1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:53,112 --> 00:01:55,198 - Dê-nos este dia nosso pão de cada dia 3 00:01:55,281 --> 00:01:57,075 e nos perdoe nossas dívidas, 4 00:01:57,158 --> 00:01:58,910 assim como perdoamos nossos devedores, e não nos leve... 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 - Claro, ele não deveria realmente ser enterrado 6 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 em solo consagrado. -Sh. 7 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 - Obrigado. 8 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 - Maravilhoso. 9 00:02:10,672 --> 00:02:13,341 - Pois Teu é o reino e o poder 10 00:02:13,424 --> 00:02:15,385 e a glória para sempre. 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Amém. 12 00:02:20,348 --> 00:02:27,272 ♪ ♪ 13 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 - Igreja disse você recebeu um telegrama. 14 00:02:33,444 --> 00:02:35,321 - É do Clay. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,866 Veredicto do legista em Patrick Morris... 16 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 suicídio. 17 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 - Como ele poderia dizer mais alguma coisa? 18 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 - Eles vão me culpar. 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 - Você era forte. Ele estava fraco. 20 00:02:44,622 --> 00:02:47,167 Quem é o culpado por isso? 21 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 - Mesmo assim-- - A propósito, 22 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 Estou demitindo a Srta. Grant. - Bom. 23 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 Já era hora de tratarmos Gladys já adulta. 24 00:02:52,505 --> 00:02:54,048 - Mas vou substituí-la. 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,760 - Então por que ela está indo? - Ela perdeu o controle de Gladys. 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 - Você conhece minha opinião. 27 00:02:59,596 --> 00:03:01,639 - George, estou trabalhando para alcançar uma posição 28 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 que irá alterar a vida de Gladys para melhor. 29 00:03:03,641 --> 00:03:05,643 Se você quiser ajudá-la, me ajude. 30 00:03:12,108 --> 00:03:18,781 ♪ ♪ 31 00:03:18,865 --> 00:03:22,785 - O nome do editor é T. Thomas Fortuna. 32 00:03:22,869 --> 00:03:24,412 Ele me perguntou passar pelo escritório dele 33 00:03:24,495 --> 00:03:26,956 para discutir a escrita para "The New York Globe". 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 - Peggy, que emocionante! 35 00:03:29,167 --> 00:03:32,003 Por que você não disse antes? - Eu não sabia antes. 36 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 Enviei a ele minha história, mas não obtive resposta. 37 00:03:34,505 --> 00:03:38,009 E suponho que eu estava tentando quebrar algum tipo de molde 38 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 em "O Advogado". 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,346 Mas Sr. Fortuna é um pioneiro. 40 00:03:41,429 --> 00:03:44,307 - Então você poderia ser um publicado escritor em pouco tempo. 41 00:03:44,390 --> 00:03:45,892 - E você poderia ser uma noiva, 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 se você der ao Sr. Raikes uma resposta. 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,563 - Ainda não consigo acreditar ele fez a pergunta. 44 00:03:50,647 --> 00:03:53,608 Talvez ele não tenha feito isso. Talvez eu estivesse enganado. 45 00:03:53,691 --> 00:03:55,777 - Você espera você se enganou? 46 00:03:55,860 --> 00:03:57,820 - Não exatamente. 47 00:03:57,904 --> 00:04:01,074 Embora ainda pareça bastante apressado. 48 00:04:01,157 --> 00:04:05,286 - O que você diria a ele se suas tias não existissem? 49 00:04:05,370 --> 00:04:07,455 - Bom ponto. 50 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 Ah, vamos entrar. 51 00:04:09,916 --> 00:04:13,336 - Por quê? Você precisa de alguma coisa? - Não particularmente. 52 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 - Então não vamos. - Por favor. 53 00:04:15,213 --> 00:04:16,881 Eu simplesmente não consigo superar as lojas de Nova York. 54 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 Não temos nada parecido com eles Doylestown, posso garantir. 55 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 - Como eles podem ter uma escolha dessas 56 00:04:28,977 --> 00:04:30,895 para onde quer que você olhe? 57 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Oh. 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,692 Não são celestiais? 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,819 Qual você prefere? 60 00:04:37,902 --> 00:04:40,822 - Esse combina com seus olhos. 61 00:04:40,905 --> 00:04:43,491 - Sra. Chamberlain. Como vai? 62 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 - Bem, por acaso, 63 00:04:45,243 --> 00:04:47,161 Liguei para o Sr. Knoedler no meu caminho até aqui, 64 00:04:47,245 --> 00:04:50,665 e veja o que eu tenho sair com? 65 00:04:52,333 --> 00:04:53,584 - Oh. 66 00:04:53,668 --> 00:04:55,211 - Acho que deve ter sido uma caixa de joias. 67 00:04:55,294 --> 00:04:57,380 - Que adorável. - Ela não deveria estar aqui. 68 00:04:57,463 --> 00:04:59,215 -Knoedler diz é o Grinling Gibbons, 69 00:04:59,298 --> 00:05:01,092 o que eu duvido, mas eu não me importo de qualquer maneira. 70 00:05:01,175 --> 00:05:04,345 - Sra. Chamberlain. 71 00:05:04,429 --> 00:05:07,598 Sempre um prazer para recebê-lo em nossa loja. 72 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 - Você gostaria de ver? 73 00:05:13,479 --> 00:05:15,106 Quer seja um Gibbons ou não, 74 00:05:15,189 --> 00:05:18,317 o homem que fez isso sabia esculpir madeira. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,737 - Esta é a senhorita Scott. Ela é secretária da minha tia. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,363 - E para você? - Não. 77 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 Mas minhas tias não gostam eu saindo desacompanhado. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,535 - Obrigado, senhora. É lindo. 79 00:05:27,618 --> 00:05:29,370 - Agora, o que te traz aqui? 80 00:05:29,454 --> 00:05:31,372 - Preciso de luvas. - Eu também. 81 00:05:31,456 --> 00:05:33,750 Mas primeiro quero um xale. 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,251 Você realmente acha é este? 83 00:05:35,334 --> 00:05:37,211 - Hum, sim. - Então deixe-me pagar por isso. 84 00:05:37,295 --> 00:05:38,296 E iremos juntos. 85 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Oh, não, não deve parecer 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 como se estivéssemos em uma viagem de compras planejada. 87 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 - Eu não-- - Não, estou falando sério. 88 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 Mas eu sempre aproveite nossas reuniões, senhorita Brook. 89 00:05:46,888 --> 00:05:52,602 ♪ ♪ 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,604 - Vamos sair daqui. 91 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 ♪ ♪ 92 00:06:02,653 --> 00:06:05,114 - Não muito. Ao virar do quarteirão. 93 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 Ou - ou envie John. A abóbora gosta dele. 94 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 - Não, não, senhorita Ada. Eu irei. 95 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 - Eu mesmo o levaria, mas Eu tenho cem coisas para fazer, 96 00:06:12,038 --> 00:06:13,956 e a senhorita Scott saiu com a senhorita Marian. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,583 - Ah, está tudo bem, Senhorita Ada. 98 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 Eu gostaria de dar um passeio. 99 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 - Tchau. 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,968 ♪ ♪ 101 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 - Sr. Fane. 102 00:06:31,390 --> 00:06:32,809 Seu escritório disse você estava vindo para cá, 103 00:06:32,892 --> 00:06:34,018 mas eu pensei Eu posso sentir sua falta. 104 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 - Você é um membro do clube? 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,438 - Não se preocupe-- seus padrões de entrada 106 00:06:37,522 --> 00:06:39,232 não afundei tanto. 107 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Mas eu queria dizer, 108 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 Sinto muito sobre Patrick Morris, 109 00:06:44,028 --> 00:06:45,822 o que quer que você pense. 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 - Eu não acho nada... 111 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 além disso foi um final triste para o que tinha sido 112 00:06:50,034 --> 00:06:51,494 uma vida razoavelmente decente. 113 00:06:51,577 --> 00:06:54,163 - Você vai dizer que foi minha culpa. - Não, Sr. Russell. 114 00:06:54,247 --> 00:06:55,957 Nós nos comportamos mal, e você nos puniu, 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 o que era bastante justo. 116 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 Foi uma pena que Morris não foi igual ao teste. 117 00:07:00,294 --> 00:07:02,004 - Isto não é um jogo para os fracos. 118 00:07:02,088 --> 00:07:04,507 - Não, de fato. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,884 - Como estão as coisas progredindo agora? 120 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 - Estamos prontos para passar o novo projeto de lei. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 Será anunciado na próxima semana ou na semana seguinte. 122 00:07:10,930 --> 00:07:12,014 Enviaremos uma mensagem. 123 00:07:12,098 --> 00:07:13,850 - Você vai voltar o dinheiro que você perdeu? 124 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 - O preço das ações é muito alto para isso, 125 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 como você sabe melhor do que eu. 126 00:07:17,270 --> 00:07:19,021 Mas não faz sentido chorando 127 00:07:19,105 --> 00:07:21,649 quando você joga um jogo e perder. 128 00:07:21,732 --> 00:07:24,652 - Não tenho má vontade com você, Sr. Fane. 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,028 - Isso não é como parecia 130 00:07:26,112 --> 00:07:27,488 quando os vereadores vim ver você. 131 00:07:27,572 --> 00:07:29,031 - Fiquei com raiva então. 132 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 Não estou com raiva agora. 133 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - Bom dia. 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,706 - Sr. Fane. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,419 Você teria tempo para largar no meu escritório esta tarde? 