1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dicipta dan Dikodkan oleh -- Bokutox -- daripada www.YIFY-TORRENTS.com. Filem 720p/1080p/3d Terbaik dengan saiz fail paling rendah di internet. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,775 Ini bukan latihan, askar. 3 00:00:48,776 --> 00:00:52,683 Kami jelas tentang itu? 4 00:00:52,684 --> 00:00:55,920 Ini adalah projek langsung. Anda pergi. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,956 Anda pergi. 6 00:00:58,957 --> 00:01:02,326 Latihan sudah tamat. Latihan sudah tamat. 7 00:01:02,327 --> 00:01:07,027 Latihan sudah tamat. Latihan sudah tamat. 8 00:01:50,976 --> 00:01:54,045 saya okay. tak mengapa. 9 00:01:54,046 --> 00:01:58,746 Cuma sakit kepala. 10 00:02:01,887 --> 00:02:06,587 Awak terbakar. 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,540 tak apa. 12 00:02:22,541 --> 00:02:27,241 Cuma sakit kepala. 13 00:02:45,464 --> 00:02:48,532 Ada yang baru? Tidak. 14 00:02:48,533 --> 00:02:53,233 Ia hanya cebisan. 15 00:02:55,073 --> 00:02:57,374 Saya boleh mendengar suara Conklin, 16 00:02:57,375 --> 00:03:02,075 dan ada gambar itu, tetapi ... 17 00:03:02,881 --> 00:03:05,616 Saya tidak boleh kekal dengannya. 18 00:03:05,617 --> 00:03:07,952 Tetapi anda pasti ia tidak hanya mimpi buruk? Ia berlaku. 19 00:03:07,953 --> 00:03:12,456 Ia adalah satu misi. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,525 Dan saya berada di sana. 21 00:03:14,526 --> 00:03:19,226 Anda harus menulisnya. 22 00:03:20,198 --> 00:03:23,200 Dua tahun kita menulis dalam buku nota itu? Belum dua tahun. 23 00:03:23,201 --> 00:03:26,537 Ia sentiasa buruk, dan sekarang ia hanya perkara yang sama berulang kali. 24 00:03:26,538 --> 00:03:31,976 Tetapi itulah sebabnya kami menulisnya. Kerana lambat laun, anda ingat sesuatu yang baik. 25 00:03:34,279 --> 00:03:37,348 Saya ingat sesuatu yang baik. 26 00:03:37,349 --> 00:03:42,049 Sepanjang masa. 27 00:04:39,344 --> 00:04:43,247 - Saya mahu satu perlawanan akhir. - Semua pasukan mendengar. 28 00:04:43,248 --> 00:04:47,151 - Kami bersedia untuk hijau terakhir. - Tinjauan Kedua, saya perlu tahu apabila anda mempunyai mata. 29 00:04:47,152 --> 00:04:51,622 - Ini ialah Tinjauan Dua. Saya mempunyai mata. - Salin itu. 30 00:04:51,623 --> 00:04:56,323 Tinjauan Satu, ini ialah Hub. Adakah anda mempunyai hubungan visual? 31 00:04:56,962 --> 00:05:01,662 Hab, ini Tinjauan Satu. Mobile One sedang bergerak. 32 00:05:04,669 --> 00:05:09,369 Tinjauan Tiga, itu bagus. 33 00:05:09,441 --> 00:05:13,310 - Hab. - Pengarah Marshall dari Langley. 34 00:05:13,311 --> 00:05:16,780 - Langley. - Sila tunggu. 35 00:05:16,781 --> 00:05:21,252 - Martin? - Saya di sini. Begitu juga Donnie dan Jack Weller. 36 00:05:21,253 --> 00:05:24,922 Kami faham yang anda gunakan peruntukan penuh untuk pembelian ini. 37 00:05:24,923 --> 00:05:27,157 Ia adalah tempat kami keluar. Ia banyak wang, Pam. 38 00:05:27,158 --> 00:05:32,960 Untuk pencuri, tahi lalat. Jika ia tidak melakukan apa-apa lagi daripada menyempitkan senarai suspek, ia adalah murah pada harga 10 kali ganda. 39 00:05:33,031 --> 00:05:36,400 Hab, ini Tinjauan Dua. Pengiring berpisah... 40 00:05:36,401 --> 00:05:39,136 Mobile One sedang memasuki bangunan. 41 00:05:39,137 --> 00:05:43,837 Tuan-tuan, saya mempunyai penjual di tapak dan sedang bermain. Sejujurnya, tiada apa-apa lagi yang perlu dibincangkan. 42 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 - Baiklah, Pam. Panggilan awak. - Pergi. 43 00:05:52,684 --> 00:05:54,752 - Kami sudah. - Kenalan audio sahaja. 44 00:05:54,753 --> 00:05:57,821 Beralih ke saluran satu sekarang. 45 00:05:57,822 --> 00:06:02,522 Salin itu. Ia adalah afirmatif. 46 00:06:59,384 --> 00:07:01,785 Hub, Mobile One dan penjual dah masuk pejabat. 47 00:07:01,786 --> 00:07:06,486 Salin itu. 48 00:07:16,968 --> 00:07:21,668 Ini adalah segala-galanya? 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,639 Itu adalah tembakan. 50 00:08:02,380 --> 00:08:05,783 Tinjauan Satu, masuk. Tinjauan Satu, saya perlu tahu apa yang berlaku. Apa yang anda nampak? 51 00:08:05,784 --> 00:08:07,885 - Adakah anda melihat sebarang bayang-bayang? Saya tidak nampak apa-apa. - Apakah visual anda? 52 00:08:07,886 --> 00:08:12,586 - Dapatkan beberapa lelaki di sana. Dapatkan beberapa lelaki di sana sekarang. - Angkat, Kurt. 53 00:08:13,625 --> 00:08:16,260 Sentuhan mata. Saya tidak kisah jika ia visual? Mobile One, boleh tolong salin? 54 00:08:16,261 --> 00:08:19,263 - Adakah anda di sana, Mobile One? - Saya minta maaf. 55 00:08:19,264 --> 00:08:23,964 Apa yang anda nampak? 56 00:08:40,318 --> 00:08:42,986 ... tahunan Persatuan Petroleum persidangan di sini di Berlin ... 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,056 ialah ketua pegawai eksekutif Minyak Pekos Yuri Gretkov. 58 00:08:46,057 --> 00:08:50,757 Hanya dalam enam tahun, Gretkov telah bertukar Pekos menjadi sebuah empayar minyak, yang seterusnya ? 59 00:08:55,900 --> 00:08:58,202 Dia telah menjadi salah seorang lelaki terkaya di Rusia ... 60 00:08:58,203 --> 00:09:02,903 selepas menyatukan hak penggerudian di Laut Kaspia dan menguasai salah satu daripada malapetaka ? 61 00:09:54,893 --> 00:09:59,593 berapa banyak? 62 00:12:29,914 --> 00:12:34,451 selamat pagi tuan. Pagi. 63 00:12:34,452 --> 00:12:37,454 Dia kawan saya. Terdapat kematian dalam keluarga. 64 00:12:37,455 --> 00:12:42,155 Saya tertanya-tanya jika anda pernah melihatnya. 65 00:13:24,335 --> 00:13:26,069 - Hei. - Masuk. 66 00:13:26,070 --> 00:13:28,138 - Ada apa? - Kami terkejut. 67 00:13:28,139 --> 00:13:32,839 Bagaimana? Kami menolaknya. Kami malas. 68 00:13:44,288 --> 00:13:48,558 Bodoh! 69 00:13:48,559 --> 00:13:51,461 Baiklah. Itu dua kali sekarang Saya pernah melihat lelaki yang sama. 70 00:13:51,462 --> 00:13:53,530 Saya melihat dia di bandar. Dia berada di pejabat telegraf. 71 00:13:53,531 --> 00:13:55,932 Adakah anda pasti? Bagaimana-Bagaimana anda boleh yakin? Ia hanya salah. 72 00:13:55,933 --> 00:14:00,633 Lelaki itu, kereta yang dipandunya, apa yang dia pakai? ia hanya salah. 73 00:14:02,340 --> 00:14:05,609 Lihat, Jason, mari kita bertenang. Ia boleh jadi sesiapa sahaja. Ini adalah nyata. 74 00:14:05,610 --> 00:14:09,312 Ini adalah nyata. Itu dia. Itu dia di sana. 75 00:14:09,313 --> 00:14:14,013 Tundukkan kepala anda. Hyundai perak. Tundukkan kepala anda. 76 00:14:32,003 --> 00:14:36,339 Sejauh mana dia? 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,743 Sejauh mana? 78 00:14:39,744 --> 00:14:44,444 Seratus meter. 