1 00:00:01,875 --> 00:00:03,575 Προηγουμένως στο "Teen Wolf"... 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,187 Ξέρεις τι θέλω για τα γενέθλιά μου; 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,489 Για να μην είναι μια 17χρονη παρθένα. 4 00:00:08,825 --> 00:00:10,528 Αχ! 5 00:00:10,535 --> 00:00:12,720 Όλοι οι φίλοι της λένε ότι είσαι το τελευταίο άτομο που την είδε. 6 00:00:12,730 --> 00:00:15,485 Θέλετε βοήθεια; Βρείτε κάτι αληθινό. 7 00:00:15,532 --> 00:00:18,327 - Εντάξει. Τώρα είναι στο πλευρό μας. - Τότε ίσως πρέπει να της το πεις 8 00:00:18,330 --> 00:00:20,265 τι ήταν στην πραγματικότητα η μητέρα της προσπαθώντας να κάνει εκείνο το βράδυ. 9 00:00:20,271 --> 00:00:22,216 Υπάρχει ένα πτώμα. Είναι η Έρικα. 10 00:00:22,272 --> 00:00:23,472 Ποιο είναι το άλλο κορίτσι... 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,395 Αυτός που είναι κλειδωμένος εκεί μέσα με τον Μπόιντ; 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,222 Είναι η αδερφή μου... η μικρότερη αδερφή μου! 13 00:00:27,223 --> 00:00:28,543 Σκοτ, πρέπει φύγε από εκεί. 14 00:00:28,545 --> 00:00:30,150 Δεν έχουν νιώσει η πανσέληνος σε μήνες. 15 00:00:30,155 --> 00:00:31,940 Όχι, μην σπάσεις τη σφραγίδα! 16 00:00:32,520 --> 00:00:34,195 Αχ! 17 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 18 00:01:02,553 --> 00:01:04,454 Πήρε ένα! 19 00:01:09,294 --> 00:01:10,754 Τι κάνεις, ρε χαζέ; 20 00:01:10,765 --> 00:01:12,330 Υποτίθεται ότι να βάλει τρύπες στο καπάκι. 21 00:01:12,335 --> 00:01:14,265 Αλλιώς θα τους σκοτώσεις. 22 00:01:14,275 --> 00:01:15,500 Πρέπει να τον αφήσω να φύγει; 23 00:01:15,534 --> 00:01:18,034 Θέλεις να πεθάνει; 24 00:01:23,608 --> 00:01:26,009 [οι πυγολαμπίδες βουίζουν] 25 00:01:31,883 --> 00:01:34,484 [αναστεναγμοί] 26 00:01:44,562 --> 00:01:46,563 [γρυλίζει] 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,865 [φωνάζει] Μπίλι; 28 00:01:52,537 --> 00:01:55,537 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 29 00:02:14,926 --> 00:02:16,960 Θα μπει. Θα μπει μέσα. 30 00:02:16,962 --> 00:02:19,096 Σώπα, σκάσε. [γρύλισμα] 31 00:02:19,098 --> 00:02:21,098 [κλαψίματα] 32 00:02:41,652 --> 00:02:44,454 [γρυλίζει] 33 00:02:44,456 --> 00:02:47,758 [ξύσιμο μετάλλων] 34 00:02:53,531 --> 00:02:55,499 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 35 00:02:55,501 --> 00:02:57,768 [γρυλίζει] 36 00:02:57,770 --> 00:03:00,670 [το υπόστεγο συντρίβεται] 37 00:03:00,672 --> 00:03:03,073 [φωνάζει] 38 00:03:04,409 --> 00:03:08,912 [φωτιές βουίζουν] 39 00:03:13,985 --> 00:03:16,052 [γρυλίζει] 40 00:03:18,890 --> 00:03:20,057 Τα έχασες; 41 00:03:20,059 --> 00:03:22,614 Ναι, κάπως έπρεπε. 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,358 Δεν ήταν ακριβώς το σχέδιο. 43 00:03:25,364 --> 00:03:27,864 Ξέρω, γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μαζί. 44 00:03:27,870 --> 00:03:29,355 Πιστέψτε με, είναι πολύ δυνατός, πολύ γρήγορα, 45 00:03:29,360 --> 00:03:31,895 Και πολύ θυμωμένος για να χειριστεί ένα άτομο. 46 00:03:31,903 --> 00:03:33,208 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 47 00:03:33,210 --> 00:03:35,070 Κοίτα, είμαι στα μονοπάτια από την είσοδο του καταφυγίου. 48 00:03:35,075 --> 00:03:36,910 - Μπορείτε να με συναντήσετε εδώ; - Ναι. 49 00:03:36,915 --> 00:03:39,345 Απλά πρέπει να πέσει κατι αρχικα. 50 00:03:46,752 --> 00:03:51,752 ♪ Έφηβος Λύκος: "Fireflies" ♪ Σεζόν 3 Επεισόδιο 3 51 00:03:55,075 --> 00:03:58,075 Αρχική ημερομηνία 17 Ιουνίου 2013 52 00:04:22,053 --> 00:04:25,055 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 53 00:04:25,057 --> 00:04:25,557 ♪ 54 00:04:36,701 --> 00:04:40,937 Μαμά, πάω στο μαγαζί. 55 00:04:40,939 --> 00:04:43,440 Μαμά, με ακούς; 56 00:04:43,442 --> 00:04:45,976 Φυσικά δεν το έκανες. 57 00:04:45,978 --> 00:04:49,313 Θα με είχες ακούσει ουρλιάζοντας σαν τρελός. 58 00:04:50,948 --> 00:04:54,283 Θεοπάλαβος. 59 00:05:10,068 --> 00:05:11,902 Είναι αυτοί; 60 00:05:11,904 --> 00:05:15,672 Δεν είμαστε οι μόνοι που αποφάσισε να μείνει μαζί. 61 00:05:15,674 --> 00:05:18,342 Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο ή πιο δύσκολο να τα πιάσεις; 62 00:05:18,344 --> 00:05:20,844 Δεν ξέρω. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,683 Ο Ντέρεκ... 64 00:05:26,685 --> 00:05:29,619 Είδα τον Μπόιντ να προσπαθεί χώρισε δύο μικρά παιδιά. 65 00:05:31,556 --> 00:05:34,624 Θα το κάνουν αυτό σε όλους όσους βρίσκουν; 66 00:05:34,626 --> 00:05:37,561 Όλοι και οποιοσδήποτε. 67 00:06:12,964 --> 00:06:15,599 Θεέ μου. 68 00:06:15,601 --> 00:06:18,502 [λαχάνιασμα] 69 00:06:30,448 --> 00:06:32,082 Θεέ μου. 70 00:06:32,084 --> 00:06:34,050 Θεέ μου, σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. 