1 00:00:11,440 --> 00:00:13,760 Imádni fogja. 2 00:00:13,840 --> 00:00:14,880 Jól vagy ezzel? 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,920 Igen. A rendőrségé csak a sarkon. 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 Nagy. Holnap találkozunk. Köszönöm. 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,320 - Viszlát. - Viszlát. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,000 Ó, adjak hozzá léggömböt? 7 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 Igen, egy héliumot, kérem. 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,440 Tudod, hova kell kötni. 9 00:00:50,280 --> 00:00:51,280 Viszlát, szerelmem! 10 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Viszlát. 11 00:00:57,840 --> 00:00:58,840 - Ó. - Elnézést. 12 00:00:59,600 --> 00:01:02,360 - Nem, az én hibám volt, mert én... - Szia. Hogy vagy? 13 00:01:03,160 --> 00:01:04,720 Ez "Heidi", igaz? Heidi Doyle? 14 00:01:04,800 --> 00:01:06,600 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 15 00:01:07,480 --> 00:01:08,480 Mi ez? 16 00:01:08,920 --> 00:01:10,480 FindYourSugarBaby.com. 17 00:01:11,040 --> 00:01:12,040 Mi? 18 00:01:12,400 --> 00:01:16,240 Nos, ez egy férfiaknak szóló oldal rendelkezésre álló jövedelemmel, 19 00:01:16,320 --> 00:01:18,000 és cukros babákkal vannak beállítva. 20 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 sajnálom. 21 00:01:19,920 --> 00:01:21,800 Mi ez? ki vagy te? 22 00:01:21,880 --> 00:01:22,920 Honnan tudtad a nevem? 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 A férfiak általában 40-60 év körüliek. 24 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 Válogatnak, 25 00:01:27,160 --> 00:01:29,760 és ha a fiatal nők érdekli őket... 26 00:01:30,360 --> 00:01:31,720 tárgyalások megnyitása. 27 00:01:32,320 --> 00:01:34,760 Tegyük fel, hogy a férfi akarja időt tölteni egy nővel 28 00:01:34,840 --> 00:01:36,760 havonta ötször bizonyos napokon 29 00:01:36,840 --> 00:01:38,480 távol otthonról, amikor szabad, 30 00:01:38,560 --> 00:01:39,400 mintha. 31 00:01:39,560 --> 00:01:42,840 Felajánlhat neki ezer fontot egy hónap, kettőt kér, 32 00:01:42,920 --> 00:01:45,040 1300-ra számolnak és megállapodást kötni. 33 00:01:45,680 --> 00:01:47,120 Minden benne van. 34 00:01:48,080 --> 00:01:50,600 Minden levelezésüket elolvashatja. Mindenre kiterjed, 35 00:01:50,680 --> 00:01:53,480 - még az óvszerhasználathoz való ragaszkodás is... - Rendben, hagyd abba. 36 00:01:53,960 --> 00:01:55,800 Miért mondod ezt nekem? mit akarsz? 37 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 Nos, szeretném, ha tudnád, mi folyik itt. 38 00:01:58,440 --> 00:01:59,960 Ha valaki, akit szeretsz, hazudik neked, 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,880 úgy gondoljuk, megérdemli, hogy tudja az igazságot. 40 00:02:02,480 --> 00:02:04,800 Annyi évnyi odaadás után, megérdemelted. 41 00:02:05,600 --> 00:02:06,920 Jogod van tudni. 42 00:02:10,040 --> 00:02:11,160 megölöm. 43 00:02:11,800 --> 00:02:13,040 - Elnézést? - Ian. 44 00:02:13,880 --> 00:02:15,000 A férjem. 45 00:02:15,080 --> 00:02:17,160 Huszonhárom év Voltam már azzal a szeméttel. 46 00:02:17,240 --> 00:02:19,520 Nem beszélünk a férjedről, Heidiről. 47 00:02:21,600 --> 00:02:22,440 Mi? 48 00:02:22,520 --> 00:02:23,920 A lányodról beszélünk. 49 00:02:26,560 --> 00:02:27,560 Kimberley. 50 00:02:29,160 --> 00:02:31,080 Három férfi van útban pillanatnyilag. 51 00:02:31,160 --> 00:02:32,160 De figyelj. 52 00:02:33,160 --> 00:02:36,160 Fizess nekünk 10 000 fontot a következő három napban... 53 00:02:37,080 --> 00:02:40,040 és erről soha senki nem hall, még a férjed sem, Ian. 54 00:02:40,640 --> 00:02:42,040 Tudod mit? megyek a rendőrségre. 55 00:02:43,240 --> 00:02:44,240 Igen, meg tudod csinálni. 56 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Igen, figyelj rám. megyek. 57 00:02:47,040 --> 00:02:48,520 Igen, persze lehet. 58 00:02:49,200 --> 00:02:50,840 De ha nem fizet, 59 00:02:50,920 --> 00:02:55,080 lánya FindYourSugarBaby oldalain, képei, videoklipjei, 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,800 a neve, minden, vírus terjed. 61 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 Karrierjének vége, mielőtt még elkezdődött volna. 62 00:03:01,160 --> 00:03:02,640 És ha egy munkáltató megvizsgálja... 63 00:03:04,520 --> 00:03:05,840 ez fel fog tűnni. 64 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Még interjút sem kap. 65 00:03:13,520 --> 00:03:14,800 Tízezer font. 66 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 Minden benne van. 67 00:03:35,600 --> 00:03:38,040 ♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪ 68 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 ♪ Veszély kopogtat az ajtómon ♪ 69 00:03:41,080 --> 00:03:43,600 ♪ Ne gyere ide többet ♪ 70 00:03:43,680 --> 00:03:46,120 ♪ Megnézem a zárakat Csukd be az ablakokat ♪ 71 00:03:46,200 --> 00:03:49,160 ♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪ 72 00:03:57,440 --> 00:03:59,600 ♪ Ez a szörny visszatért a városban ♪ 73 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Szia, itt Corinne. Hagyjon üzenetet. 74 00:04:31,840 --> 00:04:32,840 Hé, én vagyok az. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,920 Ugyan, Corinne, ezt nem csináljuk, igaz? 76 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 beszélgetünk. 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,280 Ez annyira eltér tőled. 78 00:04:45,880 --> 00:04:46,960 Csak, hm... 79 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Csak hívj. 80 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 Hívj fel, hogy tudjam, hogy jól vagy. 81 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Bármi is legyen ez, mi... 82 00:04:54,920 --> 00:04:56,440 együtt rendezni. 83 00:05:02,040 --> 00:05:03,160 Csak hívj. 84 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 - Ó, egészségedre. - Jaj! 85 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Ahh! 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Gyerünk. 87 00:05:15,560 --> 00:05:17,000 - Ó, apa! - Ryan, nőj fel. 88 00:05:17,080 --> 00:05:18,680 - Apa hol van anya? - Ööö... 89 00:05:18,760 --> 00:05:20,720 nem tudom. Talán korán ment iskolába. 90 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 - Mész ma dolgozni? - Aha. 91 00:05:22,840 --> 00:05:24,280 D-Day a Killane-ügyről. 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,600 Találkozó a tanács irodáiban. Miért? 93 00:05:27,520 --> 00:05:28,360 Csak csodálkozott. 94 00:05:28,440 --> 00:05:29,480 Viszlát. 95 00:05:29,560 --> 00:05:30,560 Igen, viszlát. 96 00:05:32,560 --> 00:05:35,080 Hé, hm, lehet, hogy anya csinálja reggeli klub ma reggel. 97 00:05:35,880 --> 00:05:37,040 Ööö... 98 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Igen, ő az. 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,560 Valószínűleg az most az iskola étkezdéjében. 100 00:05:41,800 --> 00:05:43,640 Nos, később találkozunk, apa. 101 00:05:44,240 --> 00:05:45,640 Hé, Ryan, kérsz egy liftet? 