1
00:02:52,465 --> 00:02:53,716
Venha, venha!
2
00:02:58,179 --> 00:02:59,263
Por favor! Por favor!
3
00:03:14,111 --> 00:03:16,030
Aziz.
4
00:03:16,280 --> 00:03:17,323
Aziz.
5
00:03:20,242 --> 00:03:21,619
Aziz, luz!
6
00:03:23,204 --> 00:03:24,246
Aziz, luz.
7
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
Bom.
8
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
Começamos de novo.
9
00:03:31,879 --> 00:03:36,258
"Quando os três planetas estão em eclipse,
o buraco negro, como uma porta, está aberto.
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,302
O mal vem...
11
00:03:38,469 --> 00:03:40,721
espalhando terror e caos."
12
00:03:40,888 --> 00:03:44,350
Está vendo a cobra, Billy? O mal supremo.
13
00:03:44,517 --> 00:03:47,478
- Certifique-se de pegar a cobra.
- Sim, estou com suas cobras.
14
00:03:47,645 --> 00:03:49,146
Eu peguei todas as cobras.
15
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
Então, quando é esse ato de cobra
deveria ocorrer?
16
00:03:52,483 --> 00:03:55,277
Bem, se estes são os cinco...
17
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
e é esse...
18
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
A cada 5.000 anos.
19
00:04:05,037 --> 00:04:07,832
Então eu tenho algum tempo.
20
00:04:15,881 --> 00:04:17,842
Você traz água para eles.
21
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Bom garoto. Vou levar para eles.
22
00:04:20,344 --> 00:04:23,013
Vá com Deus. Esteja a salvo do mal.
23
00:04:24,348 --> 00:04:28,018
Você vê aqui esses povos diferentes,
ou símbolos de pessoas...
24
00:04:28,185 --> 00:04:32,940
reunindo os quatro elementos
da vida: água, fogo, terra, ar...
25
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
cerca de um quinto.
26
00:04:35,401 --> 00:04:36,861
Um quinto...
27
00:04:37,820 --> 00:04:38,863
elemento.
28
00:04:42,533 --> 00:04:44,201
Perdoe-me, senhor.
29
00:04:44,368 --> 00:04:46,829
Eles já sabem demais.
30
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Pai.
31
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Sim, como você está hoje?
32
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
- Muito bem. Você tem alguns óculos?
- Claro.
33
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
Pai, estou tão feliz em vê-lo.
É a coisa mais extraordinária.
34
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
Quero dizer, olhe.
É a maior descoberta da história.
35
00:05:01,886 --> 00:05:04,054
Sim. Você deve estar ressecado.
36
00:05:05,306 --> 00:05:07,600
Ah, sim, sim. Desculpe.
37
00:05:09,727 --> 00:05:11,604
Quero dizer, é como um plano de batalha.
38
00:05:11,770 --> 00:05:14,732
Aqui, o bom. Aqui, o mal.
39
00:05:15,065 --> 00:05:19,403
E aqui, uma arma contra o mal.
40
00:05:21,155 --> 00:05:23,199
Eu vou ficar famoso.
41
00:05:23,365 --> 00:05:26,327
Então... Então vamos brindar à sua fama.
42
00:05:27,578 --> 00:05:29,413
Para a fama.
43
00:05:34,627 --> 00:05:38,214
Você não pode beber um brinde com água.
Billy, no meu saco, a grappa.
44
00:05:38,380 --> 00:05:39,507
Sim.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
Isso eu não entendo. Mas isso...
46
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
isso pode ser alguma coisa...
47
00:05:54,605 --> 00:05:56,273
pré-histórico.
48
00:05:56,440 --> 00:05:57,775
Talvez? Não sei.
49
00:05:59,068 --> 00:06:01,237
Mas espere.
50
00:06:01,403 --> 00:06:04,240
Aqui. Aqui.
51
00:06:10,704 --> 00:06:12,540
Olha, olha.
52
00:06:22,925 --> 00:06:24,552
Eles estão aqui.
53
00:06:29,640 --> 00:06:31,559
Este homem...
54
00:06:31,725 --> 00:06:34,562
esse ser perfeito.
55
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
Eu sei que esta é a chave. Eu sei isso.
56
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Essa luz divina de que falam.
57
00:06:45,489 --> 00:06:47,992
O que é luz divina?
58
00:06:48,909 --> 00:06:50,119
Aziz, luz!
59
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Muito melhor. Obrigado, Aziz.
60
00:07:10,764 --> 00:07:12,349
Meu senhor.
61
00:07:54,558 --> 00:07:58,520
Pai, isso é o mais
coisa inacreditável que eu já vi.
62
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
Você não acha...?
63
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
Você é alemão?
64
00:08:09,782 --> 00:08:13,327
Senhor, eu sei que ele estava prestes
para descobrir tudo.
65
00:08:13,494 --> 00:08:16,538
Mas não há preocupação.
Eu estava lá a tempo.
66
00:08:16,705 --> 00:08:19,583
Padre, você e aqueles antes de você...
67
00:08:19,750 --> 00:08:22,044
nos serviram bem.
68
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
Mas a guerra está chegando.
69
00:08:24,296 --> 00:08:28,342
As pedras não estão mais seguras na Terra.
70
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
Isto...
71
00:08:46,527 --> 00:08:48,320
é realmente incrível.
72
00:09:19,685 --> 00:09:21,562
O quinto elemento.
73
00:09:23,522 --> 00:09:25,733
Pegue as pedras.
74
00:10:05,898 --> 00:10:07,232
Meu senhor...
75
00:10:07,399 --> 00:10:11,028
se você pegar a arma, nós iremos
fique indefeso quando o mal retornar.
76
00:10:11,195 --> 00:10:16,116
Em 300 anos, quando o mal retornar...
77
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
nós também.
78
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
Ah, professor.
79
00:10:28,504 --> 00:10:29,963
Professor.
80
00:10:36,428 --> 00:10:38,055
Não se mova!
81
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
- Eu... eu tenho uma arma!
- Billy.
82
00:10:40,599 --> 00:10:43,977
Por favor, entenda.
Eles são nossos amigos.
83
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Ff empresta?
84
00:10:45,562 --> 00:10:48,941
Pai, eles mataram o professor.
Eles são monstros.
85
00:10:49,107 --> 00:10:51,068
Vou explicar tudo. Billy...
86
00:10:51,568 --> 00:10:53,320
- Você está com eles?
- Billy, olhe para mim.
87
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Eu sou seu amigo.
88
00:10:54,905 --> 00:10:57,324
- Não, padre.
- Billy, olhe para mim!
89
00:10:57,491 --> 00:11:01,578
Por favor, abaixe a arma.
90
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Não.
91
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Billy, não!
92
00:11:11,505 --> 00:11:13,799
Pressa! O muro está fechando!
93
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Aqui está sua missão agora:
94
00:11:16,009 --> 00:11:19,805
Passe seu conhecimento para o próximo padre
como foi passado para você.
95
00:11:19,972 --> 00:11:23,600
Farei o que você ordena, mas por favor,
rápido, você ainda tem tempo.
96
00:11:23,767 --> 00:11:25,811
O tempo não é importante.
97
00:11:25,978 --> 00:11:29,064
Só a vida é importante.
98
00:11:42,286 --> 00:11:44,663
Cumprirei minha missão!
99
00:11:44,830 --> 00:11:46,456
Você pode contar comigo!
100
00:11:50,294 --> 00:11:53,046
vou passar o conhecimento
até o seu retorno!
101
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
Implante estabilizador entre naves.
Capacitores de potência: verifique.
102
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
- Alguma coisa ainda?
- Não, senhor.
103
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
- Nem mesmo temperatura?
- Os analisadores emperraram.
104
00:12:25,954 --> 00:12:28,332
Um mostra um milhão de graus,
os outros menos 5.000.
105
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
Vamos ver.
106
00:12:47,476 --> 00:12:49,353
Está tomando forma.
107
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Envie uma sonda.
108
00:13:10,374 --> 00:13:13,585
Senhoras e senhores, o presidente
dos Territórios Federados.
109
00:13:17,381 --> 00:13:19,967
No ar com o General Staedert
em 30 segundos.
110
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Oh, guardei este assento para você, pai.
111
00:13:32,229 --> 00:13:34,982
- Presidente na linha.
- Estamos em posição, Sr. Presidente.
112
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Eu tenho que me dirigir ao Conselho Supremo.
Apenas os fatos, geral.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,154
Nenhum resultado do produto químico
e análise molecular ainda.
114
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Todos os calibres estão ultrapassados.
115
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Estamos iniciando
imagem termonucleática.
116
00:13:44,908 --> 00:13:47,577
Então, o que você está dizendo é,
você não sabe o que é isso.
117
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Ainda não. Tudo o que sabemos é
está cada vez maior.
118
00:13:50,330 --> 00:13:51,373
Recomendação?
119
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
Minha filosofia é atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde.
120
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
Não gosto de convidados indesejados.
121
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
- Tudo bem então, Staedert...
- Sr. Presidente?
122
00:14:01,550 --> 00:14:03,844
- Sim'?
- Padre Vito Cornélio...
123
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
especialista em astrofenômeno.
124
00:14:06,430 --> 00:14:11,226
Eu tenho uma teoria diferente
para lhe oferecer, senhor.
125
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Você tem 20 segundos.
126
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
Imagine por um momento que isso...
127
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
coisa não é nada
que pode ser identificado...
128
00:14:23,989 --> 00:14:26,783
porque prefere não ser.
129
00:14:26,950 --> 00:14:30,954
Onde quer que haja vida,
isso traz a morte...
130
00:14:31,621 --> 00:14:35,459
- porque é mau. Mal absoluto.
- Mais um motivo para atirar primeiro.
131
00:14:35,625 --> 00:14:38,295
O mal gera o mal, Sr. Presidente.
132
00:14:38,462 --> 00:14:40,964
Atirar só o tornará mais forte.
133
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
A sonda atingirá seu objetivo
em cinco segundos.
134
00:14:52,309 --> 00:14:53,935
A taxa de crescimento é de 27 por cento.
135
00:14:54,102 --> 00:14:56,980
Sua teoria é interessante, padre,
mas não temos tempo.
136
00:14:57,147 --> 00:15:00,650
O tempo não tem importância, Sr. Presidente.
Só a vida é importante.
137
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Você tem razão.
É exatamente isso que vamos fazer.
138
00:15:03,403 --> 00:15:06,490
Nós vamos proteger a vida de
200 bilhões dos meus concidadãos.
139
00:15:06,656 --> 00:15:08,200
General, você pode atirar quando estiver pronto.
140
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
Carregamento antecipado de um míssil 120-ZR.
Luzes marcadoras na objetiva.
141
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
Sua estrutura solidificou na superfície.
142
00:15:19,628 --> 00:15:23,423
Acho que está antecipando o ataque.
Antecipação denota inteligência.
143
00:15:23,590 --> 00:15:27,636
A inteligência mais terrível
imaginável, Senhor Presidente.
144
00:15:30,722 --> 00:15:32,808
Uma e vinte está carregada.
145
00:15:32,974 --> 00:15:36,686
O navio está em formação de combate.
Os mísseis estão carregados, Sr. Presidente.
146
00:15:36,853 --> 00:15:38,855
-Stedert.
- Sim, senhor.
147
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
- Tenho uma dúvida.
- Eu não, Sr. Presidente.
148
00:15:51,952 --> 00:15:53,578
Staedert.
149
00:15:53,745 --> 00:15:55,705
O que aconteceu?
Staedert, você pode me ouvir?
150
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
Staedert? O que aconteceu, Staedert?
151
00:15:57,791 --> 00:16:00,377
- Você o destruiu?
- Estou prestes a , senhor.
152
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
O planeta aumentou
de diâmetro em 200 por cento.
153
00:16:09,261 --> 00:16:10,595
Está se movendo em direção ao navio.
154
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
O que... O que temos
isso é maior que 240?
155
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Nada, senhor.
156
00:16:20,564 --> 00:16:24,276
Staedert, você está me ouvindo?
Saia daí.
157
00:16:24,693 --> 00:16:27,737
Não quero um incidente.
Você está me ouvindo, Staedert?
158
00:16:27,904 --> 00:16:31,074
Saia daí.
Você pode me ouvir, Staedert?
159
00:16:31,241 --> 00:16:33,160
Você entende? Ouça.
160
00:16:33,326 --> 00:16:35,871
Este é o presidente. Isso é uma ordem.
161
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
Você me entende?
Você está me ouvindo?
162
00:16:40,834 --> 00:16:43,419
Saia daí! Responda-me!
Bom Deus.
163
00:16:43,420 --> 00:16:44,980
Saia daí! Responda-me!
Bom Deus.
164
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
Quatro por dia.
165
00:17:22,125 --> 00:17:23,877
Estou tentando.
166
00:17:24,294 --> 00:17:26,046
Desistir é meu objetivo.
167
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
(Ei, ei, ele)!-
168
00:17:31,843 --> 00:17:33,511
Estou acordado.
169
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Tudo bem. Estou acordado.
170
00:17:37,474 --> 00:17:39,226
Deus.
171
00:17:39,643 --> 00:17:41,519
Yeah, yeah.
172
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
Mes'?
Ei, cérebro de cachorro, dedo aqui.
173
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
- Olá, querido.
- Eu também te amo, major.
174
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Mas você não me chamou assim
desde o treinamento básico.
175
00:17:49,527 --> 00:17:52,739
- Eu estava conversando com o gato.
- Ah, sim, esqueci...
176
00:17:52,906 --> 00:17:55,492
você ainda prefere seu gato
para a coisa real.
177
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
Pelo menos o gato volta.
178
00:17:57,327 --> 00:18:00,872
Ainda ansiando por aquela vagabunda traiçoeira?
Há um milhão de mulheres por aí.
179
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
Não quero um milhão de mulheres.
Eu só quero um.
180
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
O perfeito.
181
00:18:07,170 --> 00:18:11,174
- Isso não existe, major.
- Sim. Eu sei.
182
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
- O quê?
- Acabei de encontrar uma foto sua.
183
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
- Como estou?
- Que merda.
184
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
Deve ser uma foto antiga.
185
00:18:17,180 --> 00:18:20,308
Escute, traga-me seu hack
para uma revisão de seis meses.
186
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
- Negativo.
- O MAIS CEDO POSSÍVEL.
187
00:18:22,060 --> 00:18:23,311
Eu não preciso de um.
188
00:18:23,478 --> 00:18:27,524
Ei, você está esquecendo quem sentou ao seu lado
para 1000 missões? Eu sei como você dirige.
189
00:18:27,691 --> 00:18:32,195
Dedo, eu dirijo um táxi agora,
não é um lutador espacial.
190
00:18:32,362 --> 00:18:36,199
Ok, então me diga. Quantos pontos
você sobrou na sua licença?
191
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
Maior, quantos pontos?
192
00:18:38,493 --> 00:18:39,911
Pelo menos 50.
193
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
Quer saber?
Você precisa aprender a mentir melhor.
194
00:18:42,706 --> 00:18:43,915
Vejo você hoje à noite.
195
00:18:48,878 --> 00:18:51,214
Bem-vindo ao paraíso.
196
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
Bem-vindo ao Paraíso Fhloston.
197
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
É Ruby Rhod, seu homem principal,
e eu vou te contar ao vivo às 5...
198
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
o vencedor do superverde
Concurso de Croquete Gêmeos!
199
00:18:59,723 --> 00:19:02,600
O vencedor irá comigo
por dois dias para Fhloston Paradise.
200
00:19:02,767 --> 00:19:04,811
Então sintonize a Rádio Cosmos.
201
00:19:04,978 --> 00:19:08,064
Não veja tudo isso, querido.
Isso vai apodrecer seu cérebro.
202
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
Por um mundo perfeito.
203
00:19:14,404 --> 00:19:16,573
- Dê-me o dinheiro.
- Está aqui há muito tempo?
204
00:19:16,740 --> 00:19:19,200
Sim, tempo suficiente.
Vamos, me dê o dinheiro.
205
00:19:19,367 --> 00:19:22,495
Isso é um 2-140? Titânio aliviado.
206
00:19:22,662 --> 00:19:25,457
- Modelo de assalto neurocarregado.
- Sim. Sim.
207
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
Ainda bem que não está carregado.
208
00:19:29,627 --> 00:19:33,089
- Como assim, não está carregado?
- Bem, você tem que...
209
00:19:33,256 --> 00:19:35,508
aperte aquele pequeno botão amarelo
para carregá-lo.
210
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Sem pressa.
211
00:19:40,889 --> 00:19:42,807
Ah, Deus...
212
00:19:43,516 --> 00:19:45,185
Você quer que eu...?
213
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
OK.
214
00:19:48,605 --> 00:19:49,939
Aí está.
215
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
Dê-me o dinheiro!
216
00:19:58,281 --> 00:19:59,991
Essa é uma arma muito perigosa.
