1
00:00:01,640 --> 00:00:03,847
Qui c'est? Qui est-ce ?
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,606
C'est juste un patient. Accident de la route.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,569
Nous n'avons que deux cartes, Stella.
4
00:00:08,720 --> 00:00:12,202
Premièrement, nous l'avons. Deuxièmement, nous l'avons et elle est vivante.
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,522
Le reste est une catastrophe.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,523
Avez-vous une amie qui s'appelle Daisy ?
7
00:00:16,680 --> 00:00:17,727
Pourquoi ?
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,450
Il y a quelque chose sur elle en ligne.
9
00:00:19,600 --> 00:00:21,250
Comment elle a rencontré papa une fois.
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,209
Suis-je interrogé avec prudence ?
11
00:00:23,360 --> 00:00:25,761
- Oui tu es.
- Je sais que Rose était dans cette botte.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,649
Et j'avais besoin de la rejoindre.
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,882
Et qu'en est-il de la vie de M. Spector ?
14
00:00:30,040 --> 00:00:32,202
N'aviez-vous pas le devoir de protéger cela ?
15
00:00:32,360 --> 00:00:34,283
Oh!
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,169
- J'ai besoin d'aide ici !
17
00:00:36,320 --> 00:00:38,322
- Rose, qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux rentrer à la maison.
18
00:00:38,480 --> 00:00:40,050
- Tu ne peux pas.
- Je veux rentrer à la maison !
19
00:00:40,200 --> 00:00:41,565
Un homme s'est manifesté
20
00:00:41,720 --> 00:00:44,041
après avoir vu la photo de Spector aux informations.
21
00:00:44,200 --> 00:00:45,690
Il dit que Spector ressemble à un homme
22
00:00:45,840 --> 00:00:48,241
qui lui loue un box à East Belfast.
23
00:00:48,400 --> 00:00:50,323
Sous le nom de "Baldwin".
24
00:00:50,480 --> 00:00:53,211
Nous venons de décrocher une petite affaire pas inintéressante.
25
00:00:53,360 --> 00:00:54,850
L'étrangleur de Belfast.
26
00:00:55,000 --> 00:00:57,002
- Reste loin de lui !
- Je n'ai pas été près de lui.
27
00:00:57,160 --> 00:01:00,209
Il faut se ressaisir ! Vous êtes obsédé. C'est pathétique.
28
00:01:00,360 --> 00:01:02,249
- Qui est pathétique maintenant ?
29
00:01:02,400 --> 00:01:05,210
Madame.
30
00:01:05,360 --> 00:01:07,647
Bonjour, papa. C'est moi, Olivia.
31
00:01:07,800 --> 00:01:11,521
Pourquoi es-tu si grand ? Et toi... tu as l'air différent.
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,286
Plus vieux. Qu'est-ce qui m'arrive ?
33
00:01:16,400 --> 00:01:18,402
Plus de victimes.
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,642
Etes-vous souffrant?
35
00:03:49,400 --> 00:03:51,562
- Ici.
36
00:04:27,720 --> 00:04:29,484
Nous avons déjà vu des fragments,
37
00:04:29,640 --> 00:04:31,802
des bouts de pages qui n'ont pas brûlé dans la voiture.
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,724
Assez pour confirmer qu'il tenait des journaux
39
00:04:33,880 --> 00:04:35,928
mais... rien de tel.
40
00:04:37,120 --> 00:04:40,522
Rien de si vaste, rien de si détaillé.
41
00:04:40,680 --> 00:04:42,887
Je... le confierais à Spector
42
00:04:43,040 --> 00:04:45,805
qu'entre l'étranglement de Rose
43
00:04:45,960 --> 00:04:48,008
et le meurtre de Fiona Gallagher
44
00:04:48,160 --> 00:04:49,924
qu'il a dû y avoir d'autres attaques.
45
00:04:50,080 --> 00:04:52,765
Il a dit qu'il n'y avait pas eu d'autres attaques,
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,922
que Fiona Gallagher était son premier meurtre.
47
00:04:56,600 --> 00:04:57,806
Pendant cet intervalle de temps,
48
00:04:57,960 --> 00:05:02,568
il a laissé entendre qu'il avait toujours un « projet » sur lequel travailler.
49
00:05:03,960 --> 00:05:05,962
Est-ce que ce sont là des « projets » ?
50
00:05:06,960 --> 00:05:08,962
"COMME."
51
00:05:10,920 --> 00:05:13,605
Il pourrait vivre dans la région de Holylands.
52
00:05:13,760 --> 00:05:16,331
Qui pourrait être journaliste.
53
00:05:16,480 --> 00:05:20,724
Qui semble se réveiller tard tous les jours et sauter le petit-déjeuner.
54
00:05:20,880 --> 00:05:24,202
Qui porte un peignoir crème après son bain
55
00:05:24,360 --> 00:05:26,806
et parfois ne ferme pas complètement
56
00:05:26,960 --> 00:05:28,724
les rideaux de sa chambre.
57
00:05:30,760 --> 00:05:33,161
Ou "RW".
58
00:05:34,160 --> 00:05:36,288
Qui va à l'université à vélo la plupart des jours de congé.
59
00:05:36,440 --> 00:05:38,329
Quelque part sur Lisburn Road.
60
00:05:38,480 --> 00:05:40,369
Lui apporte toujours son déjeuner avec elle
61
00:05:40,520 --> 00:05:42,249
et mange dans les jardins botaniques.
62
00:05:43,440 --> 00:05:47,286
Qui a la peau claire et pâle, porte des vêtements près du corps
63
00:05:47,440 --> 00:05:50,603
et marche d'un pas court que Spector aime.
64
00:05:53,360 --> 00:05:55,647
Où sur le continuum de sa violence
65
00:05:55,800 --> 00:05:57,802
ces journaux conviennent-ils ?
66
00:05:59,680 --> 00:06:01,967
S'agit-il simplement de fantasmes qui le soutiennent ?
67
00:06:02,120 --> 00:06:04,088
Nourrir ses appétits ?
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,242
Ou est-ce un record ?
69
00:06:08,480 --> 00:06:10,482
De neuf autres meurtres ?
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,891
Quelle heure est-il ? Matin, après-midi, soir ?
71
00:06:17,560 --> 00:06:19,847
- Matin.
- Où sommes-nous?
72
00:06:22,640 --> 00:06:24,608
Hôpital général de Belfast.
73
00:06:25,920 --> 00:06:27,809
Vous souvenez-vous du nom de votre infirmière ?
74
00:06:32,680 --> 00:06:34,682
Kiera.
75
00:06:35,760 --> 00:06:37,842
Es-tu marié? Ou avez-vous un partenaire ?
76
00:06:38,000 --> 00:06:40,731
Je suis marié.
77
00:06:40,880 --> 00:06:42,928
Vous souvenez-vous d’autres membres de la famille ?
78
00:06:46,080 --> 00:06:50,165
Sally-Ann a un père, John.
79
00:06:50,320 --> 00:06:52,129
Et une mère, Carol.
80
00:06:52,280 --> 00:06:54,851
Nous l'appelons CC.
81
00:06:55,000 --> 00:06:57,321
Et vous ?
82
00:06:59,680 --> 00:07:02,286
- Moi?
- As-tu de la famille ?
83
00:07:03,960 --> 00:07:06,361
- Non.
- Pourquoi ça ?
84
00:07:08,520 --> 00:07:10,682
Ma mère est morte.
85
00:07:10,840 --> 00:07:12,842
Et ton père ?
86
00:07:15,080 --> 00:07:17,970
Quand j'étais enfant, il était connu sous le nom de Peter Baldwin.
87
00:07:19,440 --> 00:07:24,890
Je pensais que cet homme était... mon père, jusqu'à ce qu'il nous quitte.
88
00:07:26,960 --> 00:07:30,123
Ma mère m'a dit qu'il n'était pas mon vrai père,
89
00:07:30,280 --> 00:07:33,204
juste... juste un homme.
90
00:07:35,960 --> 00:07:37,962
Quand êtes-vous devenu Paul Spector ?
91
00:07:40,440 --> 00:07:44,206
Euh... juste avant de rencontrer Sally-Ann.
92
00:07:45,880 --> 00:07:48,201
Pourquoi as-tu changé ?
93
00:07:50,680 --> 00:07:54,765
Je voulais un... bon départ. Nouvelle vie.
94
00:07:54,920 --> 00:07:56,922
Pourquoi donc?