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,600 - Iskolába? - Igen. 103 00:05:54,080 --> 00:05:57,120 Oké, apa egész nap kint van, úgyhogy visszajövünk később és megszabadulni a fejétől. 104 00:05:57,200 --> 00:05:58,800 Várj. Elmegy. Most megtehetjük. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Nem, nem, nem lehet. Elnézést. 106 00:06:01,600 --> 00:06:04,800 - Nem adom az apámat. - Hé, várj! Liftet akarok! Ó, gyerünk! 107 00:06:04,880 --> 00:06:06,960 Gyerünk, láttál már engem! 108 00:06:07,040 --> 00:06:08,320 – Persze, hogy megtette. 109 00:06:09,040 --> 00:06:11,640 Drágám, ki akar majd felemelsz, így öltözve? 110 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 Milyennek öltözött? 111 00:06:13,160 --> 00:06:14,560 Usain Bolt ezeket viseli. 112 00:06:14,960 --> 00:06:16,360 Usain Bolton, rendben. 113 00:06:16,920 --> 00:06:17,920 Rajtad... 114 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 csak remélem, azok a beépített rövidnadrágok épek. 115 00:06:20,640 --> 00:06:22,680 Nem mintha megijesztenéd a lovakat ha nem azok. 116 00:06:22,760 --> 00:06:24,240 Ó, várj. Ádám? 117 00:06:25,120 --> 00:06:27,160 Adam, Corinne itt van még? 118 00:06:27,240 --> 00:06:28,520 Csak én keresek felvonót. 119 00:06:28,600 --> 00:06:30,960 Ööö... ööö, nem, nem az. Elnézést. 120 00:06:31,040 --> 00:06:32,520 Ööö... 121 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 - Ne aggódj, hozok egy taxit. - Arra megyek. 122 00:06:34,640 --> 00:06:35,800 - Tényleg? - Igen. 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,360 Ó, haver, tartozom neked eggyel. 124 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 Viszlát szerelmem. Bedobhatom ezt a csomagtartóba? 125 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 - Foci? - Ebéd. 126 00:06:47,000 --> 00:06:48,880 Tegnap esti csirke jalfrezi. 127 00:06:50,040 --> 00:06:52,000 A legjobb szendvics valaha. 128 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 - Akarsz egyet? - Jól vagy, haver. 129 00:06:57,000 --> 00:06:58,640 Ez büdös. 130 00:06:59,720 --> 00:07:00,840 Bűzlik, mint a mennyország. 131 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Ó, milyen idő Corinne bement ma reggel? 132 00:07:04,240 --> 00:07:06,240 - Nem láttam a kocsiját. - Igen, tudom, ő... 133 00:07:07,160 --> 00:07:09,480 Korai madár. Ő csinálja a reggeliző klubot. 134 00:07:09,560 --> 00:07:14,120 szívből helyeslem de nekem elég 8:30-tól 3:00-ig. 135 00:07:14,960 --> 00:07:16,880 Ez az, ami megfog „Az év tanára” díj. 136 00:07:16,960 --> 00:07:18,480 Eh? Hol volt tegnap este? 137 00:07:18,560 --> 00:07:19,680 Mi történt? 138 00:07:19,760 --> 00:07:22,040 A tanulók adják át a fődíjat és nem mutatod. 139 00:07:22,120 --> 00:07:23,160 Figyelj, ez hiányzik nekem. 140 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Figyelje meg, hogy megkapjam. 141 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Nem kíváncsiság, vagy ilyesmi, tudod, 142 00:07:27,120 --> 00:07:28,880 ha bedugom az orrom csak mondd meg... 143 00:07:28,920 --> 00:07:30,560 Nem, nem, ez, tudod, ő... 144 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Gyomorgörcsök. 145 00:07:33,120 --> 00:07:34,160 Ó, haver. 146 00:07:34,720 --> 00:07:36,440 Tegyél le a szendvicsemről, miért nem? 147 00:07:38,440 --> 00:07:40,960 Jobbra. Lássuk, mit hallgatsz. 148 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 ♪ Át akarom öltöztetni A hajam, az arcom ♪ 149 00:07:46,160 --> 00:07:48,400 ♪ Ember, nem jutok sehova ♪ 150 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 ♪ Csak egy ilyen szeméttelepen élek ♪ 151 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 ♪ Valahol történik valami ♪ 152 00:07:56,560 --> 00:07:58,920 ♪ Kicsim, csak tudom, hogy létezik ♪ 153 00:07:59,000 --> 00:08:01,280 ♪ Nem gyújthatsz tüzet ♪ 154 00:08:01,960 --> 00:08:05,240 ♪ Nem lehet tüzet gyújtani szikra nélkül ♪ 155 00:08:05,320 --> 00:08:07,680 ♪ Ez a fegyver bérelhető ♪ 156 00:08:08,720 --> 00:08:12,240 ♪ Még akkor is, ha csak a sötétben táncolunk ♪ 157 00:08:23,760 --> 00:08:25,000 beszélnem kell veled. 158 00:08:25,080 --> 00:08:27,640 Ez a város... Miért kell tudnunk egymás dolga? 159 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Ki mondta neked? 160 00:08:29,640 --> 00:08:31,200 Mit mondtál? hogy érted? 161 00:08:31,280 --> 00:08:32,440 Tudod hol van? 162 00:08:33,160 --> 00:08:34,280 A tiédnél maradt? 163 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 WHO? 164 00:08:36,440 --> 00:08:38,640 Corinne. Tegnap este nem jött haza. 165 00:08:38,880 --> 00:08:41,320 Nem. Csak a reggeliző klubját fedezem. 166 00:08:42,560 --> 00:08:44,160 Vicky, mi az? 167 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 Itt nem. 168 00:08:52,120 --> 00:08:53,120 Szia. 169 00:08:56,160 --> 00:08:58,120 Én... nem tudom, mit tegyek, és kellene, 170 00:08:58,200 --> 00:09:00,120 mert én vagyok az anyja, és ha nem tudom... 171 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Hú, várj. Miről beszélünk itt? 172 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Ella vagyok. 173 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 - Ella? - A fényképek Ella telefonjáról 174 00:09:07,680 --> 00:09:09,160 valaki közzétette az interneten. 175 00:09:09,240 --> 00:09:11,000 Közeli fotók a... 176 00:09:11,400 --> 00:09:12,400 a közlegényei. 177 00:09:13,040 --> 00:09:13,960 Mi? 178 00:09:14,040 --> 00:09:15,800 Hú, oké, szia. 179 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 De mit csináljak? 180 00:09:18,280 --> 00:09:20,920 Tudod, leszedtem a képeket de ha megosztották őket, 181 00:09:21,000 --> 00:09:23,080 akkor kint vannak, akkor hogyan védjem meg? 182 00:09:23,760 --> 00:09:25,920 Azt mondod, valaki más tette közzé ezeket? 183 00:09:26,000 --> 00:09:27,920 Igen, de a telefonjáról küldték. 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,760 Nos, Ella 14 éves, 185 00:09:29,840 --> 00:09:33,080 tehát ez gyermekbántalmazásnak minősülne. Menned kell a rendőrségre. 186 00:09:33,920 --> 00:09:35,440 Ella azt mondja, hogy a képek nem róla készültek. 187 00:09:35,520 --> 00:09:37,800 Valaki azt állítja, valaki ezt tette vele. 188 00:09:39,240 --> 00:09:40,960 Ööö... Rendben, nézd... 189 00:09:41,560 --> 00:09:43,320 Ez egy családjogász. 190 00:09:43,400 --> 00:09:46,120 Miért nem hívod fel először? 191 00:09:47,080 --> 00:09:48,400 Köszönöm. 192 00:09:50,320 --> 00:09:52,400 És Corinne hol van, bocsánat? 193 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Azóta nem hiányzik az iskolából... 194 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 amióta elvesztette a babát. 195 00:09:57,720 --> 00:10:00,720 Elnézést. Tudom, hogy ez nem valami Csak véletlenül kellene utalnom. 196 00:10:00,800 --> 00:10:01,880 Rendben van. 197 00:10:02,280 --> 00:10:03,280 Hol van? 198 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 Ööö... 199 00:10:10,240 --> 00:10:11,880 Ez az, én... 200 00:10:12,800 --> 00:10:13,800 fogalmam sincs. 201 00:10:14,080 --> 00:10:15,120 Nem tudom. 202 00:10:15,200 --> 00:10:16,680 Nekem csak ez van... 203 00:10:17,440 --> 00:10:20,400 szöveg, amely arról szól, hogy időre van szüksége. 204 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Rendben. 