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,732 Di sini, ambil roda. Awak akan memandu. 80 00:15:02,733 --> 00:15:06,770 Tukar. 81 00:15:06,771 --> 00:15:11,471 Pergi sahaja ke jambatan. 82 00:15:28,793 --> 00:15:33,493 - Belok sini. Potong melalui padang. - Tunggu. 83 00:16:19,810 --> 00:16:23,280 Baiklah, awak terus pergi ke pondok. Saya akan jumpa awak di sana dalam satu jam. 84 00:16:23,281 --> 00:16:26,683 Saya akan menyelamatkan di sisi lain ini jambatan. Itu sahaja cara dia boleh ikut kita. 85 00:16:26,684 --> 00:16:29,085 Bagaimana jika ia bukan siapa yang anda fikirkan? Ia adalah mereka. Ia adalah Treadstone. 86 00:16:29,086 --> 00:16:31,655 Jason, jangan buat. Lihat, Marie, saya memberi amaran kepada mereka. 87 00:16:31,656 --> 00:16:34,024 Saya tidak mahu anda melakukannya. Saya memberitahu mereka apa yang akan berlaku jika mereka tidak meninggalkan kami sendirian. 88 00:16:34,025 --> 00:16:37,761 - Ia tidak akan berakhir seperti ini. saya tak nak ? Kami tidak mempunyai pilihan. 89 00:16:37,762 --> 00:16:42,462 Ya, anda lakukan. 90 00:18:57,535 --> 00:19:00,437 terima kasih. 91 00:19:00,438 --> 00:19:04,441 Dua daripada caj letupan ini diletakkan pada talian kuasa, dan salah seorang daripadanya gagal. 92 00:19:04,442 --> 00:19:06,576 Cap jari dari yang satu itu tidak padam. 93 00:19:06,577 --> 00:19:08,778 - Dan orang Jerman tidak dapat menandinginya? - Tidak. Tiada siapa yang faham. 94 00:19:08,779 --> 00:19:13,249 Kami menyemak setiap pangkalan data kami boleh akses. Tetapi kami sudah terpaut dengan Langley sekarang. 95 00:19:13,250 --> 00:19:17,950 Jalankan ia. Okay. 96 00:19:24,962 --> 00:19:28,932 Apa kejadahnya Treadstone? 97 00:19:28,933 --> 00:19:33,633 Baiklah. Dapatkan saya penerbangan. Kami akan ke Langley. 98 00:22:04,955 --> 00:22:09,949 Dua lelaki maut, tiga juta wang tunai hilang, tiada fail Neski, 99 00:22:10,027 --> 00:22:11,995 dan semua sangat awam. 100 00:22:11,996 --> 00:22:15,198 Ini masih agensi rahsia, bukan? 101 00:22:15,199 --> 00:22:17,233 Saya tidak melihat acara ini sebagai kegagalan. 102 00:22:17,234 --> 00:22:20,003 Anda memanggilnya kejayaan? Kami mempunyai petunjuk. 103 00:22:20,004 --> 00:22:24,704 Cap jari yang ditinggalkan oleh pembunuh upahan. Dia salah seorang daripada kita. 104 00:22:25,809 --> 00:22:29,512 - Siapa dia? - Apa yang anda boleh beritahu saya tentang Treadstone? 105 00:22:29,513 --> 00:22:33,549 Treadstone? Di situlah jalan buntu. 106 00:22:33,550 --> 00:22:36,552 Jika anda mahukan jawapan, anda perlu memberi saya ... 107 00:22:36,553 --> 00:22:41,253 S.C.I tahap lima akses. 108 00:22:42,393 --> 00:22:47,030 Kami mempunyai petunjuk, Marty. 109 00:22:47,031 --> 00:22:50,600 Baiklah. Anda telah mendapat kebenaran anda. 110 00:22:50,601 --> 00:22:54,304 Tetapi anda masih aktif tali yang sangat pendek. 111 00:22:54,305 --> 00:22:58,408 Dan anda akan memberikan laporan penuh kepada kumpulan. Saya ingin tahu ke mana anda akan pergi dengan ini. 112 00:22:58,409 --> 00:23:03,109 Tuan. 113 00:24:17,654 --> 00:24:19,922 Wad? 114 00:24:19,923 --> 00:24:21,657 ya? Pamela Landy. 115 00:24:21,658 --> 00:24:24,127 Hei, Pam. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 116 00:24:24,128 --> 00:24:26,696 Saya harap awak ada masa untuk saya. Masa untuk apa? 117 00:24:26,697 --> 00:24:31,999 - Saya bebas sekarang, sebenarnya. - Kedengarannya tidak menyenangkan. Biar saya semak jadual saya. 118 00:24:35,606 --> 00:24:39,142 maafkan saya. Saya perlu, eh? maafkan saya. boleh saya bantu awak? 119 00:24:39,143 --> 00:24:41,477 Ya, saya ke sini untuk berjumpa Encik Abbott. Dua puluh minit? 120 00:24:41,478 --> 00:24:46,178 jumpa lagi. 121 00:24:51,989 --> 00:24:54,557 Operasi Treadstone. Tak pernah dengar pun. 122 00:24:54,558 --> 00:24:59,325 Itu tidak akan terbang. Dengan segala hormatnya, Pam, Saya fikir anda mungkin telah melepasi gred gaji anda. 123 00:24:59,396 --> 00:25:04,096 Itu waran daripada Pengarah Marshall memberi saya akses tanpa had kepada... 124 00:25:04,101 --> 00:25:08,801 semua kakitangan dan bahan dikaitkan dengan Treadstone. 125 00:25:10,074 --> 00:25:13,643 Jadi, apa yang kita lihat? Saya ingin tahu mengenainya. 126 00:25:13,644 --> 00:25:16,712 Tahu tentangnya? Ia adalah skuad pembunuh. Hitam-hitam. 127 00:25:16,713 --> 00:25:21,284 Kami menutupnya dua tahun lalu. Tiada siapa yang mahu tahu tentang Treadstone. Bukan dekat sini. 128 00:25:21,285 --> 00:25:25,021 Jadi saya rasa lebih baik awak ambil ini kembali kepada Marty dan beritahu dia dengan tepat apa yang anda lakukan. 129 00:25:25,022 --> 00:25:29,722 Dia buat. Saya telah pergi ke arkib. Saya ada fail, Ward. 130 00:25:30,961 --> 00:25:33,729 - Mari kita bercakap tentang Conklin. - Apa yang awak kejar, Pam? 131 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Awak nak goreng saya? Awak nak meja saya. Adakah itu? 132 00:25:37,401 --> 00:25:39,268 Saya mahu tahu apa yang berlaku. Apa yang berlaku? 133 00:25:39,269 --> 00:25:44,229 Jason Bourne berlaku. Anda mendapat fail. Kemudian mari kita memotong omong kosong. 134 00:25:44,341 --> 00:25:49,041 Conklin telah melukakan orang-orang ini dengan sangat kuat, mereka pasti akan tersentak. 135 00:25:49,613 --> 00:25:53,683 Bourne adalah nombor satu beliau. Lelaki itu pergi untuk kerja, mengacaukan op, tidak pernah kembali. 136 00:25:53,684 --> 00:25:58,781 Conklin tidak dapat memperbaikinya, tidak dapat mencari Bourne, tidak dapat menyesuaikan diri. Semuanya pergi ke tepi. 137 00:25:58,856 --> 00:26:02,125 Jadi anda telah membunuh Conklin? Maksud saya, jika kita memotong omong kosong. 138 00:26:02,126 --> 00:26:04,694 Saya telah memberikan 30 tahun dan dua perkahwinan dengan agensi ini. 139 00:26:04,695 --> 00:26:07,663 Saya telah menyodok najis di empat benua. Saya akan bersara tahun depan. 140 00:26:07,664 --> 00:26:10,766 Tetapi jika anda fikir saya akan duduk di sini dan biarkan awak menggantung saya dengan ini, 141 00:26:10,767 --> 00:26:15,271 anda boleh pergi ke neraka ... dan Marshall juga. 142 00:26:15,272 --> 00:26:18,074 Ia terpaksa dilakukan. 143 00:26:18,075 --> 00:26:20,943 - Dan Bourne? Di mana dia sekarang? - Mati dalam parit. 144 00:26:20,944 --> 00:26:23,713 - Mabuk di bangsal Mogadishu. Siapa tahu? - Saya rasa saya lakukan. 145 00:26:23,714 --> 00:26:26,249 Saya mempunyai perjanjian yang gagal di Berlin minggu lepas. 146 00:26:26,250 --> 00:26:28,951 Semasa membeli, kedua-dua pegawai kes kami dan penjual dibunuh. 147 00:26:28,952 --> 00:26:33,652 Mereka dibunuh oleh Jason Bourne. 