1
00:00:36,411 --> 00:00:39,455
♪ Ze heeft een glimlach, zo lijkt het mij ♪
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,751
♪ Doet me denken aan jeugdherinneringen ♪
3
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ Waar alles zo vers was
als de helderblauwe lucht ♪
4
00:00:51,301 --> 00:00:55,137
♪ Af en toe als ik haar gezicht zie ♪
5
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
♪ Ze neemt me mee
naar die speciale plek ♪
6
00:00:58,684 --> 00:01:04,189
♪ En als ik te lang staar
Ik zou waarschijnlijk instorten en huilen ♪
7
00:01:06,525 --> 00:01:11,321
♪ Wauw, oh, oh, oh
Lief kind van mij ♪
8
00:01:14,825 --> 00:01:16,158
Ik hou van je, mama.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,743
Ach. Ik hou ook van jou, lieverd.
10
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
Mijn jongens.
11
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Het is goed om te zien dat je bent gedegradeerd
je substantie ploetert.
12
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Kom op, pap. Neem een klap.
13
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
Ik eindig gewoon met piekeren
over al het granaatkorps dat ik heb opgezet
14
00:01:42,311 --> 00:01:44,562
om al ons geld te verbergen.
15
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
- Bermuda, Kaaiman, Zürich, Delaware.
-Delaware.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,525
Wauw. Delaware.
17
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Nou, kom op, papa.
18
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Nu we op weg zijn om te verdrievoudigen
de rijkdom van Gates, Elon Musk en Zuck,
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
het is tijd om…
…laat een beetje los.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Wij vieren feest!
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,542
Nee. Nee, nee, ik blijf plakken
met een glaasje Pappy.
22
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Nee, kom op, dat is niet alles
dat we vieren, toch?
23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Nee. Eh, papa,
24
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
wij hebben iets
voor jou in de grote salon.
25
00:02:15,010 --> 00:02:17,762
Ik weet dat we zijn omgeslagen
en zo vaak gemist in ons leven,
26
00:02:17,763 --> 00:02:19,680
maar we hebben naar je geluisterd
met een niveau van helderheid
27
00:02:19,681 --> 00:02:20,973
die we nog nooit eerder hebben gehad,
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
en dat komt door jou.
29
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Luisteren.
30
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Ik ben echt opgewonden.
31
00:02:27,147 --> 00:02:31,275
Ik denk dat…
…we hebben een grote afgeleverd.
32
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Iets dat ons samenbrengt
als gezin denk ik.
33
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
Oké. Waar is je moeder?
34
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Nou...
- Moet ze komen?
35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Pa, fuck, ga gewoon.
36
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
-Salon?
- Het is in de grote salon, ja.
37
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Je weet waar het is,
naar beneden en naar links.
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Je zult het geweldig vinden.
39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Oh.
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Ja... Nee, ik, uh...
41
00:03:05,560 --> 00:03:10,022
Ik rommel niet meer,
dus je zult moeten vertrekken.
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Schot.
43
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
Vanaf het moment dat ze geboren werden,
44
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
jij hebt hen het belang bijgebracht
om boven alles uw wensen te vervullen.
45
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Hun hele leven zochten ze,
geprobeerd, en mislukt.
46
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Tot nu toe, zo lijkt het.
47
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Franny?
48
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Doe niet zo verdomd verbaasd,
jij zelfvoldane idioot.
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Nee, ik-ik-ik... Ik had geen idee.
50
00:03:40,804 --> 00:03:42,096
Ik zweer het.
51
00:03:42,097 --> 00:03:43,889
Ze wisten het
precies wat je wilde,
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
en ze deden wat nodig was
om het te laten gebeuren.
53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Ik geef toe dat ik niet...
54
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
van streek.
55
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Jij bent…
56
00:03:56,695 --> 00:03:59,030
Je bent zo...
Je bent zo verdomd heet.
57
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
Mm.
58
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Th-Ze hadden... Ze hadden gelijk.
59
00:04:19,551 --> 00:04:22,178
We zijn met elkaar verbonden als nooit tevoren.
60
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Hoe... Hoe kun je dat niet zijn
een tikkeltje opgewonden?
61
00:04:26,183 --> 00:04:28,058
Ik bedoel, je moet toegeven,
je voelt je geweldig.
62
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
Ik voel me een gevangene die gevangen zit
in een lichaam dat niet van mij is.
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,694
Alles waarvoor ik had gewerkt,
alles wat ik had verdiend,
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
mijn littekens, mijn striae...