71 00:06:34,052 --> 00:06:35,819 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός, 72 00:06:35,821 --> 00:06:38,855 σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός, σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. 73 00:06:38,857 --> 00:06:40,891 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. 74 00:06:40,893 --> 00:06:42,993 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός, σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. 75 00:06:45,830 --> 00:06:48,799 Θεέ μου. 76 00:06:57,909 --> 00:07:00,944 [γκρίνια] 77 00:07:00,946 --> 00:07:03,580 Πλάκα μου κάνεις; 78 00:07:03,582 --> 00:07:07,217 [γκρίνια] 79 00:07:11,923 --> 00:07:14,958 Ω... 80 00:07:14,960 --> 00:07:17,928 [υπεραερισμός] 81 00:07:22,767 --> 00:07:26,770 [ουρλιάζοντας] 82 00:07:38,249 --> 00:07:40,517 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 83 00:07:40,519 --> 00:07:42,819 Α, ναι, ναι. 84 00:07:42,821 --> 00:07:46,756 Γιατί δεν μου το είπες; 85 00:07:46,758 --> 00:07:48,191 Θα σου πω τα πάντα, εντάξει; 86 00:07:48,193 --> 00:07:49,593 Θα σου πω οτιδήποτε που θέλεις να μάθεις, 87 00:07:49,595 --> 00:07:52,829 - αλλά τώρα... - Πες μου μόνο γιατί. 88 00:07:55,800 --> 00:07:59,035 Εγώ-Δεν μπορούσα. 89 00:07:59,037 --> 00:08:00,670 Άλισον, δεν μπορούσα ας είναι αυτό 90 00:08:00,672 --> 00:08:03,673 η τελευταία ανάμνηση που είχες από αυτήν. 91 00:08:31,202 --> 00:08:32,903 Έρχεσαι; 92 00:08:32,905 --> 00:08:35,205 Εντάξει, υπάρχει ένα φίδι εδώ έξω στο μέγεθος ενός τρένου. 93 00:08:35,207 --> 00:08:36,806 Μετά κλωτσήστε το. 94 00:08:36,808 --> 00:08:38,108 Α, ναι, αν το κλωτσήσω, 95 00:08:38,110 --> 00:08:39,643 θα μου καταπιεί το πόδι 96 00:08:39,645 --> 00:08:41,611 και σύρετέ με πίσω στη Μόρντορ. 97 00:08:41,613 --> 00:08:44,314 Στη συνέχεια, πηδήξτε από πάνω του. [φωνάζει] 98 00:08:44,316 --> 00:08:45,982 [γέλια] 99 00:08:45,984 --> 00:08:47,984 Ουφ! Ωχ, ουφ, όου. Ω. 100 00:08:47,986 --> 00:08:50,053 [χαλαρή ποπ μουσική] 101 00:08:50,055 --> 00:08:52,689 Ουάου. 102 00:08:52,691 --> 00:08:54,224 Ωραίο άγγιγμα. 103 00:08:54,226 --> 00:08:56,927 [γελάει] 104 00:08:59,130 --> 00:09:02,632 ♪ 105 00:09:02,634 --> 00:09:04,167 Είσαι νευρικός. 106 00:09:04,169 --> 00:09:07,037 Με κάνεις νευρικό. 107 00:09:07,039 --> 00:09:09,272 Αυτό είναι καλό πράγμα ή κακό πράγμα; 108 00:09:09,274 --> 00:09:10,774 Όλα καλά. 109 00:09:14,078 --> 00:09:16,212 Ω, ωχ, δηλαδή δολοφόνος της διάθεσης, όμως. 110 00:09:16,214 --> 00:09:16,714 ♪ 111 00:09:20,319 --> 00:09:23,920 - Καλύτερα; - Καλύτερα. 112 00:09:23,922 --> 00:09:24,422 ♪ 113 00:09:36,701 --> 00:09:39,836 [ουρλιάζοντας] 114 00:09:42,873 --> 00:09:44,274 δεν μπορω... Δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα... 115 00:09:44,276 --> 00:09:47,310 Έμιλυ, περίμενε! Έμιλυ! 116 00:09:47,312 --> 00:09:51,348 [ουρλιάζοντας] 117 00:10:00,124 --> 00:10:02,192 Έμιλυ; 118 00:10:02,194 --> 00:10:04,127 Έμιλυ; 119 00:10:04,129 --> 00:10:06,730 Έμιλυ, πού είσαι; 120 00:10:06,732 --> 00:10:09,032 Έμιλυ! 121 00:10:12,069 --> 00:10:14,738 Εμ? 122 00:10:26,651 --> 00:10:28,652 [δυνατό θρόισμα] 123 00:10:31,288 --> 00:10:35,425 [ουρλιάζοντας] 124 00:10:38,362 --> 00:10:41,064 Έμιλυ, πού είσαι; 125 00:10:41,066 --> 00:10:44,734 Έμιλυ! 126 00:10:46,203 --> 00:10:50,006 [γρύλισμα] 127 00:10:50,008 --> 00:10:52,042 [γρυλίζει] 128 00:10:55,813 --> 00:10:57,781 [γρυλίζει] 129 00:11:05,189 --> 00:11:07,223 [γρύλισμα] 130 00:11:31,215 --> 00:11:33,450 [και οι δύο γρυλίζουν] 131 00:11:43,394 --> 00:11:45,729 -Είσαι καλά; - Τι; 132 00:11:45,731 --> 00:11:48,832 είσαι καλά; 133 00:11:48,834 --> 00:11:51,000 Πρέπει να βγεις έξω από εδώ, εντάξει; 134 00:11:51,002 --> 00:11:52,268 Βγες από το δάσος. 135 00:11:52,270 --> 00:11:55,305 Φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 136 00:12:02,179 --> 00:12:05,048 Λίδια; Λίδια; 137 00:12:05,050 --> 00:12:07,450 -Λυδία είσαι καλά; - Είμαι καλά. 138 00:12:07,452 --> 00:12:09,185 Αυτό, εκεί... 139 00:12:09,187 --> 00:12:11,888 Δεν είναι εντάξει. 140 00:12:11,890 --> 00:12:14,157 Ναι, εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 141 00:12:14,159 --> 00:12:15,892 Κάλεσα ήδη το 911. 142 00:12:15,894 --> 00:12:18,094 Κάλεσες την αστυνομία πριν με καλέσεις; 143 00:12:18,096 --> 00:12:21,164 Υποτίθεται ότι θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα όταν βρίσκω ένα πτώμα; 144 00:12:21,166 --> 00:12:22,465 Ναί! 145 00:12:24,235 --> 00:12:26,436 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 146 00:12:26,438 --> 00:12:28,838 Έσχισε ο λαιμός, αίμα παντού. 