1
00:00:28,480 --> 00:00:30,610
මම යන තැන, ඔබට දැන් මා අනුගමනය කළ නොහැක.
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,570
නමුත් පසුව, ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත.
3
00:00:38,910 --> 00:00:41,290
- කුමක් පසු?
- කවදා ද?
4
00:00:44,370 --> 00:00:46,210
ඔබේ සිත් කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.
5
00:00:47,500 --> 00:00:49,880
මගේ පියාගේ නිවසේ,
බොහෝ කාමර තිබේ.
6
00:00:50,630 --> 00:00:52,970
මම යනවා ඔයාගේ කාමර ලෑස්ති කරන්න.
7
00:00:53,720 --> 00:00:56,550
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්
සහ ඔබව එහි රැගෙන යන්න,
8
00:00:56,550 --> 00:00:58,260
එකට ජීවත් වෙන්න කියලා.
9
00:01:03,020 --> 00:01:05,770
මම යන පාර ඔබ දන්නවා.
10
00:01:05,770 --> 00:01:08,110
ස්වාමීනි, ඔබ යන්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
11
00:01:08,900 --> 00:01:10,570
එතනට යන්න පාර දැනගන්නේ කොහොමද?
12
00:01:12,110 --> 00:01:13,650
මම මාර්ගය,
13
00:01:14,740 --> 00:01:17,870
සහ සත්යය සහ ජීවිතය.
14
00:01:19,410 --> 00:01:22,080
කිසිවෙක් පියාණන් ළඟට එන්නේ නැත
මා හරහා හැර.
15
00:01:24,290 --> 00:01:25,330
ස්වාමීනි...
16
00:01:28,750 --> 00:01:30,000
පියාණන් වහන්සේ අපට පෙන්වන්න.
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,210
එය අපට ප්රමාණවත් වනු ඇත.
18
00:01:37,380 --> 00:01:41,810
මම මෙච්චර කල් ඔයා එක්ක හිටියද,
පිලිප්, ඔබ තවමත් මාව දන්නේ නැද්ද?
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,850
මා දුටු තැනැත්තා පියාණන් වහන්සේ දැක ඇත.
20
00:01:47,100 --> 00:01:48,900
“පියාණන් වහන්සේ අපට පෙන්වන්න” කියා ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
21
00:01:50,190 --> 00:01:53,610
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද මම බව
පියා තුළද, පියා මා තුළද?
22
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
මම වැඩ ගොඩක් කරලා තියෙනවා
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.
23
00:01:59,280 --> 00:02:03,870
තවද ඔබට මා විශ්වාස කළ නොහැකි නම් මම බව
පියා තුළ, සහ පියා මා තුළ,
24
00:02:04,790 --> 00:02:07,330
පසුව ගිණුම මත විශ්වාස කරන්න
කෘතිවලම.
25
00:02:07,330 --> 00:02:10,840
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියන්නේ නැහැ.
මම - මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
26
00:02:11,790 --> 00:02:14,090
ඔයා කියන්නේ අපිව දාලා යනවා කියලා..
27
00:02:14,090 --> 00:02:15,340
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ,
28
00:02:16,470 --> 00:02:17,510
අපට එන්න බැහැ.
29
00:02:19,090 --> 00:02:20,260
නමුත් හරියටම කවදාද?
30
00:02:20,260 --> 00:02:22,850
ඒ අතරතුර අපි කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබ නොමැතිව කුමක් කරන්නද?
31
00:02:26,850 --> 00:02:28,940
මම ඔබව අනාථයන් ලෙස දාලා යන්නේ නැහැ.
32
00:02:30,690 --> 00:02:34,110
මම ඔබට සහායකයෙකු යවමි
සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට.
33
00:02:35,440 --> 00:02:36,940
ශුද්ධාත්මයාණන්.
34
00:02:38,610 --> 00:02:42,780
ඔබ ඔහුව හඳුනයි, මන්ද ඔහු ඔබ තුළ වාසය කරයි.
ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
35
00:02:46,160 --> 00:02:48,830
ඔහු? තවත් පුද්ගලයෙක්?
36
00:02:48,830 --> 00:02:50,040
අපට අවශ්ය ඔබ පමණයි.
37
00:02:50,040 --> 00:02:52,330
අපි... අපි ඔයාට ආදරෙයි.
38
00:02:55,420 --> 00:02:58,420
මාගේ ආඥා ඇති තැනැත්තා ය
සහ ඒවා තබා ගනී,
39
00:02:58,970 --> 00:03:00,590
ඒ මට ආදරය කරන කෙනා.
40
00:03:02,340 --> 00:03:05,140
මම මේ දේවල් කියන්නේ
මම තවමත් ඔබ සමඟ සිටියදී.
41
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
නමුත් උපකාරකයා, ශුද්ධාත්මයාණන්,
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,690
පියාණන් වහන්සේ මාගේ නාමයෙන් එවන අය,
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,730
ඔහු ඔබට සියල්ල උගන්වනු ඇත,
44
00:03:12,730 --> 00:03:16,150
සහ ඔබේ මතකයට ගෙන එන්න,
සහ, ඔව්, අවබෝධය,
45
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
මා ඔබට කී සියල්ල.
46
00:03:21,610 --> 00:03:22,820
[සුසුම් හෙළයි]
47
00:03:29,870 --> 00:03:32,170
මේ සියල්ල නොසන්සුන් බව මම දනිමි.
48
00:03:32,170 --> 00:03:34,920
ඔබ පැවසූ සෑම දෙයක්ම පාහේ
මෙම සතිය ගත විය.
49
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
මම දන්නවා.
50
00:03:38,710 --> 00:03:39,760
නමුත්...
51
00:03:40,840 --> 00:03:41,930
[සිනාසෙයි]
52
00:03:42,840 --> 00:03:45,260
...සාමය, මම ඔබ සමඟ පිටත් වෙමි.
53
00:03:47,510 --> 00:03:49,980
මගේ සාමය, මම ඔබට දෙමි.
54
00:03:51,890 --> 00:03:53,900
ඔබේ සිත් කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.
55
00:03:54,770 --> 00:03:56,480
ඔවුන් බිය නොවන්න.
56
00:03:58,150 --> 00:04:02,150
මම ඔයාට කියනවා ඔයාට ඇහුණා,
"මම යනවා, මම ඔබ වෙත එන්නම්."
57
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
ඔයා මට ආදරෙයි නම්...
58
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
[සිනාසෙයි]
59
00:04:06,740 --> 00:04:07,990
...ඔබ ප්රීති වනු ඇත.
60
00:04:08,830 --> 00:04:10,750
මක්නිසාද මම පියාණන් වෙතට යන බැවිනි.
61
00:04:12,370 --> 00:04:14,250
මක්නිසාද පියා මට වඩා උතුම්ය.
62
00:04:16,750 --> 00:04:19,800
දැන් මම ඔබට කීවෙමි
එය සිදු වීමට පෙර,
63
00:04:19,800 --> 00:04:22,420
ඒ නිසා එය සිදු වූ විට,
64
00:04:23,800 --> 00:04:25,220
ඔබ විශ්වාස කළ හැකිය.
65
00:04:25,760 --> 00:04:28,260
මම මේක කලින් කියලා තියෙනවා. ඇයි...
66
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
විශ්වාසය මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
67
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
මට දැනගන්න ඕනේ,
මට දැන් ඔබ අනුගමනය කළ නොහැක්කේ ඇයි?
68
00:04:41,400 --> 00:04:43,110
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පුදමි.
69
00:04:46,620 --> 00:04:48,620
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පූජා කරනවාද?
70
00:04:53,580 --> 00:04:55,330
["ජලය මත ඇවිදින්න" සෙල්ලම් කිරීම]
71
00:05:04,090 --> 00:05:06,510
♪ ඔහ්, ඔව් ♪
72
00:05:09,890 --> 00:05:12,720
♪ ඔහ්, දරුවා, ඇතුලට එන්න ♪
73
00:05:12,730 --> 00:05:15,690
♪ වතුරට පනින්න ♪
74
00:05:15,690 --> 00:05:18,690
♪ ඔබ සිටි අවුලෙන් කිසිදු ගැටලුවක් නැත
75
00:05:18,690 --> 00:05:21,820
ජලය මත ඇවිදින්න ♪
76
00:05:24,400 --> 00:05:27,660
♪ වතුර මත ඇවිදින්න ♪
77
00:05:30,450 --> 00:05:33,240
♪ වතුර මත ඇවිදින්න ♪
78
00:05:33,250 --> 00:05:34,910
♪ ඔහ්, දරුවා ♪
79
00:05:36,000 --> 00:05:39,170
♪ වතුර මත ඇවිදින්න ♪
80
00:05:39,170 --> 00:05:40,880
♪ කරදරයක් වුණේ නැහැ ♪
81
00:05:42,090 --> 00:05:45,130
♪ වතුර මත ඇවිදින්න ♪
82
00:05:45,130 --> 00:05:47,970
[ගායනා කිරීම]
83
00:05:47,970 --> 00:05:51,640
♪ වතුර මත ඇවිදින්න ♪
84
00:05:53,680 --> 00:05:55,270
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
85
00:05:56,140 --> 00:05:57,770
[සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]
86
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
යන්න, යන්න.
87
00:06:15,290 --> 00:06:16,750
සොල්දාදුවනි, ඔබේ ඉදිරියෙන් සිටින්න.
88
00:06:17,960 --> 00:06:19,290
ඔහුට ප්රකාශයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
89
00:06:31,430 --> 00:06:33,850
හොඳයි, ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
90
00:06:33,850 --> 00:06:35,600
එහෙම ලියලා නැද්ද,
91
00:06:35,600 --> 00:06:39,850
“මගේ නිවස කැඳවනු ලැබේ
සියලු ජාතීන් සඳහා යාච්ඤා ගෘහයක්"?
92
00:06:39,850 --> 00:06:41,690
නමුත් ඔබ එය "හොරුන්ගේ ගුහාවක්" බවට පත් කරයි.
93
00:06:41,690 --> 00:06:43,110
[සමූහ කෑගැසීම]
94
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
"ඔබේ ගෘහය සඳහා වූ ජ්වලිතය මා විනාශ කරනු ඇත."
95
00:06:47,070 --> 00:06:48,280
මෙම මිනිසා වාෂ්පශීලී ය. ආරක්ෂකයින්!
96
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
උත්තම පූජකයා අලුත්වැඩියා කරන්න
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.
97
00:06:59,710 --> 00:07:04,550
තවත් මිල දී ගත් සතුන් හෝ බිලි පූජා නැත
මෙම ගේට්ටුව හරහා ගෙන ඒමට නියමිතය.
98
00:07:07,340 --> 00:07:08,630
[සුසුම් හෙළයි]
99
00:07:11,260 --> 00:07:12,550
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
100
00:07:12,550 --> 00:07:15,010
- නමුත් එය පාස්කු උත්සවයයි.
- මම තවදුරටත් කිව්වේ නැහැ!
101
00:07:15,010 --> 00:07:16,350
[සමූහ මැසිවිලි]
102
00:07:18,430 --> 00:07:22,440
ඔබ. ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද
පූජා විකිණීම නතර කිරීමට?
103
00:07:23,060 --> 00:07:25,440
ඔබ මෙය කරන්නේ කාගේ අධිකාරියකින්ද?
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
- මගේම.
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]
105
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
- මිථ්යාදෘෂ්ටික!
- ඔහුට මෙහි බලයක් නැත!
106
00:07:32,320 --> 00:07:34,070
[යානි] අපි ඔබව විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
107
00:07:34,070 --> 00:07:37,040
ඔබේ හිමිකම් පෑම නීත්යානුකූල කරන්න
අපට ලකුණක් පෙන්වීමෙන්.
108
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
ඔබට ලකුණක් අවශ්යද?
109
00:07:46,380 --> 00:07:47,630
මේ පන්සල විනාශ කරන්න,
110
00:07:48,380 --> 00:07:51,760
දින තුනකින් මම එය මතු කරන්නෙමි.
111
00:07:52,340 --> 00:07:56,220
It has taken 46 years
මේ පන්සල හදන්න.
112
00:07:56,220 --> 00:07:58,560
ඔබ එය දින තුනකින් ඔසවන්නෙහිද?
113
00:08:00,140 --> 00:08:02,270
- ඔයාට මාව ඇහුණා.
- ඒක තර්ජනයක්ද?
114
00:08:02,270 --> 00:08:04,480
ඔබ දැනටමත් මෙම දේවමාළිගාව අපවිත්ර කර ඇත
115
00:08:05,190 --> 00:08:08,190
කෑදරකම සහ වංකකම නිසා
ඔබ අවසර දී ඇති,
116
00:08:08,190 --> 00:08:11,780
අපේ ජනතාවට බර පටවනවා
සහ ඔවුන්ගේ නමස්කාරය විනාශ කිරීම.
117
00:08:11,780 --> 00:08:14,200
මම මේ ස්ථානය හඳුනාගන්නෙත් නැහැ.
118
00:08:14,200 --> 00:08:16,030
තවද මෙය මාගේ පියාණන්ගේ නිවසයි.
119
00:08:22,210 --> 00:08:23,790
දාවිත්ගේ පුත්රයාට හෝසන්නා!
120
00:08:23,790 --> 00:08:26,790
[සමූහ ගායනා]
දාවිත්ගේ පුත්රයාට හෝසන්නා!
121
00:08:26,790 --> 00:08:30,920
දාවිත්ගේ පුත්රයාට හෝසන්නා!
122
00:08:47,650 --> 00:08:49,980
මෙහේ එන්න. එන්න.
123
00:08:52,240 --> 00:08:53,780
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
124
00:08:55,200 --> 00:08:57,740
[ඝෝෂා කිරීම, ගායනා කිරීම දිගටම]
125
00:09:08,290 --> 00:09:09,800
- හොසන්නා දාවිත්ගේ පුත්රයාට...
- [කෙඳිරිගාමින්]
126
00:09:10,590 --> 00:09:11,880
- ගෙදර.