65
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
de leeftijd die ik bezat,
66
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
van mij afgenomen.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
Ik weet dat dit veel is om te verwerken.
68
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
En ik ga het hebben
een serieus gesprek met de jongens.
69
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Maar weet dit...
70
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
Ik hou van je.
71
00:05:03,887 --> 00:05:05,095
Ja…
72
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
Jij bent de enige.
73
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Altijd geweest.
74
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
En heel binnenkort,
75
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
je zult het begrijpen
hoeveel je precies hebt gekregen.
76
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Ik begrijp het prima, Byron.
77
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Weet je nog wanneer we dit kregen?
78
00:05:30,413 --> 00:05:35,918
Schat, ik zal eerlijk zijn, deze dingen
zijn altijd meer jouw afdeling geweest.
79
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Achttiende eeuw, Frans antiek.
80
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Voor het overleven van ons 12-jarig jubileum.
81
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Ja.
82
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Italiaanse kroonluchter uit het begin van de vorige eeuw
uit 1916.
83
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Hun waarde…
84
00:06:03,822 --> 00:06:06,407
hun schoonheid komt voort uit hun leeftijd.
85
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Ik snap het.
86
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
Ik was een verdomd kunstwerk.
87
00:06:11,454 --> 00:06:16,333
En het enige waar je je nooit druk over maakte
opmerken is dat sommige mensen perfect zijn,
88
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
precies zoals ze zijn.
89
00:06:23,300 --> 00:06:26,635
Ik hoopte dat je ervan af zou komen
van dat stuk al tientallen jaren.
90
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
Dat was mijn favoriete stuk,
geloof het of niet.
91
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Een vondst op de rommelmarkt...
92
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
drie maanden voordat we elkaar ontmoetten.
93
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Als ik terug kon gaan en met dat meisje kon praten...
94
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
nou, dat zou een geschenk zijn.
95
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Franny! Nee. Nee! Franny.
96
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
Hulp!
97
00:06:59,419 --> 00:07:01,670
Nee. Nee. Franny.
98
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Hulp! Iemand hulp!
99
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Franny! Franny!
100
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- Hoi.
- Hoi.
101
00:08:49,112 --> 00:08:50,946
Wauw, je kwam.
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Maak je een grapje?
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,909
Ik vind het geweldig. De laatste werd op het laatste moment gered
met koude voeten.
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,245
Eh, kan ik je, zoals,
een koffie of zo?
105
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Ik hou niet echt van koffie.
106
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Ja, ik ook niet.
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Oké, prima, ik ben zenuwachtig.
108
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Ik snap het. Ik snap het. Ik ook.
109
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Jij? Waarom?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Kijk wie
Ik zit tegenover.
111
00:09:23,938 --> 00:09:26,648
Ik... ik ben nog niet zo lang zo,
112
00:09:26,649 --> 00:09:28,942
uh, en ik moet er nog steeds aan wennen
113
00:09:28,943 --> 00:09:32,988
een meisje als jij praat zelfs
helemaal voor mij.
114
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
Vind je mij leuk?
115
00:09:34,074 --> 00:09:36,116
Bella, jij zou daar niet zitten
als je mij eerder zag.
116
00:09:36,117 --> 00:09:39,995
Stop. No offence, maar het is mij nooit gelukt
om zo kieskeurig te zijn.
117
00:09:39,996 --> 00:09:42,581
Hopelijk,
kieskeurig genoeg om vlak langs me heen te lopen.
118
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
Ik... ik was een puinhoop.
Op mijn zwaarste woog ik 345 pond.
119
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
Ik was depressief en verslaafd aan alles
en alles wat als eetbaar wordt beschouwd.
120
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Wauw.
121
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Ja. Ja, het was slecht.
122
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Zo erg dat een paar jaar geleden,
Ik heb een maagbypass gehad
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
samen met wat huidverwijdering.
124
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
Verdomde brute complicaties.
125
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
Ik had zenuwbeschadiging in mijn benen.
Ik kon nauwelijks lopen zonder hulp.
126
00:10:11,402 --> 00:10:14,279
En op mijn maat toen,
het was mijn enige optie, weet je?
127
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
Ik heb een leven lang alles geprobeerd
onder de zon in de hoop die strijd te winnen.
128
00:10:20,370 --> 00:10:23,997
Diëten, gewichtheffen,
verdomd vet kamp.
129
00:10:23,998 --> 00:10:28,001
God, vertel me erover.
