1 00:01:53,219 --> 00:01:56,473 Po kujdestari? -Mos u intereso. 2 00:01:56,682 --> 00:01:58,680 Ajo nuk del kurrë natën. 3 00:01:58,882 --> 00:02:01,470 Ajo mundet veten për një shqetësimet e datës. 4 00:02:14,076 --> 00:02:16,039 Ky vend është kaq i frikshëm. 5 00:02:17,076 --> 00:02:19,039 Të gjitha ato histori për vrasje. 6 00:02:19,876 --> 00:02:21,539 Dhe fantazmat. 7 00:02:22,366 --> 00:02:24,506 Është e magjepsur, thonë ata. 8 00:02:25,424 --> 00:02:27,509 Është diçka krejt, apo jo? 9 00:02:28,677 --> 00:02:31,430 Është një vend i veçantë. 10 00:02:32,514 --> 00:02:34,269 kam frike. 11 00:02:34,836 --> 00:02:38,364 Për shtëpinë, dua të them. -Askush nuk na shqetëson. 12 00:02:38,774 --> 00:02:40,468 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 13 00:02:40,774 --> 00:02:42,368 Dhe ti je me mua. 14 00:02:44,819 --> 00:02:46,496 Hajde. 15 00:02:48,824 --> 00:02:50,776 Eja, Nansi. 16 00:02:56,541 --> 00:02:59,919 Deni, le të shkojmë diku tjetër shkoni në. 17 00:03:04,040 --> 00:03:05,760 Jo këtu. 18 00:03:07,452 --> 00:03:10,639 Ti the se më doje. A nuk ishte serioze? 19 00:03:10,806 --> 00:03:14,064 Po, po, por... 20 00:03:15,006 --> 00:03:17,064 ...ka diçka që nuk shkon me këtë vend. 21 00:03:18,506 --> 00:03:19,964 Çfarë ishte kjo? 22 00:03:22,020 --> 00:03:23,837 Ejani këtu. Ku janë çelësat e mi? 23 00:03:25,380 --> 00:03:26,957 te kuptova. 24 00:03:55,649 --> 00:03:59,028 Arty, ky ishte më i miri për mua menduar ndonjëherë. 25 00:04:07,496 --> 00:04:09,599 Charlie, ishte e mrekullueshme. 26 00:04:31,147 --> 00:04:34,150 Charlie, i kemi marrë ato. 27 00:04:35,247 --> 00:04:36,850 Charlie? 28 00:05:17,003 --> 00:05:18,526 dreqin. 29 00:05:31,675 --> 00:05:33,760 Charlie? 30 00:06:15,264 --> 00:06:17,434 Arti, i trembëm vërtet. 31 00:06:55,768 --> 00:06:58,270 Hajde, Arty, largohu nga këtu. 32 00:07:11,621 --> 00:07:14,457 Do ta lyejmë si rrufe. 33 00:07:18,225 --> 00:07:19,985 Arti? 34 00:08:29,825 --> 00:08:31,135 Arti? 35 00:09:07,751 --> 00:09:10,879 Arti, le të largohemi nga këtu. 36 00:11:25,280 --> 00:11:27,025 Hyni brenda. 37 00:11:28,493 --> 00:11:29,760 Davidi. 38 00:11:31,828 --> 00:11:34,458 Vazhdoni kështu dhe ne duhet shesin kishën. 39 00:11:34,834 --> 00:11:38,796 Zmadhoni pllakën e grumbullimit dhe ju vozitni një Cadillac. 40 00:11:39,338 --> 00:11:41,417 A e njohim njëri-tjetrin? 41 00:11:41,525 --> 00:11:45,228 Më falni, David, Inspektor Aksioni i Policisë së Shtetit... 42 00:11:45,236 --> 00:11:48,347 dhe asistenti i tij... -Jack Hollister. 43 00:11:48,515 --> 00:11:51,969 At Maier më tha që ti tani ju jeni në krye. A është kjo e saktë? 44 00:11:51,995 --> 00:11:55,002 Unë u dërgova këtu, po. -Vetëm një burrë? 45 00:11:55,105 --> 00:11:57,357 Mendova se dërguan dy. 46 00:11:57,775 --> 00:11:59,975 Babai Leahy mbërrin brenda pak javësh. 47 00:12:00,375 --> 00:12:02,146 Ai u mbajt lart. 48 00:12:02,193 --> 00:12:03,868 Unë di për të. 49 00:12:03,993 --> 00:12:06,268 Ai ka nevojë për kohë të kthjellohen. 50 00:12:07,245 --> 00:12:09,454 Mund t'ju ndihmojmë? 51 00:12:09,622 --> 00:12:13,209 Shtëpia në Mill Road, rezidenca Sharack. 52 00:12:13,376 --> 00:12:16,046 Regjistruar si pronë e kishës. 53 00:12:16,212 --> 00:12:18,510 Ju dhanë 120 ditë pas seancës... 54 00:12:18,512 --> 00:12:19,900 ...për të bërë diçka 55 00:12:19,966 --> 00:12:22,421 Kjo nuk ndodhi. Koha juaj ka mbaruar. 56 00:12:22,468 --> 00:12:24,725 Nuk e di ku je ju jeni duke folur për. 57 00:12:24,768 --> 00:12:26,925 Aty u vranë dy djem. 58 00:12:28,727 --> 00:12:32,480 Mjeku ligjor beson kështu është e gjitha për një kult. 59 00:12:32,648 --> 00:12:35,453 Një djalë u mbush me fileto, i vrarë me plagë me thikë. 60 00:12:35,612 --> 00:12:39,364 Tjetra në mikrovalë. -Roje. Çfarë? 61 00:12:39,574 --> 00:12:41,867 Vendi është një vend depozitimi. 62 00:12:42,033 --> 00:12:44,202 Plot mbeturina. 63 00:12:44,912 --> 00:12:46,758 Një mikrovalë prishet. 64 00:12:46,992 --> 00:12:48,958 Dikush e hedh tutje. 65 00:12:49,125 --> 00:12:51,605 Dikush e merr me vete. Dikush, 66 00:12:51,825 --> 00:12:54,160 duke qeshur si ti, 67 00:12:54,172 --> 00:12:56,345 i pren koken nje djali... 68 00:12:57,572 --> 00:12:59,345 Davidi është i ri këtu. 69 00:12:59,720 --> 00:13:01,434 Kjo nuk është e gjitha. 70 00:13:02,020 --> 00:13:05,634 Mbi të ka ujë të qëndrueshëm pronën. Pellg i zi. 71 00:13:05,662 --> 00:13:08,437 Aty notojnë të rinjtë i pëlqen të jetë lakuriq... 