95
00:07:58,120 --> 00:08:00,122
Pas sûr.
96
00:08:01,840 --> 00:08:03,888
Cette nouvelle vie a-t-elle fonctionné pour vous ?
97
00:08:14,120 --> 00:08:15,849
Le volume des vêtements
98
00:08:16,000 --> 00:08:20,210
suggèrent qu'il y a eu de très nombreux cambriolages fétichistes à cette époque.
99
00:08:20,360 --> 00:08:24,843
Ses journaux parlent de... grimper sur des échafaudages...
100
00:08:25,000 --> 00:08:27,367
... trouvant les fenêtres ouvertes, les portes déverrouillées.
101
00:08:27,520 --> 00:08:29,488
Les alarmes ne sont pas réglées.
102
00:08:30,680 --> 00:08:33,206
J'ai pris cette photo pour être celle d'une femme.
103
00:08:34,440 --> 00:08:36,807
En y regardant de plus près...
104
00:08:36,960 --> 00:08:38,962
c'est clair que c'est un mannequin.
105
00:08:40,800 --> 00:08:42,802
Et ces photos de lui...
106
00:08:45,200 --> 00:08:49,000
...la servitude... l'auto-asphyxie...
107
00:08:50,960 --> 00:08:54,726
...introduire un nouvel élément dans notre compréhension
108
00:08:54,880 --> 00:08:56,484
de son comportement sexuel.
109
00:08:57,920 --> 00:09:00,321
Des informations vous ont-elles été renvoyées
110
00:09:00,480 --> 00:09:02,721
au cours des 12 dernières heures, volontairement ?
111
00:09:05,000 --> 00:09:07,002
Je ne pense pas.
112
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
Tenez ceci dans votre main.
113
00:09:11,640 --> 00:09:15,326
Gardez-le en sécurité. Pouvez-vous me le rendre dans 15 minutes ?
114
00:09:16,360 --> 00:09:18,601
Oui.
115
00:09:18,760 --> 00:09:20,922
Qui est le Premier ministre britannique ?
116
00:09:22,600 --> 00:09:24,090
Tony Blair.
117
00:09:26,320 --> 00:09:27,810
Avez-vous entendu parler de Facebook ?
118
00:09:29,600 --> 00:09:31,602
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?
119
00:09:32,760 --> 00:09:36,845
C'est euh... c'est une histoire de réseautage social.
120
00:09:37,000 --> 00:09:39,401
Et qu'en est-il de Twitter ?
121
00:09:43,320 --> 00:09:45,049
Je ne sais pas ce que c'est.
122
00:09:45,200 --> 00:09:47,362
Alors vous ne savez pas ce qu'est un tweet ou un tweet ?
123
00:09:51,040 --> 00:09:53,008
Le bruit que fait un oiseau.
124
00:09:55,560 --> 00:09:57,562
Qu'est-ce qu'un hashtag ?
125
00:10:00,480 --> 00:10:02,482
Aucune idée.
126
00:10:03,640 --> 00:10:07,042
Vraisemblablement, je suis censé savoir ce que sont ces choses ?
127
00:10:08,960 --> 00:10:10,962
Peut être.
128
00:10:13,160 --> 00:10:17,051
L'essentiel est d'identifier et de retrouver ces femmes.
129
00:10:18,800 --> 00:10:20,290
Utilisez les initiales.
130
00:10:20,440 --> 00:10:24,047
Examinez les meurtres à caractère sexuel résolus ou non.
131
00:10:24,200 --> 00:10:27,044
ou tentatives de meurtre, notamment étranglements,
132
00:10:27,200 --> 00:10:29,089
se produisant dans les maisons et les appartements.
133
00:10:29,240 --> 00:10:34,485
Vérifiez les personnes disparues pour déceler un acte criminel présumé.
134
00:10:36,440 --> 00:10:39,011
Nous devons savoir si ces femmes sont vivantes ou mortes.
135
00:10:42,840 --> 00:10:45,081
Je pense que c'est tout, à moins qu'il y ait autre chose ?
136
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
Nous avons confirmé la liste des foyers pour enfants
137
00:10:47,600 --> 00:10:50,331
Spector était là après le décès de sa mère.
138
00:10:50,480 --> 00:10:53,324
Nous avons des listes de tous ses camarades,
139
00:10:53,480 --> 00:10:55,369
y compris ceux de Gortnacull.
140
00:10:55,520 --> 00:10:57,727
Des nouvelles de la fille Benedetto ?
141
00:10:57,880 --> 00:11:00,884
Des uniformes sont passés chez elle ce matin, madame.
142
00:11:01,040 --> 00:11:02,530
Elle n'est pas rentrée hier soir.
143
00:11:02,680 --> 00:11:04,444
Sa mère ne sait pas où elle se trouve.
144
00:11:04,600 --> 00:11:06,967
Un mandat d'arrêt a été émis contre elle.
145
00:11:09,760 --> 00:11:11,762
Merci à tous.
146
00:11:13,080 --> 00:11:15,242
Quelle est la dernière journée complète dont vous vous souvenez ?
147
00:11:18,880 --> 00:11:21,486
C'était avec Olivia.
148
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
Continue.
149
00:11:25,200 --> 00:11:28,363
Euh... Je l'ai emmenée dans un groupe de jeu.
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,761
Un groupe de jeu musical.
151
00:11:32,560 --> 00:11:34,562
Elle adore danser.
152
00:11:35,720 --> 00:11:39,406
Et euh... ils chantent tous des chansons.
153
00:11:39,560 --> 00:11:42,291
Roues du bus.
154
00:11:42,440 --> 00:11:44,727
Elle touche tous les bons endroits
155
00:11:44,880 --> 00:11:47,451
quand elle fait la tête, les épaules, les genoux et les orteils.
156
00:11:50,560 --> 00:11:53,723
Ensuite, nous sommes allés déjeuner dans le parc.
157
00:11:56,520 --> 00:11:59,330
Elle... colportait sur son tricycle.
158
00:12:01,880 --> 00:12:05,646
Il y a un couple de cygnes sur l'eau.
159
00:12:05,800 --> 00:12:09,009
Neuf ou dix bébés. Des vilains canetons.
160
00:12:11,440 --> 00:12:13,363
Elle parlait beaucoup.
161
00:12:13,520 --> 00:12:18,128
Elle me fait toujours jouer à "faire semblant" avec elle.
162
00:12:18,280 --> 00:12:20,487
Il me semble qu'Olivia a environ deux ans ?
163
00:12:20,640 --> 00:12:22,529
Ouais.
164
00:12:22,680 --> 00:12:24,682
Mais elle ne l’est pas, n’est-ce pas ?
165
00:14:00,760 --> 00:14:03,491
Pouvez-vous décrire ce que vous ressentez en cas de perte de mémoire ?
166
00:14:10,440 --> 00:14:12,442
Eh bien...
167
00:14:13,440 --> 00:14:16,171
...on dirait qu'il fait nuit et...
168
00:14:18,000 --> 00:14:20,207
...il y a un orage et...
169
00:14:20,360 --> 00:14:22,647
Je me tiens à flanc de colline.
170
00:14:23,760 --> 00:14:28,322
On m'a demandé de... dessiner une carte de la vallée ci-dessous.
171
00:14:30,320 --> 00:14:32,846
Il y a des éclairs.
172
00:14:33,000 --> 00:14:36,766
Ils éclairent le terrain, mais seulement pendant quelques secondes.
173
00:14:36,920 --> 00:14:38,922
Pas assez de temps pour dessiner la carte.
174
00:14:47,960 --> 00:14:49,928
Pouvez-vous vous rappeler qui êtes-vous ?
175
00:14:50,080 --> 00:14:53,129
Dans le sens de ce que vous étiez et de ce que vous êtes maintenant ?
176
00:14:53,280 --> 00:14:56,090
Vos caractéristiques ?
177
00:14:58,240 --> 00:15:00,242
Euh...
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
On me dit que j'ai un fils.
179
00:15:05,440 --> 00:15:09,729
Je n'ai aucune raison de penser que les gens me mentent, mais...
180
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
...Je ne le sens pas.
181
00:15:15,200 --> 00:15:17,601
On me dit que j'ai des ennuis avec la police.
182
00:15:19,360 --> 00:15:21,362
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
183
00:15:24,880 --> 00:15:27,724
Je pense que... je pourrais être différent,
184
00:15:27,880 --> 00:15:30,565
mais... je ne sais pas comment.
