1
00:01:09,727 --> 00:01:10,727
WwW.SubYab.CoM
sta se desava?

2
00:01:11,079 --> 00:01:12,079
Ništa, gospodaru.

3
00:01:15,239 --> 00:01:16,239
Sačekaj.

4
00:01:17,313 --> 00:01:18,313
kakav je zvuk?

5
00:01:23,799 --> 00:01:24,335
Gospodaru.

6
00:01:24,359 --> 00:01:25,439
Mislim da je došlo odatle.

7
00:01:26,239 --> 00:01:27,239
Hajde da pogledamo.

8
00:01:27,439 --> 00:01:28,439
Primljeno.

9
00:01:48,599 --> 00:01:49,599
Zašto postoji čamac?

10
00:01:51,719 --> 00:01:52,719
Hajde da pogledamo.

11
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
Hajde.

12
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Dođi ovamo.

13
00:02:24,800 --> 00:02:25,615
Ne bježi.

14
00:02:25,639 --> 00:02:26,639
Zgodna dama.

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,690
Hajde.

16
00:02:29,800 --> 00:02:30,400
Dođi ovamo.

17
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Hajde.

18
00:02:32,919 --> 00:02:33,656
Ne bježi.

19
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Zgodna dama.

20
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Čekao sam te.

21
00:04:01,240 --> 00:04:01,680
Tianlang.

22
00:04:01,960 --> 00:04:02,480
Qisha.

23
00:04:02,639 --> 00:04:03,079
Xuanjing.

24
00:04:03,240 --> 00:04:03,760
Spremite se.

25
00:04:04,080 --> 00:04:05,256
Plug neba.

26
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Sve zvijezde u formaciji.

27
00:04:17,927 --> 00:04:18,927
Pokreni.

28
00:04:32,807 --> 00:04:33,807
Gospodaru, super ste.

29
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
To je neočekivano lako.

30
00:04:53,079 --> 00:04:53,799
sta se desava?

31
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
sta se desava?

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Drugi junior.

33
00:05:24,040 --> 00:05:24,400
Gospodaru.

34
00:05:24,920 --> 00:05:25,495
Formacija.

35
00:05:25,519 --> 00:05:26,696
Formiranje pet elemenata.

36
00:05:26,720 --> 00:05:27,576
Uz zaštitu Vajre,

37
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
đavoli i demoni će biti ubijeni.

38
00:05:57,367 --> 00:05:59,136
Duh lovca na demone

39
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
je zaista ukusno.

40
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Stari demon.

41
00:06:11,160 --> 00:06:12,336
Znate samo tajne zavere?

42
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Bori se sa mnom ako se usuđuješ.

43
00:06:15,600 --> 00:06:16,896
Vas dvoje

44
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
trebalo bi više vježbati.

45
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
Da, bako.

46
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
Đavoli.

47
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Sve ću vas pobiti.

48
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
Hubby.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Sreo si tako tragičnu smrt.

50
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Odlazi.

51
00:08:17,399 --> 00:08:18,399
Gubi se.

52
00:08:19,240 --> 00:08:20,216
Ljubazni gospodine.

53
00:08:20,240 --> 00:08:21,056
Molim te, poštedi me sitnine.

54
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Odlazi.

55
00:08:22,279 --> 00:08:22,816
šta gledaš?

56
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
Molim te saosećaj sa mnom.

57
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Ljubazni gospodine.

58
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
Molim te, poštedi me sitnine.

59
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Molim te, poštedi me sitnine.

60
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
Ljubazni gospodine.

61
00:08:36,679 --> 00:08:37,136
Ljubazni gospodine.

62
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Izvolite.

63
00:08:39,159 --> 00:08:40,239
Brate, pozajmi mi svoju činiju.

64
00:08:41,279 --> 00:08:42,039
Šta nije u redu s tobom?

65
00:08:42,159 --> 00:08:42,879
Stani tamo.

66
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Vrati mi novac.

67
00:08:45,320 --> 00:08:45,760
Ne mrdaj.

68
00:08:45,919 --> 00:08:46,375
To je on.

69
00:08:46,399 --> 00:08:47,399
To je on, brate.

70
00:08:47,520 --> 00:08:47,976
To si ti.

71
00:08:48,000 --> 00:08:48,800
Nisam ja, brate.

72
00:08:48,919 --> 00:08:49,199
brate.

73
00:08:49,399 --> 00:08:49,895
Zaista nisam ja.

74
00:08:49,919 --> 00:08:50,679
Taj momak više liči.

75
00:08:50,799 --> 00:08:51,279
brate.

76
00:08:51,799 --> 00:08:52,495
Ne bježi. Ja govorim o tebi.

77
00:08:52,519 --> 00:08:53,519
Stani tamo.

78
00:08:53,919 --> 00:08:55,879
Poslednji udarac Velikog medvjeda.

79
00:08:55,999 --> 00:08:57,159
Zaštiti nebo.

80
00:08:57,279 --> 00:08:58,799
Neka đavoli budu pogođeni.

81
00:09:05,680 --> 00:09:06,320
Jesi li slijep?

82
00:09:06,519 --> 00:09:06,919
Gubi se.

83
00:09:07,159 --> 00:09:08,159
Izvini.

84
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Kako mogu živjeti u ovako haotičnom vremenu?

85
00:09:14,999 --> 00:09:15,519
Gospodine.

86
00:09:15,799 --> 00:09:17,775
Kupite kovčeg od nas.

87
00:09:17,799 --> 00:09:18,376
Nema potrebe.

88
00:09:18,400 --> 00:09:19,999
Kovčeg je uvek potreban.

89
00:09:20,399 --> 00:09:20,656
Nema potrebe.

90
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Mislite li da ćete živjeti vječno?

91
00:09:29,279 --> 00:09:29,639
Evo.

92
00:09:29,759 --> 00:09:30,159
Hajde da pijemo.

93
00:09:30,199 --> 00:09:30,519
Živjeli.

94
00:09:31,159 --> 00:09:32,159
Hajde da pijemo.

95
00:09:34,879 --> 00:09:35,879
Gospodine.

96
00:09:36,519 --> 00:09:37,039
Šta piti?

97
00:09:37,199 --> 00:09:38,199
Zdjela od

98
00:09:38,319 --> 00:09:38,679
vode.

99
00:09:38,919 --> 00:09:39,919
Voda?

100
00:09:41,167 --> 00:09:42,167
Kakav jadnik.

101
00:09:46,799 --> 00:09:47,799
Hajde da se napijemo.

102
00:09:48,319 --> 00:09:49,519
Svi vi morate biti izbijeni.

103
00:09:50,879 --> 00:09:51,279
Popij to.

104
00:09:51,519 --> 00:09:52,519
Jadnik.

105
00:09:59,279 --> 00:09:59,655
Ko je to uradio?

106
00:09:59,679 --> 00:10:00,135
Tajno oružje.

107
00:10:00,159 --> 00:10:00,679
ko je to bio?

108
00:10:00,879 --> 00:10:01,855
Ko je koristio lepinju kao tajno oružje?

109
00:10:01,879 --> 00:10:02,879
Laitou Osam.

110
00:10:03,279 --> 00:10:04,015
Jesi li to bio ti?

111
00:10:04,039 --> 00:10:05,039
Jeste li to bili svi?

112
00:10:05,759 --> 00:10:06,495
Jinqian Sedam.

113
00:10:06,519 --> 00:10:07,495
Nemojte nas klevetati.

114
00:10:07,519 --> 00:10:08,015
Braćo.

115
00:10:08,039 --> 00:10:09,039
Ubijte ih.

116
00:10:14,047 --> 00:10:14,776
Prestani se svađati.

117
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Prestani se svađati.

118
00:10:17,759 --> 00:10:19,399
Prestani se svađati.

119
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
Prestani se svađati.

120
00:10:21,120 --> 00:10:21,880
Izvinite.

121
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Prestani se svađati.

122
00:10:23,120 --> 00:10:24,440
Prestani se svađati.

123
00:10:29,559 --> 00:10:31,176
Nevjerni potomak
porodice Ning, Ning Caichen,

124
00:10:31,200 --> 00:10:32,735
ne mogu da se vratim da obožavam preke.

125
00:10:32,759 --> 00:10:33,839
Evo jednostavnog poklona.

126
00:10:34,039 --> 00:10:35,319
Molim vas, oprostite mi, moji preci.

127
00:10:53,039 --> 00:10:54,119
Tako lijepa slika.

128
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
Uzalud je to ostaviti ovdje.

129
00:11:50,159 --> 00:11:51,159
Očaravajuća energija.

130
00:11:54,519 --> 00:11:54,895
Yan Chixia.

131
00:11:54,919 --> 00:11:55,919
Ne bježi.

132
00:11:58,159 --> 00:11:59,136
Zhiqiu Yiye.

133
00:11:59,160 --> 00:12:00,775
Juriš me tri dana.

134
00:12:00,799 --> 00:12:02,119
Jeste li završili?

135
00:12:02,680 --> 00:12:03,320
Ne postoji najbolji učenjak,

136
00:12:03,519 --> 00:12:04,519
niti drugi najbolji ratnik.

137
00:12:04,639 --> 00:12:05,775
To važi iu svetu magije.

138
00:12:05,799 --> 00:12:07,359
Danas moramo saznati ko je bolji.

139
00:12:08,159 --> 00:12:09,159
Prestani brbljati.

140
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Dođi ovamo.

141
00:12:30,639 --> 00:12:31,639
Je li zabavno?

142
00:12:33,919 --> 00:12:34,919
Šarm imobilizacije.

143
00:12:35,920 --> 00:12:36,415
brate.

144
00:12:36,439 --> 00:12:37,439
Ucini mi uslugu.

145
00:12:47,279 --> 00:12:48,279
Ti to ozbiljno?

146
00:12:48,519 --> 00:12:49,519
Ovo nije šala.

147
00:12:56,679 --> 00:12:57,735
nisi napredovao,

148
00:12:57,759 --> 00:12:58,759
Zhiqiu Yiye.

149
00:12:58,919 --> 00:13:00,359
Sad ću prestati da se igram.

150
00:13:07,007 --> 00:13:07,495
Yan Chixia.

151
00:13:07,519 --> 00:13:08,519
Ne idi.

152
00:13:13,799 --> 00:13:15,039
Vjetar, grmljavina, kiša, munje,

153
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
svi skupa.

154
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
Podigni.

155
00:13:43,679 --> 00:13:44,679
Podigni.

156
00:13:44,759 --> 00:13:45,039
Podigni.

157
00:13:45,440 --> 00:13:45,800
Podigni.

158
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Podigni.

159
00:13:48,759 --> 00:13:49,759
Ne idi.