136 00:07:46,299 --> 00:07:51,429 ♪ ♪ 137 00:07:55,600 --> 00:07:57,268 - Uau, agora. 138 00:07:57,351 --> 00:08:00,354 Calma, agora. Ei, ei. 139 00:08:00,438 --> 00:08:02,481 Calma agora, garota. 140 00:08:02,565 --> 00:08:04,525 Oh! 141 00:08:04,609 --> 00:08:06,527 OK. Vá devagar, agora. 142 00:08:06,611 --> 00:08:07,904 - Vamos. 143 00:08:10,781 --> 00:08:13,201 - Mas certamente você deve ter sentido alguma coisa. 144 00:08:13,284 --> 00:08:16,495 Ele deve ter puxado sua coleira antes que ele se soltasse. 145 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 - Bem, se ele fez isso, Eu não percebi. 146 00:08:18,331 --> 00:08:21,792 - Ele não tem uma etiqueta de latão com o endereço na coleira? 147 00:08:21,876 --> 00:08:23,961 - Oh sim. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,254 Ah, graças ao Senhor. 149 00:08:25,338 --> 00:08:27,673 - Hum, eu tenho aqui, senhora. 150 00:08:27,757 --> 00:08:30,593 - Oh. Bem, tenho certeza quem mora na rua 151 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 irá reconhecê-lo. 152 00:08:32,011 --> 00:08:36,224 - Mas e se ele for encontrado por um ladrão sem escrúpulos? 153 00:08:36,307 --> 00:08:38,267 Alguém pode pagar US$ 50 por ele. 154 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 - Só se eles não souberem a raça. 155 00:08:40,686 --> 00:08:43,397 - Mas o que aconteceria para minha pobre abóbora, 156 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 cercado por estranhos? 157 00:08:44,815 --> 00:08:47,235 - Você nunca sabe - eles podem ser muito gentil com ele. 158 00:08:47,318 --> 00:08:48,402 - Oh! 159 00:08:48,486 --> 00:08:50,863 - Sério, Ada, tem não adianta continuar 160 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 como se você morasse em uma árvore. 161 00:08:53,032 --> 00:08:55,201 - Não tenho dúvidas de que alguém vai traga-o de volta a qualquer momento. 162 00:08:55,284 --> 00:08:57,703 Você não concorda, Bannister? - Espero que sim, senhora. 163 00:08:57,787 --> 00:09:01,123 - Oh. Ah, eu vou tem que deitar. 164 00:09:03,000 --> 00:09:05,586 - Você sobrevive a uma guerra civil, ainda assim você entra em colapso 165 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 porque falta um cachorro de colo? 166 00:09:07,880 --> 00:09:10,800 Controle-se, pelo amor de Deus. 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,469 Você é filha de um soldado. Lembre-se disso. 168 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 - Abóbora. 169 00:09:15,930 --> 00:09:18,599 - Pobre senhorita Ada, ela ama tanto aquele cachorro. 170 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 - Obrigado, senhorita Armstrong, Já me sinto mal o suficiente. 171 00:09:21,185 --> 00:09:22,687 - Devemos fazer as pazes um grupo de busca? 172 00:09:22,770 --> 00:09:23,980 - Mas por onde você começaria? 173 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 - Sra. Van Rhijn diz que todos nesta rua 174 00:09:26,524 --> 00:09:27,942 conhece o cachorro. - Concordo. 175 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 Alguém o trará de volta. Pelo menos deveriam. 176 00:09:30,528 --> 00:09:32,280 - O que as pessoas deveriam fazer e o que eles fazem 177 00:09:32,363 --> 00:09:34,573 nem sempre são iguais. - Muito bem. 178 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 - Você não vai me dizer o que eu fiz de errado? 179 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 - Você não fez nada de errado. 180 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 - Bem, então saia comigo novamente. 181 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 - Não. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,883 - Você está me dizendo que você levou a senhorita Gladys 183 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 para um hotel para conhecer um jovem em plena luz do dia? 184 00:09:55,219 --> 00:09:58,389 - Não foi assim. - Como foi, senhorita Grant? 185 00:09:58,472 --> 00:09:59,890 - Você só sabe disso porque você abriu 186 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 uma carta endereçada a mim. - Você é uma jovem. 187 00:10:01,892 --> 00:10:03,352 E eu sou sua mãe, e eu tenho todo o direito 188 00:10:03,436 --> 00:10:04,812 saber quem está correspondendo com você. 189 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 - Eu não sou uma garota. 190 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 Eu sou uma mulher, se combina com você ou não. 191 00:10:07,440 --> 00:10:08,649 - Esse é o tom você incentiva? 192 00:10:08,733 --> 00:10:09,984 - Não. 193 00:10:10,067 --> 00:10:13,237 Mas eu não acho O Sr. Baldwin pretendia causar qualquer dano. 194 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Eles são jovens. Foi bastante inocente. 195 00:10:16,115 --> 00:10:18,576 - Com o que você quer dizer? - Gladys é adulta. 196 00:10:18,659 --> 00:10:20,828 Ela não pode ficar confinada aqui para sempre. 197 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 - Provavelmente você fala de tal maneira 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,165 porque você sabe você perdeu sua posição? 199 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 - Mãe. 200 00:10:25,541 --> 00:10:29,211 - Sim. Sra. Vou fazer as malas imediatamente. 201 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 - Obrigado, senhorita Grant. 202 00:10:31,130 --> 00:10:33,716 Eu vou ter o dinheiro para você quando você estiver pronto para sair. 203 00:10:38,179 --> 00:10:42,641 ♪ ♪ 204 00:10:42,725 --> 00:10:45,311 - Ele vai me ajudar a recuperar o dinheiro que perdi. 205 00:10:45,394 --> 00:10:48,105 - O dinheiro que perdemos. 206 00:10:48,189 --> 00:10:51,692 - Ele pode fazer isso. Disso, tenho certeza. 207 00:10:51,776 --> 00:10:53,694 - Você quer dizer que não faríamos tem que vender a casa? 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 - Não, não acredito. 209 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 - Isso é remorso sobre a morte de Patrick? 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,368 Ele acha que você vai colocar uma arma na sua boca 211 00:11:00,451 --> 00:11:01,577 se você afundar? 212 00:11:01,660 --> 00:11:03,079 - Ele sente muito pelo que aconteceu, Aurora. 213 00:11:03,162 --> 00:11:04,705 Ele veio para o clube para me dizer isso. 214 00:11:04,789 --> 00:11:06,874 - Mas ele não perderia deixando você se recuperar? 215 00:11:06,957 --> 00:11:09,085 - É uma gota no oceano para ele. 216 00:11:09,168 --> 00:11:11,712 Então não me deixe em suspense. 217 00:11:11,796 --> 00:11:13,589 O que ele quer de você? 218 00:11:13,673 --> 00:11:15,716 Ele deve querer alguma coisa em troca. 219 00:11:15,800 --> 00:11:17,176 - Tudo bem. 220 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 Ele gostaria que você trouxesse sua esposa na sociedade. 221 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Ele está cansado dela sendo excluído. 222 00:11:28,396 --> 00:11:30,231 - Ela não está mais excluída do que qualquer um 223 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 de uma dúzia de mulheres Eu posso pensar. 224 00:11:31,982 --> 00:11:34,068 Ela simplesmente não está incluída. - Ele está cansado disso. 225 00:11:34,151 --> 00:11:36,946 - Bem, o que posso fazer? 226 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Você superestima meu poder. 227 00:11:41,826 --> 00:11:44,370 Quer dizer que você gostaria que eu tentasse? 228 00:11:44,453 --> 00:11:47,915 - Já que você perguntou, eu gostaria para que não sejamos indigentes. 229 00:11:47,998 --> 00:11:50,793 Eu gostaria que não fôssemos dependentes na caridade de seu pai. 230 00:11:50,876 --> 00:11:52,461 Eu-- 231 00:11:53,879 --> 00:11:58,592 eu gostaria que nós sermos nós mesmos novamente. 232 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 - Muito bem. 233 00:12:00,719 --> 00:12:02,680 Se você insistir. 234 00:12:02,763 --> 00:12:04,723 - Obrigado. 235 00:12:04,807 --> 00:12:07,351 - E preste atenção no que você diz sobre meu pai. 236 00:12:12,189 --> 00:12:14,358 - Não fique muito triste. 237 00:12:14,442 --> 00:12:17,445 Você está morrendo para se livrar de mim por anos. 238 00:12:17,528 --> 00:12:18,946 - Mãe vai encontrar uma nova governanta, 239 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 e ela pode ser ainda pior. 240 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 - Talvez eu estivesse seu carcereiro. 241 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 Espero que eu também tenha estado seu amigo. 242 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 - Se você não tivesse se comportado para mim, 243 00:12:27,371 --> 00:12:29,457 você não teria perdido seu trabalho. 244 00:12:32,793 --> 00:12:35,045 Olha que pobre coisinha. 245 00:12:35,129 --> 00:12:36,630 Você acha que está perdido? 246 00:12:36,714 --> 00:12:39,800 - Sra. você pode pegá-lo, por favor? 247 00:12:39,884 --> 00:12:45,097 ♪ ♪ 248 00:12:50,478 --> 00:12:52,021 - O que está acontecendo? 249 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 - Achamos isso pobre cachorrinho na estrada. 250 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 Parece familiar para mim. 251 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 Não pertence a-- - Eu sei a quem pertence. 252 00:12:59,528 --> 00:13:01,447 - Devo devolvê-lo agora? - Vá para o seu quarto. 253 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 A Sra. Bruce pode cuidar do cachorro. 254 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Senhorita Grant. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,660 - Eu estava saindo, Sra. 256 00:13:08,913 --> 00:13:10,664 Adeus, Gladys. 257 00:13:13,083 --> 00:13:14,043 - Leve para baixo, 258 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 dê um banho e algo para comer. 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,546 Então suba para minha sala de estar. 260 00:13:17,630 --> 00:13:19,381 vou escrever uma nota para um lacaio entregar. 261 00:13:22,510 --> 00:13:23,886 ♪ ♪ 262 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 - Lave e alimente e me diga quando terminar. 263 00:13:26,180 --> 00:13:27,389 - Sim, senhora. 264 00:13:27,473 --> 00:13:28,682 - Adalheid. 265 00:13:28,766 --> 00:13:30,726 - O que você acha que eles vão fazer agora a senhorita Grant se foi? 266 00:13:30,809 --> 00:13:31,894 - Não sei. 267 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - Quero dizer, senhorita Gladys ter uma nova governanta 268 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 ou uma empregada doméstica adequada? 269 00:13:35,856 --> 00:13:38,025 - Você não tem trabalho para fazer? 270 00:13:38,108 --> 00:13:45,074 ♪ ♪ 271 00:13:58,170 --> 00:14:00,297 - Com licença? 