148 00:26:35,359 --> 00:26:40,059 Mereka bersedia untuk kita di tingkat atas. 149 00:27:16,833 --> 00:27:22,567 Tujuh tahun lalu, $20 juta C.I.A. dana hilang semasa pemindahan wayar melalui Moscow. 150 00:27:22,639 --> 00:27:28,077 Dalam siasatan yang diikuti, kami telah dihubungi oleh ahli politik Rusia, Vladimir Neski. 151 00:27:28,145 --> 00:27:32,215 Neski mendakwa kami mengalami kebocoran dan bahawa kita telah ditipu oleh salah seorang daripada kita sendiri. 152 00:27:32,216 --> 00:27:34,650 Dan adakah kita? Kami tidak pernah tahu. 153 00:27:34,651 --> 00:27:37,019 Kami sedang berunding untuk bertemu dengan Encik Neski apabila dia dibunuh. 154 00:27:37,020 --> 00:27:39,055 - Oleh siapa? - Isterinya. 155 00:27:39,056 --> 00:27:41,791 Kes itu telah menjadi sejuk sehingga sebulan yang lalu apabila kami menemui sumber. 156 00:27:41,792 --> 00:27:45,428 Seorang lagi Rusia di Berlin yang mendakwa mempunyai akses kepada fail pembunuhan Neski. 157 00:27:45,429 --> 00:27:50,129 Kami fikir kami ada satu lagi gigitan pada epal. 158 00:27:50,867 --> 00:27:55,567 Ternyata pembunuh upahan adalah salah satu daripada kita sendiri? Jason Bourne. 159 00:27:56,340 --> 00:27:59,408 Saya tahu Treadstone bukan subjek yang sangat popular di sini, 160 00:27:59,409 --> 00:28:01,978 tetapi kami menemui beberapa perkara yang menarik apabila kita menggali lebih dalam sedikit. 161 00:28:01,979 --> 00:28:05,414 Ini ialah komputer peribadi Conklin. 162 00:28:05,415 --> 00:28:10,876 Fail Treadstonenya dipenuhi dengan kunci kod dan fail kes yang dia tidak perlukan dan tidak mempunyai kelulusan. 163 00:28:10,954 --> 00:28:15,024 Dikuburkan dalam cakera keras, kami menemui fail yang dipadam dengan nombor akaun ke sebuah bank di Zurich. 164 00:28:15,025 --> 00:28:20,759 Pada masa kematiannya, dia sedang duduk di atas a akaun peribadi dalam jumlah $760,000. 165 00:28:20,831 --> 00:28:25,564 Anda tahu berapa bajetnya? Kami melemparkan wang kepadanya dan memintanya supaya gelap. 166 00:28:25,669 --> 00:28:28,738 - Ia adalah akaunnya sendiri. Dia terfikir sesuatu. Ini sepatutnya menjadi muktamad? 167 00:28:28,739 --> 00:28:31,707 Apa yang pasti ialah itu Saya baru kehilangan dua orang di Berlin. Jadi apa teori anda? 168 00:28:31,708 --> 00:28:36,345 Conklin menghulurkan tangan dari kubur untuk menjaga nama baiknya? Lelaki itu sudah mati. 169 00:28:36,346 --> 00:28:39,682 - Tiada siapa yang mempertikaikan itu, Ward. - Demi Kristus, Marty, awak kenal Conklin. 170 00:28:39,683 --> 00:28:43,719 Adakah ini imbasan? Maksud saya, sama sekali? 171 00:28:43,720 --> 00:28:45,721 Kejarlah, Pam. 172 00:28:45,722 --> 00:28:48,124 Saya fikir Bourne dan Conklin pernah berniaga bersama, 173 00:28:48,125 --> 00:28:51,360 bahawa Bourne masih terlibat dan apa sahaja maklumat yang saya cuba beli di Berlin ... 174 00:28:51,361 --> 00:28:54,430 cukup besar untuk membawa Bourne keluar dari persembunyian untuk membunuh lagi. 175 00:28:54,431 --> 00:28:57,600 Bagaimana imbasan itu? 176 00:28:57,601 --> 00:28:59,602 Maafkan saya, tuan, tetapi anda tidak akan percaya ini. 177 00:28:59,603 --> 00:29:04,303 Pasport Jason Bourne baru sahaja muncul di grid di Naples. 178 00:29:06,743 --> 00:29:09,679 Okay. Hubungi Naples. Mereka perlu tahu dengan siapa mereka berurusan. 179 00:29:09,680 --> 00:29:14,380 Ketahui jenis aset tempatan kami ada di sana. 180 00:29:18,155 --> 00:29:22,855 Nah, bukan apa-apa. Beberapa nama lelaki muncul di komputer. 181 00:29:27,531 --> 00:29:32,231 Baiklah. 182 00:29:44,881 --> 00:29:47,783 Encik Bourne, saya John Nevins. Saya bersama Konsulat A.S. 183 00:29:47,784 --> 00:29:52,484 Saya cuma ada beberapa soalan untuk anda. 184 00:30:00,330 --> 00:30:05,030 Anda akan keluar dari Tangier. Betul ke? 185 00:30:09,206 --> 00:30:13,906 Apa itu, eh, alam semula jadi lawatan anda ke Naples? 186 00:30:34,431 --> 00:30:38,701 Lihat, saya tidak tahu apa yang anda lakukan, dan Saya tidak tahu awak bekerja untuk siapa. 187 00:30:38,702 --> 00:30:40,703 Tetapi saya berjanji ini? 188 00:30:40,704 --> 00:30:45,404 awak akan bermain bola satu cara atau yang lain. 189 00:30:51,214 --> 00:30:54,583 Ini Nevins. 190 00:30:54,584 --> 00:30:57,853 Ini ialah Tom Cronin, C.I. operasi Pegawai menelefon dari Langley, Virginia. 191 00:30:57,854 --> 00:31:01,290 - Adakah anda mempunyai Jason Bourne dalam tahanan? - Ya, saya lakukan. 192 00:31:01,291 --> 00:31:05,991 Dengar, dia adalah sasaran keutamaan agensi. 193 00:31:06,062 --> 00:31:10,762 Panggil saya balik sebaik sahaja dia selamat. saya faham. 194 00:31:52,609 --> 00:31:56,512 Dia telah ditahan. Ini nombornya. 195 00:31:56,513 --> 00:32:01,213 Dia sedang disoal siasat oleh seorang pegawai lapangan keluar dari konsulat. 196 00:32:13,430 --> 00:32:16,899 - Hello. - Ini ialah Pamela Landy, C.I. penyelia. 197 00:32:16,900 --> 00:32:19,568 Di manakah kita berdiri? 198 00:32:19,569 --> 00:32:22,438 Saya, uh, fikir dia melarikan diri. 199 00:32:22,439 --> 00:32:25,241 sial. 200 00:32:25,242 --> 00:32:28,978 - Adakah anda telah mengunci kawasan itu? - Menguncinya? Tidak. Tidak. 201 00:32:28,979 --> 00:32:32,114 Ini, eh? Ini Itali. Mereka tidak betul-betul mengunci? 202 00:32:32,115 --> 00:32:35,618 - Berapa lama anda bekerja untuk agensi itu? saya? Selama empat tahun. 203 00:32:35,619 --> 00:32:40,420 Jika anda mahu mencapai lima, anda akan mendengarnya saya sangat rapat. Bourne bersenjata dan amat berbahaya. 204 00:32:40,490 --> 00:32:43,859 Minggu lepas di Berlin dia membunuh dua lelaki? seorang pegawai lapangan yang sangat berpengalaman. 205 00:32:43,860 --> 00:32:47,162 Saya nak awak selamatkan kawasan itu. Saya mahu sebarang bukti dijamin, dan saya mahu ia dilakukan sekarang. 206 00:32:47,163 --> 00:32:49,665 Adakah itu jelas? Ya, tuan? puan. 207 00:32:49,666 --> 00:32:53,135 Saya akan menaiki kapal terbang ke Berlin dalam 45 minit, bermakna anda akan menghubungi saya semula dalam 30. 208 00:32:53,136 --> 00:32:57,836 Dan apabila saya bertanya kepada anda di mana kita berdiri, Lebih baik saya kagum. 209 00:33:00,510 --> 00:33:02,711 - Berlin? - Saya sudah mempunyai pasukan di sana. 210 00:33:02,712 --> 00:33:05,347 Saya ragu bahawa Bourne berada di Naples bersedia untuk membina keluarga. 211 00:33:05,348 --> 00:33:08,017 - Anda tidak tahu apa yang anda hadapi. - Adakah anda mempunyai sebarang idea? 212 00:33:08,018 --> 00:33:11,453 Sejak dia meninggalkan Treadstone, dia terbunuh dan mengelak setiap orang yang anda hantar untuk mencarinya. 