- ඉදිරියට එන්න.
127
00:09:16,840 --> 00:09:18,010
- අපි යමු.
- ගෙදර.
128
00:09:24,560 --> 00:09:26,940
ලියන්නෙක්! අපට වහාම ලියන්නෙක් අවශ්යයි
129
00:09:26,940 --> 00:09:29,610
සියල්ල පටිගත කිරීමට
එය හරියටම විස්තරාත්මකව සිදු විය.
130
00:09:29,610 --> 00:09:33,190
ඇයි? මොකද මිනිස්සු හිතන නිසා
ඒ සියල්ල අමතක කරන්නද යන්නේ? කවදා හෝ?
131
00:09:33,190 --> 00:09:35,360
- ඔහු දේවමාළිගාව විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළේය.
- නැහැ.
132
00:09:35,360 --> 00:09:37,910
ඔහුගේ නියම වචන වූයේ,
"මේ පන්සල විනාශ කරන්න.
133
00:09:37,910 --> 00:09:39,950
දවස් තුනකින් මම එය නැවත ගොඩනඟන්නෙමි."
134
00:09:39,950 --> 00:09:41,370
සමහර විට අපට ලේඛකයෙකු අවශ්ය විය හැකිය.
135
00:09:41,370 --> 00:09:43,870
මිනිත්තු පහක් ගත වී නැත සහ ෂ්මුවෙල්
දැනටමත් ආඛ්යානය නැවත ලියනවා.
136
00:09:43,870 --> 00:09:48,120
තර්ජනයක් නොවේ නම්, සමහරවිට අනාවැකියක්
දේවමාළිගාව ඉක්මනින් විනාශ විය හැකි බව.
137
00:09:48,130 --> 00:09:50,750
ඔහු අපිව අමතනවා වගේ ඇහුණා
අනිවාර්යය තුළ.
138
00:09:51,340 --> 00:09:52,500
අහ්, දේවමාළිගාව විනාශ කරන්න, මෙන්,
139
00:09:52,500 --> 00:09:55,260
අපි එය විනාශ කළහොත්,
ඔහු දින තුනකින් නැවත ගොඩනඟයි.
140
00:09:55,260 --> 00:09:56,970
එය කළ හැක්කේ කාටද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.
141
00:09:56,970 --> 00:09:58,760
අනාවැකි කී අවසාන පුද්ගලයා
142
00:09:58,760 --> 00:10:00,550
විනාශය
දේවමාළිගාවේ යෙරෙමියා විය.
143
00:10:00,550 --> 00:10:02,760
සහ දඬුවමක් ලෙස,
ඔව්හු ඔහු ලණුවලින් පහත් කළහ
144
00:10:02,760 --> 00:10:04,850
ගැඹුරු ජලාශයකට,
එහිදී ඔහු මඩේ ගිලී ගියේය.
145
00:10:04,850 --> 00:10:07,230
කවුද එලියට ආවේ
අර කතාවේ දුෂ්ටයෝ වගේද?
146
00:10:07,230 --> 00:10:10,060
ජෙරමියා හරි.
සලමොන්ගේ දේවමාළිගාව විනාශ විය.
147
00:10:10,060 --> 00:10:12,900
ඔව්, ඒ සඳහා අපට අඩ සියවසක් ගත විය
මේ අලුත් එකක් හදන්න.
148
00:10:12,900 --> 00:10:16,440
ඔහු අපහාසය නැවත නැවතත් කීවේය.
දේවමාළිගාව ඔහුගේ පියාගේ නිවස ලෙස හැඳින්වේ.
149
00:10:16,450 --> 00:10:18,900
ඔහු තමා දෙවියන් වහන්සේ හා සමාන කරයි
ඔහුගේ පුත්රයා ලෙස හඳුනා ගැනීමෙන්.
150
00:10:18,910 --> 00:10:19,990
එය මදි වන්නේ කෙසේද?
151
00:10:19,990 --> 00:10:23,160
මගේ තරුණ කාලයේ ශක්තිය මට තවමත් තිබුණා නම්,
මම ඒ පඩිපෙළෙන් බැස යන්න තිබුණා,
152
00:10:23,160 --> 00:10:25,450
ඔහුව මේ දොරවල් හරහා ඇදගෙන ගියා
ඔහුට ම ගල් ගැසුවේ ය.
153
00:10:25,450 --> 00:10:26,580
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරන දෙවියන්ට ස්තූතියි.
154
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
අපට දැනටමත් ප්රමුඛතාවයක් ඇත
සාපරාධී සාක්ෂි වලින්.
155
00:10:29,580 --> 00:10:31,000
ප්රමුඛත්වය...
156
00:10:31,000 --> 00:10:34,300
විශාල ප්රශ්නයට ඔබ එතරම් අන්ධද?
157
00:10:34,300 --> 00:10:36,880
පුරවැසියන් දහස් ගණනක් ඔහුගේ පැත්තේ සිටිති.
158
00:10:36,880 --> 00:10:40,430
හ්ම්? සෑම විටම ඔහුට ආචාර කිරීම
ඔහු සංස්ථාපිතය ප්රතික්ෂේප කරයි.
159
00:10:40,430 --> 00:10:42,550
අපි දෙවියන් වහන්සේට පමණක් පිළිතුරු දෙන්නෙමු,
160
00:10:42,550 --> 00:10:45,680
අභිමතයන් නොවේ
අවදානමට ලක්විය හැකි නිර්ධන පංතියක,
161
00:10:45,680 --> 00:10:47,350
මෙසියානු උද්යෝගයෙන් අසනීප.
162
00:10:47,350 --> 00:10:49,310
ඒ අයට උත්තර දෙන එක නෙවෙයි.
163
00:10:49,310 --> 00:10:52,230
ජනතාව වෙනසක් සඳහා බඩගිනියි.
ඔවුන් ඔහු තුළ බලාපොරොත්තුවක් සොයාගෙන ඇත.
164
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
ඔවුන් වෙන කොහේවත් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
165
00:10:54,440 --> 00:10:57,690
- වෙන කිසිවක් නොමැති නම්, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
- ඔබේ වචන ගැන ප්රවේශම් වන්න, යූසීෆ්.
166
00:10:57,690 --> 00:11:01,070
යමෙක් ඒවා ඇඟවුමක් ලෙස ගත හැකිය
බලාපොරොත්තුව මෙතනින් හොයාගන්න බෑ කියලා.
167
00:11:01,070 --> 00:11:04,120
අපි නිකන් හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගෙන් කෙලින්ම ප්රශ්න අසන්න, හ්ම්?
168
00:11:04,950 --> 00:11:07,240
එයා උත්සවයට ආවා
සහ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
169
00:11:07,250 --> 00:11:08,660
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති.
170
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
මම බෙතානියේදී කෙලින්ම ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළෙමි.
ලාසරුස්ගේ නිවසේ.
171
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
එය හොඳින් අවසන් වූයේ නැත.
172
00:11:13,420 --> 00:11:15,380
ඔහුගේ ඉගැන්වීම් ඔහුගේ ක්රියාවන්ට පටහැනි විය.
173
00:11:15,380 --> 00:11:17,170
තවද ඔහු නොපැහැදිලි ප්රකාශ කළේය
174
00:11:17,170 --> 00:11:19,170
ඉවත් කිරීම ගැන
නීතිය සහ අනාගතවක්තෘවරුන් සමඟ.
175
00:11:19,170 --> 00:11:20,300
"ඉවත් කර නැත."
176
00:11:20,300 --> 00:11:21,380
"ඔහු තුළ සම්පූර්ණ විය."
177
00:11:21,390 --> 00:11:22,970
යුසීෆ්, ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
178
00:11:22,970 --> 00:11:25,760
ෂිමොන් දැන් කී පරිදි, හ්ම්, ඇයි ඔහුගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
179
00:11:25,760 --> 00:11:29,270
එක දෙයක් කියන්නම්
මේ සඳහා නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ,
180
00:11:29,270 --> 00:11:30,600
ඔහු විසුරුවා හරින්නේ නැත.
181
00:11:31,350 --> 00:11:35,980
ඔහුගේ වචන ගිනි අවුලුවන,
බොහෝ විට අභියෝගාත්මක, අපහාස පවා.
182
00:11:35,980 --> 00:11:37,270
නමුත් ඔහු බොරු නොකියන්නේය.
183
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
184
00:11:39,240 --> 00:11:43,740
ෂිමන් හරි.
අප කළ යුත්තේ උන්වහන්සේගෙන් ප්රශ්න ඇසීම පමණකි.
185
00:11:43,740 --> 00:11:47,370
නිවැරදි ප්රශ්න සමඟ,
ඔහුගේ අවංකකම ඔහුගේ විනාශය විය හැකිය,
186
00:11:47,370 --> 00:11:50,700
එය ඇසීමට නිවැරදි ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටී නම්.
187
00:11:50,710 --> 00:11:53,620
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ අපි ඔහුව දකින විට,
අපි හැමෝම සූදානම් විය යුතුයි.
188
00:11:53,630 --> 00:11:55,880
කුමන චේතනාවෙන් එන ප්රශ්නද?
189
00:11:55,880 --> 00:11:58,750
ඔහුව උනන්දුවෙන් තේරුම් ගැනීමටද, නැතහොත් උගුලට හසුකර ගැනීමටද?
190
00:11:58,760 --> 00:12:03,050
ඔහු අවංකව පිළිතුරු දෙනවා නම් එය අපගේ වරදක් නොවේ
සහ එය ඔහු වංචාකාරයෙකු බව හෙළි කරයි.
191
00:12:03,640 --> 00:12:05,340
අපේ පැත්තේ ඇත්ත තියෙනවා.
192
00:12:05,350 --> 00:12:08,180
- ඉතින් එය උගුලක්ද?
- ඔහු මෙසියස් නොවේ, යූසිෆ්!
193
00:12:08,180 --> 00:12:09,770
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
194
00:12:10,350 --> 00:12:14,440
එයාට ඕන අපේ මිනිස්සු,
ආරක්ෂා කිරීමට අපට පවරා ඇති අය,
195
00:12:14,440 --> 00:12:17,310
ඔහු බව විශ්වාස කිරීමට, අපි ඔහුව හෙළි කළ යුතුයි.
196
00:12:17,320 --> 00:12:20,280
එය උගුලක් නම්,
එය ක්රියාත්මක වන්නේ නම් දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා.
197
00:12:20,280 --> 00:12:22,570
හොඳයි, ඇති, ඔබ දෙදෙනාම.
198
00:12:22,570 --> 00:12:25,320
මෙම කපර්ණවුම එදිරිවාදිකම් පුද්ගලිකව විසඳන්න.
199
00:12:25,320 --> 00:12:27,410
- ඔහු කපර්ණවුමෙන්වත් නොවේ.
- [දුනාෂ්] මම කිව්වා, ඇති.
200
00:12:27,410 --> 00:12:30,200
හැමෝම ඔබේ කාර්යාල වෙත ආපසු යන්න
සහ ප්රශ්න සකස් කරන්න.
201
00:12:30,200 --> 00:12:32,210
ආහ්, ආහ්. වෙළඳපොළ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
202
00:12:32,910 --> 00:12:36,040
ඔහුට දඩ ගැසිය යුතු නොවේද
සහ හානි සඳහා ගෙවීමට බල කෙරේද?
203
00:12:36,040 --> 00:12:38,960
කමිටුවක් තියෙනවා
වෙළෙඳපොළ අධීක්ෂණය කරන. හ්ම්?
204
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
ඇයි ඔබ ඔවුන්ගේ සභාපතිට කතා නොකරන්නේ?
සහ ඔවුන්ට එය නිරාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
205
00:12:43,340 --> 00:12:45,470
දුනාෂ්, දුනාෂ්.
206
00:13:09,370 --> 00:13:11,740
ඔබට බැටළු පැටවුන් කී දෙනෙක් අහිමි වුණාද?
ඔහු වෙළඳපොළ ඉහළ දැමූ විට?
207
00:13:11,750 --> 00:13:14,290
30 ට විතර ඇති. දැන් ඔක්කොම විසිරිලා.
208
00:13:14,290 --> 00:13:16,460
- ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකිද?
- කාරණය කුමක්ද?
209
00:13:16,460 --> 00:13:20,250
ඔවුන් සිටියේ කැළලක් හෝ කැළලක් නොමැතිව ය,
පාස්කුව සඳහා නීතියට අවශ්ය පරිදි.
210
00:13:20,250 --> 00:13:24,260
දැන් ඔවුන් පාරේ දුවනවා,
කැපීම් සහ සීරීම් ලබා ගැනීම,
211
00:13:24,260 --> 00:13:26,590
සහ ස්පර්ශයට පැමිණීම
අපිරිසිදු සතුන් සමඟ.
212
00:13:26,590 --> 00:13:27,760
ඒවා කිසි වටිනාකමක් නැති ඒවා.
213
00:13:27,760 --> 00:13:30,600
පාස්කු බැටළු පැටවුන් ලාභදායී නොවේ.
අවුරුද්දයි නේද?
214
00:13:31,890 --> 00:13:34,310
35ට 40ට පාඩුයි.
215
00:13:34,310 --> 00:13:39,110
ඊට අමතරව අවුරුද්දකට වටිනා ආහාර,
සහ අලංකාර කිරීම සහ ඔවුන්ව නොකැළැල්ව තබා ගැනීම.
216
00:13:39,940 --> 00:13:42,980
ප්ලස් ගමන්, සහ වෙළඳ කුටි ගාස්තු.
217
00:13:42,980 --> 00:13:46,400
බදු වලින් පසු, ඔබ සොයන්නේ
නැතිවූ ආදායමේ සමස්ත කුසලතාවයකින්.
218
00:13:46,400 --> 00:13:48,870
තුනෙන් එකක් වගේ. නමුත් එය ගොඩක්.
219
00:13:50,620 --> 00:13:52,450
මේ වසරේ ඔබේ පවුල පෝෂණය කරන්නේ කෙසේද?