147 00:12:28,840 --> 00:12:30,373 Είναι σαν να λάμπει εδώ. 148 00:12:30,375 --> 00:12:32,041 Δύο μικρά δίδυμα κορίτσια βγες από το δάσος, 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,176 αρχίστε να μου ζητάτε να παίξω μαζί τους για πάντα και για πάντα, 150 00:12:33,178 --> 00:12:34,978 Δεν θα εκπλαγώ. 151 00:12:34,980 --> 00:12:36,980 Μπορείς να πλησιάσεις λίγο για να βεβαιωθώ ότι ήταν αυτοί; 152 00:12:36,982 --> 00:12:38,448 Βεβαιωθείτε ότι ήταν αυτοί; 153 00:12:38,450 --> 00:12:40,250 Σκοτ, ποιος άλλος κυκλοφορεί σκίζει το λαιμό; 154 00:12:40,252 --> 00:12:42,352 Παρακαλώ απλά κάντε το. 155 00:12:58,035 --> 00:12:59,869 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 156 00:12:59,871 --> 00:13:01,404 Η δημόσια πισίνα είναι σε όλη τη διαδρομή στην άλλη πλευρά του δάσους. 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,939 Δεν τους έχουμε παρακολουθήσει οπουδήποτε εκεί κοντά. 158 00:13:02,941 --> 00:13:04,474 Ντέρεκ, σκότωσαν κάποιον. 159 00:13:04,476 --> 00:13:06,142 - Πώς κινούνται τόσο γρήγορα; - Ντέρεκ. 160 00:13:06,144 --> 00:13:08,211 Αλλά δεν μπορούν να είσαι τόσο γρήγορος με τα πόδια. 161 00:13:08,213 --> 00:13:10,280 Σκότωσαν κάποιον. 162 00:13:10,282 --> 00:13:15,118 Κάποιο εντελώς αθώο παιδί είναι νεκρός... 163 00:13:15,120 --> 00:13:16,920 Και εμείς φταίμε. 164 00:13:19,390 --> 00:13:21,057 Φταίω εγώ. 165 00:13:21,059 --> 00:13:22,258 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 166 00:13:22,260 --> 00:13:23,960 Έχουμε τον Ισαάκ τώρα. 167 00:13:23,962 --> 00:13:27,096 Εννοώ πραγματική βοήθεια. 168 00:13:27,098 --> 00:13:29,332 Είναι πολύ γρήγοροι για εμάς, για όλους μας. 169 00:13:29,334 --> 00:13:31,100 Είναι πολύ δυνατοί, πολύ λυσσασμένος. 170 00:13:31,102 --> 00:13:33,203 - Θα τα πιάσουμε. - Τι θα συμβεί αν το κάνουμε; 171 00:13:33,205 --> 00:13:35,872 Απλώς θα τους κρατήσουμε κάτω μέχρι να ανατείλει ο ήλιος; 172 00:13:35,874 --> 00:13:40,410 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο μόνο για να τα σκοτώσει. 173 00:13:40,412 --> 00:13:43,513 Το να τους σκοτώσεις δεν είναι το σωστό. 174 00:13:43,515 --> 00:13:45,915 Κι αν είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε; 175 00:13:45,917 --> 00:13:48,985 Αν δεν μπορούμε καν να τους πιάσουμε, τι αλλο κανουμε 176 00:13:48,987 --> 00:13:51,387 Βρείτε κάποιον που να ξέρει τι κάνουν. 177 00:13:51,389 --> 00:13:53,022 ΠΟΥ; 178 00:13:53,024 --> 00:13:56,125 Κάποιος που ξέρει πώς να κυνηγήσετε λυκάνθρωπους. 179 00:14:02,366 --> 00:14:04,534 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 180 00:14:04,536 --> 00:14:07,871 Λοιπόν, Κέιτλιν, εσύ και η Έμιλυ, 181 00:14:07,873 --> 00:14:09,239 πίνατε οι δυο σας; 182 00:14:09,241 --> 00:14:12,475 - Όχι, όχι. - Τίποτα άλλο; 183 00:14:12,477 --> 00:14:14,611 Κέιτλιν... 184 00:14:14,613 --> 00:14:16,446 Διαχωρίσαμε μια καρτέλα του "X". 185 00:14:18,048 --> 00:14:21,184 Λοιπόν, το MDMA μπορεί προκαλούν παραισθήσεις, 186 00:14:21,186 --> 00:14:23,987 και θα μπορούσε να ήταν δεμένο με κάτι κι αυτό. 187 00:14:23,989 --> 00:14:25,955 Νομίζεις ότι είχα παραισθήσεις. 188 00:14:25,957 --> 00:14:30,093 Νομίζεις ότι είδες ένα κορίτσι με λαμπερά μάτια και κυνόδοντες; 189 00:14:30,095 --> 00:14:33,229 Και νύχια. 190 00:14:33,231 --> 00:14:34,931 Γεια, θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο, 191 00:14:34,933 --> 00:14:36,466 καταλάβω ακριβώς τι ήταν αυτό που πήρες. 192 00:14:36,468 --> 00:14:38,368 Τι γίνεται με τα άλλα τρία; Τα τρία παιδιά; 193 00:14:38,370 --> 00:14:41,271 Θα χρειαστούμε καλύτερα περιγραφές τους επίσης. 194 00:14:45,609 --> 00:14:47,677 [αναστεναγμοί] 195 00:14:47,679 --> 00:14:50,079 Ας βγάλουμε ένα APB στην Έμιλυ. 196 00:14:50,081 --> 00:14:51,314 Το άλλο κορίτσι επίσης, μόλις πάρουμε 197 00:14:51,316 --> 00:14:53,116 κάτι καλύτερο από νύχια και κυνόδοντες. 198 00:14:53,118 --> 00:14:56,686 Την πιστεύεις; 199 00:14:56,688 --> 00:14:59,088 Κάτι είδε. 200 00:14:59,090 --> 00:15:02,425 Εννοείς κάποιον. 201 00:15:07,631 --> 00:15:09,265 [αναστεναγμοί] 202 00:15:09,267 --> 00:15:11,701 Πρέπει να είναι αυτό με τα αυγά. 203 00:15:22,680 --> 00:15:24,347 [αναστεναγμοί] 204 00:15:24,349 --> 00:15:26,516 Α, γεια. 205 00:15:26,518 --> 00:15:28,418 νομίζεις αυτό θα λειτουργήσει; 206 00:15:28,420 --> 00:15:30,987 - Όχι. - Ούτε εγώ. 207 00:15:33,057 --> 00:15:36,726 Λοιπόν, εσύ... η αδερφη σου... 208 00:15:41,398 --> 00:15:43,333 Συγγνώμη, ναι, είναι... [καθαρίζει το λαιμό] 209 00:15:43,335 --> 00:15:46,002 Είναι κακό timing, λυπάμαι. 