205 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Tegnap este is írt nekem SMS-t. 206 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Mi van, üzent neked? Mit mondott? 207 00:10:26,520 --> 00:10:27,800 Hogy ma nem lesz bent. 208 00:10:27,880 --> 00:10:29,800 Mutasd meg. Mutasd meg. 209 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Nincs rajtam a telefonom. 210 00:10:31,160 --> 00:10:32,360 De ez csak az volt. 211 00:10:32,800 --> 00:10:34,560 Ezt teszik a személyzet, ha fedezetre van szükségük. 212 00:10:36,440 --> 00:10:39,200 - Tudom, hogy mindkettőtöknek voltak problémái. - Mit? 213 00:10:39,760 --> 00:10:42,456 - Nem akarok a közepébe kerülni. - Azt mondta, voltak problémáink? 214 00:10:42,480 --> 00:10:44,960 Bocsánat Vicky, Olivia beteg. 215 00:10:45,040 --> 00:10:46,360 állandóan és mindenhol. 216 00:10:46,440 --> 00:10:48,040 - Mindjárt veled leszek. - Oké. 217 00:10:49,360 --> 00:10:50,440 mennem kell. 218 00:10:51,360 --> 00:10:52,640 Vicky... 219 00:10:53,440 --> 00:10:54,840 tudsz valamit, amit én nem? 220 00:10:55,760 --> 00:10:57,520 Nem. Nem. 221 00:11:07,280 --> 00:11:08,960 Rendben van. Gyere, Olivia. 222 00:11:09,120 --> 00:11:10,200 Felhívom anyukádat. 223 00:11:16,960 --> 00:11:18,280 Tudsz segíteni Danténak? 224 00:11:20,400 --> 00:11:21,840 Segítesz Danténak? 225 00:11:36,320 --> 00:11:37,160 Jó reggelt. 226 00:11:37,240 --> 00:11:38,920 Bizonyára lehet neked igen. 227 00:11:38,960 --> 00:11:41,520 Ajándékba csomagolt kézbesítést kapott. 228 00:11:42,480 --> 00:11:43,800 Valami ehető lehet. 229 00:11:43,880 --> 00:11:44,880 Meg kéne néznem? 230 00:11:44,920 --> 00:11:46,720 Köszönöm, nem, hagyd. 231 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 Van hozzá léggömb. 232 00:11:48,080 --> 00:11:49,480 Hagyja, rendben? 233 00:11:49,560 --> 00:11:50,560 Ezért hívott? 234 00:11:50,640 --> 00:11:51,920 Ó, nem, nem. 235 00:11:52,000 --> 00:11:55,320 Katz most adta át nekem a kórházat toxikológiai jelentés Dante Gunnarssonról. 236 00:11:55,840 --> 00:11:56,760 ránézek. 237 00:11:56,840 --> 00:11:59,080 Rendben, hát biztosan bulizott aznap este, 238 00:11:59,160 --> 00:12:02,800 mert eltekintve a kilenc egységtől az alkohol és a kannabisz a szervezetében, 239 00:12:02,880 --> 00:12:04,920 MDMA-tesztje is pozitív lett. 240 00:12:05,840 --> 00:12:07,280 Ó, igaz? 241 00:12:07,360 --> 00:12:11,000 Ennyit a szülőről: „Csak dohányzik otthon termesztett gyom, mértékkel." 242 00:12:11,720 --> 00:12:13,480 Talán Mandyt is kifőzik. 243 00:12:13,560 --> 00:12:14,600 Igen. 244 00:12:14,680 --> 00:12:17,080 Ki kell derítenünk, mit Dante aznap éjszakáig volt. 245 00:12:17,160 --> 00:12:19,680 Megnézem, hogyan működik a műszaki csapat csinál a telefonjával. 246 00:12:19,760 --> 00:12:21,960 Jó, igen, bármit hogy tudjuk, hol voltta 247 00:12:22,040 --> 00:12:23,760 és kivel volt. 248 00:12:23,840 --> 00:12:24,840 Igen. 249 00:12:28,480 --> 00:12:30,880 Gyorsnak kell lennünk hogy ne hagyjanak ki minket az iskolából. 250 00:12:39,960 --> 00:12:43,160 - Levihetnénk a szeméttelepre. - CCTV van az egész helyen. 251 00:12:51,560 --> 00:12:52,960 Mi a fenét csinálsz? 252 00:12:56,200 --> 00:12:57,440 Ó, ez büdös. 253 00:12:57,520 --> 00:12:59,640 - Mi a...? - Ez egy kibaszott láma! 254 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Alpaka. 255 00:13:01,160 --> 00:13:02,680 Miért van itt egy lámafej? 256 00:13:02,760 --> 00:13:03,760 Valójában alpaka. 257 00:13:03,800 --> 00:13:05,360 Mert a tegnap esti rave után, 258 00:13:05,440 --> 00:13:07,480 ez a bohóc köveket kezd dobálni az ablakomon. 259 00:13:08,240 --> 00:13:09,240 Amikor kinézek... 260 00:13:11,800 --> 00:13:14,320 ...többen el van húzva az arcától elhiheted, tartsd fenn. 261 00:13:14,760 --> 00:13:16,120 De miért van itt? 262 00:13:16,640 --> 00:13:19,800 Mert nem tudott hazamenni. Tényleg, fogalmad sincs, milyen rossz volt. 263 00:13:19,880 --> 00:13:21,040 - Itt kellett maradnia. - Oké. 264 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 Miért van még mindig itt? 265 00:13:22,520 --> 00:13:24,680 Ezt próbáljuk rendezni, hogyan lehet megszabadulni tőle. 266 00:13:28,640 --> 00:13:30,720 Mikrofon? Mi? Mi az? 267 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 mit csinálsz? 268 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 A pokolba. Mindketten furcsán néztek ki. 269 00:13:43,480 --> 00:13:44,480 Ez volt... 270 00:13:44,720 --> 00:13:47,120 Olyan volt, mint a minap, mint amit vettem 271 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 még mindig a rendszeremben van. 272 00:13:50,200 --> 00:13:52,880 Mintha valakinek kellett volna megpiszkálta az italomat, vagy ilyesmi. 273 00:13:54,080 --> 00:13:55,200 Nem, Crazyville-ben voltam. 274 00:13:55,280 --> 00:13:57,760 Igen, a fű és a vodka keveréséből. 275 00:13:57,840 --> 00:13:58,880 Láttalak ilyennek. 276 00:13:58,960 --> 00:14:00,800 - Nem, soha, nem így. - Igen. 277 00:14:01,200 --> 00:14:02,680 Láttam, hogy belevágtál Dantéba. 278 00:14:04,200 --> 00:14:05,520 És láttam, hogy elmentél vele. 279 00:14:05,600 --> 00:14:07,881 Oké, foglalkozhatunk azzal, amit csinálunk ezzel a fejjel? 280 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 - Jaj ne! - Mit? 281 00:14:09,040 --> 00:14:10,040 az apám. 282 00:14:32,440 --> 00:14:33,800 Hú, hú, hú! 283 00:14:36,400 --> 00:14:37,640 mit csinál anyukád? 284 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 Ez csak valami jóga kertészkedés. 285 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 Nos, apám látni fog minket ha itt maradunk. 286 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 Ma meg kell szabadulnom ettől a fejtől. 287 00:15:09,360 --> 00:15:11,920 Üdvözöljük! a Prices családi telefonja 288 00:15:12,000 --> 00:15:14,360 - Ha üzenetet szeretnél hagyni... - Ryan! 289 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 - Jaj! - Ó, gyerünk, kérlek. 290 00:15:16,680 --> 00:15:19,440 - Amúgy miért kell utolsónak lennem? - Mert te vagy a kicsi. 291 00:15:19,520 --> 00:15:21,400 De miért van vezetékes telefon? 292 00:15:21,480 --> 00:15:22,920 Fiúk! Fiúk! 293 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Nagyon...! 294 00:15:24,560 --> 00:15:26,520 Ó! Hé! mit csinálsz?! 295 00:15:26,600 --> 00:15:28,640 Mert fáj, nem? Pontosan. 296 00:15:28,720 --> 00:15:29,640 Most állj meg, kérlek. 297 00:15:29,720 --> 00:15:32,040 Gyerünk, ez egy apróság, amit kérek tőled. 298 00:15:33,320 --> 00:15:35,600 Helló. Elérted Prices családi telefonja. 299 00:15:35,680 --> 00:15:37,240 ha szeretnél üzenetet hagyni... 300 00:15:37,280 --> 00:15:38,120 - Adam. - Corinne. 301 00:15:38,200 --> 00:15:39,840 - Thomas. - Vagy Ryan. 302 00:15:39,920 --> 00:15:41,600 ...a sípszó után megteheti. 303 00:15:41,680 --> 00:15:42,840 Pip! 304 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 - Látod? - Könnyen. 305 00:15:44,480 --> 00:15:45,960 Ez most egy családi telefon. 306 00:15:46,040 --> 00:15:48,960 Mert akár tetszik, akár nem, egy család vagyunk! 307 00:15:49,040 --> 00:15:49,920 Ez nagyszerű volt. 308 00:15:50,000 --> 00:15:52,520 Ó, hagyd abba! 309 00:15:52,600 --> 00:15:53,720 Ó, istenem! 