72 00:13:08,605 --> 00:13:12,002 ...dhe nganjëherë mbyten. - Ka paralajmërime... 73 00:13:12,005 --> 00:13:13,602 ...me akses të ndaluar. 74 00:13:13,769 --> 00:13:16,406 Nuk ka rëndësi. Është një vend i shenjtë. 75 00:13:16,573 --> 00:13:19,618 Gjithmonë ka qenë. Unë pata të parën... 76 00:13:22,245 --> 00:13:26,124 Ne lamë punëtoret tuaja djali i vonuar ka kryer... 77 00:13:26,291 --> 00:13:30,380 ...dhe tani duhet ta pushoni. -Njeriu është shurdh-memec. 78 00:13:30,547 --> 00:13:34,300 Ju thoni se ai nuk mund të flasë Unë them se ai e refuzon këtë. 79 00:13:36,094 --> 00:13:39,799 Kështu pretendon nëna e tij ai që mbledh mbeturina... 80 00:13:39,805 --> 00:13:41,364 ...për një zonjë. Një grua imagjinare. 81 00:13:41,366 --> 00:13:44,204 Nuk ka rëndësi. E kaluara ju shqetëson. 82 00:13:44,210 --> 00:13:46,273 Vendi mbetet përpara shkaktojnë probleme. 83 00:13:46,440 --> 00:13:49,358 Nëse nuk bëni asgjë, ndërhyn shteti. 84 00:13:49,526 --> 00:13:51,197 Ju e dini se çfarë vijon më pas. 85 00:13:51,826 --> 00:13:53,397 Prishje. 86 00:13:54,281 --> 00:13:57,076 Henri, më vjen keq për largimin tënd. Hajde, Jack. 87 00:13:57,326 --> 00:13:59,870 Gëzohem që të njoha, fëmijë. 88 00:14:03,274 --> 00:14:06,212 Prona është dhuruar në kishë vite më parë. 89 00:14:06,378 --> 00:14:09,070 Me kusht që Sharack pasardhësit atje... 90 00:14:09,078 --> 00:14:11,450 ...për një kohë të pacaktuar lejohen të jetojnë. 91 00:14:12,510 --> 00:14:16,014 Ata nuk janë vërtet kujdestarë, ata thjesht jetojnë këtu. 92 00:14:17,474 --> 00:14:19,270 Elvira është e fundit e familjes, 93 00:14:19,274 --> 00:14:21,021 ose djali i saj Arlen të paktën është. 94 00:14:21,188 --> 00:14:23,941 Paraardhësit tanë u kujdesën për punët, por... 95 00:14:24,307 --> 00:14:26,860 ...Arlen nuk duket i përshtatshëm për asgjë. 96 00:14:27,110 --> 00:14:30,823 Ndoshta kur Leahy-t hyjnë, ata gjejnë diçka për të. 97 00:14:31,907 --> 00:14:35,953 Po për të kaluarën e dhunshme do ta njihte vendin? 98 00:14:36,246 --> 00:14:39,290 Shpresoja t'ju tregoja më shumë pasi keni qenë në vendin tuaj. 99 00:14:39,499 --> 00:14:42,163 Kishte disa shtëpi në këtë terren. 100 00:14:42,399 --> 00:14:45,463 I njihte të gjithë banorët e tyre një fund i tmerrshëm. 101 00:14:46,574 --> 00:14:48,761 Si ata djem ku U fol për Sturges? 102 00:14:48,774 --> 00:14:50,001 po. 103 00:15:27,511 --> 00:15:29,656 Çfarë është kjo gjë? 104 00:15:32,017 --> 00:15:34,061 Nuk ka ide. 105 00:16:03,510 --> 00:16:05,087 Arlen? 106 00:16:11,560 --> 00:16:13,262 Për të ndjekur. 107 00:18:46,986 --> 00:18:49,238 Unë nuk kuptoj asgjë nga këto. 108 00:18:49,405 --> 00:18:51,408 Është mjaft e qartë. 109 00:18:51,574 --> 00:18:54,577 Hollister ndoqi Arlenin, Arleni u kthye vetëm. 110 00:18:55,578 --> 00:18:58,666 E gjetëm të fshehur në shkurre këtë mëngjes. 111 00:18:58,832 --> 00:19:02,671 je i sigurt? -Kur ne Hollister... 112 00:19:02,678 --> 00:19:06,091 ...sille këtu, Unë do ta largoj atë budalla përgjithmonë. 113 00:19:06,467 --> 00:19:08,150 Çfarëdo që të ndodhë, 114 00:19:08,167 --> 00:19:10,521 ky pellg është një disavantazh për pronën. 115 00:19:15,559 --> 00:19:17,938 Do ta nxjerr jashtë. -Jo. 116 00:19:53,319 --> 00:19:56,356 Djali juaj nuk e mori kurrë atë ndihmë profesionale? 117 00:19:57,007 --> 00:20:00,360 Ai po bën mirë, Nëse ai mbetet vetëm. 118 00:20:01,037 --> 00:20:02,925 Dhe mos eja këtu. 119 00:20:02,937 --> 00:20:05,365 Po, kjo është vetëm çështja. 120 00:20:05,532 --> 00:20:07,088 Njerëzit do të vijnë. 121 00:20:07,232 --> 00:20:09,288 Një pastor dhe familja e tij lëviz në shtëpi. 122 00:20:10,748 --> 00:20:12,167 Të paktën përkohësisht. 123 00:20:12,248 --> 00:20:13,907 Sapo të arrijmë në shtëpi keni gati... 124 00:20:13,908 --> 00:20:16,519 ...ata jetojnë këtu derisa ne të zëmë vend gjeni më afër kishës. 125 00:20:16,586 --> 00:20:18,923 Më pas shtëpia jepet me qira. 126 00:20:19,090 --> 00:20:21,342 Çështje parash. Është thjesht biznes. 127 00:20:21,509 --> 00:20:24,002 Rev. Leahy ka mjaft probleme tashmë. 128 00:20:24,009 --> 00:20:26,298 Ne nuk duam djalin tuaj gjithashtu bëhet një. 129 00:20:26,305 --> 00:20:28,185 Dëshiron të flasësh me të? 130 00:20:28,405 --> 00:20:30,185 Unë tashmë e kam humbur atë. 131 00:20:30,352 --> 00:20:32,275 Më hoqi edhe burrin. 