210 00:15:46,004 --> 00:15:48,304 Θα ρωτήσω αργότερα. Είναι μια χαρά. 211 00:15:51,342 --> 00:15:53,209 Ή ποτέ. 212 00:15:53,211 --> 00:15:54,711 Ναι, ναι, Είμαι καλά με το ποτέ. 213 00:15:54,713 --> 00:15:56,212 Πρώτα απ' όλα, γιατί να με νοιάζει 214 00:15:56,214 --> 00:15:57,513 για κανέναν σχετίζεται με τον Derek; 215 00:15:57,515 --> 00:15:59,582 Και δεύτερον, δεν ξέρω αυτό το παιδί Μπόιντ. 216 00:15:59,584 --> 00:16:00,984 Δεν ξέρω καν το επώνυμό του. 217 00:16:00,986 --> 00:16:02,485 Μπόιντ είναι το επίθετό του. 218 00:16:02,487 --> 00:16:04,721 - Ποιο είναι το μικρό του όνομα; - Βέρνον. 219 00:16:04,723 --> 00:16:07,757 - Ε. - Και απλά περίεργος, 220 00:16:07,759 --> 00:16:10,460 υπάρχει λόγος το όπλο είναι ακόμα στραμμένη προς το μέρος μου; 221 00:16:10,462 --> 00:16:13,463 Λοιπόν, μάλλον υπάρχει ακόμα κάποιο κομμάτι μου 222 00:16:13,465 --> 00:16:15,732 που θέλει να σε πυροβολήσει. 223 00:16:15,734 --> 00:16:17,734 Το καταλαβαίνω. 224 00:16:17,736 --> 00:16:21,304 [αναστεναγμοί] 225 00:16:21,306 --> 00:16:27,010 Σκοτ, παρακολούθησα τον πατέρα μου πλύση εγκεφάλου κόρη μου... 226 00:16:27,012 --> 00:16:29,178 Σχεδόν να την γυρίσεις σε δολοφόνο. 227 00:16:29,180 --> 00:16:33,449 Αυτός ο κόσμος... ο κόσμος σου αποδεκατίστηκε το δικό μου. 228 00:16:33,451 --> 00:16:37,220 Η γυναίκα μου, η αδερφή μου, ο πατέρας μου, όλη μου η οικογένεια. 229 00:16:37,222 --> 00:16:39,355 Γιατί θα ήθελα ποτέ ξαναπάτησε το πόδι του; 230 00:16:39,357 --> 00:16:43,259 Γιατί οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 231 00:16:43,261 --> 00:16:45,595 Και επειδή ξέρεις πώς να πιάσει τον Μπόιντ και την Κόρα 232 00:16:45,597 --> 00:16:49,465 χωρίς να τους σκοτώσει. 233 00:16:49,467 --> 00:16:51,601 λυπάμαι. 234 00:16:51,603 --> 00:16:53,603 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 235 00:16:56,273 --> 00:16:56,773 Εμ... 236 00:17:00,645 --> 00:17:04,247 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με κάνεις, σαν, μια μικρή, μικροσκοπική χάρη; 237 00:17:22,433 --> 00:17:23,766 - Αριστερά ή ίσια; - Αριστερά. 238 00:17:23,768 --> 00:17:25,134 Συγνώμη. Είναι ακριβώς στη γωνία. 239 00:17:25,136 --> 00:17:26,769 Εκεί το πάρκινγκ. 240 00:17:26,771 --> 00:17:29,105 Ναι, λίγο πιο πάνω, ακριβώς εδώ. 241 00:17:29,107 --> 00:17:31,541 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 242 00:17:43,854 --> 00:17:45,254 [ο γρανάζι τσακίζει] 243 00:17:46,857 --> 00:17:49,525 Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα. 244 00:17:52,496 --> 00:17:55,798 Το έκαναν αυτό; Ο Μπόιντ και... 245 00:17:55,800 --> 00:17:57,733 Cora. 246 00:18:01,605 --> 00:18:04,474 Πού είναι το τελευταίο μέρος τα είδες; 247 00:18:04,476 --> 00:18:07,310 Τους παρακολουθείτε με εκτύπωση; Προσπαθώντας να. 248 00:18:07,312 --> 00:18:09,712 Λοιπόν, ήσουν σπαταλώντας το χρόνο σας. 249 00:18:09,714 --> 00:18:11,147 Υπάρχει μόνο ένα πλάσμα στη γη 250 00:18:11,149 --> 00:18:13,549 που μπορεί να παρακολουθεί οπτικά πατημασιές, 251 00:18:13,551 --> 00:18:15,751 και αυτός είναι ο άνθρωπος. 252 00:18:15,753 --> 00:18:17,553 Και αν είσαι δεν είναι εκπαιδευμένος όπως εγώ, 253 00:18:17,555 --> 00:18:19,789 δεν το έχεις ιδέα αυτή η εκτύπωση είναι του Boyd και αυτά... 254 00:18:19,791 --> 00:18:21,657 - Είναι της Κόρας. - Όχι. 255 00:18:21,659 --> 00:18:23,392 Είναι δικά σου. 256 00:18:23,394 --> 00:18:27,194 Ποδοπάτησες της Cora μόλις περπάτησες εδώ πέρα. 257 00:18:27,199 --> 00:18:29,829 Ακούστε, σας ξέρω και τους τρεις εστιάζετε τη μισή σας ενέργεια 258 00:18:29,834 --> 00:18:33,269 στην αντίσταση στις δικές σας ορμές κάτω από την πανσέληνο, 259 00:18:33,271 --> 00:18:35,056 αλλά αυτό σε βάζει σε σοβαρή μειονεκτική θέση 260 00:18:35,060 --> 00:18:37,725 στον Μπόιντ και την Κόρα, που έχουν υποχωρήσει πλήρως. 261 00:18:37,742 --> 00:18:39,007 Έβαλαν το πεντάλ στο πάτωμα 262 00:18:39,010 --> 00:18:41,175 όπου είστε οι τρεις μόλις αγγίζει το όριο ταχύτητας. 263 00:18:41,179 --> 00:18:42,834 Τι κάνουμε λοιπόν; 264 00:18:42,847 --> 00:18:45,882 Εστιάστε στην όσφρησή σας. 265 00:18:45,884 --> 00:18:47,814 Οι πραγματικοί λύκοι είναι γνωστοί να παρακολουθούν το θήραμά τους 266 00:18:47,819 --> 00:18:50,320 έως και εκατό μίλια μια μέρα με άρωμα. 267 00:18:50,645 --> 00:18:54,310 Ένας εκπαιδευμένος κυνηγός μπορεί να χρησιμοποιήσει άρωμα για να τους παρακολουθήσετε. 268 00:19:03,267 --> 00:19:04,534 Αν ο άνεμος είναι μαζί τους, 269 00:19:04,536 --> 00:19:06,703 οι λύκοι μπορούν να παρακολουθήσουν ένα άρωμα σε απόσταση δύο μιλίων, 270 00:19:06,905 --> 00:19:08,630 που σημαίνει μπορούμε να τους τραβήξουμε κοντά μας... 271 00:19:08,839 --> 00:19:12,039 [γρυλίζει] Ή σε μια παγίδα. 272 00:19:12,152 --> 00:19:15,007 Η πανσέληνος μας δίνει ένα πλεονέκτημα. 273 00:19:15,221 --> 00:19:16,821 Θα έχουν υψηλότερη υπογραφή θερμότητας, 274 00:19:16,823 --> 00:19:19,424 που τους κάνει ευκολότερους για εντοπισμό με υπέρυθρες. 