220
00:13:52,450 --> 00:13:54,910
ඇයි ලුණු ඔබන්නේ
මගේ විවෘත තුවාලයට?
221
00:13:54,910 --> 00:13:57,830
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද වගකිව යුතු පුද්ගලයා කියලා
මන්ද මේ සියල්ලට වග කිව යුතුද?
222
00:13:57,830 --> 00:14:02,420
මේ ජේසු ගැන මම දන්න දේවල් වලින්,
ඔහුටම මුදල් නැත.
223
00:14:04,710 --> 00:14:08,220
හොඳයි, එහෙනම්. සමහර විට ඔහු විය යුතුය
වෙනත් ආකාරයකින් ගෙවීමට බල කෙරුනි.
224
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
[ජුදාස්] මාස්ටර්, මම දැන්...
225
00:14:14,890 --> 00:14:17,180
මම තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මට ඔයාව පැහැදිලිව ඇහුණා.
226
00:14:17,190 --> 00:14:21,520
තවත් කැපකිරීම් එපා කිව්වා
දේවමාළිගාවට ගෙන ඒමටද?
227
00:14:21,520 --> 00:14:22,770
ඔව්, ජුදාස්.
228
00:14:23,400 --> 00:14:27,150
ඉන්න එහෙනම් කට්ටියට කොහොමද
පාස්කුව සැමරිය යුතුද?
229
00:14:28,200 --> 00:14:29,610
රබ්බි, මෙය ස්ථානයයි.
230
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
එය එසේ ය.
231
00:14:32,620 --> 00:14:34,700
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- [යේසුස්] මට තනියම ඉන්න ඕන පීටර්.
232
00:14:34,700 --> 00:14:38,040
මට තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
පසුව කියන්න, සහ මම යාච්ඤා කළ යුතුයි.
233
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
නමුත් ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.
234
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
[සංගීත වාදනය]
235
00:14:43,380 --> 00:14:44,840
සමහර විට ඔවුන් මාව සොයා ගනීවි, සී.
236
00:14:46,010 --> 00:14:48,010
සමහර විට සොයන තැනැත්තා සොයාගනු ඇත.
237
00:14:54,220 --> 00:14:56,520
හරි, ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම.
අපි කතා කරන්න ඕන.
238
00:14:57,600 --> 00:14:59,310
- සී?
- ඔහු තනිවම නොයා යුතුය.
239
00:14:59,310 --> 00:15:00,850
තනියම ඉන්න ඕන කිව්වා.
240
00:15:00,850 --> 00:15:02,560
මම දුරින් ඔහු පසුපස යන්නෙමි.
එයා දන්නෙත් නෑ.
241
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
ඇත්තටම? ඔහු දන්නේ නැහැ?
242
00:15:04,980 --> 00:15:07,110
බලන් ඉන්න අය කිව්වා
මක්නිසාද ඔහුට ඔහුව සොයාගත හැකිය.
243
00:15:07,110 --> 00:15:09,700
- ඒක විහිළුවක්, සී.
- [බිග් ජේම්ස්] එය විහිළුවක් නොවේ.
244
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
එයා දවස් ගාණක ඉඳන් ඒක කියනවා
ඔවුන් ඔහුව සොයාගනු ඇත.
245
00:15:13,450 --> 00:15:14,660
හා ඔයා ඇතුලට එන්න ඕනේ, Zee.
246
00:15:15,620 --> 00:15:17,700
අපි එකිනෙකා අවශ්ය වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා.
247
00:15:20,670 --> 00:15:21,790
[දොර විවෘත වේ]
248
00:15:24,040 --> 00:15:26,630
[සංගීත වාදනය]
249
00:15:31,010 --> 00:15:33,390
හරි, මෙහි ඔහුව වැඩි කාලයක් දැන සිටියේ කවුද?
250
00:15:38,390 --> 00:15:39,730
එය කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
251
00:15:39,730 --> 00:15:43,940
මම කවදාවත් එයා කරනවා දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්. කවදාහරි.
252
00:15:43,940 --> 00:15:47,110
හොඳයි, කවුරුහරි දැකලා තියෙනවාද?
කිසියම් ආකාරයක ශාරීරික ආක්රමණයක් තිබේද?
253
00:15:49,440 --> 00:15:51,490
මම හිතන්නේ ඉදිකිරීම් ස්ථානයේ.
254
00:15:52,070 --> 00:15:54,450
මට එක පාරක් මතකයි
ඔහු දිවා භෝජනයේදී මිනිසෙක් අතින් පොර බැදුවා.
255
00:15:54,990 --> 00:15:56,990
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳ විනෝදයක් විය.
ඔහු සිනාසෙමින් සිටියේය.
256
00:15:56,990 --> 00:15:58,410
- ඔහු දිනුවාද?
- නතානියෙල්.
257
00:15:58,410 --> 00:16:00,290
මෙයා කෑ ගහනවා අපි කවුරුත් කලින් අහලා තියෙනවා.
258
00:16:00,290 --> 00:16:04,040
අකිවාට දරුණු, ආක්රමණශීලී තරවටු කිරීම්
සහ කපර්ණවුමේ අනෙකුත් පරිසිවරු,
259
00:16:04,040 --> 00:16:05,710
එදා-ඒ රාමා...
260
00:16:05,710 --> 00:16:08,550
නැත, නමුත් ඒ සියල්ල වාචික විය.
ඔහු ඇඟිල්ලක්වත් එසවූයේ නැත.
261
00:16:08,550 --> 00:16:09,630
ඔබ බරපතලද?
262
00:16:09,630 --> 00:16:13,130
ඔහු ප්රචණ්ඩත්වය උත්සන්න වීමට ඉඩ හැරියේය
උන් වහන්සේගේ වචන නිසා ඔහු වටා,
263
00:16:13,130 --> 00:16:14,590
එය නතර කිරීමට කිසිදු පියවරක් ගත්තේ නැත.
264
00:16:14,590 --> 00:16:17,100
මම හිතන්නේ අපි විය යුතුයි
යමක් ගැන ඉතා පැහැදිලිය.
265
00:16:17,100 --> 00:16:20,600
ඔහු කිසිම පුද්ගලයෙකුට පහර දුන්නේ නැත
හෝ වෙළඳපොලේ සතා.
266
00:16:20,600 --> 00:16:21,850
ඔයාට පිස්සු ද?
267
00:16:23,350 --> 00:16:25,850
ඔහු මේස පෙරලුවා
සහ අජීවී වස්තූන්.
268
00:16:25,860 --> 00:16:27,190
ඔහු සතුන්ට කස පහර දුන්නේ නැත.
269
00:16:27,190 --> 00:16:30,360
ඔහු ඔවුන්ගේ පෑන් විවෘත කළේය,
ඔහුගේ කසය කඩා ඔවුන්ව එළවා දැමුවේය.
270
00:16:30,360 --> 00:16:33,490
ඔහ්. මම වෙළඳුන් සහ මුදල් මාරු කරන්නන් දුටුවෙමි
බිමට තට්ටු කරනවා
271
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
මුද්දර දමන සතුන් විසින්,
සහ මේස පෙරළීම.
272
00:16:36,200 --> 00:16:37,910
නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට ශාරීරිකව පහර දුන්නේද?
273
00:16:37,910 --> 00:16:41,700
එය වැදගත්ද, සමස්ත ප්රතිඵලය වූ විට
ඒ මිනිස්සුන්ට රිදුනාද?
274
00:16:41,710 --> 00:16:44,210
අතලොස්සක් නම් කාටද වැඩක් වෙන්නේ
මිනිසුන්ගේ තුවාල වී තිබේද?
275
00:16:45,630 --> 00:16:47,210
මුළු සිද්ධියම පහරදීමක් විය
276
00:16:47,210 --> 00:16:50,380
අපේ ජාතියේ ආගමික පද්ධතිය මත
නමස්කාරය සහ පූජාව.
277
00:16:50,380 --> 00:16:52,880
එය නිරීක්ෂණයක් නොවේ.
ඔහු පැහැදිලිවම කීවේය.
278
00:16:52,880 --> 00:16:57,350
එය වැරදි අනුවාදයකට පහර දීමකි
අපගේ නමස්කාර ක්රමය සහ පූජා ක්රමය.
279
00:16:57,970 --> 00:17:00,180
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
වෙනස දැන ගැනීමට.
280
00:17:00,180 --> 00:17:01,770
අනික අපිට ප්රකාශයක් කරන්න කිව්වොත්?
281
00:17:02,270 --> 00:17:04,810
අපි කොහොමද ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔහුගේ හැසිරීම සහ වචන දෙකම?
282
00:17:04,810 --> 00:17:06,850
ඔබ කියන්නේ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ කියලද?
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,270
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
284
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
මේ සතියේ,
285
00:17:10,570 --> 00:17:14,990
මෙසියස් වහන්සේට අවස්ථාවක් තිබේ
අපේ සියලු ජනතාව එක්සත් කිරීමට.
286
00:17:16,610 --> 00:17:19,780
හැමෝම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙනවා,
ඔහු තවත් සතුරන් ඇති කළේය.
287
00:17:22,330 --> 00:17:25,750
මම කියන්නේ මට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි,
Zee, නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
288
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
බලන්න, මම මැතිව් සහ පිලිප් සමඟ එකඟ වෙමි.
289
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
මේ ක්රියාවන් තුළ විචාර බුද්ධියක් තියෙනවා...
290
00:17:30,880 --> 00:17:32,380
[සියලු කෑගැසීම]
291
00:17:32,380 --> 00:17:34,470
[Zee] ජුදාස්, ඒ ගැන...
292
00:17:36,470 --> 00:17:38,140
- [නතානියෙල්] මෙය භයානකයි.
- [ජෝන්] ඔව්...
293
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
- [නතානියෙල්] අපි ඊළඟට.
- [ජෝන්] ඒකට තමයි අපි අත්සන් කළේ.
294
00:17:40,640 --> 00:17:42,770
[තෝමස්] ඔහු හරි.
අපට සගයන් හෝ කිසිවක් නැත.
295
00:17:42,770 --> 00:17:45,270
එය ඔහු පමණක් නොවේ.
296
00:17:45,270 --> 00:17:46,440
එය යුක්තිය විය ...
297
00:17:50,570 --> 00:17:51,940
මරියා.
298
00:17:52,530 --> 00:17:53,860
ඔයා කොහේද යන්නේ?
299
00:17:53,860 --> 00:17:55,400
[සුසුම්ලෑම] උපකාර ලබා ගැනීමට.
300
00:17:55,400 --> 00:17:57,610
- කාගෙන්ද?
- කරුණාකර මගෙන් ප්රශ්න කිසිවක් අසන්න එපා.
301
00:17:57,610 --> 00:17:59,030
ඔබ බෙතානියට යනවාද?
302
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
කමක් නැහැ.
303
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
දැන් බෙතානියේ කාටවත් අපිට උදව් කරන්න බැහැ.
304
00:18:04,700 --> 00:18:07,830
අපි කෙනෙක්ව බෙතානියට යවමුද?
එයාගේ අම්මට කියන්න මොකද උනේ කියලා?
305
00:18:07,830 --> 00:18:10,630
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයව එව්වේ ඒ නිසයි
එබැවින් ඇයට දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.
306
00:18:10,630 --> 00:18:11,710
[ඇන්ඩෲ] මේරි.
307
00:18:15,380 --> 00:18:16,420
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
308
00:18:17,300 --> 00:18:19,260
[සුසුම්ලෑම] නැත.
309
00:18:19,260 --> 00:18:20,760
[සුසුම් හෙළයි]
310
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
සාධාරණයි. නිකම්...
311
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
මට කියන්න ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ කියලා.
312
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
මට නොහැකියි.
313
00:18:42,990 --> 00:18:44,990
[Malchus] ඔහු දැන් කාර්ය බහුලයි. එපා, කරුණාකරලා.
314
00:18:44,990 --> 00:18:47,200
[Atticus] මට පැහැදිලියි
ඔබ ඔබේ කාර්යය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි,
315
00:18:47,210 --> 00:18:49,250
නමුත් අපි සෑම කාලයකම විෂයයන්,
අපි නොවේද, කායෆස්?
316
00:18:49,250 --> 00:18:52,670
ඔහුගේ පත්වීම මට විශ්වාසයි
එය ඉතා වැදගත් වේ, අපි දැන් ඇතුලට යනවා.
317
00:18:55,380 --> 00:18:56,460
ආණ්ඩුකාරතුමනි, සුභ පැතුම්.
318
00:18:56,460 --> 00:18:57,800
[සිනාසෙයි]
319
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
මෙය නරක කාලයක්ද?
320
00:19:02,640 --> 00:19:04,890
එබැවින් ඔහු වගකීම භාර ගත්තේය
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා?
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,810
ඔහු කවදා හෝ. ඔහු කළ දේ ගැන ඔහු ආඩම්බර විය.
ඔහුට සෑම අයිතියක්ම ඇති සේය.
322
00:19:07,810 --> 00:19:09,810
ආණ්ඩුකාරතුමනි, එය විසඳනු ඇත.
323
00:19:09,810 --> 00:19:13,270
ඔබට අවශ්ය නැත
මෙම අවස්ථාවේදී සම්බන්ධ වීමට.
324
00:19:13,270 --> 00:19:17,150
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] ස්තූතියි, කායෆස්.
දැන් මට නැවත මගේ මසාජ් කිරීමට හැකි නම් ...
325
00:19:17,150 --> 00:19:19,110
මිනිස්සු පාරවල් ගානේ ඔල්වරසන් දෙනවා.
326
00:19:20,950 --> 00:19:22,780
පන්සලේ වෙළෙන්දන් නොවේ.
327
00:19:22,780 --> 00:19:24,910
හැමෝම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ,
328
00:19:24,910 --> 00:19:28,160
නමුත් ඔහු ජනප්රිය චරිතයක්...
ප්රශ්නයක් නැත.