132 00:20:32,302 --> 00:20:33,975 Ai do të përpiqet të... 133 00:20:34,102 --> 00:20:36,775 ...për ta ndihmuar, për ta mbrojtur. Edhe ti. 134 00:20:36,891 --> 00:20:38,779 Derisa ajo të mos ketë më nevojë për të. 135 00:20:38,945 --> 00:20:41,447 OBSH? -Vetëm prit. 136 00:20:42,324 --> 00:20:44,411 Hëna lind. 137 00:21:35,969 --> 00:21:39,180 Kush jeni ju? -Emri im është Mary. 138 00:21:41,466 --> 00:21:43,337 Dhe ju jetoni këtu? 139 00:21:43,666 --> 00:21:45,937 Jo në të vërtetë, jo më gjithsesi. 140 00:21:46,814 --> 00:21:48,482 Unë po vij për vizitë. 141 00:21:49,150 --> 00:21:53,155 David, do të vish për një moment? -Në një moment. 142 00:21:53,363 --> 00:21:55,657 Më fal, Meri. 143 00:22:00,579 --> 00:22:02,665 Ndonjë lajm për Arlenin? 144 00:22:02,832 --> 00:22:04,705 Sturges thotë jo. 145 00:22:06,002 --> 00:22:08,205 Dy javë dhe asnjë gjurmë. 146 00:22:09,306 --> 00:22:11,340 Dhe pomponi atë? 147 00:22:12,005 --> 00:22:13,680 Jo mirë. 148 00:22:13,735 --> 00:22:16,680 Pompat janë të ndezura vazhdimisht mbyllur nga balta dhe mbeturinat. 149 00:22:18,315 --> 00:22:20,600 A vjen kjo nga pellgu? 150 00:22:20,768 --> 00:22:23,397 Si arriti atje? - David. 151 00:22:23,763 --> 00:22:26,608 Është koha për të bekuar shtëpinë. 152 00:22:26,818 --> 00:22:30,906 Pastrimi i veprave që u kryen këtu. 153 00:22:31,072 --> 00:22:32,824 A e dini se çfarë janë ato? 154 00:22:32,991 --> 00:22:36,578 Kam bërë disa kërkime, gjërat që duhet të dini. 155 00:22:36,746 --> 00:22:38,808 Le të fillojmë se ku ne u lutëm për. 156 00:22:38,846 --> 00:22:40,808 Pastrimi i gjërave. 157 00:22:46,047 --> 00:22:49,343 Të gjithë, bëni një pushim. Makinat e fikura. 158 00:23:07,571 --> 00:23:09,490 Henri. 159 00:23:31,432 --> 00:23:33,851 Sheryl, nxito me atë për të mbajtur gjërat brenda. 160 00:23:58,337 --> 00:24:01,799 Nuk është edhe aq keq, apo jo? -Jo, për një shans të fundit. 161 00:24:02,107 --> 00:24:03,795 Gjergjit. 162 00:24:05,429 --> 00:24:08,250 Ndjehet sikur është gjithmonë aty diçka nuk shkon. 163 00:24:10,309 --> 00:24:13,080 Ky vend dhe si njerëzit flasin për të. 164 00:24:13,209 --> 00:24:15,480 Agjentët që janë gjithmonë brenda varur nëpër lagje. 165 00:24:15,647 --> 00:24:18,651 Ne e kemi atë pati një aksident. 166 00:24:26,785 --> 00:24:28,257 Ku është Justin? 167 00:24:28,685 --> 00:24:31,157 Eksplorimi jashtë. Ai e do atë. 168 00:24:42,137 --> 00:24:44,555 Gëzohem që ke sy për femrat. 169 00:24:44,722 --> 00:24:47,517 Kuptohet, unë gjithmonë kam pasur timen dyshime për klerin tuaj. 170 00:24:47,684 --> 00:24:50,270 Ky është Pastor Layhen vajzat e tij. 171 00:24:50,478 --> 00:24:53,315 Padyshim i lindur pa gomar. 172 00:24:53,816 --> 00:24:57,862 Dhe si gjithë klerikët, nuk ke sens humori. 173 00:24:58,529 --> 00:25:00,651 E kisha njohur Henrin prej shumë vitesh. 174 00:25:00,989 --> 00:25:02,951 Më vjen keq për vdekjen e tij. 175 00:25:03,785 --> 00:25:06,037 është në rregull. e kuptoj. 176 00:25:06,831 --> 00:25:09,291 Kam parë njerëz që vdisnin më parë, disa të dhunshme, por... 177 00:25:10,585 --> 00:25:13,005 ...ishte një tronditje. Ai ishte një person i mirë. 178 00:25:13,372 --> 00:25:15,925 Pse ju duhet kjo? shtriga e vjetër nuk është jashtë? 179 00:25:16,091 --> 00:25:17,505 e provova. 180 00:25:17,691 --> 00:25:20,595 Ajo thotë se nuk lejohet. Nuk ka ide se çfarë do të thotë ajo. 181 00:25:21,462 --> 00:25:23,316 Nuk lejohet. -Po. 182 00:25:26,094 --> 00:25:28,091 Vdekja e Henrit e preku thellë. 183 00:25:28,194 --> 00:25:30,691 Ose të rinjtë ose Hollister. 184 00:25:31,066 --> 00:25:34,237 Ose ajo lidhje e dyshimtë me djalin e saj. - E dyshimtë? 185 00:25:34,703 --> 00:25:38,324 Epo po, këtu fshihet këtu diku, vini bast. 186 00:25:39,042 --> 00:25:41,911 Dikush i sjell ushqim. 187 00:25:50,713 --> 00:25:52,148 Brad. 188 00:25:53,174 --> 00:25:55,053 Brad, ne po ikim. 189 00:26:57,746 --> 00:27:00,017 Çfarë po bën atje poshtë? 190 00:27:32,954 --> 00:27:35,247 Përshëndetje, të tremba? 191 00:27:35,514 --> 00:27:38,418 Emri im është Mary. Cila është e juaja? 192 00:27:38,627 --> 00:27:40,383 Justin Leahy. 193 00:27:40,627 --> 00:27:43,383 Dhe nuk jam i tronditur. 194 00:27:45,050 --> 00:27:47,428 Vë bast kështu. -Asnjë nga këto. 195 00:27:48,846 --> 00:27:50,983 Çfarë po bën këtu? 196 00:27:51,349 --> 00:27:54,269 Erdha të të përshëndes dhe tregoni përreth. 197 00:27:54,436 --> 00:27:57,690 Por, nëse nuk doni të mësoni asgjë... 