275 00:19:28,734 --> 00:19:32,169 Ευχαριστώ, αλλά έχω το δικό μου. 276 00:19:32,272 --> 00:19:34,902 Απλά θυμηθείτε, δεν είμαστε κυνήγι άγριων ζώων. 277 00:19:35,108 --> 00:19:39,108 Κάτω από αυτές τις παρορμήσεις βρίσκονται δύο έξυπνα ανθρώπινα όντα. 278 00:19:39,412 --> 00:19:42,142 Μην νομίζετε ότι δεν μπορούν βασιστείτε σε αυτή την ανθρώπινη πλευρά. 279 00:19:42,148 --> 00:19:45,650 Είναι καταπιεσμένο, αλλά είναι εκεί, 280 00:19:45,652 --> 00:19:47,552 υπενθυμίζοντάς τους πώς να κρύψουν τη μυρωδιά τους, 281 00:19:47,554 --> 00:19:49,754 πώς να καλύπτουν τα ίχνη τους, 282 00:19:49,756 --> 00:19:52,690 Πώς να επιβιώσεις. 283 00:20:05,404 --> 00:20:08,172 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες την αδερφή σου; 284 00:20:08,174 --> 00:20:10,308 Εννέα χρόνια. 285 00:20:10,310 --> 00:20:12,410 Νόμιζα ότι πέθανε στη φωτιά. 286 00:20:12,412 --> 00:20:14,545 Νιώθεις ότι έχεις μια κλειδαριά στο άρωμά της; 287 00:20:18,383 --> 00:20:21,752 Σκοτ, πόσο σίγουρος είσαι στις ικανότητες σου; 288 00:20:21,754 --> 00:20:24,199 Ειλικρινά, τις περισσότερες φορές, 289 00:20:24,205 --> 00:20:27,360 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι όλα τα πράγματα που μπορώ να μυρίσω. 290 00:20:29,261 --> 00:20:31,026 Εντάξει. 291 00:20:31,031 --> 00:20:32,676 Το πρόβλημα είναι όταν παραβιάζουν το δάσος 292 00:20:32,685 --> 00:20:34,575 και χτύπησε την κατοικημένη περιοχή. 293 00:20:34,601 --> 00:20:35,981 Μόλις είναι πέρα από το λύκειο, 294 00:20:35,990 --> 00:20:38,245 είναι ακριβώς στη μέση του Beacon Hills. 295 00:20:38,250 --> 00:20:41,585 Δεν θα σκοτώσουν όλα όσα βλέπουν, είναι; 296 00:20:41,707 --> 00:20:43,972 Όχι. 297 00:20:44,277 --> 00:20:47,745 Υπάρχει όμως ένα σημαντικό διαφορά για αναγνώριση. 298 00:20:49,148 --> 00:20:50,481 Οι λύκοι κυνηγούν για τροφή. 299 00:20:50,483 --> 00:20:52,408 Σε ένα ορισμένο σημείο, γεμίζουν. 300 00:20:52,418 --> 00:20:53,751 Αλλά ο Μπόιντ και η Κόρα κυνηγούν 301 00:20:53,753 --> 00:20:55,586 η ευχαρίστηση του φόνου, 302 00:20:55,588 --> 00:20:59,624 για κάποια πρωταρχική κορυφή ληστρική ικανοποίηση 303 00:20:59,626 --> 00:21:02,960 που προέρχεται από το σχίσιμο από ζεστά σώματα μέχρι ματωμένα κομμάτια. 304 00:21:02,962 --> 00:21:05,563 Και ποιος ξέρει πότε χρειάζεται χορταίνει; 305 00:21:05,565 --> 00:21:08,830 - Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε. - Κι αν δεν μπορούμε να τα πιάσουμε; 306 00:21:11,370 --> 00:21:15,005 Τότε ίσως χρειαζόμαστε απλώς για να τα περιέχει. 307 00:21:15,608 --> 00:21:17,573 Δεν υπάρχει κανείς στο σχολείο το βράδυ, υπάρχει; 308 00:21:17,577 --> 00:21:19,443 Θέλετε να να τους παγιδεύσει μέσα; 309 00:21:19,445 --> 00:21:22,413 Αν υπάρχει κάπου με μια αρκετά δυνατή πόρτα, 310 00:21:22,415 --> 00:21:24,649 χωρίς παράθυρα ή πρόσβαση στο εξωτερικό. 311 00:21:24,651 --> 00:21:26,784 Τι γίνεται με το λεβητοστάσιο; 312 00:21:26,886 --> 00:21:29,420 Είναι μόνο μια μεγάλη ατσάλινη πόρτα. 313 00:21:31,590 --> 00:21:33,791 Είσαι σίγουρος το σχολείο είναι άδειο; 314 00:21:33,793 --> 00:21:35,927 Πρέπει να είναι. 315 00:21:35,929 --> 00:21:39,931 Δεν μπορεί να είναι κανείς εκεί τόσο αργά, σωστά; 316 00:22:05,424 --> 00:22:07,291 Αυτά είναι εκπομπών υπερήχων. 317 00:22:07,293 --> 00:22:09,560 Είναι ένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε στο μαντρί λυκάνθρωπους, 318 00:22:09,562 --> 00:22:13,898 σπρώχνοντάς τα προς μια κατεύθυνση θέλουμε να τρέξουν. 319 00:22:13,900 --> 00:22:15,333 Εκπέμπει ένα υψηλό τόνο συχνότητα 320 00:22:15,335 --> 00:22:16,434 που μόνο αυτοί μπορούν να ακούσουν. 321 00:22:16,436 --> 00:22:19,770 Θεέ μου, όχι πλάκα! 322 00:22:21,640 --> 00:22:25,309 Αυτά θα τους οδηγήσουν στο σχολείο; 323 00:22:25,311 --> 00:22:27,878 Και μετά είναι στο χέρι σου για να τα μπουν στο υπόγειο. 324 00:22:27,880 --> 00:22:29,547 Θέλει κανείς άλλος να ξανασκεφτούν το σχέδιο 325 00:22:29,549 --> 00:22:31,616 πού τους σκοτώνουμε; 326 00:22:31,618 --> 00:22:34,418 Θα λειτουργήσει. 327 00:22:37,289 --> 00:22:39,457 Θα λειτουργήσει. 328 00:22:51,770 --> 00:22:54,705 [γρυγίζοντας και οι δύο] 329 00:23:34,479 --> 00:23:36,447 Δεν χρειάστηκε ακολούθησέ με σπίτι. 330 00:23:36,449 --> 00:23:38,916 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ μπήκες καλά. 331 00:23:38,918 --> 00:23:40,851 Είχα αστυνομική συνοδεία. 332 00:23:40,853 --> 00:23:43,454 Γνωρίζω την εσωτερική λειτουργία του αυτή η δύναμη, εντάξει; 333 00:23:43,456 --> 00:23:45,056 Δεν είναι τόσο αξιόπιστα όπως νομίζει ο κόσμος. 