310 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 A helyedben... 311 00:16:02,400 --> 00:16:04,760 DNS-vizsgálatot végeznék a két fiúdon. 312 00:16:08,960 --> 00:16:10,200 Persze, persze. Egy pillanat. 313 00:16:11,760 --> 00:16:12,920 Igen. 314 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Szia. 315 00:16:16,120 --> 00:16:17,160 Eladja... 316 00:16:17,840 --> 00:16:20,480 - DNS-készletek, tesztkészletek? - Igen. 317 00:16:45,920 --> 00:16:46,960 Mi lesz a fiúkkal? 318 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 - A fiúk? - Az enyémek? 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,720 - Az enyémek? - Igen! 320 00:17:01,800 --> 00:17:03,920 Hogy kérdezhetsz ilyet tőlem? 321 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Volt ez a nő. 322 00:17:15,280 --> 00:17:16,560 Suzanne Hope. 323 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 Tehát terhességet hamisított? 324 00:17:41,480 --> 00:17:43,360 - Hé. - Hé. 325 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 mi újság? 326 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 Semmi. Most van egy találkozóm a fejlesztőkkel a városházán. 327 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 Ez, tudod, eljárási, jogi dolog. 328 00:17:50,720 --> 00:17:51,720 Igen, mondtad. 329 00:17:52,720 --> 00:17:54,200 Ez a legnagyobb a tanáccsal. 330 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Igen. 331 00:17:55,520 --> 00:17:57,400 Nos, minden rendben van. 332 00:17:58,160 --> 00:17:59,320 Szóval mi jár a fejedben? 333 00:18:00,080 --> 00:18:01,640 Úgy értem, örülök, hogy látlak, 334 00:18:01,720 --> 00:18:04,360 de te nem jöttél ide csak hogy ne mondjak semmit, ugye? 335 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Nem. 336 00:18:08,920 --> 00:18:11,680 Tudsz utánam kutatni egy nőt? 337 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 Suzanne Hope. 338 00:18:13,920 --> 00:18:14,920 Ő... 339 00:18:15,400 --> 00:18:18,840 20-as évek közepe-vége, valószínűleg életeket innen 30 mérföldes körzetben. 340 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 szerinted ki vagyok? 341 00:18:21,560 --> 00:18:23,960 Egy volt réz, aki jobban fog dolgozni belőle, mint én. 342 00:18:24,800 --> 00:18:27,400 És nem hiába. A mai találkozót leállítom a számláról. 343 00:18:28,480 --> 00:18:30,200 Nah, etesd a gyerekeidet. 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Tölts fel engem. 345 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Ööö... 346 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Suzanne Hope? 347 00:18:35,880 --> 00:18:37,360 Mit tudsz még róla? 348 00:18:38,800 --> 00:18:41,680 Néha körbejár terhesnek tetteti magát. 349 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 Például nyolc hónapos terhesen. Hamis ruhát visel... 350 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 ütés. 351 00:18:46,640 --> 00:18:47,880 A feleségem barátja. 352 00:18:48,560 --> 00:18:50,080 Szóval kérdezd meg a feleségedet, hogy hol van. 353 00:18:54,160 --> 00:18:55,800 Oké, meglátom, mit tehetek. 354 00:18:56,680 --> 00:18:58,000 És te menj és mentsd meg az otthonomat. 355 00:19:33,680 --> 00:19:35,760 - Hé... - Szia. Csak a személy. 356 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Ismered azt az apróságot, amit küldtél nekem? Léggömb jár hozzá? 357 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 Ó. 358 00:19:40,720 --> 00:19:42,400 mi az? Mert még nem láttam. 359 00:19:42,480 --> 00:19:44,880 Esetleg ki akarod nyitni amikor egyedül vagy. 360 00:19:44,960 --> 00:19:45,840 Miért? 361 00:19:45,920 --> 00:19:47,800 Nem, mindegy. 362 00:19:47,880 --> 00:19:50,720 Mit csinálsz ma este? Mert látni akarlak. be tudok ugrani. 363 00:19:50,800 --> 00:19:53,120 Nos, nem 6 óra előtt, mert úton vagyok a városba. 364 00:19:53,560 --> 00:19:55,120 Ó, látni fogod Kimberleyt? 365 00:19:55,200 --> 00:19:56,400 Remélve. 366 00:19:56,480 --> 00:19:59,880 Nos, remek, figyelj, csak választanom kell az agyad később valamiről. 367 00:19:59,960 --> 00:20:02,880 - Dante telefonja. - Ó, Heidi, mennem kell. 368 00:20:02,960 --> 00:20:04,160 Hova jövök ma este? 369 00:20:04,720 --> 00:20:05,920 Ház vagy kávézó? 370 00:20:06,920 --> 00:20:08,640 Kávézó. Gyere a kávézóba. 371 00:20:08,720 --> 00:20:10,200 Rendben, szerelmem, 8:00 körül találkozunk. 372 00:20:11,360 --> 00:20:12,920 - Oké, szia. - Viszlát. 373 00:20:17,520 --> 00:20:19,360 Ezt nézd meg. Van neki ez a furcsa alkalmazása. 374 00:20:19,440 --> 00:20:21,360 Ez egy térkép helynevek nélkül. 375 00:20:21,920 --> 00:20:23,880 Nincs semmi, nincs útszám, semmi. 376 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 De ha ismered a környéket... 377 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 - Ez itt van. - Ezt nézd meg. A semmi közepén. 378 00:20:29,600 --> 00:20:32,760 Van egy gombostű. És kevesebb mint egy mérföld ahonnan azt az alpakát találták. 379 00:20:33,520 --> 00:20:35,320 Van egy lista a névtelen üzenetekről 380 00:20:35,400 --> 00:20:37,720 jelezve, hogy valami történik három éjszakával ezelőtt. 381 00:20:37,800 --> 00:20:39,040 – Úton. 382 00:20:39,120 --> 00:20:40,800 – Levadászni téged. – Látlak. 383 00:20:41,120 --> 00:20:42,360 De semmi konkrét. 384 00:20:42,840 --> 00:20:45,320 Igen, szóval az emberek szeretnek minket nem tudom, miről szólnak. 385 00:20:45,800 --> 00:20:46,800 Hmm. 386 00:20:46,880 --> 00:20:49,160 Rendben, vigyen minket a gombostűhöz. 387 00:20:50,040 --> 00:20:52,240 Ki akarod nyitni azt a dobozt? először rajta a léggömb? 388 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 Nem köszönöm. 389 00:20:53,880 --> 00:20:55,040 Miért? Megnézted már? 390 00:20:55,120 --> 00:20:56,120 Természetesen nem. 391 00:21:10,880 --> 00:21:11,920 Edgar. 392 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 Tíz évvel ezelőtt, pártokon átívelő tanácsosok 393 00:21:24,320 --> 00:21:26,840 ezt az utcát tekintette mint alkalmas a nyomornegyed felszámolására. 394 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 És most itt vagyunk, 395 00:21:28,800 --> 00:21:31,240 240-et kínál nagyon kívánatos 396 00:21:31,320 --> 00:21:33,160 egy, két és három hálószobás apartmanok, 397 00:21:33,240 --> 00:21:34,560 ennek huszonöt százaléka 398 00:21:35,280 --> 00:21:37,240 megfizethető lakhatást kínálnak, és mégis egy... 399 00:21:38,000 --> 00:21:39,080 egy ember... 400 00:21:39,160 --> 00:21:40,240 ügyfele, 401 00:21:40,320 --> 00:21:43,520 egy jobb életet akar kisiklatni 500 emberre nem jobb okból 402 00:21:43,600 --> 00:21:45,640 elhagyott otthona a kastélya. 403 00:21:45,720 --> 00:21:46,640 Ügyfelemnek jogai vannak. 404 00:21:46,720 --> 00:21:49,520 A tanács kötelezőt adott ki vételi megbízást ellene. 405 00:21:49,600 --> 00:21:52,200 Harcolni fogunk velük és veled és a céged minden porcikájában. 406 00:21:52,280 --> 00:21:54,760 Mert nincs szándékod megfizethető lakhatás biztosítása. 407 00:21:54,840 --> 00:21:57,720 Nem. Amint az építkezés elkezdődik, azt állítja, hogy a költségek emelkednek 408 00:21:57,800 --> 00:22:00,760 és hogy ez a 25 százalék csökkenni fog 20 százalékra, majd tíz százalékra... 