329
00:19:28,710 --> 00:19:32,790
එයාට රඟපාන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ඇස්වල දණ්ඩමුක්තිය ඇතිව,
330
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
නමුත් අපගේ ඒවා නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.
331
00:19:35,250 --> 00:19:39,460
සැලැස්මක් තියෙනවා
ඔහුගෙන් කෙලින්ම ප්රශ්න කිරීමට.
332
00:19:39,470 --> 00:19:45,600
සහ එවැනි කාලයක් දක්වා
අපි ලිඛිත ප්රකාශ ලබා ගත්තා,
333
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
එහි තේරුමක් නැත
ඔබේ කරදරයේ ඔබම.
334
00:19:48,430 --> 00:19:51,640
ඒ වගේ
ඉතා හොඳ සහ මන්දගාමී සැලැස්මක්.
335
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
බදු අයකර ගැනීමේ අවස්ථාව
මුදල් මාරු කරන්නන්ගෙන්
336
00:19:54,650 --> 00:19:56,060
සෑම තත්පරයකම අතුරුදහන් වේ.
337
00:19:56,070 --> 00:19:58,860
ඔබේ වෙළඳපල අවුල් ජාලයක පවතී
සහ නිවාඩුව දින තුනකින්.
338
00:19:58,860 --> 00:20:01,700
වෙළඳපල ඉක්මනින් නැවත එකලස් කරනු ලැබේ.
339
00:20:01,700 --> 00:20:03,320
සමහර විට මට සම්බාහනයක් අවශ්ය විය හැකිය. [සිනාසෙයි]
340
00:20:03,320 --> 00:20:04,700
"ඉක්මන්" කවදාද?
341
00:20:05,200 --> 00:20:06,370
[පැකිලෙන්නන්]
342
00:20:06,370 --> 00:20:09,240
ඔබ එයට පිළිතුර නොදන්නේ නම්,
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
343
00:20:09,250 --> 00:20:13,330
ටයිබීරියස් අධිරාජ්යයා මගේ ඉල්ලීම නොසලකා හැරියේය
අමතර නිලධාරීන් සහ රෙජිමේන්තු යැවීමට
344
00:20:13,330 --> 00:20:15,460
වන්දනාකරුවන්ගේ පැමිණීමට ඉඩ සැලසීමට.
345
00:20:15,960 --> 00:20:18,420
ඒ නිසා සමහර විට ඔහු බලන්න ඕන
සහ ප්රතිවිපාක දැනෙනවා
346
00:20:18,420 --> 00:20:21,010
ජෙරුසලමේ අඩු කාර්ය මණ්ඩලය
වන්දනා නිවාඩු කාලය තුළ.
347
00:20:21,010 --> 00:20:25,010
එබැවින් ඔබ අධිරාජයාට ඉගැන්වීමට අදහස් කරයි
පාඩමක් එහෙනම්?
348
00:20:26,760 --> 00:20:29,970
කායෆස්, ඔබ කියන්නේ එය හසුරුවන බවයි
ඔබේ පරිපාලනය තුළ, ඔව්?
349
00:20:29,970 --> 00:20:32,100
ඔව් ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබට සහතික විය හැක.
350
00:20:32,100 --> 00:20:35,650
මම ඔබට දන්වන්නම්
අපට ඔබේ උදව් අවශ්ය වූ විට.
351
00:20:35,650 --> 00:20:40,360
මට විවේකයක් හෝ සහතිකයක් නැත,
නමුත් මම දැන් ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
352
00:20:40,360 --> 00:20:42,820
- [මෘදු හිනාව]
- අපි මෙතනින් ඉවරයි.
353
00:20:42,820 --> 00:20:45,280
භාරකරු, උත්තම පූජකයා පිටතට බලන්න.
354
00:20:50,080 --> 00:20:51,290
උහ්-හහ්.
355
00:20:51,290 --> 00:20:52,830
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
356
00:20:54,120 --> 00:20:55,790
ඔහ්, අහ්, චාග් පෙසාච් සමාච්.
357
00:21:08,180 --> 00:21:10,680
ඔබ නැවේ සුක්කානම මත නිදා සිටිනවාද?
358
00:21:11,640 --> 00:21:13,520
මම අශ්වාරෝහක පන්තියේ කෙනෙක්.
359
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
මම නාවුක රූපක කරන්නේ නැහැ.
360
00:21:15,520 --> 00:21:17,650
කමක් නැහැ. සෑදලයේ, එසේ නම්?
361
00:21:18,230 --> 00:21:19,270
මුලාවද?
362
00:21:19,270 --> 00:21:21,610
ටයිබීරියස් බලන්න යන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේ සහ සිතන්න,
363
00:21:21,610 --> 00:21:24,530
"හේඩීස් සහ ස්ටයික්ස්,
මම පොන්ටියස් ශක්තිමත් කිරීම් යවන්න තිබුණා."
364
00:21:24,530 --> 00:21:26,530
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට දැනුම්දීමක් ඇත, ඇටිකස්.
365
00:21:26,530 --> 00:21:28,780
නමුත් මට ජනප්රිය රබ්බි කෙනෙකුට දඬුවම් කරන්න බැහැ
සහ කෝලාහලයක් ඇති කරයි.
366
00:21:28,780 --> 00:21:31,330
මගේ රස්සාව නැති වෙයි.
කායෆස් ඒක දන්නේ නැහැ.
367
00:21:31,330 --> 00:21:34,660
ඔබ දැඩි ලෙස අවතක්සේරු කරයි
මෙම නගරයේ තොරතුරු පැතිරෙන ආකාරය.
368
00:21:34,660 --> 00:21:35,750
[සුසුම් හෙළයි]
369
00:21:35,750 --> 00:21:37,460
ඔබ සිතීම බොළඳයි
370
00:21:37,460 --> 00:21:40,000
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ විස්තර බව
අධිරාජ්යයා සමඟ
371
00:21:40,000 --> 00:21:42,010
ඔහුගේ කන්වලට පැමිණ නැත.
372
00:21:42,710 --> 00:21:46,170
කායෆස් හරියටම දන්නවා
ඔබ ක්රියාත්මක කිරීම මන්දගාමී කළේ ඇයි?
373
00:21:46,180 --> 00:21:49,050
ජුලියස් සීසර් මොකද කිව්වේ
ඔහු රුබිකන් තරණය කළ විට?
374
00:21:49,760 --> 00:21:51,220
"මරණය කර ඇත."
375
00:21:51,220 --> 00:21:54,180
ජූලියස් සීසර් තමා ප්රකාශ කළේය
ජීවිතය සඳහා ඒකාධිපතියා
376
00:21:54,180 --> 00:21:57,020
ඊට පස්සේ මඩ ගැහුවා
කැපිටල්හි මරණයට.
377
00:21:57,020 --> 00:21:59,980
ඔහු රුබිකන් ගඟ තරණය කළේය
සිවිල් යුද්ධයකට
378
00:21:59,980 --> 00:22:02,530
එය රෝම ජනරජය අවසන් කළේය.
379
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
හොඳයි...
380
00:22:06,990 --> 00:22:08,740
එය නොඑනු ඇතැයි සිතමු
ඒ සඳහා, නිසැකවම.
381
00:22:09,740 --> 00:22:12,700
[සුසුම්, කෙඳිරිලි]
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම් ඇටිකස්.
382
00:22:13,660 --> 00:22:14,830
[සුසුම් හෙළයි]
383
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
ආණ්ඩුකාරයා.
384
00:22:22,590 --> 00:22:26,420
එය කෙබඳු වේදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
එයා කරපු දේවල් ටිකක් බලන්න නම්...
385
00:22:27,300 --> 00:22:28,510
ඔබ ඔහුගේ අනුගාමිකයෙක් නොවේ නම්?
386
00:22:31,510 --> 00:22:33,260
ඔබ ප්රශ්නය දුර්වල ලෙස ප්රකාශ කර ඇත.
387
00:22:37,520 --> 00:22:39,310
ඒත් මට ඒක හැමදාම පුදුමයි.
388
00:22:41,940 --> 00:22:43,940
මම හිතන්නේ අද මම හිතන්න ඇති,
389
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
“හොඳයි, ඒ මිනිසා භයානක දවසක් ගත කරනවා.
390
00:22:47,280 --> 00:22:49,740
මම දුර ඈතක ඉන්න යනවා
මට හැකි පරිදි."
391
00:22:51,490 --> 00:22:52,910
හොඳයි, ඒකට ස්තූතියි, නතානියෙල්.
392
00:22:53,580 --> 00:22:57,250
මට මතකයි වගේ
මිනිස්සු ගායනා කරනවා සහ ගායනා කරනවා.
393
00:22:57,250 --> 00:23:01,000
- [නතානියෙල්] ඇත්තටම?
- [ඇන්ඩෘ] ඔබට එම කොටස මතක නැද්ද?
394
00:23:01,540 --> 00:23:02,580
[නතානියෙල්] විවාදාත්මක.
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,250
[ඇන්ඩෘ] ඔවුන් ඔල්වරසන් දෙමින්,
ඔබ දන්නවා. උද්යෝගිමත්.
396
00:23:12,350 --> 00:23:13,510
මාස්ටර්.
397
00:23:14,640 --> 00:23:15,930
ඔහ්. හෙලෝ, මැතිව්.
398
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
මම දේශනා කරන්න යනවා.
ඔබ එන්න කැමතිද?
399
00:23:19,690 --> 00:23:21,060
අන් අය දන්නවාද?
400
00:23:22,060 --> 00:23:24,690
අම්මෝ නෑ නෑ. තවමත් නෑ.
401
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
අහ් අපි ටිකක් කතා කරමු.
402
00:23:27,280 --> 00:23:31,610
සමහරවිට ඔබට තීරණය කළ හැකිය
මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළ යුතු නම්. [සිනාසෙමින්]
403
00:23:32,820 --> 00:23:34,580
ඇයි අපි අනිත් අයට ආරාධනා නොකරන්නේ?
404
00:23:35,950 --> 00:23:39,870
අහ්, මම ...
මම ටිකක් මුහුනෙන් හිටියා විතරයි.
405
00:23:39,870 --> 00:23:40,960
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
406
00:23:40,960 --> 00:23:44,000
මම දන්නවා සමහර දේවල් කොහොමද කියලා
අපි දැනටමත් මේ සතියේ දැකලා තියෙනවා
407
00:23:44,000 --> 00:23:45,550
කම්පනයක් ලෙස පැමිණිය හැකිය.
408
00:23:46,880 --> 00:23:48,090
[සුසුම් හෙළයි]
409
00:23:48,090 --> 00:23:51,590
මට කතා කළ හැක්කේ මා වෙනුවෙන් පමණි,
නමුත් මම පුදුම වීමට කැමැත්තෙමි.
410
00:23:52,180 --> 00:23:53,970
- හ්ම්.
- මම පුදුමයට ආශා කරන්නේ ඒ අර්ථයෙන්
411
00:23:53,970 --> 00:23:57,770
පුදුමය යනු අනපේක්ෂිත දෙයකි
නමුත් එය මාව අවබෝධයට සමීප කරයි.
412
00:23:58,520 --> 00:23:59,850
හ්ම්.
413
00:24:01,520 --> 00:24:05,440
අනෙක් අතට කම්පනය,
මාව අවබෝධයෙන් වෙන් කරයි.
414
00:24:07,900 --> 00:24:09,820
සහ සියල්ලටම වඩා, ඔබ අවබෝධය සොයයි.
415
00:24:10,990 --> 00:24:12,570
සියල්ලටම වඩා, මම ඔබ සොයමි.
416
00:24:14,240 --> 00:24:15,700
එවිට ඔබට දැනටමත් තේරෙනවා.
417
00:24:19,200 --> 00:24:22,160
රබ්බි, ඔබට ඒ කාලය මතකයි
අපි Chorazin දේශනයේ වැඩ කළා කියලා?
418
00:24:22,170 --> 00:24:24,540
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා.
419
00:24:28,000 --> 00:24:29,460
මම දන්නවා ඔයා මට උගන්වන්න එහෙම කළා කියලා.
420
00:24:29,460 --> 00:24:30,630
[සිනාසෙයි]
421
00:24:32,380 --> 00:24:34,010
තවද ඔබ අන් අයට උගන්වනු ඇත.
422
00:24:34,010 --> 00:24:35,300
[සංගීත වාදනය]
423
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
මම...
424
00:24:38,180 --> 00:24:40,310
මම-මම දන්නවා ඔයාව හොයන්න, නමුත් මේ ගිය සතියේ,
425
00:24:40,310 --> 00:24:43,560
ඒ අඩුව මට දැනෙනවා
නැවතත් අවබෝධය. මම...
426
00:24:44,650 --> 00:24:47,360
- මට ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්යයි, එබැවින් ...
- මම දන්නවා, මැතිව්.
427
00:24:48,730 --> 00:24:51,860
නමුත් මට තවත් කාලයක් නැත
ඔබ සමඟ තනි තනිව, පුද්ගලිකව වැඩ කිරීමට.
428
00:24:56,200 --> 00:25:00,540
ඔබ මගේ පණිවිඩය තේරුම් ගැනීමට පටන් ගන්නා කාලයයි.
එවිට ඔබට අන් අයට ඉගැන්විය හැකිය.
429
00:25:00,540 --> 00:25:01,950
එන්න.
430
00:25:01,950 --> 00:25:03,660
නමුත් රබ්බි, මම නොකරන බොහෝ දේ තවමත් තිබේ--
431
00:25:03,660 --> 00:25:04,870
ඔයාට තේරෙනවා ඇති.
432
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
ඒවගේම මේ සතියෙදි ඔයාලට තවත් තේරෙයි
ඔබ සවන් දී නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්.
433
00:25:10,880 --> 00:25:14,180
එය සරල හෝ පහසු නොවනු ඇත.
434
00:25:14,970 --> 00:25:18,300
නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින් අර්ථවත් වනු ඇත.
ඔබට පවා.