272 00:14:00,381 --> 00:14:03,884 ♪ ♪ 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 Com licença? 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,929 - Parker, você pode segurar essa alavanca? 275 00:14:07,012 --> 00:14:07,930 - Eu não sou Parker. 276 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 - Você pode segurar essa alavanca ainda? 277 00:14:09,181 --> 00:14:10,516 Está tremendo. - Este? 278 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 - Sim, apenas espere-- mantenha-o firme. 279 00:14:13,143 --> 00:14:14,061 - Oh. 280 00:14:14,144 --> 00:14:18,357 ♪ ♪ 281 00:14:18,440 --> 00:14:20,693 Obrigado. 282 00:14:20,776 --> 00:14:27,741 ♪ ♪ 283 00:14:27,825 --> 00:14:30,369 - Isso é um jornal de verdade. 284 00:14:30,452 --> 00:14:32,496 - E você ajudou para imprimi-lo, 285 00:14:32,580 --> 00:14:35,457 Senhorita... - Ah, Peggy Scott. 286 00:14:35,541 --> 00:14:37,126 - O escritor. 287 00:14:37,209 --> 00:14:40,504 Você chegou cedo para nossa reunião, ou estou correndo atrás? 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,132 - Você é o Sr. Fortuna? - Eu sou. 289 00:14:43,215 --> 00:14:45,134 -Ah. 290 00:14:45,217 --> 00:14:47,636 Oh. - Desculpe. 291 00:14:47,720 --> 00:14:49,263 - Oh. 292 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Uh... É incrível. 293 00:14:53,892 --> 00:14:55,644 - Isso nem é uma das prensas a vapor. 294 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 Eu tenho trabalhado essas máquinas 295 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 desde meus dias de volta "A União Diária de Jacksonville." 296 00:15:00,691 --> 00:15:03,319 O que você faz é definir o tipo para trás, 297 00:15:03,402 --> 00:15:06,238 e isso é revertido na imprensa. 298 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 - Fascinante. - A sua escrita também. 299 00:15:09,199 --> 00:15:11,910 Você criou um único e narrativa convincente. 300 00:15:11,994 --> 00:15:13,621 - Obrigado. 301 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 - Fortuna! 302 00:15:15,706 --> 00:15:18,500 Não podemos esgotar nossos recursos assim 303 00:15:18,584 --> 00:15:19,752 sem novas assinaturas. 304 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 E não podemos conseguir novos leitores 305 00:15:21,253 --> 00:15:23,964 se seus editoriais continuar a provocar. 306 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 Ah, olá. 307 00:15:25,215 --> 00:15:27,384 - Esta é Peggy Scott, um novo escritor. 308 00:15:27,468 --> 00:15:29,678 -George Parker. - Agora, não se preocupe. 309 00:15:29,762 --> 00:15:31,180 Nós conseguiremos as assinaturas. 310 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 Mas não se curvando ao Partido Republicano. 311 00:15:33,766 --> 00:15:36,143 - Muitas pessoas de cor ainda acredito neles. 312 00:15:36,226 --> 00:15:38,020 Lembre-se, Lincoln era um republicano. 313 00:15:38,103 --> 00:15:40,314 - É por isso que devemos expor suas deficiências 314 00:15:40,397 --> 00:15:42,941 e exigir mais. 315 00:15:43,025 --> 00:15:44,485 Você já pensou sobre escrever 316 00:15:44,568 --> 00:15:46,195 qualquer coisa política, Senhorita Scott? 317 00:15:46,278 --> 00:15:47,237 - Eu tenho. 318 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 - Não pergunte a ela se ela for republicana. 319 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 - Bem, por que eu deveria alinhar eu mesmo com qualquer uma das partes 320 00:15:51,950 --> 00:15:53,827 quando eu não tenho o direito de votar? 321 00:15:57,081 --> 00:16:00,167 - Estou publicando a história você enviou na próxima semana. 322 00:16:00,250 --> 00:16:03,003 E eu quero que você escreva algo sobre isso também. 323 00:16:03,087 --> 00:16:05,130 - Sobre o quê? - O que você acabou de dizer-- 324 00:16:05,214 --> 00:16:08,050 filiação política sem direito a voto, 325 00:16:08,133 --> 00:16:09,510 200 palavras. 326 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Prazer em conhecê-la, senhorita Scott. 327 00:16:14,932 --> 00:16:20,187 ♪ ♪ 328 00:16:20,270 --> 00:16:23,232 - Foi entregue por um lacaio do outro lado da estrada. 329 00:16:23,315 --> 00:16:25,192 - Ah, ah. 330 00:16:25,275 --> 00:16:29,530 - Ada, você pode parar com esse barulho? Não consigo me ouvir pensando. 331 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Ver? 332 00:16:33,283 --> 00:16:37,454 - Os Russells encontrei o cachorro da tia Ada. 333 00:16:37,538 --> 00:16:38,580 - Oh. 334 00:16:38,664 --> 00:16:40,457 - O que há de errado nisso? - Ah, que alegria! 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,376 Ah, é verdade? 336 00:16:42,459 --> 00:16:43,627 - Se eles tivessem encontrado o cachorro, 337 00:16:43,711 --> 00:16:45,921 por que não enviar um lacaio para devolvê-lo? 338 00:16:46,004 --> 00:16:48,257 Não, se você me perguntar, eles sequestraram 339 00:16:48,340 --> 00:16:50,634 então Sra. Russell poderia entregá-lo pessoalmente. 340 00:16:50,718 --> 00:16:51,760 Eu disse que isso iria acontecer, 341 00:16:51,844 --> 00:16:53,429 quando Oscar trouxe seu filho para tomar chá. 342 00:16:53,512 --> 00:16:55,889 Ela quer nos forçar para recebê-la. 343 00:16:55,973 --> 00:16:57,850 Guarde minhas palavras - a qualquer momento, Sra. Russell chegará 344 00:16:57,933 --> 00:17:00,728 com o cachorro aconchegado debaixo do braço dela. 345 00:17:00,811 --> 00:17:01,979 - Por que eu não vou e pegá-lo? 346 00:17:02,062 --> 00:17:03,731 - Não. - Bem, eu não me importo. 347 00:17:03,814 --> 00:17:05,649 - Não! 348 00:17:05,733 --> 00:17:08,026 Eu não vou aceitar esse vira-lata virou um link 349 00:17:08,110 --> 00:17:09,319 entre essas casas. 350 00:17:09,403 --> 00:17:11,029 Corrimão, você vai buscá-lo. 351 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 - Muito bem, senhora. 352 00:17:12,698 --> 00:17:15,033 - Abóbora não é vira-lata. 353 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 - Você saberá os Russells um dia. 354 00:17:16,994 --> 00:17:20,080 - Hum. Sobre meu cadáver. 355 00:17:28,005 --> 00:17:29,798 - Me desculpe se você não gosta de Jack. 356 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Eu acho que ele é um bom garoto. 357 00:17:31,383 --> 00:17:33,677 - Ele é legal o suficiente para trabalhar. 358 00:17:33,761 --> 00:17:36,138 - Bem, eu não vejo muito romance em seu futuro 359 00:17:36,221 --> 00:17:38,474 se você não deixar um menino segura sua mão. 360 00:17:38,557 --> 00:17:42,102 E eu acho que sua própria mãe concordaria comigo. 361 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 - Eu sei que ela faria. 362 00:17:46,523 --> 00:17:53,489 ♪ ♪ 363 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 - Boa tarde, Sra. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,711 - Isso é uma honra, Senhor Bannister, 365 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 embora a Sra. Russell estava planejando 366 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 trazer de volta o cachorro ela mesma. 367 00:18:11,131 --> 00:18:13,509 - Sra. Van Rhijn não queria para colocá-la nesse problema. 368 00:18:13,592 --> 00:18:15,135 - Mesmo assim, é bom de você vir 369 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 e não apenas enviar um lacaio. 370 00:18:16,512 --> 00:18:17,846 - Eu queria vir. 371 00:18:17,930 --> 00:18:20,182 Já passamos tempo suficiente observando esta casa 372 00:18:20,265 --> 00:18:21,975 subir na avenida. 373 00:18:22,059 --> 00:18:24,353 Estou curioso para ver como é. 374 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 - Você tem tempo para o passeio curto? 375 00:18:26,271 --> 00:18:28,148 - E a família? - Eles estão lá em cima se trocando. 376 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 - Então, desde que seja curto. 377 00:18:30,234 --> 00:18:33,320 - Bem, esta é a cozinha, como você pode ver. 378 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 O reino de Monsieur Baudin. 379 00:18:35,739 --> 00:18:39,451 - Senhor. Eu sou heureaux de vous recontrer. 380 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 -Ah. Bom dia. 381 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 - Hum. 382 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 Posso? 383 00:18:43,622 --> 00:18:45,499 - Ah, tudo bem. Sim. 384 00:18:45,582 --> 00:18:47,709 Uh, esses são os menus de amanhã. 385 00:18:47,793 --> 00:18:49,211 Eu escrevo a lista final, 386 00:18:49,294 --> 00:18:51,421 e a senhora aprova antes de ela subir para se vestir. 387 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 - Eu vejo. 388 00:18:53,340 --> 00:18:56,009 Céus! Canja de galinha para o almoço. 389 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Isso não é algo com o qual estou familiarizado. 390 00:18:58,637 --> 00:19:01,390 - Canja de galinha? - Sopa no almoço. 391 00:19:01,473 --> 00:19:03,725 Ou está gelado? 392 00:19:03,809 --> 00:19:06,186 - Não. Está quente. 393 00:19:06,270 --> 00:19:09,731 - Bem, bem, todos os dias você aprende alguma coisa. 394 00:19:09,815 --> 00:19:11,233 O que é isso? 395 00:19:11,316 --> 00:19:13,735 Bagatela? - Você também não gosta de bagatelas? 396 00:19:13,819 --> 00:19:14,903 - Não é exatamente isso. 397 00:19:14,987 --> 00:19:16,780 Nós pensaríamos nisso como prato de berçário. 398 00:19:16,864 --> 00:19:19,700 Ainda assim, a carne de um homem é o veneno de outro homem, 399 00:19:19,783 --> 00:19:21,034 como eles dizem. 400 00:19:22,327 --> 00:19:23,579 Posso ver lá em cima? 401 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 - Estarei fora do seu caminho em um minuto. 402 00:19:31,420 --> 00:19:34,423 - Não há pressa. Espere até eles descerem. 403 00:19:34,506 --> 00:19:36,842 Como foi seu encontro? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 - Emocionante e, uh... 405 00:19:38,886 --> 00:19:41,054 Bastante inesperado. 406 00:19:41,138 --> 00:19:43,098 - Bem? 407 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 - Ele está publicando minha história, 408 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 e ele me quer para escrever um artigo. 409 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 - Viva! 410 00:19:48,186 --> 00:19:50,731 - O salário não é muito. - Mas é o seu sonho. 411 00:19:50,814 --> 00:19:52,566 Esta é uma notícia maravilhosa. 412 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 - Posso saber esta notícia maravilhosa? 413 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 - Você ficará emocionado. 414 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 - Eu não fiquei emocionado desde 1865. 415 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 - Um Sr. Fortune, o editor do "The New York Globe", 416 00:20:00,699 --> 00:20:02,784 vai publicar uma das minhas histórias-- 417 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 "Sozinho na cidade." 