409 00:22:00,840 --> 00:22:02,440 Ennek a projektnek a költsége megfelelő. 410 00:22:02,520 --> 00:22:04,840 Hát szerencsére talán soha nem fogjuk megtudni, hogy ez igaz-e. 411 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 Szerencsére? 412 00:22:06,800 --> 00:22:08,040 Mit értesz azon, hogy "szerencsére"? 413 00:22:09,120 --> 00:22:10,200 A tanácsnak erre van szüksége. 414 00:22:10,280 --> 00:22:11,720 Az országnak erre van szüksége. 415 00:22:11,800 --> 00:22:13,040 Több lakás minden. 416 00:22:13,120 --> 00:22:16,336 - Az otthon nélküli férfi megszűnik férfinak lenni. - Csak gyilkosságot akarsz elkövetni. 417 00:22:16,360 --> 00:22:18,560 500 ember jogosítványát ajánlom fel 418 00:22:18,640 --> 00:22:20,840 az egyedülálló, magányosodért. 419 00:22:21,440 --> 00:22:23,720 Kérem, ezt pro bono csinálja? Nem hiszem. 420 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 Szóval mennyit kérsz? 421 00:22:25,360 --> 00:22:28,080 Az éves bevételed az elmúlt három évben mi ez? 422 00:22:28,160 --> 00:22:29,360 Ez nem az én fizetésemről szól... 423 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Jótékonysági szervezetet keresünk? 424 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 vagy egy sikeres ügyvéd? 425 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 Szerintem sejthetem. 426 00:22:44,360 --> 00:22:45,760 Adam, van egy pillanatod? 427 00:22:47,640 --> 00:22:48,760 Miért nem figyelmeztettél? 428 00:22:49,520 --> 00:22:52,240 Miért nem telefonált vagy SMS-t? Fogalmam sem volt, hogy te vagy a cég tulajdonosa. 429 00:22:52,880 --> 00:22:55,320 - Csendestárs vagyok. - Vagy nem olyan néma. 430 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 Apu... 431 00:22:58,600 --> 00:23:01,320 - Tudod, abban az utcában nőttem fel. - Akkor egy szar volt. 432 00:23:01,760 --> 00:23:03,856 De néhány a legkorábbi emlékeim közül abból a szarból valók. 433 00:23:03,880 --> 00:23:06,800 Oké, nézd, nekem van... Nekem is vannak érzéseim a helyről. 434 00:23:06,880 --> 00:23:09,400 Szóval ne csak profitálj belőle, adj vissza valamit. 435 00:23:09,480 --> 00:23:11,320 Ugyan, Adam, szentimentális vagy. 436 00:23:12,400 --> 00:23:14,440 Aki ép eszükben van szeretne most ott élni? 437 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Martin Killane. 438 00:23:16,560 --> 00:23:17,960 Azt mondtam: „Jó eszükben”. 439 00:23:19,840 --> 00:23:22,480 Ó, gyerünk. Felajánlom a terület fejlesztését. 440 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 Thomas és Ryan hogy vannak? 441 00:23:25,080 --> 00:23:26,680 Ha valaha is felhívnád őket, tudnád. 442 00:23:26,760 --> 00:23:28,800 Igen, ezt talán soha nem tapasztalod meg, 443 00:23:28,880 --> 00:23:31,320 de van második családja nagyon időigényes. 444 00:23:31,400 --> 00:23:32,440 Ők az unokáid. 445 00:23:32,880 --> 00:23:34,400 És a két fiam a bátyád. 446 00:23:34,480 --> 00:23:35,480 Féltestvérek. 447 00:23:35,520 --> 00:23:36,800 Mikor hívod őket? 448 00:23:38,720 --> 00:23:40,880 Mr. Price, itt az autó. 449 00:23:42,160 --> 00:23:45,320 Nos, ha mindez megtörtént, próbáljuk meg többet látni egymást. 450 00:23:45,400 --> 00:23:48,680 Mindannyian: Wendy, Corinne, a fiúk. Egyébként hogy van Corinne? 451 00:23:48,760 --> 00:23:50,200 mire készül? jól van? 452 00:23:51,480 --> 00:23:52,480 Igen, igen, jól van. 453 00:23:52,880 --> 00:23:54,400 Jó, jó. Kedvelem Corinne-t. 454 00:23:58,480 --> 00:24:01,760 Frissít Thomasról és Ryanről természetesen minden hónapban. 455 00:24:21,600 --> 00:24:22,840 Szia anya. 456 00:24:23,240 --> 00:24:24,720 Ó, jól vagy? 457 00:24:25,840 --> 00:24:27,360 - Szép meglepetés. - Igen. 458 00:24:27,440 --> 00:24:29,616 - Hogyhogy itt vagy? - Azt hittem, előadásokat tartanak. 459 00:24:29,640 --> 00:24:31,200 Ó, igen, első dolgom van. 460 00:24:31,280 --> 00:24:33,600 Többsejtűség és sejtkommunikáció. 461 00:24:33,680 --> 00:24:34,960 - Ó. - Hogyhogy itt vagy? 462 00:24:36,720 --> 00:24:37,840 Szép táska, nem? 463 00:24:37,920 --> 00:24:40,280 Igen. Akkor ez egy bevásárló expedíció? 464 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 - Azt hiszem. - Remek. 465 00:24:42,080 --> 00:24:44,440 Nos, négy számot nyertem tegnap este a lottón, 466 00:24:44,520 --> 00:24:45,520 szóval az ebéd rajtam van. 467 00:24:45,600 --> 00:24:47,800 Igen, kivezetlek. Hatból négy. 468 00:24:47,880 --> 00:24:51,280 Szóval több száz fontra gondoltam legalább, talán ezer, de 62. 469 00:24:51,360 --> 00:24:52,920 Még mindig vesz nekünk ebédet. Nincsenek érvek... 470 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Mi lenne, ha elmondanám 471 00:24:54,480 --> 00:24:56,480 Pontosan tudom, miért engedheti meg magának? 472 00:24:57,600 --> 00:25:00,280 És ez, mint ahogy mindent tudok. 473 00:25:01,280 --> 00:25:02,880 FindYourSugarBaby.com. 474 00:25:04,520 --> 00:25:06,240 Anya, ez... Figyelj. 475 00:25:06,320 --> 00:25:09,320 Szó szerint csak öregek fiatal nőket akart elvinni vacsorázni. 476 00:25:09,400 --> 00:25:10,720 Ezen kívül semmi sem történik. 477 00:25:10,800 --> 00:25:12,040 Ó, sok minden történik. 478 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 És van három útközben pillanatnyilag. 479 00:25:17,560 --> 00:25:18,600 Mitől leszel? 480 00:25:18,680 --> 00:25:19,976 - Ki mutatta meg? - Nem számít. 481 00:25:20,000 --> 00:25:21,200 - Az számít. - Rendben. 482 00:25:21,280 --> 00:25:23,600 Soha nem látta őket korábban. Megállítottak az utcán. 483 00:25:23,680 --> 00:25:24,880 Miért? Mit akarsz? 484 00:25:25,360 --> 00:25:26,360 Tízezer font. 485 00:25:26,800 --> 00:25:29,080 - Mit? - Vagy ez az egész... 486 00:25:29,160 --> 00:25:31,120 ...az internetre megy 487 00:25:31,200 --> 00:25:33,040 hogy mindenki lássa, Kimberley. 488 00:25:33,120 --> 00:25:35,560 Úgy értem, egyelőre rejtve van, de feltörték az oldalt. 489 00:25:36,520 --> 00:25:39,680 És ha nem fizetek, hol van akkor a dicsőséges jövőd? 490 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Kutató akarsz lenni, felejtsd el. 491 00:25:42,440 --> 00:25:45,720 Tanítani akarsz, gyerekeket akarsz szerezni izgatott a tudomány... 492 00:25:46,320 --> 00:25:48,920 A munkaadók manapság mindenkit átvilágítanak. 493 00:25:49,560 --> 00:25:52,080 Mindenhol ott vannak a közösségi médián, és ez... 494 00:25:52,160 --> 00:25:54,080 mindenhol a tiéd lesz. 495 00:25:55,720 --> 00:25:57,400 Istenem, mit tettem? 496 00:25:58,280 --> 00:25:59,280 Miért? 497 00:25:59,560 --> 00:26:01,920 Csak... Kiment a kezéből. 498 00:26:02,000 --> 00:26:03,760 Miért kellett megtenned az első helyen? 499 00:26:03,840 --> 00:26:06,560 Mert három év uni 60 ezres adósságot von maga után. 500 00:26:06,640 --> 00:26:09,360 - Jaj, folytasd. - Nem, anya, ez igaz, 60 ezer. 501 00:26:09,440 --> 00:26:12,280 Amit nem kell fizetni amíg eleget nem keresel. 502 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 És akkor semmi. 503 00:26:13,440 --> 00:26:15,640 Neked semmi. Nekem ez nem semmi. 504 00:26:17,880 --> 00:26:18,800 Elnézést. 505 00:26:18,880 --> 00:26:20,880 Ó, drágám. 