435
00:25:18,300 --> 00:25:19,430
[පිලිප්] රබ්බි.
436
00:25:21,140 --> 00:25:22,520
රබ්බි, ඔබ කොහේ හරි යනවාද?
437
00:25:22,520 --> 00:25:25,640
ඔහ්. හොඳයි, මමයි මැතිව්යි හිටියා
දේශනා පමණක් සාකච්ඡා කිරීම,
438
00:25:25,650 --> 00:25:29,230
සහ මම එකක් ලබා දීමට මගේ ගමනේ
ඉතා විශේෂ ප්රේක්ෂක පිරිසකට.
439
00:25:30,110 --> 00:25:34,030
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මිදිවත්තේ කතන්දරේ කිව්වම ඉතින්...
440
00:25:34,030 --> 00:25:35,950
- [ගැස්ම]
- සිරාවටම?
441
00:25:36,490 --> 00:25:38,870
- ඔව්, අපි සූදානම්. අපිට පුළුවන්...
- අපි මේක බලාගෙන හිටියා.
442
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
- අම්මෝ, මට මගේ ලොකු බෑගය අවශ්යයි.
- ඇන්ඩෲ, අපට මිදි අවශ්යයි. අමතක කරන්න එපා.
443
00:25:42,290 --> 00:25:45,370
- [ඇන්ඩෘ] ඔබ මගේ කේප් එක දුටුවාද?
- [පිලිප්] ඔව්, ඒක තියෙන්නේ තෝමස්ගේ බෑග් එකේ.
444
00:25:45,370 --> 00:25:46,500
[ඇන්ඩෘ] හූ-හූ!
445
00:25:48,920 --> 00:25:52,210
[යේසුස්] ස්වර්ග රාජ්යය සඳහා
ගමනක් යන මිනිහෙක් වගේ
446
00:25:53,050 --> 00:25:57,130
ඔහුගේ සේවකයන් කැඳවූ
ඔහුගේ දේපළ ඔවුන්ට භාර දුන්නේය.
447
00:25:57,130 --> 00:26:00,050
එක්කෙනෙකුට තලෙන්ත පහක් දුන්නා.
448
00:26:01,140 --> 00:26:02,430
තවත් කෙනෙකුට, දෙකක්.
449
00:26:03,350 --> 00:26:04,600
තවත් කෙනෙකුට, එකක්.
450
00:26:05,600 --> 00:26:07,850
එක එක්කෙනාට එයාගේ හැකියාව අනුව.
451
00:26:08,810 --> 00:26:11,070
ඊට පස්සේ එයා යන්න ගියා.
452
00:26:13,030 --> 00:26:17,700
පංච තලෙන්ත ලැබූවෙකි
එකෙණෙහිම ගොස් ඔවුන් සමඟ වෙළඳාම් කළේය.
453
00:26:18,280 --> 00:26:19,870
ඔහු තවත් තලෙන්ත පහක් උපයා ගත්තේය.
454
00:26:20,410 --> 00:26:24,040
එසේම, දක්ෂතා දෙකක් තිබූ ඔහු
තවත් දක්ෂතා දෙකක් කළා.
455
00:26:25,080 --> 00:26:30,080
එහෙත්, එක් තලෙන්තයක් ලැබූ තැනැත්තා ය
ගොස් බිම හාරා,
456
00:26:30,080 --> 00:26:31,380
සහ තැන්පත් කර ඇත ...
457
00:26:34,670 --> 00:26:36,970
අහ්. ෂ්මුවෙල්.
458
00:26:37,880 --> 00:26:39,340
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
459
00:26:42,100 --> 00:26:44,680
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඇවිත් වාඩි වෙන්න කියලා
සහ මාගේ ඉගැන්වීමට සවන් දෙන්න.
460
00:26:48,020 --> 00:26:50,560
අපිට ප්රශ්න තියෙනවා.
461
00:26:51,150 --> 00:26:54,480
පිළිතුරු දිය යුතු ප්රශ්න
මේ අයගේ ඇසීම තුළ.
462
00:26:54,480 --> 00:26:56,230
ඉතින් ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් සවන් දෙන්නේ කාටද කියා.
463
00:26:56,240 --> 00:26:57,400
ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.
464
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
- [විසිරී ගිය සිනහව]
- කමක් නෑ පීටර්.
465
00:27:02,070 --> 00:27:04,080
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
466
00:27:08,370 --> 00:27:11,540
ඔබ නිර්භීත දේවල් කීවා.
467
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
සහ ඊයේ, නිර්භීත දේවල් කිහිපයක් කළා.
468
00:27:17,300 --> 00:27:21,010
ඔව්, ඔබ ඉටු කර ඇත
සමහර ආකර්ෂණීය සලකුණු.
469
00:27:21,010 --> 00:27:25,060
නමුත් ඒවා නීත්යානුකූල නම්,
මට මේක ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.
470
00:27:27,310 --> 00:27:30,980
මොන අධිකාරියකින්ද ඔය කරන්නේ
මේ දේවල්?
471
00:27:31,940 --> 00:27:34,650
තවද ඔබට මෙම අධිකාරිය ලබා දුන්නේ කවුද?
472
00:27:35,730 --> 00:27:37,360
ඒක වැදගත් ප්රශ්නයක්.
473
00:27:39,110 --> 00:27:42,700
නමුත් මම පිළිතුරු දීමට පෙර,
මම ඔබෙන් එක ප්රශ්නයක් අසමි.
474
00:27:43,530 --> 00:27:44,910
ඒ වගේම උත්තරේ මට කිව්වොත්,
475
00:27:44,910 --> 00:27:48,910
එවිට මම ඔබට කියන්නම්
මම මේ දේවල් කරන්නේ කුමන අධිකාරියකින්ද?
476
00:27:51,790 --> 00:27:54,670
කතා කරන්න ඕන නම්
අධිකාරිය සහ අක්තපත්ර ගැන,
477
00:27:54,670 --> 00:27:56,210
මට මේක ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.
478
00:27:57,250 --> 00:28:00,720
ජොහන්ගේ බව්තීස්මය.
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
479
00:28:00,720 --> 00:28:04,640
- ස්වර්ගයෙන්, නැත්නම් මිනිසාගෙන්?
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
480
00:28:04,640 --> 00:28:08,520
ඔහුගේ දහස් ගණනක බව්තීස්මය පිළිබඳ ඔහුගේ වැඩ,
එය කුමන සම්භවයක්ද?
481
00:28:08,520 --> 00:28:09,810
මනුෂ්ය හෝ දිව්යමය?
482
00:28:12,440 --> 00:28:14,650
අහ්. ඔබ ඔබේ කාලය ගත කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
483
00:28:14,650 --> 00:28:15,730
[සමූහයා සිනා සෙමින්]
484
00:28:15,730 --> 00:28:17,400
මේ මිනිසුන්ගේ නායකයන් ලෙස,
485
00:28:18,320 --> 00:28:20,650
ඔබ පරිස්සම් වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ ඉගැන්වීම් තුළ.
486
00:28:21,700 --> 00:28:22,860
එය උගුලකි.
487
00:28:22,860 --> 00:28:24,820
අපි කිව්වොත් ජෝන්ගේ අධිකාරිය ආවා
ස්වර්ගයේ සිට...
488
00:28:24,820 --> 00:28:26,450
ඔහු අසනු ඇත, "ඇයි අපි ඔහුව විශ්වාස නොකළේ?"
489
00:28:26,450 --> 00:28:29,240
නමුත් ඔබ මිනිසාගෙන් කියන්නේ නම්,
සෙනඟ අපට ගල් ගසා මරා දමනු ඇත.
490
00:28:29,250 --> 00:28:31,540
මන්ද ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ජෝන් අනාගතවක්තෘවරයෙක් බව.
491
00:28:31,540 --> 00:28:34,000
- අපිට දිනන්න බැහැ.
- මම අද ගල් ගහන්නේ නැහැ.
492
00:28:34,000 --> 00:28:37,130
දන්නේ නැහැ කියන්න.
අපට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? අපිට අවංක වෙන්න පුළුවන්.
493
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
[කෙඳිරිගාමින්]
494
00:28:43,720 --> 00:28:46,970
අපට සම්පූර්ණ විශ්වාසයකින් යුතුව, කළ නොහැක.
495
00:28:47,680 --> 00:28:52,770
නියත වශයෙන්ම මනුෂ්යයා ලෙස පිළිතුරු දෙන්න
හෝ ජෝන්ගේ කෘතියේ දිව්යමය සම්භවය.
496
00:28:54,690 --> 00:28:56,360
එබැවින් ඔබට මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය නොහැක.
497
00:28:57,860 --> 00:28:59,980
එතකොට මම ඔයාගේ ප්රශ්නයට උත්තර දෙන්නෙත් නෑ
498
00:28:59,980 --> 00:29:02,650
සහ කුමන අධිකාරියකින් ඔබට කියන්න
මම මේ දේවල් කරනවා.
499
00:29:02,650 --> 00:29:03,780
[සමූහ කෑගැසීම]
500
00:29:04,610 --> 00:29:07,450
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් කතාවක් තිබේ.
හොඳින් සවන් දෙන්න.
501
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
යන්න! යන්න! යන්න.
502
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
කමක් නැහැ.
503
00:29:15,670 --> 00:29:18,790
ගෙදරක ස්වාමියෙක් හිටියා
මිදි වත්තක් වවපු...
504
00:29:18,790 --> 00:29:20,170
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
505
00:29:20,170 --> 00:29:21,670
වටේට වැටක් දාලා,
506
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
එහි මුද්රික යන්ත්රයක් හාරා,
507
00:29:25,720 --> 00:29:30,140
සහ කුළුණක් ඉදි කර,
එය කුලී නිවැසියන්ට බදු දී,
508
00:29:30,970 --> 00:29:33,680
පසුව වෙනත් රටකට ගියා.
509
00:29:33,680 --> 00:29:35,190
ශාලෝම්, ශාලෝම්.
510
00:29:36,020 --> 00:29:37,270
[ප්රේරිතයන්] ෂාලොම්.
511
00:29:39,820 --> 00:29:41,650
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
512
00:29:41,650 --> 00:29:44,360
සමය පැමිණි විට
මිදි නෙලා ගැනීමට,
513
00:29:44,360 --> 00:29:46,610
ඔහු ලාභය එකතු කිරීමට සේවකයෙකු යැවීය.
514
00:29:47,660 --> 00:29:50,240
නමුත් කුලී නිවැසියන් ඔහුව රැගෙන ගොස් පහර දුන්නා.
515
00:29:51,410 --> 00:29:52,490
[ජන සමූහයා හුස්ම හෙළයි] ඔහ්!
516
00:29:52,500 --> 00:29:54,660
[යේසුස්] ඔහු හිස් අතින් පිටත් කර හැරියේය.
517
00:29:59,380 --> 00:30:01,670
නැවතත්, ඔහු තවත් සේවකයෙකු ඔවුන් වෙත යැවීය.
518
00:30:06,220 --> 00:30:09,890
ඔව්හු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්හ
ඔහුට ලැජ්ජා සහගත ලෙස සැලකුවා.
519
00:30:12,720 --> 00:30:15,270
ඒ වුණත් ඔහු තවත් සේවකයෙක් යැව්වා.
520
00:30:17,850 --> 00:30:20,980
තවද, ඔව්හු ඔහුට ගල් ගසා මරා දැමූහ.
521
00:30:20,980 --> 00:30:22,770
[ජන සමූහය] ඔහ්!
522
00:30:22,780 --> 00:30:24,360
[කොඳුරමින්]
523
00:30:26,490 --> 00:30:28,030
අහ්, එය වේදනාකාරී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
524
00:30:28,030 --> 00:30:29,320
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
525
00:30:30,660 --> 00:30:31,910
ඔහු තරමක් මිය ගොස් ඇත.
526
00:30:31,910 --> 00:30:33,450
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
527
00:30:33,450 --> 00:30:37,330
අන්තිමට ස්වාමියා පුතාව යැව්වා
ඔවුන්ට, කියමින්...
528
00:30:40,580 --> 00:30:43,340
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මගේ පුතාට ගරු කරනු ඇත.
529
00:30:44,300 --> 00:30:46,260
[යේසුස්] නමුත් කුලී නිවැසියන් පුත්රයා දුටු විට,
530
00:30:47,170 --> 00:30:48,760
ඔවුන් තමන්ටම කියා ගත්තා ...
531
00:30:48,760 --> 00:30:50,090
මේ තමයි උරුමක්කාරයා.
532
00:30:50,090 --> 00:30:53,720
එන්න, අපි ඔහුව මරමු,
එවිට මේ උරුමය අපේ විය හැකි ය.
533
00:30:54,520 --> 00:30:55,810
එය ක්රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?
534
00:30:57,350 --> 00:31:01,190
හොඳයි, අයිතිකරු එළියේ නිසා
රටේ,
535
00:31:01,980 --> 00:31:03,310
අපි උරුමක්කාරයා ඉවත් කළහොත්,
536
00:31:03,320 --> 00:31:05,610
අපට පාලනය අල්ලා ගත හැකිය
මිදි වත්ත අපිමයි
537
00:31:05,610 --> 00:31:07,780
සහ ලාභ එකතු කරන්න.
538
00:31:08,360 --> 00:31:09,610
[යේසුස්] ඔව්හු ඔහුව අල්ලාගෙන,
539
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
සහ ඔහුව මැරුවා,
ඔහුව මිදි වත්තෙන් පිටතට දැමුවේය.
540
00:31:13,450 --> 00:31:14,700
[සමූහ කෑගැසීම]
541
00:31:17,710 --> 00:31:20,670
කවදාද, එබැවින්,
මිදි වත්තේ හිමිකරු පැමිණ,
542
00:31:21,580 --> 00:31:23,460
ඔහු එම කුලී නිවැසියන්ට කුමක් කරයිද?
543
00:31:25,670 --> 00:31:28,260
මම ඔබෙන්, ෂ්මුවෙල් සහ ඔබේ මිතුරන්ගෙන් අසමි.