Thee en poeders en supplementen.
130
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
En na de bypass,
Ik heb de afslankmedicijnen gebruikt.
131
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Slechts 15 kilo afgevallen.
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,217
En toen kreeg ik er pancreatitis van,
dus ik moest stoppen,
133
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
en toen was dat geen optie.
134
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Ik was wanhopig,
en ik zou letterlijk alles hebben gedaan.
135
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Dit was de gemakkelijkste keuze die ik ooit heb gemaakt.
136
00:10:45,061 --> 00:10:47,354
Ben je naar een van die pop-ups geweest?
Ik heb gezien?
137
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Eh, ja, ja, niet goedkoop.
138
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Ik heb het betalingsplan gedaan, maar toch
nodig om maximaal drie creditcards te gebruiken.
139
00:10:54,237 --> 00:10:56,864
Is dat waarom je dit doet?
Om het af te betalen?
140
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
Ik bedoel, ja, maar...
141
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Ik weet ook hoe ik me voelde
toen ik de kans kreeg op een nieuw leven.
142
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
En toen ik hoorde dat er meer was
dan één manier om het te krijgen...
143
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Ik wilde helpen andere mensen te geven
datzelfde gevoel.
144
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
O, deed...
145
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
dacht je dat ik het je gaf?
een injectie?
146
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Eh, ik bedoel... ...ik weet het niet. ik…
147
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
Een versie van De Schoonheid
kan ook via lichaamsvloeistoffen worden verspreid.
148
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
- Seks?
- Ja.
149
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Oh. Het spijt me, is dat...
is dat niet oké?
150
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
Eh. Nee. Ik... ik bedoel, ik...
151
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
Ik... ik heb er niet echt over nagedacht.
152
00:11:47,040 --> 00:11:48,415
Oké.
153
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Het is gewoon, eh...
154
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Ik zou het je waarschijnlijk moeten vertellen.
155
00:11:54,881 --> 00:11:57,007
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.
156
00:11:58,801 --> 00:12:00,135
Oh. Ben je maagd?
157
00:12:00,136 --> 00:12:01,511
- Nou, zeg dat niet zo.
- Nee, ik ben...
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Ik zei het je,
jongens zitten me niet bepaald achterna.
159
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Nee, nee, ik ben gewoon verrast.
160
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Nou, het is niet precies hoe ik het me had voorgesteld.
161
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Maar het zal het waard zijn.
162
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Ehm... Ehm...
163
00:12:16,611 --> 00:12:18,320
ik heb…
164
00:12:18,321 --> 00:12:22,199
Oh, hé, blijf gewoon
dat voor nu, oké? Niet hier.
165
00:12:22,200 --> 00:12:25,327
Oké, ik wil gewoon dat je het weet
dat het allemaal hier is.
166
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Ja.
167
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Het was niet gemakkelijk om te krijgen.
168
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
Heb je spullen verpand?
169
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Ben ik daar trots op?
170
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
Nee.
171
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Zal het de moeite waard zijn?
172
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Ja.
173
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
Weet je,
je hoeft dit niet te doen.
174
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
Wat bedoel je?
175
00:12:57,485 --> 00:13:01,280
Ik weet het niet, op de middelbare school...
de dingen voelen gewoon zo geïntensiveerd,
176
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
en de wereld is groter dan dat.
177
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent
en een geweldig gevoel over jezelf hebben.
178
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
Om de juiste redenen.
179
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Rare vraag,
kan ik hiervan zwanger worden?
180
00:13:16,129 --> 00:13:18,755
Nee. Uitstekende vraag.
En nee. Nee, dat kan niet.
181
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
Het begin van een infectie is dodelijk
elk mogelijk bevruchtingsproces.
182
00:13:23,553 --> 00:13:27,598
Dat heb ik bijgeleerd
de conciërgekliniek. Ik moet ook toevoegen…
183
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Volledig panel getest sinds vorige week.
184
00:13:33,646 --> 00:13:38,525
En, eh, zoals je weet, is dit een beetje zoiets als...
iets nieuws, dus technisch gezien is er...
185
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
- Risico op bijwerkingen. Ja.
- Ja.
186
00:13:40,320 --> 00:13:42,738
En ik weet dat ik boosters en zo nodig heb.
187
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- Ja.
- Ik... ik weet het, en het kan me niet schelen.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Mag ik je iets vertellen?
189
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Oké.