418 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Do que se trata? 419 00:20:07,289 --> 00:20:10,083 - Uma jovem negra morando no Upper East Side. 420 00:20:10,167 --> 00:20:11,793 - É sobre você, em outras palavras. 421 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 - Todos os escritores escrevem sobre si mesmos, 422 00:20:13,670 --> 00:20:14,922 pelo menos no início. 423 00:20:15,005 --> 00:20:17,132 Mas o Sr. Fortune quer meu próximo artigo 424 00:20:17,215 --> 00:20:18,634 ser mais político. 425 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 - Apenas certifique-se que se você fizer isso, 426 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Eu nunca descubro. 427 00:20:22,554 --> 00:20:24,431 - Sons do Sr. Fortune uma melhoria 428 00:20:24,514 --> 00:20:26,308 no Sr. Carlton em "O Advogado". 429 00:20:27,434 --> 00:20:29,227 - Quando você vai contar seus pais? 430 00:20:29,311 --> 00:20:30,729 - Com a Sra. Van Rhijn permissão, 431 00:20:30,812 --> 00:20:31,939 Pretendo ir na sexta-feira. 432 00:20:32,022 --> 00:20:33,690 - Claro que você tem minha permissão. 433 00:20:33,774 --> 00:20:35,442 Você os deixará muito orgulhosos. 434 00:20:35,525 --> 00:20:37,861 Mas apenas diga a eles sobre a história. 435 00:20:37,945 --> 00:20:40,447 Eles não vão querer problemas mais do que eu. 436 00:20:46,328 --> 00:20:53,335 ♪ ♪ 437 00:20:54,586 --> 00:20:56,672 - Meu Deus. 438 00:20:56,755 --> 00:20:59,299 Que esplêndido. 439 00:20:59,383 --> 00:21:02,678 eu tenho sido transportado para Versalhes. 440 00:21:11,937 --> 00:21:14,940 - Há surpresas aqui também? 441 00:21:15,023 --> 00:21:17,317 - Não, não. Nada importante. 442 00:21:17,401 --> 00:21:19,653 - Por favor, eu gostaria de ouvir. 443 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 - Oh. 444 00:21:21,113 --> 00:21:24,658 eu não iria deitar a faca e o garfo de frutas. 445 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 Eles chegam com o prato de frutas 446 00:21:26,535 --> 00:21:28,912 e a tigela de dedo. 447 00:21:28,996 --> 00:21:33,208 A colher e o garfo de pudim não estaria acima do lugar, 448 00:21:33,291 --> 00:21:34,793 mas aqui. 449 00:21:36,628 --> 00:21:40,048 O que é isso? Parece que se perdeu. 450 00:21:40,132 --> 00:21:42,509 - É um garfo de ostra. Ele fica na própria colher. 451 00:21:42,592 --> 00:21:44,177 - É mesmo? 452 00:21:44,261 --> 00:21:45,929 Imagine isso. Hum. 453 00:21:46,013 --> 00:21:49,224 E óculos coloridos-- que festivo. 454 00:21:49,307 --> 00:21:50,559 - Você não usa óculos coloridos? 455 00:21:50,642 --> 00:21:51,893 - Não. 456 00:21:51,977 --> 00:21:56,273 E-e nós os colocamos em um quadrado, à maneira inglesa, não em fila. 457 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Eu me pergunto se eles não encontrar-se 458 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 bebendo o vinho do vizinho. 459 00:22:00,318 --> 00:22:01,695 - Oh. - Mas, claro, 460 00:22:01,778 --> 00:22:04,156 não há certo ou errado sobre essas coisas. 461 00:22:04,239 --> 00:22:06,616 Eles são simplesmente uma questão de gosto. 462 00:22:06,700 --> 00:22:09,411 - E o gosto da Sra. Van Rhijn não é o mesmo 463 00:22:09,494 --> 00:22:11,913 como o da Sra. Russell. - Assim parece. 464 00:22:11,997 --> 00:22:14,875 Ah, estou com medo Eu deveria pegar o cachorro 465 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 e volte. 466 00:22:16,501 --> 00:22:18,795 Ah, mas obrigado, Sr. Church. 467 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 É sempre muito interessante 468 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 para aprender como pessoas diferentes gerenciar as coisas. 469 00:22:22,632 --> 00:22:24,092 - Hum. 470 00:22:27,637 --> 00:22:29,264 - Você vai apertar aquele cachorro até a morte. 471 00:22:29,347 --> 00:22:30,891 - Ah, eu só quero para abraçá-lo 472 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 e abraçá-lo e nunca o deixe ir. 473 00:22:32,934 --> 00:22:35,062 - Eu deveria tomar cuidado. Ele vai decolar novamente. 474 00:22:35,145 --> 00:22:37,564 Eu poderia. - Não diga isso. 475 00:22:37,647 --> 00:22:41,401 - Aurora Fane convidou você para a Academia de Música. 476 00:22:41,485 --> 00:22:43,195 Você vai ouvir John Knowles Paine 477 00:22:43,278 --> 00:22:45,155 conduta a Orquestra Sinfônica de Boston. 478 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Está arrecadando dinheiro para sua senhorita Barton. 479 00:22:47,240 --> 00:22:49,493 - Quando é? - Sexta-feira. 480 00:22:49,576 --> 00:22:51,953 Aurora irá buscar você no caminho dela. 481 00:22:52,037 --> 00:22:54,247 - Isso parece divertido. Você virá? 482 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 - Prefiro ser condenado à morte. 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,251 - Você não aprova da Academia? 484 00:22:58,335 --> 00:23:01,129 - Sim, e posso administrar ópera contanto que eu possa falar, 485 00:23:01,213 --> 00:23:04,466 mas sentado ouvindo uma sinfonia está além de mim. 486 00:23:04,549 --> 00:23:08,261 - Isso acabou de ser entregue para a senhorita Marian. 487 00:23:11,348 --> 00:23:18,313 ♪ ♪ 488 00:23:21,483 --> 00:23:25,112 ♪ ♪ 489 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 - Ah. 490 00:23:26,363 --> 00:23:27,447 - Hum. 491 00:23:29,116 --> 00:23:31,284 Não há carta? 492 00:23:31,368 --> 00:23:34,287 Você sabe de quem é? 493 00:23:34,371 --> 00:23:37,833 - Sim. - Um admirador? 494 00:23:37,916 --> 00:23:39,584 - Não dessa forma. 495 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 - Marian, não posso um objeto na casa 496 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 se eu não tiver permissão saber sua procedência. 497 00:23:44,756 --> 00:23:48,385 - Bem, eu não vou te contar quem enviou, 498 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 e então vou devolvê-lo. 499 00:23:51,221 --> 00:23:52,848 - Isso é razoável, certamente. 500 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 - Parece exatamente o oposto de razoável para mim. 501 00:23:55,517 --> 00:23:58,019 Marian, você nunca entreter avanços 502 00:23:58,103 --> 00:24:00,480 de alguém que Posso não considerar adequado? 503 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 - "Entreter avanços"? 504 00:24:01,731 --> 00:24:03,942 Isso soa como um passo de dança na gavota. 505 00:24:04,025 --> 00:24:05,610 - Preciso da sua palavra. 506 00:24:05,694 --> 00:24:07,654 - Tia Agnes, não posso fazer promessas vagas 507 00:24:07,737 --> 00:24:09,614 sobre imprevisível circunstâncias 508 00:24:09,698 --> 00:24:11,449 num futuro desconhecido. 509 00:24:11,533 --> 00:24:17,622 ♪ ♪ 510 00:24:17,706 --> 00:24:19,624 - Nós não a conhecemos, claro. 511 00:24:19,708 --> 00:24:22,335 - Sabemos que ela está uma pessoa gentil, Inês. 512 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 E eu não acredito ela faria 513 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 qualquer coisa autodestrutiva. 514 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 - "Autodestrutivo"? 515 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Você está lendo aqueles livros alemães novamente. 516 00:24:29,050 --> 00:24:30,093 Eu já te avisei antes, 517 00:24:30,177 --> 00:24:32,888 apenas fique com Louisa May Alcott. 518 00:24:32,971 --> 00:24:34,347 - Você decidiu se ou não 519 00:24:34,431 --> 00:24:35,891 Vou ter uma nova governanta? - Ainda não. 520 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 - É um absurdo. 521 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 - Pai? 522 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 - Ela não poderia ter uma empregada em vez disso? 523 00:24:41,271 --> 00:24:42,314 - Ela tem uma empregada. 524 00:24:42,397 --> 00:24:43,356 - Quero dizer, uma empregada de verdade 525 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 que poderia acompanhá-la quando ela sai. 526 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 - Embora por que isso é considerado necessário 527 00:24:46,610 --> 00:24:47,527 me bate. 528 00:24:47,611 --> 00:24:48,570 - Espero que também não de vocês, filhos 529 00:24:48,653 --> 00:24:50,906 quer um favor nosso em breve. 530 00:24:50,989 --> 00:24:52,657 eu tinha uma carta da Sra. Fane hoje. 531 00:24:52,741 --> 00:24:54,492 Ela pretende me visitar. - Oh? 532 00:24:54,576 --> 00:24:56,703 - Eu me perguntei se você sabia por quê. 533 00:24:56,786 --> 00:24:58,663 - Talvez ela precise da sua ajuda com uma instituição de caridade. 534 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 Talvez seja o negócio de construir uma nova casa de ópera. 535 00:25:00,624 --> 00:25:01,708 - Ela não estará a favor disso. 536 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 Ela estará do lado da Academia. 537 00:25:03,335 --> 00:25:05,170 - Tenho certeza que ela tem cem causas nas quais você poderia ajudar. 538 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 - Espero que não seja uma repetição 539 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 da visita da Sra. Morris. 540 00:25:08,298 --> 00:25:10,425 Ela vai implorar e implorar para você ser misericordioso? 541 00:25:10,508 --> 00:25:12,135 - Não, está tudo acabado. 542 00:25:12,219 --> 00:25:14,262 -Charles Fane passou por isso. 543 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 - Bem, vou vê-la, Eu suponho. 544 00:25:16,348 --> 00:25:18,099 - Houve um tempo quando você teria corrido 545 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 um tapete vermelho até a beira da calçada 546 00:25:19,726 --> 00:25:21,394 se você pensou Sra. 547 00:25:21,478 --> 00:25:24,522 pode lhe fazer uma visita. - Estou mais forte agora do que antes. 548 00:25:24,606 --> 00:25:27,400 Obrigado, Igreja. Acho que terminamos com isso. 549 00:25:30,195 --> 00:25:32,697 - eu vi Oscar van Rhijn hoje. 550 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Ele estava pescando para um convite para jantar. 551 00:25:34,366 --> 00:25:35,784 Você não se importaria, você faria? 552 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 - Ele recusou nossos convites 553 00:25:37,160 --> 00:25:38,787 quando eu estava em apuros com os vereadores. 554 00:25:38,870 --> 00:25:41,581 - Então talvez seu renovado o interesse é um bom sinal. 555 00:25:41,665 --> 00:25:43,416 - Porque significa aquela palavra na rua 556 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 é que eu triunfei? 557 00:25:45,252 --> 00:25:46,962 Você acha que ele está atrás de Gladys? 558 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 Prefiro que não, se eu for honesto. 