213 00:33:11,454 --> 00:33:15,024 Anda membaca beberapa fail mengenai Jason Bourne, dan itu menjadikan anda pakar? Ini kes saya, Ward. 214 00:33:15,025 --> 00:33:18,761 Cukuplah. Saya nak awak berdua dalam pesawat itu. 215 00:33:18,762 --> 00:33:23,032 Kita, kita semua, akan lakukan perkara yang kita terlalu malas atau tidak cekap untuk melakukan pada kali terakhir. 216 00:33:23,033 --> 00:33:26,302 Kita akan cari anak kerdil ini dan bawa dia turun. 217 00:33:26,303 --> 00:33:29,972 Saya tidak mempunyai Jason Bourne memusnahkan lagi agensi ini. 218 00:33:29,973 --> 00:33:34,673 - Adakah itu cukup muktamad untuk anda? - Ya. 219 00:33:37,314 --> 00:33:40,716 Jason Bourne bersenjata dan amat berbahaya. 220 00:33:40,717 --> 00:33:44,520 Minggu lepas di Berlin dia membunuh dua lelaki? seorang pegawai lapangan yang sangat berpengalaman. 221 00:33:44,521 --> 00:33:46,288 Saya mahu kawasan itu? 222 00:33:46,289 --> 00:33:49,024 ... dia membunuh dua lelaki? seorang pegawai lapangan yang sangat berpengalaman. 223 00:33:49,025 --> 00:33:53,725 Saya mahu kawasan itu selamat. Saya mahu sebarang bukti dijamin, dan saya mahu ia dilakukan sekarang? 224 00:34:12,082 --> 00:34:16,782 Ini bukan latihan, askar. 225 00:34:18,221 --> 00:34:22,921 Ini bukan latihan, askar. Ini bukan latihan, askar. 226 00:34:23,426 --> 00:34:28,126 Kami jelas tentang itu? Kami jelas tentang itu? 227 00:35:39,402 --> 00:35:42,037 Anda pernah bekerja di Treadstone selama tiga tahun, 228 00:35:42,038 --> 00:35:44,039 dan penutup anda pada masa itu ialah apa? 229 00:35:44,040 --> 00:35:46,809 Bahawa saya adalah pelajar Amerika di Paris. 230 00:35:46,810 --> 00:35:49,812 Dan apa sebenarnya kerja anda dengan Treadstone di Paris terdiri daripada? 231 00:35:49,813 --> 00:35:53,615 Saya mempunyai dua tanggungjawab. Salah satunya adalah untuk menyelaraskan operasi logistik. 232 00:35:53,616 --> 00:35:55,851 Yang lain adalah untuk memantau kesihatan ejen. 233 00:35:55,852 --> 00:35:58,387 Kesihatan, maksudnya apa? Kesihatan mental mereka. 234 00:35:58,388 --> 00:36:01,323 - Kerana apa yang telah mereka lalui, mereka terdedah kepada pelbagai masalah. macam mana? 235 00:36:01,324 --> 00:36:05,394 Kemurungan, kemarahan, tingkah laku kompulsif. 236 00:36:05,395 --> 00:36:09,398 Mereka mempunyai gejala fizikal. Sakit kepala, sensitiviti kepada cahaya. 237 00:36:09,399 --> 00:36:14,099 - Amnesia? - Sebelum Bourne? Tidak. 238 00:36:17,006 --> 00:36:20,242 Pesawat sudah siap. Ada kereta menunggu anda. 239 00:36:20,243 --> 00:36:22,311 - Semoga berjaya. - Tidak. Anda adalah kenalan tempatannya. 240 00:36:22,312 --> 00:36:27,012 Anda bersamanya pada malam Conklin meninggal dunia. Awak ikut kami. 241 00:37:27,544 --> 00:37:33,210 Langley mengeluarkan imej dari Naples. Ia sedang memuat naik sekarang. 242 00:37:33,283 --> 00:37:36,185 Ia akan masuk sekarang. 243 00:37:36,186 --> 00:37:39,054 - Saya perlukan kebenaran. - Dia tidak bersembunyi, itu pasti. 244 00:37:39,055 --> 00:37:41,557 - Kenapa Naples? Kenapa sekarang? - Boleh jadi secara rawak. 245 00:37:41,558 --> 00:37:43,725 - Mungkin dia sedang berlari. - Dengan pasport sendiri? 246 00:37:43,726 --> 00:37:46,461 - Apa yang dia buat sebenarnya? - Dia membuat kesilapan pertamanya. 247 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Ia bukan satu kesilapan. 248 00:37:49,432 --> 00:37:52,868 Mereka tidak melakukan kesilapan. Mereka tidak melakukan secara rawak. 249 00:37:52,869 --> 00:37:55,437 Sentiasa ada objektif. Sentiasa menjadi sasaran. 250 00:37:55,438 --> 00:37:58,006 Objektif dan sasaran selalu datang dari kita. Siapa yang memberikannya kepadanya sekarang? 251 00:37:58,007 --> 00:38:00,409 Versi menakutkan? 252 00:38:00,410 --> 00:38:05,110 Dia adalah. 253 00:39:01,337 --> 00:39:05,574 - Saya telah mengosongkannya. - Terasa ringan sedikit. 254 00:39:05,575 --> 00:39:10,275 Letakkannya. 255 00:39:12,582 --> 00:39:17,576 - Depan. - Maaf. Tabiat lama. 256 00:39:19,923 --> 00:39:24,623 Gunakan gigi anda. Ah. 257 00:39:33,269 --> 00:39:36,271 Perkataan dalam eter ialah anda akan kehilangan ingatan anda. 258 00:39:36,272 --> 00:39:40,972 Anda masih sepatutnya berpindah. 259 00:39:41,277 --> 00:39:44,179 - Apa yang awak mahu? - Conklin. 260 00:39:44,180 --> 00:39:46,181 Dia dah mati. 261 00:39:46,182 --> 00:39:50,915 Mati ditembak di Paris. Mati malam awak keluar. Jadi siapa yang menjalankan Treadstone sekarang? 262 00:39:50,987 --> 00:39:54,656 Tiada siapa. Mereka menutupnya. 263 00:39:54,657 --> 00:39:59,357 dah habis. Kami dua yang terakhir. 264 00:40:03,566 --> 00:40:05,867 Jika sudah berakhir, maka mengapa mereka masih mengejar saya? 265 00:40:05,868 --> 00:40:08,570 - Saya tidak tahu. - Pernah dengar nama Pamela Landy? 266 00:40:08,571 --> 00:40:11,873 - Saya tidak tahu siapa itu. - Pamela Landy dan Berlin. Apa yang berlaku di Berlin? 267 00:40:11,874 --> 00:40:14,776 saya tak tahu. 268 00:40:14,777 --> 00:40:19,477 Mengapa saya berbohong? 269 00:40:40,837 --> 00:40:45,537 Saya fikir anda berada di sini untuk membunuh saya. 270 00:40:45,708 --> 00:40:49,878 Apa yang awak buat? saya minta maaf. 271 00:40:49,879 --> 00:40:54,579 Adakah anda memanggilnya? 272 00:40:55,451 --> 00:41:00,151 bangun. Ayuh. 273 00:41:01,090 --> 00:41:04,493 Anda mempunyai kereta di hadapan? Kuncinya ada dalam poket kot saya. 274 00:41:04,494 --> 00:41:06,495 Tetapi kita patut? apa? 275 00:41:06,496 --> 00:41:11,196 Keluar belakang. Saya ada kereta lain. 276 00:45:40,803 --> 00:45:45,503 Pamela Landy. 277 00:45:47,376 --> 00:45:52,076 Tidak, saya Herr. Danke. 278 00:45:56,452 --> 00:46:00,221 Pamela Landy. 279 00:46:00,222 --> 00:46:04,922 Nein. 280 00:46:10,766 --> 00:46:15,303 Pamela Landy, gigit. 281 00:46:15,304 --> 00:46:20,004 Ja. 282 00:46:48,704 --> 00:46:52,107 Pamela Landy, tolong. Tolong sekejap. 283 00:46:52,108 --> 00:46:55,844 terima kasih. 284 00:46:55,845 --> 00:46:58,913 Saya ingin memanggil tetamu. Pamela Landy. 285 00:46:58,914 --> 00:47:01,850 Hanya satu saat, sila. 286 00:47:01,851 --> 00:47:05,954 Hello? 287 00:47:05,955 --> 00:47:09,157 Hello? 288 00:47:09,158 --> 00:47:13,891 Saya minta maaf, tuan. Telefon sibuk sekarang. Cubalah nanti. terima kasih. 289 00:48:01,310 --> 00:48:04,779 Okay. Mari kita lihat garis masa. Apakah objektif Bourne? 290 00:48:04,780 --> 00:48:07,482 Sekarang, saya mahu memecahkan perkara ini dalam kotak. 291 00:48:07,483 --> 00:48:11,486 Naples keluar. Semak semua. Penerbangan, kereta api, laporan polis. Itu kotak satu. 292 00:48:11,487 --> 00:48:16,187 - Teddy, itu milik awak. - Faham. 