190
00:13:51,497 --> 00:13:55,709
Om er zeker van te zijn dat de... de dosis dat
Ik geef je is sterk, is goed,
191
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
Ik, uh... Ik heb een tweede dosis geslikt
vanochtend in de kliniek.
192
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Ik injecteerde mezelf in de pauzeruimte.
193
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
Is dat veilig? Jij... Je hebt twee doses genomen?
194
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Ja, er zit maar twee weken tussen.
195
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
En? Geen reactie?
196
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
Ik bedoel, het deed pijn.
197
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Ik werd een beetje duizelig, maar...
198
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
toen ik wakker werd, was alles in orde.
199
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
En ik voelde me supergeladen...
… sterker dan ooit.
200
00:14:31,621 --> 00:14:36,291
Kijk, Bella, ik... ik wilde
om ervoor te zorgen dat mijn klanten een dosis krijgen,
201
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
geïnjecteerd worden met de krachtigste
versie van dit wonder van de wetenschap
202
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
dat zou kunnen bestaan.
203
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Ik denk dat je zou kunnen zeggen: ik...
204
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
Ik heb het risico voor je genomen.
205
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
Hoe klein de kans ook is
dat er iets ergs gebeurt...
206
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
het is het mij waard.
207
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
De wereld om ons heen verandert zo snel.
208
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Zo’n moment beleven
in de geschiedenis is intens, weet je?
209
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
Onze kleinkinderen zullen alles leren
hierover op school op een dag.
210
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Prachtige kleinkinderen.
211
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Het is bijna zo
niemand zal het zich herinneren
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
toen apen evolueerden om als mensen te lopen.
213
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Het zal zijn wanneer de mens evolueert...
214
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
…om goden te worden.
215
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Voel je je oké?
216
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Ja.
217
00:15:54,287 --> 00:15:56,454
♪ Op de marmeren straat ♪
218
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Het spijt me, ik moet het vragen
over de betaling nu.
219
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
O ja.
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ Er stroomt een processie binnen ♪
221
00:16:02,712 --> 00:16:05,046
♪ Bij de Witte Zeewering ♪
222
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
♪ Golven breken en nog eens breken ♪
223
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
♪ Duisternis schijnt ♪
224
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
♪ Verdwijnen ♪
225
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
De schoonheid van de natuur is indrukwekkend.
226
00:16:25,651 --> 00:16:27,652
Ben je klaar om te zien wat de wetenschap kan doen?
227
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
♪ Komt als een vreemde
en het drijft weg ♪
228
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
♪ Dag volgt op nacht, nacht volgt op dag ♪
229
00:16:39,957 --> 00:16:41,666
♪ Tot ziens ♪
230
00:16:41,667 --> 00:16:44,544
♪ Afscheid van schoonheid ♪
231
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
♪ Tot ziens ♪
232
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
♪ Afscheid van schoonheid ♪
233
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Bella?
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,268
Ben jij dat?
235
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Ik ga naar bed.
236
00:17:01,646 --> 00:17:03,521
Wacht even.
237
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
Waar ben je verdomme geweest, jongedame?
238
00:17:05,316 --> 00:17:06,608
Uit.
239
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Pardon?
240
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bella.
241
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Bella, de school belde,
Dus ik weet dat je vandaag hebt overgeslagen.
242
00:18:34,363 --> 00:18:38,074
Je neemt je verdomde telefoon niet op,
dus ik moest mijn dienst inkorten!
243
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, ik zweer bij God,
als je weer een kater hebt...
244
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Bella!
245
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mama.
246
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Help me.
247
00:20:07,665 --> 00:20:09,374
Bella!
248
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
Help, mama, ik kan niet...
249
00:20:18,592 --> 00:20:23,012
Mama, alsjeblieft. Help me.
250
00:20:29,437 --> 00:20:34,442
Eh. Ongecontroleerde synthese
resulterend in leeftijdsafwijkingen,
251
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
catastrofale fysieke misvormingen
252
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
inclusief maar niet beperkt
tot multi-vaginale verplaatsing,
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
craniofaciale borstfusie en... Oh, mijn...
254
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
Hoe dit hier ook heet.
255
00:20:46,829 --> 00:20:50,665
Kijk, hier is een foto van een meisje
genaamd Bella Grant, na infectie.
256
00:20:50,666 --> 00:20:55,253
Ik bedoel, zoals je kunt zien, haar misvormingen...
ze zijn monsterlijk en catastrofaal.
257
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
Kijk, op dit moment ongeveer zes miljoen doses
van The Beauty zijn gegeven
258
00:20:59,550 --> 00:21:02,218
met een slagingspercentage van ongeveer 83%.