160
00:13:49,799 --> 00:13:52,039
Molim te spasi me.

161
00:13:55,679 --> 00:13:56,679
Ti, ne idi.

162
00:14:11,919 --> 00:14:12,919
Gdje je slika?

163
00:14:14,159 --> 00:14:15,399
Kakva glupost.

164
00:14:16,879 --> 00:14:17,879
Imaš sreće.

165
00:14:41,039 --> 00:14:42,159
Natjerao si me da to uradim.

166
00:14:42,319 --> 00:14:43,559
To dijete nije moje.

167
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
Sigurno nije moj.

168
00:14:50,399 --> 00:14:51,399
ko je to?

169
00:15:05,159 --> 00:15:06,159
Video sam te.

170
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
halo?

171
00:17:06,119 --> 00:17:07,239
Ima li koga?

172
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Ima li koga?

173
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
mogu li...

174
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Zašto si ovde?

175
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
gospođice.

176
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
Jesmo li se već sreli?

177
00:17:31,879 --> 00:17:32,879
Izvinite.

178
00:17:33,079 --> 00:17:34,079
Moje ime je Ning Caichen.

179
00:17:34,400 --> 00:17:35,335
Prolazim dok sam krenuo ka glavnom gradu

180
00:17:35,359 --> 00:17:36,359
za ispite.

181
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Mogu li molim vas

182
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
ostati ovdje preko noći?

183
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Izvinite na uznemiravanju.

184
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Gospodine.

185
00:17:43,839 --> 00:17:44,839
ako ti ne smeta,

186
00:17:45,559 --> 00:17:46,376
možete ostati ovdje

187
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
za jednu noć.

188
00:18:00,079 --> 00:18:01,319
Izvinite na smetnji.

189
00:18:04,559 --> 00:18:05,679
Žao mi je.

190
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Gospođice, hodate tako brzo.

191
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Molim te, uđi.

192
00:18:30,119 --> 00:18:30,599
gospođice.

193
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Tvoje mjesto je hladno.

194
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
Mora da ste se prehladili.

195
00:18:37,480 --> 00:18:38,560
Popijte šolju toplog čaja.

196
00:18:40,240 --> 00:18:40,720
Dobra ideja.

197
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
Dobra ideja.

198
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Kakav je to zvuk?

199
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Gospodine.

200
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Gospodine.

201
00:19:08,400 --> 00:19:09,920
Možda se nešto prevrnulo.

202
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
U redu je.

203
00:19:11,920 --> 00:19:12,520
br.

204
00:19:12,720 --> 00:19:14,615
Bilo bi loše da je nešto dragoceno.

205
00:19:14,639 --> 00:19:15,639
Pusti me da pogledam.

206
00:19:28,759 --> 00:19:29,759
Gospodine.

207
00:19:30,759 --> 00:19:31,919
Tako si nevaljao.

208
00:19:32,559 --> 00:19:34,319
Pocepao si mi suknju.

209
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
ja...

210
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Nije bilo namjerno.

211
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Nije bilo namjerno.

212
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Gospodine.

213
00:19:43,359 --> 00:19:44,679
Tako mi je hladno.

214
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Tako sam zgodna.

215
00:19:49,160 --> 00:19:50,200
Izvini.

216
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Izvini.

217
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Izvini.

218
00:20:15,680 --> 00:20:16,240
Nema šanse.

219
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Nema šanse.

220
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Nema šanse.

221
00:20:19,720 --> 00:20:20,200
Vidite ništa nepristojno.

222
00:20:20,400 --> 00:20:20,880
Čuti ništa nepristojno.

223
00:20:21,319 --> 00:20:22,376
Vidite ništa nepristojno.
Čuti ništa nepristojno.

224
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Vidite ništa nepristojno.

225
00:20:29,839 --> 00:20:30,896
Gospodin je iskren i staložen.

226
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Gospodin je iskren i staložen.

227
00:20:32,359 --> 00:20:33,679
Kako sam mogao da uradim tako nešto?

228
00:20:38,079 --> 00:20:39,079
Ning Caichen.

229
00:20:39,119 --> 00:20:40,119
Ti si komad stijene.

230
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Ti si komad stijene.

231
00:20:47,919 --> 00:20:48,575
Izvini.

232
00:20:48,599 --> 00:20:49,599
ko je to?

233
00:20:50,480 --> 00:20:50,920
Izvini.

234
00:20:51,239 --> 00:20:52,239
Jesi li to bio ti?

235
00:20:52,600 --> 00:20:53,160
Izvini.

236
00:20:53,240 --> 00:20:54,080
Želiš li umrijeti?

237
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Želiš li umrijeti?

238
00:20:55,240 --> 00:20:55,920
Ubiću te.

239
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Izvini.

240
00:21:02,359 --> 00:21:03,359
To si ti.

241
00:21:03,839 --> 00:21:04,839
Nisam ja.

242
00:21:04,919 --> 00:21:06,335
Prešao sam milje da te nađem.

243
00:21:06,359 --> 00:21:07,759
Ispostavilo se da sam te pronašao bez napora.

244
00:21:07,839 --> 00:21:08,896
Naneo si mi mnogo zla.

245
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
Ipak se nisi ni izvinio.

246
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Prestani igrati trikove.

247
00:21:28,599 --> 00:21:29,439
Hoćeš li reći

248
00:21:29,599 --> 00:21:30,599
postoji demon?

249
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
Tu je demon.

250
00:21:33,400 --> 00:21:34,440
Znao sam da ćeš to reći.

251
00:21:35,680 --> 00:21:36,360
Magija neba i zemlje,

252
00:21:36,599 --> 00:21:37,599
trag!

253
00:21:56,920 --> 00:21:57,960
Da li zaista postoji demon?

254
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Sa ovim demonom nije lako izaći na kraj.

255
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Može li biti

256
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
samo vetar?

257
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
Je li vam uređaj pokvaren?

258
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Odlazi.

259
00:23:02,599 --> 00:23:03,599
Zašto je baka ovdje?

260
00:23:07,000 --> 00:23:09,320
Kakva mirisna vitalna energija.

261
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Užasan demon.

262
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Otkriću tvoj originalni obrazac.

263
00:23:15,839 --> 00:23:16,959
Duh pet elemenata.

264
00:23:17,079 --> 00:23:18,216
Transformacija kondenzovanog vazduha.

265
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Kazna Jednog.

266
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
Upotreba Thunder Soldiers.

267
00:23:20,960 --> 00:23:22,680
Red groma i zemljotresa.

268
00:23:40,599 --> 00:23:41,416
Zašto si me udario?

269
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Udari ga.

270
00:23:42,839 --> 00:23:43,335
Zaboravi na to.

271
00:23:43,359 --> 00:23:44,359
Uradiću to sam.

272
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Mali mag, ti si

273
00:24:08,839 --> 00:24:10,199
premlada.

274
00:24:18,839 --> 00:24:19,319
Pusti ga.

275
00:24:19,599 --> 00:24:20,599
Upomoć!

276
00:24:23,320 --> 00:24:24,400
Upomoć!

277
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
Čista vitalna energija Yanga.

278
00:24:27,440 --> 00:24:27,977
Ti si taj.

279
00:24:28,001 --> 00:24:29,120
Užasan demon, pusti ga.

280
00:24:34,359 --> 00:24:36,159
Instant bumerang mač.

281
00:25:17,880 --> 00:25:18,376
gospođice.

282
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
To si ti.

283
00:25:20,839 --> 00:25:21,616
Hej, nikome nije potrebna tvoja pomoć.

284
00:25:21,640 --> 00:25:22,376
Mogu sama.

285
00:25:22,400 --> 00:25:23,136
Ovo nije vrijeme

286
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
biti arogantan.

287
00:25:33,400 --> 00:25:33,936
gospođice.

288
00:25:33,960 --> 00:25:34,535
Budite oprezni.

289
00:25:34,559 --> 00:25:35,559
Ovde je opasno.

290
00:25:35,599 --> 00:25:36,599
Sakrij se iza mene.

291
00:25:39,759 --> 00:25:40,759
gospođice, to je...

292
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
gospođice.

293
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
gospođice.

294
00:25:44,399 --> 00:25:45,399
gospođice.

295
00:25:45,999 --> 00:25:46,999
Kakva budala.

296
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
gospođice.

297
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Stišaj glas.

298
00:25:50,960 --> 00:25:51,360
gospođice.

299
00:25:51,960 --> 00:25:52,376
gdje...

300
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Gdje si otišla?

301
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Pazi se.

302
00:26:00,960 --> 00:26:02,376
Mačevi svih pravaca.

303
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Vatra pet grijeha.

304
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Opet si me spasio.

305
00:26:09,599 --> 00:26:10,639
Ne znam tvoje ime.

306
00:26:13,359 --> 00:26:14,359
Moje ime je Nie Xiaoqian.

307
00:26:20,839 --> 00:26:21,839
Nie Xiaoqian.

308
00:26:23,079 --> 00:26:24,079
Zvuči dobro.

309
00:26:26,759 --> 00:26:28,359
Lovac na demone.

310
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
Ne brinemo se jedno za drugo.

311
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
Zašto radiš protiv mene?

312
00:26:33,160 --> 00:26:34,840
Nije me briga ako ubiješ zlikovce.

313
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Ali pogledajte ovog učenjaka.

314
00:26:36,439 --> 00:26:37,736
Iako nema veliki potencijal,

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,696
ima dobar izgled,

316
00:26:38,720 --> 00:26:39,577
sa hvalevrijednim kvalitetom.

317
00:26:39,601 --> 00:26:40,880
Kao i ja.

318
00:26:41,079 --> 00:26:42,216
bez obzira na sve,

319
00:26:42,240 --> 00:26:43,480
on ne zaslužuje da umre.

320
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Zauzeto.

321
00:26:47,319 --> 00:26:48,919
Moram imati ovog učenjaka.

322
00:26:49,480 --> 00:26:50,840
Ne pokazuješ nam poštovanje.

323
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
Onda ću povesti i vas dvoje.

324
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Zvižduk Black Soul Bone.

325
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Black Mountain Demon me zove.

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,480
Ovaj put si sretan.

327
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Tako je brzo pobjegla.

328
00:27:29,759 --> 00:27:30,759
Nisam završio sa borbom.

329
00:27:34,680 --> 00:27:35,120
Hej, druže.

330
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Kako si?

331
00:27:39,320 --> 00:27:40,656
Zaista si srecan.

332
00:27:40,680 --> 00:27:42,760
Bog smrti ne želi da te prihvati.

333
00:27:43,319 --> 00:27:43,759
Kako je on?

334
00:27:43,960 --> 00:27:44,440
Ne brini.