559 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 - Por que? 560 00:25:49,923 --> 00:25:52,300 Ele tem uma posição decente e um pouco de dinheiro. 561 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 E ele é inteligente. 562 00:25:53,593 --> 00:25:55,679 - Mas ele está apenas olhando para uma herdeira? 563 00:25:55,762 --> 00:25:58,014 - O que há de errado com a sopa a qualquer momento? 564 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 - Tenho certeza que não sei, Sr. 565 00:26:00,267 --> 00:26:01,309 - E você põe a mesa 566 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 como você sempre colocou a mesa. 567 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 - É verdade, mas eu não sabia havia tais diferenças 568 00:26:05,438 --> 00:26:07,524 entre os costumes ingleses e americano. 569 00:26:07,607 --> 00:26:09,109 - E daí? Você é americano. 570 00:26:09,192 --> 00:26:10,777 Sr. e Sra. Russell são americanos. 571 00:26:10,860 --> 00:26:13,446 - Sim, mas a Sra. Astor siga o caminho inglês 572 00:26:13,530 --> 00:26:14,614 ou o americano? 573 00:26:14,698 --> 00:26:16,741 - Ela não estará vindo jantar. 574 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 - Ainda assim, talvez Eu deveria descobrir. 575 00:26:19,077 --> 00:26:20,245 - Bem, tudo que sei é, 576 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 qualquer que seja o implemento ela pode pegar para comer, 577 00:26:23,039 --> 00:26:25,625 a comida desta casa é cozinhado por um chef francês, 578 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 e nada pode superar isso. 579 00:26:27,502 --> 00:26:30,672 - O que nos traz de volta para a canja de galinha. 580 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 - Eu vi você partir para sua caminhada, Sr. Watson, 581 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 mas você parece um pouco no lixo 582 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 desde que você voltou. 583 00:26:35,552 --> 00:26:38,847 - Não, não. Acho que estou apenas cansado. 584 00:26:38,930 --> 00:26:41,182 Fiz uma boa caminhada, como isso acontece. 585 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 - Isso significa o Mestre já subiu. 586 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 É melhor você seguir em frente. 587 00:26:45,895 --> 00:26:47,814 Você também, senhorita Turner. 588 00:26:52,569 --> 00:26:54,195 - Qual é o problema com você? 589 00:26:54,279 --> 00:26:55,363 - O que você quer dizer? 590 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 - Você parece tão bravo o tempo todo. 591 00:26:58,408 --> 00:27:00,493 - Estou desperdiçando minha vida aqui. 592 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 - Então vá embora. Ou mude as coisas. 593 00:27:03,913 --> 00:27:05,999 - Vou embora quando estiver pronto. 594 00:27:06,082 --> 00:27:09,627 Mas eu posso decidir para mudar as coisas. 595 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 - Posso entrar? - Claro. 596 00:27:18,345 --> 00:27:21,639 - E agora posso saber quem enviou a linda caixa esculpida? 597 00:27:22,974 --> 00:27:24,517 - Sra. Chamberlain. 598 00:27:24,601 --> 00:27:26,519 - Oh céus. Isso é muito ruim. 599 00:27:26,603 --> 00:27:28,688 - Você entende por que eu não contaria. 600 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 - Se Agnes soubesse, não deveríamos nenhum de nós 601 00:27:30,523 --> 00:27:31,483 dormir por um mês. 602 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 - Além disso, ela pensaria éramos amigos, 603 00:27:33,109 --> 00:27:36,863 o que não somos, na verdade, embora eu goste dela. 604 00:27:36,946 --> 00:27:40,075 - Isso por si só me faz estremecer. 605 00:27:40,158 --> 00:27:43,870 Eu já lhe disse, Sra. Chamberlain está em uma aula sozinha. 606 00:27:43,953 --> 00:27:47,040 Ela é muito pior do que a Sra. Russell em todos os sentidos. 607 00:27:47,123 --> 00:27:50,710 Para passar um tempo na companhia dela é estar contaminado. 608 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 - Vou devolvê-lo amanhã. - Faça isso. 609 00:27:52,837 --> 00:27:54,589 E entregá-lo na porta. 610 00:27:58,176 --> 00:28:00,929 Mas agora eu tenho outra pergunta. 611 00:28:01,012 --> 00:28:03,431 Por que você não prometeu Tia Inês 612 00:28:03,515 --> 00:28:05,725 casar com alguém adequado? 613 00:28:05,809 --> 00:28:08,144 - Querida tia Ada, como eu poderia... 614 00:28:08,228 --> 00:28:10,397 quando alguém quem é adequado para mim 615 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 pode não ser adequado para ela? 616 00:28:12,023 --> 00:28:14,901 Mas certamente você pretende casar com um cavalheiro? 617 00:28:14,984 --> 00:28:18,029 - Vou me casar com um homem gentil. Isso é suficiente? 618 00:28:18,113 --> 00:28:21,032 - Para mim, talvez, mas não para Agnes. 619 00:28:21,116 --> 00:28:23,576 - Você já veio perto do casamento? 620 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 - Era uma vez alguém 621 00:28:28,373 --> 00:28:31,042 com quem fui levado. 622 00:28:31,126 --> 00:28:32,168 Mas ele não conheceu 623 00:28:32,252 --> 00:28:33,753 do seu avô altos padrões. 624 00:28:33,837 --> 00:28:36,339 - A questão é, ele conheceu o seu? 625 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 - Bem... 626 00:28:38,049 --> 00:28:40,301 Eu era muito jovem. 627 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 - Você acha que deveria ter casou com ele mesmo assim? 628 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Você acha você teria sido mais feliz? 629 00:28:46,057 --> 00:28:48,309 - Isso é bastante uma pergunta cruel. 630 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 - E-eu não queria que fosse. 631 00:28:50,270 --> 00:28:53,773 - Você me acha uma pessoa mais fraca do que Agnes, e talvez eu esteja. 632 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Mas até eu sei que casar abaixo de si mesmo 633 00:28:58,278 --> 00:29:00,905 não é garantia de felicidade. 634 00:29:02,240 --> 00:29:04,409 - Estou ciente disso. 635 00:29:04,492 --> 00:29:07,120 - E onde está o Sr. Raikes ficar em tudo isso? 636 00:29:07,203 --> 00:29:10,081 Você sabe que Agnes pensou ele lhe enviou a escultura? 637 00:29:10,165 --> 00:29:13,168 - Eu gostaria que ela não tivesse tomadas contra ele. 638 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Eu odiaria por nós cair. 639 00:29:16,296 --> 00:29:18,965 - Só não mergulhe sem pensar. 640 00:29:20,258 --> 00:29:24,387 Vou tentar ser seu amigo, aconteça o que acontecer. 641 00:29:24,471 --> 00:29:27,265 Mas será mais simples se você puder encontrar seu amado 642 00:29:27,348 --> 00:29:29,851 entre os 400 do Sr. McAllister. 643 00:29:31,895 --> 00:29:33,480 E agora boa noite. 644 00:29:34,898 --> 00:29:36,733 - Boa noite. 645 00:29:42,572 --> 00:29:49,537 ♪ ♪ 646 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 - Achei que você viria. 647 00:30:10,934 --> 00:30:13,603 E vejo que você trouxe a caixa de volta. 648 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 Foi isso por ordem da Sra. Van Rhijn? 649 00:30:16,189 --> 00:30:17,815 - Não exatamente, mas... 650 00:30:17,899 --> 00:30:19,901 ela disse que se eu não diga a ela quem me deu isso, 651 00:30:19,984 --> 00:30:21,653 então não consegui ficar com ele. 652 00:30:21,736 --> 00:30:24,030 - Sempre considerarei isso como o seu. 653 00:30:24,113 --> 00:30:26,866 Agora, o que posso lhe oferecer? - Nada, obrigado. 654 00:30:28,284 --> 00:30:31,871 Mas estou admirando suas fotos. 655 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 - Entre na galeria. Eles são melhores lá. 656 00:30:34,749 --> 00:30:39,087 ♪ ♪ 657 00:30:39,170 --> 00:30:41,047 Este é um das primeiras pinturas 658 00:30:41,130 --> 00:30:43,049 nós compramos juntos-- 659 00:30:43,132 --> 00:30:47,095 um antigo Corot, da floresta de Fontainebleau. 660 00:30:47,178 --> 00:30:49,097 - É adorável. 661 00:30:49,180 --> 00:30:52,433 Você herdou uma coleção? Ou o Sr. Chamberlain? 662 00:30:52,517 --> 00:30:53,726 - Oh não. 663 00:30:53,810 --> 00:30:57,105 Nós somos o que sua tia chamaria "novas pessoas." 664 00:30:57,188 --> 00:31:00,733 Mas meu marido tinha algo melhor que o nascimento. 665 00:31:00,817 --> 00:31:02,860 - O que é que foi isso? - Sorte. 666 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 Desde o início. 667 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 - Por onde ele começou? 668 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - No condado de Keweenaw em Michigan. 669 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Ele estava lá quando eles afundaram 670 00:31:10,660 --> 00:31:13,246 as minas de cobre de Cliff em 1845. 671 00:31:13,329 --> 00:31:14,872 - Como vocês se conheceram? 672 00:31:14,956 --> 00:31:17,250 - Por que você pergunta isso? 673 00:31:17,333 --> 00:31:19,752 - Não sei. Eu-- Sem motivo. 674 00:31:19,836 --> 00:31:22,130 - Vou fazer outra pergunta. 675 00:31:22,213 --> 00:31:23,965 Você construiu a coleção junta? 676 00:31:24,048 --> 00:31:27,427 - Sr. Chamberlain era viúvo quando ele se casou comigo. 677 00:31:27,510 --> 00:31:30,513 Ele e sua primeira esposa não entendi completamente 678 00:31:30,597 --> 00:31:32,849 o poder que o dinheiro havia colocado em suas mãos. 679 00:31:32,932 --> 00:31:34,976 Eu mostrei a ele. 680 00:31:35,059 --> 00:31:36,936 - Então você o ensinou como viver. 681 00:31:37,020 --> 00:31:39,564 - E nós tivemos uma vida maravilhosa juntos. 682 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Sinto muita falta dele. 683 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 - E seu filho, ele mora aqui? 684 00:31:46,195 --> 00:31:49,282 - Ah, não, ele-- ele se cansou de Nova York. 685 00:31:49,365 --> 00:31:51,367 Ele mora em Chicago. 686 00:31:52,869 --> 00:31:54,787 - Eu tenho que ir. 687 00:31:54,871 --> 00:31:56,873 Mas obrigado por me mostrar seus tesouros. 688 00:31:56,956 --> 00:31:59,751 - Você deve retornar, e eu vou te mostrar mais. 689 00:31:59,834 --> 00:32:03,338 Além disso, você precisará para visitar sua escultura. 690 00:32:06,924 --> 00:32:09,427 - Mas por que? Você e a Sra. Morris deixaram claro 691 00:32:09,510 --> 00:32:11,346 que você só está interessado no meu talão de cheques 692 00:32:11,429 --> 00:32:13,473 e não muito interessado nisso. 693 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 - Você viu a Sra. Morris? 694 00:32:15,433 --> 00:32:17,060 - Não desde a morte de seu marido. 695 00:32:17,143 --> 00:32:19,354 - Um negócio triste. - Sim. 696 00:32:21,022 --> 00:32:23,399 Podemos tomar um café? - Sim, senhora. 697 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 - Sr. Russell foi muito generoso conosco. 698 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 - Ele tem? 699 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Ele nos ajudou um momento muito difícil. 