259
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
We proberen nog steeds modellen te krijgen
260
00:21:03,763 --> 00:21:07,557
over hoe breed de seksueel overdraagbare
versie heeft zich verspreid.
261
00:21:07,558 --> 00:21:10,727
Gegevens tonen deze mutaties aan
hebben de neiging erger te zijn.
262
00:21:10,728 --> 00:21:16,274
Alles bij elkaar kijken we naar
tot nu toe zijn er ongeveer 450.000 gemelde incidenten.
263
00:21:16,275 --> 00:21:21,988
Volgens de eerste schattingen doen er 50.000 mee
een van de vele class action-rechtszaken,
264
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Eh, stoom aan het verzamelen.
265
00:21:23,616 --> 00:21:26,326
Dat aantal zal zeker nog hoger worden.
266
00:21:26,327 --> 00:21:29,704
Dan hebben wij een…
een brandslang van lokale, staat
267
00:21:29,705 --> 00:21:32,415
en federale agentschappen
het starten van onderzoeken.
268
00:21:32,416 --> 00:21:35,668
Procureurs-generaal in acht staten
zijn hun eigen pakken aan het voorbereiden.
269
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
En, eh, als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
daar is het ministerie van Justitie. Dus…
270
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
Wij hebben contact opgenomen
aan de president.
271
00:21:44,762 --> 00:21:48,014
Nadat de minister van Defensie zich had omgedraaid
tot een negenjarige,
272
00:21:48,015 --> 00:21:51,643
en de schoondochter van senator Danson
geïnstitutionaliseerd moest worden
273
00:21:51,644 --> 00:21:53,895
met ernstige misvormingen...
274
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
…hij heeft zijn standpunt over The Beauty gewijzigd
en is niet langer een bondgenoot.
275
00:21:59,026 --> 00:22:03,863
De FDA trekt de goedkeuring in
en is van plan om het vanaf morgen te verbieden.
276
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Stop de verkoop.
277
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Sluit de klinieken.
278
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Laat de boosters gratis stromen.
279
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Neem contact op met Bruce en de jongens van de financiële afdeling
280
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
en begin met het snijden van cheques
zo snel als we kunnen.
281
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Dus je wilt een regeling treffen?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,401
- Dat zei ik.
- Oké... ...gewoon...
283
00:22:41,402 --> 00:22:44,195
Welke en hoe hoog
Geeft u toestemming om te gaan?
284
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Wat er ook voor nodig is, het maakt mij niet uit.
285
00:22:46,323 --> 00:22:50,660
- Oké.
- We betalen totdat ze niet meer vragen.
286
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Prima.
287
00:22:55,082 --> 00:22:56,708
Wat doen jullie hier verdomme?
288
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Dit is een bestuursvergadering, toch?
289
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Waarom is robotmeisje hier?
290
00:23:02,923 --> 00:23:05,216
Om deel uit te maken van het probleemoplossende team.
291
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
Dit is een kwestie van alle hens aan dek
Oorlogskamer shit, papa.
292
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
We moeten een uitweg vinden.
293
00:23:09,847 --> 00:23:12,348
Stop! Wij zijn er al achter.
294
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
En je hebt al genoeg gedaan.
Tig, we zijn aan het schikken, we schrijven...
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,146
Waarom leg ik het verdomme uit
iets voor jou?
296
00:23:18,147 --> 00:23:20,607
- Je kunt er geen genoegen mee nemen.
- Je vader weet wat hij doet.
297
00:23:20,608 --> 00:23:21,941
Er zijn niet veel geweldige opties.
298
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
Houd je mond!
Ik heb je niet gevraagd te spreken.
299
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Kraam. Ontkennen. Herstructurering van het faillissement.
Spin-off van activa.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Kom op, jongens!
301
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
Er zijn altijd opties op ons niveau.
302
00:23:41,754 --> 00:23:47,467
We hebben miljarden en miljarden verdiend
winst sinds dit ding toesloeg.
303
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
We kunnen het niet zomaar weggeven
en break-even zijn of erger.
304
00:23:51,805 --> 00:23:52,889
Het is voorbij.
305
00:23:52,890 --> 00:23:55,225
Het grote Byron Forst
ermee ophouden?
306
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.
307
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
O, ik geef niet op.
308
00:24:01,065 --> 00:24:02,440
Ik ben me aan het heroriënteren.