544
00:31:29,300 --> 00:31:31,430
මේ අය ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.
545
00:31:32,430 --> 00:31:35,470
ඒ වගේම ඔබ, ඔබ සත්ය කියන්නෙක්.
546
00:31:35,470 --> 00:31:36,890
[සමූහ මැසිවිලි]
547
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
ඔහු ඔවුන්ව මරණයට පත් කරනු ඇත.
548
00:31:41,940 --> 00:31:43,610
- [ගොරවයි]
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]
549
00:31:46,860 --> 00:31:48,280
- [කෑගසමින්]
- [ජන සමූහයා සිනාසෙති]
550
00:31:49,190 --> 00:31:52,160
ඉන්පසු ඔහු මිදි වත්ත භාර දුන්නේය
අනිත් අයට, ඔව්?
551
00:31:56,080 --> 00:31:58,790
ඔව්, ඇත්තටම කැමති අය
ලාභ ලබා දෙන්න.
552
00:31:58,790 --> 00:31:59,910
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
553
00:32:02,540 --> 00:32:03,540
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
554
00:32:04,710 --> 00:32:06,540
මට බයයි මම එහෙම කරයි කියලා.
555
00:32:06,550 --> 00:32:08,630
ඔබ කවදාවත් ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවා නැත,
556
00:32:08,630 --> 00:32:11,970
“ඉදිකරන්නන් ප්රතික්ෂේප කළ ගල
මුල්ගල බවට පත් වී තිබේද"?
557
00:32:11,970 --> 00:32:13,970
ඉන්න, ඔහු අපි ගැන කතා කරනවාද?
558
00:32:13,970 --> 00:32:17,890
එබැවින් මම ඔබට කියමි, දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය
ඔබෙන් ඉවතට ගනු ලැබේ
559
00:32:18,520 --> 00:32:21,180
සහ ජනතාවට ලබා දී ඇත
එහි පලතුරු නිෂ්පාදනය කිරීම.
560
00:32:21,190 --> 00:32:24,400
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්! [සිනාසෙයි]
- [සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්]
561
00:32:26,020 --> 00:32:27,440
[ප්රශංසා කරමින්]
562
00:32:29,280 --> 00:32:31,780
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
එවැනි අවලාද සඳහා පන්සලේ මුරකරුවන් විසින්,
563
00:32:31,780 --> 00:32:33,910
නමුත් සෙනඟ එයට කිසිසේත් ඉඩ දුන්නේ නැත.
564
00:32:33,910 --> 00:32:36,530
දැන් කිරීමට කාලයයි
කායෆස් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
565
00:32:36,530 --> 00:32:38,910
අපි එයාව ලවා දේවල් කියන්න ඕන
566
00:32:38,910 --> 00:32:43,160
එක්කෝ ජනතාව
නැත්නම් අපේ පදිංචිකරුවන් කැමති නැහැ.
567
00:32:43,170 --> 00:32:45,460
ඔව් ඔව්. බදු ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.
568
00:32:45,460 --> 00:32:48,630
ගෙදර, රෝම සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
හුදෙක් පිටත.
569
00:32:48,630 --> 00:32:51,170
ගිහින් බලාගන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් හොඳින් සවන් දෙනවා,
570
00:32:51,170 --> 00:32:52,720
අප මෙහි අපරාධකරුවෙකු සිටිය හැකිද?
571
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
- ඇයි?
- උන්ට මේ උසාවියට එන්න බෑ.
572
00:32:54,720 --> 00:32:59,600
නමුත් ඔහු පිළිතුර ලබා දෙන්නේ නම්
මගේ ප්රශ්නයට මිනිස්සු අහන්න කැමතියි,
573
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
ඔහු පිටත්ව යන විට ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
574
00:33:01,600 --> 00:33:04,900
ඔහුට ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි වූ විට,
ඔහු නිරාවරණය වනු ඇත.
575
00:33:08,070 --> 00:33:10,530
හැමෝම, කරුණාකර, කරුණාකර.
576
00:33:14,610 --> 00:33:21,410
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
සහ මෙම රබ්බිගෙන් ඇසීමට ගෞරවනීය ප්රශ්නයක්.
577
00:33:22,000 --> 00:33:25,040
සහ එය අදාළ වේ
මෙහි සිටින සෑම පුද්ගලයෙකුටම,
578
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
ඔබගේ එදිනෙදා ජීවිතයට.
579
00:33:28,000 --> 00:33:33,590
ගුරුතුමනි, අපි එකඟ නොවුණත්
අර්ථකථන කිහිපයක් මත,
580
00:33:34,170 --> 00:33:38,050
කිසිවෙකුට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි එක් දෙයක්
ඔබ අවංකව කතා කරන බව ය.
581
00:33:38,930 --> 00:33:40,970
ඔබ වචන නොගසන්න,
582
00:33:40,970 --> 00:33:44,350
සහ මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි
සෑම කෙනෙකුටම
583
00:33:44,350 --> 00:33:46,980
ඔබට බලපෑමක් නැහැ කියලා
මහජන මතය අනුව,
584
00:33:46,980 --> 00:33:50,270
මක්නිසාද ඔබ පෙනුමෙන් නොසැලී සිටින්නෙහිය.
585
00:33:51,110 --> 00:33:55,570
ඔබ අපක්ෂපාතී පුද්ගලයෙක්
අපට මෙම ප්රශ්නය අසන්න පුළුවන්,
586
00:33:55,570 --> 00:34:00,580
දේශපාලකයකුගේ අපැහැදිලි භාවය බලාපොරොත්තු නොවන්න
හෝ මග හැරීමේ ප්රතිචාරය.
587
00:34:01,990 --> 00:34:04,250
එසේනම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
588
00:34:05,370 --> 00:34:10,500
බදු ගෙවීම නීත්යානුකූලද
සීසර්ට, නැද්ද?
589
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
- [සමූහ මැසිවිලි]
- [සුසුම් හෙළයි]
590
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
අහ්.
591
00:34:27,390 --> 00:34:29,020
ඔබට මාව පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට අවශ්යයි.
592
00:34:30,150 --> 00:34:31,150
කමක් නැහැ.
593
00:34:32,020 --> 00:34:34,030
මට රෝමයට බද්ද සඳහා කාසිය පෙන්වන්න.
594
00:34:34,990 --> 00:34:37,240
ඩිනාරියස්, කවුරුහරි, ඕනෑම කෙනෙක්.
595
00:34:42,030 --> 00:34:43,040
ඔයාට ස්තූතියි.
596
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
මට කියන්න.
597
00:34:46,870 --> 00:34:49,250
මෙය කාගේ සමානකම සහ සෙල්ලිපියද?
598
00:34:50,540 --> 00:34:54,380
සමානය සීසර්ගේ,
සහ ශිලා ලේඛනය ...
599
00:34:54,380 --> 00:34:56,840
මම මිථ්යාදෘෂ්ටික දේවල් ප්රකාශ කිරීමට කැමති නැත, නමුත් ...
600
00:34:56,840 --> 00:35:00,140
ඔක්කොම හරි. ඔබ නිකම්
ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙමින්. හ්ම්?
601
00:35:01,850 --> 00:35:03,220
[ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
602
00:35:05,390 --> 00:35:10,650
"සීසර් ඔගස්ටස් ටයිබීරියස්,
දිව්ය පුත්රයා."
603
00:35:10,650 --> 00:35:12,440
[සමූහ විහිළු]
604
00:35:15,820 --> 00:35:19,780
ඔහුගේ ප්රශ්නයට පිළිතුර
පැහැදිලියි, ඔව්?
605
00:35:21,160 --> 00:35:25,450
අපි කොහොමද බදු ගෙවීම සාධාරණීකරණය කරන්නේ
අපි කෙනෙකුට අපහාස කරනවාද?
606
00:35:26,620 --> 00:35:29,620
මේ ප්රශ්නය මුල් කරගෙන කැරැල්ලට නායකත්වය දුන් සී
වසර 30කට පෙර?
607
00:35:29,620 --> 00:35:30,960
ගලීලයේ ජුදාස්.
608
00:35:30,960 --> 00:35:34,460
ගලීලයේ ජුදාස්,
Zealots හි නිර්මාතෘ.
609
00:35:35,500 --> 00:35:38,050
ඔබ සැම තවමත් ඔහුගේ ප්රතිරෝධය අගය කරනවා.
610
00:35:38,720 --> 00:35:41,630
අපි සල්ලි දෙන්න හොඳ නැහැ
මෙම වාඩිලාගෙන සිටින බලයට
611
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
දෙවියන්ගේ භූමියට අයිතියක් නැති.
612
00:35:44,220 --> 00:35:45,930
එය පැහැදිලි පිළිතුර වනු ඇත.
613
00:35:46,680 --> 00:35:49,850
සීසර් දෙවියන්ගේ පුත්රයා ලෙස හඳුනා ගනී.
614
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
කෙසේ වෙතත්...
615
00:35:54,270 --> 00:35:55,570
ඉතින් මොකක්ද?
616
00:35:57,070 --> 00:36:00,030
එය කාසියේ ලියා ඇති නිසා
එය සත්ය කරන්නේ නැත.
617
00:36:00,030 --> 00:36:03,910
අපි කොහොමද තෝරගත්ත මිනිස්සු වෙන්නේ
එකම සැබෑ දෙවියන්ගේ,
618
00:36:03,910 --> 00:36:07,950
නමුත් මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙකුට බදු ගෙවන්න
දිව්ය යැයි කියාගන්නේ කවුද?
619
00:36:07,950 --> 00:36:12,120
ඔබේ බදු ගෙවනවා කියන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දේවත්වය පිළිබඳ ප්රකාශය තහවුරු කරමින්.
620
00:36:12,120 --> 00:36:15,210
එයින් අදහස් කරන්නේ දේවල් සඳහා අරමුදල් සැපයීම,
හොඳින් නඩත්තු කරන ලද මාර්ග මෙන්,
621
00:36:15,790 --> 00:36:19,010
සහ රෝමයේ මේ රට ආරක්ෂා කිරීම
විදේශ ආක්රමණයෙන්.
622
00:36:19,630 --> 00:36:21,720
අවසානයේ මෙය දෙවියන්ගේ ලෝකයයි.
623
00:36:22,550 --> 00:36:27,600
රෝමවරු එහි ජීවත් වෙති,
සහ කාසි මත හිස් වාක්ය ඛණ්ඩ සටහන් කරන්න.
624
00:36:28,720 --> 00:36:30,980
කාසිය අයිති සීසර්ට.
625
00:36:34,480 --> 00:36:37,110
ඔබ අයිති ඔහුටයි.
626
00:36:39,150 --> 00:36:43,360
එබැවින්, සීසර් වෙත ලබා දෙන්න
සීසර්ගේ දේවල්,
627
00:36:44,160 --> 00:36:46,830
දෙවියන් වහන්සේගේ දේ දෙවියන් වහන්සේට ය.
628
00:36:47,370 --> 00:36:48,700
[සමූහ කෑගැසීම]
629
00:37:00,800 --> 00:37:03,760
මෙසියස්, රෝමයට පක්ෂපාතී!
630
00:37:03,760 --> 00:37:05,050
මෙසියස් නැත!
631
00:37:05,050 --> 00:37:07,300
[සමූහ ගායනා] මෙසියස් නැත! මෙසියස් නැත!
632
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
- නෑ මෙසියස්!
- හොසන්නා!
633
00:37:08,810 --> 00:37:12,350
- නෑ මෙසියස්! මෙසියස් නැත! මෙසියස් නැත!
- හොසන්නා!
634
00:37:12,350 --> 00:37:15,230
මෙසියස් නැත! මෙසියස් නැත! මෙසියස් නෑ...
635
00:37:15,230 --> 00:37:18,070
හොසන්නා!
636
00:37:19,150 --> 00:37:20,360
හොසන්නා!
637
00:37:22,950 --> 00:37:24,240
හොසන්නා!
638
00:37:25,990 --> 00:37:27,120
හොසන්නා!
639
00:37:27,660 --> 00:37:28,740
ඇති!
640
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
ඇති!
641
00:37:33,870 --> 00:37:35,620
දක්ෂතා ගැන කතාව අවසන් කරන්න.
642
00:37:36,630 --> 00:37:37,750
දක්ෂතා.
643
00:37:38,380 --> 00:37:40,210
අහ් ඔව්. මම කොහෙද හිටියේ?
644
00:37:40,210 --> 00:37:42,550
එක් දක්ෂතාවයක් ඇති මිනිසා තුළ,
බිම හෑරීම.
645
00:37:42,550 --> 00:37:43,630
ඔහ් ඔව්.
646
00:37:44,470 --> 00:37:48,720
එබැවින් එක කුසලයක් ලැබූ තැනැත්තා ය
ගිහින් බිම හාරා...
647
00:37:48,720 --> 00:37:51,970
අඩුම තරමින් සමහර අය
ඔහු මත හැරුණා පමණි. ඒක ආරම්භයක්.
648
00:37:51,970 --> 00:37:53,470
එය රෝමයේ කෝපයට හේතු නොවනු ඇත.
649
00:37:53,480 --> 00:37:55,020
මට ප්රශ්න ඉවරයි.
650
00:37:55,020 --> 00:37:57,140
ෂ්මුවෙල්, ඔබ ඔහුව හඳුනනවා.
651
00:37:57,150 --> 00:37:58,560
නිසැකවම ඔබට යමක් තිබේ.
652
00:38:02,150 --> 00:38:04,690
ඔහු යැයි කියා ඇති බව අපි දනිමු
නීතියට ඉහළින් කිහිප වතාවක්,
653
00:38:04,700 --> 00:38:06,320
නමුත් මේ අය එය අසා නැත.
654
00:38:06,320 --> 00:38:08,910
ඔහු ඒ ගැන කතා කරනවාට අපි සවන් දෙමු,
ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පැත්ත ගත්තොත්,
655
00:38:08,910 --> 00:38:10,370
අපට ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇත.