335
00:27:44,599 --> 00:27:45,856
Neki zao duh je ušao u njega.

336
00:27:45,880 --> 00:27:47,160
Ja sam ga izjurio.

337
00:27:47,960 --> 00:27:49,735
Zašto si opet iznervirao tog Starog demona?

338
00:27:49,759 --> 00:27:50,759
Sve zbog njega.

339
00:27:51,960 --> 00:27:52,640
Šta radiš ovde

340
00:27:52,960 --> 00:27:54,040
u sred noci?

341
00:27:55,079 --> 00:27:57,159
Došao sam nakon čarobne energije
tog Starog demona.

342
00:27:57,720 --> 00:27:58,817
pošto si dobro,

343
00:27:58,841 --> 00:27:59,959
Idem sada.

344
00:28:00,119 --> 00:28:00,599
Ne možeš otići.

345
00:28:00,839 --> 00:28:01,319
Zašto?

346
00:28:01,839 --> 00:28:03,479
Jer naše takmičenje još nije završeno.

347
00:28:05,159 --> 00:28:06,159
Stari Demon je opet tu.

348
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Gdje je ona?

349
00:28:11,240 --> 00:28:12,055
Ti varaš.

350
00:28:12,079 --> 00:28:12,696
Ne idi.

351
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Čekaj me.

352
00:28:40,200 --> 00:28:42,400
Zvižduk Black Soul Bone
zvao po mene.

353
00:28:43,000 --> 00:28:45,680
Za šta mogu
Demon Crne Gore?

354
00:29:04,479 --> 00:29:05,759
Što se tiče braka,

355
00:29:07,079 --> 00:29:08,199
molim te reci mu,

356
00:29:09,159 --> 00:29:10,295
tri dana kasnije,

357
00:29:10,319 --> 00:29:12,119
samo pošalji nekoga da je pokupi.

358
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Lovci na demone.

359
00:29:30,167 --> 00:29:32,167
Povrijedili su moju vitalnu suštinu.

360
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Dovedite beskorisno stvorenje ovamo.

361
00:29:47,240 --> 00:29:48,690
Zar ne mislite da ja ne znam.

362
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Reci mi.

363
00:29:51,559 --> 00:29:52,456
Zašto

364
00:29:52,480 --> 00:29:54,560
da li ste nastavili da puštate učenjaka?

365
00:29:54,920 --> 00:29:56,000
Ne ljuti se, bako.

366
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Ako

367
00:29:58,079 --> 00:29:59,559
nije bilo za dva lovaca na demone,

368
00:30:00,400 --> 00:30:01,320
Xiaoqian

369
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
možda uspeo.

370
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Mislim da nije.

371
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Lovci na demone.

372
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Užasno želim da umreš.

373
00:30:14,079 --> 00:30:14,679
Bako.

374
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Ne ljuti se.

375
00:30:16,480 --> 00:30:17,560
Lovci na demone

376
00:30:17,920 --> 00:30:19,440
ne može zauvijek zaštititi učenjaka.

377
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Zašto ne

378
00:30:22,079 --> 00:30:23,479
dozvolio si da Xiaoqian pokuša ponovo?

379
00:30:24,559 --> 00:30:25,679
Ako opet ne uspije,

380
00:30:25,920 --> 00:30:27,240
onda je možete kazniti.

381
00:30:27,599 --> 00:30:28,599
Bako.

382
00:30:29,480 --> 00:30:31,840
Xiaoqian je jednom podbacio.

383
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Zašto ne

384
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
pustio si me da to uradim?

385
00:30:36,599 --> 00:30:38,239
Da li ste kvalifikovani da pričate ovde?

386
00:31:08,647 --> 00:31:09,837
Xiaoqian.

387
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Ti si mi uvek omiljena devojka.

388
00:31:13,359 --> 00:31:15,759
Čista vitalna energija Yanga
na učenjaka

389
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
meni je veoma važno.

390
00:31:18,400 --> 00:31:19,600
Moraš ga vratiti.

391
00:31:20,079 --> 00:31:21,159
Ili inače...

392
00:31:31,400 --> 00:31:32,416
Nemoj me razočarati.

393
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Primljeno.

394
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
gdje sam ja?

395
00:31:53,679 --> 00:31:54,119
Oh, ne.

396
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Moram da požurim.

397
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Ne brini.

398
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
Što se tiče bake,

399
00:32:33,400 --> 00:32:34,920
Ja ću se zalagati za tebe.

400
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
U 3000 milja plitke rijeke,

401
00:32:47,160 --> 00:32:48,640
smirenost se nalazi samo na dnu.

402
00:32:51,640 --> 00:32:53,680
Mi smo kao pero na reci.

403
00:32:56,240 --> 00:32:57,440
Ne plutamo, već tonemo.

404
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
U vječnoj smo tuzi.

405
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
Ti nisi pero.

406
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
jednog dana,

407
00:33:09,920 --> 00:33:11,120
konačno ćeš otići odavde.

408
00:33:20,400 --> 00:33:22,280
Sve dok nosimo Zvono ograničenja duše,

409
00:33:24,240 --> 00:33:25,680
moraćemo da ostanemo ovde.

410
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
baki,

411
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Ja sam samo njena lutka.

412
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Tako jaka kiša.

413
00:33:53,000 --> 00:33:53,480
Napušteni hram.

414
00:33:53,879 --> 00:33:54,359
Odlično.

415
00:33:54,740 --> 00:33:55,380
[Aranya hram]

416
00:33:55,560 --> 00:33:56,880
Aranya Temple?

417
00:34:22,039 --> 00:34:23,039
Tu je demon.

418
00:34:24,360 --> 00:34:25,600
Demon!

419
00:34:27,079 --> 00:34:29,199
Da li zaista izgledam kao demon?

420
00:34:29,559 --> 00:34:31,519
ti...

421
00:34:33,559 --> 00:34:34,559
ti...

422
00:34:37,039 --> 00:34:37,976
Vi ste

423
00:34:38,000 --> 00:34:38,817
momak sa brkovima.

424
00:34:38,841 --> 00:34:40,120
Koji tip sa brkovima?

425
00:34:40,599 --> 00:34:42,016
Moje ime je Yan Chixia.

426
00:34:42,040 --> 00:34:42,935
Yan Chixia?

427
00:34:42,959 --> 00:34:43,959
šššš

428
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Neka bude nisko.

429
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
Mnogi ljudi ovde spavaju.

430
00:34:48,360 --> 00:34:49,440
Ako im poremetite san,

431
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
život ti se može skratiti.

432
00:34:55,320 --> 00:34:56,456
Šta radiš ovde

433
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
u sred noci?

434
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
Ovdje sam da provedem noć.

435
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
provesti noć?

436
00:35:04,079 --> 00:35:06,679
Zašto ih ne pogledaš
ko provodi noć ovde?

437
00:35:12,519 --> 00:35:13,519
Mogu li biti

438
00:35:13,959 --> 00:35:15,039
mrtvi ljudi?

439
00:35:21,519 --> 00:35:22,519
U pravu si.

440
00:35:24,000 --> 00:35:24,480
Evo.

441
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Pođi sa mnom.

442
00:35:26,200 --> 00:35:26,840
Zaboravi na to.

443
00:35:27,127 --> 00:35:27,615
ja...

444
00:35:27,639 --> 00:35:28,639
Ja ne idem.

445
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Ne dolazim.

446
00:35:30,320 --> 00:35:32,080
Sada pada jaka kiša.

447
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Pored snažne Yin energije,

448
00:35:34,079 --> 00:35:34,759
to je najbolje vrijeme

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
da se demoni pojave.

450
00:35:38,639 --> 00:35:39,639
Hajde.

451
00:35:41,079 --> 00:35:42,959
Pripremio sam ti luksuznu sobu.

452
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Ne brini.

453
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Ovdje je sigurno.

454
00:35:51,159 --> 00:35:52,159
Ovo je čudno.

455
00:35:52,519 --> 00:35:53,599
Kako bi mogao tako veliki hram

456
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
biti napušten?

457
00:35:56,199 --> 00:35:57,199
tada,

458
00:35:57,679 --> 00:36:00,319
ovo je bila rezidencija
iz aristokratske porodice.

459
00:36:01,000 --> 00:36:02,320
iz nepoznatih razloga,

460
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
cijela porodica je tragično umrla preko noći.

461
00:36:05,159 --> 00:36:07,159
Lokalni ljudi su hteli
potisnuti zlu energiju,

462
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
stoga su prikupljali sredstva za izgradnju ovog hrama.

463
00:36:10,159 --> 00:36:11,799
Na dan kada je završen,

464
00:36:12,119 --> 00:36:13,679
opat je dočekao svoju iznenadnu smrt.

465
00:36:14,239 --> 00:36:15,456
Ostali

466
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
upravo otišao.

467
00:36:16,639 --> 00:36:19,799
Na kraju, samo ove
ovdje su ostavljena tijela koja nisu zatražena.

468
00:36:19,999 --> 00:36:21,199
Zašto onda ostaješ ovdje?

469
00:36:21,599 --> 00:36:22,679
Možete li i vi biti beskućnik?

470
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
Ne postavljajte nepotrebna pitanja.

471
00:36:26,079 --> 00:36:27,319
Da ti ne iščupam jezik.

472
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Ovo je tvoja soba.

473
00:36:35,639 --> 00:36:36,759
Da li ostajem ovde sam?

474
00:36:36,960 --> 00:36:37,440
sta?

475
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
Da li želiš da spavam sa tobom?

476
00:36:39,567 --> 00:36:40,567
Nema potrebe.

477
00:36:41,239 --> 00:36:42,239
Uzmi ovo.

478
00:36:42,840 --> 00:36:44,560
Pozajmiću ti ovu inkantaciju egzorcizma,

479
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
da odagna zlog duha.

480
00:36:48,639 --> 00:36:49,639
šta to znači?

481
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Kada sretnete demone,

482
00:36:51,159 --> 00:36:52,159
samo pročitajte u skladu s tim.

483
00:36:53,119 --> 00:36:54,159
bez obzira šta čuješ,

484
00:36:54,239 --> 00:36:55,559
ne otvaraj vrata.

485
00:37:11,319 --> 00:37:12,136
Ova stvar

486
00:37:12,160 --> 00:37:14,119
ne može se unijeti ni iz ovoga svijeta.

487
00:37:14,760 --> 00:37:15,840
Zašto ga ne ostaviš ovde

488
00:37:16,079 --> 00:37:17,159
zarad dobre karme?

489
00:37:24,639 --> 00:37:25,639
Očaravajuća energija.

490
00:37:32,079 --> 00:37:33,079
Gde bežiš?

491
00:37:38,719 --> 00:37:39,495
Pobjeći?