217
00:20:00,158 --> 00:20:03,787
Talvez seja melhor você me deixar
guarde essa para você, hein?
218
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
- Você não se importa, não é? Tem certeza que?
- Não.
219
00:20:06,456 --> 00:20:09,584
Não. Pegue. Eu não preciso disso.
220
00:20:15,090 --> 00:20:16,466
É um chapéu muito bonito.
221
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Você gosta disso?
222
00:20:18,593 --> 00:20:20,178
Deus!
223
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Insira sua licença.
224
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
Sim. Sim, só um minuto.
225
00:20:31,481 --> 00:20:33,983
Bem-vindo a bordo, Sr. Dallas.
226
00:20:34,150 --> 00:20:36,861
Bom dia. Durma bem? Eu também.
227
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
- Tive um pesadelo horrível.
- Propulsão 2-X-4.
228
00:20:44,452 --> 00:20:47,163
Você tem cinco pontos restantes
na sua licença.
229
00:20:47,330 --> 00:20:50,208
Sim. Obrigado por me lembrar.
230
00:20:51,334 --> 00:20:53,753
Tenha um bom dia.
231
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Por que não?
232
00:21:04,013 --> 00:21:05,432
Você tem 48 horas.
233
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
Esse é o tempo que precisa para se adaptar
às nossas condições de vida.
234
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
- E então?
- E então será tarde demais.
235
00:21:10,854 --> 00:21:14,691
O objetivo desta coisa não é
lutar por dinheiro ou poder...
236
00:21:16,234 --> 00:21:19,404
mas para exterminar a vida.
Todas as formas de vida.
237
00:21:19,571 --> 00:21:22,615
Então, o que você está me dizendo,
não há nada que possa impedir isso.
238
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Só existe uma coisa.
239
00:21:29,998 --> 00:21:33,668
Os Mondoshawan têm em seus
possuir a arma para derrotar o mal.
240
00:21:33,835 --> 00:21:36,254
Quatro elementos...
241
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
reunidos em torno de um quinto...
242
00:21:38,882 --> 00:21:43,386
ser supremo, o guerreiro final,
criado para proteger a vida.
243
00:21:43,553 --> 00:21:46,931
Juntos, eles produzem o que
os antigos chamam de Luz da Criação.
244
00:21:47,098 --> 00:21:50,435
Capaz de levar vida aos confins
do universo.
245
00:21:50,602 --> 00:21:54,939
Mas se o mal estiver lá...
246
00:21:56,566 --> 00:21:57,775
Então o que?
247
00:21:57,942 --> 00:22:01,946
Então a luz se transforma em escuridão, a vida em morte...
248
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
para sempre.
249
00:22:05,617 --> 00:22:10,955
Senhor, uma nave espacial Mondoshawan
solicita permissão para entrar em nosso território.
250
00:22:11,623 --> 00:22:15,418
Dê permissão para entrar em nosso território
com os nossos mais calorosos cumprimentos.
251
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Obrigado.
252
00:22:17,003 --> 00:22:19,214
Permissão para entrar concedida.
253
00:22:35,605 --> 00:22:37,106
Hora do show.
254
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
Estamos perdidos.
255
00:23:21,484 --> 00:23:25,029
Aknot, estamos conectados à Terra.
256
00:23:27,824 --> 00:23:29,534
Escritório do Sr. Zorg.
257
00:23:29,701 --> 00:23:30,952
É Aknot.
258
00:23:31,119 --> 00:23:34,539
Estou tão feliz em ouvir você, Aknot.
259
00:23:34,831 --> 00:23:37,625
A missão está cumprida.
260
00:23:38,209 --> 00:23:41,796
Você terá o que pediu
em algumas horas.
261
00:23:42,171 --> 00:23:44,632
Bom. Encontro você na minha fábrica.
262
00:23:44,799 --> 00:23:47,260
O ataque foi lançado
por dois navios de guerra não registrados.
263
00:23:47,427 --> 00:23:50,054
Fechar todas as fronteiras
e declarar estado de alerta geral.
264
00:23:50,221 --> 00:23:53,141
Tente entrar em contato com os Mondoshawans.
Devemos-lhes uma explicação.
265
00:23:53,308 --> 00:23:57,103
Trezentos anos de espera,
por nada.
266
00:23:57,478 --> 00:23:59,063
Pai, vá para casa e descanse um pouco.
267
00:23:59,397 --> 00:24:00,898
Não.
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
O Mondoshawan...
269
00:24:03,276 --> 00:24:05,903
Eu sou o contato deles na Terra.
Eles virão atrás de mim.
270
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Isso é assunto do governo agora.
Vou mantê-lo informado.
271
00:24:11,826 --> 00:24:14,370
A equipe de resgate relatou
do local do acidente.
272
00:24:14,537 --> 00:24:15,913
Algum sobrevivente?
273
00:24:16,080 --> 00:24:17,415
Apenas um.
274
00:24:20,668 --> 00:24:22,211
É isso que você chama de sobrevivente?
275
00:24:22,378 --> 00:24:24,464
Algumas células ainda estão vivas.
Mais do que preciso.
276
00:24:24,631 --> 00:24:27,675
- Você identificou?
- O computador disparou.
277
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
Você vê, seres humanos normais
tem 40 grupos de memorandos de DNA...
278
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
o que é suficiente
para qualquer espécie se perpetuar.
279
00:24:33,598 --> 00:24:36,559
Isso tem 200.000 grupos de memorandos.
280
00:24:41,105 --> 00:24:45,777
- Parece uma aberração da natureza para mim.
- Sim. Mal posso esperar para conhecê-lo.
281
00:24:53,910 --> 00:24:55,244
Você está bem, general? Aqui.
282
00:24:56,204 --> 00:24:58,122
Com licença.
283
00:25:02,585 --> 00:25:05,046
Ok, geral,
Quero te mostrar uma coisa aqui.
284
00:25:05,630 --> 00:25:08,424
Esta é uma cadeia normal de DNA humano,
ok?
285
00:25:08,591 --> 00:25:10,760
Você, eu, qualquer um, certo?
286
00:25:10,927 --> 00:25:12,261
Observe isto.
287
00:25:13,304 --> 00:25:16,599
Os elementos composicionais
de sua cadeia de DNA são iguais aos nossos.
288
00:25:16,766 --> 00:25:19,977
Há simplesmente mais deles,
com conhecimento genético infinito.
289
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
Quase como se este ser tivesse sido projetado.
290
00:25:26,984 --> 00:25:28,361
- Existe algum perigo?
- Não, não.
291
00:25:28,528 --> 00:25:31,406
Nós colocamos isso através do celular
detector de higiene. A célula é...
292
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
por falta de palavra melhor...
293
00:25:33,324 --> 00:25:35,076
perfeito.
294
00:25:36,035 --> 00:25:38,162
OK. Vá em frente.
295
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
Mas é melhor que o Sr. Perfeito seja educado.
296
00:25:40,123 --> 00:25:42,500
Caso contrário, eu o transformo em comida de gato.
297
00:25:42,709 --> 00:25:43,960
Ative-o.
298
00:26:15,491 --> 00:26:16,868
Processamento de tecidos.
299
00:26:30,548 --> 00:26:33,676
Dez segundos para proteção ultravioleta.
300
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
A última fase. As células são bombardeadas
por átomos solares ligeiramente gordurosos...
301
00:26:43,352 --> 00:26:47,231
que força o corpo a reagir
proteger-se. Isso significa crescer a pele.
302
00:26:47,398 --> 00:26:48,941
Maravilhoso.
303
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Reconstrução concluída.
304
00:26:59,744 --> 00:27:01,829
Remova o escudo.
305
00:27:09,796 --> 00:27:12,256
Eu te disse. Perfeito.
306
00:27:20,640 --> 00:27:21,974
Bandagens térmicas.
307
00:27:26,437 --> 00:27:30,775
Gostaria de tirar algumas fotos...
308
00:27:31,734 --> 00:27:33,110
para os arquivos.
309
00:28:33,963 --> 00:28:34,859
O que ela está dizendo?
310
00:28:34,871 --> 00:28:37,008
Não sei. Ativar
o detector fônico.
311
00:28:49,687 --> 00:28:51,856
É...? Essa coisa é sólida?
312
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
- Inquebrável.
- Bom.
313
00:29:03,659 --> 00:29:05,286
Se você quiser sair...
314
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
você vai ter que aprender a desenvolver
essas habilidades de comunicação.
315
00:29:27,183 --> 00:29:28,559
Alerta geral.
316
00:29:32,021 --> 00:29:33,731
Segurança.
317
00:29:55,294 --> 00:29:56,921
Perfeito.
318
00:30:01,175 --> 00:30:03,427
Escada em 18.
319
00:30:03,761 --> 00:30:06,389
- Dois comigo. O resto, ventilação principal.
- Ok, senhor.
320
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
Por aqui.
321
00:31:01,068 --> 00:31:03,988
Ok, senhora. Fique calmo.
322
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Esta é a polícia.
323
00:31:06,157 --> 00:31:07,950
Não há outro lugar para ir.
324
00:31:08,117 --> 00:31:12,121
Você vai se virar lentamente
e coloque as mãos no chão.
325
00:31:12,288 --> 00:31:13,873
Você me entende?
326
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
Ela não.
327
00:31:43,486 --> 00:31:45,112
Acho que precisamos de uma unidade voadora aqui.
328
00:31:47,114 --> 00:31:48,574
Esta é a polícia.
329
00:31:48,741 --> 00:31:51,118
Esta é a polícia.
330
00:31:51,285 --> 00:31:53,245
Estamos processando
sua identificação.
331
00:31:53,412 --> 00:31:55,915
Por favor, levante os braços
e siga nossas instruções.
332
00:32:07,968 --> 00:32:09,261
Ela não tem nenhum arquivo.
333
00:32:18,437 --> 00:32:19,855
Ela mergulhou.
334
00:32:32,660 --> 00:32:34,328
Desculpe. Você acabou de sofrer um acidente.
335
00:32:34,495 --> 00:32:37,456
Sim. Eu sei que acabei de sofrer um acidente,
seu bastardo maluco.
336
00:32:39,041 --> 00:32:41,210
Você tem um ponto restante
em sua licença. Sim.
337
00:32:41,377 --> 00:32:42,878
Olhe!
338
00:32:43,045 --> 00:32:44,839
Ah, não, saiu!
339
00:32:48,968 --> 00:32:50,886
Eu não posso acreditar. Merda.
340
00:32:56,767 --> 00:32:58,185
Algum sobrevivente?
341
00:33:04,066 --> 00:33:05,943
Oi.
342
00:33:08,988 --> 00:33:10,072
Você está bem?
343
00:33:37,808 --> 00:33:38,851
Bum.
344
00:33:39,018 --> 00:33:41,520
Bum. Sim, eu entendo "boom".
345
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Bada boom.
346
00:33:44,607 --> 00:33:47,026
Grande. Grande boom.
347
00:33:47,193 --> 00:33:48,569
Grande...
348
00:33:48,736 --> 00:33:50,279
muito grande boom.
349
00:33:50,446 --> 00:33:51,780
- Grande boom.
- Sim.
350
00:33:51,947 --> 00:33:54,658
- Sim, grande boom.
- Bada boom.
351
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
Grande boom. Grande boom.
352
00:34:00,873 --> 00:34:03,334
Você sabe,
você tem sorte de não estar morto.
353
00:34:05,753 --> 00:34:07,796
Este é um controle policial.
354
00:34:08,130 --> 00:34:10,799
Por favor, mantenha suas mãos
no volante.
355
00:34:10,966 --> 00:34:13,969
Você tem uma conta não autorizada
passageiro em seu veículo.
356
00:34:14,136 --> 00:34:16,055
Vamos prendê-la.
357
00:34:16,222 --> 00:34:17,890
Obrigado pela sua cooperação.
358
00:34:18,057 --> 00:34:19,475
Desculpe, querido.
359
00:34:19,642 --> 00:34:21,518
Parece que este é o seu passeio.
360
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Abrir a porta.
361
00:34:25,564 --> 00:34:26,899
Vou fazer o que eles dizem.
362
00:34:29,068 --> 00:34:30,653
Desculpe.
363
00:34:52,800 --> 00:34:55,094
"Por favor...
364
00:34:55,261 --> 00:34:57,263
ajuda."
365
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
Só consegui um ponto na minha licença.
366
00:34:59,223 --> 00:35:03,018
Eu preciso disso para voltar para a garagem
e fazer uma revisão no táxi em seis meses.
367
00:35:03,185 --> 00:35:05,145
Você entende.
368
00:35:06,438 --> 00:35:08,816
Você pode por favor
abrir a porta do passageiro?
369
00:35:10,818 --> 00:35:12,820
Por favor...
370
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
ajuda.
371
00:35:17,908 --> 00:35:19,493
Não posso.
372
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
Repito...
373
00:35:25,708 --> 00:35:27,793
você pode por favor abrir
sua porta do passageiro?
374
00:35:27,960 --> 00:35:30,212
Sim. Sim, claro.
375
00:35:30,379 --> 00:35:31,880
Por que não?
376
00:35:45,894 --> 00:35:47,646
Obrigado pela sua cooperação.
377
00:35:50,858 --> 00:35:52,151
Ajuda.
378
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
O dedo vai me matar.
379
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Ei!
380
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Emergência! Emergência!
381
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
Um ponto foi removido...
382
00:36:07,291 --> 00:36:09,418
- da sua licença.
- Sim, eu sei!
383
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
da sua licença.
384
00:36:14,590 --> 00:36:16,842
Isso é tão estúpido.
385
00:36:17,760 --> 00:36:20,054
Todas as unidades auxiliam na busca pelo táxi amarelo.
386
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
Unidade 47, estamos a caminho...
387
00:36:22,306 --> 00:36:23,682
assim que terminarmos o almoço.
388
00:36:26,685 --> 00:36:29,521
- Dois menus dourados.
- Obrigado.
389
00:36:29,688 --> 00:36:34,401
Estou muito velho, muito cansado e com muita fome
para ir atrás de algum hot rod.
390
00:36:36,278 --> 00:36:37,780
Muito obrigado.
391
00:36:41,408 --> 00:36:43,952
E definitivamente estou com muita sede.
392
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
Olhe!
393
00:36:50,292 --> 00:36:52,336
Tivemos sorte.
394
00:36:53,045 --> 00:36:55,756
Se eles não te perseguirem depois de um quilômetro,
eles não perseguem você.
395
00:37:03,263 --> 00:37:05,140
Talvez sejam três quilômetros.
396
00:37:05,724 --> 00:37:07,142
Espere.
397
00:37:15,943 --> 00:37:19,488
Olha, senhora, só falo duas línguas:
Inglês e inglês ruim!
398
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
Execute um ID.
399
00:37:25,661 --> 00:37:27,830
Não me entenda mal,
Eu sou totalmente a favor de conversar...
400
00:37:27,996 --> 00:37:30,541
mas talvez você possa simplesmente
cale a boca por um minuto!
401
00:37:32,334 --> 00:37:36,088
- Ele tem um bloqueador de scanner.
- Significa que ele é um ladrão de carros. Explodi-lo.
402
00:37:40,467 --> 00:37:42,928
Eu não sei o que você fez
para irritar esses caras...
403
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
mas eles estão realmente chateados!
Aguentar!
404
00:38:04,491 --> 00:38:06,285
Acho que estamos seguros por um tempo.
405
00:38:31,101 --> 00:38:33,687
Você quer jogar suavemente?
Vou tocar suavemente.
406
00:38:33,854 --> 00:38:37,232
Você quer jogar duro?
Vamos jogar duro.
407
00:38:47,659 --> 00:38:50,037
Se eu conseguir chegar ao nevoeiro,
ficaremos bem.
408
00:38:52,581 --> 00:38:54,500
Se fizermos o nevoeiro.
409
00:39:12,184 --> 00:39:15,103
Como eles nos esperam
encontrar alguma coisa nesta merda?
410
00:39:20,692 --> 00:39:24,696
Vamos apenas esperar aqui até
as coisas se acalmam, se você não se importa.
411
00:39:25,781 --> 00:39:27,074
Ei.
412
00:39:38,585 --> 00:39:40,170
Merda.
413
00:39:49,096 --> 00:39:50,847
Você está bem?
414
00:39:52,391 --> 00:39:53,642
Padre.
415
00:39:54,142 --> 00:39:56,436
Você não precisa de um padre,
você só precisa de um médico.
416
00:39:56,853 --> 00:40:01,108
- Vito Cornélio.
- O que?
417
00:40:01,316 --> 00:40:03,277
Padre.
418
00:40:06,238 --> 00:40:07,322
Sim?
419
00:40:07,823 --> 00:40:10,117
Estou procurando um padre.
420
00:40:10,284 --> 00:40:12,995
Os casamentos são um andar abaixo,
meu filho. Parabéns.
421
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
Ela não é minha noiva. Ela é minha tarifa.