198 00:28:01,402 --> 00:28:03,380 Shihemi më vonë. 199 00:28:06,408 --> 00:28:08,302 Prisni një minutë. 200 00:28:15,461 --> 00:28:18,365 Davidi. Brad do pushtetin afër për ashensorin? 201 00:28:18,391 --> 00:28:20,552 E patë? -Jo, jo. 202 00:28:20,931 --> 00:28:23,052 Pastaj u largua me kamionin tjetër. 203 00:28:30,560 --> 00:28:32,645 Hej, të gjithë, hej. 204 00:28:33,272 --> 00:28:35,043 Ne kemi një pishinë private. 205 00:28:35,072 --> 00:28:37,143 Një pishinë vetëm për ne. 206 00:28:52,252 --> 00:28:54,271 Nuk jam i lumtur për këtë. 207 00:28:54,352 --> 00:28:56,471 Mos u frikësoni, nuk gjetët asgjë. 208 00:28:56,488 --> 00:28:58,258 Dhe ne monitorojmë. 209 00:28:58,424 --> 00:29:01,177 Ke bërë një gabim. Mos u shqetësoni për këtë. 210 00:29:01,344 --> 00:29:04,784 Dëshironi disa donacione të kishës? shpenzoni në një pompë të mirë, 211 00:29:04,794 --> 00:29:06,584 Nuk më duhej të shqetësohesh. 212 00:29:07,852 --> 00:29:10,522 Dhe vendoseni këtë në veshët tuaj, Nuk kam bërë asnjë gabim. 213 00:29:27,174 --> 00:29:29,603 Ajo nuk jep mësim në shkollën e së dielës, bir. 214 00:29:29,974 --> 00:29:31,503 Mendoni për Biblën. 215 00:29:32,463 --> 00:29:34,673 unë do. 216 00:29:41,682 --> 00:29:43,726 Ku është babai juaj? A po vjen ai? 217 00:29:43,894 --> 00:29:47,605 Ai nuk ndihej mirë. Pak e lodhur. 218 00:30:07,920 --> 00:30:10,423 Më ndihmo. Diçka ka ime... 219 00:30:16,429 --> 00:30:19,976 Çfarë? Rri atje. - diçka më ka këmbën. 220 00:30:58,101 --> 00:31:00,354 Kjo ishte dora e Hollister-it, apo jo? 221 00:31:01,355 --> 00:31:04,943 Ne jemi në pritje të identifikimit të gjurmëve të gishtave. 222 00:31:08,905 --> 00:31:11,159 Kjo do ta konfirmojë. 223 00:31:11,993 --> 00:31:15,037 Çfarë tha Sturgess? -Asgjë fare. 224 00:31:16,330 --> 00:31:18,334 Ata nuk dinë asgjë. 225 00:31:18,530 --> 00:31:20,334 Ose kështu pretendojnë. 226 00:31:22,463 --> 00:31:24,484 Ata folën për Henrin. 227 00:31:25,863 --> 00:31:27,884 Se ai vdiq këtu. 228 00:31:30,095 --> 00:31:32,010 Një aksident, thonë ata. 229 00:31:32,595 --> 00:31:34,510 Unë nuk dua të qëndroj këtu. 230 00:31:39,689 --> 00:31:43,027 Do të ketë disa ëndrra të këqija, por ajo del në krye. 231 00:31:43,319 --> 00:31:45,488 Si mundi ajo? 232 00:31:45,989 --> 00:31:47,627 Ajo do të jetë mirë. 233 00:31:47,989 --> 00:31:49,827 George, ne duhet të qëndrojmë. 234 00:31:54,873 --> 00:31:57,876 Pse ajo po na shikon? Çfarë po pret ajo? 235 00:31:57,885 --> 00:31:59,406 Unë di shumë. 236 00:31:59,411 --> 00:32:01,806 Ndoshta ajo është duke e pritur atë e kaluara duke u përsëritur. 237 00:32:06,595 --> 00:32:09,640 me vjen keq. Është kjo shtëpi... 238 00:32:09,807 --> 00:32:13,353 Kishte një familje që kishte një u përpoq të jetonte këtu. 239 00:32:14,437 --> 00:32:18,775 1958. Isha i ri në policinë e shtetit. 240 00:32:22,321 --> 00:32:25,534 Ishin tre prej tyre. I quajtur Montclare. 241 00:32:25,742 --> 00:32:30,622 Zonja Montclare, djali, e bija. Të gjithë të vrarë. 242 00:32:30,789 --> 00:32:32,476 Njëra me pezullim, 243 00:32:32,489 --> 00:32:35,186 një i gozhduar në katin e papafingo, 244 00:32:35,252 --> 00:32:38,214 një tjetër fjalë për fjalë e copëtuar. 245 00:33:39,199 --> 00:33:41,577 Babai? - Justin, çfarë? 246 00:33:42,453 --> 00:33:44,488 A jeni i sëmurë? -Jo. 247 00:33:44,955 --> 00:33:48,002 A është ai ilaç? -Çfarë po bën këtu? 248 00:33:48,210 --> 00:33:51,672 Unë shikoj përreth. A jeni vërtet mirë�? 249 00:33:51,839 --> 00:33:55,260 Sigurisht. Hajde, kthehu lart. 250 00:34:05,004 --> 00:34:07,432 Ne nuk kemi nevojë për këtë nga ju për t'i thënë mamasë. 251 00:34:07,604 --> 00:34:09,432 Jo, babi. 252 00:34:09,868 --> 00:34:14,322 Unë mendoj se do të qëndroj këtu. Ka shumë për të zbuluar. 253 00:34:49,153 --> 00:34:50,976 Emri im është Mary. 254 00:34:52,003 --> 00:34:53,876 A keni qëndruar gjatë atje? 255 00:35:38,541 --> 00:35:40,410 Kjo është lart. 256 00:35:48,887 --> 00:35:50,883 Është një ëndërr. Një ëndërr e keqe. 257 00:35:51,090 --> 00:35:53,911 Dukej kaq e vërtetë. E pashë dorën... 258 00:35:54,390 --> 00:35:56,311 ...në ujë, Ai më thirri. 259 00:35:56,478 --> 00:35:59,483 Do të jetë mirë. - Mendova se isha zgjuar. 260 00:35:59,650 --> 00:36:02,403 Pastaj erdhën ato kunjat përmes tavanit. 261 00:36:06,190 --> 00:36:08,245 Ishte një vajzë e vogël, Maria. 