334 00:23:45,058 --> 00:23:47,692 Λοιπόν, δεν έπρεπε επίσης ακολούθησέ με στο δωμάτιό μου. 335 00:23:47,694 --> 00:23:51,095 Λοιπόν, εγώ... 336 00:23:51,097 --> 00:23:54,732 Α, ναι, δεν το κάνω έχει απάντηση σε αυτό. 337 00:23:54,734 --> 00:23:56,934 μπορώ να φύγω. 338 00:23:56,936 --> 00:23:58,769 Αλήθεια θα πας χωρίς να με ρωτήσει 339 00:23:58,771 --> 00:24:02,773 την ερώτηση που έκανες πεθαίνεις να με ρωτήσεις; 340 00:24:02,775 --> 00:24:06,977 Δεν είμαι... Δεν έχω πάει πεθαίνει να ρωτήσει οτιδήποτε. 341 00:24:06,979 --> 00:24:08,713 Δεν έχω ερωτήσεις εδώ για τον Στάιλς. 342 00:24:08,715 --> 00:24:11,549 Τίποτα. [αναστεναγμοί] 343 00:24:11,551 --> 00:24:14,618 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 344 00:24:14,620 --> 00:24:15,920 Ίσως το πρόσωπό μου να έχει, όπως, 345 00:24:15,922 --> 00:24:18,856 μια φυσικά ανακριτική έκφραση... έκφραση. 346 00:24:18,858 --> 00:24:20,791 Λοιπόν, η ανακριτική σου έκφραση 347 00:24:20,793 --> 00:24:22,727 μου χαλάει τα νεύρα. 348 00:24:22,729 --> 00:24:24,762 [αναστεναγμοί] 349 00:24:28,667 --> 00:24:30,501 Η απάντηση είναι, Δεν έχω ιδέα 350 00:24:30,503 --> 00:24:34,372 πώς κατέληξα βρίσκοντας αυτό το σώμα. 351 00:24:34,374 --> 00:24:37,108 Δεν ήξερα καν πού βρισκόμουν μέχρι που βγήκα από το αυτοκίνητο. 352 00:24:37,110 --> 00:24:40,010 Ναι, αλλά την τελευταία φορά κάτι τέτοιο έγινε... 353 00:24:40,012 --> 00:24:41,912 ξέρω. 354 00:24:44,649 --> 00:24:48,986 Ο θείος του Ντέρεκ. 355 00:24:48,988 --> 00:24:51,021 Πέτρος. 356 00:24:51,023 --> 00:24:55,693 Και το κυνηγητό γίνεται ο κυνηγός. 357 00:24:55,695 --> 00:24:59,130 Πραγματικά σκέφτεστε μερικά υψηλής τεχνολογίας Οι σφυρίχτρες του σκύλου θα βοηθήσουν; 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,132 Δεν σε βλέπω προσφέροντας ένα χέρι. 359 00:25:03,135 --> 00:25:05,770 Προσωπικά, προσπαθώ κόψτε τις μάταιες προσπάθειες. 360 00:25:05,772 --> 00:25:07,538 Η Κόρα είναι ζωντανή. 361 00:25:07,540 --> 00:25:09,473 άκουσα. 362 00:25:09,475 --> 00:25:10,941 Ας κάνουμε το πάρτι της επανένωσης 363 00:25:10,943 --> 00:25:12,877 όταν δεν είναι μια ασταμάτητη φονική μηχανή. 364 00:25:12,879 --> 00:25:14,745 - Μπορώ να τη σταματήσω. - Σίγουρα μπορείς. 365 00:25:14,747 --> 00:25:16,580 Σκοτώνοντας την... 366 00:25:16,582 --> 00:25:19,083 Αυτό που συμβαίνει να είναι το ζητούμενο αυτής της μικρής άσκησης. 367 00:25:19,085 --> 00:25:21,952 Ο Δευκαλίων σε θέλει να τους σκοτώσει. 368 00:25:21,954 --> 00:25:23,788 Θέλει να ξεφορτωθείς των αποσκευών του, 369 00:25:23,790 --> 00:25:25,990 διευκολύνοντας σας να ενταχθεί στο μπουλούκι του. 370 00:25:25,992 --> 00:25:27,525 Το γεγονός ότι υποτίθεται να συμβεί στο θησαυροφυλάκιο, 371 00:25:27,527 --> 00:25:29,693 και όχι εδώ πάνω, έξω στα ανοιχτά, 372 00:25:29,695 --> 00:25:32,663 δεν αλλάζει το σχέδιό του. 373 00:25:32,665 --> 00:25:34,665 Απλώς σημαίνει εκείνος ο Μπόιντ και η Κόρα 374 00:25:34,667 --> 00:25:36,934 θα σκοτώσουν λίγοι αθώοι πρώτα. 375 00:25:36,936 --> 00:25:39,737 Και να τους αφήσω; 376 00:25:39,739 --> 00:25:41,806 Θα έπρεπε να είμαι εντάξει με αθώους ανθρώπους να πεθαίνουν; 377 00:25:41,808 --> 00:25:44,942 Εκτός αν είσαι καλά σκοτώνοντας τους δικούς σου. 378 00:25:44,944 --> 00:25:46,076 - Μπορώ να τα πιάσω. - Α, έλα. 379 00:25:46,078 --> 00:25:47,511 Πόση ζημιά μπορούν να κάνουν; 380 00:25:47,513 --> 00:25:49,513 Έφυγαν λοιπόν μερικοί άστεγοι, 381 00:25:49,515 --> 00:25:51,882 ένας μεθυσμένος που σκοντάφτει έξω από ένα μπαρ πολύ αργά. Και λοιπόν; 382 00:25:51,884 --> 00:25:53,684 Αφήστε τον Σκοτ ​​να το αντιμετωπίσει. 383 00:25:53,686 --> 00:25:55,986 Ας είναι ο ήρωάς του ηθικά ασπρόμαυρος κόσμος. 384 00:25:55,988 --> 00:25:59,857 Οι πραγματικοί επιζώντες, εσύ και εγώ, 385 00:25:59,859 --> 00:26:03,527 ζούμε σε αποχρώσεις του γκρι. 386 00:26:03,529 --> 00:26:06,230 Και πάλι, ακόμα κι αν σκότωνες αυτοί, είσαι ακόμα άλφα. 387 00:26:13,071 --> 00:26:16,040 Μπορείτε πάντα κάνουν περισσότερους λυκάνθρωπους. 388 00:26:23,548 --> 00:26:24,715 - Γεια σου. - Γεια σου. 389 00:26:24,717 --> 00:26:25,982 Εδώ πέρα. 390 00:26:25,985 --> 00:26:28,119 Και αν το πεις σε κανέναν που σου έδειξα αυτό, 391 00:26:28,121 --> 00:26:30,388 Στο ορκίζομαι στο θεό, θα σε σκοτώσω οδυνηρά και αργά. 392 00:26:30,390 --> 00:26:32,435 Γιατί θέλεις να μου δείξεις ένα σώμα που έχω ήδη δει; 393 00:26:32,458 --> 00:26:35,926 Γιατί δεν έχεις είδε τα πάντα. 394 00:26:38,129 --> 00:26:39,964 Το βλέπεις αυτό γύρω από το λαιμό του; 395 00:26:39,966 --> 00:26:41,198 Αυτό είναι σημάδι απολίνωσης. 396 00:26:41,200 --> 00:26:42,566 Αυτό σημαίνει ότι στραγγαλίστηκε 397 00:26:42,568 --> 00:26:44,869 με κάτι, σαν κορδόνι, σκοινί... 398 00:26:44,871 --> 00:26:47,004 Α, εντάξει, περίμενε λίγο. 399 00:26:47,006 --> 00:26:49,006 Τι είδους λυκάνθρωπος στραγγαλίζει κάποιον; 400 00:26:49,008 --> 00:26:52,142 Ξέρεις, δεν είναι πολύ λυκάνθρωπος. 