492
00:37:39,519 --> 00:37:40,519
Nema šanse.

493
00:37:54,680 --> 00:37:55,297
Upomoć.

494
00:37:55,321 --> 00:37:57,080
Ne bojim te se.

495
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Upomoć!

496
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
Upomoć!

497
00:38:01,800 --> 00:38:02,520
Upomoć!

498
00:38:02,719 --> 00:38:03,495
Upomoć!

499
00:38:03,519 --> 00:38:04,519
Životi su prioritet.

500
00:38:06,039 --> 00:38:07,079
Upomoć!

501
00:38:18,559 --> 00:38:19,559
Nie Xiaoqian.

502
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
trska cvjeta,

503
00:38:28,519 --> 00:38:29,559
dok se rosa smrzava u snijeg.

504
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
onaj koji mi nedostaje,

505
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
nalazi se preko rijeke.

506
00:38:39,679 --> 00:38:40,759
o cemu pricas?

507
00:38:44,159 --> 00:38:45,159
Mislim

508
00:38:45,439 --> 00:38:46,439
Nisam očekivao

509
00:38:46,559 --> 00:38:47,559
da se nađemo ovde.

510
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Xiaoqian.

511
00:39:00,487 --> 00:39:01,487
Xiaoqian.

512
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Šta ti se desilo?

513
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Moja porodica

514
00:39:09,679 --> 00:39:11,119
ubijaju demoni.

515
00:39:15,800 --> 00:39:17,360
Da nisam bio dovoljno brz

516
00:39:18,079 --> 00:39:19,079
da pobegnem ovde,

517
00:39:20,319 --> 00:39:21,679
Mozda sam bio...

518
00:39:31,159 --> 00:39:32,159
Xiaoqian.

519
00:39:33,159 --> 00:39:34,159
Ne boj se.

520
00:39:36,639 --> 00:39:37,639
Ne boj se.

521
00:39:49,239 --> 00:39:50,239
Xiaoqian.

522
00:39:51,679 --> 00:39:52,679
sta radis

523
00:39:54,840 --> 00:39:56,600
Radim ono što muškarci vole.

524
00:39:58,199 --> 00:39:59,199
Xiaoqian.

525
00:39:59,599 --> 00:40:00,799
Prebrzo si se promenio.

526
00:40:04,639 --> 00:40:05,159
Nema šanse, Xiaoqian.

527
00:40:05,320 --> 00:40:05,760
Nema šanse.

528
00:40:05,959 --> 00:40:06,959
Nema šanse, Xiaoqian.

529
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
Pocepao si mi odeću.

530
00:40:12,480 --> 00:40:14,135
Um može biti zbrkan,
ali ne i odeću.

531
00:40:14,159 --> 00:40:14,679
Ne, ne.

532
00:40:15,039 --> 00:40:16,719
Odjeća se može pokvariti,
ali ne i um.

533
00:40:19,159 --> 00:40:20,279
Um se ne može zabrljati.

534
00:40:21,159 --> 00:40:22,159
Um se ne može zabrljati.

535
00:40:23,639 --> 00:40:24,639
Plašiš li me se?

536
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
br.

537
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
Zašto se onda kriješ?

538
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
ja...

539
00:40:39,280 --> 00:40:40,055
Tu je demon.

540
00:40:40,079 --> 00:40:40,495
Bojim se.

541
00:40:40,519 --> 00:40:40,999
Demon?

542
00:40:41,199 --> 00:40:42,199
Gdje je to?

543
00:40:42,240 --> 00:40:42,840
Gdje je demon?

544
00:40:43,199 --> 00:40:43,719
Ne boj se.

545
00:40:44,159 --> 00:40:45,159
Ne boj se.

546
00:40:47,119 --> 00:40:48,119
Demon.

547
00:40:50,119 --> 00:40:50,695
Xiaoqian.

548
00:40:50,719 --> 00:40:51,719
sta se desava?

549
00:40:52,159 --> 00:40:53,159
sta je to

550
00:40:54,320 --> 00:40:55,455
Ovo je inkantacija egzorcizma.

551
00:40:55,479 --> 00:40:56,055
Oh, dobro.

552
00:40:56,079 --> 00:40:57,079
Xiaoqian, uzmi.

553
00:41:02,199 --> 00:41:03,199
Yan Chixia je rekao,

554
00:41:03,599 --> 00:41:05,039
samo se demoni plaše ovoga.

555
00:41:06,240 --> 00:41:07,320
Možeš li biti demon?

556
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
To ne može biti.

557
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
Kako tako lepa dama može biti demon?

558
00:41:15,959 --> 00:41:17,679
Samo su demoni tako lepi.

559
00:41:21,119 --> 00:41:22,599
Xiaoqian.

560
00:41:55,719 --> 00:41:56,719
Samo idi.

561
00:42:05,880 --> 00:42:07,000
Jesi li spreman da me pustiš?

562
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Odlazi, požuri.

563
00:42:09,719 --> 00:42:10,575
Kada je Yan Chixia ovdje,

564
00:42:10,599 --> 00:42:11,599
ne možeš pobjeći.

565
00:42:13,720 --> 00:42:14,920
Neću vam biti zahvalan

566
00:42:16,167 --> 00:42:17,317
što si me pustio.

567
00:42:19,119 --> 00:42:20,119
Nemoj požaliti.

568
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Xiaoqian.

569
00:42:31,559 --> 00:42:32,599
Nažalost, ona je demon.

570
00:42:34,119 --> 00:42:35,639
Bilo bi dobro da je čovek.

571
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
Momak sa brkovima je prilično dobar.

572
00:42:49,199 --> 00:42:50,199
danas,

573
00:42:50,679 --> 00:42:52,119
Skoro sam bio poražen od njega.

574
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
onaj koji mi nedostaje,

575
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
nalazi se preko rijeke.

576
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Ne izgledaš

577
00:43:06,280 --> 00:43:07,440
normalno danas.

578
00:43:08,559 --> 00:43:09,559
Ništa.

579
00:43:13,519 --> 00:43:15,359
Prije ili kasnije, baka će ga ubiti.

580
00:43:16,520 --> 00:43:17,960
Nemoj se upropastiti

581
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
zbog njega.

582
00:43:35,480 --> 00:43:36,480
Shvatam.

583
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Xiaoqian.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,479
Svi ljudi su korumpirani.

585
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Oni su fini prema tebi

586
00:43:41,639 --> 00:43:42,879
jer imaju svrhu.

587
00:43:45,199 --> 00:43:46,679
Jednom kada se njihova svrha ispuni,

588
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
oni će te samo izbaciti.

589
00:43:54,159 --> 00:43:55,159
Ne brini.

590
00:43:57,119 --> 00:43:58,119
kada je mrak,

591
00:43:59,719 --> 00:44:00,719
Ja ću nešto preduzeti.

592
00:44:24,600 --> 00:44:25,640
Kako je mogla tako dobra dama

593
00:44:26,159 --> 00:44:27,159
biti demon?

594
00:44:43,559 --> 00:44:44,879
Nisi dobro spavao sinoć?

595
00:44:45,159 --> 00:44:46,359
Spavao sam jako dobro.

596
00:44:48,879 --> 00:44:50,239
Haotično je vrijeme.

597
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Zašto ne naučiš neku vještinu samoodbrane?

598
00:44:52,880 --> 00:44:54,520
Kakva je korist od čitanja knjiga?

599
00:44:55,119 --> 00:44:56,119
Ne razumiješ.

600
00:44:56,719 --> 00:44:58,159
Upravo zato što je haotično vrijeme,

601
00:44:58,639 --> 00:44:59,256
trebali bi

602
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
čitaj knjige mudraca.

603
00:45:05,239 --> 00:45:06,239
Yan Chixia.

604
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
pošto si tako moćan,

605
00:45:09,200 --> 00:45:10,256
zašto ne izađeš tamo

606
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
učiniti nešto sjajno?

607
00:45:12,840 --> 00:45:14,080
Zašto si tako zauzet?

608
00:45:14,320 --> 00:45:15,655
Pazi na svoje studije.

609
00:45:15,679 --> 00:45:16,999
Ne izgledaš kao loša osoba.

610
00:45:17,159 --> 00:45:17,719
Ako

611
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
voljan si da učiš,

612
00:45:19,719 --> 00:45:21,079
sigurno ćeš biti dobar oficir.

613
00:45:21,279 --> 00:45:22,135
Dobar oficir?

614
00:45:22,159 --> 00:45:23,159
Da.

615
00:45:25,559 --> 00:45:27,449
Prestar sam za to.

616
00:45:32,199 --> 00:45:33,199
Moja knjiga

617
00:45:33,359 --> 00:45:34,359
je u plamenu.

618
00:45:46,200 --> 00:45:46,840
Bako.

619
00:45:47,159 --> 00:45:47,679
Da.

620
00:45:48,119 --> 00:45:48,856
Xiaoqian

621
00:45:48,880 --> 00:45:50,280
još se nije vratio.

622
00:45:51,480 --> 00:45:52,680
Zar te nije briga?

623
00:45:53,360 --> 00:45:55,360
Svi ste beskorisni.

624
00:45:56,079 --> 00:45:57,719
Za moj proboj ovog puta,

625
00:45:58,487 --> 00:45:59,976
Moram da koristim

626
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
čista vitalna energija Janga
od ovog naučnika.

627
00:46:05,719 --> 00:46:06,999
Anđeo i Đavo.

628
00:46:07,559 --> 00:46:09,079
Prošlo je 300 godina.

629
00:46:09,440 --> 00:46:11,320
Mora da si usamljen.

630
00:46:11,760 --> 00:46:12,776
Vreme je

631
00:46:12,800 --> 00:46:14,720
izaći i prošetati.

632
00:46:19,519 --> 00:46:21,719
Vreme je za hranu.

633
00:46:23,000 --> 00:46:24,936
Ili su te ubili neprijatelji

634
00:46:24,960 --> 00:46:26,410
ili umro u stranoj zemlji.

635
00:46:27,087 --> 00:46:28,575
Ali nije tako loše.

636
00:46:28,599 --> 00:46:29,599
Sada je haotično vrijeme.

637
00:46:29,800 --> 00:46:31,360
Smrt je prilično mirna.

638
00:46:31,639 --> 00:46:32,639
Za razliku od mene.

639
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Xiaoqian.

640
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Xiaoqian.

641
00:47:02,840 --> 00:47:04,120
Opet je začarana energija.

642
00:47:04,519 --> 00:47:05,519
Tako se dešava.

643
00:47:29,559 --> 00:47:30,559
Zatvoreni smo.

644
00:47:30,800 --> 00:47:31,520
Idi nazad.