185
00:15:32,840 --> 00:15:36,049
J'ai l'impression... que je suis une bonne personne.
186
00:16:03,320 --> 00:16:05,527
Tout me reviendra, n'est-ce pas ?
187
00:16:06,840 --> 00:16:09,411
Votre mémoire antérograde fonctionne bien.
188
00:16:12,040 --> 00:16:15,328
Tout ce que vous avez oublié, vous pouvez le réapprendre.
189
00:16:18,840 --> 00:16:20,842
Mais la propriété a disparu.
190
00:17:03,320 --> 00:17:04,924
-Gibson. - Patrick Spencer.
191
00:17:05,080 --> 00:17:07,401
Consultant en soins intensifs, Hôpital général de Belfast.
192
00:17:08,400 --> 00:17:10,129
Merci de m'avoir rappelé, docteur.
193
00:17:10,280 --> 00:17:11,645
Je comprends qu'il est conscient.
194
00:17:11,800 --> 00:17:15,247
Oui. Sa physiologie se normalise.
195
00:17:15,400 --> 00:17:18,290
Il est stable sur le plan cardiovasculaire et il a bien progressé
196
00:17:18,440 --> 00:17:20,124
étant donné l'insulte massive
197
00:17:20,280 --> 00:17:22,726
et perte de sang due aux blessures par balle.
198
00:17:22,880 --> 00:17:26,566
- Mais ?
- Mais il y a un problème.
199
00:17:26,720 --> 00:17:28,722
Bien que sa mémoire à court terme
200
00:17:28,880 --> 00:17:30,769
semble fonctionner correctement...
201
00:17:31,800 --> 00:17:33,643
... il semble que M. Spector ait souffert
202
00:17:33,800 --> 00:17:36,531
perte de mémoire à long terme assez importante.
203
00:17:46,600 --> 00:17:48,602
D'accord.
204
00:17:49,920 --> 00:17:52,844
Je vais juste déplacer tes jambes jusqu'au bord du lit ici.
205
00:17:54,360 --> 00:17:56,362
D'ACCORD. Et maintenant je vais te retirer le bras.
206
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
OK, c'est parti.
207
00:18:07,040 --> 00:18:10,010
Continue. C'est vrai, ouais...
208
00:18:12,280 --> 00:18:15,045
- Ouais.
209
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
C'est bien. Bien joué.
210
00:18:22,760 --> 00:18:25,081
Apparemment, il est docile.
211
00:18:25,240 --> 00:18:27,322
Bien orienté dans le temps et dans l'espace,
212
00:18:27,480 --> 00:18:30,165
et a établi de bonnes relations
213
00:18:30,320 --> 00:18:31,685
avec ses médecins et infirmières.
214
00:18:31,840 --> 00:18:33,171
Oh, par pitié...
215
00:18:34,440 --> 00:18:36,761
Il semble qu'il puisse acquérir de nouvelles informations,
216
00:18:36,920 --> 00:18:38,809
et suivre ses actes médicaux,
217
00:18:38,960 --> 00:18:42,601
mais il n'a presque aucun souvenir des événements
218
00:18:42,760 --> 00:18:45,161
qui ont eu lieu au cours des six dernières années.
219
00:18:45,320 --> 00:18:47,891
Sommes-nous censés prendre cela au sérieux ?
220
00:18:49,040 --> 00:18:51,361
Je pense que nous devons le faire.
221
00:18:51,520 --> 00:18:54,524
Est-ce qu'ils font un lien entre ça... cette déficience
222
00:18:54,680 --> 00:18:56,842
directement au tournage ?
223
00:18:57,000 --> 00:19:01,085
La nature de l'amnésie n'a pas encore été établie.
224
00:19:01,240 --> 00:19:03,163
C'est peut-être biologique.
225
00:19:03,320 --> 00:19:05,243
Une blessure au cerveau
226
00:19:05,400 --> 00:19:08,768
en raison d'une perte de sang ou d'un manque d'oxygène qui en résulte.
227
00:19:08,920 --> 00:19:11,491
Ou cela pourrait être psychogène.
228
00:19:11,640 --> 00:19:13,847
Le résultat, peut-être, d’un traumatisme.
229
00:19:14,920 --> 00:19:17,685
Mais jusqu’à ce qu’ils fassent une IRM, ils ne peuvent pas vraiment le dire.
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,969
Effectuez donc l’IRM.
231
00:19:22,000 --> 00:19:23,968
Spector a conservé des fragments de métal
232
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
à cause de la balle dans son corps.
233
00:19:26,280 --> 00:19:30,365
S'ils contiennent du fer, les fragments peuvent être chauffés
234
00:19:30,520 --> 00:19:32,602
et l'aimant pourrait les traîner à travers le corps
235
00:19:32,760 --> 00:19:34,649
et causer davantage de dommages aux organes.
236
00:19:34,800 --> 00:19:37,007
Effectuent-ils déjà des tests psychologiques ?
237
00:19:37,160 --> 00:19:38,400
Oui, ils le sont.
238
00:19:38,560 --> 00:19:41,962
La neuropsychologue consultante est une Alison Walden.
239
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
Mais Jim a raison.
240
00:19:43,520 --> 00:19:46,126
Il doit sûrement faire semblant, ou du moins,
241
00:19:46,280 --> 00:19:47,770
exagérant ses symptômes.
242
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Dans quel but ?
243
00:19:49,840 --> 00:19:51,171
La loi ne s'occupe pas d'elle-même
244
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
avec l'état d'esprit actuel de l'accusé,
245
00:19:53,960 --> 00:19:57,043
seulement l'état d'esprit au moment où le crime a été commis.
246
00:19:57,200 --> 00:20:00,249
Et celui de Spector a été clairement exprimé dans ses aveux.
247
00:20:00,400 --> 00:20:01,925
Il a clairement compris la différence
248
00:20:02,080 --> 00:20:05,527
entre le bien et le mal au moment des crimes.
249
00:20:05,680 --> 00:20:08,445
Et donc, il sera tenu responsable.
250
00:20:08,600 --> 00:20:11,251
Mais elle repose sur des preuves basées sur la mémoire.
251
00:20:12,320 --> 00:20:14,687
S'il dit qu'il ne se souvient d'aucun des crimes
252
00:20:14,840 --> 00:20:17,241
cela pose toutes sortes de problèmes aux tribunaux.
253
00:20:18,280 --> 00:20:21,170
C'est presque comme s'il prétendait qu'il était innocent.
254
00:20:21,320 --> 00:20:23,687
Il semble qu'il y ait plus de pression que d'habitude
255
00:20:23,840 --> 00:20:26,525
pour constituer les éléments de preuve contre lui.
256
00:20:28,360 --> 00:20:30,442
C'est précisément ce que nous faisons, monsieur.
257
00:20:32,920 --> 00:20:35,241
Que lui arrivera-t-il si la défense demande
258
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
pour une évaluation de santé mentale?
259
00:20:37,040 --> 00:20:40,522
Sa dangerosité potentielle suggère une unité médico-légale,
260
00:20:40,680 --> 00:20:42,762
plutôt qu'une salle d'hôpital.
261
00:20:42,920 --> 00:20:44,570
Et où serait-ce ?
262
00:20:44,720 --> 00:20:46,927
La clinique Foyle à l'est de Belfast.
263
00:20:47,080 --> 00:20:48,969
Qui va l’évaluer ?
264
00:20:49,120 --> 00:20:50,770
Août Larson.
265
00:20:50,920 --> 00:20:53,366
C'est le psychiatre légiste consultant.
266
00:20:53,520 --> 00:20:55,409
Très expérimenté.
267
00:20:55,560 --> 00:20:57,961
Très habitué à donner des témoignages d’experts devant les tribunaux.
268
00:20:59,760 --> 00:21:01,808
Plus tôt nous le sortirons des mains des médecins
269
00:21:01,960 --> 00:21:04,406
et de retour dans le système judiciaire, mieux ce sera.
270
00:21:20,560 --> 00:21:22,562
Merci, Alison.
271
00:21:35,760 --> 00:21:38,604
Kiera Sheridan, l'infirmière dévouée de M. Spector.
272
00:21:38,760 --> 00:21:40,364
Elle lui prodigue des soins personnalisés.
273
00:21:40,520 --> 00:21:43,251
Elle limitera votre visite si l’état du patient le justifie.
274
00:21:43,400 --> 00:21:45,641
- Merci.
- Elle vous fera entrer.