401 00:26:52,144 --> 00:26:54,211 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 402 00:26:54,213 --> 00:27:00,017 Και μετά υπάρχει αυτό. 403 00:27:00,019 --> 00:27:03,087 [ανατριχιάζει] Θεέ, άνθρωπε, τι είναι αυτό; 404 00:27:03,089 --> 00:27:04,822 Είναι θέμα του εγκεφάλου; 405 00:27:04,824 --> 00:27:06,290 Ναι, είναι θέμα εγκεφάλου, φυσικά. 406 00:27:06,292 --> 00:27:08,592 Βλέπετε την εσοχή; 407 00:27:08,594 --> 00:27:09,960 Χτυπήθηκε μέσα το πίσω μέρος του κεφαλιού, 408 00:27:09,962 --> 00:27:12,530 αρκετά δύσκολο για να τον σκοτώσει. 409 00:27:12,532 --> 00:27:14,932 Στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 410 00:27:14,934 --> 00:27:17,902 Δηλαδή, κάποιος σοβαρά ήθελε αυτό το φτωχό παιδί νεκρό. 411 00:27:17,904 --> 00:27:19,537 Εντάξει, τότε αυτό δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μπόιντ ή η Κόρα, 412 00:27:19,539 --> 00:27:20,804 ξέρεις; 413 00:27:20,806 --> 00:27:22,039 Δεν θα είχαν τα έκανε όλα αυτά. 414 00:27:22,041 --> 00:27:23,741 Ίσως λοιπόν αυτό είναι μόνο ένας φόνος. 415 00:27:23,743 --> 00:27:26,744 Εννοώ, ίσως είναι απλά μια τυχαία σύμπτωση. 416 00:27:26,746 --> 00:27:28,646 Δεν νομίζω ήταν μόνο ένα. 417 00:27:28,648 --> 00:27:30,881 - Πώς γίνεται; -Επειδή εκείνο το κορίτσι εκεί πέρα, 418 00:27:30,883 --> 00:27:34,118 έχει τα ίδια ακριβώς τραύματα. 419 00:27:44,996 --> 00:27:46,997 [τρίζει η πόρτα] 420 00:27:59,878 --> 00:28:01,278 [αναστεναγμοί] 421 00:28:01,280 --> 00:28:04,782 Το βλέπεις αυτό; 422 00:28:04,784 --> 00:28:06,750 Ναι, είναι πυγολαμπίδα. 423 00:28:06,752 --> 00:28:09,753 Όχι, όχι, το ξέρω... 424 00:28:09,755 --> 00:28:11,889 Τι; 425 00:28:11,891 --> 00:28:14,625 Είναι... είναι πολύ ασυνήθιστο. 426 00:28:14,627 --> 00:28:19,830 Οι πυγολαμπίδες της Καλιφόρνια δεν είναι βιοφωτεινές. 427 00:28:19,832 --> 00:28:21,599 Δεν λάμπουν. 428 00:28:24,035 --> 00:28:27,771 Σημαίνει κάτι αυτό; 429 00:28:27,773 --> 00:28:29,740 [μακρινό ουρλιαχτό] 430 00:28:29,742 --> 00:28:32,142 [και οι δύο γρυλίζουν] 431 00:28:49,294 --> 00:28:53,998 [γρύλισμα] 432 00:28:54,000 --> 00:28:56,867 Ω, υπέροχα. 433 00:29:03,675 --> 00:29:06,076 Ερχομαι. [κορνάρισμα] 434 00:29:06,078 --> 00:29:07,277 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 435 00:29:07,279 --> 00:29:09,380 [γρυγίζοντας και οι δύο] 436 00:29:15,754 --> 00:29:18,088 Δεν πάνε μέσω του σχολείου. 437 00:29:18,090 --> 00:29:20,357 Το προσπερνούν. 438 00:29:22,360 --> 00:29:25,095 Αυτό το είπε ο Μ.Ε δεν στραγγαλίστηκε απλώς. 439 00:29:25,097 --> 00:29:26,797 Όποιος το έκανε χρησιμοποίησε ένα γκαρότο, 440 00:29:26,799 --> 00:29:28,932 που είναι ένα ραβδί που περνάς το σχοινί, 441 00:29:28,934 --> 00:29:30,367 και εσύ απλά συνέχισε να στρίβεις, 442 00:29:30,369 --> 00:29:32,803 και... Στάιλς; 443 00:29:34,973 --> 00:29:37,675 Θεέ μου, την ήξερες; 444 00:29:37,677 --> 00:29:40,911 λυπάμαι πολύ. Ούτε που το σκέφτηκα. 445 00:29:43,148 --> 00:29:47,051 ήμουν... 446 00:29:47,053 --> 00:29:50,287 Ήμουν στο πάρτι της. 447 00:29:50,289 --> 00:29:52,823 Ήταν τα γενέθλιά της. 448 00:29:52,825 --> 00:29:55,325 Το όνομά της είναι Heather. 449 00:29:58,296 --> 00:29:59,897 Εντάξει, χρειαζόμαστε να φωνάξεις τον πατέρα σου, 450 00:29:59,899 --> 00:30:02,266 γιατί είσαι μάρτυρας. 451 00:30:13,411 --> 00:30:15,079 Στάιλς; 452 00:30:15,081 --> 00:30:18,282 Στάιλς, Μόλις έκλεισα 17 σήμερα. 453 00:30:18,284 --> 00:30:19,817 Μμμμμ. 454 00:30:19,819 --> 00:30:21,185 Και ξέρεις τι θέλω για τα γενέθλιά μου; 455 00:30:21,187 --> 00:30:23,454 Να μην είναι μια 17χρονη παρθένα. 456 00:30:33,465 --> 00:30:35,399 Έχει κανέναν άλλο πέρασες από εδώ απόψε; 457 00:30:35,401 --> 00:30:38,469 Κάθε άλλο σώμα, ή έστω λείπει κανείς; 458 00:30:38,471 --> 00:30:41,338 Όχι, όχι σώματα, αλλά... 459 00:30:41,340 --> 00:30:43,941 - Τι; - Δύο κορίτσια. 460 00:30:43,943 --> 00:30:46,744 Έφεραν το πρώτο, Caitlin, για μια tox οθόνη, 461 00:30:46,746 --> 00:30:48,512 και μετά το άκουσα ότι η κοπέλα της, η Έμιλυ, 462 00:30:48,514 --> 00:30:50,114 Μόλις εξαφανίστηκε. 463 00:30:50,116 --> 00:30:51,415 Δηλαδή, ήταν έξω στο δάσος και... 464 00:30:51,417 --> 00:30:52,983 Δεν την έχει βρει κανείς ακόμα; 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,251 Δεν ξέρω. 466 00:30:54,253 --> 00:30:56,420 - Εντάξει, το πρώτο. - Κέιτλιν. 467 00:30:56,422 --> 00:30:57,988 Καλά. Είναι εδώ; Είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 468 00:30:57,990 --> 00:30:59,289 Νομίζω πως ναι. 469 00:30:59,291 --> 00:31:00,824 - Εντάξει, πού; - Εντάξει, εντάξει, περίμενε. 