506 00:26:20,960 --> 00:26:22,720 Anya, nagyon sajnálom. 507 00:26:26,320 --> 00:26:27,840 Oké, minden rendben lesz. 508 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 fizetek nekik, ma megkapják a pénzüket. 509 00:26:30,920 --> 00:26:31,920 Honnan, anya? 510 00:26:31,960 --> 00:26:34,480 Ó, a kávézóból, az utazási alapból Johannával. 511 00:26:34,560 --> 00:26:36,080 Nem, olyan sokáig spóroltál rá. 512 00:26:36,160 --> 00:26:38,840 Mit gondolsz, megteszem akarsz valamit csinálni, ha ez nem oldódik meg? 513 00:26:39,800 --> 00:26:41,400 Nézd, anya, visszafizetem. 514 00:26:41,480 --> 00:26:43,440 - Anya, megteszem. - Nem, nem. Nem, nem, nem. 515 00:26:43,520 --> 00:26:46,040 Megígéred, hogy ez most véget ér. 516 00:26:46,120 --> 00:26:48,600 Ígérem, soha többé nem fordul elő. 517 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 - Csak... - Oké? 518 00:26:49,720 --> 00:26:51,920 Csak kérlek, kérlek, ne mondd el apának. 519 00:26:52,000 --> 00:26:53,640 Rendben, apa soha nem fogja megtudni. 520 00:26:54,520 --> 00:26:55,520 Ez soha nem történt meg. 521 00:26:57,000 --> 00:26:58,080 Rendben? 522 00:27:00,240 --> 00:27:01,440 Ó, istenem. 523 00:27:20,040 --> 00:27:21,320 Tessék, errefelé akarunk menni. 524 00:27:37,960 --> 00:27:39,160 Ó, buliidő. 525 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Máglya is. 526 00:27:42,600 --> 00:27:44,760 Ez az a hely. Itt a gombostű. 527 00:27:46,520 --> 00:27:48,440 Honnan volt innen az alpaka? 528 00:27:49,000 --> 00:27:50,680 Egy mérföld arrafelé. 529 00:27:50,760 --> 00:27:52,720 És megtaláltuk Dante Gunnarssont...? 530 00:27:52,800 --> 00:27:54,560 Ez egy út, negyed mérföld, szóval... 531 00:27:55,200 --> 00:27:57,120 máglya, alpaka... 532 00:27:58,280 --> 00:27:59,280 Dante. 533 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 Úgy tűnik, voltak sok ember van itt. 534 00:28:03,160 --> 00:28:04,640 Miért nem volt panaszunk? 535 00:28:09,240 --> 00:28:10,480 Dante megérkezett. 536 00:28:10,560 --> 00:28:12,520 Rendben, szükségünk lesz rá itt egy keresőcsapat 537 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 miközben megyünk és beszélünk vele. 538 00:28:14,760 --> 00:28:16,360 Nem tudtam édesapám részt vett.ben 539 00:28:16,400 --> 00:28:17,520 Ez az én otthonom! 540 00:28:17,600 --> 00:28:19,960 Nagyon sok cég tulajdonosa. Nem tudtam, hogy az övé ez. 541 00:28:20,000 --> 00:28:21,720 - Miért, az a szar! - Tudom. 542 00:28:21,800 --> 00:28:23,520 Régen a szomszédom volt! 543 00:28:23,600 --> 00:28:25,960 Nem tesz különbséget. A törvény továbbra is az Ön oldalán áll. 544 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 Ő és a cége nem nyerik meg ezt. 545 00:28:28,000 --> 00:28:29,160 Természetesen remélem, hogy ez igaz. 546 00:28:32,400 --> 00:28:33,680 Gyere fel ide. 547 00:28:33,760 --> 00:28:35,880 Megtaláltam neked Suzanne Hope-odat. 548 00:28:36,520 --> 00:28:41,280 Nos, találtam hármat, de közülük csak egy volt a 20-as éveiben. 549 00:28:42,280 --> 00:28:43,440 Soha nem voltam itt fent. 550 00:28:47,320 --> 00:28:48,400 Ó, mi ez az egész? 551 00:28:50,240 --> 00:28:52,960 Ó, feleségem. Mielőtt elszökött, ki nem állhattam őket. 552 00:28:53,040 --> 00:28:55,680 Aztán amikor elment, Valahogy megkedveltem őket. 553 00:28:56,680 --> 00:28:57,720 Gyere be ide. 554 00:29:00,280 --> 00:29:03,600 Még mindig dolgozom egy furcsa hideg ügyön, eltűnt személyek. 555 00:29:03,680 --> 00:29:04,680 Hát... 556 00:29:05,080 --> 00:29:07,040 Ha nincs senki, aki segítsen találj egy szeretett embert, 557 00:29:07,120 --> 00:29:10,000 elég hideg világ van odakint... 558 00:29:10,840 --> 00:29:11,840 nem tudni... 559 00:29:12,600 --> 00:29:14,360 miért mentek el, hol vannak. 560 00:29:15,600 --> 00:29:16,640 Ez a legrosszabb. 561 00:29:17,640 --> 00:29:18,520 Szóval... 562 00:29:18,600 --> 00:29:21,840 jó, ha legalább lehet hogy néhányuknak egy kis reményt adjon. 563 00:29:22,920 --> 00:29:24,120 Apropó, 564 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 tessék. 565 00:29:26,440 --> 00:29:27,440 Suzanne Hope. 566 00:29:28,120 --> 00:29:29,400 Mindenesetre egy cím. 567 00:29:30,120 --> 00:29:31,320 Köszönöm. 568 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Elnézést. 569 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 A legkisebbem. 570 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Hello, haver. Anyukád hívott? 571 00:29:36,560 --> 00:29:37,560 Nem. 572 00:29:37,880 --> 00:29:39,920 És ki vagyok zárva, apa. nem tudok bemenni. 573 00:29:40,000 --> 00:29:41,840 Hol van? éhezem. 574 00:29:41,920 --> 00:29:44,400 - Hogy érted, hogy nem tudsz bejutni? - Nincs kulcsom. 575 00:29:44,480 --> 00:29:45,960 Pajtás, a cserep alatt van. 576 00:29:46,040 --> 00:29:47,160 Nincs ott. 577 00:29:47,600 --> 00:29:49,560 Rendben, miért nem mész át Tripphez? 578 00:29:49,640 --> 00:29:50,960 Apa, van házi feladatom. 579 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 Három tétel. 580 00:29:52,880 --> 00:29:54,000 És a könyveim bent vannak, 581 00:29:54,080 --> 00:29:56,880 és éhes vagyok, és ki akarok menni a mosdóba. 582 00:30:38,080 --> 00:30:39,360 Ez Tom lánya. 583 00:30:46,680 --> 00:30:47,560 Elnézést. 584 00:30:47,640 --> 00:30:49,520 - Dante? - Dante? Nővér?! 585 00:30:51,840 --> 00:30:53,600 - Mi a baj vele? - Oké, ne ess pánikba. 586 00:30:53,680 --> 00:30:55,080 Mi...? Ne... Hogy érted? 587 00:30:55,160 --> 00:30:56,680 Szerintem a legjobb, ha... 588 00:31:11,600 --> 00:31:13,280 Elnézést. Elnézést, srácok. 589 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 Lehet egy szavam? 590 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 Szia, DS Griffin vagyok 591 00:31:18,480 --> 00:31:19,920 ő DC Ross. 592 00:31:20,000 --> 00:31:22,400 Ti Dante barátai vagytok, igaz? Mind ugyanabba az iskolába jártok? 593 00:31:22,440 --> 00:31:24,080 - Igen... - Nem vagyunk igazán barátok. 594 00:31:24,840 --> 00:31:27,520 Úgy értem, nem vagyunk a legjobb barátok. 595 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 Mi a barátai vagyunk, ő a barátunk. miről beszélsz? 596 00:31:30,160 --> 00:31:31,280 Rendben van. Rendben van. 597 00:31:31,840 --> 00:31:33,400 Most azonban jó helyen van. 598 00:31:34,160 --> 00:31:36,840 Amíg nálunk van, tud-e közületek valaki egy összejövetelről 599 00:31:37,200 --> 00:31:38,520 tegnap este az erdőben? 600 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 Három éjszakával ezelőtt, azon az éjszakán, amikor Dante megsérült. 601 00:31:42,400 --> 00:31:43,600 - Nem. - Elnézést. 602 00:31:44,560 --> 00:31:47,080 Dante elesett. Elég nagyot esett, ami... 603 00:31:47,800 --> 00:31:50,560 számunkra kérdéseket vet fel. Tudod, egyedül volt, vagy... 604 00:31:51,120 --> 00:31:54,040 esetleg mások is érintettek a környéken? 605 00:31:55,160 --> 00:31:57,520 Mert ha lennének, ez komolyra fordulhat. 606 00:31:58,200 --> 00:32:00,360 Főleg, ha nem megy át. 607 00:32:05,440 --> 00:32:06,560 Mit mondhatnék még? 608 00:32:07,240 --> 00:32:09,320 - Toxikológia? - Ó, igen. 609 00:32:09,400 --> 00:32:11,960 Danténak... kannabisz volt 610 00:32:12,040 --> 00:32:14,400 és MDMA a rendszerében, szóval... 