275
00:21:53,160 --> 00:21:55,003
Et la femme ?
276
00:21:56,280 --> 00:21:59,011
Je m'inquiète pour elle.
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,925
Cela a évidemment été un coup dévastateur pour elle,
278
00:22:02,080 --> 00:22:04,287
comme ce serait le cas pour quiconque semble avoir eu...
279
00:22:04,440 --> 00:22:06,602
pas de vrais soupçons.
280
00:22:06,760 --> 00:22:11,402
Il n'y a aucune possibilité qu'elle récidive.
281
00:22:11,560 --> 00:22:14,769
Elle a reconnu sa culpabilité, elle a rectifié les faits.
282
00:22:14,920 --> 00:22:17,730
Elle pourrait même devenir témoin à charge.
283
00:22:19,680 --> 00:22:21,569
Je pense que nous devrions abandonner les accusations.
284
00:22:21,720 --> 00:22:23,449
Si elle avait dit la vérité en premier lieu
285
00:22:23,600 --> 00:22:25,489
sur l'endroit où se trouve Spector,
286
00:22:25,640 --> 00:22:28,371
alors nous aurions pu enquêter sur lui de plus près.
287
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
Et peut-être Rose Stagg
288
00:22:29,920 --> 00:22:32,287
n'aurait pas subi l'épreuve qu'elle traverse.
289
00:22:34,600 --> 00:22:38,321
J'ai juste l'impression que la poursuivre devant les tribunaux
290
00:22:38,480 --> 00:22:40,084
aura probablement un très mauvais effet
291
00:22:40,240 --> 00:22:42,242
sur sa santé mentale et physique.
292
00:22:43,680 --> 00:22:47,810
Les poursuites sont-elles vraiment dans l’intérêt public ?
293
00:22:47,960 --> 00:22:49,928
En tant que directeur des poursuites pénales,
294
00:22:50,080 --> 00:22:51,969
Je dois dire que je pense que oui.
295
00:22:52,120 --> 00:22:54,441
On ne sait pas exactement comment les choses vont se dérouler avec Spector.
296
00:22:54,600 --> 00:22:57,171
Poursuivre sa femme envoie un signal clair.
297
00:22:58,520 --> 00:22:59,760
Nous sommes sérieux
298
00:22:59,920 --> 00:23:02,321
et aucune des personnes impliquées ne s’en sortira à la légère.
299
00:23:05,800 --> 00:23:09,088
Sally-Ann Spector a fait une fausse couche en garde à vue.
300
00:23:11,080 --> 00:23:14,323
C'est une chose dévastatrice qui arrive à n'importe quelle femme...
301
00:23:14,480 --> 00:23:15,641
mais particulièrement elle.
302
00:23:15,800 --> 00:23:18,451
Son identité est enveloppée dans ses enfants
303
00:23:18,600 --> 00:23:20,250
et ceux dont elle prend soin.
304
00:23:20,400 --> 00:23:22,528
Elle est perçue comme un ange
305
00:23:22,680 --> 00:23:26,207
par les parents des bébés dont elle s'occupe à l'USIN.
306
00:23:26,360 --> 00:23:29,364
Maintenant, on dirait qu'elle a tout perdu.
307
00:23:29,520 --> 00:23:33,411
Son mariage, son... travail, son enfant à naître.
308
00:23:35,880 --> 00:23:38,531
Elle a payé très cher sa naïveté.
309
00:23:38,680 --> 00:23:41,604
Je n'arrive pas à croire que, parmi tout le monde, tu suggères
310
00:23:41,760 --> 00:23:44,081
que nous traitons Sally-Ann de manière paternaliste.
311
00:23:46,120 --> 00:23:48,441
Je dis que nous allons de l'avant avec les accusations
312
00:23:48,600 --> 00:23:50,807
et nous pouvons les utiliser comme levier contre Spector.
313
00:23:50,960 --> 00:23:52,689
Je pense que nous devons garder à l'esprit
314
00:23:52,840 --> 00:23:55,320
la gravité de l'infraction.
315
00:23:59,040 --> 00:24:02,010
Nous avons accepté les instructions en votre nom de votre femme
316
00:24:02,160 --> 00:24:03,730
quand tu étais inconscient.
317
00:24:03,880 --> 00:24:06,087
Aujourd'hui est l'occasion pour vous de dire
318
00:24:06,240 --> 00:24:09,289
si vous êtes heureux que nous vous représentions.
319
00:24:10,360 --> 00:24:13,011
Je crois que la nature de vos blessures
320
00:24:13,160 --> 00:24:15,128
on vous a expliqué ?
321
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Oui.
322
00:24:16,920 --> 00:24:19,002
Et tu comprends que tu étais en garde à vue
323
00:24:19,160 --> 00:24:21,447
- quand on t'a tiré dessus ?
- Oui.
324
00:24:21,600 --> 00:24:24,001
Mais je ne sais toujours pas pourquoi. Personne ne me le dira.
325
00:24:26,800 --> 00:24:29,690
Un individu appelé James Tyler en était responsable.
326
00:24:37,760 --> 00:24:41,606
Je ne sais pas qui c'est. Pourquoi m'a-t-il tiré dessus ?
327
00:24:41,760 --> 00:24:43,808
J'ai besoin d'obtenir plus d'informations auprès de la police
328
00:24:43,960 --> 00:24:45,849
avant de pouvoir expliquer cela.
329
00:24:46,000 --> 00:24:48,287
Le problème le plus urgent, M. Spector,
330
00:24:48,440 --> 00:24:51,011
c'est que la police t'a inculpé
331
00:24:51,160 --> 00:24:52,844
avec un certain nombre de crimes très graves.
332
00:24:53,000 --> 00:24:56,368
Je veux dire... les crimes les plus graves de la loi.
333
00:24:57,840 --> 00:25:00,650
- Quels crimes ?
- Une série de meurtres.
334
00:25:05,520 --> 00:25:07,841
Quel... quel genre de meurtres ?
335
00:25:08,840 --> 00:25:10,285
Avec votre permission,
336
00:25:10,440 --> 00:25:13,171
laissez-moi vous présenter l'acte d'accusation de la police.
337
00:25:15,040 --> 00:25:18,726
Tous les crimes présumés ont eu lieu à Belfast.
338
00:25:20,720 --> 00:25:24,042
La police affirme que le 10 décembre 2011,
339
00:25:24,200 --> 00:25:26,567
vous avez assassiné la professeure d'université Fiona Gallagher
340
00:25:26,720 --> 00:25:29,326
chez elle, avant de fuir les lieux.
341
00:25:29,480 --> 00:25:31,482
Mort par strangulation.
342
00:25:33,040 --> 00:25:36,840
C'est le 15 mars 2012...
343
00:25:37,880 --> 00:25:41,487
... vous avez assassiné l'architecte Alice Munroe chez elle,
344
00:25:41,640 --> 00:25:43,642
l'étranglant avec une ligature.
345
00:25:44,800 --> 00:25:47,610
Ils allèguent que vous avez ensuite lavé et séché son corps.
346
00:25:47,760 --> 00:25:51,685
avant de la remettre au lit et de poser son corps.
347
00:25:51,840 --> 00:25:56,323
Que le 16 avril 2012,
348
00:25:56,480 --> 00:25:59,484
vous avez assassiné l'avocat Sarah Kay chez elle,
349
00:25:59,640 --> 00:26:01,722
l'étranglant avec une ligature.
350
00:26:03,360 --> 00:26:08,400
Ils prétendent que vous avez lavé et séché le corps de Sarah.
351
00:26:08,560 --> 00:26:10,642
J'ai lavé et séché ses draps...
352
00:26:11,680 --> 00:26:14,445
... a peint ses ongles en rouge...
353
00:26:14,600 --> 00:26:17,843
...avant de la poser dans son lit et de prendre des photos.
354
00:26:19,480 --> 00:26:22,086
Sarah Kay était enceinte au moment de son décès.
355
00:26:25,320 --> 00:26:29,644
Que quatre jours plus tard, le 20 avril 2012...
356
00:26:31,720 --> 00:26:33,529
... tu as attaqué et étranglé
357
00:26:33,680 --> 00:26:36,286
la comptable Annie Brawley chez elle.
358
00:26:39,080 --> 00:26:42,846
Ils prétendent que tu as aussi assassiné son frère,
359
00:26:43,000 --> 00:26:44,445
Joseph Brawley,
360
00:26:44,600 --> 00:26:46,568
quand il a essayé de défendre sa sœur.