293 00:48:16,492 --> 00:48:18,993 Kotak nombor dua. Panggilnya "sambungan terdahulu. '" 294 00:48:18,994 --> 00:48:23,694 Saya mahu menyiarkan semula semua Bourne Bahan treadstone. Setiap langkah kaki. 295 00:48:24,366 --> 00:48:27,235 Kim, kotak tiga. Saya ingin mengenal pasti kaedah perjalanannya. 296 00:48:27,236 --> 00:48:29,871 Tetap pada polis tempatan. Kami memerlukan kenderaan, tiket parkir, sesuatu. 297 00:48:29,872 --> 00:48:34,572 Langley ditawarkan untuk memuat naik sebarang pengimejan satelit yang kita perlukan, jadi mari kita cari sasaran untuk mereka. 298 00:48:36,946 --> 00:48:41,216 Danny, kotak empat. Saya perlukan mata yang segar. Semak pembelian di mana kami kehilangan fail Neski. 299 00:48:41,217 --> 00:48:45,917 Gariskan masa dengan apa yang kita tahu tentang pergerakan Bourne. Terbalikkan dan lihat apa yang kita temui. 300 00:48:48,224 --> 00:48:52,957 Ayuh, kawan-kawan. Kami menjalankan kehidupan lelaki ini dengan kawalan penuh selama bertahun-tahun. Kita harus selangkah di hadapannya. 301 00:48:53,028 --> 00:48:57,728 Anda mahu pulang ke rumah? Cari Jason Bourne. 302 00:49:15,618 --> 00:49:20,318 - Pamela Landy. - Ini Jason Bourne. 303 00:49:21,190 --> 00:49:24,125 - Bourne? Ia Bourne. Kami memerlukan 90 saat untuk menyegitiga kedudukannya. 304 00:49:24,126 --> 00:49:28,696 apa yang awak nak? 305 00:49:28,697 --> 00:49:33,397 Adakah anda menjalankan Treadstone? 306 00:49:34,570 --> 00:49:37,772 Treadstone telah ditutup dua tahun lepas. Anda tahu itu. 307 00:49:37,773 --> 00:49:40,441 Kemudian siapa yang merancang misi sekarang? 308 00:49:40,442 --> 00:49:45,142 Tiada misi. dah habis. 309 00:49:45,447 --> 00:49:50,147 - Kemudian apa yang anda mahu dengan saya? - Berlin. 310 00:49:51,287 --> 00:49:55,456 Adakah anda lupa apa yang berlaku di Berlin? 311 00:49:55,457 --> 00:49:58,860 Awak membunuh dua orang, Bourne. Awak membunuh dua orang, Bourne. 312 00:49:58,861 --> 00:50:03,031 Awak membunuh dua orang, Bourne. 313 00:50:03,032 --> 00:50:07,732 Neski ? Vladimir Neski ? Vladimir Neski ? 314 00:50:17,146 --> 00:50:21,082 Bourne? 315 00:50:21,083 --> 00:50:24,586 Saya nak masuk. 316 00:50:24,587 --> 00:50:29,090 - Okay. Bagaimana anda mahu melakukannya? - Kita perlukan 35 saat. 317 00:50:29,091 --> 00:50:33,824 - Saya perlukan seseorang yang saya kenal untuk membawa saya masuk. - Siapa? 318 00:50:33,896 --> 00:50:37,765 Ada seorang gadis di Paris. Dia adalah sebahagian daripada program itu. 319 00:50:37,766 --> 00:50:42,403 Dia pernah mengendalikan logistik. Alexander Strasse, 30 minit, di bawah Jam Dunia. 320 00:50:42,404 --> 00:50:45,640 Hantar dia seorang diri. Beri dia telefon anda. 321 00:50:45,641 --> 00:50:48,276 Bagaimana jika saya tidak dapat mencarinya? 322 00:50:48,277 --> 00:50:52,977 Ianya mudah. Dia berdiri betul-betul di sebelah awak. 323 00:51:05,327 --> 00:51:08,997 - Terdapat begitu banyak kawasan? - Ia adalah susun atur yang sangat mudah. 324 00:51:08,998 --> 00:51:10,932 Dapatkan kuadran kedua. Tarik keluar. 325 00:51:10,933 --> 00:51:14,469 di mana ia Tolong dapatkan kuadran kedua. Tarik ke atas. 326 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Jam di sini? Sial, dia meletakkan dia di tengah-tengah segala-galanya. 327 00:51:17,306 --> 00:51:20,308 Ini adalah mimpi ngeri keselamatan. Tidak ada cara kita akan melindunginya? 328 00:51:20,309 --> 00:51:24,245 Panggil Mayday ke stesen Berlin. Kami memerlukan penembak tepat, D.O.D., apa sahaja yang mereka ada. 329 00:51:24,246 --> 00:51:28,449 Tiada penembak tepat. Anda meletakkan penembak tepat di atas bumbung dan ia akan menakutkan dia, dan saya perlukan jawapan. 330 00:51:28,450 --> 00:51:32,720 - Anda tidak boleh percaya dia mahu masuk. - Dia tahu sesuatu tentang kes Neski. 331 00:51:32,721 --> 00:51:36,591 - Saya tidak akan melepaskan peluang ini untuk mengetahui apa itu. - Jangan jadi bodoh. Bukan bila kita sedekat ini. 332 00:51:36,592 --> 00:51:38,826 Adakah kita bercakap tentang melindungi Nicky atau membunuh Bourne? 333 00:51:38,827 --> 00:51:43,821 - Kita bercakap tentang membunuh Bourne. - Kita bercakap tentang mayat seterusnya. Ia mungkin Nicky. Ia akan menjadi seseorang. 334 00:51:43,899 --> 00:51:48,599 Anda tidak mendengar saya. Bourne dead tidak memberi saya apa-apa. 335 00:51:49,638 --> 00:51:54,338 Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi? 336 00:51:57,746 --> 00:52:00,481 - Apa? - Saya tahu perasaan awak. 337 00:52:00,482 --> 00:52:03,151 Anda kehilangan dua lelaki di Berlin dan anda mahu ia bermakna sesuatu. 338 00:52:03,152 --> 00:52:05,186 Tetapi tiada apa yang Bourne berikan kepada anda akan membawa lelaki anda kembali. 339 00:52:05,187 --> 00:52:09,657 Tiada apa-apa dalam fail tersebut menjadikan pengorbanan mereka berbaloi. Awak kena lepaskan. 340 00:52:09,658 --> 00:52:13,327 Kami profesional. Apabila operasi menjadi teruk, kami mengikatnya. 341 00:52:13,328 --> 00:52:18,028 Jika ada sesuatu yang anda tidak beritahu saya, saya mahukannya sekarang sebelum saya hantar perempuan di luar sana itu. Adakah anda faham? 342 00:52:20,869 --> 00:52:25,569 Anda bercakap tentang perkara ini seperti anda membacanya dalam buku. 343 00:52:38,120 --> 00:52:41,289 nak buat apa? 344 00:52:41,290 --> 00:52:44,025 Letakkan penembak tepat di tempatnya. 345 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Jika keadaan menjadi buruk, kita bawa dia keluar. 346 00:52:47,262 --> 00:52:51,962 Anda mendapatnya. 347 00:53:28,203 --> 00:53:31,906 Hab, ini Tinjauan Satu. Kami mempunyai orang ramai yang bergerak masuk. 348 00:53:31,907 --> 00:53:36,210 - Ini semacam perarakan protes. - Saya minta maaf. Ini adalah sedekat yang saya boleh dapatkan. 349 00:53:36,211 --> 00:53:40,214 - Tinjauan Kedua, bolehkah anda masuk lebih dekat? - Kurt, pastikan hujung selatan dilindungi. 350 00:53:40,215 --> 00:53:44,915 roger. Afirmatif. Salin itu. 351 00:53:57,332 --> 00:54:01,936 Hello. Ada trem datang terhadap anda. Dapatkannya. 352 00:54:01,937 --> 00:54:04,872 - Dia bergerak ke trem. - Ke mana ia pergi? 353 00:54:04,873 --> 00:54:09,573 Trem sedang berjalan ke Stesen Alexanderplatz. 354 00:54:12,948 --> 00:54:17,648 Tinjauan Lima, saya tidak dapat melihatnya. Saya tidak nampak dia. 355 00:54:20,455 --> 00:54:23,090 Hab, ini Tinjauan Dua, dia menaiki trem. 356 00:54:23,091 --> 00:54:25,226 - Dia naik trem. - Zum masuk pada trem. 357 00:54:25,227 --> 00:54:27,962 - Bourne dalam trem. - Saya tidak fikir dia berada di atas trem. 358 00:54:27,963 --> 00:54:32,266 Dia dalam trem. 359 00:54:32,267 --> 00:54:35,736 Hantar mereka untuk mengikuti. Beritahu mereka untuk menjaga jarak. 360 00:54:35,737 --> 00:54:37,772 Okay, Delta, jom pergi. Dapatkannya. 