422
00:40:17,958 --> 00:40:21,503
Ela está procurando por Vito Cornelius.
A lista telefônica dizia que ele morava aqui.
423
00:40:21,670 --> 00:40:24,715
Sim, sou eu,
mas não sei quem ela é.
424
00:40:24,881 --> 00:40:27,509
Ninguém sabe quem ela é.
Nenhum arquivo, nenhum ID, nada.
425
00:40:27,676 --> 00:40:29,720
Ela tem uma tatuagem neste braço, aqui.
426
00:40:30,846 --> 00:40:32,556
Tatuagem?
427
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Quinto...
428
00:40:44,359 --> 00:40:46,194
elemento.
429
00:40:51,199 --> 00:40:52,868
O dedo vai me matar.
430
00:40:53,035 --> 00:40:55,662
- Ei! Acordar.
- Quem é você?
431
00:40:55,829 --> 00:40:58,206
Eu trouxe a garota, lembra?
A ruiva.
432
00:41:00,417 --> 00:41:03,503
Ela acabou de me visitar.
Comecei a falar essa linguagem bizarra.
433
00:41:03,670 --> 00:41:06,965
Não é bizarro.
É a linguagem divina.
434
00:41:07,132 --> 00:41:08,884
- A língua antiga.
- OK.
435
00:41:09,051 --> 00:41:12,304
Falado em todo o universo
antes que o tempo fosse tempo.
436
00:41:14,389 --> 00:41:16,516
- Ele é ela.
- Você notou isso, né?
437
00:41:17,267 --> 00:41:19,019
Sim.
438
00:41:24,066 --> 00:41:26,401
- É um milagre.
- Milagre ela não está morta.
439
00:41:26,568 --> 00:41:28,236
Não há um momento a perder. Acorde ela.
440
00:41:28,403 --> 00:41:32,824
Mas gentilmente, porque esta mulher é
o bem mais precioso da humanidade.
441
00:41:32,991 --> 00:41:36,078
Ela... Ela é perfeita.
442
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Perfeito.
443
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Mais digno.
444
00:41:50,092 --> 00:41:51,927
Ei, senhora.
445
00:41:52,094 --> 00:41:53,804
Acordar.
446
00:42:04,648 --> 00:42:07,150
Você tem razão. Você tem razão.
Eu não deveria ter feito isso.
447
00:42:07,317 --> 00:42:08,777
Eu... Foi errado beijar você.
448
00:42:08,944 --> 00:42:10,570
Ele disse para te acordar gentilmente.
449
00:42:10,737 --> 00:42:12,155
Você tem razão. Você tem razão.
450
00:42:14,741 --> 00:42:17,994
Apenas pensei que você poderia
lembre-se de mim do táxi.
451
00:42:18,161 --> 00:42:19,371
Lembrar?
452
00:42:19,538 --> 00:42:20,622
"Bada boom"?
453
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- "Grande boom bada"?
- Bum?
454
00:42:23,667 --> 00:42:26,336
Bum. Grande boom.
Na cabine. Aqui, olhe.
455
00:42:26,503 --> 00:42:29,005
Eu dirijo um táxi. Este sou eu.
456
00:42:29,172 --> 00:42:31,216
Korben Dallas.
457
00:42:31,675 --> 00:42:33,093
Korben. Você entende?
458
00:42:33,677 --> 00:42:35,846
Aqui. Pegue, vá em frente.
459
00:42:36,888 --> 00:42:39,808
Você pode me ligar quando aprender
como falar inglês.
460
00:42:42,352 --> 00:42:43,812
Estou brincando. Brincando.
461
00:42:46,314 --> 00:42:47,816
E você...? Qual o seu nome?
462
00:42:49,151 --> 00:42:50,527
Você.
463
00:42:50,694 --> 00:42:52,612
Korben.
464
00:42:54,698 --> 00:42:57,868
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
465
00:42:58,869 --> 00:43:01,037
Bom. Isso é...
466
00:43:01,204 --> 00:43:02,998
Essa coisa toda é o seu nome, hein?
467
00:43:04,207 --> 00:43:05,834
Você tem...
468
00:43:07,043 --> 00:43:08,211
um nome mais curto?
469
00:43:11,256 --> 00:43:12,966
Curto.
470
00:43:14,676 --> 00:43:15,886
Korben Dallas.
471
00:43:19,055 --> 00:43:20,348
Leeloo.
472
00:43:22,517 --> 00:43:23,685
Leeloo.
473
00:43:24,728 --> 00:43:26,188
Korben, Leeloo.
474
00:43:26,563 --> 00:43:28,648
Leeloo, Korben.
475
00:43:45,999 --> 00:43:49,753
- Pai, você tem certeza que ela é um ser supremo?
- Absolutamente certo.
476
00:43:49,920 --> 00:43:51,922
Velhos amigos. OK.
477
00:43:52,088 --> 00:43:54,090
Sim. Você tem razão. OK.
478
00:43:54,299 --> 00:43:56,843
- Peça a ela minha arma de volta, por favor.
- Qual o seu nome?
479
00:43:57,093 --> 00:43:59,179
Korben Dallas.
480
00:43:59,471 --> 00:44:01,431
Obrigado, Sr. Dallas, por toda sua ajuda.
481
00:44:01,598 --> 00:44:04,601
Obrigado. Você tem sido tão gentil,
mas agora a garota precisa descansar um pouco.
482
00:44:04,768 --> 00:44:06,561
Porque ela fez uma longa viagem.
483
00:44:06,728 --> 00:44:09,689
Sim. Eu sei.
Eu estava lá quando ela pousou.
484
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
Espere, espere. Ei, espere, padre.
485
00:44:11,650 --> 00:44:15,487
Ela disse algo que eu não entendi.
Bem, eu não entendi nada disso.
486
00:44:15,654 --> 00:44:19,074
- O que significa "ekto gamat"?
- "Nunca sem minha permissão."
487
00:44:19,741 --> 00:44:21,451
- Foi o que pensei.
- Sim.
488
00:44:29,626 --> 00:44:31,837
Eu não deveria tê-la beijado.
489
00:44:36,758 --> 00:44:41,471
Oh não. Eu sinto muito.
Esqueci sua comida.
490
00:44:42,097 --> 00:44:44,432
Que tal uma boa comida tailandesa
pedir desculpas, hein?
491
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Sim. Sim, espere. O que?
492
00:44:46,768 --> 00:44:49,312
Ei, amigo, estou esperando o dia todo aqui.
493
00:44:49,479 --> 00:44:51,106
- Dedo.
- Onde fica o táxi?
494
00:44:51,273 --> 00:44:53,877
O carro está funcionando bem.
Ronronando como um gatinho.
495
00:44:53,889 --> 00:44:55,110
Multar. O que "bem"?
496
00:44:55,277 --> 00:44:58,113
Eu conheço você, Dallas.
"Tudo bem" não está no seu vocabulário.
497
00:44:58,280 --> 00:45:00,532
Você pode contar ao seu velho amigo Finger
o que aconteceu.
498
00:45:00,699 --> 00:45:02,784
- O quê? Você salva o planeta?
- Ouça...
499
00:45:02,951 --> 00:45:06,079
Você bateu no para-lama novamente. Certo?
Atingiu o maldito pára-lama novamente.
500
00:45:06,246 --> 00:45:10,625
Dedo, eu estava vindo ver você,
e uma grande tarifa caiu no meu colo.
501
00:45:10,792 --> 00:45:14,337
Você sabe, uma dessas tarifas realmente grandes
que você simplesmente não consegue resistir.
502
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
QUANTO grande?
503
00:45:24,472 --> 00:45:26,308
Cinco e nove...
504
00:45:26,850 --> 00:45:28,143
olhos azuis...
505
00:45:28,310 --> 00:45:30,478
pernas longas, pele linda.
506
00:45:30,645 --> 00:45:33,023
Você sabe, perfeito.
507
00:45:33,189 --> 00:45:34,190
Entendo.
508
00:45:34,357 --> 00:45:38,653
E essa comida perfeita, ela tem nome?
509
00:45:38,820 --> 00:45:42,365
Sim. Leeloo.
510
00:45:49,372 --> 00:45:50,665
O que ela está fazendo?
511
00:45:50,832 --> 00:45:53,835
Conhecendo nossa história,
os últimos 5.000 anos que ela perdeu.
512
00:45:54,002 --> 00:45:56,379
Ela está dormindo há um bom tempo,
você sabe.
513
00:46:07,891 --> 00:46:11,311
Pai, eu sei que ela passou por muita coisa,
mas não temos muito tempo.
514
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
Sim. Você tem razão.
515
00:46:14,856 --> 00:46:16,232
Frango.
516
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
Bom.
517
00:46:21,071 --> 00:46:22,948
Frango.
518
00:46:27,327 --> 00:46:29,496
Sinto muito por interrompê-lo...
519
00:46:29,663 --> 00:46:32,582
mas o caso...
520
00:46:32,749 --> 00:46:34,709
com as pedras...
521
00:46:35,585 --> 00:46:36,586
onde está?
522
00:46:38,964 --> 00:46:40,215
Roubado?
523
00:46:42,801 --> 00:46:45,929
Quem em nome de Deus
faria tal coisa?
524
00:46:50,475 --> 00:46:53,645
Com licença, senhor. O conselho está preocupado
sobre o aquecimento da economia.
525
00:46:53,812 --> 00:46:56,356
Eles se perguntaram se isso poderia
será possível disparar 500.000?
526
00:46:56,523 --> 00:46:59,567
Eu pensei em um dos menores
empresas que ninguém notaria.
527
00:46:59,734 --> 00:47:02,362
- Como uma das empresas de táxi.
- Dispare um milhão.
528
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Mas 500.000...
529
00:47:10,078 --> 00:47:12,914
Um milhão. Tudo bem, senhor.
530
00:47:13,081 --> 00:47:14,791
Desculpe por ter incomodado você.
531
00:47:24,384 --> 00:47:25,719
Ah, é...
532
00:47:25,885 --> 00:47:27,971
- É para o Supremo...
- Sim, sim, sim.
533
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
Ah, desculpe.
534
00:47:32,100 --> 00:47:35,645
Eu não sabia o seu tamanho,
e encontrei esta caixa de maquiagem para você.
535
00:47:35,812 --> 00:47:38,523
OK? Você acabou de colocar assim.
536
00:47:39,941 --> 00:47:42,610
Sim, havia um homem manco...
537
00:47:42,819 --> 00:47:45,905
que veio aqui há um mês
fazendo perguntas sobre as pedras.
538
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Ele disse que era um negociante de arte.
539
00:47:50,660 --> 00:47:52,954
Qual era o nome dele?
540
00:47:54,998 --> 00:47:57,250
Sou tão ruim com nomes.
541
00:48:02,297 --> 00:48:05,759
- Eles realmente a fazem...
- Perfeito. Eu sei.
542
00:48:10,096 --> 00:48:11,598
O que ela disse?
543
00:48:13,308 --> 00:48:15,267
Ela diz que sabe
exatamente onde eles estão.
544
00:48:15,268 --> 00:48:16,908
Ela diz que sabe
exatamente onde eles estão.
545
00:48:19,314 --> 00:48:23,526
Meu querido Aknot, que tal aqueles
dois pequenos aviões que você pegou emprestado?
546
00:48:24,027 --> 00:48:27,155
Aknot, é você?
Que cara feia.
547
00:48:27,322 --> 00:48:29,115
Isso não combina com você.
548
00:48:29,407 --> 00:48:31,284
Tire isso.
549
00:48:33,328 --> 00:48:34,496
Isso é melhor.
550
00:48:34,662 --> 00:48:36,498
Nunca tenha vergonha de quem você é.
551
00:48:36,664 --> 00:48:38,374
Vocês são guerreiros. Tenha orgulho.
552
00:48:38,541 --> 00:48:41,669
E daí se o governo federal
espalhou seu povo ao vento.
553
00:48:41,878 --> 00:48:44,964
O que não te mata
te torna mais forte.
554
00:48:45,131 --> 00:48:48,009
Sua hora de vingança está próxima.
555
00:48:48,218 --> 00:48:51,137
Voilà: o ZF-1.
556
00:48:53,306 --> 00:48:56,726
É leve. A alça é ajustável para facilitar
carregando. Bom para destros e canhotos.
557
00:48:56,893 --> 00:49:01,356
Divide-se em quatro partes, indetectável
por raio-x. Ideal para intervenções discretas.
558
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
Uma palavra sobre poder de fogo:
559
00:49:02,857 --> 00:49:06,361
Recarregador de titânio, clipe de 3.000 cartuchos
com rajadas de três a 300.
560
00:49:06,528 --> 00:49:10,240
Com o botão de repetição,
outra invenção do Zorg, é ainda mais fácil.
561
00:49:10,532 --> 00:49:11,699
Um tiro...
562
00:49:12,700 --> 00:49:15,954
e o replay envia todos
seguinte tiro para o mesmo local.
563
00:49:22,460 --> 00:49:25,880
E para terminar o trabalho,
todos os antigos Zorg, exceto os dourados.
564
00:49:26,673 --> 00:49:27,715
Lançador de foguetes.
565
00:49:29,884 --> 00:49:33,054
Lançador de flecha com explosão
ou cabeças de gás venenoso.
566
00:49:34,472 --> 00:49:36,599
Muito prático.
Nosso famoso lançador de rede.
567
00:49:38,560 --> 00:49:40,770
O sempre eficiente lança-chamas.
568
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
Meu favorito.
569
00:49:46,067 --> 00:49:50,530
E para o grande final,
o novo sistema de cubos de gelo.
570
00:49:59,164 --> 00:50:02,584
Quatro caixas cheias
entregue na hora certa.
571
00:50:03,585 --> 00:50:07,422
E você, meu querido Aknot?
Você me trouxe o que eu pedi?
572
00:50:08,756 --> 00:50:10,675
Sim.
573
00:50:15,722 --> 00:50:17,807
Magnífico.
574
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Isto...
575
00:50:24,439 --> 00:50:26,608
Este caso está vazio.
576
00:50:28,276 --> 00:50:30,445
- O que você quer dizer com vazio?
- Vazio...
577
00:50:30,612 --> 00:50:32,614
o oposto de completo.
578
00:50:32,780 --> 00:50:36,826
Este caso deveria estar cheio!
579
00:50:38,453 --> 00:50:39,954
Alguém se importa em explicar?
580
00:50:42,207 --> 00:50:46,502
Os Guardiões deram as pedras
para alguém em quem pudessem confiar.
581
00:50:49,464 --> 00:50:51,466
Que tomou outro caminho.
582
00:50:53,051 --> 00:50:55,678
Ela deveria
entrar em contato com essa pessoa...
583
00:50:55,845 --> 00:50:57,472
em um hotel.
584
00:51:01,643 --> 00:51:03,519
E ela está procurando o endereço.
585
00:51:03,686 --> 00:51:04,979
Fácil.
586
00:51:06,606 --> 00:51:08,399
Ponto.
587
00:51:12,195 --> 00:51:15,031
É o planeta Fhloston
na Constelação dos Anjos.
588
00:51:16,991 --> 00:51:19,577
- Estamos salvos.
- Estou ferrado.
589
00:51:19,744 --> 00:51:21,996
Você pediu um caso.
Trouxemos um caso para você.
590
00:51:22,163 --> 00:51:24,666
Uma caixa com quatro pedras dentro!
591
00:51:24,832 --> 00:51:27,168
Não um, dois ou três, mas quatro!
592
00:51:27,335 --> 00:51:28,503
Quatro pedras!
593
00:51:28,670 --> 00:51:31,506
O que diabos eu devo fazer
com uma caixa vazia?
594
00:51:31,673 --> 00:51:33,841
Somos guerreiros, não comerciantes.
595
00:51:34,008 --> 00:51:37,136
Mas você ainda pode contar!
Olha, é fácil. Olhe meus dedos.
596
00:51:37,303 --> 00:51:39,138
Quatro pedras, quatro caixotes.
597
00:51:39,305 --> 00:51:44,185
Zero pedras, zero caixas!
Arrume tudo! Estamos fora daqui!
598
00:51:47,522 --> 00:51:49,565
Arriscamos nossas vidas.
599
00:51:49,732 --> 00:51:53,653
Acredito que um pouco de compensação
está em ordem.
600
00:51:55,196 --> 00:51:58,324
Afinal, vocês são comerciantes.
601
00:51:59,409 --> 00:52:01,411
Deixe-lhes uma caixa...
602
00:52:01,577 --> 00:52:03,663
pela causa.
603
00:52:05,039 --> 00:52:07,792
Eu não gosto de guerreiros.
Muito tacanho, sem sutileza...
604
00:52:07,959 --> 00:52:11,212
e pior, eles brigam
por causas desesperadoras, honra.
605
00:52:11,379 --> 00:52:14,215
Honor matou milhões de pessoas.
Não salvou nenhum.
606
00:52:14,382 --> 00:52:16,884
Eu vou te contar o que eu faço
tipo, um assassino.