361
00:26:46,720 --> 00:26:51,123
Je l'ai poignardé trois fois avec des ciseaux à décoration.
362
00:26:51,280 --> 00:26:53,203
Vous avez ensuite fui les lieux.
363
00:26:53,360 --> 00:26:55,442
Annie Brawley a survécu à l'attaque.
364
00:27:00,160 --> 00:27:02,811
Je ne reconnais aucune de ces personnes.
365
00:27:02,960 --> 00:27:04,769
Je n'ai jamais vu ces gens auparavant.
366
00:27:06,040 --> 00:27:08,805
Il y a plus.
367
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
Ils prétendent que le 3 mai,
368
00:27:11,600 --> 00:27:14,922
vous avez enlevé Rose Stagg chez elle.
369
00:27:16,200 --> 00:27:18,248
L'a emprisonnée illégalement
370
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
et l'a détenue contre sa volonté.
371
00:27:26,800 --> 00:27:28,802
Je la connais.
372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
- Rose quoi ? Qui as-tu dit ?
- Stagg.
373
00:27:34,880 --> 00:27:37,565
Peut-être connaissez-vous mieux Mme Stagg sous le nom de Rose McGill.
374
00:27:40,800 --> 00:27:42,802
Oui.
375
00:27:44,400 --> 00:27:48,246
Mais je ne l'ai pas vue depuis environ quatre ans.
376
00:27:49,480 --> 00:27:51,482
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois, à votre avis ?
377
00:27:54,440 --> 00:27:57,842
Début de l'été 2002.
378
00:27:59,600 --> 00:28:02,729
2002, c’est il y a dix ans, pas quatre.
379
00:28:02,880 --> 00:28:05,645
Avez-vous écouté les accusations, M. Spector ?
380
00:28:05,800 --> 00:28:07,131
Nous sommes en mai 2012.
381
00:28:11,360 --> 00:28:14,443
Je suis désolé. Je suis désolé.
382
00:28:18,800 --> 00:28:21,167
Qu'est-il arrivé à Rose ?
383
00:28:21,320 --> 00:28:23,322
Elle est vivante.
384
00:28:24,320 --> 00:28:27,324
La police dit que vous les avez conduits jusqu'à elle.
385
00:28:27,480 --> 00:28:29,721
Elle a été retrouvée dans le coffre de sa propre voiture.
386
00:28:29,880 --> 00:28:32,611
La police suggère que vous l'avez laissée prisonnière.
387
00:28:32,760 --> 00:28:34,762
Je l'ai laissée mourir.
388
00:28:39,720 --> 00:28:41,722
Pourquoi devrais-je faire ça à Rose ?
389
00:29:06,880 --> 00:29:09,326
La police dit avoir des aveux.
390
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Que vous avez fait un certain nombre d'aveux.
391
00:29:13,600 --> 00:29:16,285
Je euh... je n'en ai aucun souvenir.
392
00:29:16,440 --> 00:29:18,841
Nous pensons que cela a du sens pour votre première comparution devant le tribunal
393
00:29:19,000 --> 00:29:20,081
être le plus tôt possible,
394
00:29:20,240 --> 00:29:23,050
car cela lancera le processus de divulgation des preuves.
395
00:29:23,200 --> 00:29:24,486
Serez-vous assez fort ?
396
00:29:26,520 --> 00:29:28,329
Une fois que nous aurons reçu ces documents
397
00:29:28,480 --> 00:29:30,323
nous examinerons le détail de cette confession
398
00:29:30,480 --> 00:29:33,051
et vous présentera toutes les preuves contre vous.
399
00:29:33,200 --> 00:29:36,204
Chaque déclaration de témoin, page par page, ligne par ligne.
400
00:29:37,760 --> 00:29:39,762
Est-ce que tout est clair ?
401
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Oui.
402
00:29:44,240 --> 00:29:46,242
Des questions ?
403
00:29:51,840 --> 00:29:54,207
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour que tout s'imprègne.
404
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
Bien sûr.
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,642
Savez-vous qui c'est ?
406
00:30:05,720 --> 00:30:09,122
Non. Dois-je ?
407
00:30:09,280 --> 00:30:11,851
Si des souvenirs pertinents à l'affaire vous reviennent,
408
00:30:12,000 --> 00:30:14,002
veuillez contacter Louise ici.
409
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Nous sommes là pour vous aider, M. Spector.
410
00:30:20,080 --> 00:30:22,845
Nous vous guiderons à travers cela.
411
00:30:23,000 --> 00:30:25,002
Merci.
412
00:31:13,880 --> 00:31:16,326
Désolé, madame. Rose Stagg est là pour vous voir.
413
00:31:18,880 --> 00:31:22,601
Aménagez une salle d'entretien, Dani. J'aimerais que tu t'assoies.
414
00:31:22,760 --> 00:31:24,808
Bien sûr.
415
00:31:31,280 --> 00:31:33,487
Je me suis réveillé pour le trouver au lit avec moi.
416
00:31:38,640 --> 00:31:42,725
Il m'a emmené en bas, la main sur ma bouche.
417
00:31:42,880 --> 00:31:44,882
Il m'a emmené dans la cuisine.
418
00:31:47,400 --> 00:31:49,084
Continue.
419
00:31:50,440 --> 00:31:54,729
Il a utilisé mon nom. Il m'a appelé Rose.
420
00:32:00,680 --> 00:32:03,331
J'avais peut-être l'impression de reconnaître la voix.
421
00:32:07,000 --> 00:32:09,765
Il a dit qu'il ne voulait pas faire de mal à moi ou à ma charmante famille.
422
00:32:11,560 --> 00:32:13,562
Mais il le ferait si je criais.
423
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Et puis il m'a relâché.
424
00:32:22,520 --> 00:32:25,091
Quand je me suis retourné, je l'ai reconnu.
425
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Qu'avez-vous pensé à ce moment-là ?
426
00:32:36,800 --> 00:32:38,802
Juste un instant...
427
00:32:39,800 --> 00:32:41,882
...Je pensais que peut-être tout irait bien.
428
00:32:43,280 --> 00:32:45,282
C'était peut-être une blague.
429
00:32:46,360 --> 00:32:48,362
Un jeu.
430
00:33:01,760 --> 00:33:03,762
Qu'est-ce que vous avez dit?
431
00:33:05,160 --> 00:33:07,527
J'ai juste dit : "Peter ?"
432
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
Il... il m'a fait m'habiller
433
00:33:17,720 --> 00:33:20,246
des vêtements qui étaient accrochés dans la buanderie.
434
00:33:22,200 --> 00:33:25,249
Il m'a fait écrire un mot. Il m'a dit quoi mettre.
435
00:33:28,560 --> 00:33:30,562
La maison semblait si silencieuse.
436
00:33:32,920 --> 00:33:35,207
Le bruit du stylo sur le papier
437
00:33:35,360 --> 00:33:37,362
ça semblait vraiment fort dans ma tête.
438
00:33:38,760 --> 00:33:40,762
Comme un sifflement.
439
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
La seule chose à laquelle je pensais, c'était de le sortir de là.
440
00:33:45,360 --> 00:33:47,124
Loin de Nancy.
441
00:33:49,600 --> 00:33:51,841
Lui avez-vous résisté ?
442
00:33:54,040 --> 00:33:56,202
Euh... j'étais engourdi.
443
00:33:58,640 --> 00:34:00,165
Je n'ai pas vraiment lutté
444
00:34:00,320 --> 00:34:03,483
jusqu'à ce qu'il m'accompagne vers cet horrible bâtiment.
445
00:34:07,600 --> 00:34:09,602
J'ai pensé : "S'il m'emmène là-dedans...
446
00:34:11,680 --> 00:34:13,762
... je vais mourir.
447
00:34:16,480 --> 00:34:18,482
Je vais être la prochaine victime."
448
00:34:20,800 --> 00:34:22,802
C'est à ce moment-là que j'ai essayé de courir.
449
00:34:25,720 --> 00:34:27,722
Il était trop fort.
450
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Il a fait des cassettes de vous.
451
00:34:39,560 --> 00:34:42,484
Nous avons trouvé des versions éditées de ces cassettes sur son téléphone.
452
00:34:45,560 --> 00:34:47,130
Vous les avez vus ?
453
00:34:54,680 --> 00:34:59,447
Il m'a attaché à une chaise. Elle était fixée au sol.
454
00:35:01,400 --> 00:35:04,290
Et il s'est assis derrière la caméra, donc quand je le regardais...