309
00:24:02,441 --> 00:24:04,817
Na de BP-ramp hebben ze de kogel doorgehakt.
310
00:24:04,818 --> 00:24:06,277
Ze betaalden 65 miljard.
311
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
Je sponsort een aantal sportevenementen,
je financiert een kunstgalerie,
312
00:24:09,073 --> 00:24:11,407
je knipt een lint door bij een zonnepark
dat werkt niet,
313
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
iedereen vergeet het en gaat verder.
314
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
We zullen niet eindigen
zoals de Sacklers, oké?
315
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
De rekening betalen en het bedrijf verliezen?
316
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Nee.
317
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
Dit ding heeft mijn vader gebouwd
blijft in deze familie.
318
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Zelfs als hij even weg moet.
319
00:24:31,220 --> 00:24:32,303
Weg?
320
00:24:32,304 --> 00:24:35,556
Nou, ik bedoel, een kleine gevangenisstraf
is niet helemaal van tafel.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,850
Dat gebeurt niet. Echt niet.
322
00:24:37,851 --> 00:24:39,727
Heb je het niet gezien
de disclaimers die we daar hebben weggegooid?
323
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Deze mensen hebben een verdomde verklaring van afstand getekend.
324
00:24:41,772 --> 00:24:43,648
Ontheffingen. Dat is het.
325
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Je bedekt je kont altijd op zes manieren
tot zondag als het om dit soort dingen gaat.
326
00:24:47,820 --> 00:24:50,530
Leg het chequeboek neer.
327
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
Nee, dit gaat niet over optica.
328
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
Het gaat om fundamentele verandering.
329
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Alles en iedereen repareren.
330
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Wij betalen.
331
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
Wij zullen middelen ter beschikking stellen
aan degenen die getroffen zijn.
332
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
En we gaan ons bedrijf herstructureren
333
00:25:13,721 --> 00:25:17,849
dus dat alle middelen
kan zich richten op tegengiffen
334
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
en geneest de effecten van The Beauty.
335
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
We zullen de dingen repareren die ik kapot heb gemaakt
en hopelijk breng ik mijn vrouw terug naar mij.
336
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
In welke vorm dan ook, op welke manier dan ook,
wie dan ook, hoe ze maar wil.
337
00:25:38,203 --> 00:25:45,126
Omdat ze dat is en altijd is geweest
de enige persoon op deze planeet
338
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
die mijn ogen kan openen en mij kan helpen zien.
339
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
Het speet ons heel erg om te horen
over wat er is gebeurd.
340
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Gewoon verschrikkelijk. Hoe is het met haar?
341
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
Ze is voorlopig stabiel.
342
00:26:07,191 --> 00:26:10,818
Ik heb het beste cardiovasculaire systeem ingevlogen
chirurgen uit drie landen,
343
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
terwijl we spreken, zijn ze aan het schrobben.
344
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Het komt goed met haar, dat weet ik, toch?
345
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
De schoonheid waarschijnlijk wel
de enige reden waarom ze nog leeft.
346
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
ik denk...
347
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
Ik kan helpen.
348
00:26:27,377 --> 00:26:32,673
Gezien uw initiële perspectief
Op Ray's tekortkomingen reken ik erop.
349
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Mijn kunstmatige intelligentiemodellen
zijn aan het afbreken
350
00:26:35,177 --> 00:26:37,970
De virale mechanismen van de schoonheid
en mutaties.
351
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Ze geven vorm
tot bouwstenen voor nanotechnologie
352
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
dat zou kunnen behandelen
en misschien zelfs de effecten ervan ongedaan maken.
353
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Gooi alles wat je hebt erop.
354
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Levens hangen ervan af.
355
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Ik denk dat we hier klaar zijn.
356
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Ik ga naar het ziekenhuis.
Houd mij op de hoogte.
357
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Pa.
358
00:27:02,538 --> 00:27:04,413
Pa.
359
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
Pa, wacht.
360
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Pap, we moeten praten.
361
00:27:10,629 --> 00:27:11,712
Je kunt dit niet doen.
362
00:27:11,713 --> 00:27:13,923
We zullen de rest van ons leven doorbrengen
verdrinken in juridische kosten.
363
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
We zullen alles verliezen!
364
00:27:15,134 --> 00:27:16,342
O God!
365
00:27:16,343 --> 00:27:20,972
- Het enige wat voor mij telt is je moeder.
- Oké.
366
00:27:20,973 --> 00:27:23,015
Fuck al het andere.