645
00:47:31,719 --> 00:47:33,456
U oba je Bog

646
00:47:33,480 --> 00:47:35,103
nebo i zemlju.

647
00:47:35,127 --> 00:47:36,736
Kada nebeska bića stignu,

648
00:47:36,760 --> 00:47:38,495
smrtna bića treba da učine put.

649
00:47:38,519 --> 00:47:39,256
Puni ste očaravajuće energije.

650
00:47:39,280 --> 00:47:40,960
Kako se usuđuješ tvrditi
biti nebesko biće?

651
00:47:46,159 --> 00:47:47,856
Ti si samo smrtno biće.

652
00:47:47,880 --> 00:47:50,440
Kako se usuđuješ da se loše ponašaš preda mnom?

653
00:48:21,960 --> 00:48:26,720
Ubijte bez milosti.

654
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
Ostani tu.

655
00:48:39,518 --> 00:48:39,958
Pečat.

656
00:48:40,360 --> 00:48:41,560
Lepo se naspavaj.

657
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Xiaoqian.

658
00:49:31,759 --> 00:49:32,759
Xiaoqian.

659
00:49:33,119 --> 00:49:34,199
Xiaoqian, zašto si ovdje?

660
00:50:14,639 --> 00:50:15,119
Oh, ne.

661
00:50:15,320 --> 00:50:15,819
Xiaoqian.

662
00:50:15,843 --> 00:50:16,363
Idi brzo.

663
00:50:16,560 --> 00:50:17,936
Kada je Yan Chixia ovdje, ne biste pobjegli.

664
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Požuri.

665
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
Xiaoqian, šta nije u redu?

666
00:50:30,079 --> 00:50:31,079
Zar ne znaš

667
00:50:36,039 --> 00:50:37,679
da sam došao da te ubijem poslednji put?

668
00:50:47,079 --> 00:50:48,079
Xiaoqian.

669
00:50:48,279 --> 00:50:49,679
Ako ti je moj život toliko važan,

670
00:50:50,239 --> 00:50:51,239
onda...

671
00:50:52,239 --> 00:50:53,239
onda...

672
00:50:53,999 --> 00:50:54,999
Onda ćeš ga uzeti.

673
00:51:00,760 --> 00:51:01,760
Glupo.

674
00:51:04,480 --> 00:51:05,480
Idi brzo.

675
00:51:06,240 --> 00:51:07,335
Kad je baka tu,

676
00:51:07,359 --> 00:51:08,359
ne bi pobegao.

677
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
sta je sa tobom?

678
00:51:10,519 --> 00:51:11,296
Ja ću se snaći.

679
00:51:11,320 --> 00:51:11,840
Ne brini.

680
00:51:12,159 --> 00:51:12,936
br.

681
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Trebali bismo otići zajedno.

682
00:51:16,159 --> 00:51:17,159
Yan Chixia.

683
00:51:17,679 --> 00:51:18,856
Xiaoqian, čekaj me ovdje.

684
00:51:18,880 --> 00:51:19,880
Nikada ne izlazi.

685
00:51:20,159 --> 00:51:21,159
Yan Chixia.

686
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
Yan Chixia.

687
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Yan Chixia.

688
00:51:35,599 --> 00:51:36,135
Stani tamo.

689
00:51:36,159 --> 00:51:36,615
Opasno je.

690
00:51:36,639 --> 00:51:37,639
Ne dolazi ovamo.

691
00:51:40,359 --> 00:51:41,175
Yan Chixia.

692
00:51:41,199 --> 00:51:42,055
jesi li dobro?

693
00:51:42,079 --> 00:51:43,079
Trebate li pomoć?

694
00:51:45,479 --> 00:51:47,576
Daj mi mač.

695
00:51:47,600 --> 00:51:47,976
Mač?

696
00:51:48,000 --> 00:51:48,457
U redu.

697
00:51:48,481 --> 00:51:49,599
Mač.

698
00:52:19,959 --> 00:52:20,959
Xiaoqian.

699
00:52:22,640 --> 00:52:24,000
Zašto postoji još jedan demon?

700
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Ona je moja prijateljica.

701
00:52:26,880 --> 00:52:29,040
Da li da predstavim svoja dva prijatelja
i vama?

702
00:52:29,880 --> 00:52:31,000
Nema potrebe.

703
00:52:39,159 --> 00:52:40,199
Baci mi mač.

704
00:52:41,880 --> 00:52:42,880
Catch.

705
00:52:52,440 --> 00:52:53,336
Bilo je

706
00:52:53,360 --> 00:52:54,360
veoma blizu.

707
00:52:58,320 --> 00:52:59,320
Hej!

708
00:53:04,319 --> 00:53:05,135
Ovde je opasno.

709
00:53:05,159 --> 00:53:06,159
Idemo.

710
00:53:32,159 --> 00:53:33,495
Veliki ne može više da izdrži.

711
00:53:33,519 --> 00:53:34,599
Tvoj je red, maleni.

712
00:53:54,239 --> 00:53:54,719
Idi brzo.

713
00:53:55,000 --> 00:53:56,296
Anđeo i Đavo su ovdje.

714
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
To znači da je baka u blizini.

715
00:54:00,160 --> 00:54:01,280
Inkantacija egzorcizma.

716
00:54:01,440 --> 00:54:01,736
Inkantacija egzorcizma.

717
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
Prekasno je.

718
00:54:03,960 --> 00:54:05,040
Moja inkantacija egzorcizma.

719
00:54:20,320 --> 00:54:21,320
Bako.

720
00:54:22,079 --> 00:54:23,079
Bako.

721
00:54:23,519 --> 00:54:24,679
Bio sam u pravu.

722
00:54:25,560 --> 00:54:27,000
Zaljubila se u tog čovjeka.

723
00:54:28,480 --> 00:54:30,200
Da je nismo pratili,

724
00:54:31,199 --> 00:54:32,719
bili bismo prevareni još duže.

725
00:54:35,159 --> 00:54:36,159
Zašto?

726
00:54:36,280 --> 00:54:37,800
Radije bi vjerovala muškarcu,

727
00:54:38,000 --> 00:54:39,040
nego slušaj mene.

728
00:54:39,199 --> 00:54:40,439
Shuangshuang, slušaj me.

729
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Demoni!

730
00:54:46,240 --> 00:54:47,240
Pogledaj.

731
00:54:47,679 --> 00:54:49,079
Takav je čovek.

732
00:54:49,967 --> 00:54:50,967
Xiaoqian.

733
00:54:51,159 --> 00:54:53,119
Ti si mi uvek omiljena devojka.

734
00:54:53,840 --> 00:54:55,655
ako zelis da se udas,

735
00:54:55,679 --> 00:54:58,615
Udaću te za Black Mountain Demona.

736
00:54:58,639 --> 00:54:59,639
br.

737
00:55:03,599 --> 00:55:04,599
Bako, molim te.

738
00:55:05,079 --> 00:55:06,879
Molim te, nemoj se udati za mene
za Black Mountain Demon.

739
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Molim te.

740
00:55:18,559 --> 00:55:19,559
Bako.

741
00:55:27,880 --> 00:55:28,880
Zašto si to uradio?

742
00:55:30,679 --> 00:55:31,679
Jer

743
00:55:32,480 --> 00:55:33,480
Sviđaš mi se.

744
00:55:34,280 --> 00:55:35,480
Ne mogu te ostaviti samog.

745
00:55:36,079 --> 00:55:37,079
moram spasiti...

746
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Ti izdajice.

747
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
Kako se usuđuješ da me izdaš?

748
00:56:19,647 --> 00:56:20,647
od sada,

749
00:56:20,840 --> 00:56:22,080
Nećeš me kontrolisati.

750
00:56:27,239 --> 00:56:27,719
Xiaoqian.

751
00:56:27,880 --> 00:56:29,120
Ujedinjenje mača i srca.

752
00:56:29,239 --> 00:56:30,679
Jedinstvo svih pravaca.

753
00:56:39,159 --> 00:56:39,936
Rotter scholar.

754
00:56:39,960 --> 00:56:41,120
Rekao sam ti da ne trčiš okolo.

755
00:57:01,440 --> 00:57:02,075
Prekasno je.

756
00:57:02,099 --> 00:57:03,099
Idemo.

757
00:57:04,679 --> 00:57:05,135
Hej.

758
00:57:05,159 --> 00:57:06,159
Šta je sa Yan Chixia?

759
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
Lovac na demone.

760
00:57:25,760 --> 00:57:27,615
Uništio si mi posao.

761
00:57:27,639 --> 00:57:28,655
Prestani brbljati.

762
00:57:28,679 --> 00:57:29,679
Old Demon.

763
00:57:29,879 --> 00:57:30,879
ja, Yan Chixia,

764
00:57:31,000 --> 00:57:32,960
rasturiću te.

765
00:57:36,262 --> 00:57:38,642
Sahrana sa morem krvi.

766
00:58:33,000 --> 00:58:33,697
Svijet je beskonačan.

767
00:58:33,721 --> 00:58:34,760
Moć iz svemira.

768
00:58:37,280 --> 00:58:39,160
Ples drugih demona.

769
00:58:55,720 --> 00:58:58,800
Mač beskonačnosti.

770
00:59:06,239 --> 00:59:07,136
Old Demon.

771
00:59:07,160 --> 00:59:08,936
Uništio sam tvoju hiljadugodišnju praksu.

772
00:59:08,960 --> 00:59:10,240
Više ne možete učiniti štetu.

773
00:59:10,639 --> 00:59:12,199
Lovac na demone.

774
00:59:13,000 --> 00:59:14,737
Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim.

775
00:59:14,761 --> 00:59:16,558
Razgovaraj sa Bogom smrti.

776
00:59:20,760 --> 00:59:22,856
Kad se reinkarniram za sto godina,

777
00:59:22,880 --> 00:59:26,440
Pratiću te doživotno.

778
01:00:00,079 --> 01:00:01,079
Xiaoqian.

779
01:00:01,599 --> 01:00:02,599
Xiaoqian.

780
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Xiaoqian.

781
01:00:04,639 --> 01:00:05,119
Xiaoqian.

782
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Xiaoqian.

783
01:00:07,639 --> 01:00:08,119
Xiaoqian.

784
01:00:08,360 --> 01:00:09,000
Kako si?

785
01:00:09,360 --> 01:00:10,000
Jesi li povrijeđen?

786
01:00:10,159 --> 01:00:11,159
Gdje je stari demon?

787
01:00:11,559 --> 01:00:12,599
Je li te povrijedila?

788
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
Ovdje je sigurno.

789
01:00:18,679 --> 01:00:19,719
Drago mi je da si dobro.