470 00:31:00,826 --> 00:31:03,026 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να της μιλήσω. 471 00:31:03,028 --> 00:31:04,862 Γιατί; 472 00:31:04,864 --> 00:31:07,798 Γιατί νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 473 00:31:07,800 --> 00:31:11,335 Οι κόκκινες πόρτες, κάποιος πρέπει να τα ανοίξει. 474 00:31:11,337 --> 00:31:13,103 Κάποιος πρέπει οδηγήστε τα μέσα. 475 00:31:13,105 --> 00:31:14,171 θα πάω. 476 00:31:14,173 --> 00:31:17,174 Όχι. Είμαι πιο γρήγορος. 477 00:31:23,081 --> 00:31:26,083 [γρυγίζοντας και οι δύο] 478 00:31:49,941 --> 00:31:52,910 [γρύλισμα] 479 00:32:01,853 --> 00:32:05,455 [γρυλίζει] 480 00:32:05,457 --> 00:32:07,991 Ελάτε να μας πάρετε. 481 00:32:15,066 --> 00:32:18,068 [γρύλισμα] 482 00:32:50,101 --> 00:32:53,103 [ουρλιάζουν και οι δύο] 483 00:32:56,574 --> 00:32:59,276 [γρύλισμα] 484 00:33:15,994 --> 00:33:17,995 Αυτό τελικά λειτούργησε; 485 00:33:19,998 --> 00:33:21,999 Λειτούργησε. 486 00:33:41,452 --> 00:33:42,619 Τι ακούς; 487 00:33:42,621 --> 00:33:46,089 Χτύπους της καρδιάς. 488 00:33:46,091 --> 00:33:48,558 Και οι δύο; 489 00:33:48,560 --> 00:33:52,930 Στην πραγματικότητα... 490 00:33:52,932 --> 00:33:56,199 Τρεις από αυτούς. 491 00:34:02,106 --> 00:34:04,408 [μεταλλικό χτύπημα] 492 00:34:17,522 --> 00:34:20,524 Γεια σας; 493 00:34:20,526 --> 00:34:23,527 Υπάρχει κάποιος εκεί; 494 00:34:33,204 --> 00:34:36,239 Δρ Kravitz, έχετε ένας επισκέπτης στο κεντρικό λόμπι. 495 00:34:36,241 --> 00:34:37,607 Ο Δρ Κράβιτζ... 496 00:34:37,609 --> 00:34:40,143 Δεν ήμασταν κάνει οτιδήποτε τόσο κακό. 497 00:34:40,145 --> 00:34:42,212 Δηλαδή, έχω κατασκηνώσει εκεί έξω πολλές φορές. 498 00:34:42,214 --> 00:34:43,580 Σωστά, αλλά γιατί απόψε; 499 00:34:43,582 --> 00:34:46,583 Θέλαμε να μείνουμε μόνοι για μια νύχτα. 500 00:34:46,585 --> 00:34:51,221 Η Έμιλυ μένει με τη μαμά της, και έχω τρεις συγκάτοικοι. 501 00:34:51,223 --> 00:34:53,991 Όχι ακριβώς ρομαντικές ρυθμίσεις, ξέρεις; 502 00:34:53,993 --> 00:34:56,159 Πόσο καιρό έχετε οι δύο ήσασταν μαζί; 503 00:34:56,161 --> 00:34:58,261 Τρεις μήνες. 504 00:34:58,263 --> 00:35:02,065 Και ήθελες για να το κάνω ρομαντικό. 505 00:35:02,067 --> 00:35:06,236 Ναι, ξέρεις, γιατί... 506 00:35:07,305 --> 00:35:10,073 Γιατί ήταν η πρώτη της φορά. 507 00:35:13,544 --> 00:35:16,446 Θα τη βρουν, σωστά; 508 00:35:16,448 --> 00:35:19,116 Δεν είναι; 509 00:35:28,693 --> 00:35:32,629 Τι κάνεις; 510 00:35:32,631 --> 00:35:35,065 Κλείσε την πόρτα πίσω μου και κρατήστε το κλειστό. 511 00:35:35,067 --> 00:35:38,468 Μπαίνεις εκεί μόνος, 512 00:35:38,470 --> 00:35:40,270 και είσαι είτε θα τους σκοτώσω, 513 00:35:40,272 --> 00:35:43,106 ή σε σκοτώνουν. 514 00:35:46,611 --> 00:35:49,646 Γι' αυτό Μπαίνω μόνος μου. 515 00:36:01,192 --> 00:36:04,194 [γρύλισμα] 516 00:36:31,189 --> 00:36:35,792 [Όλοι γρυλίζουν] 517 00:36:44,368 --> 00:36:48,138 [βαρύς γδούπος] 518 00:36:58,449 --> 00:36:58,993 [γρυλίζει] 519 00:37:12,897 --> 00:37:14,731 [γρυλίζει] 520 00:37:43,661 --> 00:37:47,364 [υψηλό κουδούνισμα, καρδιακούς παλμούς] 521 00:37:53,905 --> 00:37:56,506 Σκοτ; 522 00:38:00,745 --> 00:38:04,748 Ο ήλιος ανατέλλει. 523 00:38:04,750 --> 00:38:06,650 Σκοτ! 524 00:38:06,652 --> 00:38:08,919 Ο ήλιος ανατέλλει! 525 00:38:26,737 --> 00:38:29,739 [λαχάνιασμα] 526 00:38:32,910 --> 00:38:36,279 Υπάρχει ένας δάσκαλος. 527 00:38:36,281 --> 00:38:39,883 Θα τη φροντίσω. 528 00:38:39,885 --> 00:38:41,952 Βγάλτε τους από εδώ. 529 00:39:52,556 --> 00:39:55,625 Άρα ο Μπόιντ και η Κόρα ίσως όχι σκότωσε κανέναν; 530 00:39:55,627 --> 00:39:57,560 Θα εύχεσαι να το έκαναν. 531 00:39:57,562 --> 00:40:00,530 Γιατί; 532 00:40:00,532 --> 00:40:04,501 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος ακόμα. 533 00:40:04,503 --> 00:40:08,438 Το άλλο κορίτσι που ήταν έξω το δάσος, Έμιλυ; 534 00:40:08,440 --> 00:40:09,873 Τελικά θα την βρουν. 535 00:40:09,875 --> 00:40:14,477 Είναι μια από αυτές. 536 00:40:14,479 --> 00:40:16,680 Έμιλυ, Χέδερ... 537 00:40:16,682 --> 00:40:20,350 Αυτός ο τύπος Λυδία βρέθηκε στην πισίνα. 538 00:40:20,352 --> 00:40:23,453 Και οι τρεις ήταν παρθένες... 539 00:40:40,938 --> 00:40:44,674 Και θα το κάνουν όλοι έχουν τους ίδιους τρεις τραυματισμούς... 540 00:40:44,676 --> 00:40:46,943 Στραγγαλισμένος, ο λαιμός κομμένος, 541 00:40:46,945 --> 00:40:49,579 χτυπήθηκε το κεφάλι. 542 00:40:51,982 --> 00:40:53,616 Λέγεται ο τριπλός θάνατος. 543 00:40:53,618 --> 00:40:55,952 Αν λοιπόν δεν είναι αυτά τυχαίες δολοφονίες, 544 00:40:55,954 --> 00:40:58,521 τότε τι είναι; 545 00:41:01,058 --> 00:41:05,462 Θυσίες. 546 00:41:05,464 --> 00:41:08,465 Ανθρωποθυσίες. 546 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org