700 00:32:33,242 --> 00:32:35,161 - E você quer voltar o favor. 701 00:32:35,244 --> 00:32:36,621 - Se eu puder. 702 00:32:36,704 --> 00:32:38,331 - Como você sugeriria começamos? 703 00:32:38,414 --> 00:32:41,042 Eu pensei sobre isso. 704 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 Eu acredito que a melhor maneira seria te convidar 705 00:32:43,086 --> 00:32:44,545 almoçar com o Sr. 706 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 - Ward McAllister? - É isso. 707 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 Ele é uma espécie de capanga para a Sra. 708 00:32:49,008 --> 00:32:52,553 Ele a ajuda em seu trabalho de moldar a sociedade. 709 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 - E a Sra. Astor segue seu conselho? 710 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 - Eu não sei se ela alguma vez aceita conselhos exatamente, 711 00:32:56,808 --> 00:32:58,685 mas ela permite que ele para ajudá-la. 712 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 Ele é seu amanuense. 713 00:33:00,353 --> 00:33:01,854 - Vou almoçar com o Sr. 714 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 mas não com a Sra. Astor? 715 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 - Receio que ela sempre queira uma lista de seus colegas convidados 716 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 e raramente concorda em sentar em uma mesa com estranhos. 717 00:33:08,277 --> 00:33:10,571 - Principalmente estranhos como eu. - Isso não é verdade. 718 00:33:10,655 --> 00:33:12,031 Ela deixa novas pessoas entrarem. 719 00:33:12,115 --> 00:33:14,492 Ela tem que fazer isso, ou eles vão forjar uma sociedade alternativa 720 00:33:14,575 --> 00:33:16,786 e mantê-la e a velha turma saiu. 721 00:33:16,869 --> 00:33:18,037 - Não vão mesmo? 722 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 - Provavelmente, mas não no tempo dela. 723 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 - Como você pode ter certeza 724 00:33:22,083 --> 00:33:23,710 que o Sr. McAllister vai querer me conhecer? 725 00:33:23,793 --> 00:33:25,670 - Ele está morrendo de vontade de ver esta casa. 726 00:33:25,753 --> 00:33:27,588 É um dos únicos palácios na avenida 727 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 ele nunca esteve lá dentro. 728 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 E... 729 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - E? - Ele adora dinheiro. 730 00:33:36,180 --> 00:33:37,598 - Você vai contar ao seu círculo 731 00:33:37,682 --> 00:33:39,392 deste trabalho você empreendeu? 732 00:33:39,475 --> 00:33:40,935 - Vou contar a eles somos amigos agora. 733 00:33:41,018 --> 00:33:43,563 E para esse fim, Eu me pergunto se você se juntaria a mim 734 00:33:43,646 --> 00:33:45,148 para um concerto na sexta-feira. 735 00:33:45,231 --> 00:33:47,275 - Na Academia de Música? - Claro. 736 00:33:47,358 --> 00:33:49,235 - Bem, eu já disse antes 737 00:33:49,318 --> 00:33:51,529 que devo começar em algum lugar. 738 00:33:54,323 --> 00:33:55,992 - Continuamos batendo em Jay Gould 739 00:33:56,075 --> 00:33:57,535 onde quer que vamos e tudo o que fazemos. 740 00:33:57,618 --> 00:33:58,953 - Agora ele tem o Missouri Pacífico, 741 00:33:59,036 --> 00:34:00,121 não podemos evitá-lo. 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Disseram-me que ele tem 15% de toda a pista 743 00:34:02,331 --> 00:34:03,624 nos Estados Unidos. 744 00:34:03,708 --> 00:34:05,626 - Está na hora abordar Morgan? 745 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 - Se você jantar com J.P. Morgan, você deve usar uma colher longa. 746 00:34:09,380 --> 00:34:10,798 Você viu as notícias da Rússia? 747 00:34:10,882 --> 00:34:12,633 - O acidente em Tcherny, você quer dizer. 748 00:34:12,717 --> 00:34:15,136 - Mais de 150 mortos-- homens, mulheres e crianças. 749 00:34:15,219 --> 00:34:17,722 - Que terrível. - Hum. 750 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Então houve o acidente em Spuyten Duyvil 751 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 e, depois disso, um em Little Silver. 752 00:34:21,309 --> 00:34:23,311 - Bem, certamente levaremos segurança muito a sério 753 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 nesta empresa. - Talvez. 754 00:34:24,937 --> 00:34:27,440 Mas eu gostaria de um pouco mais seguro apenas no caso. 755 00:34:27,523 --> 00:34:29,067 - E se você tiver atrás de uma instituição de caridade 756 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 que lida com desastres? 757 00:34:30,735 --> 00:34:32,278 - Prossiga. - Sim. 758 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 Se nada acontecer, 759 00:34:33,738 --> 00:34:35,448 seríamos uma força benevolente na sociedade. 760 00:34:35,531 --> 00:34:38,284 E se houver problemas, obteríamos ajuda imediatamente 761 00:34:38,367 --> 00:34:39,494 e compensar qualquer cobrança 762 00:34:39,577 --> 00:34:41,412 de não se importar para nossos passageiros. 763 00:34:41,496 --> 00:34:43,331 - Acontece que Sra. Fane quer que eu vá 764 00:34:43,414 --> 00:34:46,292 para um concerto na sexta-feira em ajuda à Cruz Vermelha. 765 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 - Diga-me sobre a Cruz Vermelha. 766 00:34:48,252 --> 00:34:50,379 - Bem, uma mulher chamada Barton quer estabelecer filiais 767 00:34:50,463 --> 00:34:51,672 por toda a América 768 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 para dar ajuda às pessoas pego em um desastre. 769 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 - Ela precisa de dinheiro? - Muito mesmo. 770 00:34:54,884 --> 00:34:56,677 Até agora, ela só conseguiu para abrir uma filial-- 771 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 em Dansville no norte do estado de Nova York. 772 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 - Então você deve ir. 773 00:35:00,306 --> 00:35:01,682 Eu gostaria de ver você no quadro. 774 00:35:01,766 --> 00:35:03,351 - Eu nunca estarei nesse conselho. 775 00:35:03,434 --> 00:35:05,520 Um de seus principais patronos é Anne Morris. 776 00:35:05,603 --> 00:35:07,939 - Você é mais que páreo para Anne Morris, minha querida. 777 00:35:08,022 --> 00:35:09,732 Você encontrará um caminho. 778 00:35:11,818 --> 00:35:13,986 - Ela ainda não vai convidá-los aqui? 779 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 - Por que isso importa, quando você vai lá livremente? 780 00:35:16,405 --> 00:35:18,866 - Mas eu não, não mais. Eles me abandonaram. 781 00:35:18,950 --> 00:35:20,743 - Oh. Você sabe por quê? 782 00:35:20,827 --> 00:35:23,120 - Eu culpo Patrick Morris. - Pobre homem. 783 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - Ele me disse que Russell estava acabado. 784 00:35:24,747 --> 00:35:26,999 Todo mundo pensava assim, e eu acreditei neles. 785 00:35:27,083 --> 00:35:28,709 - Então foi você quem os deixou cair, 786 00:35:28,793 --> 00:35:30,378 e não o contrário. 787 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Agora estou do lado deles. 788 00:35:32,296 --> 00:35:34,048 - Devo voltar naquela casa. 789 00:35:34,132 --> 00:35:37,218 - Isso tem alguma coisa a ver com a senhorita Russell? 790 00:35:37,301 --> 00:35:39,595 - Bem, já fiz minha entrega. 791 00:35:39,679 --> 00:35:41,430 - Espero que você não tenha falado para ela. 792 00:35:41,514 --> 00:35:42,682 - O que é isso? 793 00:35:42,765 --> 00:35:46,227 - Marian teve que deixar alguma coisa para a Sra. Chamberlain. 794 00:35:46,310 --> 00:35:48,729 Mas não conte. - Céus. 795 00:35:50,106 --> 00:35:52,233 Como era a casa? - Muito grandioso. 796 00:35:52,316 --> 00:35:54,360 E as fotos são simplesmente fabulosos. 797 00:35:54,443 --> 00:35:55,695 Um deles tinha muito bom gosto. 798 00:35:55,778 --> 00:35:58,072 - Ela teve o gosto, a aparência e o cérebro. 799 00:35:58,155 --> 00:35:59,490 Ele tinha o dinheiro. 800 00:35:59,574 --> 00:36:00,867 - Bastante afiado para você, Tia Ada. 801 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 - Teremos que parar de conversar sobre ela quando mamãe chega. 802 00:36:03,411 --> 00:36:05,538 - O que exatamente ela fez algo errado? 803 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 - Ela viveu em pecado por anos com o velho Chamberlain 804 00:36:08,207 --> 00:36:10,585 até que sua esposa sofredora finalmente morreu. 805 00:36:10,668 --> 00:36:12,587 Então ele a trouxe para Nova York, 806 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 e eles fingiram eles tinham acabado de se conhecer. 807 00:36:14,338 --> 00:36:16,090 - eu pensei ela foi casada antes? 808 00:36:16,173 --> 00:36:17,633 - Hmm, ela diz isso para explicar o menino. 809 00:36:17,717 --> 00:36:20,636 - O filho dela? - O filho dos dois. 810 00:36:20,720 --> 00:36:22,388 Ela apenas diz o marido dela o adotou 811 00:36:22,471 --> 00:36:23,764 pela aparência da coisa. 812 00:36:23,848 --> 00:36:26,601 Ele é a imagem cuspida de Chamberlain, para começar. 813 00:36:26,684 --> 00:36:28,019 - É por isso ele mora em Chicago? 814 00:36:28,102 --> 00:36:29,770 - Ele deve ter se cansado de pessoas sussurrando 815 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 atrás de suas mãos toda vez ele entrou em uma sala. 816 00:36:31,814 --> 00:36:34,400 - Tia Ada, isso é verdade? - As pessoas acham que é verdade. 817 00:36:34,483 --> 00:36:36,235 - O que as pessoas acham que é verdade? 818 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 - Que eles estão abrindo a ponte do rio East 819 00:36:38,654 --> 00:36:39,780 no próximo ano. 820 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 - Hmm, e já era hora também. 821 00:36:41,282 --> 00:36:42,825 - Que diferença isso fará 822 00:36:42,909 --> 00:36:44,118 com a viagem para o Brooklyn. 823 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 - Por que você iria querer ir para o Brooklyn? 824 00:36:45,703 --> 00:36:47,413 - Na verdade, estou pensando 825 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 de pagar alguém uma visita surpresa. 826 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Ela pode precisar de animação. 827 00:36:50,625 --> 00:36:52,668 - Eu também deveria se eu morasse no Brooklyn. 828 00:37:05,932 --> 00:37:12,939 ♪ ♪ 829 00:37:33,334 --> 00:37:34,877 - Entre. 830 00:37:39,215 --> 00:37:41,342 Eu não deveria ter deixado você para terminar sozinho. 831 00:37:41,425 --> 00:37:44,971 - Não importa isso. Está tudo feito agora. 832 00:37:57,733 --> 00:38:01,153 - Eu nunca conheci bondade até que cheguei nesta casa. 833 00:38:03,572 --> 00:38:05,491 Mas ainda não consigo falar sobre isso. 834 00:38:05,574 --> 00:38:07,743 - Bem, então você não precisa. 