790
01:00:20,280 --> 01:00:21,360
Dobro je da si dobro.

791
01:00:35,159 --> 01:00:36,159
gdje smo mi?

792
01:00:38,640 --> 01:00:39,640
Moj otac

793
01:00:40,239 --> 01:00:41,639
bio oficir prve klase.

794
01:00:42,479 --> 01:00:43,639
Imao je veliku moć.

795
01:00:46,639 --> 01:00:48,239
I zato je mnoge uvrijedio.

796
01:00:51,679 --> 01:00:52,679
a onda,

797
01:00:54,199 --> 01:00:55,199
neprijatelj je došao.

798
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
naša porodica,

799
01:01:00,840 --> 01:01:02,120
sa preko 120 članova,

800
01:01:03,039 --> 01:01:04,039
svi su ubijeni.

801
01:01:11,239 --> 01:01:12,575
Kasnije, bako

802
01:01:12,599 --> 01:01:13,599
odveo me,

803
01:01:16,519 --> 01:01:17,679
i pretvorio me u demona.

804
01:01:21,359 --> 01:01:22,359
Nisam očekivao

805
01:01:23,280 --> 01:01:24,600
da ti život bude tako težak.

806
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
U redu je, Xiaoqian.

807
01:01:33,999 --> 01:01:35,599
necu ti dozvoliti da patis vise,

808
01:01:36,440 --> 01:01:38,360
niti te prisiliti na to
šta ne želiš.

809
01:01:38,800 --> 01:01:40,456
Pobjeći ću s tobom čim sunce izađe.

810
01:01:40,480 --> 01:01:41,425
Svijet je velik.

811
01:01:41,449 --> 01:01:42,463
Biće mesto koje pripada nama.

812
01:01:42,487 --> 01:01:43,487
Prestani.

813
01:01:44,159 --> 01:01:45,399
Otiđite čim sunce izađe.

814
01:01:46,039 --> 01:01:47,135
Nemoj me više vidjeti.

815
01:01:47,159 --> 01:01:48,495
Zašto, Xiaoqian?

816
01:01:48,519 --> 01:01:49,775
Da li se još uvek plašite Starog demona?

817
01:01:49,799 --> 01:01:50,799
ja...

818
01:01:53,079 --> 01:01:54,079
On je ovde.

819
01:01:54,960 --> 01:01:55,376
ko je ovde?

820
01:01:55,400 --> 01:01:56,400
On je tu za mene.

821
01:01:57,760 --> 01:01:58,456
ko je ovde?

822
01:01:58,480 --> 01:01:59,480
Odlazi, požuri!

823
01:02:00,840 --> 01:02:01,280
Xiaoqian.

824
01:02:01,679 --> 01:02:02,199
Xiaoqian.

825
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Xiaoqian.

826
01:02:10,639 --> 01:02:11,639
Xiaoqian.

827
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Xiaoqian.

828
01:02:46,079 --> 01:02:47,559
Xiaoqian.

829
01:02:49,039 --> 01:02:50,039
Xiaoqian.

830
01:02:51,639 --> 01:02:52,639
Xiaoqian.

831
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Ning Caichen.

832
01:02:57,199 --> 01:02:58,199
Xiaoqian.

833
01:02:59,359 --> 01:03:00,359
Ne prilazi.

834
01:03:01,199 --> 01:03:02,199
Xiaoqian.

835
01:03:03,119 --> 01:03:04,119
Xiaoqian.

836
01:03:08,679 --> 01:03:09,679
Ning Caichen.

837
01:03:10,039 --> 01:03:11,039
Xiaoqian.

838
01:03:22,239 --> 01:03:23,055
Ning Caichen.

839
01:03:23,079 --> 01:03:24,056
Samo idi.

840
01:03:24,080 --> 01:03:25,239
Prestani da me tražiš.

841
01:03:25,799 --> 01:03:27,159
Samo idi.

842
01:03:27,679 --> 01:03:29,239
Odlazi.

843
01:03:30,679 --> 01:03:31,679
Xiaoqian.

844
01:03:37,279 --> 01:03:38,279
Xiaoqian, gdje si?

845
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Xiaoqian.

846
01:03:40,639 --> 01:03:41,679
Xiaoqian.

847
01:03:49,639 --> 01:03:50,119
Xiaoqian.

848
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
Xiaoqian.

849
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Xiaoqian.

850
01:03:58,119 --> 01:03:59,119
Xiaoqian.

851
01:03:59,440 --> 01:04:00,440
Xiaoqian.

852
01:04:00,559 --> 01:04:01,559
Xiaoqian.

853
01:04:02,679 --> 01:04:03,496
Rotter scholar.

854
01:04:03,520 --> 01:04:04,776
Želiš li umrijeti?

855
01:04:04,800 --> 01:04:05,576
Molim te.

856
01:04:05,600 --> 01:04:06,456
Molimo spasite Xiaoqiana.

857
01:04:06,480 --> 01:04:07,480
Preklinjem te.

858
01:04:07,559 --> 01:04:08,575
Jeste li završili?

859
01:04:08,599 --> 01:04:09,536
Ja sam lovac na demone.

860
01:04:09,560 --> 01:04:10,855
Ali tražite od mene da spasim demona?

861
01:04:10,879 --> 01:04:11,696
Xiaoqian je demon,

862
01:04:11,720 --> 01:04:13,095
ali je ljubaznija od mnogih muškaraca.

863
01:04:13,119 --> 01:04:14,535
Ako nije pošteđena,

864
01:04:14,559 --> 01:04:15,175
da li pravda uopšte postoji?

865
01:04:15,199 --> 01:04:15,816
Prestani.

866
01:04:15,840 --> 01:04:16,936
Pa šta ako nema pravde?

867
01:04:16,960 --> 01:04:18,736
Demon Crne Gore je imao
deseto hiljada godina prakse.

868
01:04:18,760 --> 01:04:20,856
On je mnogo moćniji od

869
01:04:20,880 --> 01:04:21,920
interseksualni Stari demon.

870
01:04:22,967 --> 01:04:24,015
Preklinjem te.

871
01:04:24,039 --> 01:04:25,135
Ti si jedina osoba koja je može spasiti.

872
01:04:25,159 --> 01:04:27,336
Demon Crne planine
nalazi se u Svetu Crnih planina.

873
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
Obični ljudi ne mogu unutra.

874
01:04:29,360 --> 01:04:30,655
ako želiš da uđeš,

875
01:04:30,679 --> 01:04:31,679
moraćeš da umreš.

876
01:04:33,679 --> 01:04:34,159
U redu.

877
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Umri.

878
01:04:39,760 --> 01:04:40,880
Zar se ne bojiš smrti?

879
01:04:41,159 --> 01:04:42,159
Ako mogu spasiti Xiaoqiana,

880
01:04:42,360 --> 01:04:43,336
smrt za mene ne bi bila ništa.

881
01:04:43,360 --> 01:04:44,040
Rotter scholar.

882
01:04:44,239 --> 01:04:45,463
Sudbina nema milosti.

883
01:04:45,487 --> 01:04:46,336
Ima mnogo stvari

884
01:04:46,360 --> 01:04:48,120
koju ne možete kontrolisati.

885
01:04:48,320 --> 01:04:50,200
Upravo zato što sam shvatio ovaj princip,

886
01:04:50,280 --> 01:04:51,640
Krio sam se u hramu Aranya.

887
01:04:51,760 --> 01:04:52,776
pobjeći,

888
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
dok možeš.

889
01:04:55,199 --> 01:04:56,199
Pobjeći dok možeš.

890
01:04:56,480 --> 01:04:57,760
Možete li pobjeći zauvijek?

891
01:04:58,360 --> 01:05:00,600
Nema razlike između
bekstvo zauvek i smrt.

892
01:05:23,840 --> 01:05:24,480
sta radis

893
01:05:24,840 --> 01:05:27,680
Ne mogu sam pobijediti Black Mountain Demon.

894
01:05:30,960 --> 01:05:31,960
Jeste li spremni pomoći?

895
01:05:32,599 --> 01:05:33,799
Jeste li zaista voljni pomoći?

896
01:05:35,360 --> 01:05:36,360
Ja jednostavno nemam sreće.

897
01:05:37,800 --> 01:05:38,800
To je super.

898
01:05:40,800 --> 01:05:41,440
Ovo putovanje

899
01:05:41,679 --> 01:05:42,679
je osuđen na propast.

900
01:05:43,239 --> 01:05:44,519
pitacu te zadnji put,

901
01:05:44,960 --> 01:05:46,080
jesi li razmislio o tome?

902
01:05:46,239 --> 01:05:46,679
Da.

903
01:05:47,039 --> 01:05:48,039
Moram spasiti Xiaoqiana.

904
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
Ovaj mač

905
01:05:57,639 --> 01:05:58,879
dao mi ga je moj gospodar.

906
01:05:59,640 --> 01:06:00,640
Pozajmiću ti ga.

907
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
U ključnim trenucima,

908
01:06:02,639 --> 01:06:04,199
može ti pomoći.

909
01:06:10,280 --> 01:06:11,095
Imam neke prijatelje

910
01:06:11,119 --> 01:06:12,119
tamo.

911
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
Oni će te odvesti tamo.

912
01:06:15,480 --> 01:06:16,480
Zapamti.

913
01:06:16,519 --> 01:06:17,519
bez obzira na sve,

914
01:06:17,840 --> 01:06:19,760
morate se vratiti prije izlaska sunca.

915
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
ili inače,

916
01:06:21,880 --> 01:06:24,161
bit ćeš zarobljena
Svet Crnih planina zauvek.

917
01:06:24,559 --> 01:06:25,456
Put crnih planina,

918
01:06:25,480 --> 01:06:26,416
nema povratka.

919
01:06:26,440 --> 01:06:27,256
poletjeti u nebo,

920
01:06:27,280 --> 01:06:28,256
preći plitke vode.

921
01:06:28,280 --> 01:06:29,065
Ako preduzmete dodatne korake,

922
01:06:29,089 --> 01:06:30,169
samo ti si možeš pomoći.

923
01:06:31,559 --> 01:06:32,615
Svijet je beskonačan.

924
01:06:32,639 --> 01:06:33,816
Moć iz svemira.

925
01:06:33,840 --> 01:06:35,135
Atmosferska transformacija.

926
01:06:35,159 --> 01:06:35,816
Otvori

927
01:06:35,840 --> 01:06:36,135
the Door

928
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
od stotinu grijeha.

929
01:06:54,079 --> 01:06:58,215
Duše, molim te vodi put.

930
01:06:58,239 --> 01:07:00,999
Nema puta u pakao.

931
01:07:05,959 --> 01:07:09,119
Bezoblično i nevidljivo.