656
00:38:11,540 --> 00:38:13,040
සමාවෙන්න, රබ්බි.
657
00:38:14,750 --> 00:38:16,210
[සිනාසෙයි] ඔබ ඉවර නැද්ද?
658
00:38:17,120 --> 00:38:18,670
අපිට තව එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
659
00:38:18,670 --> 00:38:21,750
අපි කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔහුගේ දක්ෂතාවය වළ දැමූ මිනිසාට?
660
00:38:21,750 --> 00:38:23,840
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]
661
00:38:23,840 --> 00:38:25,010
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
662
00:38:28,220 --> 00:38:32,010
ශ්රේෂ්ඨතම ආඥාව කුමක්ද
නීතියේ?
663
00:38:32,680 --> 00:38:34,020
ඒක ලේසියි.
664
00:38:34,020 --> 00:38:36,890
“ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රේම කරන්න
ඔබේ මුළු හදවතින්ම,
665
00:38:36,890 --> 00:38:39,690
ඔබේ මුළු ආත්මය සමඟ
සහ ඔබේ මුළු මනසින්."
666
00:38:40,230 --> 00:38:43,030
මෙය ශ්රේෂ්ඨයි
සහ පළමු ආඥාව.
667
00:38:43,860 --> 00:38:45,900
ඒ වගේම දෙවැන්න ඒ වගේ.
668
00:38:46,990 --> 00:38:49,160
“ඔබේ අසල්වැසියාට ප්රේම කරන්න
ඔබ ලෙස."
669
00:38:49,820 --> 00:38:53,700
මෙම ආඥා දෙක මත
සියලු ව්යවස්ථාව සහ අනාගතවක්තෘවරුන් මත රඳා පවතී.
670
00:38:53,700 --> 00:38:57,040
ඔබ එය කිසිදා නොදනී,
ඔවුන්ට අපෙන් බොහෝ දේ අවශ්ය වන ආකාරය.
671
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
- [ජන සමූහය] ම්ම්.
- කවුද, ඔවුන්?
672
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
- [ජන සමූහය] ඔව්, ඔව්.
- [යේසුස්] හරි, හරි.
673
00:39:02,250 --> 00:39:06,800
සවන් දෙන්න, පරිසිවරු මෝසෙස්ගේ ආසනයේ වාඩි වී සිටිති.
674
00:39:07,420 --> 00:39:10,840
එබැවින් ඔවුන් ඔබට පවසන ඕනෑම දෙයක් කර නිරීක්ෂණය කරන්න.
675
00:39:15,270 --> 00:39:16,890
නමුත් ඔවුන් කරන වැඩ නොවේ.
676
00:39:16,890 --> 00:39:18,180
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
677
00:39:18,190 --> 00:39:21,230
මක්නිසාද ඔව්හු දේශනා කරති, නමුත් පුරුදු නොකරති.
678
00:39:21,230 --> 00:39:22,310
අපි මොකක්ද?
679
00:39:22,310 --> 00:39:26,690
ඔවුන් දරාගන්න අමාරු, බර බරක් බැඳගෙන,
ඒවා මිනිසුන්ගේ උරහිස් මත තබන්න.
680
00:39:26,690 --> 00:39:30,360
නමුත් ඔවුන්ම කැමති නැත
ඔවුන්ගේ ඇඟිල්ලෙන් ඔවුන් චලනය කිරීමට.
681
00:39:31,200 --> 00:39:33,030
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සියලු ක්රියාවන් කරති
අන් අයට දැකීමට.
682
00:39:33,030 --> 00:39:34,530
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
683
00:39:34,530 --> 00:39:38,120
මක්නිසාද යත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ තන්තු පුළුල් කරයි
සහ ඔවුන්ගේ මායිම් දිගු,
684
00:39:38,120 --> 00:39:40,330
ඔවුන් එම ස්ථානයට ආදරෙයි
මංගල්යවලදී ගෞරවයෙන්,
685
00:39:40,330 --> 00:39:42,460
සහ අන් අය විසින් "රබ්බි" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.
686
00:39:42,460 --> 00:39:44,790
අපි රබ්බිවරු!
687
00:39:44,800 --> 00:39:46,420
ඔහුට බාධා කිරීම නවත්වන්න!
688
00:39:46,420 --> 00:39:48,760
මම මෙයින් සමහරක් කපර්ණවුමේදී කීවෙමි.
689
00:39:50,590 --> 00:39:52,970
නමුත් දැන් මම ඔබට මෙහි පවසන්නේ මෙයයි
ජෙරුසලමේ,
690
00:39:52,970 --> 00:39:54,720
පන්සලේම උසාවියේදී.
691
00:39:55,600 --> 00:39:59,560
ඔබට දුක් වේ,
ලියන්නන් සහ පරිසිවරුන්, කෛරාටිකයන්.
692
00:40:00,230 --> 00:40:03,100
මක්නිසාද ඔබ ස්වර්ග රාජ්යය වසා දැමුවා
මිනිසුන්ගේ මුහුණු වල,
693
00:40:03,110 --> 00:40:07,320
ඔබම ඇතුල් නොවන්න,
නමුත් ඔබ වෙනත් කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ.
694
00:40:07,320 --> 00:40:08,650
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]
695
00:40:08,650 --> 00:40:11,990
ඔබට දුක් වේ,
ලියන්නන් සහ පරිසිවරුන්, කෛරාටිකයන්.
696
00:40:11,990 --> 00:40:16,120
ඔබ මුහුද සහ ගොඩබිම හරහා ගමන් කිරීම සඳහා
තනි ආගමට හැරවීමට,
697
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
ඔහු ආගමට හැරුණු විට,
698
00:40:18,250 --> 00:40:21,750
ඔබ ඔහුව දෙගුණයක් කරන්න
ඔබ වගේම අපායේ දරුවෙක්.
699
00:40:21,750 --> 00:40:23,120
ජේසුනි!
700
00:40:23,130 --> 00:40:24,460
මෙය වහාම නවත්වන්න!
701
00:40:24,460 --> 00:40:28,050
[කෑගසමින්] ඔබට දුක් වේ,
ලියන්නන් සහ පරිසිවරුන්, කෛරාටිකයන්.
702
00:40:28,050 --> 00:40:30,090
මක්නිසාද ඔබ සුදු හුනු ගෑ සොහොන් මෙනි.
703
00:40:30,090 --> 00:40:32,880
බාහිරව ලස්සනට පෙනෙන,
704
00:40:32,880 --> 00:40:37,970
නමුත් ඇතුළත මළවුන්ගෙන් පිරී ඇත
ඇටකටු සහ සියලු අපිරිසිදුකම.
705
00:40:37,970 --> 00:40:41,770
පිටතින් ද ඔබ වෙනුවෙන්
අන් අයට ධර්මිෂ්ඨ ලෙස පෙනී සිටීම,
706
00:40:41,770 --> 00:40:46,060
නමුත් ඇතුළත ඔබ පිරී ඇත
කුහකකම සහ අවනීතිය.
707
00:40:46,060 --> 00:40:48,520
ඔබ අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ සොහොන් ගොඩනඟන්න
708
00:40:48,530 --> 00:40:51,400
සහ ස්මාරක අලංකාර කරන්න
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ, කියමින්,
709
00:40:51,400 --> 00:40:54,110
"අපි ජීවත් වුණා නම්
අපේ පියවරුන්ගේ කාලයේ
710
00:40:54,110 --> 00:40:58,830
අපි ඔවුන් සමඟ හවුල් නොවන්නෙමු
අනාගතවක්තෘවරුන්ගේ ලේ වැගිරීමේදී."
711
00:40:58,830 --> 00:41:03,120
නමුත් ඔබේ ක්රියාවන් තුළ,
ඔබ දැන් සහ හෙළි කරනු ඇත
712
00:41:03,120 --> 00:41:06,670
ඔයා ඒ අයගේ පුත්තු කියලා
අනාගතවක්තෘවරුන් ඝාතනය කළ.
713
00:41:06,670 --> 00:41:08,880
- [ජනතාව හුස්ම හිරවීම]
- ඔබ සර්පයන්!
714
00:41:08,880 --> 00:41:10,920
වයිපර් පැටව්!
715
00:41:11,460 --> 00:41:14,220
කොහොමද බේරෙන්නේ
නිරයට හෙළාද?
716
00:41:14,220 --> 00:41:18,350
ඔබගේ සෑම වචනයක්ම වාර්තා කරනු ලැබේ
සහ උත්තම පූජකයාට වාර්තා කළා!
717
00:41:18,350 --> 00:41:19,510
හැම අතින්ම.
718
00:41:19,510 --> 00:41:21,930
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ අඩිපාරේ යන්න.
719
00:41:28,150 --> 00:41:30,270
එයාව මරන්න කියලා එයාලට ආරාධනා කරනවා.
720
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
721
00:41:43,410 --> 00:41:45,620
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
722
00:41:51,550 --> 00:41:53,300
ඔහ්, ජෙරුසලම, ජෙරුසලම.
723
00:41:54,470 --> 00:41:57,380
අනාගතවක්තෘවරුන් මරා දමන නගරය,
ඒවට යවන අයට ගල් ගහනවා.
724
00:41:57,390 --> 00:41:58,800
අපිට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
725
00:42:00,350 --> 00:42:02,640
මම කොපමණ වාරයක් රැස්ව සිටියද
ඔබේ දරුවන් එකට,
726
00:42:02,640 --> 00:42:05,850
කිකිළියක් තම පැටවුන් එකතු කරගන්නාක් මෙන්
ඇගේ පියාපත් යට,
727
00:42:05,850 --> 00:42:07,270
ඔබ කැමති නැද්ද?
728
00:42:07,270 --> 00:42:11,320
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
යමක් හරි නැත. අපි යමු.
729
00:42:11,900 --> 00:42:14,240
බලන්න, ඔබේ නිවස පාළු වී ඇත.
730
00:42:14,990 --> 00:42:18,450
මම ඔබට කියමි, ඔබ නැවත මා දකින්නේ නැත
ඔබ කියන තුරු,
731
00:42:18,450 --> 00:42:21,490
“එන තැනැත්තා භාග්යවත් ය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්."
732
00:42:22,040 --> 00:42:23,870
- හොසන්නා!
- හොසන්නා!
733
00:42:25,250 --> 00:42:29,000
[සමූහ ගායනා]
හොසන්නා! හොසන්නා! හොසන්නා...
734
00:42:29,000 --> 00:42:37,260
මෙසියස් නැත! මෙසියස් නැත! මෙසියස් නැත!
735
00:42:39,090 --> 00:42:40,180
හොසන්නා!
736
00:42:49,350 --> 00:42:50,690
[සමූහ කෑගැසීම]
737
00:42:55,570 --> 00:42:56,650
ගුරුතුමනි, එය කුමක්ද?
738
00:42:59,410 --> 00:43:00,950
මම ඒ සියල්ල ඇතුලට ගන්නවා.
739
00:43:01,490 --> 00:43:02,660
අන්තිම වතාව.
740
00:43:06,330 --> 00:43:07,460
එය යමක් වේ.
741
00:43:08,960 --> 00:43:12,170
එවැනි අලංකාර ගොඩනැගිලි
අලංකාර ගල් වලින් සාදා ඇත.
742
00:43:14,250 --> 00:43:15,710
මේ ගොඩනැගිලි ඔබ දකිනවාද?
743
00:43:17,470 --> 00:43:18,970
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට කියමි,
744
00:43:20,260 --> 00:43:22,850
මෙහි ඉතිරි නොවනු ඇත
එක ගලක් පිට
745
00:43:23,390 --> 00:43:25,060
බිම හෙළන්නේ නැහැ කියලා.
746
00:43:27,020 --> 00:43:28,770
[හුස්ම හිරවීම]
747
00:43:30,650 --> 00:43:32,600
- ආපසු ඉන්න.
- හැමෝම, නැවතිලා ඉන්න.
748
00:43:32,610 --> 00:43:34,570
- යන්න! යන්න! යන්න.
- ආපසු ඉන්න.
749
00:43:35,230 --> 00:43:38,530
හොඳයි, ඒක තමයි.
750
00:43:40,780 --> 00:43:42,740
තවදුරටත් ප්රසිද්ධියේ දේශනා කිරීම හෝ ඉගැන්වීම නැත.
751
00:43:43,490 --> 00:43:46,620
අද නේද? ඔබ - ඔබ අදහස් කළේ
අදට තවත් දේශනා නැද්ද?
752
00:43:47,370 --> 00:43:50,250
හිරු බැස යන නිසා.
අපි - අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා.
753
00:43:50,250 --> 00:43:53,040
මම කියන්න ආපු ඔක්කොම කට්ටියට කිව්වා.
754
00:43:53,040 --> 00:43:55,920
- හෝ-ඉඳගන්න. ඔයා මොකද කරන්නේ...
- ජේම්ස්.
755
00:43:57,800 --> 00:43:59,170
ඔහු කියපු දේ කිව්වා.
756
00:44:01,260 --> 00:44:02,640
ඔබ අදහස් කළේ මෙය අවසානයද?
757
00:44:06,350 --> 00:44:07,600
ඔව්, බිග් ජේම්ස්.
758
00:44:08,310 --> 00:44:10,350
[සංගීත වාදනය]
759
00:44:17,110 --> 00:44:18,990
තවත් බණක් නෑ කිව්වා නේද?
760
00:44:19,530 --> 00:44:21,400
අද. අදට පමණයි...
761
00:44:21,400 --> 00:44:23,280
අහ්, ඔහු කාල සීමාවක් සඳහන් කළේ නැත.
762
00:44:23,280 --> 00:44:25,490
ඔහු ඔබට අවසානය ගැන යමක් කීවාද?
763
00:44:25,490 --> 00:44:27,540
ඔහු කොහෙද යන්නේ? මේක තේරුමක් නෑ.
764
00:44:29,910 --> 00:44:31,660
හැමෝම අහන්න.
765
00:44:32,870 --> 00:44:35,670
ආපසු නිවසට යන්න.