607
00:52:17,051 --> 00:52:20,471
Um assassino obstinado, de sangue frio,
limpo, metódico e completo.
608
00:52:20,638 --> 00:52:22,807
Agora, um verdadeiro assassino pegando o ZF-1
609
00:52:22,974 --> 00:52:26,311
teria perguntado sobre o botão vermelho
na parte inferior da arma.
610
00:52:44,787 --> 00:52:46,164
Traga-me o padre.
611
00:52:48,750 --> 00:52:51,461
Eu tenho tudo que precisamos
saber sobre Fhloston Paradise...
612
00:52:51,627 --> 00:52:53,129
e uma planta do hotel.
613
00:52:53,296 --> 00:52:56,382
Bom trabalho. Agora, tudo o que temos que fazer
é encontrar uma maneira de chegar lá.
614
00:52:56,549 --> 00:52:59,010
Não será fácil.
Há um baile de caridade amanhã.
615
00:52:59,177 --> 00:53:02,597
Os vôos estão lotados e com todos
as celebridades, o hotel estará vigiado.
616
00:53:02,764 --> 00:53:04,974
Mas deve haver uma maneira
de chegar lá.
617
00:53:10,646 --> 00:53:11,939
Eu atendo.
618
00:53:13,775 --> 00:53:15,318
Casamentos?
619
00:53:17,278 --> 00:53:18,363
Na verdade.
620
00:53:18,529 --> 00:53:19,654
- Sr. Zorg gostaria de falar com você.
- Senhor quem?
621
00:53:19,655 --> 00:53:21,508
- Sr. Zorg gostaria de falar com você.
- Senhor quem?
622
00:53:21,532 --> 00:53:23,117
Sr.
623
00:53:23,785 --> 00:53:26,079
João Batista Emmanuel...
624
00:53:26,245 --> 00:53:27,246
Zorg.
625
00:53:30,958 --> 00:53:33,086
É um prazer vê-lo novamente, padre.
626
00:53:33,252 --> 00:53:36,005
Eu me lembro de você agora.
627
00:53:36,172 --> 00:53:38,716
O chamado negociante de arte.
628
00:53:38,883 --> 00:53:42,929
Bem, estou feliz que você tenha recuperado sua memória
porque você vai precisar.
629
00:53:45,098 --> 00:53:46,516
Onde estão as pedras?
630
00:53:47,266 --> 00:53:50,686
Não sei. E mesmo que eu fizesse,
Eu não contaria a alguém como você.
631
00:53:50,853 --> 00:53:52,313
Por que?
632
00:53:52,772 --> 00:53:56,651
- O que há de errado comigo?
- Tento servir a vida.
633
00:53:57,485 --> 00:53:59,278
Mas você só...
634
00:53:59,445 --> 00:54:00,863
parecem querer destruí-lo.
635
00:54:01,656 --> 00:54:03,616
Ah, pai...
636
00:54:04,158 --> 00:54:05,952
você está tão errado.
637
00:54:06,119 --> 00:54:07,245
Deixe-me explicar.
638
00:54:11,374 --> 00:54:13,376
A vida, à qual você serve tão nobremente...
639
00:54:13,543 --> 00:54:16,254
vem da destruição,
desordem e caos.
640
00:54:16,421 --> 00:54:17,880
Agora, pegue este copo vazio.
641
00:54:18,047 --> 00:54:21,008
Aqui está, pacífico, sereno, chato.
642
00:54:21,175 --> 00:54:23,010
Mas se for...
643
00:54:23,886 --> 00:54:25,179
destruído...
644
00:54:29,350 --> 00:54:31,811
Veja todas essas pequenas coisas.
Tão ocupado agora.
645
00:54:31,978 --> 00:54:34,272
Observe como cada um é útil.
646
00:54:37,150 --> 00:54:41,028
Que adorável balé se segue,
tão cheio de forma e cor.
647
00:54:41,195 --> 00:54:44,907
Agora, pense em todas aquelas pessoas
que os criou.
648
00:54:45,116 --> 00:54:49,203
Técnicos, engenheiros. Pessoas que vão
poder alimentar seus filhos esta noite...
649
00:54:49,370 --> 00:54:53,332
para que essas crianças possam crescer grandes e
fortes e têm seus próprios filhos...
650
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
e assim por diante.
651
00:54:54,959 --> 00:54:58,296
Somando-se assim à grande cadeia...
652
00:54:58,504 --> 00:55:00,006
da vida.
653
00:55:02,550 --> 00:55:04,218
Água. Fruta.
654
00:55:04,385 --> 00:55:07,138
Você vê, padre,
criando um pouco de destruição...
655
00:55:07,305 --> 00:55:08,389
Uma cereja.
656
00:55:08,556 --> 00:55:10,349
Na verdade, estou incentivando a vida.
657
00:55:10,892 --> 00:55:13,728
Na verdade, você e eu
estão no mesmo negócio.
658
00:55:14,729 --> 00:55:15,771
Saúde.
659
00:55:32,914 --> 00:55:35,082
Onde está o robô
dar um tapinha nas suas costas?
660
00:55:37,126 --> 00:55:38,544
Ou o engenheiro?
661
00:55:43,299 --> 00:55:45,927
Ou seus filhos, talvez?
662
00:55:54,727 --> 00:55:57,355
Aí, você vê agora
como todo o seu chamado poder...
663
00:55:57,522 --> 00:55:59,649
não vale absolutamente nada?
664
00:55:59,815 --> 00:56:04,278
Como todo o seu império
da destruição desaba...
665
00:56:04,445 --> 00:56:08,616
tudo por causa de uma pequena cereja.
666
00:56:21,963 --> 00:56:23,589
Você salvou minha vida...
667
00:56:23,756 --> 00:56:26,300
e em troca, pouparei o seu...
668
00:56:26,592 --> 00:56:28,219
por enquanto.
669
00:56:28,469 --> 00:56:29,762
Você é um monstro, Zorg.
670
00:56:31,806 --> 00:56:33,391
Eu sei.
671
00:56:37,228 --> 00:56:39,647
Torture quem você precisa,
o presidente, eu não me importo.
672
00:56:39,814 --> 00:56:42,316
Apenas me traga essas pedras.
673
00:56:42,483 --> 00:56:44,318
Você tem uma hora.
674
00:56:59,000 --> 00:57:01,961
Está devorando toda a comunicação
satélites na galáxia.
675
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
Por que diabos
está consumindo todos os satélites?
676
00:57:05,006 --> 00:57:07,466
Estamos trabalhando nisso, Sr. Presidente.
677
00:57:18,519 --> 00:57:20,187
consegui entrar em contato
o Mondoshawan.
678
00:57:20,354 --> 00:57:22,690
Eles lamentam o incidente
mas aceite nossas desculpas.
679
00:57:22,857 --> 00:57:25,026
E as pedras? Você os encontrou?
680
00:57:25,192 --> 00:57:27,528
- As pedras não estavam a bordo do navio.
- O que?
681
00:57:27,695 --> 00:57:30,698
O Mondoshawan nunca
confiava plenamente na raça humana.
682
00:57:30,865 --> 00:57:33,326
Então eles desistiram das pedras
para alguém em quem confiam.
683
00:57:33,534 --> 00:57:36,537
O nome dela é Plavalaguna.
Ela é uma diva.
684
00:57:36,704 --> 00:57:40,249
Ela está cantando em um baile de caridade
em Fhloston Paradise em algumas horas.
685
00:57:40,416 --> 00:57:41,917
Ela tem as pedras com ela.
686
00:57:42,084 --> 00:57:44,462
Os Mondoshawans têm...
687
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
Tudo o que precisamos fazer é enviar alguém
para pegar as pedras, traga-as de volta.
688
00:57:47,965 --> 00:57:49,050
Excelente.
689
00:57:51,844 --> 00:57:54,388
Eu quero que esta operação seja
discreto possível.
690
00:57:54,555 --> 00:57:56,724
Sem tropas. Nenhuma grande operação.
691
00:57:57,391 --> 00:57:59,393
Eu quero seu padrinho
para ir disfarçado.
692
00:57:59,560 --> 00:58:01,354
Eu tenho o perfeito.
693
00:58:05,399 --> 00:58:07,652
- Você recebeu uma mensagem.
- Sim.
694
00:58:07,818 --> 00:58:09,528
Não vai abrir?
Poderia ser importante.
695
00:58:09,695 --> 00:58:13,366
Sim. Como os dois últimos que recebi
foram importantes.
696
00:58:13,532 --> 00:58:17,036
O primeiro foi da minha esposa
me dizendo que ela está indo embora.
697
00:58:17,203 --> 00:58:20,956
A segunda foi do meu advogado
me dizendo que ele estava saindo com minha esposa.
698
00:58:21,582 --> 00:58:22,917
Isso é azar.
699
00:58:23,084 --> 00:58:24,418
Mas o avô diz:
700
00:58:24,585 --> 00:58:28,047
"Nunca chove todos os dias."
Esta é uma boa notícia, garantida.
701
00:58:29,215 --> 00:58:30,257
Aposto que você almoça.
702
00:58:31,425 --> 00:58:33,052
OK.
703
00:58:35,763 --> 00:58:37,390
Vamos.
704
00:58:39,433 --> 00:58:40,601
"Você está demitido."
705
00:58:42,019 --> 00:58:45,147
Ah, eu... sinto muito.
706
00:58:47,692 --> 00:58:48,776
Bem...
707
00:58:49,985 --> 00:58:51,362
pelo menos ganhei o almoço.
708
00:58:51,529 --> 00:58:55,825
Boa filosofia.
Veja o bem no mal. Eu gosto. Sim.
709
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
- Olá.
- Korben, querido.
710
00:58:58,077 --> 00:59:00,371
Você quebrou os dedos?
Você não pode discar meu número?
711
00:59:00,538 --> 00:59:02,456
- Oi, mãe.
- Dezessete mensagens.
712
00:59:02,623 --> 00:59:06,252
E não me diga que sua máquina é
quebrado novamente. Eles duram 1.000 anos.
713
00:59:06,419 --> 00:59:09,797
Sr. Kim, você deveria ir.
Isso vai demorar um minuto.
714
00:59:09,964 --> 00:59:12,842
Você não dá croquete ao seu gato,
quem você ama mais do que eu.
715
00:59:13,008 --> 00:59:16,429
- Ela não amamentou você. Sim.
- Adeus, Sr. Dallas.
716
00:59:17,388 --> 00:59:18,514
Boa sorte para você.
717
00:59:18,681 --> 00:59:21,684
Você não tem uma garota.
Oh, meu Deus, nunca serei avó.
718
00:59:21,851 --> 00:59:24,437
- Isso te traz boa sorte!
- Sim. Claro.
719
00:59:31,152 --> 00:59:34,029
Korben, meu corpo está falhando.
Você tem que me levar nesta viagem.
720
00:59:34,196 --> 00:59:35,811
Mãe, o que você é
falando?
721
00:59:35,823 --> 00:59:37,450
Você quer fazer
sua mãe implora?
722
00:59:37,616 --> 00:59:41,370
Eu não quero fazer você implorar. Tudo que eu quero
é uma explicação. Olha, acabei de entrar.
723
00:59:41,537 --> 00:59:44,331
Acabei de quebrar meu táxi.
Perdi meu emprego. Fui assaltado.
724
00:59:44,498 --> 00:59:48,043
Além disso, está tudo ótimo.
Obrigado por perguntar.
725
00:59:48,210 --> 00:59:51,130
Agora, você vai apenas se acalmar
e me explicar isso com calma?
726
00:59:51,297 --> 00:59:56,177
Então você não sabe que ganhou uma viagem para
Fhloston Paradise para dois por 10 dias?
727
00:59:56,343 --> 01:00:00,848
E suponho que você vai me deixar
na superfície lunar para congelar minha bunda.
728
01:00:01,015 --> 01:00:03,309
Se eu tivesse ganhado uma viagem, saberia disso.
729
01:00:03,476 --> 01:00:05,352
Alguém teria me notificado.
730
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
Eles estão gritando seu nome
no rádio pela última hora, seu grande macaco.
731
01:00:15,446 --> 01:00:16,530
Mãe, eu te ligo de volta.
732
01:00:20,201 --> 01:00:23,454
General Munro, que bom ver você
no bloco 5000.
733
01:00:25,331 --> 01:00:27,249
Belo apartamento, major.
734
01:00:27,416 --> 01:00:31,128
Parece que você se estabeleceu em um ambiente maravilhoso
vida. Ouvi dizer que você perdeu o emprego.
735
01:00:32,129 --> 01:00:34,340
Você ouviu isso, hein?
736
01:00:34,882 --> 01:00:37,343
Bem, não se preocupe. Vou arrumar outro emprego.
737
01:00:37,510 --> 01:00:39,512
Não se preocupe. Nós temos um para você.
738
01:00:40,221 --> 01:00:42,890
"Major Dallas, você esteve
selecionado para uma missão."
739
01:00:43,057 --> 01:00:45,142
- Que missão?
- Para salvar o mundo.
740
01:00:46,060 --> 01:00:47,853
"Você parte para Fhloston Paradise.
741
01:00:48,020 --> 01:00:51,816
Recupere quatro pedras da diva
Plavalaguna e traga-os de volta."
742
01:00:51,982 --> 01:00:54,610
- Alguma dúvida?
- Sim. Apenas um. Por que eu?
743
01:00:54,777 --> 01:00:58,197
- Me aposentei há seis meses, lembra?
- Três razões.
744
01:00:58,364 --> 01:01:02,159
Um, como membro da Elite
Unidade de Forças Especiais do exército...
745
01:01:02,326 --> 01:01:05,913
você é um especialista no uso de
todas as armas e naves espaciais necessárias.
746
01:01:06,413 --> 01:01:09,583
Dois, você é o mais altamente
membro condecorado de sua unidade.
747
01:01:09,750 --> 01:01:11,961
- O terceiro?
- De todos os membros da sua unidade...
748
01:01:12,127 --> 01:01:14,129
você é o único que resta vivo.
749
01:01:14,839 --> 01:01:17,424
- Você verifica suas mensagens?
- Já tive boas notícias o suficiente.
750
01:01:17,591 --> 01:01:19,093
Pode ser importante.
751
01:01:21,887 --> 01:01:22,930
Você é um vencedor!
752
01:01:23,097 --> 01:01:27,184
Você ganhou o concurso anual Gemini
e uma viagem para Fhloston Paradise para dois.
753
01:01:29,603 --> 01:01:31,146
Aqui estão seus ingressos.
754
01:01:31,313 --> 01:01:33,315
Você fraudou o concurso?
755
01:01:33,482 --> 01:01:35,359
Parabéns.
756
01:01:37,528 --> 01:01:41,657
- Não conseguiu pensar em nada mais discreto?
- Truques antigos são os melhores truques.
757
01:01:41,824 --> 01:01:44,535
Major lceborg irá
acompanhá-lo como sua esposa.
758
01:01:47,705 --> 01:01:48,914
Eu não vou.
759
01:01:50,332 --> 01:01:51,417
Por que não?
760
01:02:02,553 --> 01:02:04,555
Com licença, general.
761
01:02:06,223 --> 01:02:08,475
Quem é? Quem é?
762
01:02:11,312 --> 01:02:12,897
- Minha esposa.
- Você se casou novamente?
763
01:02:13,063 --> 01:02:15,983
Sim. Não. Acabei de conhecer uma garota,
mas vou me casar com ela.
764
01:02:16,150 --> 01:02:20,154
Eu a amo, mas ela odeia os militares. Ela
sabe que os militares arruinaram meu último casamento.
765
01:02:20,321 --> 01:02:23,115
Não quer nada com isso.
Se ela te ver, ela vai me matar.
766
01:02:23,282 --> 01:02:24,909
- Major...
- Você tem que se esconder em algum lugar.
767
01:02:25,075 --> 01:02:28,829
- Você tem que me ajudar. Esconda-se em algum lugar.
- Adoraríamos, mas onde podemos nos esconder?
768
01:02:33,000 --> 01:02:36,170
- Major, não temos tempo para isso.
- É só por um minuto.
769
01:02:36,337 --> 01:02:38,339
Você não tem ideia
o quanto você está me ajudando.
770
01:02:38,505 --> 01:02:40,591
Não faço ideia. Você não tem ideia.
771
01:02:40,758 --> 01:02:43,093
- Vou ter um casamento feliz.
- Principal! Principal!
772
01:02:43,260 --> 01:02:45,971
- Nós três não caberemos aí.
- Claro que você vai.
773
01:02:47,598 --> 01:02:49,350
Principal!
774
01:02:49,725 --> 01:02:51,018
Você está no meu pé.
775
01:02:51,185 --> 01:02:53,062
Principal! Principal!
776
01:02:57,858 --> 01:02:59,193
Oi.
777
01:02:59,693 --> 01:03:02,404
Sinto muito por recorrer a isso,
Sr. Wallace...