932
01:07:10,040 --> 01:07:13,440
Drže stotine grijeha.

933
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Zdravo.

934
01:07:31,210 --> 01:07:32,210
Mogu li znati

935
01:07:32,519 --> 01:07:34,039
gde je svet crnih planina?

936
01:07:35,679 --> 01:07:37,039
Hajde.

937
01:07:52,039 --> 01:07:52,656
Mogu li znati...

938
01:07:52,680 --> 01:07:54,776
Zašto ideš

939
01:07:54,800 --> 01:07:56,577
u World of Black Mountains?

940
01:07:56,601 --> 01:07:57,679
Mladić.

941
01:08:01,960 --> 01:08:03,000
Želim da spasim Xiaoqiana.

942
01:08:03,800 --> 01:08:05,360
Uhvatio ju je Black Mountain Demon.

943
01:08:06,519 --> 01:08:08,696
Znate li kakvo mjesto

944
01:08:08,720 --> 01:08:10,800
Svet crnih planina je?

945
01:08:16,680 --> 01:08:18,280
Nije me briga kakvo je to mjesto,

946
01:08:18,680 --> 01:08:19,680
Moram je spasiti.

947
01:08:20,000 --> 01:08:21,400
Zanimljivo.

948
01:08:22,199 --> 01:08:23,599
Zanimljivo.

949
01:08:26,520 --> 01:08:27,720
Uzmi ovo.

950
01:08:30,199 --> 01:08:32,199
Tražite Xiaoqian?

951
01:08:32,520 --> 01:08:34,480
Idemo.

952
01:09:00,000 --> 01:09:01,320
Ovamo.

953
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Ovamo.

954
01:09:04,199 --> 01:09:05,519
Dođi ovamo.

955
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Ja sam ovde.

956
01:09:10,479 --> 01:09:11,679
Ovamo.

957
01:09:36,679 --> 01:09:37,679
od sada,

958
01:09:37,880 --> 01:09:39,760
moraš si pomoći.

959
01:11:06,800 --> 01:11:07,800
Xiaoqian.

960
01:11:35,960 --> 01:11:36,960
Xiaoqian.

961
01:11:37,480 --> 01:11:38,520
Jesi li to ti, Xiaoqian?

962
01:11:54,680 --> 01:11:56,215
Ning Caichen, tu sam.

963
01:11:56,239 --> 01:11:56,679
Xiaoqian.

964
01:11:56,840 --> 01:11:57,360
Xiaoqian.

965
01:11:57,800 --> 01:11:59,240
Ning Caichen.

966
01:11:59,800 --> 01:12:00,800
Ning Caichen.

967
01:12:01,119 --> 01:12:02,119
Xiaoqian.

968
01:12:02,479 --> 01:12:03,479
Ja sam ovde.

969
01:12:04,239 --> 01:12:05,239
Xiaoqian.

970
01:12:08,760 --> 01:12:10,295
Ning Caichen.

971
01:12:10,319 --> 01:12:10,679
Xiaoqian.

972
01:12:11,039 --> 01:12:12,039
dolazim.

973
01:12:14,040 --> 01:12:16,800
Ning Caichen.

974
01:12:26,760 --> 01:12:27,776
Zašto si ovde?

975
01:12:27,800 --> 01:12:28,537
Došao sam da te spasim.

976
01:12:28,561 --> 01:12:29,696
Znate li kakvo je ovo mjesto?

977
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
Želiš li umrijeti?

978
01:12:30,880 --> 01:12:31,377
br.

979
01:12:31,401 --> 01:12:32,559
Neću te ostaviti ovdje.

980
01:12:33,600 --> 01:12:34,297
Trči brzo.

981
01:12:34,321 --> 01:12:35,359
Ne mogu pobjeći.

982
01:12:35,960 --> 01:12:36,457
kada je ovde,

983
01:12:36,481 --> 01:12:37,560
ni ti ne možeš pobjeći.

984
01:12:45,600 --> 01:12:46,536
Rotter scholar.

985
01:12:46,560 --> 01:12:47,497
Ako ne izađeš sada,

986
01:12:47,521 --> 01:12:49,680
bit ćeš zarobljeni
u Svetu Crnih planina zauvek.

987
01:12:52,080 --> 01:12:52,976
Nikada neću

988
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
ostavi te ovdje.

989
01:12:55,320 --> 01:12:57,640
Nie Xiaoqian.

990
01:12:58,279 --> 01:12:59,279
On je ovde.

991
01:12:59,317 --> 01:13:00,317
Idemo.

992
01:13:31,679 --> 01:13:32,679
Shuangshuang.

993
01:13:42,279 --> 01:13:43,279
Odlazi, požuri.

994
01:14:06,479 --> 01:14:07,479
Shuangshuang.

995
01:14:08,920 --> 01:14:10,256
Odlazi, požuri.

996
01:14:10,280 --> 01:14:10,616
Idemo.

997
01:14:10,640 --> 01:14:11,320
Shuangshuang.

998
01:14:11,560 --> 01:14:12,200
Rascal.

999
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Uzmi ovo.

1000
01:14:21,079 --> 01:14:23,055
Shuangshuang.

1001
01:14:23,079 --> 01:14:25,279
Odlazi, požuri.

1002
01:14:33,399 --> 01:14:34,399
Xiaoqian.

1003
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Xiaoqian.

1004
01:14:39,920 --> 01:14:41,240
Zašto si toliko dugo čekao?

1005
01:14:47,399 --> 01:14:48,879
Kakva moćna začarana energija.

1006
01:14:49,680 --> 01:14:51,680
Proteže se na 800 milja.

1007
01:14:53,000 --> 01:14:55,360
Nie Xiaoqian.

1008
01:14:56,560 --> 01:14:57,560
Xiaoqian.

1009
01:14:59,799 --> 01:15:02,119
Nie Xiaoqian.

1010
01:15:04,199 --> 01:15:05,199
Xiaoqian.

1011
01:15:55,359 --> 01:15:58,319
Nie Xiaoqian.

1012
01:15:59,798 --> 01:16:01,335
Zašto stojiš ovde?

1013
01:16:01,359 --> 01:16:02,359
Trči!

1014
01:16:02,760 --> 01:16:03,760
Trči!

1015
01:16:03,921 --> 01:16:04,921
Yan Chixia.

1016
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
Yan Chixia.

1017
01:16:07,560 --> 01:16:08,497
Black Mountain Demon.

1018
01:16:08,521 --> 01:16:09,960
Bori se sa mnom ako se usuđuješ.

1019
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
Milioni mačeva.

1020
01:17:00,840 --> 01:17:02,200
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1021
01:17:02,519 --> 01:17:03,296
Žao mi je.

1022
01:17:03,320 --> 01:17:04,640
Zakasnio sam na putu ovamo.

1023
01:17:06,599 --> 01:17:07,599
Zašto si iznervirao

1024
01:17:08,760 --> 01:17:10,576
tako veliki demon?

1025
01:17:10,600 --> 01:17:11,776
Duga je to priča.

1026
01:17:11,800 --> 01:17:12,880
Hajde da prvo ovo uradimo.

1027
01:17:15,439 --> 01:17:16,439
U redu.

1028
01:17:50,920 --> 01:17:51,920
Pazi se.

1029
01:17:54,600 --> 01:17:55,600
Xiaoqian.

1030
01:17:57,359 --> 01:17:58,359
Xiaoqian.

1031
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
Pazi se.

1032
01:18:06,689 --> 01:18:07,199
Xiaoqian.

1033
01:18:07,479 --> 01:18:08,015
Xiaoqian.

1034
01:18:08,039 --> 01:18:08,736
jesi li dobro?

1035
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Xiaoqian.

1036
01:18:12,000 --> 01:18:13,776
Ovo je formacija Demonskog zaključavanja
Black Mountain Demon.

1037
01:18:13,800 --> 01:18:14,800
Ne možemo izaći iz toga.

1038
01:18:16,487 --> 01:18:17,487
Idemo.

1039
01:18:27,439 --> 01:18:28,439
Slušaj.

1040
01:18:28,640 --> 01:18:29,615
Ja ću biti glavni napadač.

1041
01:18:29,639 --> 01:18:30,639
Ti ćeš mi pomoći.

1042
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
Ja ću ti pomoći?

1043
01:18:35,439 --> 01:18:36,439
Dolazi.

1044
01:18:50,560 --> 01:18:51,095
sta radis

1045
01:18:51,119 --> 01:18:52,119
Preduzmite akcije.

1046
01:18:52,840 --> 01:18:53,215
U redu.

1047
01:18:53,239 --> 01:18:53,936
Duh pet elemenata.

1048
01:18:53,960 --> 01:18:54,696
Transformacija kondenzovanog vazduha.

1049
01:18:54,720 --> 01:18:55,496
Kazna Jednog.

1050
01:18:55,520 --> 01:18:56,520
Upotreba vojnika groma.

1051
01:18:58,359 --> 01:19:00,039
Red grmljavine i zemljotresa.

1052
01:19:11,399 --> 01:19:12,399
brate.

1053
01:19:12,479 --> 01:19:14,016
Tvoja vještina ne funkcionira.

1054
01:19:14,040 --> 01:19:15,040
šta ti znaš

1055
01:19:15,279 --> 01:19:16,279
Ja samo pomažem.

1056
01:19:40,279 --> 01:19:41,399
Šta ćemo sada?

1057
01:19:42,680 --> 01:19:44,415
Ne možemo dalje ovako.

1058
01:19:44,439 --> 01:19:46,375
Black Mountain Demon
koristi Crnu planinu kao osnovu

1059
01:19:46,399 --> 01:19:47,959
da apsorbuje milione ozlojeđenosti.

1060
01:19:48,360 --> 01:19:50,640
Na ovaj način ne možemo oštetiti njegovu osnovu.

1061
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Šta ćemo onda?

1062
01:19:53,079 --> 01:19:54,536
Ako želimo da uništimo njegov iskonski duh,

1063
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
moramo ući u njegovo tijelo.

1064
01:19:56,279 --> 01:19:56,959
Sačekaj.

1065
01:19:57,239 --> 01:19:58,239
Ja ću ući.

1066
01:20:37,079 --> 01:20:38,239
Zašto si još uvijek ovdje?

1067
01:20:38,840 --> 01:20:39,960
Nismo mogli izaći na taj način.

1068
01:20:49,040 --> 01:20:50,040
Jeste li završili?

1069
01:20:50,319 --> 01:20:52,015
Moj mač ne može oštetiti njegov iskonski duh.

1070
01:20:52,039 --> 01:20:53,239
Smisli nešto.

1071
01:20:53,680 --> 01:20:54,375
Rotter scholar.