455
00:35:05,280 --> 00:35:07,328
...Je regardais directement dans l'objectif.
456
00:35:10,160 --> 00:35:14,802
Il parlait à peine. Il... il m'a juste regardé.
457
00:35:20,800 --> 00:35:23,371
J'ai essayé tout ce que j'ai pu pour le joindre.
458
00:35:24,960 --> 00:35:28,169
Je l'ai supplié. Je l'ai flatté.
459
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Je l'ai insulté. J'ai même essayé de le provoquer.
460
00:35:33,680 --> 00:35:35,682
Il n'a pas répondu.
461
00:35:37,560 --> 00:35:40,769
Ses yeux étaient ouverts mais c'était comme s'il était en transe.
462
00:35:42,320 --> 00:35:44,687
Vous a-t-il agressé sexuellement ?
463
00:35:47,000 --> 00:35:49,844
Non, je ne pense pas.
464
00:35:52,560 --> 00:35:55,484
A-t-il commis des actes sexuels sur lui-même ?
465
00:35:55,640 --> 00:35:57,881
Est-ce qu'il s'est masturbé devant vous ?
466
00:35:58,040 --> 00:36:00,008
Non, juste le tournage.
467
00:36:06,360 --> 00:36:07,771
Est-ce que ces guérisons vont bien ?
468
00:36:11,480 --> 00:36:13,482
On me dit que je l'ai fait moi-même.
469
00:36:15,960 --> 00:36:18,167
Je n'en ai aucun souvenir.
470
00:36:18,320 --> 00:36:21,290
Nous avons trouvé un verre cassé sur une paire de lunettes de soleil
471
00:36:21,440 --> 00:36:23,408
dans le coffre de votre voiture.
472
00:36:23,560 --> 00:36:26,450
Votre sang était sur eux. Il n’y avait aucune autre empreinte digitale.
473
00:36:31,000 --> 00:36:33,651
Je n'arrive pas à comprendre si ce ne sont que des notes...
474
00:36:35,520 --> 00:36:37,522
...ou si c'est un message.
475
00:36:39,040 --> 00:36:40,485
Quand je l'ai vu pour la première fois...
476
00:36:41,760 --> 00:36:45,685
… cela ressemblait à une tentative d’écrire « Je t’aime ».
477
00:36:56,160 --> 00:36:58,049
Respirer.
478
00:37:07,800 --> 00:37:13,887
J'ai toujours pensé que je voulais... de l'amour et de la sécurité.
479
00:37:16,160 --> 00:37:20,370
Maintenant, j'ai juste... l'impression de flotter librement...
480
00:37:22,400 --> 00:37:24,402
...dans le vide.
481
00:37:33,320 --> 00:37:35,926
Vous avez un but si fort.
482
00:37:38,520 --> 00:37:42,127
J'ai l'impression qu'il n'y a rien sous mes pieds en ce moment.
483
00:37:42,280 --> 00:37:46,444
Comme... rien ne les stabilise.
484
00:37:51,080 --> 00:37:52,969
C'est comme si j'étais légèrement ivre.
485
00:37:54,840 --> 00:37:56,842
Rose... Rose...
486
00:37:59,400 --> 00:38:02,927
Rappelez-vous... vous avez survécu.
487
00:38:07,000 --> 00:38:09,002
Vous l'avez surmonté.
488
00:38:11,200 --> 00:38:13,202
C'est du passé.
489
00:38:28,880 --> 00:38:31,929
Paul Spector, un conseiller en deuil de 32 ans
490
00:38:32,080 --> 00:38:35,243
du sud de Belfast accusé de quatre chefs de meurtre
491
00:38:35,400 --> 00:38:39,007
doit faire sa première comparution devant le tribunal aujourd'hui.
492
00:38:39,160 --> 00:38:40,286
Les quatre femmes victimes,
493
00:38:40,440 --> 00:38:42,807
toutes les jeunes femmes professionnelles dans la trentaine,
494
00:38:42,960 --> 00:38:45,247
ont été attaqués chez eux la nuit.
495
00:38:45,400 --> 00:38:46,481
Trois de ces femmes
496
00:38:46,640 --> 00:38:50,201
décédé d'un étranglement manuel ou par ligature.
497
00:38:50,360 --> 00:38:52,681
Spector, un homme marié et père de deux enfants,
498
00:38:52,840 --> 00:38:54,968
est également accusé de tentative de meurtre
499
00:38:55,120 --> 00:38:56,565
de la comptable Annie Brawley
500
00:38:56,720 --> 00:38:59,200
et l'enlèvement et l'emprisonnement illégal
501
00:38:59,360 --> 00:39:01,966
de Rose Stagg, radiologue à Belfast.
502
00:39:11,400 --> 00:39:13,402
Ta tête.
503
00:39:33,040 --> 00:39:35,281
Je crains que ce soit trop tôt pour toi.
504
00:39:37,000 --> 00:39:39,207
Tout ira bien.
505
00:40:04,480 --> 00:40:06,369
Inspecteur-détective Gibson !
506
00:40:06,520 --> 00:40:09,251
L'homme que vous avez en garde à vue, sera-t-il au tribunal aujourd'hui ?
507
00:40:37,160 --> 00:40:38,969
Comment allez-vous? Êtes-vous prêt pour cela ?
508
00:40:39,120 --> 00:40:41,282
Je suis un peu nerveux, mais oui.
509
00:40:41,440 --> 00:40:44,250
Ouais. On y va, alors ?
510
00:41:21,440 --> 00:41:23,807
Restez là.
511
00:41:33,440 --> 00:41:34,851
Regardez directement dans la caméra.
512
00:41:35,000 --> 00:41:38,083
Vous pourrez voir le juge et les équipes juridiques.
513
00:41:38,240 --> 00:41:39,890
Répondez clairement à toutes les questions.
514
00:41:58,880 --> 00:42:00,928
Le euh... l'accusation a suggéré
515
00:42:01,080 --> 00:42:03,003
nous lisons la version abrégée de l'accusation.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,004
- Tu es assez content de ça ?
- Ouais, c'est bien.
517
00:42:09,240 --> 00:42:11,527
- Tous se lèvent.
518
00:42:18,080 --> 00:42:20,208
Merci. Veuillez vous asseoir.
519
00:42:25,440 --> 00:42:27,442
Êtes-vous prête à continuer, madame ?
520
00:42:29,400 --> 00:42:31,402
Je suis.
521
00:42:34,720 --> 00:42:37,724
M. Spector, pouvez-vous voir et entendre les débats ?
522
00:42:37,880 --> 00:42:39,769
Oui.
523
00:42:39,920 --> 00:42:41,763
Les accusations portées contre l'accusé
524
00:42:41,920 --> 00:42:44,127
sont présentés comme quatre chefs de meurtre,
525
00:42:44,280 --> 00:42:46,442
une tentative de meurtre,
526
00:42:46,600 --> 00:42:49,888
et une affaire d'enlèvement et d'emprisonnement illégal.
527
00:42:50,040 --> 00:42:53,328
Pouvez-vous confirmer au tribunal que vous êtes Peter Paul Spector ?
528
00:42:53,480 --> 00:42:55,369
Oui.
529
00:42:55,520 --> 00:42:59,241
Que votre date de naissance est le 25 mai 1979 ?
530
00:42:59,400 --> 00:43:01,050
C'est exact.
531
00:43:01,200 --> 00:43:03,851
Et que tu habites au 64 Tiberias Drive,
532
00:43:04,000 --> 00:43:07,322
Belfast, BT6 7KM.
533
00:43:07,480 --> 00:43:09,767
Alors on me l'a dit.
534
00:43:14,040 --> 00:43:16,122
Pourquoi répond-il de cette manière ?
535
00:43:16,280 --> 00:43:18,442
Madame, si vous me le permettez.
536
00:43:18,600 --> 00:43:20,648
Mon client doit répondre de cette manière
537
00:43:20,800 --> 00:43:23,371
parce qu'il a subi d'importantes pertes de mémoire.
538
00:43:23,520 --> 00:43:24,646
Comme vous le savez sans doute,
539
00:43:24,800 --> 00:43:28,122
M. Spector a été abattu alors qu'il était en garde à vue.
540
00:43:28,280 --> 00:43:32,171
En conséquence, il a perdu la rate et est resté dans le coma pendant un certain temps.