778
01:03:02,571 --> 01:03:04,198
-Dallas.
-Dallas.
779
01:03:04,365 --> 01:03:07,576
Ouvimos sobre sua boa sorte
e preciso de seus ingressos para Fhloston.
780
01:03:07,743 --> 01:03:09,745
É assim que os sacerdotes
costuma tirar férias?
781
01:03:09,912 --> 01:03:12,957
- Não são férias. Estamos em uma missão.
- Que tipo de missão?
782
01:03:13,707 --> 01:03:15,793
Temos que salvar o mundo, meu filho.
783
01:03:17,670 --> 01:03:20,798
- Você vai salvar o mundo?
- Sim.
784
01:03:24,468 --> 01:03:26,512
Lá embaixo. Lá embaixo.
785
01:03:26,720 --> 01:03:28,347
Sim. Venha comigo.
786
01:03:34,311 --> 01:03:36,897
Este é um controle policial.
787
01:03:37,064 --> 01:03:40,192
Isto não é um exercício.
788
01:03:42,069 --> 01:03:44,947
Vamos, entre aqui.
Por um minuto, certo?
789
01:03:45,114 --> 01:03:46,532
Só um minuto. Eu prometo.
790
01:03:46,699 --> 01:03:49,660
- Este é um controle policial.
- Não toque em nada.
791
01:03:49,827 --> 01:03:52,371
Isto não é um exercício.
792
01:03:52,538 --> 01:03:55,082
Você pode, por favor, abrir as pernas...
793
01:03:55,249 --> 01:03:57,501
e coloque as mãos
nos círculos amarelos?
794
01:03:57,668 --> 01:04:00,504
- O que você está fazendo?
- Salvando você para que você possa salvar o mundo.
795
01:04:00,671 --> 01:04:01,964
Sim, mas eu...
796
01:04:03,716 --> 01:04:06,135
Acho que esta é a porta.
Não há nome, nem número.
797
01:04:06,301 --> 01:04:07,803
Vamos ver.
798
01:04:12,141 --> 01:04:14,226
Senhor, você é classificado como humano?
799
01:04:14,393 --> 01:04:16,562
Negativo. Eu sou um picolé de carne.
800
01:04:19,732 --> 01:04:21,066
Eu o encontrei.
801
01:04:21,233 --> 01:04:22,609
Sr. Korben Dallas?
802
01:04:23,444 --> 01:04:27,239
Senhor, você pode colocar as mãos
nos círculos amarelos, por favor?
803
01:04:30,367 --> 01:04:31,952
Fume você!
804
01:04:32,953 --> 01:04:34,872
Resposta errada.
805
01:04:37,291 --> 01:04:40,294
O controle policial
agora está encerrado.
806
01:04:40,461 --> 01:04:44,465
Obrigado pela sua cooperação.
Tenha um bom dia.
807
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Ok. Nós pegamos o cara.
Não foi fácil, mas nós o pegamos.
808
01:04:47,634 --> 01:04:50,345
- Obrigado pela dica.
- Fico feliz em ajudar, meu amigo.
809
01:04:50,512 --> 01:04:53,307
O cara acabou de ser preso
por contrabando de urânio.
810
01:04:53,474 --> 01:04:55,059
Tudo está indo como planejado.
811
01:04:55,225 --> 01:04:57,853
Tudo o que tenho que fazer é
vá para o aeroporto, tome o lugar dele...
812
01:04:58,020 --> 01:05:00,731
e estarei em Fhloston
em menos de quatro horas.
813
01:05:00,898 --> 01:05:03,525
Não volte sem as pedras.
814
01:05:20,501 --> 01:05:22,169
Korben Dallas. Nós o pegamos.
815
01:05:22,336 --> 01:05:23,462
Perfeito.
816
01:05:23,629 --> 01:05:25,672
Akanit, assuma o comando.
817
01:05:26,256 --> 01:05:28,759
Vá para Fhloston e pegue as pedras.
818
01:05:28,926 --> 01:05:30,761
Se Zorg realmente os quer...
819
01:05:30,928 --> 01:05:33,138
ele terá que negociar.
820
01:05:33,305 --> 01:05:36,141
A vingança está próxima.
821
01:05:39,144 --> 01:05:43,357
Ah, sinto muito.
Ah, esqueci da lavagem automática.
822
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
Há uma lavagem automática naquele chuveiro.
823
01:05:51,698 --> 01:05:53,367
Eu sinto muito.
824
01:05:53,534 --> 01:05:55,035
Lavagem automática.
825
01:05:55,202 --> 01:05:58,705
Lavagem automática, sim.
Lavagem automática, no chuveiro.
826
01:05:58,872 --> 01:06:02,209
Sim. Você sabe, é engraçado.
Encontrei você duas vezes hoje.
827
01:06:02,376 --> 01:06:05,587
Ambas as vezes,
você acabou em meus braços.
828
01:06:05,963 --> 01:06:08,298
É meu dia de sorte.
829
01:06:09,049 --> 01:06:12,594
Dia de sorte.
830
01:06:13,595 --> 01:06:15,139
Sim.
831
01:06:21,061 --> 01:06:22,938
Você ouviu alguma coisa?
832
01:06:23,105 --> 01:06:25,691
Cornélio.
833
01:06:31,071 --> 01:06:32,239
Lavagem automática.
834
01:06:33,490 --> 01:06:35,325
- Eu sinto muito.
- Não preciso da sua ajuda.
835
01:06:35,492 --> 01:06:36,869
Desculpe.
836
01:06:40,247 --> 01:06:43,000
- Quer uma xícara de café? Sim.
- Sim, por favor.
837
01:06:43,167 --> 01:06:45,002
Lavagem automática.
838
01:06:45,627 --> 01:06:47,504
Café não é realmente minha especialidade.
839
01:06:49,006 --> 01:06:52,551
Mas você deve beber muito café,
ser padre, né?
840
01:06:58,557 --> 01:07:01,727
Eu sei, eu sei. Eu não estou orgulhoso
do que eu fiz. Eu não tive escolha.
841
01:07:13,113 --> 01:07:15,115
Eu aceito a missão.
842
01:07:31,465 --> 01:07:32,883
- Você os pegou?
- Sim.
843
01:07:33,050 --> 01:07:34,676
Bom.
844
01:07:38,055 --> 01:07:39,890
- "Leeloo Dallas."
- "Multi-passagem."
845
01:07:40,057 --> 01:07:42,267
"Korben David Dallas." Perfeito.
846
01:07:44,853 --> 01:07:47,231
Não, não posso ser seu marido.
Estou muito velho.
847
01:07:47,397 --> 01:07:49,149
Agora, Davi é...
848
01:07:49,566 --> 01:07:51,652
em ótima forma. Ele irá proteger você.
849
01:07:51,818 --> 01:07:56,240
Agora, por favor, vá até a diva, colete
as pedras e me encontre no templo.
850
01:07:56,406 --> 01:07:58,408
Agora. Sim.
851
01:07:59,159 --> 01:08:00,953
OK.
852
01:08:01,119 --> 01:08:04,665
Chamada final para Fhloston Paradise.
853
01:08:04,831 --> 01:08:07,376
Última chamada para Fhloston Paradise. Se apresse.
854
01:08:08,752 --> 01:08:10,003
Desculpe.
855
01:08:10,170 --> 01:08:12,172
O... O... O... Os ingressos.
856
01:08:12,339 --> 01:08:16,009
- Identificação, por favor.
- Desculpe.
857
01:08:16,343 --> 01:08:18,720
- Lá.
- Aqui? Tudo bem. Certo.
858
01:08:18,887 --> 01:08:20,180
Obrigado!
859
01:08:20,347 --> 01:08:22,140
Sr.Dallas?
860
01:08:22,808 --> 01:08:26,019
- Sim.
- Parabéns por vencer o concurso.
861
01:08:26,186 --> 01:08:28,021
Ah, certo. OK.
862
01:08:28,188 --> 01:08:29,856
- Desculpe pela bagunça.
- A bagunça?
863
01:08:30,023 --> 01:08:31,191
O lixo.
864
01:08:31,942 --> 01:08:33,485
Ah, certo...
865
01:08:35,904 --> 01:08:37,531
Consegui!
866
01:08:37,698 --> 01:08:40,033
Eu estava com tanto medo de não ir
faça esse voo...
867
01:08:40,200 --> 01:08:43,537
então mandei David aqui para vir
e pegar meu cartão de embarque.
868
01:08:43,704 --> 01:08:46,623
Agora David tem que ir.
Obrigado. Tchau.
869
01:08:47,582 --> 01:08:49,543
Eu sou Korben Dallas.
870
01:08:50,252 --> 01:08:53,297
Por favor, relate infrações
imediatamente para o espaçoporto.
871
01:08:53,463 --> 01:08:54,840
E isso é?
872
01:08:55,924 --> 01:08:58,552
Leeloo Dallas. Passagem múltipla.
873
01:08:58,719 --> 01:08:59,970
- Sim. Leeloo...
- Multipassagem.
874
01:09:00,137 --> 01:09:02,597
Ela sabe que é uma passagem múltipla.
Leeloo Dallas. Minha esposa.
875
01:09:02,764 --> 01:09:05,142
Somos recém-casados. Acabei de conhecer.
Você sabe como é.
876
01:09:05,309 --> 01:09:09,146
Esbarrem um no outro, faíscas acontecem...
Ela sabe que é uma passagem múltipla.
877
01:09:09,313 --> 01:09:10,605
Sim. De qualquer forma, estamos apaixonados.
878
01:09:11,398 --> 01:09:15,110
Quer dizer, eu sei
ela foi feita para ser forte.
879
01:09:15,277 --> 01:09:18,530
Ela também é tão frágil, tão humana.
Você sabe o que eu quero dizer?
880
01:09:23,076 --> 01:09:25,704
- Você quer mais?
- Sim.
881
01:09:28,582 --> 01:09:30,959
- Faça dois.
- Olá, Davi. Davi.
882
01:09:31,126 --> 01:09:33,545
- Onde está Leeloo?
- Ela está no avião com o Sr. Dallas.
883
01:09:34,212 --> 01:09:36,256
- O que?
- Desculpe. Eu não sabia o que fazer.
884
01:09:36,423 --> 01:09:39,968
- Achei que ele fosse me matar.
- Mas isso não é possível.
885
01:09:40,135 --> 01:09:41,595
Ah, isso não é possível.
886
01:09:41,762 --> 01:09:43,055
Você quer mais?
887
01:09:43,221 --> 01:09:46,892
Isso é tudo culpa minha.
Eu sou o servo. É minha missão.
888
01:09:47,059 --> 01:09:49,311
- Eu nunca deveria ter dado a você.
- Eu sei.
889
01:09:51,146 --> 01:09:52,606
- A chave do templo.
- Oh não.
890
01:09:52,773 --> 01:09:56,109
Prepare-se para nossa chegada.
Vou enfrentar meu destino.
891
01:09:56,276 --> 01:09:57,611
Sim.
892
01:09:58,278 --> 01:10:00,447
Eu não quero ir para o Egito.
893
01:10:02,908 --> 01:10:04,117
Obrigado.
894
01:10:04,284 --> 01:10:06,328
Dallas? Korben Dallas?
895
01:10:08,413 --> 01:10:09,498
Sim. Esse sou eu.
896
01:10:10,791 --> 01:10:13,001
Só um minuto por favor.
897
01:10:18,632 --> 01:10:20,717
Levará apenas mais um minuto.
898
01:10:29,810 --> 01:10:32,229
Já voltamos.
899
01:10:35,357 --> 01:10:38,276
Oh, Sr. Dallas, realmente precisamos de você agora.
900
01:10:38,443 --> 01:10:41,947
Ruby Rhod está transmitindo ao vivo,
e ele precisa de você para uma entrevista.
901
01:10:42,114 --> 01:10:43,448
Perder?
902
01:10:43,657 --> 01:10:44,658
Passagem múltipla.
903
01:10:45,909 --> 01:10:48,537
Alfa Centauri, voo 194...
904
01:10:48,703 --> 01:10:50,247
Diga a Aknot que o plano A fracassou.
905
01:10:50,414 --> 01:10:51,665
- Vá para o plano B.
- Ok.
906
01:10:53,166 --> 01:10:55,252
Alienígenas à frente. Espalhe.
907
01:11:04,886 --> 01:11:06,513
Unidade de backup, Zona 18.
908
01:11:09,391 --> 01:11:12,102
Vamos! Vamos, mova-se!
909
01:11:16,815 --> 01:11:19,734
Sr.
é a maior estrela do rádio.
910
01:11:19,901 --> 01:11:22,237
É uma grande honra
estar em seu talk show.
911
01:11:22,404 --> 01:11:25,198
- Ele é tão verde.
- Sim. Tenho certeza que você está muito animado.
912
01:11:25,365 --> 01:11:27,659
Mas estou de férias
e não quero ser incomodado.
913
01:11:27,826 --> 01:11:29,911
Prefiro permanecer anônimo.
914
01:11:33,123 --> 01:11:34,833
Korben Dallas!
915
01:11:35,417 --> 01:11:39,212
Aqui está ele! O único vencedor
do Concurso de Croquete Gêmeos.
916
01:11:39,379 --> 01:11:42,757
Este menino é alimentado como fogo,
então comecem a derreter, senhoras...
917
01:11:42,924 --> 01:11:45,844
porque o menino é mais gostoso que gostoso.
Ele é quente, quente, quente!
918
01:11:48,388 --> 01:11:51,808
O tamanho certo, a construção certa,
o cabelo certo, o certo.
919
01:11:52,058 --> 01:11:53,226
Certo, certo.
920
01:11:53,393 --> 01:11:58,106
E ele tem algo a dizer para aqueles
50 bilhões de pares de orelhas por aí.
921
01:11:58,732 --> 01:11:59,858
Abre isso, D-man.
922
01:12:04,237 --> 01:12:07,282
- Oi.
- Inacreditável.
923
01:12:09,784 --> 01:12:12,496
Quiver, senhoras. Aljava.
Ele vai colocar fogo no mundo.
924
01:12:12,662 --> 01:12:14,080
Aqui mesmo, das 5 às 7.
925
01:12:14,247 --> 01:12:17,792
Você saberá tudo
há para saber sobre o D-man.
926
01:12:17,959 --> 01:12:19,336
Seus sonhos...
927
01:12:19,503 --> 01:12:20,879
seus desejos...
928
01:12:21,046 --> 01:12:23,757
seus mais íntimos dos íntimos.
929
01:12:23,924 --> 01:12:27,052
E pelo que estou vendo,
"íntimo" é seu nome do meio.
930
01:12:27,219 --> 01:12:30,347
Então me diga, meu homem,
você está nervoso no serviço?
931
01:12:33,308 --> 01:12:34,893
Na verdade.
932
01:12:35,519 --> 01:12:39,231
Congele esses joelhos porque Korben está
no local e ele está no caso.
933
01:12:39,397 --> 01:12:43,276
O sapo de ontem
será o príncipe de amanhã...
934
01:12:43,443 --> 01:12:45,695
do Paraíso Fhloston!
935
01:12:45,862 --> 01:12:48,865
O hotel dos mil e um
loucuras e pirulitos.
936
01:12:49,032 --> 01:12:51,743
Um fluxo de fonte mágica
de vinho sem parar, mulheres e...
937
01:12:51,910 --> 01:12:53,662
hootchie-kootchie-koo...
938
01:12:53,828 --> 01:12:55,372
a noite toda.
939
01:13:04,798 --> 01:13:06,424
Comecem a lamber seus selos, meninas...
940
01:13:06,591 --> 01:13:09,344
porque esse cara vai ter você
escrevendo para casa para mamãe.
941
01:13:09,511 --> 01:13:11,972
Aqui, das 5 às 7,
Serei sua voz, sua língua.
942
01:13:12,138 --> 01:13:16,893
Estarei na trilha do homem mais sexy
do ano: D-man, seu homem...
943
01:13:19,563 --> 01:13:21,314
meu homem.
944
01:13:22,857 --> 01:13:24,442
Fim da transmissão.
945
01:13:24,609 --> 01:13:27,362
Tudo bem, Ruby.
Vejo você amanhã às 17h.
946
01:13:27,904 --> 01:13:29,531
Como foi?
947
01:13:31,533 --> 01:13:35,245
- Estava absolutamente verde.
- Fiquei tocado profundamente.
948
01:13:35,412 --> 01:13:36,871
Verde como o quê?
949
01:13:37,038 --> 01:13:38,164
- Verde cristalino.
- Cristal.
950
01:13:38,331 --> 01:13:40,709
- Qualquer tipo de verde que você quiser.
- Qualquer verde que você quiser.
951
01:13:40,875 --> 01:13:43,587
- Verde árvore, verde lagoa.
- Esmeralda.
952
01:13:55,724 --> 01:13:59,519
Korben, querido, o que foi isso?
Foi ruim! Não tinha nada!
953
01:13:59,686 --> 01:14:03,231
Sem fogo! Sem energia! Não, nada!
