32,678 Sozinho e cercado como Custer em Little Big Horn, 1023 00:49:32,761 --> 00:49:35,055 enfrentando a aniquilação de tudo que ela acredita. 1024 00:49:35,138 --> 00:49:37,724 - Por que não ajudá-la a encontrar um lugar para si mesma 1025 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 no novo mundo? 1026 00:49:39,518 --> 00:49:41,770 - É mais fácil falar do que fazer. 1027 00:49:41,853 --> 00:49:44,022 - O que acontece a seguir? - Quem sabe. 1028 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 Ela não vai falar comigo. 1029 00:49:47,818 --> 00:49:49,945 Ouvi dizer que você se saiu bem hoje, João. 1030 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 - Obrigado, Sr. Bannister. Estou feliz que você tenha ouvido isso. 1031 00:49:52,447 --> 00:49:54,366 E me desculpe por ter dado a ela a carta. 1032 00:49:54,449 --> 00:49:55,659 - Não é sua culpa. 1033 00:49:55,742 --> 00:49:57,953 Mas eu preciso descobrir quem escreveu isso. 1034 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 eu deveria falar para a senhorita Armstrong. 1035 00:50:02,958 --> 00:50:05,544 Ela tem ouvido para o que é acontecendo na outra casa. 1036 00:50:05,627 --> 00:50:07,587 - Não tire conclusões precipitadas. 1037 00:50:17,222 --> 00:50:20,308 ♪ ♪ 1038 00:50:20,392 --> 00:50:22,227 - Você gostaria um pouco de leite morno, senhora, 1039 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 para te acalmar? 1040 00:50:28,316 --> 00:50:32,446 - Eu me permiti agir por impulso hoje, Armstrong. 1041 00:50:32,529 --> 00:50:34,197 Algo que nunca faço. 1042 00:50:36,575 --> 00:50:38,368 Para agir por impulso... 1043 00:50:39,911 --> 00:50:42,706 É fazer-se refém ridicularizar. 1044 00:50:44,541 --> 00:50:48,086 - Tenho certeza que essas traições deve ser muito perturbador. 1045 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 - O que você quer dizer com "essas traições"? 1046 00:50:53,925 --> 00:50:56,136 Houve outros? 1047 00:50:56,219 --> 00:50:58,555 - Foi apenas algo que vi. 1048 00:50:58,638 --> 00:51:00,140 Achei que você soubesse. 1049 00:51:02,058 --> 00:51:04,352 - Sabia o quê? 1050 00:51:04,436 --> 00:51:06,396 - Sobre o Sr. Oscar. 1051 00:51:07,397 --> 00:51:09,900 - Diga-me. Imediatamente. 1052 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 - A empregada da Sra. Russell? 1053 00:51:24,539 --> 00:51:25,749 Tem certeza? 1054 00:51:25,832 --> 00:51:27,292 - Servos em casas vizinhas 1055 00:51:27,375 --> 00:51:28,960 nos conhecemos, senhora. 1056 00:51:30,796 --> 00:51:32,380 - Deixe-me. 1057 00:51:32,464 --> 00:51:34,174 - Devo dar uma mensagem para o Sr. Bannister-- 1058 00:51:34,257 --> 00:51:35,342 - Esqueça Bannister. 1059 00:51:35,425 --> 00:51:37,010 O que Bannister tem nisso? 1060 00:51:37,093 --> 00:51:38,512 - Então não há mais nada você precisa? 1061 00:51:38,595 --> 00:51:40,388 - Deixe-me! Agora! 1062 00:51:47,562 --> 00:51:54,486 ♪ ♪ 1063 00:52:01,326 --> 00:52:02,702 - Vou para a cama. 1064 00:52:02,786 --> 00:52:05,163 Eu quero te agradecer pela sua ajuda hoje. 1065 00:52:05,247 --> 00:52:07,666 Acho que foi um sucesso, não é? 1066 00:52:07,749 --> 00:52:10,377 Graças a Deus por Aurora Fane e a senhorita Brooks nos salvando 1067 00:52:10,460 --> 00:52:12,671 da ira da Sra. 1068 00:52:12,754 --> 00:52:14,422 O que é isso? 1069 00:52:14,506 --> 00:52:15,841 - Isso é do Clay. 1070 00:52:17,092 --> 00:52:19,719 Ele diz que encontraram o homem responsável pelos eixos. 1071 00:52:19,803 --> 00:52:21,388 O nome dele é Dixon. 1072 00:52:21,471 --> 00:52:23,223 Ele é o chefe da equipe que construiu o motor. 1073 00:52:23,306 --> 00:52:25,141 Claro que ele estaria. - Bom. 1074 00:52:27,143 --> 00:52:28,562 - Ele disse a eles Eu dei a ordem. 1075 00:52:28,645 --> 00:52:29,980 - Isso é ridículo. 1076 00:52:31,022 --> 00:52:33,692 - A polícia diz que ele tem provas. 1077 00:52:33,775 --> 00:52:35,151 Prova escrita. 1078 00:52:43,952 --> 00:52:50,917 ♪ ♪