361 00:54:37,773 --> 00:54:41,142 Ayuh. jom pergi. 362 00:54:41,143 --> 00:54:45,843 - Beritahu dia cepat. - Tiada apa-apa di sebelah selatan. 363 00:54:59,828 --> 00:55:04,528 Stesen Alexanderplatz, 25 saat. 364 00:55:17,612 --> 00:55:22,312 Ini ialah Tinjauan Tiga. Terdapat banyak penunjuk perasaan di sini. Tidak mungkin kita boleh berlindung di luar sana. 365 00:55:23,752 --> 00:55:28,452 - Bawa dia keluar dari sana. - Pergi! Delta, bergerak! Sekarang! 366 00:55:44,339 --> 00:55:48,342 - Dia tiada di sini. Dia sudah tiada. - Sialan! 367 00:55:48,343 --> 00:55:50,644 - Mereka tidak berada di dalam trem. - Dia seorang lelaki! 368 00:55:50,645 --> 00:55:54,015 - Jason, tolong jangan cederakan saya. - Apakah kata-kata saya? 369 00:55:54,016 --> 00:55:56,650 Saya berkata biarkan saya sendiri, tinggalkan saya daripadanya. 370 00:55:56,651 --> 00:56:00,221 saya buat. saya bersumpah. Jason, saya beritahu mereka yang saya percaya awak. 371 00:56:00,222 --> 00:56:02,623 Saya akan tanya awak beberapa soalan mudah. 372 00:56:02,624 --> 00:56:06,460 Anda akan menjawab saya dengan jujur, atau saya bersumpah demi Tuhan saya akan membunuh awak. 373 00:56:06,461 --> 00:56:09,196 - Delta, berikan saya sesuatu. - Mereka melakukannya! Mereka sedang melakukannya! 374 00:56:09,197 --> 00:56:11,499 Siapa Pamela Landy? 375 00:56:11,500 --> 00:56:15,069 - Dia ketua pasukan petugas. - Adakah dia menjalankan Treadstone? 376 00:56:15,070 --> 00:56:17,905 Tidak, dia timbalan pengarah. Kenapa dia cuba membunuh saya? 377 00:56:17,906 --> 00:56:21,976 Minggu lepas seorang pegawai lapangan agensi mencuba untuk membuat pembelian daripada satu ops lain. 378 00:56:21,977 --> 00:56:25,713 Dia cuba menjual tahi lalat atau sesuatu dan anda sampai kepadanya sebelum kami melakukannya. 379 00:56:25,714 --> 00:56:27,915 - Saya membunuhnya? - Anda meninggalkan cetakan. 380 00:56:27,916 --> 00:56:30,985 Terdapat cetakan separa yang menjejak kembali ke Treadstone. Mereka tahu itu awak. 381 00:56:30,986 --> 00:56:34,755 - Itu gila. - Kenapa awak buat ini? Kenapa balik sekarang? 382 00:56:34,756 --> 00:56:37,358 Landy akan jumpa? Berhenti. Berhenti. 383 00:56:37,359 --> 00:56:41,662 Minggu lepas saya berada 4,000 batu jauhnya di India, menonton Marie meninggal dunia. 384 00:56:41,663 --> 00:56:44,665 Mereka datang untuk saya, dan sebaliknya mereka membunuhnya. 385 00:56:44,666 --> 00:56:49,366 Ini berakhir sekarang. 386 00:56:51,640 --> 00:56:54,875 Cari dia. 387 00:56:54,876 --> 00:56:58,913 Apa yang kamu orang mahukan dengan saya? Kenapa awak cuba membingkai saya? 388 00:56:58,914 --> 00:57:02,716 - Tolong! Saya di sini hanya kerana Paris. Abbott menyeret kita? - Abbott? Siapa Abbott? 389 00:57:02,717 --> 00:57:04,718 Bos Conklin. Dia-Dia menutup Treadstone. 390 00:57:04,719 --> 00:57:06,587 Adakah dia di sini di Berlin? ya. 391 00:57:06,588 --> 00:57:08,589 Adakah dia menjalankan Treadstone? 392 00:57:08,590 --> 00:57:11,725 Adakah dia menjalankan Treadstone? ya. Conklin melaporkan kepadanya. 393 00:57:11,726 --> 00:57:13,727 Tolonglah. Tolong, saya bersumpah? 394 00:57:13,728 --> 00:57:17,898 Apa yang Landy beli? Apakah jenis fail? Conklin ? Perkara tentang Conklin. 395 00:57:17,899 --> 00:57:22,599 Ia adalah sesuatu yang perlu dilakukan dengan ahli politik Rusia. 396 00:57:27,375 --> 00:57:32,075 Neski. A-Apa? apa yang awak cakap ni? 397 00:57:32,881 --> 00:57:35,216 Latihan sudah tamat? Latihan sudah tamat? Latihan sudah tamat? 398 00:57:35,217 --> 00:57:37,818 bila ? Bilakah saya berada di sini di Berlin? 399 00:57:37,819 --> 00:57:40,788 apa yang awak cakap ni? Untuk Treadstone. Saya melakukan kerja di sini. 400 00:57:40,789 --> 00:57:43,757 bila? Tidak, anda tidak pernah bekerja di Berlin sebelum ini. 401 00:57:43,758 --> 00:57:46,160 kerja pertama saya. Di Berlin. Anda tahu fail saya. 402 00:57:46,161 --> 00:57:49,096 - Anda tidak pernah bekerja di Berlin sebelum ini. - Kerja pertama saya! 403 00:57:49,097 --> 00:57:51,866 Tidak, tugasan pertama anda ialah Geneva. Anda orang sialan! 404 00:57:51,867 --> 00:57:55,102 Sumpah! Sumpah! Saya tahu saya berada di sini, Nicky! 405 00:57:55,103 --> 00:57:58,272 - Ia tiada dalam fail anda! - Saya tahu saya berada di sini! 406 00:57:58,273 --> 00:58:02,973 Tidak, saya bersumpah? Oh, tolong! 407 00:58:18,994 --> 00:58:22,463 Pam, saya nak tunjukkan sesuatu. Ia Alexanderplatz. 408 00:58:22,464 --> 00:58:26,433 Kami mendapat tiga tingkat, kami mendapat 15 terowong. Mereka semua berkumpul dalam radius lima blok. 409 00:58:26,434 --> 00:58:28,502 Di sini, Luftschulzbunker. Itu adalah tempat perlindungan perang lama. 410 00:58:28,503 --> 00:58:31,972 Berapa ramai lelaki di luar sana? Dua orang turun dari tangga belakang. Selebihnya, mereka digemari untuk mencari. 411 00:58:31,973 --> 00:58:34,808 - Apakah keadaan keselamatan kita di sini? - Di mana, "di sini"? tanah? 412 00:58:34,809 --> 00:58:38,879 Di sini, di sini, di dalam bangunan. Semak semuanya, dan semak semula semua tangga, lorong, segala-galanya. 413 00:58:38,880 --> 00:58:41,348 dah selesai. 414 00:58:41,349 --> 00:58:45,853 Baiklah, mari kita umumkan. Lepaskan gambarnya kepada polis Berlin. 415 00:58:45,854 --> 00:58:49,290 - Dan lihat kisahnya tentang teman wanita di India juga. - Saya akan melakukannya. 416 00:58:49,291 --> 00:58:53,991 Anda berada dalam lopak besar, Pamela, dan anda tidak mempunyai kasut untuk itu. 417 00:58:54,196 --> 00:58:57,198 - Dia berkata dia tidak tahu apa-apa tentang Berlin. - Dia tahu bahawa Nicky memakai wayar. 418 00:58:57,199 --> 00:59:01,135 - Tidakkah anda fikir itu untuk faedah kita? - Dia tidak terdengar seperti lelaki yang mengawal saya. 419 00:59:01,136 --> 00:59:03,470 Kami tahu dia berada di Berlin. 420 00:59:03,471 --> 00:59:05,839 Fikirannya rosak. Kami memecahkannya. Dan sekarang? 421 00:59:05,840 --> 00:59:08,943 Apa sekarang? Tamatkan dia? Anda telah mendorong agenda itu sejak kami tiba di sini. 422 00:59:08,944 --> 00:59:12,546 - Dia juga berkata anda menjalankan Treadstone. Patutkah kita percaya itu juga? - Saya yakin Bourne tahu sesuatu. 423 00:59:12,547 --> 00:59:14,615 Dia tahu bahawa anda mengejarnya, 424 00:59:14,616 --> 00:59:18,953 dan demi kepentingan pemeliharaan diri anda mungkin bermula dengan itu. 425 00:59:18,954 --> 00:59:23,654 Semak foto tersebut. Adakah mereka telah keluar? 426 00:59:34,869 --> 00:59:39,569 Saya perlu tunjukkan sesuatu. 427 01:01:23,044 --> 01:01:27,081 Baiklah, saya telah menyelesaikan kerja kotak saya, tetapi saya ingin menunjukkan kepada anda sebelum saya menunjukkan kepada Landy. 