Você sabe, eu tenho um show para fazer aqui.
954
01:14:03,398 --> 01:14:04,858
E deve estourar, estourar, estourar!
955
01:14:05,025 --> 01:14:06,526
Então amanhã, das 5 às 7...
956
01:14:06,693 --> 01:14:10,697
você poderia, por favor, agir como se tivesse
mais do que um vocabulário de duas palavras?
957
01:14:10,864 --> 01:14:13,033
Deve ser verde. OK? OK?
958
01:14:13,408 --> 01:14:16,286
Posso falar com você por um segundo?
Posso apenas falar com você?
959
01:14:17,037 --> 01:14:19,748
Eu não vim aqui para brincar
Pumba no rádio.
960
01:14:19,914 --> 01:14:23,209
Então amanhã, das 5 às 7,
você vai se dar uma mão.
961
01:14:23,376 --> 01:14:26,046
- Verde?
- Super verde.
962
01:14:27,714 --> 01:14:29,299
Dallas? Korben Dallas?
963
01:14:29,466 --> 01:14:31,092
Esse sou eu.
964
01:14:31,885 --> 01:14:36,473
Escute, eu só tenho um Korben Dallas
na minha lista, e ele está registrado, ok?
965
01:14:39,434 --> 01:14:42,270
Isso é impossível. Eu sou Korben Dallas.
966
01:14:42,437 --> 01:14:45,732
- Desculpe, senhor. O embarque terminou.
- Ei.
967
01:14:45,899 --> 01:14:47,108
Espere, espere, espere.
968
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Espere. Ei, ei.
969
01:14:49,361 --> 01:14:51,196
Ei, preciso falar com alguém.
970
01:14:51,363 --> 01:14:53,448
Eu não acredito nisso!
971
01:14:54,115 --> 01:14:57,285
Isto não é um exercício.
Este é um controle policial.
972
01:14:57,452 --> 01:15:00,497
- Sinto muito. Estou calmo.
- Coloque as mãos no círculo amarelo.
973
01:15:00,664 --> 01:15:02,082
Houve um erro.
974
01:15:03,333 --> 01:15:05,386
Para fazer seu voo
curto, comissários de bordo
975
01:15:05,411 --> 01:15:07,236
estão ligando o
regulador do sono...
976
01:15:07,379 --> 01:15:10,757
que irá regular o seu sono
durante o vôo.
977
01:15:14,469 --> 01:15:15,512
Obrigado.
978
01:15:18,890 --> 01:15:19,933
Oi.
979
01:15:20,100 --> 01:15:22,811
- Você fala inglês agora.
- Sim. Eu aprendo.
980
01:15:22,977 --> 01:15:24,479
Bom.
981
01:15:24,938 --> 01:15:26,773
Leeloo, não estamos de férias.
982
01:15:26,940 --> 01:15:30,443
Estou em uma missão muito importante.
Trabalho para algumas pessoas muito importantes.
983
01:15:30,610 --> 01:15:33,571
Se eu não tivesse vindo buscar você,
você estaria em apuros.
984
01:15:33,738 --> 01:15:36,157
- Você entende? Grande problema?
- Sim.
985
01:15:36,324 --> 01:15:38,952
Mas você, sem problemas.
986
01:15:39,369 --> 01:15:42,247
Eu, quinto elemento.
987
01:15:42,414 --> 01:15:44,624
Ser supremo.
988
01:15:45,041 --> 01:15:47,502
Eu te protejo.
989
01:15:50,463 --> 01:15:51,548
Dormir.
990
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
- Bons sonhos, Sr. Dallas.
- Não, espere...
991
01:16:00,849 --> 01:16:03,143
Operador regulador do sono
na Zona 1, capitão.
992
01:16:03,309 --> 01:16:05,645
Obrigado.
Zona 2, você está operacional?
993
01:16:06,396 --> 01:16:07,689
Zona 2?
994
01:16:07,856 --> 01:16:09,441
Sim, está tudo pronto, capitão.
995
01:16:09,607 --> 01:16:11,151
- Sr. Rhod.
- O que?
996
01:16:11,317 --> 01:16:13,361
Você tem que assumir
sua posição individual.
997
01:16:13,528 --> 01:16:16,114
Eu não quero uma posição.
Quero todas as posições!
998
01:16:16,781 --> 01:16:18,116
Sr.
999
01:16:19,909 --> 01:16:22,328
- Parasitas no trem de pouso.
- Chão, você ouviu?
1000
01:16:22,495 --> 01:16:24,122
Entendi. Engrenagem dianteira.
1001
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Ei, cara, me dê um pouco de calor, cara!
1002
01:16:27,167 --> 01:16:31,296
Precisamos de um pouco de calor aqui, cara!
Pegue um pouco de calor!
1003
01:16:31,838 --> 01:16:34,132
Um pouco de calor aqui, cara!
1004
01:16:34,299 --> 01:16:37,469
Boa merda, cara.
Coloca o calor aqui, cara!
1005
01:16:51,107 --> 01:16:55,361
Obrigado! Muito obrigado!
1006
01:16:57,697 --> 01:16:59,949
Venha, venha, venha.
Dê-me isso. Dê-me isso.
1007
01:17:03,203 --> 01:17:04,370
Pegue isso.
1008
01:17:05,038 --> 01:17:07,665
Sr.
1009
01:17:08,208 --> 01:17:10,210
Você pode me chamar de Rubi.
1010
01:17:11,461 --> 01:17:13,588
Abastecido e pronto para ir.
1011
01:17:14,297 --> 01:17:16,925
- Sim.
- Vou comprar um para você, cara.
1012
01:17:19,177 --> 01:17:20,553
Você já decolou?
1013
01:17:21,805 --> 01:17:24,349
- Não estou no avião.
- O que?
1014
01:17:24,516 --> 01:17:27,894
O verdadeiro Dallas tomou meu lugar.
Eu não entendo.
1015
01:17:28,061 --> 01:17:29,521
Você está tirando sarro de mim?
1016
01:17:29,687 --> 01:17:31,898
Não, não, não! Juro! Juro!
1017
01:17:32,065 --> 01:17:35,109
Eu nunca me senti assim antes
com um humano.
1018
01:17:35,819 --> 01:17:38,404
- Realmente?
- Sim!
1019
01:17:38,571 --> 01:17:42,242
Já tentei de tudo, acredite.
Não há outra maneira de entrar no avião.
1020
01:17:50,416 --> 01:17:53,211
- O terreno está limpo.
- Rogério. Pronto para a decolagem?
1021
01:17:53,378 --> 01:17:55,213
Confirmado.
1022
01:18:00,009 --> 01:18:03,263
Lá não. Não, por favor, aí não.
Não, por favor, aí não. Ah, por favor.
1023
01:18:03,429 --> 01:18:05,098
- Pressão de energia?
- Preparado.
1024
01:18:09,853 --> 01:18:11,271
- Proteção?
- Confirmado.
1025
01:18:12,021 --> 01:18:13,523
Aumento de potência.
1026
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Dez segundos.
1027
01:18:14,941 --> 01:18:16,776
Eu sou...
1028
01:18:17,193 --> 01:18:18,987
um pouco...
1029
01:18:19,153 --> 01:18:21,281
- decepcionado.
- Cinco...
1030
01:18:21,447 --> 01:18:24,868
- Se tem uma coisa que eu não gosto...
- Três...
1031
01:18:25,034 --> 01:18:27,412
- é para ser...
-dois...
1032
01:18:28,621 --> 01:18:30,415
- decepcionado.
- Um.
1033
01:18:30,582 --> 01:18:33,918
- Desculpe, senhor. Isso nunca acontecerá novamente.
- Eu sei.
1034
01:18:34,085 --> 01:18:35,128
Decolagem.
1035
01:18:46,723 --> 01:18:49,726
- Trem de pouso seguro.
- Rogério. Lista de verificação para velocidade da luz.
1036
01:19:16,085 --> 01:19:18,463
Senhor, finalmente estamos conseguindo algo.
1037
01:19:19,380 --> 01:19:21,007
Está enviando comprimentos de onda de rádio.
1038
01:19:21,174 --> 01:19:25,303
- O que quer com as ondas de rádio?
- Talvez queira fazer uma ligação.
1039
01:19:29,057 --> 01:19:30,600
Escritório de Zorg.
1040
01:19:31,768 --> 01:19:34,103
Eu te disse que não quero ser incomodado.
1041
01:19:34,270 --> 01:19:37,023
Você não quer ser incomodado
exceto se for o Sr. Shadow...
1042
01:19:37,190 --> 01:19:39,233
e é o Sr. Shadow na linha.
1043
01:19:49,202 --> 01:19:51,621
Sou eu de novo.
1044
01:19:51,788 --> 01:19:53,164
Zorg aqui.
1045
01:19:53,331 --> 01:19:58,962
- Estou incomodando você?
- Não, não, eu só estava...
1046
01:20:00,421 --> 01:20:01,631
Onde você está?
1047
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
Não muito longe agora.
1048
01:20:06,052 --> 01:20:07,637
Bom.
1049
01:20:07,804 --> 01:20:09,222
Bom, bom.
1050
01:20:09,389 --> 01:20:13,768
Como estão as pedras?
1051
01:20:13,935 --> 01:20:18,147
Tudo bem. Multar. Muito bem. Eu vou ter o...
1052
01:20:18,314 --> 01:20:21,734
Eu vou ficar com as quatro pedras
você pediu a qualquer momento...
1053
01:20:21,901 --> 01:20:23,653
mas não foi fácil.
1054
01:20:23,820 --> 01:20:26,948
Meus custos triplicaram.
1055
01:20:27,115 --> 01:20:33,538
O dinheiro não tem importância.
1056
01:20:33,705 --> 01:20:39,544
Eu quero as pedras.
1057
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
As pedras...
1058
01:20:42,755 --> 01:20:46,092
estará aqui. Eu vou...
1059
01:20:47,051 --> 01:20:48,886
Eu cuidarei disso pessoalmente.
1060
01:20:49,053 --> 01:20:53,016
Estarei entre vocês...
1061
01:20:53,182 --> 01:20:54,350
EM BREVE.
1062
01:20:57,562 --> 01:20:59,981
- Nós perdemos.
- Perdemos o sinal.
1063
01:21:00,148 --> 01:21:01,691
Droga!
1064
01:21:19,208 --> 01:21:22,378
Começamos nossa descida
em direção ao Paraíso Fhloston.
1065
01:21:22,545 --> 01:21:24,547
O horário local é 15h20
1066
01:21:24,714 --> 01:21:28,551
A temperatura automática está atualmente
85 graus Fahrenheit.
1067
01:21:28,718 --> 01:21:33,056
Esperamos que você tenha gostado do seu voo
hoje e esperamos vê-lo novamente em breve.
1068
01:21:51,407 --> 01:21:54,535
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao paraíso.
1069
01:22:05,379 --> 01:22:07,924
Com licença, querido. Com licença.
Obrigado. Desculpe-me, por favor.
1070
01:22:42,667 --> 01:22:44,502
Parasitas na ventilação principal.
1071
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
De novo? Não se preocupe. Eu atendo.
1072
01:22:55,304 --> 01:22:57,348
Já chegamos?
1073
01:22:57,515 --> 01:22:59,976
- Sim.
- Ah, que bom.
1074
01:23:00,560 --> 01:23:03,521
Temos 12 piscinas
e dois no telhado.
1075
01:23:03,688 --> 01:23:06,816
Todos os restaurantes estão entre
Nível 2 e Nível 10.
1076
01:23:06,983 --> 01:23:10,528
O planeta Fhloston tem 400 praias,
todos acessíveis até às 17h.
1077
01:23:11,988 --> 01:23:14,699
Então o dirigível vai mais alto
para lhe oferecer uma visão melhor.
1078
01:23:14,866 --> 01:23:16,993
- A diva já chegou?
- Ainda não.
1079
01:23:17,160 --> 01:23:19,787
Ainda restam ingressos para esta ópera?
Eu sou um grande fã.
1080
01:23:19,954 --> 01:23:24,542
Você tem um lugar reservado, na primeira fila,
ao lado de Ruby Rhod!
1081
01:23:24,709 --> 01:23:27,753
Ele é tão talentoso, você não acha?
Eu simplesmente o amo. Ele é tão sexy.
1082
01:23:27,920 --> 01:23:31,883
Bem, de qualquer forma, ele tem o seu ingresso para o
show, e ele estará aqui em 20 minutos.
1083
01:23:32,758 --> 01:23:34,844
Você sabe onde posso conseguir
algo para vestir?
1084
01:23:38,097 --> 01:23:41,017
- Aproveite sua noite, Sr. Dallas.
- Obrigado.
1085
01:23:48,065 --> 01:23:50,151
- Olá?
- Seu bastardo miserável.
1086
01:23:50,318 --> 01:23:52,278
- Eu nunca deveria ter te expulsado.
- Mãe?
1087
01:23:52,445 --> 01:23:55,364
Fiquei em trabalho de parto por dias,
e é assim que você me retribui?
1088
01:23:55,531 --> 01:23:57,241
Eu deveria ter apenas
consegui um robô.
1089
01:23:57,253 --> 01:23:57,992
Vamos, mãe.
1090
01:23:58,159 --> 01:24:00,494
Não me diga "vamos lá, mãe".
Eu deveria estar lá, não você.
1091
01:24:00,661 --> 01:24:03,080
Preciso de um bronzeado. Preciso de um coquetel.
1092
01:24:25,811 --> 01:24:27,521
Entre no caso.
1093
01:24:31,150 --> 01:24:32,860
Olá, Sra. Diva. Eu sou Nevoeiro.
1094
01:24:33,027 --> 01:24:36,405
Bem-vindo ao... eu sou a segurança. eu...
1095
01:24:36,572 --> 01:24:39,700
Bem-vindo ao... Alto...
1096
01:24:58,177 --> 01:25:00,513
- Posso falar com você um minuto?
- Claro. Sim.
1097
01:25:00,680 --> 01:25:02,890
- Qual o seu nome?
- Nevoeiro.
1098
01:25:04,600 --> 01:25:07,937
Dona Plavalaguna quer que você saiba
como ela está feliz por você estar aqui.
1099
01:25:08,104 --> 01:25:12,525
Ela vai te dar o que você veio
para conseguir depois do show. Fique aqui.
1100
01:25:14,527 --> 01:25:19,907
Você está ouvindo a Rádio Cosmos,
e agora são 17h.
1101
01:25:20,074 --> 01:25:22,201
- Leme para 108.
- Sim, senhor.
1102
01:25:23,452 --> 01:25:24,870
Elmo 108!
1103
01:25:25,037 --> 01:25:26,289
Leme para 108.
1104
01:25:26,455 --> 01:25:31,043
Hora de se juntar a Ruby Rhod
e Korben Dallas...
1105
01:25:31,210 --> 01:25:35,589
o sortudo ganhador
do Concurso de Croquete Gemini.
1106
01:25:35,756 --> 01:25:38,884
Vindo até você ao vivo de Fhloston...
1107
01:25:39,051 --> 01:25:40,469
Paraíso!
1108
01:25:40,636 --> 01:25:45,558
Ruby Rhod ao seu serviço com Korben
e o gerente deste hotel verde...
1109
01:25:45,725 --> 01:25:48,561
e Miss Gêmeos Croquete
pessoalmente...
1110
01:25:48,728 --> 01:25:50,813
e 8.000 outros sortudos aqui...
1111
01:25:50,980 --> 01:25:55,776
desfrutar do privilégio de
o concerto único de Miss Plavalaguna!
1112
01:25:59,071 --> 01:26:04,368
E agora entramos no que deve ser o mais
bela sala de concertos de todo o universo!
1113
01:26:04,535 --> 01:26:08,831
Uma réplica perfeita
da antiga casa de ópera...
1114
01:26:08,998 --> 01:26:10,708
mas quem se importa?
1115
01:26:10,875 --> 01:26:14,462
À minha direita, uma fila de ministros,
mais sinistros que ministros.
1116
01:26:14,628 --> 01:26:18,215
À minha esquerda, Baby Ray,
estrela do palco e da tela.
1117
01:26:18,382 --> 01:26:21,886
Ele não vai tirar muito proveito
este concerto porque ele é surdo!
1118
01:26:22,053 --> 01:26:24,055
Para quem?
1119
01:26:24,221 --> 01:26:27,391
E aqui temos Roy Von Bacon,
rei da bola laser.
1120
01:26:27,558 --> 01:26:31,187
E aqui, o imperador Kodar Japhet
com sua adorável filha.
1121
01:26:31,354 --> 01:26:34,482
"Eu adoro cantar"
ela recentemente me confessou.
1122
01:26:34,648 --> 01:26:38,235
A propósito, eu tenho uma gravação
de sua voz talentosa.
1123
01:26:39,070 --> 01:26:42,740
Eu toco o resto das músicas depois
o concerto porque agora é a hora...