541
00:43:32,320 --> 00:43:34,084
La raison pour laquelle il sort de l'hôpital
542
00:43:34,240 --> 00:43:36,925
c'est qu'il y est toujours détenu en soins intensifs.
543
00:43:37,080 --> 00:43:41,369
J'ai rédigé des rapports du consultant de l'USI, le Dr Spencer,
544
00:43:41,520 --> 00:43:43,568
et du neuropsychologue consultant,
545
00:43:43,720 --> 00:43:45,210
Dr Alison Walden,
546
00:43:45,360 --> 00:43:47,488
qui expliquent la nature et le degré
547
00:43:47,640 --> 00:43:50,246
du handicap de mon client.
548
00:43:50,400 --> 00:43:52,084
Le Dr Walden est approuvé
549
00:43:52,240 --> 00:43:55,244
en vertu de la deuxième partie de l'Ordonnance sur la santé mentale de 1986.
550
00:43:55,400 --> 00:43:56,765
Il y a des informations là-bas
551
00:43:56,920 --> 00:43:59,366
à propos du traitement subi par M. Spector
552
00:43:59,520 --> 00:44:02,649
et un récit de son comportement à l'hôpital.
553
00:44:02,800 --> 00:44:04,290
La perte de mémoire, tu verras,
554
00:44:04,440 --> 00:44:06,522
couvre une période d'environ six ans
555
00:44:06,680 --> 00:44:09,923
jusqu'à et y compris la récente fusillade.
556
00:44:11,080 --> 00:44:14,163
L'un des principaux fondements du droit pénal
557
00:44:14,320 --> 00:44:16,891
c'est que tous les accusés sont capables
558
00:44:17,040 --> 00:44:20,044
de participer activement à leur défense.
559
00:44:20,200 --> 00:44:23,966
M. L'amnésie de Spector l'en empêche.
560
00:44:24,960 --> 00:44:27,361
Alors que M. Spector comprend qu'il est au tribunal
561
00:44:27,520 --> 00:44:30,364
et accusé d'un certain nombre d'infractions pénales,
562
00:44:30,520 --> 00:44:32,204
et comprend la nature et l'objet
563
00:44:32,360 --> 00:44:34,567
et les conséquences possibles de la procédure,
564
00:44:34,720 --> 00:44:36,882
il ne peut pas plaider.
565
00:44:37,040 --> 00:44:39,520
Il ne peut pas consulter ni assister son avocat.
566
00:44:39,680 --> 00:44:42,001
Il ne peut pas témoigner pour sa propre défense.
567
00:44:42,160 --> 00:44:44,970
Sur cette base, j'estime devoir soulever la question de la compétence
568
00:44:45,120 --> 00:44:48,681
quant à savoir si M. Spector est apte à subir son procès.
569
00:44:48,840 --> 00:44:50,729
Monsieur Healy, laissez-moi vous arrêter là.
570
00:44:50,880 --> 00:44:53,121
Les préoccupations que vous avez soulevées sont notées,
571
00:44:53,280 --> 00:44:54,964
mais tu le sais aussi bien que moi
572
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
que ce n'est pas une question sur laquelle ce tribunal peut se prononcer.
573
00:45:02,280 --> 00:45:05,011
M. Spector, comprenez-vous
574
00:45:05,160 --> 00:45:07,606
que votre dossier doit être envoyé à la Crown Court ?
575
00:45:08,920 --> 00:45:11,446
- Oui.
576
00:45:11,600 --> 00:45:13,762
Ensuite, vous serez placé en détention provisoire à l'hôpital
577
00:45:13,920 --> 00:45:15,331
jusqu'à ce que des dispositions puissent être prises
578
00:45:15,480 --> 00:45:19,246
de vous transférer dans une clinique psychiatrique sécurisée,
579
00:45:19,400 --> 00:45:21,323
où davantage de tests peuvent être effectués
580
00:45:21,480 --> 00:45:25,007
pour déterminer la nature de votre handicap mental.
581
00:45:44,720 --> 00:45:46,484
C'est le type qui défend le meurtrier !
582
00:45:46,640 --> 00:45:49,246
M. Healy, qu'est-ce que ça fait de défendre l'étrangleur de Belfast ?
583
00:45:49,400 --> 00:45:52,051
Le présumé étrangleur de Belfast.
584
00:45:56,840 --> 00:45:59,446
Vêtu d'un sweat-shirt bleu et d'un bas de survêtement,
585
00:45:59,600 --> 00:46:02,080
M. Spector a parlé uniquement pour confirmer son nom et sa date de naissance
586
00:46:02,240 --> 00:46:03,730
pendant l'audience de dix minutes.
587
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
À ce moment-là, la procédure a pris une tournure bizarre
588
00:46:06,160 --> 00:46:08,447
car il est devenu évident que le présumé tueur en série
589
00:46:08,600 --> 00:46:10,967
souffre d'une perte de mémoire importante.
590
00:46:11,120 --> 00:46:13,009
M. Spector a été placé en détention provisoire
591
00:46:13,160 --> 00:46:15,845
de se soumettre à une évaluation médicale et psychiatrique plus approfondie.
592
00:46:16,000 --> 00:46:18,844
Après l'audience, le ministère public
593
00:46:19,000 --> 00:46:20,729
a confirmé que Sally-Ann Spector
594
00:46:20,880 --> 00:46:23,724
apparaîtra devant la Crown Court le lundi 2 juillet,
595
00:46:23,880 --> 00:46:26,201
pour faire face à des accusations de détournement du cours de la justice.
596
00:46:26,360 --> 00:46:28,806
L'accusation affirme que l'épouse de M. Spectof
597
00:46:28,960 --> 00:46:31,440
a fourni à son mari de faux alibis.
598
00:46:51,600 --> 00:46:53,045
Gibson.
599
00:46:53,200 --> 00:46:55,680
Surintendant Gibson ?
600
00:46:55,840 --> 00:46:57,126
Oui.
601
00:46:57,280 --> 00:47:00,090
Je m'appelle August Larson.
602
00:47:00,240 --> 00:47:01,890
Je suis le psychiatre consultant
603
00:47:02,040 --> 00:47:04,361
à qui on a demandé d'assister Paul Spector.
604
00:47:07,200 --> 00:47:09,441
C'est un moment étrange pour appeler, docteur.
605
00:47:11,920 --> 00:47:13,809
Travaillez-vous toujours ?
606
00:47:13,960 --> 00:47:15,849
Oui.
607
00:47:16,000 --> 00:47:18,526
Eh bien, vous y êtes.
608
00:47:18,680 --> 00:47:20,444
Avant qu'il déménage ici,
609
00:47:20,600 --> 00:47:23,001
Je dois déterminer le risque de violence
610
00:47:23,160 --> 00:47:27,165
envers lui-même et envers les autres, et planifier sa gestion.
611
00:47:28,560 --> 00:47:31,643
Avez-vous vu la liste des crimes dont il est accusé ?
612
00:47:33,000 --> 00:47:35,810
J'ai reçu cette information du tribunal, oui.
613
00:47:39,320 --> 00:47:42,483
D'après mon expérience, une histoire de violence antérieure
614
00:47:42,640 --> 00:47:45,484
est le meilleur prédicteur de violences futures
615
00:47:45,640 --> 00:47:49,850
pour quelqu'un, qu'il souffre de troubles mentaux ou non.
616
00:47:50,000 --> 00:47:54,244
Et Paul Spector est un sadique sexuel violent.
617
00:48:02,120 --> 00:48:04,122
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
618
00:48:07,360 --> 00:48:10,921
Si j'ai fait les choses que la... police dit que j'ai faites,
619
00:48:11,080 --> 00:48:12,684
alors je suis un monstre.
620
00:48:14,760 --> 00:48:16,762
C'est mon travail.
621
00:48:22,320 --> 00:48:24,322
Quoi?
622
00:48:26,440 --> 00:48:28,807
Il est dit dans tes notes que tu avais les larmes aux yeux
623
00:48:28,960 --> 00:48:30,803
pendant votre opération.
624
00:48:30,960 --> 00:48:32,769
Que tu pleurais.
625
00:48:37,160 --> 00:48:38,685
L’étais-je ?
626
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
627
00:48:48,040 --> 00:48:50,042
Peut-être.
628
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
Je n'arrive pas à croire que la perte de mémoire soit réelle.
629
00:48:57,720 --> 00:49:00,849
C'est juste le genre de personne qui feindrait l'amnésie
630
00:49:01,000 --> 00:49:03,685
s'il sentait qu'il y avait quelque chose à en tirer.