367
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
Ja, oké.
Ja, ik probeerde alleen maar te helpen.
368
00:27:24,685 --> 00:27:26,394
Vraag je moeder hoeveel hulp je hebt gehad.
369
00:27:26,395 --> 00:27:29,814
Pa, je kunt mij niet straffen
omdat je precies deed wat je wilde.
370
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
Het had haar keuze moeten zijn!
371
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Weet je wat ik echt wil?
372
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Dat dit de laatste keer is
dat ik je ooit zie of hoor.
373
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
Begrepen?
374
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Prima!
375
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
Maar je kunt mijn achternaam niet verwijderen.
376
00:27:57,342 --> 00:28:00,094
Ik ben de erfgenaam van deze verdomde troon!
377
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
Voorzichtig.
378
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Dode mannen erven geen stront.
379
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Nou, weet je,
er is nog veel meer waar dit vandaan komt.
380
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Kom dus niet op ideeën.
381
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
Het is jammer dat we moeten beginnen
onze kleine top met zoveel vijandigheid.
382
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
Diana had mij verzekerd
dit zou vreedzaam en productief zijn.
383
00:29:43,991 --> 00:29:46,867
Wat dacht je ervan als we die klootzak afsnijden
en Brass pakt deze shit aan, junior?
384
00:29:46,868 --> 00:29:50,079
Weten we zeker dat het gepast is om te hebben?
volwassen gesprek met een kind aanwezig?
385
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
- Fuck dit--
- Hé, laat het gewoon los.
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
Ga je gang, laat hem het hebben.
387
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
Die prepuberale vingers
Waarschijnlijk kon hij geen ronde afdwingen.
388
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt…
389
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
onze belangen zijn op elkaar afgestemd
als het om mijn vader gaat.
390
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
Hij is het verleden. Ik ben de toekomst.
391
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
Zijn rotzooi en zijn manie
zijn te onhoudbaar geworden
392
00:30:12,728 --> 00:30:15,146
voor het familiebedrijf
en de wereld als geheel.
393
00:30:15,147 --> 00:30:16,981
En waar was jij verdomme vorige week?
394
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
Je denkt dat ik enig idee heb
het soort shit waar hij in terechtkomt?
395
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
Zijn recente gedrag is echter gebleken
het soort echt monster dat hij is.
396
00:30:27,868 --> 00:30:33,831
Zijn egoïstische dosering
van mijn lieve, onschuldige moeder
397
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
heeft ertoe geleid dat haar leven nu hangt
in de balans.
398
00:30:37,002 --> 00:30:40,254
Klassiek. Alleen als het slecht is
komt terecht in uw voortuin
399
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
Beginnen mensen zoals jij zich er druk over te maken?
400
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Oh. Beter laat dan nooit, denk ik.
401
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Dus…
402
00:30:49,639 --> 00:30:51,098
wat doen we met hem?
403
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
Start ons opvolgingsplan.
404
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Het is tijd voor nieuw leiderschap.
405
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
De kroon moet worden doorgegeven
voordat er enige vooruitgang kan worden geboekt.
406
00:30:59,107 --> 00:31:05,655
Maar dat zal hij nooit vrijwillig doen.
Daarom moet hij geëlimineerd worden.
407
00:31:07,199 --> 00:31:08,282
Een staatsgreep.
408
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Dit is allemaal wat
Game of Thrones klootzakachtige shit.
409
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Hij heeft je moeder gehaald en nu ben jij hier
Ik probeer de macht van je vader af te pakken.
410
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Dit is het type
blanke mensen, gekke dingen waar ik mee zou kunnen neuken.
411
00:31:17,209 --> 00:31:18,292
Ik ben hiermee aan het neuken.
412
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Geef mij het zwaard en ik snij
het hoofd van die klootzak eraf.
413
00:31:21,046 --> 00:31:22,630
Wacht even, wacht even.
414
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Wat maakt het ons uit
over uw bedrijfsonzin?
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,968
Kijk, als we de wereld terug willen trekken
vanaf de rand,
416
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
je hebt nodig wat het bedrijf te bieden heeft.
417
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
Je hebt hier meer van nodig.
418
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
Het tegengif voor De Schoonheid.
419
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
Kan het mij terug veranderen?
Omkeren wat is er gebeurd?
420
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
- Ja.
- Geef het aan mij.
421
00:31:48,198 --> 00:31:51,242
Nee, wees niet opgewonden.
Ze zitten vol onzin.