1124
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
para Korben
para dizer a palavra do dia.
1125
01:26:45,659 --> 01:26:50,206
Diga-me, meu homem,
você está feliz aqui no mundo grande?
1126
01:26:50,373 --> 01:26:54,210
- Acho chato mesmo.
- Entusiasmado.
1127
01:26:54,377 --> 01:26:57,338
E agora champanhe!
1128
01:27:03,427 --> 01:27:05,846
Comercial! Comercial!
1129
01:27:06,013 --> 01:27:07,598
Pausa por 30 segundos.
1130
01:27:24,073 --> 01:27:25,533
Hora do show.
1131
01:29:17,811 --> 01:29:21,482
Comandante, tenho um navio em apuros
solicitando permissão para atracar para reparos.
1132
01:29:21,649 --> 01:29:24,944
Coloque-o na garagem.
Informe a segurança.
1133
01:29:25,110 --> 01:29:27,821
- Permissão concedida por uma hora.
- Mais do que eu preciso.
1134
01:29:41,585 --> 01:29:45,172
- Sim?
- Champanhe para a diva.
1135
01:29:45,339 --> 01:29:47,299
Eu vou levar.
1136
01:30:21,500 --> 01:30:23,002
Eu encontrei.
1137
01:30:57,953 --> 01:30:58,954
Pegue ela!
1138
01:32:33,132 --> 01:32:34,508
Foi uma emboscada.
1139
01:32:38,345 --> 01:32:42,641
Se é guerra que eles querem,
é guerra que eles vão conseguir!
1140
01:32:45,477 --> 01:32:47,312
Bravo! Bravo!
1141
01:32:47,479 --> 01:32:49,648
Bravo. Bravo.
1142
01:32:49,815 --> 01:32:51,400
Meus cumprimentos, mocinha.
1143
01:32:51,567 --> 01:32:55,904
Obrigado por fazer todo o trabalho sujo.
Eu não poderia ter feito um trabalho melhor sozinho.
1144
01:32:56,655 --> 01:32:57,823
Entregue as pedras.
1145
01:33:38,322 --> 01:33:40,532
Ninguém se mexa! Estou assumindo o controle do navio!
1146
01:33:45,204 --> 01:33:46,747
Mãos ao alto!
1147
01:34:01,220 --> 01:34:03,388
Rubi! Rubi!
1148
01:34:54,857 --> 01:34:56,859
Eu conheço essa música.
1149
01:34:58,777 --> 01:35:01,154
Vamos mudar o ritmo.
1150
01:35:07,286 --> 01:35:09,538
Senhoras e senhores,
Acho que estamos sendo atacados.
1151
01:35:09,705 --> 01:35:11,999
Eu não sei quem eles são,
mas eles estão por toda parte.
1152
01:35:12,165 --> 01:35:14,293
Eu vejo um. Eles são guerreiros,
e eles são feios.
1153
01:35:14,459 --> 01:35:17,629
Eles têm dentes grandes, testas grandes
e orelhas grandes, e cheiram mal.
1154
01:35:17,796 --> 01:35:18,797
Mangalores.
1155
01:35:21,633 --> 01:35:24,052
O governo me enviou para ajudá-lo.
Apenas fique calmo.
1156
01:35:24,219 --> 01:35:28,307
Se alguém ouvir isso,
venha e me pegue. Estou na primeira fila.
1157
01:35:30,434 --> 01:35:33,103
- Você deve entregar as pedras a ela.
- Quem?
1158
01:35:33,270 --> 01:35:35,105
O quinto elemento.
1159
01:35:35,272 --> 01:35:39,484
O supremo sendo enviado à Terra
para salvar o universo.
1160
01:35:39,651 --> 01:35:42,154
- Leeloo?
- Sim.
1161
01:35:43,030 --> 01:35:46,700
Mas ela é mais frágil do que parece.
1162
01:35:46,950 --> 01:35:49,244
Ela precisa da sua ajuda...
1163
01:35:49,661 --> 01:35:50,996
e seu amor...
1164
01:35:51,830 --> 01:35:55,834
ou ela morrerá.
1165
01:35:59,463 --> 01:36:02,591
- Não, não, não. Fique comigo.
- Ajuda!
1166
01:36:09,348 --> 01:36:13,685
Se você quer que algo seja feito,
faça você mesmo.
1167
01:36:14,269 --> 01:36:17,689
Vamos, querido. Você não pode morrer.
Vamos. Escute-me. Acordar!
1168
01:36:17,856 --> 01:36:19,441
- Onde estão as pedras?
- O que?
1169
01:36:19,608 --> 01:36:22,194
As pedras. Onde estão as pedras?
1170
01:36:22,361 --> 01:36:23,403
As pedras.
1171
01:36:37,209 --> 01:36:39,336
Eles não estão aqui.
1172
01:36:39,878 --> 01:36:41,964
As pedras, onde estão?
1173
01:36:43,632 --> 01:36:45,342
Em mim.
1174
01:36:45,509 --> 01:36:47,386
O que? O que?
1175
01:36:53,642 --> 01:36:56,853
Oh meu Deus. Korben. Oh meu Deus.
Korben, Korben, mais um vindo.
1176
01:36:57,020 --> 01:36:59,773
- Korben, devemos ir.
- Um minuto. Só me dê um minuto.
1177
01:36:59,940 --> 01:37:01,608
Ei, você!
1178
01:37:02,150 --> 01:37:03,777
Eu disse você.
1179
01:37:03,944 --> 01:37:06,405
- Eu não estou com ele.
- Onde está o outro?
1180
01:37:08,740 --> 01:37:10,200
Eu disse um minuto.
1181
01:37:10,367 --> 01:37:11,952
- Ruby, segure esta arma.
- O que?
1182
01:37:12,119 --> 01:37:13,537
O que... O que você quer que eu faça?
1183
01:37:13,704 --> 01:37:16,331
- Vamos. Coloque sua mão nisso. Entendi?
- Oh meu Deus.
1184
01:37:16,498 --> 01:37:18,792
- O que eu faço?
- Se ele se mover, aperte o gatilho.
1185
01:37:20,794 --> 01:37:25,298
- Eu não me sinto bem. Eu não me sinto bem.
- As pedras estão em mim.
1186
01:37:34,558 --> 01:37:36,810
Korben, estou com dor de cabeça.
Korben, este não sou eu.
1187
01:37:51,658 --> 01:37:52,659
Ru DY...
1188
01:37:55,412 --> 01:37:57,539
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
1189
01:37:57,956 --> 01:37:59,791
Acha que ele vai ficar bem?
1190
01:38:06,339 --> 01:38:08,967
Oh meu Deus. Ah, meu Deus, Korben.
Mais um chegando.
1191
01:38:11,470 --> 01:38:13,305
Merda. Três chegando, Korben. Três.
1192
01:38:16,516 --> 01:38:20,937
Ouça, você protege isso com sua vida,
ou você vai se parecer com esse cara. Você é verde?
1193
01:38:21,104 --> 01:38:22,439
- Verde.
- Superverde?
1194
01:38:22,606 --> 01:38:23,376
Superverde.
1195
01:38:23,388 --> 01:38:25,734
Essa é a sua ideia de
uma operação discreta?
1196
01:38:25,901 --> 01:38:29,696
Não se preocupe, senhor. Eu conheço meu homem.
Ele vai acalmar as coisas.
1197
01:38:43,043 --> 01:38:44,044
Certo.
1198
01:38:57,015 --> 01:38:58,850
Mover! Mover!
1199
01:39:00,143 --> 01:39:01,686
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1200
01:39:01,853 --> 01:39:04,689
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, isso é incrível.
1201
01:39:06,733 --> 01:39:09,111
Deixe-me fazer isso.
1202
01:39:15,659 --> 01:39:17,244
Oh meu Deus. Korben Dallas.
1203
01:39:17,410 --> 01:39:19,830
Korben, meu caro.
Korben Dallas está em apuros.
1204
01:39:21,873 --> 01:39:23,708
Ei. REI!
1205
01:39:26,086 --> 01:39:27,671
A arma.
1206
01:39:28,672 --> 01:39:30,507
Dê-me a arma. A arma. A arma!
1207
01:39:30,674 --> 01:39:36,221
Eu vou tentar ver
se eu puder ver algo um pouco mais perto.
1208
01:39:52,863 --> 01:39:54,573
Sim, a arma. Sim.
1209
01:40:04,166 --> 01:40:05,625
Obrigado, Ray.
1210
01:40:06,001 --> 01:40:09,546
Não atire! Não atire!
Não atire! Eu não estou armado!
1211
01:40:09,713 --> 01:40:10,755
Levantar!
1212
01:40:10,922 --> 01:40:13,300
Você pegou o cara errado! Não atire!
1213
01:40:13,466 --> 01:40:14,801
Eu não estou armado. Eu não estou armado!
1214
01:40:18,722 --> 01:40:21,183
- Oh meu Deus.
- Estou de férias. É...
1215
01:40:21,349 --> 01:40:25,437
Estou... Não atire em mim, por favor.
Estou de férias. Ganhei um...
1216
01:40:26,730 --> 01:40:27,856
concurso.
1217
01:40:28,023 --> 01:40:31,526
Croquete de Gêmeos
para Fhloston Paraíso.
1218
01:40:34,237 --> 01:40:35,864
Abaixo.
1219
01:40:37,282 --> 01:40:39,367
- Espere um minuto. Espere um minuto.
- Abaixe-se!
1220
01:40:41,536 --> 01:40:44,122
- Ele está tentando me dizer algo.
- Abaixe-se!
1221
01:40:44,664 --> 01:40:46,249
OK.
1222
01:40:58,720 --> 01:40:59,888
Desculpe. Desculpe, meu homem.
1223
01:41:00,055 --> 01:41:01,681
Desculpe.
1224
01:41:07,520 --> 01:41:09,064
Korben. Korben.
1225
01:41:09,648 --> 01:41:11,441
Onde você está, cara?
1226
01:41:11,900 --> 01:41:12,984
Oh meu Deus.
1227
01:41:13,151 --> 01:41:14,486
Oh meu Deus. Ah, Korben.
1228
01:41:14,653 --> 01:41:16,905
Eles estão vindo.
Korben, eles estão vindo.
1229
01:41:19,199 --> 01:41:20,200
Korben!
1230
01:41:21,368 --> 01:41:22,661
- Não se mova.
- O que?
1231
01:41:33,171 --> 01:41:36,091
- O que você está fazendo?
- Conte até 10.
1232
01:41:43,890 --> 01:41:46,226
- Korben, aquilo foi uma bomba?
- O que? Cale a boca e conte!
1233
01:41:46,393 --> 01:41:49,354
Um, dois, três, quatro, cinco...
1234
01:41:49,521 --> 01:41:51,815
seis, sete, oito...
1235
01:41:52,899 --> 01:41:54,317
nove...
1236
01:42:18,425 --> 01:42:19,718
Dez.
1237
01:42:25,682 --> 01:42:29,561
Estou muito decepcionado!
1238
01:42:30,228 --> 01:42:32,397
Korben. Korben,
o que você está procurando?
1239
01:42:32,564 --> 01:42:33,773
Sala de controle.
1240
01:42:35,775 --> 01:42:37,235
- É isso.
- Estarei aqui.
1241
01:42:37,402 --> 01:42:39,029
Vamos! Vamos!
1242
01:42:42,365 --> 01:42:44,951
Quieto! Quieto!
1243
01:42:45,368 --> 01:42:47,787
- Você está no comando?
- Sim.
1244
01:42:47,954 --> 01:42:49,873
Quantos deles estão por aí?
1245
01:42:50,415 --> 01:42:52,542
- Não sei.
- Vamos contar.
1246
01:42:55,545 --> 01:42:57,964
Sete à esquerda. Cinco à direita.
1247
01:43:04,095 --> 01:43:06,056
Quatro à direita. Dois à esquerda.
1248
01:43:07,390 --> 01:43:10,143
Encontre o líder.
Eles não lutarão sem o líder.
1249
01:43:10,685 --> 01:43:13,063
Mais um tiro,
e começamos a matar reféns.
1250
01:43:14,189 --> 01:43:17,359
- Esse é o líder.
- Envie alguém para negociar.
1251
01:43:18,985 --> 01:43:21,863
Eu... eu... eu... eu nunca negociei. eu...
1252
01:43:22,113 --> 01:43:24,032
Você se importa se eu tentar?
1253
01:43:24,199 --> 01:43:25,950
Não, não. Claro, claro. Claro.
1254
01:43:26,117 --> 01:43:28,953
Estamos enviando alguém
para negociar!
1255
01:43:37,504 --> 01:43:39,589
Alguém mais quer negociar?
1256
01:43:39,756 --> 01:43:42,425
Onde ele aprendeu
negociar assim?
1257
01:43:42,926 --> 01:43:44,302
Eu me pergunto.
1258
01:43:48,932 --> 01:43:50,767
Onde está Rubi?
1259
01:43:51,142 --> 01:43:52,644
Achei que ele estava morto.
1260
01:43:52,811 --> 01:43:53,853
Mestre!
1261
01:43:54,020 --> 01:43:57,148
Não foi nada, na verdade.
Foi apenas uma ajuda.
1262
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
Senhoras e senhores,
essa é Ruby Rhod...
1263
01:44:00,235 --> 01:44:02,278
ainda vivo.
1264
01:44:02,445 --> 01:44:05,573
O que você tem? Doeu!
1265
01:44:10,995 --> 01:44:14,833
Korben, eu percebo que
você deve estar muito bravo comigo...
1266
01:44:14,999 --> 01:44:17,419
mas saiba que estou lutando
por uma causa nobre.
1267
01:44:17,585 --> 01:44:20,922
Sim, você está tentando salvar o mundo.
Eu lembro.
1268
01:44:21,089 --> 01:44:24,175
- Neste momento, estou tentando salvar Leeloo.
- Leeloo está com problemas?
1269
01:44:24,342 --> 01:44:25,969
Quando Leeloo não está em apuros?
1270
01:44:26,136 --> 01:44:28,471
- Lá. Onde fica isso?
- Essa é a suíte da diva.
1271
01:44:29,222 --> 01:44:30,849
Leeloo.
1272
01:44:32,559 --> 01:44:34,185
Leeloo.
1273
01:44:34,477 --> 01:44:35,645
Espere.
1274
01:44:38,314 --> 01:44:41,609
Tudo bem, aqui, vamos. Como você
se colocar nessas posições?
1275
01:44:42,986 --> 01:44:44,571
Vamos.
1276
01:44:47,282 --> 01:44:50,618
Sim, estou aqui. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem agora.
1277
01:44:50,785 --> 01:44:52,287
Ouvir.
1278
01:44:54,414 --> 01:44:57,417
Eu peguei as pedras. Tudo bem?
Apenas vá com calma. Tudo bem?
1279
01:45:00,086 --> 01:45:04,507
Meu homem, meu homem, meu homem,
o que é essa coisa com todos esses números?
1280
01:45:09,721 --> 01:45:11,848
É... é... é...
1281
01:45:12,015 --> 01:45:14,017
Não, não, não.
1282
01:45:14,184 --> 01:45:15,643
Porque se fosse uma bomba...
1283
01:45:15,810 --> 01:45:20,523
os alarmes disparariam porque todos
esses hotéis possuem detectores de bombas. Certo?
1284
01:45:22,025 --> 01:45:24,194
Este é um alerta do Tipo A.
1285
01:45:24,360 --> 01:45:27,906
Por razões de segurança,
o hotel deve ser evacuado.
1286
01:45:29,157 --> 01:45:31,784
- Por favor, prossiga com calma até os botes salva-vidas...
- Fique calmo!
1287
01:45:31,951 --> 01:45:34,120
Localizado nos corredores principais.
1288
01:45:34,287 --> 01:45:35,455
Por favor, fique calmo!
1289
01:45:40,043 --> 01:45:42,212
- Olhe!
-Korben. Korben, meu caro.
1290
01:45:42,378 --> 01:45:44,380
Você sabe como parar isso, certo?
1291
01:45:45,924 --> 01:45:47,509
Korben?
1292
01:45:49,552 --> 01:45:53,139
Dois minutos para concluir a evacuação.
1293
01:45:54,849 --> 01:45:57,602
- Volte!
- Evacuação! Evacuação!
1294
01:45:57,769 --> 01:46:01,147
Desculpe, senhor, você não pode ficar aqui.
Há uma bomba no hotel.
1295
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Eu sei.
1296
01:46:22,293 --> 01:46:24,003
- Eu não quero morrer.
- Por favor, meu filho.
1297
01:46:24,170 --> 01:46:27,590
- Eu não quero morrer.
- Entre.
1298
01:46:31,803 --> 01:46:35,223
Um minuto para a evacuação total.
1299
01:46:39,727 --> 01:46:41,062
Este.
1300
01:46:43,773 --> 01:46:46,192
Quarenta e cinco segundos.
1301
01:46:48,861 --> 01:46:50,488
Coloque-a amarrada.