631
00:49:03,840 --> 00:49:06,286
Même pour le plus grand plaisir de tromper les gens...
632
00:49:06,440 --> 00:49:08,488
en particulier les experts.
633
00:49:08,640 --> 00:49:12,281
Quelqu'un comme moi, par exemple ?
634
00:49:13,320 --> 00:49:16,130
Je dis juste cela à partir de mes conversations avec lui
635
00:49:16,280 --> 00:49:18,203
il me semble qu'il expose, au contraire,
636
00:49:18,360 --> 00:49:22,524
un...mémoire supérieur pour sa violence.
637
00:49:22,680 --> 00:49:24,569
C'est clair pour moi...
638
00:49:24,720 --> 00:49:29,009
qu'il répétait sans cesse les crimes dans son esprit.
639
00:49:29,160 --> 00:49:31,606
Ils étaient fortement scénarisés.
640
00:49:31,760 --> 00:49:35,003
Et donc les crimes eux-mêmes étaient mémorables,
641
00:49:35,160 --> 00:49:37,845
à la fois dans la manière dont ils correspondent au script
642
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
et dans la manière dont ils diffèrent.
643
00:49:41,240 --> 00:49:45,689
Donc, à mon avis, c'est... extrêmement improbable
644
00:49:45,840 --> 00:49:48,491
qu'il a... rien oublié.
645
00:49:48,640 --> 00:49:50,688
Face à la perte de mémoire,
646
00:49:50,840 --> 00:49:53,810
il n'y a qu'une seule façon pour un clinicien de procéder...
647
00:49:53,960 --> 00:49:56,201
et c'est pour enquêter.
648
00:49:57,880 --> 00:50:01,885
Si nous l’emmenons ici, c’est ce que j’ai l’intention de faire.
649
00:50:02,040 --> 00:50:04,850
Si vous avez le temps, j'apprécierais vraiment
650
00:50:05,000 --> 00:50:08,129
une évaluation pré-morbide de M. Spector de votre part.
651
00:50:08,280 --> 00:50:12,205
En tant que personne ayant eu de nombreuses relations avec lui.
652
00:50:12,360 --> 00:50:14,647
Tu peux me dire n'importe quoi sur lui
653
00:50:14,800 --> 00:50:16,882
serait extrêmement utile.
654
00:50:19,960 --> 00:50:21,962
Je vais vous aider de toutes les manières possibles.
655
00:50:23,040 --> 00:50:25,327
Merci.
656
00:50:25,480 --> 00:50:27,482
Bonne nuit.
657
00:50:28,640 --> 00:50:30,802
- Bonne nuit.
658
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
Tout est devenu sombre.
659
00:50:45,800 --> 00:50:48,326
Et le temps a-t-il semblé s’accélérer ou ralentir ?
660
00:50:50,720 --> 00:50:52,722
Accéléré.
661
00:50:54,040 --> 00:50:56,042
Je me précipitais dans un tunnel.
662
00:50:57,880 --> 00:51:01,965
Et avez-vous vu ou senti entouré d’une lumière brillante ?
663
00:51:03,000 --> 00:51:05,207
- Il y avait de la lumière.
- Pouvez-vous le décrire ?
664
00:51:07,320 --> 00:51:10,802
Euh... incroyablement brillant. Aveuglant.
665
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
Et chaud ?
666
00:51:13,000 --> 00:51:15,401
Non, pas chaud.
667
00:51:16,480 --> 00:51:19,404
Êtes-vous arrivé à une frontière ou à un point de non-retour ?
668
00:51:23,880 --> 00:51:27,202
Il y a eu un moment euh... Je sentais que j'aurais pu continuer.
669
00:51:28,640 --> 00:51:31,928
Mais des voix me rappelaient.
670
00:51:32,080 --> 00:51:34,082
Quelles voix ?
671
00:51:34,240 --> 00:51:37,323
Ma fille. Olivia.
672
00:52:05,160 --> 00:52:08,243
Et y avait-il quelqu'un d'autre que vous connaissiez ?
673
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Vivant ou mort ?
674
00:52:11,720 --> 00:52:13,961
- Oui.
- OMS?
675
00:52:19,480 --> 00:52:21,642
Je pense à ma mère.
676
00:52:22,720 --> 00:52:24,722
Et que s'est-il passé ?
677
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Qu’avez-vous ressenti en sa présence ?
678
00:52:37,040 --> 00:52:39,646
Effrayé.
679
00:52:39,800 --> 00:52:41,564
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
680
00:52:44,880 --> 00:52:47,042
Elle m'appelait.
681
00:52:47,200 --> 00:52:50,249
Je pense qu'elle voulait que je vienne vers elle...
682
00:52:51,240 --> 00:52:54,005
...vers la lumière.
683
00:52:54,160 --> 00:52:58,210
Mais il y avait d'autres voix. Ma fille me rappelle.
684
00:53:02,160 --> 00:53:05,130
Et vouliez-vous revenir dans votre corps ?
685
00:53:05,280 --> 00:53:07,089
Renaître?
686
00:53:11,720 --> 00:53:13,722
Non.
687
00:53:15,400 --> 00:53:17,402
Mais je ne pouvais pas l'abandonner.
688
00:53:19,520 --> 00:53:21,522
C'est à ce moment-là que tu as pleuré ?
689
00:53:26,600 --> 00:53:28,409
Hé.
690
00:53:37,200 --> 00:53:39,202
Boire tout ça.
691
00:53:43,720 --> 00:53:45,722
Bonne fille.
692
00:53:48,200 --> 00:53:50,202
Maintenant...
693
00:54:22,000 --> 00:54:24,207
Vous avez failli mourir.
694
00:54:26,320 --> 00:54:29,164
Que comprenez-vous maintenant comme étant la mort ?
695
00:54:29,320 --> 00:54:31,607
Que signifie la mort pour toi maintenant ?
696
00:54:35,200 --> 00:54:38,682
Je sais que la vie... est notre seul véritable bien.
697
00:54:41,240 --> 00:54:43,322
Et la mort ?
698
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
J'ai trouvé un meurtre qui semble prometteur.
699
00:54:54,120 --> 00:54:56,043
Vraiment? Les bonnes initiales ?
700
00:54:56,200 --> 00:55:01,331
Ce n'est pas le lien. Susan Harper, étudiante en droit.
701
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
Pensez-vous qu'elle a l'air bien ?
702
00:55:03,880 --> 00:55:06,281
Oui, absolument. Juste un peu plus jeune.
703
00:55:06,440 --> 00:55:10,286
21. Le seul problème est que quelqu'un prend du temps pour cela.
704
00:55:10,440 --> 00:55:12,841
Il s'agit d'un individu appelé David Alvarez.
705
00:55:13,000 --> 00:55:15,571
Maintenant, je me souviens avoir vu son nom hier
706
00:55:15,720 --> 00:55:17,529
sur la liste des enfants qui étaient à Gortnacull
707
00:55:17,680 --> 00:55:19,205
en même temps que Spector.
708
00:55:19,360 --> 00:55:20,850
J'ai donc fait quelques recherches.
709
00:55:21,000 --> 00:55:23,401
Et ils ne font qu’un.
710
00:55:23,560 --> 00:55:25,801
Le David Alvarez qui purge une peine pour le meurtre
711
00:55:25,960 --> 00:55:27,405
c'est le même David Alvarez
712
00:55:27,560 --> 00:55:30,166
qui était un camarade de Spector à la maison.
713
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
Pourquoi Álvarez a-t-il été condamné ?
714
00:55:32,560 --> 00:55:36,485
Son ADN sur son corps. Un aveu ultérieur.
715
00:55:36,640 --> 00:55:38,642
C'est assez concluant.
716
00:55:40,600 --> 00:55:42,329
C'est quelle année ?
717
00:55:42,480 --> 00:55:44,482
Août 2002.
718
00:55:46,240 --> 00:55:49,050
À Londres.
719
00:55:49,200 --> 00:55:52,841
Il y a maintenant une lacune dans la chronologie de Spector.
720
00:55:53,000 --> 00:55:56,129
Nous ne savons pas où il se trouvait ni ce qu'il faisait.
721
00:55:58,040 --> 00:56:00,042
Non, nous ne le faisons pas.
722
00:57:26,800 --> 00:57:29,963
Je te verrai demain matin. Essayez de dormir un peu.
723
00:57:40,680 --> 00:57:42,887
Je prierai pour toi.