262 00:36:08,490 --> 00:36:10,245 Emri i saj ishte Maria, tha ajo. 263 00:36:10,412 --> 00:36:11,927 Mendova... 264 00:36:12,812 --> 00:36:16,127 Isha kaq i sigurt. 265 00:36:21,382 --> 00:36:23,868 Më trego historinë të këtij vendi. 266 00:36:24,066 --> 00:36:26,433 Ju keni ardhur me vullnetin tuaj të lirë. 267 00:36:26,936 --> 00:36:29,433 Kështu që ju duhet të largoheni përsëri. 268 00:36:30,267 --> 00:36:32,477 A e dini ku është djali juaj? 269 00:36:32,644 --> 00:36:36,192 të thashë, për mua ai është zhdukur përgjithmonë. 270 00:36:36,358 --> 00:36:38,444 Tingëllon sikur beson se ai ka vdekur? 271 00:36:38,610 --> 00:36:41,600 Ai është në një vend të fshehtë, që e njihte të atin. 272 00:36:41,610 --> 00:36:43,899 Dhe babai i tij dhe babai i tij. 273 00:36:43,965 --> 00:36:46,795 Ai mbron zonjën e tij, që e dominon atë. 274 00:36:47,703 --> 00:36:50,540 Zonja e tij? -Ai po e ruan. 275 00:36:50,707 --> 00:36:53,626 Mbron mizoritë e saj, largimi i saj. 276 00:36:53,793 --> 00:36:56,213 Ai ju mbron prej saj. 277 00:36:56,379 --> 00:37:00,384 Ajo është gjysmë e gatuar. Po humbisni kohën tuaj. 278 00:37:00,551 --> 00:37:03,096 Burra budallenj. 279 00:37:06,015 --> 00:37:10,605 Dhe ti je një mendjemprehtë e vjetër, e shëmtuar. - Kjo nuk na ndihmon. 280 00:37:12,857 --> 00:37:14,943 me vjen keq. 281 00:37:18,613 --> 00:37:23,994 Kur filloi kjo dhunë? -Vera e vitit 1692. 282 00:37:24,161 --> 00:37:29,251 1692? Kjo ishte pothuajse 300 vjet më parë. 283 00:37:29,584 --> 00:37:32,337 Ju jeni kaq i zgjuar. 284 00:37:32,587 --> 00:37:35,840 Kisha jonë nuk ka të dhëna që arrijnë aq larg. 285 00:37:36,007 --> 00:37:39,071 Kërkoni arkivat të Shën Lukës. 286 00:37:39,207 --> 00:37:41,171 Kisha Romake. 287 00:39:04,049 --> 00:39:05,463 Babai? 288 00:39:07,349 --> 00:39:09,263 Babi, je atje poshtë? 289 00:39:44,049 --> 00:39:45,463 Babai? 290 00:40:10,057 --> 00:40:11,551 Babai? 291 00:41:07,495 --> 00:41:10,292 David, është serioze? Është qesharake. 292 00:41:10,499 --> 00:41:13,669 Me siguri ke të drejtë. Por unë ende dua ta kontrolloj. 293 00:41:14,296 --> 00:41:16,042 George, darka është pothuajse gati. 294 00:41:16,096 --> 00:41:18,342 Justin nuk mund ta gjej askund, e pate? 295 00:41:18,675 --> 00:41:21,136 David, do të hash me ne? 296 00:41:21,387 --> 00:41:24,265 Ëmbëlsirë, ndoshta. Unë kam diçka për të bërë. 297 00:41:24,432 --> 00:41:26,053 Dhe Sturgess gjithashtu. 298 00:41:26,092 --> 00:41:28,853 Dua të shkoj t'i shikoj ato arkiva. 299 00:41:29,019 --> 00:41:31,648 David, a është e nevojshme kjo? 300 00:41:33,823 --> 00:41:36,363 George dëshiron të të ftojë. Po, George? 301 00:41:36,529 --> 00:41:38,406 Po, para darkës. Por, David... 302 00:41:38,572 --> 00:41:42,326 Dhe ju? -Po shkoj ne shen Luke shihemi me vone. 303 00:41:43,170 --> 00:41:44,856 Darka, tha? 304 00:41:45,170 --> 00:41:46,756 Mund të marrë pak kohë. 305 00:41:47,208 --> 00:41:49,029 Ju mund të më ndihmoni. 306 00:41:49,308 --> 00:41:51,429 Është Justin, ai është i pagjurmueshëm. 307 00:41:56,218 --> 00:41:59,513 Mund të na kishe mallkuar të gjithëve kishtar. 308 00:42:03,600 --> 00:42:05,440 cfare the? 309 00:42:05,600 --> 00:42:08,240 E ke marrë atë nga pellgu. 310 00:42:08,773 --> 00:42:10,608 Në të vërtetë. 311 00:42:10,901 --> 00:42:14,739 Një prift i shqetësuar do mos e pastroni me zjarr. 312 00:42:14,906 --> 00:42:17,325 Rituali nuk ishte i plotë. 313 00:42:17,492 --> 00:42:19,445 Për sa kohë që mbeti në pellg, 314 00:42:19,492 --> 00:42:21,745 ajo mund të bredh vetëm natën. 315 00:42:21,912 --> 00:42:25,668 Tani ajo mund të kthehet gjatë orët e para të mëngjesit. 316 00:42:25,834 --> 00:42:29,998 Nëse nuk e përsëritni ritualin. 317 00:42:30,010 --> 00:42:33,008 Me zjarr. -Elvira... 318 00:42:33,176 --> 00:42:36,179 Unë nuk di asgjë për të zonja e Arlenit. 319 00:42:37,431 --> 00:42:39,809 Vetë Arlen ekziston. 320 00:42:39,976 --> 00:42:43,557 Vetëm prisni, ajo po vjen për ju. 321 00:42:43,876 --> 00:42:46,357 Duhet ta kuptoni. 322 00:42:47,275 --> 00:42:52,573 Nëse ajo jetonte në 1692, ajo ka vdekur tani. 323 00:42:52,990 --> 00:42:58,371 Edhe ajo qëndron e vdekur. -Ju zotëroni një shpirt të shekullit të 20-të. 324 00:42:58,538 --> 00:43:01,749 Së shpejti do të pendoheni për këtë. 325 00:43:18,311 --> 00:43:20,730 Justin. 326 00:43:29,030 --> 00:43:31,376 Me çelik. Thjesht duke thënë, Nick. 327 00:43:32,660 --> 00:43:36,163 Prit, është Nick. Cilat janë planet tuaja tani? 328 00:43:36,331 --> 00:43:38,003 Asgjë, dreqin. 