428 01:01:27,082 --> 01:01:29,083 Turun sini semalam... 429 01:01:29,084 --> 01:01:31,085 kerana tiada satu pun daripada ini adalah masuk akal. 430 01:01:31,086 --> 01:01:33,587 Saya bersama awak? Conklin memang gila. Tetapi pengkhianat? 431 01:01:33,588 --> 01:01:37,424 Saya tidak boleh sampai ke sana. Apa yang awak ada, Danny? 432 01:01:37,425 --> 01:01:40,894 Baiklah, anda letakkan Kel empat gam di sini, ia akan memadamkan kuasa ke bangunan. 433 01:01:40,895 --> 01:01:43,163 Anda tahu itu. 434 01:01:43,164 --> 01:01:48,192 Terdapat dua pertuduhan yang sepatutnya berlaku serentak. Yang kedua, di sini, tidak padam. 435 01:01:48,303 --> 01:01:52,306 Sekarang, pertama sekali, ini bukan apa-apa. Ia adalah subbaris untuk pemutus di atas. 436 01:01:52,307 --> 01:01:54,808 Dan kedua, mengapa meletakkan caj sepanjang jalan di sini? 437 01:01:54,809 --> 01:01:59,509 Jika anda cukup baik untuk masuk ke sini dan mengendalikan peralatan, anda cukup baik untuk mengetahui anda tidak memerlukan ini. 438 01:01:59,581 --> 01:02:01,548 Bourne akan tahu. 439 01:02:01,549 --> 01:02:04,118 Ia dipentaskan? Adakah ia satu slam dunk? Tidak. 440 01:02:04,119 --> 01:02:08,088 Tetapi bagaimana jika seseorang cuba menutup jejak mereka dengan menyalahkan Conklin dan Bourne? 441 01:02:08,089 --> 01:02:12,789 Bagaimana jika Bourne tidak mempunyai ada kaitan dengan ini? 442 01:02:14,095 --> 01:02:16,397 - Tunjukkan saya lagi. - Baiklah. 443 01:02:16,398 --> 01:02:21,098 Nah, anda meletakkan? 444 01:02:42,991 --> 01:02:47,691 Tarik ke atas. Dia keluar. 445 01:02:48,696 --> 01:02:53,133 Ini bukan latihan, askar. Kami jelas tentang itu? 446 01:02:53,134 --> 01:02:57,834 Ini adalah projek langsung, dan anda akan pergi. 447 01:02:59,474 --> 01:03:04,174 Saya akan jumpa awak di seberang. 448 01:03:20,762 --> 01:03:24,064 - Selamat petang, tuan. Bagaimana saya boleh membantu anda? - Saya mahu mendapatkan bilik untuk malam itu. 449 01:03:24,065 --> 01:03:28,765 Adakah anda mempunyai tempahan? Tidak. 450 01:03:32,207 --> 01:03:36,907 Sebenarnya, adakah bilik 645 tersedia? Saya pernah tinggal di sana sebelum ini. 451 01:03:40,882 --> 01:03:44,451 Saya minta maaf, tuan. Bilik itu diduduki. Bagaimana pula dengan bilik 644? 452 01:03:44,452 --> 01:03:47,054 Ia betul-betul di seberang dewan. 453 01:03:47,055 --> 01:03:49,056 Tuan? 454 01:03:49,057 --> 01:03:53,360 644? tak apa. terima kasih. 455 01:03:53,361 --> 01:03:58,061 Saya cuma perlukan pasport awak dan tandatangan di sini, sila. 456 01:03:58,933 --> 01:04:03,633 Selamat malam. 457 01:04:33,501 --> 01:04:38,201 Ja. 458 01:05:01,829 --> 01:05:06,529 Berlin Polizei. 459 01:05:20,348 --> 01:05:22,883 di mana? Hotel Brecker. 460 01:05:22,884 --> 01:05:24,851 Okay, kami sampai. Ambil van! 461 01:05:24,852 --> 01:05:29,552 - Brecker? Sejauh mana? - Kira-kira lima atau enam minit. 462 01:06:04,392 --> 01:06:07,527 Hai! 463 01:06:07,528 --> 01:06:12,228 Hei! 464 01:06:46,801 --> 01:06:49,736 Tahniah, askar. 465 01:06:49,737 --> 01:06:54,437 Latihan sudah tamat. 466 01:07:33,548 --> 01:07:38,248 Polizei! Polizei! 467 01:07:51,532 --> 01:07:56,232 Pergi! 468 01:08:19,227 --> 01:08:24,096 Kot hitam, mungkin kulit, T-shirt gelap, seluar gelap. 469 01:08:24,165 --> 01:08:28,502 Polis di luar sana mahu mengawal semua tetamu bersama-sama dan semak satu persatu. 470 01:08:28,503 --> 01:08:30,771 Itu akan benar-benar berkesan. 471 01:08:30,772 --> 01:08:35,472 Apa yang dia buat di sini? Mungkin dia hanya mahu bermalam. 472 01:09:09,477 --> 01:09:14,177 Polizei! 473 01:09:23,090 --> 01:09:27,790 Polizei! Polizei! 474 01:09:30,731 --> 01:09:35,431 Polizei! Polizei! 475 01:10:13,875 --> 01:10:18,575 Polizei! Polizei! 476 01:12:13,461 --> 01:12:15,462 Mereka merinduinya? Ya, setakat ini. 477 01:12:15,463 --> 01:12:18,465 Tetapi mereka menemui Nicky. Dia kembali ke Westin. Bourne melepaskannya. 478 01:12:18,466 --> 01:12:21,768 Dia biarkan dia pergi? Ya. 479 01:12:21,769 --> 01:12:25,739 Mana Danny Zorn? Dia sepatutnya pergi ke sana dan beritahu dia. 480 01:12:25,740 --> 01:12:27,741 Mengapa Bourne datang ke sini? 481 01:12:27,742 --> 01:12:31,044 Kami belum tahu. Landy di tingkat atas di salah satu bilik. 482 01:12:31,045 --> 01:12:35,745 Dia kata dia akan telefon awak apabila dia sudah selesai. 483 01:12:36,183 --> 01:12:39,586 Okay. 484 01:12:39,587 --> 01:12:44,287 Saya rasa saya akan, eh ... naik teksi balik ke hotel. 485 01:12:49,397 --> 01:12:52,065 Jadi, bilik yang dia daftar masuk berada di seberang dewan. 486 01:12:52,066 --> 01:12:54,100 Mmm. 487 01:12:54,101 --> 01:12:58,801 Kenapa dia datang ke sini? 488 01:13:04,578 --> 01:13:09,278 Apa yang anda fikirkan? Saya mengenali bilik ini daripada foto. 489 01:13:09,517 --> 01:13:14,087 Terdapat garis besar kapur di sini di sekeliling badan Vladimir Neski. 490 01:13:14,088 --> 01:13:17,257 Di sinilah isterinya membunuhnya? 491 01:13:17,258 --> 01:13:21,958 Adakah anda masih berfikir isterinya membunuhnya? 492 01:13:28,536 --> 01:13:32,238 Kira dia keluar melalui tingkap ini. 493 01:13:32,239 --> 01:13:35,241 Kami baru mendapat berita daripada polis Berlin. 494 01:13:35,242 --> 01:13:39,942 Mereka menemui mayat Danny Zorn. 495 01:13:42,083 --> 01:13:46,219 Saya mahu kamu berdua tinggal di Bourne. Semak semua yang ada di luar sana. 496 01:13:46,220 --> 01:13:48,788 Panggil Abbott. Suruh dia tunggu saya di hotel dia. 497 01:13:48,789 --> 01:13:53,489 Saya datang jumpa dia. 498 01:14:19,453 --> 01:14:22,155 - Da. - Ini saya. 499 01:14:22,156 --> 01:14:25,458 Mereka menuju ke Neski. 500 01:14:25,459 --> 01:14:28,461 Ini bukan telefon yang bersih. Mereka tidak boleh membuktikan apa-apa tanpa Bourne. 501 01:14:28,462 --> 01:14:31,431 Bunuh Bourne, dan anda membunuh siasatan ini. 502 01:14:31,432 --> 01:14:35,969 Saya takut, Ward, masanya sudah tiba untuk kita untuk berpisah dengan syarikat. 503 01:14:35,970 --> 01:14:40,640 Dengar, Yuri, kamu membeli pajakan minyak itu dengan 20 juta C.I.A yang dicuri. wang benih. 504 01:14:40,641 --> 01:14:43,109 Awak berhutang dengan saya. Saya memberi anda potongan anda. 505 01:14:43,110 --> 01:14:45,345 Kami berdua kaya. 506 01:14:45,346 --> 01:14:47,514 Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak. 507 01:14:47,515 --> 01:14:51,151 Pelan itu masih boleh diselamatkan. Dapatkan Bourne. Awak dengar saya? 508 01:14:51,152 --> 01:14:53,153 Dia masih di luar sana. Sekarang dapatkan dia. 509 01:14:53,154 --> 01:14:57,854 Dapatkan Jason? 