611 00:32:14,920 --> 00:32:17,400 bármelyikőtök tudja, rendszeresen csinál ecstasyt? 612 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Nem tudom. 613 00:32:20,680 --> 00:32:21,680 Rendben. 614 00:32:22,440 --> 00:32:23,440 Meghagytad a neveket? 615 00:32:23,520 --> 00:32:24,360 - Igen. - Igen. 616 00:32:24,440 --> 00:32:25,520 - Korábban. - Igen, korábban. 617 00:32:25,600 --> 00:32:26,600 Nagy. 618 00:32:26,880 --> 00:32:28,640 Mert ha nem haladunk eléggé, 619 00:32:28,720 --> 00:32:30,800 tudnod kellene csinálunk egy átfogó drogtesztet 620 00:32:31,640 --> 00:32:34,000 Dante barátairól, valószínűleg az iskolán keresztül. 621 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Oké, egészségedre. 622 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Köszönöm. 623 00:32:45,920 --> 00:32:47,560 Nem tehetsz drogtesztet egész évben. 624 00:32:47,640 --> 00:32:48,720 nem kell. 625 00:32:48,800 --> 00:32:50,880 Megvan, amit akarok. Láttad az arcukat? 626 00:32:50,960 --> 00:32:52,320 Valamit titkolnak. 627 00:32:56,160 --> 00:32:57,520 hol voltál? 628 00:32:58,360 --> 00:32:59,440 Siess, éhes vagyok. 629 00:32:59,520 --> 00:33:00,400 Minden rendben. 630 00:33:00,480 --> 00:33:01,560 Mi a tea? 631 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Ööö... 632 00:33:03,000 --> 00:33:04,680 nem tudom. Vegyünk egy pizzát? 633 00:33:05,320 --> 00:33:06,680 Igen, rendben. 634 00:33:06,760 --> 00:33:08,120 Kártya. 635 00:33:08,800 --> 00:33:09,880 Apa, kártya. 636 00:33:10,320 --> 00:33:11,760 - Mit? - Kártya pizzához. 637 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Ó, igen. 638 00:33:13,400 --> 00:33:14,400 Itt. 639 00:33:15,040 --> 00:33:16,080 Nincs szardella, igaz? 640 00:33:17,280 --> 00:33:18,720 Vegyél egyet Thomasnak is. 641 00:33:20,360 --> 00:33:22,320 - Hé. - Hé, hívott? 642 00:33:22,400 --> 00:33:23,600 Nem, semmi. 643 00:33:24,240 --> 00:33:25,880 Rendben. Hát nézd. 644 00:33:26,680 --> 00:33:29,400 Ha azt gondolnád, hogy nem mondok valamit korábban... 645 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Ez az ő szövege. 646 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 – Nem lesz bent. 647 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 Ennyi volt. 648 00:33:37,720 --> 00:33:40,680 Azt mondtad, tudod, hogy Corinne és én egy ideje gondjaik vannak. 649 00:33:41,280 --> 00:33:44,400 - Nos, valami történt vele. - Miből mondod ezt? 650 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 Feszült volt az elmúlt hetekben, tudod? 651 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Úgy néz ki, nem tudom... mint te most. 652 00:33:50,000 --> 00:33:51,120 Stresszes. 653 00:33:52,400 --> 00:33:53,880 Hívtad a rendőrséget? 654 00:33:53,960 --> 00:33:57,240 És mit mond el nekik? Üzenetet küldött mondván, hogy szüksége van néhány napra. 655 00:33:57,320 --> 00:33:58,880 Nem tudod, miért mondta ezt? 656 00:34:00,520 --> 00:34:02,320 - Elnézést. - Nem, ez... 657 00:34:05,280 --> 00:34:07,520 Felhívtad azt az ügyvédet Ellával kapcsolatban? 658 00:34:09,000 --> 00:34:12,320 Aggódom, hogy amint elkezdem a folyamatot, elszalad magával 659 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 és még rosszabbá teszi Ella helyzetét. 660 00:34:15,480 --> 00:34:17,440 Szóval még gondold át. 661 00:34:18,280 --> 00:34:19,200 Hé, de 662 00:34:19,280 --> 00:34:22,240 ha bármikor át akarsz jönni beszélni, vagy bármi, 663 00:34:22,880 --> 00:34:23,880 csak gyere. 664 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Rendben. 665 00:34:27,160 --> 00:34:28,160 Köszönöm. 666 00:34:28,200 --> 00:34:29,200 Ó, jaj. 667 00:34:29,240 --> 00:34:32,000 - A titkod biztonságban van nálam. - Egészségedre, Vicky. 668 00:34:34,600 --> 00:34:36,800 Daisy, akarsz egy liftet haza? 669 00:34:36,880 --> 00:34:37,760 Nem köszönöm. 670 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 Mikor jössz vissza? 671 00:34:39,280 --> 00:34:40,280 Nem tudom, anya. 672 00:34:40,360 --> 00:34:43,120 Nem most, nem hamarosan, nem későn. 673 00:34:43,200 --> 00:34:46,560 Ó! Hé, Mike, liftre számítottam tőled ma reggel. 674 00:34:46,640 --> 00:34:49,160 Igen, és apámat vártam nadrágot hordani. 675 00:35:02,840 --> 00:35:05,800 Oké, azt hiszem, megtaláltam a módját hogy megszabaduljon attól az alpakafejtől. 676 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 Igen, nem, pszt. 677 00:35:07,640 --> 00:35:10,280 "A vizeletvizsgálatok 13 napig mutatják a kannabiszt." 678 00:35:10,360 --> 00:35:12,120 Mi a helyzet mi volt az, amivel elvarázsoltak? 679 00:35:12,200 --> 00:35:14,800 - Legalább megtudod, mi volt az. - Tudjuk: fű és vodka. 680 00:35:14,840 --> 00:35:16,000 Ó, f... 681 00:35:16,080 --> 00:35:17,440 Daisy, miért vagy itt? 682 00:35:17,520 --> 00:35:19,760 Lehet, hogy megtaláltam a módját hogy leszedje a hátadról a rendőrséget. 683 00:35:20,400 --> 00:35:21,640 De ha nem érdekel... 684 00:35:23,800 --> 00:35:25,320 Oké, szóval arra gondolok, 685 00:35:25,400 --> 00:35:28,160 ehhez kapcsoljuk, amely öt mérföldnyire volt, két hónappal ezelőtt. 686 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Szóval... 687 00:35:30,560 --> 00:35:33,120 A fejet elássuk az erdőben sátáni szimbólumokkal körülvéve. 688 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 mint ez. 689 00:35:57,480 --> 00:35:58,600 az isten szerelmére. 690 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 Ohh. 691 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Ha! 692 00:36:15,560 --> 00:36:16,560 Ezt nézd meg. 693 00:36:19,200 --> 00:36:22,800 Ez egy erekciós pénisz, hátha még nem láttad. 694 00:36:30,040 --> 00:36:31,040 Ó. 695 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 Dante névtelen alkalmazásában vagyok, 696 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 és ezek most kezdtek mozogni. 697 00:36:38,600 --> 00:36:41,480 Olyan, mint a GeoZilla vagy a Glympse. 698 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 Megmutatja a barátok helyét, 699 00:36:44,040 --> 00:36:46,080 kivéve, hogy ez nem jelenik meg kit nézel. 700 00:36:47,480 --> 00:36:49,240 Talán a színek árulják el, kik ők. 701 00:36:51,320 --> 00:36:52,600 Honnan volt innen? 702 00:36:53,320 --> 00:36:55,680 Szóval elég közel vagyunk hogy a rendőrség kapcsolatot teremtsen. 703 00:36:58,080 --> 00:36:59,200 Tovább. 704 00:37:06,040 --> 00:37:07,200 Figyelj, kicsim, itt vagyok. 705 00:37:07,960 --> 00:37:10,440 Igen, mennem kell. később hívlak. 706 00:37:10,880 --> 00:37:12,680 szeretlek. Viszlát. 707 00:37:14,840 --> 00:37:17,000 Otthon. Te, otthon, gyerünk. 708 00:37:17,080 --> 00:37:18,800 - Be tudom fejezni. - Biztos vagy benne? 709 00:37:18,880 --> 00:37:20,560 Igen, menj haza. Megcsinálom a könyvelést. 710 00:37:21,200 --> 00:37:22,560 szeretem csinálni. 711 00:38:16,960 --> 00:38:18,440 - Szia. - Igen. 712 00:38:19,520 --> 00:38:22,440 Elnézést, Suzanne Hope-ot keresem. 713 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 A feleségemet keresed? 714 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Igen, de... 715 00:38:27,440 --> 00:38:29,056 - Nincs bent. - Nem, nem érted. 