329 00:43:38,141 --> 00:43:41,003 Thuaji që ta kërkojë gjatë rrugës kthehu në shtëpi. 330 00:43:41,169 --> 00:43:43,421 Fëmija nuk mund të jetë larg. 331 00:43:46,508 --> 00:43:47,920 E gjetur? 332 00:43:48,198 --> 00:43:49,520 Nr. 333 00:43:50,178 --> 00:43:53,683 Keni kërkuar të gjithë shtëpinë? - Jo në bodrum. 334 00:43:53,850 --> 00:43:56,545 Unë kam thirrur, nuk kishte përgjigje. 335 00:43:56,612 --> 00:43:58,364 Bodrumi? 336 00:44:03,653 --> 00:44:06,490 Diçka ndihet gjithmonë e gabuar. 337 00:45:28,790 --> 00:45:30,726 Nuk lëviz asnjë këmbë. 338 00:45:53,318 --> 00:45:55,323 Mami, do të jetë mirë. 339 00:45:55,358 --> 00:45:57,323 babi eshte aty pa merak. 340 00:45:57,490 --> 00:46:01,702 Ndoshta. Babai është atje poshtë. Ai e di se çfarë të bëjë. 341 00:46:01,869 --> 00:46:04,414 Babai gjithmonë kupton gjithçka. 342 00:46:04,581 --> 00:46:07,834 Sheryl, mjaft. -Sidomos nëse ai mund të komandojë. 343 00:46:08,001 --> 00:46:09,430 Çfarë shakaje. 344 00:46:09,451 --> 00:46:11,630 Një përtaci që e imja dëshiron të drejtojë jetën. 345 00:46:11,797 --> 00:46:14,550 Sheril. -Ai nuk mund të bëjë asgjë siç duhet. 346 00:46:14,716 --> 00:46:17,128 Ai është një i mirë për asgjë. Një i mjerë. 347 00:46:17,195 --> 00:46:19,348 Mbylle gojën e keqe. 348 00:46:33,822 --> 00:46:37,410 Diçka nuk është në rregull. Kjo dhomë duhet të jetë më e madhe. 349 00:46:37,577 --> 00:46:39,095 Çeliku. 350 00:46:41,839 --> 00:46:44,619 Numëroni hapat deri në muri përballë. 351 00:46:44,639 --> 00:46:46,669 Dua një matje të saktë. -Po. 352 00:46:50,800 --> 00:46:53,212 Ne mund të... - Dëshiron të qëndrosh? 353 00:46:53,300 --> 00:46:55,412 Pastaj hesht ose shko lart. 354 00:46:55,805 --> 00:46:57,423 Kuptohet. 355 00:46:57,890 --> 00:47:00,936 I huaj. Merre atë. 356 00:47:03,021 --> 00:47:06,276 Malleus Malefactorum. 357 00:47:06,443 --> 00:47:08,695 Libri për Inkuizicionin Spanjoll. 358 00:47:08,862 --> 00:47:12,150 E dini? Urdhri i... 359 00:47:12,162 --> 00:47:14,410 ...inkuizicioni dhe ekzorcizmi 360 00:47:14,577 --> 00:47:16,405 Dënimi për herezi. 361 00:47:16,477 --> 00:47:18,705 Dhe mënyra për të rrëfyer për të zbatuar. 362 00:47:18,955 --> 00:47:22,084 Kjo nuk mori kurrë miratim të kishës. 363 00:47:23,837 --> 00:47:25,690 Interesante... 364 00:47:26,674 --> 00:47:29,885 Emri i përmendur këtu është Sharack. 365 00:47:33,231 --> 00:47:37,017 Një prift përparimtar, shumë e pazakontë në atë kohë. 366 00:47:37,185 --> 00:47:40,523 Është shkruar në anglishten e vjetër. 367 00:47:43,027 --> 00:47:45,505 Babai Andrew Pike.. 368 00:47:46,027 --> 00:47:50,705 ...në lidhje me gjykimin dhe ekzekutimin nga një Elondra Sharack, 369 00:47:52,827 --> 00:47:55,705 Më falni baba, Nuk dua të tingëlloj i vrazhdë... 370 00:47:55,871 --> 00:47:58,792 ...por unë jam me nxitim. -Sigurisht që po. 371 00:47:59,419 --> 00:48:03,173 Unë e vlerësoj ndihmën tuaj. -Mos e permend. 372 00:48:04,257 --> 00:48:07,844 E lashë këtë dhe mbyll derën pas meje, në rregull? 373 00:48:09,030 --> 00:48:12,324 Po, sigurisht. Kalofshi një mbrëmje të mirë. 374 00:48:16,480 --> 00:48:20,389 Gjyqi dhe gjykimi i kryer nga famullitë... 375 00:48:20,400 --> 00:48:22,519 ...të dioqezës së Shën Lukës, 376 00:48:22,526 --> 00:48:25,745 7 korriku, në vitin më të shenjtë... 377 00:48:25,786 --> 00:48:29,745 ...e Zotit tonë, 1692. 378 00:48:29,995 --> 00:48:32,664 Shtrëngoni qafën e saj. -Duam drejtësi. 379 00:48:32,831 --> 00:48:34,761 Tradhtar. 380 00:48:34,831 --> 00:48:37,461 Ajo duhet të vdesë tani. 381 00:49:01,613 --> 00:49:03,499 Heshtje. 382 00:49:08,413 --> 00:49:11,792 Andrew Pike. 383 00:49:11,958 --> 00:49:13,877 Elondra Sharack. 384 00:49:14,044 --> 00:49:16,962 Fajtor për kryerjen krime të tmerrshme... 385 00:49:17,130 --> 00:49:19,342 ...drejt Zotit dhe njerëzimit. 386 00:49:19,509 --> 00:49:23,971 Ju keni torturuar dhe vrarë nje femije i pafajshem... 387 00:49:24,138 --> 00:49:26,307 ...përballë motrës së saj. 388 00:49:26,474 --> 00:49:28,893 Ju nuk keni të drejtë për të më dënuar mua. 389 00:49:29,060 --> 00:49:30,500 Mbylle gojën. 390 00:49:30,660 --> 00:49:34,900 Përveç nëse doni të hiqni dorë nga besnikëria juaj ndaj fuqive të ferrit. 391 00:49:35,067 --> 00:49:37,133 Unë jam bija e shejtanit. 