1072
01:20:54,399 --> 01:20:55,679
Upotrijebite inkantaciju egzorcizma.

1073
01:20:55,960 --> 01:20:56,960
Inkantacija egzorcizma.

1074
01:21:00,800 --> 01:21:01,800
Kako ga koristiti?

1075
01:21:01,880 --> 01:21:02,880
Baci ga.

1076
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
U redu.

1077
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
Ning Caichen.

1078
01:21:15,080 --> 01:21:16,720
Ne mogu više da izdržim.

1079
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
Xiaoqian.

1080
01:21:22,359 --> 01:21:23,359
br.

1081
01:21:23,439 --> 01:21:25,079
Vaša duša će biti uništena zauvijek.

1082
01:21:25,920 --> 01:21:26,920
Požuri.

1083
01:21:28,279 --> 01:21:28,719
br.

1084
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Ne, Xiaoqian.

1085
01:21:35,399 --> 01:21:36,399
Xiaoqian.

1086
01:21:36,720 --> 01:21:37,720
Xiaoqian.

1087
01:21:46,039 --> 01:21:46,696
Svijet je beskonačan.

1088
01:21:46,720 --> 01:21:47,720
Moć iz svemira.

1089
01:22:18,239 --> 01:22:19,239
Xiaoqian.

1090
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Xiaoqian.

1091
01:22:27,520 --> 01:22:28,520
sta je to

1092
01:22:28,640 --> 01:22:30,760
Demon Crne planine
naškodio mnogim ljudima.

1093
01:22:31,279 --> 01:22:31,839
sada,

1094
01:22:31,960 --> 01:22:33,576
Točak reinkarnacije demona
je pokrenut.

1095
01:22:33,600 --> 01:22:35,017
Demoni koji ulaze u Točak

1096
01:22:35,041 --> 01:22:36,649
će se reinkarnirati u čoveka.

1097
01:22:39,880 --> 01:22:40,400
Xiaoqian.

1098
01:22:40,680 --> 01:22:41,255
Ning Caichen.

1099
01:22:41,279 --> 01:22:42,279
Xiaoqian.

1100
01:22:43,359 --> 01:22:44,359
Ning Caichen.

1101
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
br.

1102
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Ne, Xiaoqian.

1103
01:22:49,680 --> 01:22:50,736
Ne, Xiaoqian.

1104
01:22:50,760 --> 01:22:51,760
br.

1105
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
Pusti.

1106
01:22:54,439 --> 01:22:56,039
Duša joj se iscrpljuje.

1107
01:22:56,319 --> 01:22:58,415
Moraš je pustiti da uđe
Točak reinkarnacije demona,

1108
01:22:58,439 --> 01:23:00,119
tako da će imati nadu da će preživeti.

1109
01:23:00,515 --> 01:23:01,035
ili inače,

1110
01:23:01,359 --> 01:23:03,079
ona će zauvek biti osuđena na propast.

1111
01:23:04,439 --> 01:23:06,015
Pusti.

1112
01:23:06,039 --> 01:23:07,039
br.

1113
01:23:08,639 --> 01:23:09,639
br.

1114
01:23:12,959 --> 01:23:14,039
Ne znam tvoje ime.

1115
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Moje ime je Nie Xiaoqian.

1116
01:23:18,600 --> 01:23:19,600
Nie Xiaoqian.

1117
01:23:22,119 --> 01:23:23,279
Pocepao si mi odeću.

1118
01:23:24,119 --> 01:23:25,239
Jesi li spreman da me pustiš?

1119
01:23:26,040 --> 01:23:26,816
Kada je Yan Chixia ovdje,

1120
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
ne bi pobegao.

1121
01:23:28,239 --> 01:23:29,279
Sviđaš mi se.

1122
01:23:29,919 --> 01:23:31,119
Ne mogu te ostaviti samog.

1123
01:23:31,439 --> 01:23:32,439
moram spasiti...

1124
01:23:44,640 --> 01:23:45,640
Xiaoqian.

1125
01:23:47,439 --> 01:23:48,439
Xiaoqian.

1126
01:23:51,000 --> 01:23:51,417
Xiaoqian.

1127
01:23:51,441 --> 01:23:53,039
Ning Caichen.

1128
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Xiaoqian.

1129
01:23:55,240 --> 01:23:56,600
Xiaoqian.

1130
01:23:57,480 --> 01:23:59,680
Xiaoqian.

1131
01:24:08,239 --> 01:24:09,839
Xiaoqian.

1132
01:24:38,840 --> 01:24:39,520
Yan Chixia.

1133
01:24:39,600 --> 01:24:40,040
Da?

1134
01:24:40,399 --> 01:24:41,959
Nikada više neću vidjeti Xiaoqiana, zar ne?

1135
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
ako je demon,

1136
01:24:44,600 --> 01:24:46,120
koja je svrha da je viđaš?

1137
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Mislite li da nakon godina,

1138
01:24:50,640 --> 01:24:52,000
hoću li je ponovo sresti

1139
01:24:53,519 --> 01:24:54,519
u gomili?

1140
01:24:57,687 --> 01:24:58,717
Pitam se mogu li

1141
01:25:00,199 --> 01:25:01,759
imati slabu sudbinu

1142
01:25:02,560 --> 01:25:03,600
da je upoznam tada.

1143
01:25:07,319 --> 01:25:09,279
Nadam se do tada, svijet

1144
01:25:11,439 --> 01:25:12,479
neće više biti tako okrutan.

1145
01:25:28,239 --> 01:25:29,239
Yan Chixia.

1146
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
Bilo je to teško vrijeme za tebe.

1147
01:25:31,479 --> 01:25:32,519
Zašto ne ostaneš duže?

1148
01:25:32,680 --> 01:25:33,960
Pošto imamo toliko toga zajedničkog.

1149
01:25:34,319 --> 01:25:35,399
Stvarno sada odlaziš?

1150
01:25:37,920 --> 01:25:38,920
br.

1151
01:25:40,079 --> 01:25:41,679
Moram u glavni grad na ispite.

1152
01:25:42,359 --> 01:25:43,359
Zašto dobiti akademsku čast

1153
01:25:43,919 --> 01:25:45,039
u ovako haotičnom vremenu?

1154
01:25:47,479 --> 01:25:48,879
Radije bih bio pas u miru,

1155
01:25:49,199 --> 01:25:50,479
nego biti čovek u haosu.

1156
01:25:51,039 --> 01:25:52,879
Zašto ne ostaneš pozadi
da sa mnom lovi demone?

1157
01:25:53,319 --> 01:25:54,439
Bićete neobuzdaniji.

1158
01:25:58,760 --> 01:25:59,800
Demoni su beskrajni.

1159
01:26:00,520 --> 01:26:01,800
Želim da budem akademski počašćen,

1160
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
budi dobar oficir.

1161
01:26:03,560 --> 01:26:04,496
Dakle, niko

1162
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
umro bi nepravedno.

1163
01:26:07,119 --> 01:26:08,119
Ovo će biti

1164
01:26:08,479 --> 01:26:09,479
prava pravda.

1165
01:26:11,560 --> 01:26:12,560
Rotter scholar.

1166
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
Pogledaj.

1167
01:27:20,039 --> 01:27:21,039
Kako je ovo?

1168
01:27:21,680 --> 01:27:22,760
Imate izričit ukus.

1169
01:27:25,880 --> 01:27:26,920
Moj gospodar to ne voli.

1170
01:27:27,680 --> 01:27:28,680
Izvolite.

1171
01:27:29,359 --> 01:27:30,359
U redu.

1172
01:27:41,680 --> 01:27:42,680
Xiaoqian.

1173
01:27:51,940 --> 01:27:59,916
♪ Životno putovanje
je to zadovoljstvo ♪

1174
01:27:59,940 --> 01:28:07,876
♪ Uživajte u ljepoti sunčeve svjetlosti
u previranju ♪

1175
01:28:07,900 --> 01:28:15,286
♪ Koliko puteva do sreće postoji
u ovom svijetu? ♪

1176
01:28:15,310 --> 01:28:20,706
♪ Kao kiša u snu ♪

1177
01:28:20,730 --> 01:28:25,690
♪ Cilj nije jasan ♪

1178
01:28:55,980 --> 01:29:01,536
♪ Stari hram Han Shan ♪

1179
01:29:01,560 --> 01:29:07,246
♪ Povrijeđen zbog oproštaja ♪

1180
01:29:07,270 --> 01:29:12,956
♪ Sam u drugom dijelu ♪

1181
01:29:12,980 --> 01:29:19,150
♪ Osjećaj anksioznosti cijelu noć ♪

1182
01:29:21,600 --> 01:29:27,076
♪ Ovo smirujuće jezero ♪

1183
01:29:27,100 --> 01:29:32,666
♪ je jako tužan ♪

1184
01:29:32,690 --> 01:29:38,286
♪ Suze su pale ♪

1185
01:29:38,310 --> 01:29:44,650
♪ Reči u snu su uništene ♪

1186
01:29:46,810 --> 01:29:52,416
♪ Slika plesa od juče ♪

1187
01:29:52,440 --> 01:29:58,036
♪ Pun života i smrti ♪

1188
01:29:58,060 --> 01:30:03,626
♪ Gdje su sivi papiri pali? ♪

1189
01:30:03,650 --> 01:30:10,560
♪ Senka onih koji su otišli ♪

1190
01:30:22,230 --> 01:30:27,576
♪ Život je okrutan ♪

1191
01:30:27,600 --> 01:30:33,246
♪ Svi se mole Bogu ♪

1192
01:30:33,270 --> 01:30:38,916
♪ Sve će biti u miru ♪

1193
01:30:38,940 --> 01:30:43,900
♪ Promijeni sve laži ♪

1194
01:30:44,690 --> 01:30:50,216
♪ Slika plesa od juče ♪

1195
01:30:50,240 --> 01:30:55,836
♪ Pun života i smrti ♪

1196
01:30:55,860 --> 01:31:01,426
♪ Gdje su sivi papiri pali? ♪

1197
01:31:01,450 --> 01:31:06,666
♪ Senka onih koji su otišli ♪

1198
01:31:06,690 --> 01:31:12,746
♪ Svijet vidi samo polovicu toga ♪

1199
01:31:12,770 --> 01:31:18,416
♪ Prihvati to bez napora ♪

1200
01:31:18,440 --> 01:31:26,876
♪ Pratite zaokret u sudbini ♪

1201
01:31:26,900 --> 01:31:33,270
♪ Život će biti bolji ♪

1202
01:31:35,730 --> 01:31:40,996
♪ Pratite zaokret u sudbini ♪

1203
01:31:41,020 --> 01:31:50,230
♪ Budućnost je puna neizvjesnosti ♪