422
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Gisteren hebben we het lichaam gevonden
van zijn hoofdwetenschapper Ray.
423
00:31:56,248 --> 00:32:00,376
Een slachtoffer, ongetwijfeld
van Byrons ketamine-verslaafde brein.
424
00:32:00,377 --> 00:32:03,212
We doken in zijn computersystemen.
425
00:32:03,213 --> 00:32:06,465
Daar ontdekten we dat
in zijn poging om The Beauty te perfectioneren,
426
00:32:06,466 --> 00:32:12,514
hij lijkt per ongeluk te hebben gevonden
een omkeermechanisme, een geneesmiddel.
427
00:32:13,473 --> 00:32:17,518
Het spijt me, is er een echo?
ergens rond stuiteren?
428
00:32:17,519 --> 00:32:21,063
Omdat de robotdame hier probeerde te maken
zulke grote beloften en tja,
429
00:32:21,064 --> 00:32:23,941
het werd verpest. Kijk naar kleine jongen.
430
00:32:23,942 --> 00:32:27,528
Nou ja, misschien als ze mijn kans hadden genomen
in plaats van geneukt.
431
00:32:27,529 --> 00:32:30,239
Maar waarom zouden we iets kopen?
waar hebben jullie het over?
432
00:32:30,240 --> 00:32:32,449
Waarom zou ik anders de moeite nemen om te gaan zitten?
aan de andere kant van de tafel
433
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
van mijn vaders meest vertrouwde huurmoordenaar?
434
00:32:38,498 --> 00:32:44,254
Kijk, je vindt het opnieuw
jezelf zonder veel geweldige opties.
435
00:32:45,463 --> 00:32:47,381
Diana had hier haar hart
op de juiste plaats
436
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
maar ze was aan het opereren
zonder het soort voorkennis
437
00:32:49,551 --> 00:32:52,887
of toegang die ik heb
om hem recht in ons vizier te zetten.
438
00:32:52,888 --> 00:32:55,264
Ik weet zeker dat daar een paar dollar bij zat
voor haar, weet je,
439
00:32:55,265 --> 00:32:58,017
Ik weet het niet, spelen
met haar kleine Terminator-vriendjes, hè?
440
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Ik vertrouw erop dat hij afmaakt waar we allemaal aan begonnen zijn.
441
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Help mij en je kunt van jezelf afkomen
van deze smerige infectie voor eens en voor altijd.
442
00:33:14,701 --> 00:33:19,121
- Nou, neuk mij.
- Mmm, mmm, mmm.
443
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
De ironie. Na dit alles,
444
00:33:21,625 --> 00:33:25,336
jullie zijn allemaal behoorlijk tevreden
met je sexy nieuwe zelf, nietwaar?
445
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
- Nietwaar?
- Heel erg.
446
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
Daarom ben ik van plan om wat dan ook te perfectioneren
Om dat zo te houden zijn boosters nodig.
447
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
En voor uw trouw,
Ik stel deze boosters voor je beschikbaar.
448
00:33:40,852 --> 00:33:45,356
En jij, ben je klaar om te duiken?
naar het diepe einde van de organische chemie
449
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
voor een kans om weer normaal te worden?
450
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Ik heb je woord, ja?
Wat er ook gebeurt, help je mij?
451
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Laatste kans.
452
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Wij zullen elk aspect monitoren
van jouw transformatie.
453
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Elke dataset, elke sim die we hebben uitgevoerd
laat zien dat dit zou moeten werken.
454
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
Maar totdat we het daadwerkelijk proberen,
niemand weet het.
455
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Jij bent onze eerste test.
456
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
Hé...
457
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
Doe dit niet voor mij of iemand anders.
458
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
Ik heb het je al eerder verteld
dat ik altijd van je zou houden, wat er ook gebeurt.
459
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Ik houd ook van jou.
460
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Laten we dit doen.
461
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
Oh! Wat de fuck?
462
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Houd hem vast. Houd hem vast.
463
00:35:28,585 --> 00:35:30,586
- Moet dit gebeuren?
- Het is allemaal oké.
464
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- Het kan maar beter goed zijn.
- Jongens, ik ga jullie vermoorden.
465
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
- Pak zijn benen vast, houd zijn benen vast. Zijn benen.
- Pak zijn benen! Pak zijn benen!
466
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Is dit gebeurd tijdens de tests?
467
00:35:42,599 --> 00:35:43,682
Houd zijn benen vast.
468
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
De wedergeboorte is begonnen.
469
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Kuiper.