392 00:49:37,147 --> 00:49:40,533 Ai është Zoti dhe vullneti im me mbro. 393 00:49:40,783 --> 00:49:43,494 Ai do të jetë me ju të gjithë i dënuar me vdekje. 394 00:49:47,290 --> 00:49:49,167 Jini të qetë. 395 00:49:53,631 --> 00:49:56,261 Nuk e kemi këtu në lidhje me mjetet ... 396 00:49:56,271 --> 00:49:59,261 ...për pastrim ky shpirt i sëmurë. 397 00:49:59,429 --> 00:50:03,323 Si ta kapërcej në zemër, për të djegur dikë të gjallë. 398 00:50:03,390 --> 00:50:05,505 Edhe aq e neveritshme sa kjo. 399 00:50:05,520 --> 00:50:08,105 Dënimi do të jetë mbytja. 400 00:50:13,194 --> 00:50:16,155 Bekimi ynë i vetëm relike nga Roma... 401 00:50:16,321 --> 00:50:20,453 ...do të bëhet vula që të mban përgjithmonë. 402 00:50:20,703 --> 00:50:24,957 E kapur mes ferrit dhe çlirimi nga vdekja. 403 00:50:25,708 --> 00:50:28,294 Hiri i Zotit qoftë me ju. 404 00:50:29,630 --> 00:50:33,968 Nuk kam nevojë për hirin e tij. Unë i përkas Satanit. 405 00:50:34,176 --> 00:50:36,304 Fuqitë e kësaj ju mbaj. 406 00:50:38,640 --> 00:50:41,141 Dil jashtë me të. 407 00:51:16,056 --> 00:51:18,350 Të gjithë ata që kanë frikë për shpirtin e tyre, 408 00:51:18,518 --> 00:51:22,731 le të jetojnë me frikë duke dëgjuar zërin tim. 409 00:51:32,240 --> 00:51:35,538 Zoti i Plotfuqishëm, shiko fytyrën e saj. 410 00:51:39,165 --> 00:51:43,796 Ju jeni duke u treguar një shërbëtor i vërtetë të jetë e keqe. 411 00:51:45,214 --> 00:51:48,760 Ju do të vuani. Lutuni zotit tuaj të rremë. 412 00:51:48,926 --> 00:51:50,929 Ai nuk mund t'ju mbrojë. 413 00:51:51,096 --> 00:51:53,977 Ti dhe tjetri brezat janë... 414 00:51:53,996 --> 00:51:55,977 ... i mallkuar që nga lindja. 415 00:51:56,143 --> 00:52:01,350 Kushdo që guxon në këtë vend. 416 00:52:03,402 --> 00:52:08,824 Zoti na faltë për këtë akt Ai na e imponon. 417 00:52:08,990 --> 00:52:10,714 Unë nuk jam duke vdekur. 418 00:52:10,990 --> 00:52:14,914 Ju nuk keni fuqi për të më shkatërruar. 419 00:52:17,459 --> 00:52:19,628 Pritini litarin. 420 00:52:32,434 --> 00:52:34,121 Zoti i Plotfuqishëm. 421 00:52:34,434 --> 00:52:36,521 nëpërmjet këtij instrumenti të fuqisë Tënde, 422 00:52:36,688 --> 00:52:41,236 vulosi keqbërjet përgjithmonë të kësaj qenieje. 423 00:52:41,612 --> 00:52:43,542 Të lutemi, o Zot. 424 00:52:43,612 --> 00:52:48,242 Mbroji dhe ruaj shërbëtorët e Tu. Amen. 425 00:52:59,965 --> 00:53:01,884 Babai, kisha. 426 00:53:07,891 --> 00:53:10,120 Kisha e Shën Lukës u shkatërrua nga flakët atë natë. 427 00:53:10,187 --> 00:53:12,502 Dhe ndodhi fatkeqësia famullitarët. 428 00:53:12,587 --> 00:53:17,402 Shtëpia e Sharakut u dogj, portierja vdiq nga ethet. 429 00:53:17,569 --> 00:53:20,207 Mary Sharolyn, që akuzoi shtrigën, 430 00:53:20,369 --> 00:53:22,307 i mbytur në Pellgun e Zi. 431 00:53:43,639 --> 00:53:45,516 Çfarë po bën? 432 00:53:45,933 --> 00:53:49,353 Kjo shtëpi është në një themeli i shkëmbinjve. 433 00:53:49,521 --> 00:53:52,942 Bodrumi ka tre mure guri. Pjesa e pasme është prej druri. 434 00:53:53,108 --> 00:53:56,946 Shtëpia është matur të jetë 20 metra më i madh se bodrumi. 435 00:53:57,112 --> 00:54:00,533 Duhet të ketë diçka ... -Ti nuk mendon... 436 00:54:01,617 --> 00:54:04,204 Ju lutem me ndihmoni. 437 00:54:08,919 --> 00:54:11,003 dreqin. 438 00:54:20,724 --> 00:54:25,144 Vjedhe, qëndro këtu dhe kujdesu që askush të mos shpëtojë. 439 00:54:40,153 --> 00:54:42,433 A besoni se Justin a ka dhomë sekrete? 440 00:54:42,453 --> 00:54:44,533 Kjo është pikërisht ajo që bëj shkoni të hetoni. 441 00:54:47,837 --> 00:54:50,839 Inspektori... - Çfarë doni të them? 442 00:54:53,259 --> 00:54:56,221 Nuk do të guxonit ta bënit këtë mendoni se Justin është ende gjallë? 443 00:54:58,474 --> 00:55:00,966 Shkoni lart. Për gruan dhe vajzat tuaja. 444 00:55:00,974 --> 00:55:03,186 Ata janë të sigurt, ja ku duhet te jesh. 445 00:55:03,353 --> 00:55:05,606 Unë duhet të qëndroj këtu. Ai është djali im. 446 00:55:05,773 --> 00:55:08,777 Unë e di atë. Ngjitu lart. 447 00:55:30,885 --> 00:55:33,680 Mirë, hiqni qafe atë rrëmujë. 448 00:55:37,266 --> 00:55:40,312 U përpoqa të thërras për ndihmë. Telefoni nuk funksionon. 449 00:55:41,104 --> 00:55:44,191 Dhe radioja juaj? - Zhurmë. 450 00:55:45,402 --> 00:55:49,490 pa telefon, nuk ka radio? 451 00:55:55,120 --> 00:55:58,124 Ne jemi gati. Nuk do të pres më. 452 00:56:02,755 --> 00:56:05,383 Dua të flas vetëm me nënën. 453 00:56:12,265 --> 00:56:14,426 Çfarë po ndodh atje poshtë? 