835 00:38:09,203 --> 00:38:11,539 - Há uma parte de mim quer contar. 836 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 Essa é a coisa engraçada. 837 00:38:15,126 --> 00:38:17,378 Eu gostaria de alguma forma tire isso de mim. 838 00:38:19,672 --> 00:38:22,675 - Sua mãe bateu em você? - Não foi isso! 839 00:38:25,302 --> 00:38:28,055 Foi o que ela não fez. 840 00:38:28,139 --> 00:38:30,016 Ela sabia das coisas. 841 00:38:32,476 --> 00:38:34,603 Ela não fez nada para detê-los. 842 00:38:35,980 --> 00:38:37,148 - Mas se não fosse ela, 843 00:38:37,231 --> 00:38:39,900 então quem estava fazendo essas coisas? 844 00:38:39,984 --> 00:38:46,991 ♪ ♪ 845 00:38:51,746 --> 00:38:54,707 - Ah. Ah, meu Senhor. 846 00:38:54,790 --> 00:38:57,877 Você, pobre menina querida. 847 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 - Agora você sabe por que eu a odeio. 848 00:39:01,130 --> 00:39:02,590 - Mas ele não estava o culpado? 849 00:39:02,673 --> 00:39:04,258 - Ele estava bravo. 850 00:39:06,469 --> 00:39:09,263 Mas ela era má. 851 00:39:09,346 --> 00:39:12,266 Ela sentou-se lá embaixo e deixe acontecer. 852 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 - Oh. 853 00:39:17,146 --> 00:39:24,070 ♪ ♪ 854 00:39:33,537 --> 00:39:35,956 O que você é-- 855 00:39:36,040 --> 00:39:37,625 Berta? 856 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 Como você entrou aqui? - Pela porta. 857 00:39:48,594 --> 00:39:51,305 - Eu não entendo. - Acho que sim. 858 00:39:55,393 --> 00:39:57,353 - Isso é nunca vai acontecer. 859 00:39:57,436 --> 00:39:59,814 - Realmente? Eu acredito que você está sozinho. 860 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 - Não, não estou. - Eu acredito que você precisa de uma mulher 861 00:40:02,108 --> 00:40:04,276 quem vai te ajudar para se tornar o melhor 862 00:40:04,360 --> 00:40:06,153 e o padrinho que você pode ser. 863 00:40:06,237 --> 00:40:08,155 - Eu já tenho um. 864 00:40:08,239 --> 00:40:09,615 - Seja honesto. 865 00:40:09,698 --> 00:40:13,327 Você nunca quis uma mulher quem pensa só em você? 866 00:40:13,410 --> 00:40:16,455 A Sra. Russell tem muitas qualidades, 867 00:40:16,539 --> 00:40:18,833 mas ela tem sua própria campanha ganhar no mundo. 868 00:40:18,916 --> 00:40:20,835 Ela não tem tempo para o seu. 869 00:40:20,918 --> 00:40:22,795 - E você faz? 870 00:40:22,878 --> 00:40:25,673 - Se você me deixar... 871 00:40:25,756 --> 00:40:28,175 Posso fazer um santuário para você, 872 00:40:28,259 --> 00:40:31,679 um templo para sua grandeza. 873 00:40:31,762 --> 00:40:33,556 - Minha grandeza? 874 00:40:35,599 --> 00:40:40,354 A falha em seu argumento é que eu amo minha esposa. 875 00:40:40,437 --> 00:40:41,981 Eu não tenho desejo para uma amante, 876 00:40:42,064 --> 00:40:43,774 não desejo outra companheira, 877 00:40:43,858 --> 00:40:47,278 não há necessidade de nenhum santuário além desta casa. 878 00:40:47,361 --> 00:40:50,823 - Então o que é meu castigo é ser... 879 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 por me apaixonar por você? 880 00:40:52,867 --> 00:40:59,832 ♪ ♪ 881 00:40:59,915 --> 00:41:02,209 - Volte para o seu quarto agora. 882 00:41:02,293 --> 00:41:05,546 Não diga mais nada... 883 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 e nunca iremos mencionar o assunto novamente. 884 00:41:07,840 --> 00:41:12,720 ♪ ♪ 885 00:41:12,803 --> 00:41:14,180 - Por quê? 886 00:41:15,806 --> 00:41:18,475 - Minha esposa confia em você 887 00:41:18,559 --> 00:41:20,728 e tem você em alta conta. 888 00:41:20,811 --> 00:41:22,438 Ela está grata para sua orientação, 889 00:41:22,521 --> 00:41:24,857 e eu não desejaria estragar isso para ela 890 00:41:24,940 --> 00:41:27,359 por causa do seu erro de julgamento. 891 00:41:27,443 --> 00:41:29,069 Agora, por favor, vá. 892 00:41:29,153 --> 00:41:35,159 ♪ ♪ 893 00:41:40,080 --> 00:41:47,087 ♪ ♪ 894 00:41:54,303 --> 00:42:01,268 ♪ ♪ 895 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Estou em guerra com este caranguejo. 896 00:42:13,239 --> 00:42:15,741 - Acho que você deveria se render. 897 00:42:15,824 --> 00:42:18,535 Você acha que isso é ruim... 898 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Você nunca comeu com meu tio William. 899 00:42:20,621 --> 00:42:23,123 Hum. Ah, garoto. 900 00:42:23,207 --> 00:42:26,627 Ele poderia fazer você perder todo o seu apetite. 901 00:42:26,710 --> 00:42:28,629 Ele levaria um garfo cheio de ovos, 902 00:42:28,712 --> 00:42:30,798 então mergulhe o mesmo garfo na geléia. 903 00:42:32,216 --> 00:42:35,219 Eu estava sempre escolhendo pouco pedaços de ovo da minha geléia. 904 00:42:35,302 --> 00:42:37,263 - Você está tentando estragar nosso almoço? 905 00:42:37,346 --> 00:42:38,973 - Ele estragou meu café da manhã durante anos. 906 00:42:42,559 --> 00:42:44,645 - O que aconteceu com ele? 907 00:42:44,728 --> 00:42:46,522 - Ah... 908 00:42:46,605 --> 00:42:48,983 eles, ah... 909 00:42:49,066 --> 00:42:53,070 eles o venderam antes da emancipação chegar. 910 00:42:56,532 --> 00:42:59,326 Deus o abençoe. 911 00:42:59,410 --> 00:43:00,786 Hum. 912 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 - Quase esqueci. 913 00:43:02,496 --> 00:43:04,665 Encontrei a Sra. Barber na igreja. 914 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 Seu filho Paul acabou de se formar 915 00:43:06,292 --> 00:43:09,044 da Universidade Howard departamento médico. 916 00:43:09,128 --> 00:43:10,004 Você se lembra de Paulo? 917 00:43:10,087 --> 00:43:11,839 - Não o vi desde que éramos crianças. 918 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 - Bem, ele está de volta agora, assim como você. 919 00:43:13,757 --> 00:43:16,218 Eu disse a ela para esperar um convite para jantar. 920 00:43:16,302 --> 00:43:18,846 Ela estava bastante ansiosa contar a Paulo 921 00:43:18,929 --> 00:43:22,224 que você estava em casa. - Mas não estou mesmo. 922 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 - Você se juntará a nós para o jantar, entretanto? 923 00:43:24,810 --> 00:43:26,353 - Mãe, eu não quero te decepcionar 924 00:43:26,437 --> 00:43:27,646 no seu aniversário. 925 00:43:27,730 --> 00:43:29,356 - Eles pegaram você tão ocupado lá, 926 00:43:29,440 --> 00:43:31,150 você não pode ter uma noite com sua família? 927 00:43:31,233 --> 00:43:32,484 - Não foi isso que eu disse. 928 00:43:32,568 --> 00:43:34,653 - Ela está ocupada. Isso é melhor do que ficar ocioso. 929 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 - Ocupado fazendo o que exatamente? 930 00:43:36,405 --> 00:43:38,324 - Eu vendi uma história para "The New York Globe". 931 00:43:38,407 --> 00:43:41,285 - Hum. - Isso é uma notícia maravilhosa. 932 00:43:41,368 --> 00:43:43,120 Por que você não nos contou antes? 933 00:43:43,203 --> 00:43:45,664 Nós poderíamos ter feito isso uma celebração dupla. 934 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 - Você deveria ter tentado eles primeiro. 935 00:43:46,957 --> 00:43:48,917 - Enviei meu trabalho para "O Globo" e "O Advogado" 936 00:43:49,001 --> 00:43:50,169 ao mesmo tempo. 937 00:43:50,252 --> 00:43:51,670 - Eles vão te dar mais oportunidades 938 00:43:51,754 --> 00:43:53,255 do que "O Advogado" teria feito. 939 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 - Eu acho que eles vão. - Mas não muito dinheiro. 940 00:44:00,596 --> 00:44:07,561 ♪ ♪ 941 00:44:14,943 --> 00:44:21,533 ♪ ♪ 942 00:44:21,617 --> 00:44:23,577 Você vai desistir trabalhando naquela casa? 943 00:44:23,660 --> 00:44:26,205 - Claro que não. Só vendi uma história. 944 00:44:26,288 --> 00:44:27,998 Além disso, gosto de lá. 945 00:44:28,082 --> 00:44:29,708 Devemos estar muito mal para você escolher 946 00:44:29,792 --> 00:44:32,252 trabalhar em dois empregos e viver como um servo, 947 00:44:32,336 --> 00:44:33,754 quando você pode ficar em sua própria casa 948 00:44:33,837 --> 00:44:34,922 e trabalhar na drogaria comigo. 949 00:44:35,005 --> 00:44:36,215 - Pai, é o que eu quero fazer. 950 00:44:36,298 --> 00:44:38,175 - Não vamos-- - Sou dono da farmácia, 951 00:44:38,258 --> 00:44:39,927 que eu planejei para passar para você. 952 00:44:40,010 --> 00:44:42,471 Mas, ah, não, nós... 953 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 - Ellen. 954 00:44:50,020 --> 00:44:52,272 Vamos brindar ao sucesso da Peggy. 955 00:44:52,356 --> 00:44:55,109 Ela será um autor publicado. 956 00:44:55,192 --> 00:44:58,654 - É uma missão tola, se você me perguntar. 957 00:45:05,619 --> 00:45:07,287 - Posso te ajudar? 958 00:45:07,371 --> 00:45:11,542 - Hum, estou aqui para ver a senhorita Scott. 959 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 - Eles estão almoçando. 960 00:45:16,213 --> 00:45:17,798 Você tem um cartão? 961 00:45:20,884 --> 00:45:27,850 ♪ ♪ 962 00:45:45,659 --> 00:45:48,454 - Quem é? - Senhorita Marian Brook. 963 00:45:48,537 --> 00:45:49,580 - O que? 964 00:45:49,663 --> 00:45:51,957 - Você a convidou? - Não, senhor. 965 00:45:52,040 --> 00:45:53,625 - Bem, não podemos apenas deixe-a lá fora, 966 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 mostre-a à sala. 967 00:46:08,098 --> 00:46:11,435 Senhorita Brook. - Sou Marian Brook, Sra. Scott. 968 00:46:11,518 --> 00:46:14,521 - O que você está fazendo aqui? - Pensei em fazer uma surpresa para você. 969 00:46:14,605 --> 00:46:16,398 - Você conseguiu. 970 00:46:16,482 --> 00:46:18,984 Senhorita Brook é a sobrinha da Sra. 971 00:46:19,067 --> 00:46:22,154 - Por que você veio? - O que o Sr. Scott quer dizer é-- 972 00:46:22,237 --> 00:46:24,948 - Minha filha trabalha para sua tia. 973 00:46:25,032 --> 00:46:27,284 Por que você está aqui sem ser convidado? 974 00:46:27,367 --> 00:46:28,994 - Artur. 975 00:46:29,077 --> 00:46:30,704 - O que há na bolsa? 976 00:46:30,788 --> 00:46:33,373 - Ah, bem, eu... 977 00:46:33,457 --> 00:46:35,667 eu queria trazer algo útil. 978 00:46:35,751 --> 00:46:39,671 Mas não tenho certeza se eles serão afinal, muito útil. 979 00:46:39,755 --> 00:46:41,298 - Não podemos ver? 980 00:46:42,508 --> 00:46:44,426 Se você trouxe todo esse caminho... 981 00:46:48,680 --> 00:46:55,687 ♪ ♪ 982 00:47:00,901 --> 00:47:02,694 - Sapatos velhos? 983 00:47:05,489 --> 00:47:07,407 - Eu pensei... 984 00:47:10,494 --> 00:47:12,412 ♪ ♪ 985 00:47:12,496 --> 00:47:15,165 - O que você achou, Senhorita Brook? 986 00:47:15,249 --> 00:47:18,585 Que precisaríamos sapatos descartados? 987 00:47:18,669 --> 00:47:20,921 - Eu sinto muito. 988 00:47:21,004 --> 00:47:23,340 Eu-- 989 00:47:23,423 --> 00:47:25,425 - Ela deve ter se perguntado se você soubesse de uma instituição de caridade 990 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 que poderia usá-los. - É isso. 991 00:47:27,553 --> 00:47:30,639 Eu esperava que você tivesse uma ideia de como eles podem fazer algo de bom. 992 00:47:30,722 --> 00:47:32,432 - Mas por que trazê-los aqui, 993 00:47:32,516 --> 00:47:35,769 quando há tantos instituições de caridade em Manhattan? 