1302
01:46:55,493 --> 01:46:58,204
Korben, Korben, meu amigo,
você sabe como pilotar essa coisa?
1303
01:46:58,371 --> 01:46:59,622
Assim como dirigir um táxi.
1304
01:47:04,335 --> 01:47:06,212
Mas como vamos sair pela porta?
1305
01:47:19,726 --> 01:47:22,729
Quinze segundos.
1306
01:47:26,357 --> 01:47:30,153
Dez, nove, oito...
1307
01:47:30,320 --> 01:47:35,074
sete, seis, cinco...
1308
01:47:51,341 --> 01:47:53,551
Pela honra.
1309
01:47:57,180 --> 01:47:58,264
Oh não.
1310
01:47:59,307 --> 01:48:00,600
Você deveria esperar.
1311
01:48:22,580 --> 01:48:23,790
Como dirigir um táxi.
1312
01:48:25,792 --> 01:48:28,461
Senhoras e senhores,
agora são 19h. Hora das novidades.
1313
01:48:28,628 --> 01:48:30,797
Até amanhã
para uma nova aventura.
1314
01:48:30,963 --> 01:48:33,132
Fim da transmissão.
1315
01:48:33,591 --> 01:48:36,094
Esse é o melhor show que já fiz.
1316
01:48:38,346 --> 01:48:41,182
Senhor Presidente, Major Dallas
tem os cinco elementos a bordo...
1317
01:48:41,349 --> 01:48:44,519
e o padre os está guiando
diretamente para o templo.
1318
01:48:48,731 --> 01:48:50,024
Estamos salvos.
1319
01:49:06,290 --> 01:49:09,252
A diva disse que
Eu deveria cuidar de você.
1320
01:49:10,002 --> 01:49:12,547
Os humanos agem de forma tão estranha.
1321
01:49:12,714 --> 01:49:14,340
O que você quer dizer?
1322
01:49:15,633 --> 01:49:17,677
Tudo que você criou...
1323
01:49:17,844 --> 01:49:19,387
é usado para destruir.
1324
01:49:19,846 --> 01:49:21,431
Sim.
1325
01:49:21,681 --> 01:49:25,351
Chamamos isso de natureza humana.
Você aprende sobre isso na sua tela?
1326
01:49:25,518 --> 01:49:27,437
Ainda não terminei.
1327
01:49:27,603 --> 01:49:28,771
Estou com V.
1328
01:49:28,980 --> 01:49:30,815
V é bom.
1329
01:49:30,982 --> 01:49:32,859
Algumas palavras muito boas em V.
1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,444
Como o quê?
1331
01:49:36,654 --> 01:49:38,364
Valente.
1332
01:49:38,531 --> 01:49:40,491
Vulnerável.
1333
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Muito bonito.
1334
01:49:49,167 --> 01:49:51,043
Sim!
1335
01:49:53,045 --> 01:49:54,213
Sim.
1336
01:49:55,673 --> 01:49:58,634
Ah, claro, Munro!
1337
01:49:59,510 --> 01:50:01,929
- Sr. Presidente?
- Sim, e agora?
1338
01:50:02,138 --> 01:50:03,765
Eu... eu...
1339
01:50:05,224 --> 01:50:06,642
Temos um problema.
1340
01:50:12,064 --> 01:50:14,692
- Como assim, está avançando?
- Não só avançando...
1341
01:50:14,859 --> 01:50:18,112
está se movendo a uma velocidade incrível.
Estamos tendo problemas para segui-lo.
1342
01:50:21,699 --> 01:50:25,119
E você tem alguma ideia
para onde está indo?
1343
01:50:32,043 --> 01:50:34,879
Korben, há um general
no telefone.
1344
01:50:35,546 --> 01:50:37,840
Vou entregá-lo ao presidente.
1345
01:50:38,591 --> 01:50:41,552
Major Dallas, eu, primeiro,
gostaria de saudar um guerreiro.
1346
01:50:41,719 --> 01:50:43,805
Você é um exemplo brilhante
do poder deste exército.
1347
01:50:43,971 --> 01:50:46,224
- Senhor presidente...
- Em nome da Federação...
1348
01:50:46,390 --> 01:50:49,060
Alguma ideia de quando
você vai direto ao ponto?
1349
01:50:50,603 --> 01:50:55,358
OK. Há uma bola de fogo a 1.200 milhas
de diâmetro indo direto para a Terra...
1350
01:50:55,525 --> 01:50:59,278
e não temos ideia de como impedir isso.
Esse é o problema.
1351
01:51:02,240 --> 01:51:03,658
Quanto tempo temos?
1352
01:51:04,742 --> 01:51:08,204
Se sua velocidade permanecer constante,
em uma hora e 57 minutos.
1353
01:51:09,288 --> 01:51:11,249
Te ligo de volta em duas horas.
1354
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Olá?
1355
01:51:12,583 --> 01:51:14,377
Olá? Olá?
1356
01:52:24,822 --> 01:52:26,282
Eles acabaram de pousar no deserto.
1357
01:52:28,618 --> 01:52:30,620
Bom trabalho, Davi.
1358
01:52:31,871 --> 01:52:34,749
- Coloque-a no centro.
- Onde? Aqui?
1359
01:52:41,797 --> 01:52:46,636
- Você descobriu, padre?
- Este deveria ser fogo.
1360
01:52:46,802 --> 01:52:48,930
- Você sabe como isso funciona?
- Teoricamente, sim.
1361
01:52:49,096 --> 01:52:54,226
As quatro pedras devem circular. O
o quinto elemento deve estar no meio...
1362
01:52:54,393 --> 01:52:57,772
e então a arma
contra o mal deveria funcionar.
1363
01:52:58,147 --> 01:53:01,317
- Você nunca viu esse trabalho antes?
- Não.
1364
01:53:01,651 --> 01:53:05,321
Toda arma tem um manual.
Tenho certeza que este também tem um.
1365
01:53:13,412 --> 01:53:16,332
É isso. É isso.
Combine os símbolos. Ir! Ir!
1366
01:53:17,833 --> 01:53:19,335
Vento.
1367
01:53:20,753 --> 01:53:22,505
Meu homem, o que você está fazendo?
1368
01:53:22,672 --> 01:53:25,132
- O que?
- O que você está fazendo?
1369
01:53:26,008 --> 01:53:27,802
Tentando mantê-lo no negócio de DJ.
1370
01:53:31,639 --> 01:53:33,057
Fogo.
1371
01:53:34,183 --> 01:53:35,267
Feito.
1372
01:53:35,434 --> 01:53:39,563
- Então, o que acontece agora?
- Então agora temos que abri-los.
1373
01:53:40,398 --> 01:53:43,818
- E você sabe como fazer isso. Certo?
- Teoricamente...
1374
01:53:45,403 --> 01:53:46,404
Não.
1375
01:53:51,450 --> 01:53:54,203
Leeloo, acorde, querido. Acordar.
Você tem que nos ajudar.
1376
01:53:54,370 --> 01:53:57,039
Leeloo, como você abre essas pedras?
1377
01:53:58,457 --> 01:54:00,876
O vento sopra.
1378
01:54:01,877 --> 01:54:03,254
O fogo queima.
1379
01:54:03,421 --> 01:54:06,799
Sim. Sim, eu sei de tudo isso.
Mas como você abre essas pedras?
1380
01:54:07,299 --> 01:54:09,135
Chuva...
1381
01:54:11,762 --> 01:54:13,889
cai.
1382
01:54:14,056 --> 01:54:15,558
O que?
1383
01:54:16,809 --> 01:54:18,394
Leeloo. Leeloo.
1384
01:54:20,563 --> 01:54:22,398
O que isso significa?
1385
01:54:23,065 --> 01:54:24,233
Eu acho que...
1386
01:54:24,400 --> 01:54:25,901
- Talvez seja uma charada.
- O que?
1387
01:54:26,068 --> 01:54:27,236
Um jogo ou algo assim.
1388
01:54:27,820 --> 01:54:30,340
Se não conseguirmos abrir essas pedras
em cinco minutos, estaremos todos mortos.
1389
01:54:30,364 --> 01:54:31,866
- Morto?
- Sim, morto.
1390
01:54:44,670 --> 01:54:46,380
Tarde demais.
1391
01:54:47,757 --> 01:54:51,302
- Perdemos contato com eles.
- Três minutos.
1392
01:54:52,261 --> 01:54:55,264
Acho que o meu está quebrado.
Por que eu tenho que pegar o quebrado?
1393
01:55:03,939 --> 01:55:05,900
Nós nunca vamos conseguir.
1394
01:55:10,488 --> 01:55:13,491
Korben. Korben, ele se moveu!
1395
01:55:14,617 --> 01:55:16,911
- O que você fez? Mostre-me o que você fez.
- Nada.
1396
01:55:17,078 --> 01:55:18,454
Cale a boca, cale a boca!
1397
01:55:18,621 --> 01:55:21,916
Cale-se! Acalmar.
Mostre-me o que você fez, passo a passo.
1398
01:55:22,083 --> 01:55:23,793
- Eu estava parado aqui.
- Rapidamente.
1399
01:55:23,959 --> 01:55:28,756
Ok, e eu coloquei minhas mãos no topo
assim, e eu disse:
1400
01:55:29,298 --> 01:55:31,300
"Nós não vamos conseguir."
1401
01:55:32,968 --> 01:55:34,553
E é isso?
1402
01:55:41,435 --> 01:55:44,563
Korben. Korben, meu caro.
1403
01:55:44,980 --> 01:55:46,482
Vento.
1404
01:55:46,857 --> 01:55:49,860
Ela disse: “O vento sopra”.
1405
01:55:56,909 --> 01:55:58,661
Todos peguem uma pedra.
1406
01:55:58,828 --> 01:56:01,664
Água por água. Fogo por fogo.
Terra por terra. Vá, agora.
1407
01:56:04,125 --> 01:56:05,334
Terra.
1408
01:56:05,501 --> 01:56:07,336
- Abra o outro.
- OK.
1409
01:56:21,517 --> 01:56:22,810
Korben?
1410
01:56:22,977 --> 01:56:25,271
Korben, meu caro, não tenho fogo.
1411
01:56:25,437 --> 01:56:27,648
Quer dizer, não tenho fósforos.
Você tem alguma correspondência?
1412
01:56:27,815 --> 01:56:30,192
Parei de fumar. Se eu soubesse...
Pai, você fuma?
1413
01:56:30,359 --> 01:56:33,904
Dê-me alguns... Tem alguns fósforos?
Partidas? Precisamos de um pouco de fogo.
1414
01:56:34,488 --> 01:56:36,365
Nós vamos morrer.
1415
01:56:43,414 --> 01:56:44,707
Não respire.
1416
01:57:04,018 --> 01:57:05,477
Fogo.
1417
01:57:05,644 --> 01:57:06,896
Um minuto.
1418
01:57:07,062 --> 01:57:08,606
Vamos. Vamos, Leeloo.
1419
01:57:08,772 --> 01:57:12,318
Acordar. Acordar.
É hora de você trabalhar agora.
1420
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
Proteja a vida...
1421
01:57:15,404 --> 01:57:16,572
- até a morte.
- Não.
1422
01:57:16,739 --> 01:57:19,575
Não! Leeloo, Leeloo, me escute!
Escute-me. Ouvir.
1423
01:57:19,742 --> 01:57:22,578
Escute, eu sei que você está muito cansado.
Eu sei que você está muito cansado.
1424
01:57:22,745 --> 01:57:26,498
Vou levar você de férias quando estivermos
feito. Férias de verdade, só você e eu.
1425
01:57:26,665 --> 01:57:30,044
Mas me escute, se não
faça algo agora, todos morreremos.
1426
01:57:30,211 --> 01:57:34,048
Qual é a utilidade de salvar vidas
quando você vê o que você faz com isso?
1427
01:57:34,215 --> 01:57:36,759
Estará entrando na atmosfera
em 40 segundos.
1428
01:57:38,302 --> 01:57:41,931
Leeloo, você está certo, você está certo,
você está certo. Mas há algumas coisas...
1429
01:57:42,097 --> 01:57:44,642
Coisas muito boas que valem a pena guardar,
algumas coisas lindas.
1430
01:57:45,142 --> 01:57:47,353
Coisas lindas.
1431
01:57:47,937 --> 01:57:49,438
Como amor?
1432
01:57:49,605 --> 01:57:51,523
Sim. Sim, amor. Isso é bom. Isso é bom.
1433
01:57:51,690 --> 01:57:54,526
Esse é um bom exemplo.
Como o amor. Vale a pena salvar o amor.
1434
01:57:55,027 --> 01:57:57,238
Eu não sei amor.
1435
01:57:58,864 --> 01:58:00,241
Eu não sei amor.
1436
01:58:00,407 --> 01:58:02,701
Fui construído para proteger, não para amar.
1437
01:58:02,868 --> 01:58:05,204
Então não adianta para mim
além disso.
1438
01:58:05,371 --> 01:58:08,374
Não, não, não, você está errado.
Você está errado. Você está errado.
1439
01:58:08,958 --> 01:58:12,503
Eu preciso de você. Eu preciso muito de você.
1440
01:58:13,712 --> 01:58:14,922
Por que?
1441
01:58:16,840 --> 01:58:18,342
Porque...
1442
01:58:18,509 --> 01:58:20,427
Porque...
1443
01:58:20,803 --> 01:58:23,305
Diga a ela, Korben.
1444
01:58:24,848 --> 01:58:27,393
Diga-me. Por favor.
1445
01:58:27,559 --> 01:58:29,645
Por que você precisa de mim?
1446
01:58:29,937 --> 01:58:33,440
- Porque...
- Diga-me.
1447
01:58:35,192 --> 01:58:36,735
- Diga-me.
- Porque eu...
1448
01:58:36,902 --> 01:58:38,904
Porque eu te amo.
1449
01:58:39,613 --> 01:58:41,323
Eu te amo.
1450
01:58:44,952 --> 01:58:49,415
Dez, nove, oito, sete...
1451
01:58:49,581 --> 01:58:53,127
seis, cinco, quatro, três...
1452
01:58:53,711 --> 01:58:55,796
dois, um.
1453
01:59:33,876 --> 01:59:38,047
A imagem do scanner foi confirmada
o planeta escuro está morto.
1454
01:59:38,672 --> 01:59:41,508
O planeta parece ter parado
a 62 milhas do impacto.
1455
01:59:53,103 --> 01:59:54,229
Sim!
1456
01:59:54,396 --> 01:59:56,523
O que você tem?
Por que você está gritando?
1457
01:59:56,690 --> 01:59:59,401
A cada cinco minutos, há algo,
uma bomba ou algo assim.
1458
01:59:59,568 --> 02:00:01,111
Estou indo embora.
1459
02:00:15,376 --> 02:00:16,585
Senhor presidente.
1460
02:00:16,752 --> 02:00:19,463
Deixe-me apresentar o professor Mactilburgh
quem dirige o centro.
1461
02:00:19,630 --> 02:00:21,423
É uma honra, Sr. Presidente.
1462
02:00:21,590 --> 02:00:22,800
Onde estão meus dois heróis?
1463
02:00:23,675 --> 02:00:27,221
Bem, eles estavam tão cansados da sua provação,
nós os colocamos no reator.
1464
02:00:27,429 --> 02:00:29,306
Tenho mais 19 reuniões depois disso.
1465
02:00:29,473 --> 02:00:31,934
Sim. Desculpe.
Deixe-me ver se eles foram revividos.
1466
02:00:32,101 --> 02:00:33,268
Obrigado.
1467
02:00:33,435 --> 02:00:36,063
Entraremos ao vivo em um minuto,
Senhor presidente.
1468
02:00:43,821 --> 02:00:45,447
Eles são...
1469
02:00:46,573 --> 02:00:48,325
não está pronto.
1470
02:00:48,826 --> 02:00:49,952
Eles precisam...
1471
02:00:50,119 --> 02:00:52,830
- mais cinco minutos.
- Você tem 20 segundos.
1472
02:00:52,996 --> 02:00:55,290
Não, senhora. Não. Não, não, eu tentei.
Não, senhora.
1473
02:00:55,457 --> 02:00:56,959
- Quem é aquele?
- Alguma mulher.
1474
02:00:57,126 --> 02:00:59,962
- Afirma ser a mãe de Korben.
- Bem, dê aqui.
1475
02:01:00,671 --> 02:01:05,342
Sra. Dallas, este é o presidente.
Em nome da Federação...
1476
02:01:05,509 --> 02:01:07,302
Isso nem parece ser dele.
1477
02:01:07,469 --> 02:01:10,055
O presidente é um idiota.
Você não parece um idiota.
1478
02:01:10,222 --> 02:01:12,808
Não quero falar com sua mãe,
evite-me como sempre.
1479
02:01:12,975 --> 02:01:17,521
Vou me jogar no trânsito. eu vou
apenas Saran me enrolei na cama e...