අපි ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්නෙමු.
766
00:44:35,670 --> 00:44:37,290
අපි ආපසු පැමිණි විට අපි ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නෙමු.
767
00:44:37,300 --> 00:44:39,670
- මොකක්ද, ඔබ අපෙන් පිටව යනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
- [නිදහස් කරයි]
768
00:44:39,670 --> 00:44:41,880
ඔක්කොම හරි.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.
769
00:44:41,880 --> 00:44:43,380
මට ඔහුව යටපත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
770
00:44:43,390 --> 00:44:44,550
පීටර් හරි.
771
00:44:45,890 --> 00:44:48,810
ඒක ලොකු දවසක්
සහ ඔහු විශාල දේවල් කීවේය.
772
00:44:49,430 --> 00:44:52,350
අපි හැමෝම මහන්සියි.
අපි නැවත නිවසට යා යුතුයි.
773
00:44:52,350 --> 00:44:53,940
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.
774
00:44:56,770 --> 00:44:57,770
අපි යමු.
775
00:44:57,770 --> 00:44:59,940
අපි පිටත ඇවිදින්නෙමු
සහ එසෙන් ගේට්ටුව හරහා
776
00:44:59,940 --> 00:45:01,240
සෙනග මග හැරීමට.
777
00:45:02,490 --> 00:45:04,280
කවුද දැන් අපිව හඳුනන්නේ.
778
00:45:04,990 --> 00:45:06,370
[කුරුල්ලන්, කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
779
00:45:18,880 --> 00:45:20,420
ඔලිව් කන්ද.
780
00:45:20,420 --> 00:45:23,470
අනාගතවක්තෘ සෙකරියා පුරෝකථනය කළේය
ගැලවුම්කරු පෙනී සිටින බව
781
00:45:23,470 --> 00:45:26,050
මෙම කන්ද මත
යුගය අවසානයේ.
782
00:45:27,050 --> 00:45:28,970
ගුරුතුමනි, කරුණාකර අපට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.
783
00:45:29,760 --> 00:45:32,600
ඔයා කලින් කිව්වා "පාළු" කියලා,
ගල් නැති වෙයි කියලා.
784
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
මෙය නව රාජධානිය සඳහාද?
785
00:45:35,230 --> 00:45:36,600
දැන් වෙලාව හරිද?
786
00:45:37,230 --> 00:45:39,730
අපි සූදානම්, නමුත් ඔබ අපට ලබා දිය යුතුයි
සෙවිය යුතු ලකුණ කුමක්ද?
787
00:45:39,730 --> 00:45:41,230
ඔයා අපිට කිව්වේ නැහැ.
788
00:45:45,700 --> 00:45:46,910
වාඩි වෙන්න.
789
00:46:03,300 --> 00:46:04,630
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.
790
00:46:06,220 --> 00:46:07,340
නමුත් ඒ අතරතුර,
791
00:46:08,930 --> 00:46:11,060
කිසිවෙකු ඔබව නොමඟ යවන බව බලන්න.
792
00:46:14,980 --> 00:46:19,110
මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක් මාගේ නාමයෙන් පැමිණෙනු ඇත.
“මම ක්රිස්තුස්” යයි කියමින්,
793
00:46:20,520 --> 00:46:22,690
ඔව්හු බොහෝ දෙනා නොමඟ යවති.
794
00:46:25,820 --> 00:46:27,320
තවද ඔබ යුද්ධ ගැන අසනු ඇත
795
00:46:29,120 --> 00:46:30,660
සහ යුද්ධ පිළිබඳ කටකතා.
796
00:46:31,950 --> 00:46:33,240
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
797
00:46:34,120 --> 00:46:35,750
ඔබ කලබල නොවන බව බලන්න,
798
00:46:37,040 --> 00:46:38,710
මන්ද මෙය සිදුවිය යුතුය ...
799
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
නමුත් අවසානය තවම නැත.
800
00:46:45,630 --> 00:46:48,050
මක්නිසාද ජාතිය ජාතියට එරෙහිව නැඟී සිටිනු ඇත,
801
00:46:49,430 --> 00:46:51,220
සහ රාජ්යයට එරෙහිව රාජ්යය...
802
00:46:53,640 --> 00:46:57,600
සාගත ඇති වන්නේ ය
සහ විවිධ ස්ථානවල භූමිකම්පා.
803
00:47:00,440 --> 00:47:02,940
මේ සියල්ල ආරම්භය පමණි
උපත් වේදනාවන්.
804
00:47:08,240 --> 00:47:10,410
එවිට ඔවුන් ඔබව ගලවා ගනු ඇත
පීඩා දක්වා.
805
00:47:13,580 --> 00:47:14,950
තවද ඔබව මරණයට පත් කළේය.
806
00:47:17,500 --> 00:47:20,630
තවද ඔබට වෛර කරනු ඇත
මාගේ නාමය උදෙසා සියලු ජාතීන් විසින්.
807
00:47:24,090 --> 00:47:25,710
එතකොට ගොඩක් අය වැටෙයි
808
00:47:26,420 --> 00:47:29,680
සහ එකිනෙකා පාවා දෙන්න
සහ එකිනෙකාට වෛර කරන්න.
809
00:47:30,590 --> 00:47:34,180
එමෙන්ම බොහෝ බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ද මතු වනු ඇත
බොහෝ අය නොමඟ යවන්න.
810
00:47:34,180 --> 00:47:37,520
අනික අවනීතිය වැඩි වෙන නිසා...
811
00:47:39,810 --> 00:47:41,560
බොහෝ දෙනෙකුගේ ආදරය සීතල වනු ඇත.
812
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
නමුත්...
813
00:47:49,780 --> 00:47:54,580
විඳදරාගන්නා තැනැත්තා
අවසානය දක්වා සුරැකෙනු ඇත.
814
00:47:56,790 --> 00:47:59,750
එවිට රාජ්යයේ මෙම ශුභාරංචිය
815
00:47:59,750 --> 00:48:01,790
ප්රකාශ කරනු ඇත
මුළු ලෝකය පුරාම
816
00:48:02,460 --> 00:48:04,710
සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් ලෙස.
817
00:48:09,800 --> 00:48:10,930
එතකොට...
818
00:48:15,930 --> 00:48:17,270
අවසානය පැමිණෙන්නේය.
819
00:48:25,150 --> 00:48:26,440
නමුත් ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
820
00:48:28,280 --> 00:48:31,030
එම දිනය හෝ එම පැය සම්බන්ධයෙන්...
821
00:48:33,740 --> 00:48:34,780
කිසිවෙක් දන්නේ නැත.
822
00:48:36,990 --> 00:48:38,790
ස්වර්ගයේ සිටින දේවදූතයන් පවා නොවේ,
823
00:48:40,200 --> 00:48:41,330
නැත්තම් පුතා...
824
00:48:43,830 --> 00:48:45,340
නමුත් පියා පමණි.
825
00:48:52,970 --> 00:48:54,220
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
826
00:48:56,010 --> 00:48:57,100
අවදියෙන් සිටින්න.
827
00:49:00,480 --> 00:49:02,640
ඔබ නොදන්නා නිසා
අවසානය පැමිණෙන්නේ කවදාද?
828
00:49:13,450 --> 00:49:14,610
හොඳයි, ඒක ගොඩක්.
829
00:49:18,580 --> 00:49:19,580
එය වේ.
830
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
ඔයා අපිට එහෙම කියන්නේ...
831
00:49:24,120 --> 00:49:28,000
ඔබ අපට පැවසූ සියල්ල,
අපගේ මරණයද ඇතුළත්,
832
00:49:29,090 --> 00:49:30,630
සහ යුගයේ අවසානය,
833
00:49:32,300 --> 00:49:33,680
සහ ඔබ දන්නේ නැද්ද කවදාද?
834
00:49:38,680 --> 00:49:40,220
පියා පමණි.
835
00:49:42,560 --> 00:49:44,890
ඇත්තටම ඔයා කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැද්ද
පන්සලටද?
836
00:49:48,270 --> 00:49:49,520
[සංගීත වාදනය]
837
00:49:58,070 --> 00:49:59,280
[සුසුම් හෙළයි]
838
00:50:10,210 --> 00:50:11,800
ඔයාලා හැමෝම මාව දාලා ගියොත්...
839
00:50:15,090 --> 00:50:17,140
මම එය භාර ගන්නා විට මම තනිව සිටීමට කැමතියි.
840
00:50:19,300 --> 00:50:21,430
අඳුර වැටුනට පස්සේ මම ආපහු ගෙදර එන්නම්.
841
00:50:24,480 --> 00:50:26,140
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.
842
00:50:36,240 --> 00:50:39,740
මෙය කොටසකි
දිගු සංවාදයක් නේද?
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,750
තව පැහැදිලි කමක් එනවා නේද?
844
00:50:52,250 --> 00:50:53,880
අපි ඔහුට ටිකක් කල් දෙමු, ඇන්ඩෘ.
845
00:51:02,220 --> 00:51:03,220
මම ඔබට ආදරෙයි.
846
00:51:06,180 --> 00:51:07,600
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ජෝන්.
847
00:51:10,860 --> 00:51:12,230
[සංගීතය දිගටම]
848
00:51:18,780 --> 00:51:20,110
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
849
00:51:28,790 --> 00:51:31,170
ඔහ්, ජෙරුසලම.
850
00:51:31,170 --> 00:51:32,540
[ඇඬීම]
851
00:51:47,930 --> 00:51:50,350
ඔබ, ඔබ පවා,
852
00:51:50,350 --> 00:51:53,900
අද දේවල් දැනගෙන හිටියා
සාමය ඇති කරන බව.
853
00:51:56,820 --> 00:51:59,610
නමුත් දැන් ඔවුන් ඔබේ ඇස්වලින් සැඟවී ඇත.
854
00:52:03,320 --> 00:52:04,950
[ඇඬීම]
855
00:52:07,120 --> 00:52:10,830
ඔබ දේවල් දැන සිටියා නම් පමණි
සාමය ඇති කරන බව.
856
00:52:11,960 --> 00:52:14,920
සාමය ඇති කරන දේවල්.
857
00:52:22,890 --> 00:52:24,260
[මෘදු හඬින්]
858
00:52:26,970 --> 00:52:29,310
[හඬ] ♪ නමුත් මම ♪
859
00:52:29,310 --> 00:52:34,350
♪ බහුලත්වය හරහා
ඔබේ ස්ථීර ආදරය ♪
860
00:52:34,360 --> 00:52:37,520
♪ ඔබේ නිවසට ඇතුළු වනු ඇත ♪
861
00:52:37,530 --> 00:52:38,990
[බැටළු පැටවුන් ලේ ගැලීම]
862
00:52:39,860 --> 00:52:43,360
♪ මම වැඳ වැටෙන්නෙමි ♪
863
00:52:43,360 --> 00:52:47,830
♪ ඔබගේ ශුද්ධ මාලිගාව දෙසට ♪
864
00:52:47,830 --> 00:52:50,790
♪ ඔබට බියෙන් ♪
865
00:52:52,540 --> 00:52:58,000
♪ ස්වාමීනි, මට මඟ පෙන්වන්න
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම තුළ ♪
866
00:52:58,000 --> 00:53:03,180
♪ මගේ සතුරා නිසා ♪
867
00:53:04,260 --> 00:53:09,270
♪ මා ඉදිරියෙහි ඔබේ මාර්ගය කෙළින් කරන්න ♪
868
00:53:12,350 --> 00:53:14,480
- ♪ සඳහා ♪
- [ස්ට්රම්මිං ලයිර්]
869
00:53:15,270 --> 00:53:19,610
♪ ඔවුන්ගේ කටවල් තුළ සත්යයක් නැත ♪
870
00:53:19,610 --> 00:53:23,950
♪ ඔවුන්ගේ අභ්යන්තරය විනාශයයි ♪
871
00:53:24,950 --> 00:53:27,740
♪ ඔවුන්ගේ උගුර ♪
872
00:53:27,740 --> 00:53:32,790
♪ විවෘත සොහොන් ♪
873
00:53:32,790 --> 00:53:36,420
♪ ඔවුන් දිවෙන් සමච්චල් කරන තැන ♪
874
00:53:38,090 --> 00:53:42,130
♪ ඔවුන්ගේ වරද ඔවුන් දරා ගැනීමට සලස්වන්න ♪
875
00:53:42,130 --> 00:53:43,550
♪ දෙවියනේ ♪
876
00:53:43,550 --> 00:53:48,350
♪ හැමෝටම වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න ♪
877
00:53:48,350 --> 00:53:49,640
[උඹලා]
878
00:53:50,390 --> 00:53:55,100
♪ ඔවුන්ගේම උපදෙස් මගින් ♪
879
00:53:57,190 --> 00:54:01,150
♪ සරණ යන සියල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ප්රීතියෙන්... ♪
880
00:54:01,150 --> 00:54:02,570
[මෘදු ලෙස] ඩේවිඩ්.
881
00:54:02,570 --> 00:54:07,280
♪ ඔවුන්ට කවදා හෝ ප්රීතියෙන් ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪
882
00:54:09,370 --> 00:54:16,120
♪ ඔවුන් මත ඔබේ ආරක්ෂාව පතුරුවන්න ♪
883
00:54:16,120 --> 00:54:21,750
♪ ඔබේ නමට ආදරය කරන අය සඳහා
ඔබ තුළ උසස් ♪
884
00:54:24,970 --> 00:54:26,010
[උඹලා]
885
00:54:29,550 --> 00:54:30,760
[ලේ ගැලීම]
886
00:54:48,410 --> 00:54:49,860
[කෙඳිරිගාමින්]
887
00:54:49,870 --> 00:54:51,160
[මෘදු හඬින්]
888
00:54:52,280 --> 00:54:53,700
[සංගීත වාදනය]
889
00:54:59,750 --> 00:55:01,460
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
890
00:55:16,850 --> 00:55:18,690
[තේමා සංගීත වාදනය]