510 01:15:14,909 --> 01:15:19,609 Saya tidak rasa ia akan menjejaskan saya sangat baik untuk menangis meminta pertolongan, ya? 511 01:15:19,914 --> 01:15:23,149 Tidak banyak. 512 01:15:23,150 --> 01:15:25,818 Awak bunuh dia. 513 01:15:25,819 --> 01:15:27,820 Ia adalah satu kesilapan. 514 01:15:27,821 --> 01:15:30,690 Ia sepatutnya anda. 515 01:15:30,691 --> 01:15:34,694 Terdapat fail yang menghubungkan saya kepada pembunuhan Neski. 516 01:15:34,695 --> 01:15:38,731 Jika fail hilang dan mereka mengesyaki anda, 517 01:15:38,732 --> 01:15:40,900 mereka akan mengejar hantu selama 10 tahun. 518 01:15:40,901 --> 01:15:42,902 Jadi kami menghalang. 519 01:15:42,903 --> 01:15:46,339 Adakah itu sebab Neski mati? Adakah itu sebab kamu membunuh Marie? 520 01:15:46,340 --> 01:15:48,341 Awak bunuh Marie... 521 01:15:48,342 --> 01:15:50,343 minit awak naik ke dalam kereta dia. 522 01:15:50,344 --> 01:15:53,346 Saat anda memasuki hidupnya, dia sudah mati. 523 01:15:53,347 --> 01:15:56,349 Saya memberitahu anda orang untuk meninggalkan kita sendirian. 524 01:15:56,350 --> 01:15:58,851 Saya jatuh dari grid. Saya berada di tengah-tengah dunia. 525 01:15:58,852 --> 01:16:01,754 Tiada tempat ia tidak akan mengejar anda. 526 01:16:01,755 --> 01:16:04,224 Begitulah setiap kisah berakhir. 527 01:16:04,225 --> 01:16:07,493 Itulah awak, Jason? seorang pembunuh. 528 01:16:07,494 --> 01:16:12,031 Anda akan sentiasa. 529 01:16:12,032 --> 01:16:16,732 Teruskan. Teruskan. Teruskan! buatlah! buatlah! 530 01:16:17,304 --> 01:16:19,839 Dia tidak mahu saya berbuat demikian. 531 01:16:19,840 --> 01:16:24,540 Itu sahaja sebabnya awak masih hidup. 532 01:17:37,851 --> 01:17:41,187 Saya seorang patriot. Saya berkhidmat untuk negara saya. 533 01:17:41,188 --> 01:17:45,888 Dan Danny Zorn? Apa dia? malang. 534 01:17:46,293 --> 01:17:50,993 Kerosakan cagaran. 535 01:17:51,098 --> 01:17:54,467 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 536 01:17:54,468 --> 01:17:59,168 Saya tidak menyesal. 537 01:18:55,863 --> 01:18:58,531 Tidak, tidak, tidak, lupakan saja. Hubungi saya sebaik sahaja dia ada di sini. 538 01:18:58,532 --> 01:19:00,566 Tidak, itu bukan apa-apa. 539 01:19:00,567 --> 01:19:03,002 - Penyelarasan yang baik. - Siapa lelaki ini? 540 01:19:03,003 --> 01:19:05,238 Platform "B". 541 01:19:05,239 --> 01:19:08,408 Teruskan. Teruskan. Teruskan! buatlah! buatlah! 542 01:19:08,409 --> 01:19:11,010 Dia tidak mahu saya berbuat demikian. 543 01:19:11,011 --> 01:19:15,711 Itu sahaja sebabnya awak masih hidup. 544 01:19:24,591 --> 01:19:26,993 Mendapat panggilan daripada Langley. 545 01:19:26,994 --> 01:19:29,996 Mereka, eh, melalui Rekod Abbott, 546 01:19:29,997 --> 01:19:34,697 dan Marshall ingin tahu apa yang berlaku dengan Bourne. 547 01:19:34,868 --> 01:19:38,604 Tunggu, Teddy. Teddy, siapa ini? Tengok lelaki ni. 548 01:19:38,605 --> 01:19:40,773 Dia nak masuk? Di sana! sana! 549 01:19:40,774 --> 01:19:43,109 Tepat di sana. Itulah Bourne. 550 01:19:43,110 --> 01:19:46,279 - Turun sini! Kami mendapat sesuatu! - Kami mendapat penampakan! Semak ia! 551 01:19:46,280 --> 01:19:49,282 di sana. Saya mendapatnya pada monitor besar. Bertahanlah. 552 01:19:49,283 --> 01:19:51,951 Ini datang lagi. 553 01:19:51,952 --> 01:19:54,754 - Whoa, whoa. Bertahanlah. Dia baru masuk frame. - Ini kot. Itu dia! 554 01:19:54,755 --> 01:19:57,423 Kereta api apa itu? 555 01:19:57,424 --> 01:20:02,124 - Itulah kereta api ke Moscow. - Kenapa dia pergi ke Moscow? 556 01:20:03,063 --> 01:20:07,763 Dapatkan saya kementerian dalam negeri Rusia. 557 01:23:33,073 --> 01:23:37,773 Da. 558 01:24:35,235 --> 01:24:39,935 Da. 559 01:36:31,317 --> 01:36:34,119 Saya bercakap bahasa Inggeris. 560 01:36:34,120 --> 01:36:37,856 Saya tidak akan menyakiti awak. 561 01:36:37,857 --> 01:36:42,557 Saya tidak akan menyakiti awak. 562 01:36:47,600 --> 01:36:52,300 Awak lebih tua. 563 01:36:53,639 --> 01:36:58,339 Lebih tua daripada saya sangkakan awak. 564 01:36:59,745 --> 01:37:04,316 gambar tu. 565 01:37:04,317 --> 01:37:08,987 Adakah itu sangat bermakna kepada anda? 566 01:37:08,988 --> 01:37:12,090 Bukan apa. Ia hanya gambar. 567 01:37:12,091 --> 01:37:15,327 Tidak. 568 01:37:15,328 --> 01:37:18,330 Ini kerana anda tidak tahu bagaimana mereka mati. 569 01:37:18,331 --> 01:37:21,600 saya buat. 570 01:37:21,601 --> 01:37:26,301 Tidak, anda tidak. 571 01:37:29,108 --> 01:37:33,808 Saya ingin tahu. 572 01:37:35,781 --> 01:37:40,616 Saya ingin tahu bahawa saya? bahawa ibu saya tidak membunuh ayah saya, 573 01:37:41,888 --> 01:37:43,889 bahawa dia tidak membunuh dirinya sendiri. 574 01:37:43,890 --> 01:37:48,226 apa? 575 01:37:48,227 --> 01:37:52,927 Ia bukan apa yang berlaku kepada ibu bapa anda. 576 01:37:58,571 --> 01:38:03,271 Saya membunuh mereka. 577 01:38:03,876 --> 01:38:08,046 Saya membunuh mereka. 578 01:38:08,047 --> 01:38:12,617 Ia adalah kerja saya. 579 01:38:12,618 --> 01:38:17,318 Ia adalah kali pertama saya. 580 01:38:19,392 --> 01:38:24,092 ayah awak sepatutnya bersendirian. 581 01:38:27,333 --> 01:38:31,603 Tetapi kemudian ibu anda ... 582 01:38:31,604 --> 01:38:36,304 datang entah dari mana, 583 01:38:37,610 --> 01:38:42,310 dan saya terpaksa menukar rancangan saya. 584 01:38:45,885 --> 01:38:48,553 Ia mengubah perkara, 585 01:38:48,554 --> 01:38:50,555 pengetahuan itu. 586 01:38:50,556 --> 01:38:55,256 bukan? 587 01:38:57,897 --> 01:39:02,597 Apabila apa yang anda suka diambil dari kamu, 588 01:39:05,071 --> 01:39:09,771 anda mahu tahu kebenaran. 589 01:39:26,559 --> 01:39:31,259 saya minta maaf. 590 01:40:26,719 --> 01:40:31,419 - Pamela Landy. - Saya dengar awak masih mencari saya. 591 01:40:34,627 --> 01:40:39,327 Bourne? apa yang awak nak? 592 01:40:40,366 --> 01:40:43,401 Saya ingin mengucapkan terima kasih... 593 01:40:43,402 --> 01:40:45,603 untuk pita itu. 594 01:40:45,604 --> 01:40:50,304 Kami mendapat apa yang kami perlukan. Semuanya terikat ... Sudah berakhir. 595 01:40:51,377 --> 01:40:54,579 Saya rasa saya berhutang maaf dengan awak. 596 01:40:54,580 --> 01:40:56,848 Adakah itu rasmi? 597 01:40:56,849 --> 01:41:00,552 Tidak. Di luar rekod. Anda tahu bagaimana keadaannya. 598 01:41:00,553 --> 01:41:02,454 selamat tinggal. 599 01:41:02,455 --> 01:41:07,155 Tunggu. Tunggu. 600 01:41:09,228 --> 01:41:11,229 David Webb. 601 01:41:11,230 --> 01:41:13,231 Itu nama sebenar awak. 602 01:41:13,232 --> 01:41:17,932 Anda dilahirkan pada 4-15-71 di Nixa, Missouri. 603 01:41:19,138 --> 01:41:23,838 Kenapa tak masuk dan kita akan bercakap mengenainya. 604 01:41:25,678 --> 01:41:30,378 Bourne? 605 01:41:30,916 --> 01:41:35,616 Berehatlah, Pam. awak nampak letih.