716 00:38:29,080 --> 00:38:30,160 A feleséged ismerte a feleségemet. 717 00:38:32,440 --> 00:38:33,560 Corinne Price. 718 00:38:33,640 --> 00:38:34,720 Talán találkoztak... 719 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 - Te fasz! - A francba csinálod? 720 00:38:37,040 --> 00:38:38,920 Te kurva...! 721 00:38:39,000 --> 00:38:41,120 Hagyd abba! Stop! Stop! 722 00:38:41,200 --> 00:38:43,240 Stop! 723 00:38:43,320 --> 00:38:45,160 Maradj távol a családomtól! hallasz?! 724 00:38:46,040 --> 00:38:47,560 Menj be. Menj be. 725 00:38:52,760 --> 00:38:54,080 Suzanne! 726 00:38:57,160 --> 00:38:58,880 Csak a feleségemről szeretnék beszélni veled. 727 00:38:59,840 --> 00:39:02,440 Ó, hívom a rendőrséget. 728 00:39:04,200 --> 00:39:05,640 Hívd a kibaszott rendőrséget. 729 00:39:08,520 --> 00:39:11,600 - Szia haver. - Apa? Apa, most gyere haza. 730 00:39:11,680 --> 00:39:13,680 - Miért? Mi történt? - Itt a rendőrség! 731 00:40:01,760 --> 00:40:03,160 Nem, ma este nem vagyunk nyitva. 732 00:40:03,240 --> 00:40:04,240 Rendőrség. 733 00:40:09,840 --> 00:40:11,880 Szia. Mrs. Doyle. 734 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Kimberleyről van szó? Történt valami? 735 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 - A lányod teljesen jól van. - Ó. 736 00:40:16,280 --> 00:40:18,080 De beszélnünk kell Kimberley-ről. 737 00:40:18,720 --> 00:40:19,960 Rendben. Hm... 738 00:40:20,360 --> 00:40:22,360 Sajnálom, nem igazán láttam a személyi igazolványát. 739 00:40:22,440 --> 00:40:24,920 A CCU-nál vagyok, a Kiberbűnözés Elleni Osztálynál. 740 00:40:26,200 --> 00:40:27,320 - Kiberbűnözés? - Igen. 741 00:40:27,400 --> 00:40:30,800 Egy weboldalt keresünk a FindYourSugarBaby.com néven. 742 00:40:30,880 --> 00:40:31,880 Ó, nem. 743 00:40:32,120 --> 00:40:34,920 Nézd, nem hiszem, hogy beszélnem kellene veled ügyvéd nélkül. 744 00:40:35,760 --> 00:40:37,720 Mrs. Doyle, minket nem érdekel a lányodban. 745 00:40:37,800 --> 00:40:40,256 Ami minket illet, Kimberley áldozata ennek az egésznek. 746 00:40:40,280 --> 00:40:42,120 Igen, az emberek ezt nem fogják megérteni. 747 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 A második alkalommal, amikor ez nyilvánosságra kerül, az élete tönkrement. 748 00:40:44,200 --> 00:40:46,400 Igen, de garantáljuk a névtelenségét. 749 00:40:46,480 --> 00:40:47,600 Szavam van ebben. 750 00:40:47,680 --> 00:40:51,160 Érdekel, hogy megtaláljam az embereket ez tette ezt az oldalt, oké? 751 00:40:51,240 --> 00:40:53,280 Emberek, akik fiatal nőket használnak mint Kimberley, 752 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 csaliként a zsaroláshoz. 753 00:40:55,440 --> 00:40:57,400 Ami valami persze mindent tudsz. 754 00:40:58,200 --> 00:41:00,560 Meg tudod mondani, hogyan? először léptek kapcsolatba veled? 755 00:41:01,880 --> 00:41:06,280 Elmegyek innen és két nő odajött hozzám a parkolóban. 756 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Két nő? 757 00:41:07,680 --> 00:41:08,680 Igen. 758 00:41:08,880 --> 00:41:11,280 - Hogyan jellemeznéd őket? - Ők voltak... 759 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 fiatal, 20 éves, csinos. 760 00:41:14,120 --> 00:41:16,800 Az egyiknek baseball sapkája volt, az egyiknek szőke haja volt. 761 00:41:17,360 --> 00:41:19,720 Ez csak egy beállítás volt. Nézd, ezt adták nekem. 762 00:41:24,480 --> 00:41:25,600 Köszönöm. 763 00:41:25,680 --> 00:41:26,680 Ta. 764 00:41:46,680 --> 00:41:48,120 Honnan tudtad, hogy megzsaroltak? 765 00:41:48,760 --> 00:41:50,760 Ó, beszéltünk Kimberleyvel. 766 00:41:52,360 --> 00:41:53,360 Amikor? 767 00:41:54,560 --> 00:41:55,560 Ma reggel. 768 00:41:55,920 --> 00:41:56,920 Ó. 769 00:42:03,120 --> 00:42:05,800 Igen, felhívom a férjemet mert mondtam, hogy csengetek. 770 00:42:05,880 --> 00:42:07,840 Nem tudsz telefonálni amíg nem végeztünk? 771 00:42:07,880 --> 00:42:10,720 Nos, nem, ezt nagyon furcsának fogja tartani. Ha most nem hívom fel... 772 00:42:10,800 --> 00:42:12,440 - Igen. - Visszaadnád? 773 00:42:12,520 --> 00:42:14,040 - Ha végeztünk. - Add vissza! 774 00:42:19,720 --> 00:42:20,880 Gondolod, hogy ez működni fog? 775 00:42:20,960 --> 00:42:23,040 Eltemeted a fejed, Sátáni kinézetűvé teszem. 776 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 Tudsz csendben lenni? 777 00:42:28,800 --> 00:42:29,920 Oké, dobd be. 778 00:42:35,440 --> 00:42:38,320 Bassza meg. 779 00:42:38,400 --> 00:42:39,760 Mi a bajod valójában? 780 00:42:39,840 --> 00:42:40,920 Nem szeretem a sötétséget. 781 00:42:41,560 --> 00:42:42,560 Minden rendben. 782 00:42:44,400 --> 00:42:45,400 Csukd be a szemed. 783 00:42:46,160 --> 00:42:48,000 - Még mindig sötét lesz. - Csak lélegezz. 784 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 Tessék. 785 00:43:02,040 --> 00:43:03,440 A kicsi agy előnyei. 786 00:43:03,880 --> 00:43:06,480 Mindig is képes volt erre. Rendben. 787 00:43:15,760 --> 00:43:16,760 Szóval... 788 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 tegnap este Dantéval... 789 00:43:19,520 --> 00:43:20,520 úgy értem... 790 00:43:21,080 --> 00:43:22,760 - történt valami? Te...? - Pszt! 791 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 Kapcsolja ki a fáklyát. 792 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Mi? 793 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 Fut! 794 00:44:13,560 --> 00:44:14,560 Szia. 795 00:44:15,320 --> 00:44:16,440 Korábban beszéltünk. 796 00:44:17,240 --> 00:44:18,240 Ó. 797 00:44:18,760 --> 00:44:19,880 Nincs nyoma a barátaidnak? 798 00:44:21,200 --> 00:44:22,440 Azt akarod, hogy Wes elvállalja? 799 00:44:55,200 --> 00:44:56,120 mi folyik itt? 800 00:44:56,200 --> 00:44:59,440 Le fogsz ülni, folytatjuk a beszélgetést. 801 00:45:11,040 --> 00:45:13,640 - A maga idejében. - Ki vagy te? mit akarsz? 802 00:45:13,720 --> 00:45:16,760 Mindent el fogsz mondani arról a két nőről, aki ezt adta neked. 803 00:45:18,160 --> 00:45:19,280 - Nem. - Nem? 804 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 Tudod miért? Mert tudom soha nem beszéltél Kimberley-vel. 805 00:45:22,280 --> 00:45:24,080 Szóval menjen a picsába a kávézómból. 806 00:45:33,920 --> 00:45:34,920 Legyen csendben. 807 00:45:36,600 --> 00:45:39,760 Fogd be a pofád, különben végzek veled 808 00:45:39,840 --> 00:45:41,720 és akkor kezdem a te Kimberley-vel. 809 00:45:47,200 --> 00:45:48,200 Köszönöm. 810 00:45:49,320 --> 00:45:51,640 Most pedig mesélj a hölgyről a baseball sapkával. 811 00:46:01,400 --> 00:46:02,400 Jason? 812 00:46:03,040 --> 00:46:04,280 Mi az? mi a baj? 813 00:46:05,520 --> 00:46:07,080 Tudnunk kell, hol van Corinne. 814 00:46:07,480 --> 00:46:09,040 Senki nem akarja ezt tovább vinni. 815 00:46:10,960 --> 00:46:12,280 Menj a szobádba, haver. 816 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 Rendben van. Egy perc múlva kelek. 817 00:46:20,880 --> 00:46:22,080 Mit vigyen tovább? 818 00:46:22,560 --> 00:46:25,200 Jelentős pénzösszeg ellopták a futballklubból. 819 00:46:25,280 --> 00:46:26,880 Beszélnünk kell vele erről. 820 00:47:08,280 --> 00:47:09,960 Katz. Jó. 821 00:47:10,560 --> 00:47:11,600 Csak az az ember, akire szükségünk van.