994 00:47:35,852 --> 00:47:39,064 ♪ ♪ 995 00:47:39,147 --> 00:47:41,858 - Você está certo. 996 00:47:41,942 --> 00:47:45,070 - Senhorita Ellen, você pode buscar minhas luvas, por favor? 997 00:47:45,153 --> 00:47:47,489 - Mas não tivemos meu bolo de aniversário. 998 00:47:47,573 --> 00:47:49,241 Você está convidado a se juntar a nós, Senhorita Brook. 999 00:47:49,324 --> 00:47:50,701 - Você é muito gentil, Sra. Scott. 1000 00:47:50,784 --> 00:47:53,579 Feliz aniversário e muitas felicidades. 1001 00:47:53,662 --> 00:47:56,206 - Sim, mãe, muitos felizes retorna, mas vamos agora. 1002 00:47:56,290 --> 00:47:59,126 ♪ ♪ 1003 00:48:03,213 --> 00:48:04,464 Adeus, senhorita Ellen. 1004 00:48:04,548 --> 00:48:07,301 ♪ ♪ 1005 00:48:11,221 --> 00:48:15,267 - Bem, certamente tomamos um passo em frente hoje. 1006 00:48:15,350 --> 00:48:17,311 Obrigado por isso. 1007 00:48:17,394 --> 00:48:19,771 - Dorothy... 1008 00:48:19,855 --> 00:48:23,483 nossa responsabilidade é criar um filho 1009 00:48:23,567 --> 00:48:26,778 com um sentido do certo e do errado. 1010 00:48:26,862 --> 00:48:30,115 Eu não posso deixar isso de lado para jogar Famílias Felizes. 1011 00:48:30,198 --> 00:48:31,700 - Não. 1012 00:48:31,783 --> 00:48:35,120 E não é um jogo que somos muito bem equipado para isso, não é? 1013 00:48:35,203 --> 00:48:42,169 ♪ ♪ 1014 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 - O que você está fazendo aqui? 1015 00:48:47,257 --> 00:48:49,593 E os sapatos-- o que foi isso? 1016 00:48:49,676 --> 00:48:52,012 Porque somos coloridos, devemos ser pobres? 1017 00:48:52,095 --> 00:48:55,223 Eu te emprestei a passagem de trem! - Fiz uma suposição estúpida. 1018 00:48:55,307 --> 00:48:57,851 - E você acabou de aparecer na casa dos meus pais. 1019 00:48:57,934 --> 00:48:59,853 - O que há de tão errado sobre isso? 1020 00:48:59,936 --> 00:49:02,147 Minha tia deixa você viver na casa dela. 1021 00:49:02,230 --> 00:49:04,983 - Deixa eu? 1022 00:49:05,067 --> 00:49:06,652 Eu trabalho lá. - Eu sei-- 1023 00:49:06,735 --> 00:49:09,029 - Não, você não sabe qualquer coisa... 1024 00:49:09,112 --> 00:49:12,532 sobre mim, sobre minha vida, sobre minha situação. 1025 00:49:12,616 --> 00:49:15,952 Eu moro em um país diferente daquele que você conhece. 1026 00:49:17,454 --> 00:49:19,581 - Olha, me desculpe. - Não se desculpe! 1027 00:49:20,916 --> 00:49:23,835 Apenas pare de pensar você é realmente meu amigo. 1028 00:49:37,307 --> 00:49:42,646 ♪ ♪ 1029 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 - Céus. Que visão. 1030 00:49:45,649 --> 00:49:47,693 Todo o público estará olhando para você. 1031 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 - Você é um doce. 1032 00:49:49,277 --> 00:49:52,572 A carruagem já chegou? Turner disse que pensava assim. 1033 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 - Isso é. 1034 00:49:54,282 --> 00:49:56,868 Eu já vi essa capa antes? - Tenho certeza que sim. 1035 00:49:56,952 --> 00:49:58,704 Mas devo correr. Já estou terrivelmente atrasado. 1036 00:49:58,787 --> 00:50:01,206 E eu não quero chegar depois que eles começaram. 1037 00:50:01,289 --> 00:50:08,296 ♪ ♪ 1038 00:50:20,684 --> 00:50:23,103 - Senhorita Turner... 1039 00:50:23,186 --> 00:50:25,439 algo está prendendo você? 1040 00:50:25,522 --> 00:50:32,195 ♪ ♪ 1041 00:50:34,865 --> 00:50:41,872 ♪ ♪ 1042 00:51:14,863 --> 00:51:16,490 - É uma participação muito boa. 1043 00:51:16,573 --> 00:51:18,950 - As pessoas parecem acreditar na senhorita Barton. 1044 00:51:19,034 --> 00:51:20,494 - Sr. Russell certamente acredita nela 1045 00:51:20,577 --> 00:51:21,745 e sua Cruz Vermelha. 1046 00:51:21,828 --> 00:51:23,663 Ele gostaria de mim estar mais envolvido. 1047 00:51:23,747 --> 00:51:25,457 Isso pode servir a nossa vez, 1048 00:51:25,540 --> 00:51:27,584 se jogarmos com cuidado. - Hum. 1049 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 - Devo cuidar dos outros. 1050 00:51:28,752 --> 00:51:31,004 Mariana, por favor, olhe depois da Sra. Russell. 1051 00:51:31,087 --> 00:51:32,130 - Não se preocupe comigo. 1052 00:51:32,214 --> 00:51:33,840 Eu suponho que você sabe muita gente aqui. 1053 00:51:33,924 --> 00:51:34,883 - De jeito nenhum. 1054 00:51:34,966 --> 00:51:38,178 Mas eu li sobre isso tantas vezes em romances. 1055 00:51:38,261 --> 00:51:40,138 Eu invejo seu fã. 1056 00:51:40,222 --> 00:51:43,016 Eu gostaria de ter um para que eu pudesse cobrir meu rosto 1057 00:51:43,099 --> 00:51:45,143 e parece fascinante. 1058 00:51:45,227 --> 00:51:47,646 - Você parece muito fascinante para mim. 1059 00:51:47,729 --> 00:51:49,314 - Sr. Raikes. - Olá, senhorita Brook. 1060 00:51:49,397 --> 00:51:51,107 - Olá. 1061 00:51:51,191 --> 00:51:52,651 - Você sabe Sra. 1062 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 - Como vai? 1063 00:51:53,902 --> 00:51:56,363 - E o Sr. e Sra. 1064 00:51:56,446 --> 00:51:57,697 Com quem você está aqui? 1065 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 - Sra. Ela tem a próxima caixa. 1066 00:52:01,034 --> 00:52:04,329 - Isto é seu, Sra. Russell? - Ah, não, eu não tenho. 1067 00:52:04,412 --> 00:52:05,956 - Há uma terrível lista de espera. 1068 00:52:06,039 --> 00:52:07,707 - Especialmente para mim. 1069 00:52:07,791 --> 00:52:09,251 - Venha, Sra. Russell. 1070 00:52:09,334 --> 00:52:11,169 Deixe-me apresentar você para alguns de nossos amigos. 1071 00:52:14,297 --> 00:52:16,758 - Por que você está aqui, sério? 1072 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 - Minha senhora estava em uma janela alta, 1073 00:52:18,677 --> 00:52:20,303 então eu percebi Eu precisava de uma escada longa. 1074 00:52:20,387 --> 00:52:22,806 - Fale sério. - Quero dizer. 1075 00:52:22,889 --> 00:52:24,724 Eu sei que vocês são tias não me considere adequado. 1076 00:52:24,808 --> 00:52:27,394 Então estou me esforçando para melhorar eu mesmo até que eles o façam. 1077 00:52:27,477 --> 00:52:29,062 Estou pronto para fazer qualquer coisa que você quiser. 1078 00:52:29,145 --> 00:52:30,730 - Mas como você conseguiu isso? 1079 00:52:30,814 --> 00:52:33,358 - Há dois anos, tirei um novo curso em direito de propriedade 1080 00:52:33,441 --> 00:52:34,901 na Universidade da Pensilvânia. 1081 00:52:34,985 --> 00:52:37,153 Gerry Schermerhorn estava no mesmo. 1082 00:52:37,237 --> 00:52:39,030 - Você sabia que ele viveu em Nova York? 1083 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 - Sim, mas perdemos contato. 1084 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 Mas então um dia, Eu estava patinando 1085 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 na pista ao lado do Parque Central, 1086 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 e nos encontramos, literalmente. 1087 00:52:46,204 --> 00:52:48,039 E você está construindo sobre isso? 1088 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 - Estou tentando. 1089 00:52:49,457 --> 00:52:51,793 A maneira como essas pessoas vivem aqui é incrível. 1090 00:52:51,877 --> 00:52:53,795 - Você está gostando você mesmo, então? 1091 00:52:53,879 --> 00:52:56,089 - Mais do que eu poderia ter imaginado. 1092 00:52:56,172 --> 00:52:58,425 Mas eu não tenho o que eu realmente quero... 1093 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 ainda não. 1094 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 - Talvez você esteja certo, 1095 00:53:01,136 --> 00:53:03,346 e é hora para nos ligar novamente. 1096 00:53:03,430 --> 00:53:05,056 - Você quer dizer isso? 1097 00:53:05,140 --> 00:53:08,059 Você quer que eu ligue? - Bem, eu quero. 1098 00:53:11,146 --> 00:53:12,772 - Eu tenho uma pergunta. 1099 00:53:12,856 --> 00:53:15,567 O que você diria para mim se suas tias não existissem? 1100 00:53:15,650 --> 00:53:18,069 - Você é a segunda pessoa para me perguntar isso. 1101 00:53:18,153 --> 00:53:20,280 - Quem foi o primeiro? - Peggy Scott. 1102 00:53:20,363 --> 00:53:22,782 Então eu a saúdo. 1103 00:53:22,866 --> 00:53:25,410 - Mas devemos tentar para conquistá-los. 1104 00:53:25,493 --> 00:53:29,414 Se não o fizermos, então tudo isso estará perdido para você. 1105 00:53:29,497 --> 00:53:30,582 Você entende? 1106 00:53:30,665 --> 00:53:33,627 - Espero que não venha para isso, eu admito. 1107 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 Mas se isso acontecer, Eu não me importo. 1108 00:53:36,504 --> 00:53:38,298 Não se eu tiver você. 1109 00:53:38,381 --> 00:53:41,635 - Quem encurralou meu Sr. Raikes? 1110 00:53:41,718 --> 00:53:44,888 - Esta é a senhorita Marian Brook, Sobrinha da Sra. Van Rhijn. 1111 00:53:44,971 --> 00:53:46,181 Sra. 1112 00:53:46,264 --> 00:53:48,141 - Estou muito feliz em conhecê-lo, Senhorita Brook. 1113 00:53:48,224 --> 00:53:51,478 Mas, Sr. Raikes, devo insistir você volta ao meu grupo. 1114 00:53:51,561 --> 00:53:53,688 Eu prometi a você para Miranda Fife, 1115 00:53:53,772 --> 00:53:55,315 e nunca quebro minha palavra. 1116 00:53:55,398 --> 00:53:57,192 - Claro. 1117 00:53:59,319 --> 00:54:01,446 Envie-me uma mensagem quando você quiser me ver. 1118 00:54:07,619 --> 00:54:09,287 - Um grande homem da cidade. 1119 00:54:09,371 --> 00:54:11,456 - E ele conseguiu em tempo recorde. 1120 00:54:11,539 --> 00:54:13,833 - Quem é ele? -Thomas Raikes. 1121 00:54:13,917 --> 00:54:15,877 Um velho amigo da Pensilvânia. 1122 00:54:15,961 --> 00:54:17,837 - Ele parece muito em casa em Nova York. 1123 00:54:17,921 --> 00:54:21,174 - Eu sei. É realmente surpreendente. 1124 00:54:21,257 --> 00:54:23,218 Quando ele chegou aqui, ele não conhecia ninguém, 1125 00:54:23,301 --> 00:54:25,387 e agora ele está em uma caixa na Academia. 1126 00:54:25,470 --> 00:54:27,555 - Você vê, Sra. Russell? Isso pode ser feito. 1127 00:54:27,639 --> 00:54:28,640 - Hum. 1128 00:54:28,723 --> 00:54:30,517 Ele tem dinheiro, seu Sr. Raikes? 1129 00:54:30,600 --> 00:54:31,643 - Eu não acho. 1130 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 Não é o que você chamaria de dinheiro. 1131 00:54:33,436 --> 00:54:35,897 - Pena, quando ele está se divertindo muito. 1132 00:54:35,981 --> 00:54:38,483 Ele pode achar difícil para continuar sem ele. 1133 00:54:38,566 --> 00:54:40,068 - Agora, para o terceiro movimento-- 1134 00:54:40,151 --> 00:54:44,155 "Um romance de primavera", que adorável. 1135 00:54:44,239 --> 00:54:45,699 Qual é o problema, Mariana? 1136 00:54:45,782 --> 00:54:48,493 Você não gosta do som disso? - Eu gosto muito. 1137 00:54:54,207 --> 00:54:57,335 Enquanto houver um final feliz. 1138 00:55:00,422 --> 00:55:07,387 ♪ ♪