454 00:56:14,893 --> 00:56:17,306 Sheryl po te pyes ty... -Po, e drejtë. 455 00:56:17,573 --> 00:56:21,892 Vlerësimi juaj është shumë i saktë. Vullneti juaj është kaq i fortë. 456 00:56:30,451 --> 00:56:32,787 Çfarë është, George? 457 00:56:33,956 --> 00:56:36,543 Do ta dimë së shpejti. 458 00:56:50,859 --> 00:56:54,154 Babai Andrew Pike solli shumë kaloni orë të tëra në kishën e re. 459 00:56:54,222 --> 00:56:57,398 Duke u lutur për shpirtrat ai mendoi se kishte tradhtuar. 460 00:56:57,566 --> 00:56:59,200 Ai u lut që vdekja e tij një ditë... 461 00:56:59,226 --> 00:57:01,703 ...i panjohuri, duke bërë thirrje për hakmarrje mund të kënaqë... 462 00:57:01,809 --> 00:57:05,950 ...që preku famullinë që nga viti ekzekutimi i Elondra Sharack. 463 01:00:58,880 --> 01:01:01,717 Ati Andrew Pike u shugurua në tokë këtë mëngjes. 464 01:01:01,884 --> 01:01:06,512 Pesë vjet pas gjyqit nga Elondra Sharack. 465 01:01:07,598 --> 01:01:11,853 Asnjë autor nuk u mbyll, ose dënohet. 466 01:01:52,982 --> 01:01:55,685 Mami? - Dëgjo. 467 01:02:26,437 --> 01:02:28,314 Ndaloni. 468 01:02:29,523 --> 01:02:31,693 Pra ka një dhomë. 469 01:02:47,210 --> 01:02:49,156 Çfarë erë e keqe. 470 01:02:49,410 --> 01:02:51,256 Ky është mish i kalbur. 471 01:03:19,663 --> 01:03:21,498 Jezusin. 472 01:03:26,211 --> 01:03:28,092 Ai na shpëtoi. 473 01:03:28,211 --> 01:03:30,092 Gjithë ato punë dhe ne nuk e gjeti. 474 01:03:38,475 --> 01:03:39,915 Roje. 475 01:03:40,875 --> 01:03:42,815 Ku është dera e jashtme? 476 01:04:24,194 --> 01:04:26,380 Vendosni pranga dhe hiqni qafe. 477 01:04:53,351 --> 01:04:55,372 A nuk duhet të shkojmë atje? 478 01:04:58,984 --> 01:05:01,504 Jo, tha të priste. 479 01:06:45,327 --> 01:06:47,815 ku po shkon? -George, diçka shkoi keq. 480 01:06:47,981 --> 01:06:49,820 Unë duhet të di se çfarë. 481 01:06:50,786 --> 01:06:53,856 Ai vjen të na tregojë. -Nuk mund të pres më. 482 01:06:55,323 --> 01:06:58,326 Preferoj të mos shkoj vetëm. 483 01:07:03,373 --> 01:07:05,251 Unë jam duke shkuar. 484 01:07:39,864 --> 01:07:41,391 Gjergji? 485 01:07:54,064 --> 01:07:55,591 Inspektor? 486 01:09:18,067 --> 01:09:20,486 Sturges? 487 01:10:04,743 --> 01:10:07,789 Babai. 488 01:10:15,924 --> 01:10:19,845 Çfarë po pret? - Ju djema, në dhomën e Sherylit. 489 01:11:33,928 --> 01:11:37,975 Leahy, Sturgess. Duhet të largohesh nga këtu. 490 01:11:38,241 --> 01:11:40,435 Hajde. Gjergjit. 491 01:11:55,452 --> 01:11:57,780 A jam shumë vonë? ka filluar tashmë? 492 01:11:57,852 --> 01:11:59,980 me pergjigj. -Ti e ke kryqin. 493 01:12:00,030 --> 01:12:03,045 Nëse doni të mbijetoni, është shpresa jote e vetme. 494 01:12:49,469 --> 01:12:53,143 Xhorxh, jam unë, David. 495 01:12:53,393 --> 01:12:55,175 Diçka e kapi Melindën, në kuzhinë. 496 01:12:55,193 --> 01:12:56,805 Ju duhet ta ndihmoni atë. 497 01:12:56,814 --> 01:12:59,358 Ku janë vajzat? -Safe, lart. 498 01:13:09,076 --> 01:13:11,412 David, dera nuk do të hapet. 499 01:13:27,891 --> 01:13:30,727 Ajo ishte këtu, David. betohem. 500 01:13:31,352 --> 01:13:33,449 George, ne mundemi mos bëj asgjë këtu. 501 01:13:33,472 --> 01:13:35,689 Hajde, vazhdo. 502 01:13:49,472 --> 01:13:51,689 Ann? Sheryl? 503 01:14:03,480 --> 01:14:07,009 Çfarë po ndodh? -Duhet të ikim nga këtu. Ejani. 504 01:14:07,101 --> 01:14:10,021 Duhet të vrapojmë. Nxitoni. 505 01:14:22,994 --> 01:14:25,705 Ku është Sheryl? -Po shkoj. 506 01:14:25,871 --> 01:14:28,059 Sheryl? Prisni një minutë. 507 01:14:40,427 --> 01:14:43,392 Merr çelësat e makinës time dhe ngasni sa më larg. 508 01:14:44,768 --> 01:14:46,104 Justin? 509 01:14:46,468 --> 01:14:47,804 Davidi. 510 01:14:58,700 --> 01:15:00,453 Hajde. 511 01:15:10,881 --> 01:15:12,376 I keni akoma çelësat? -Po. 512 01:15:12,381 --> 01:15:14,176 Merr makinen time dhe largohu. 513 01:15:14,785 --> 01:15:17,096 Ju duhet të na ndihmoni për të gjetur Justin. 514 01:15:17,972 --> 01:15:20,683 Babai. - Lëre atë dhe ik. 515 01:15:22,811 --> 01:15:24,896 Vraponi. 516 01:16:23,880 --> 01:16:25,715 Gjergjit. 517 01:21:23,176 --> 01:21:26,470 Mari, çfarë po bën këtu? -E pashë zjarrin. 518 01:21:27,263 --> 01:21:29,250 Ka mbaruar. Shtriga ka vdekur. 519 01:21:29,263 --> 01:21:31,150 U zhduk. Ne jemi të shpëtuar. 520 01:21:32,726 --> 01:21:36,232 Kështu do të ishte, nëse shtriga do të ishte në shtëpi. 521 01:21:37,132 --> 01:21:38,711 Nr. 522 01:21:41,570 --> 01:21:44,866 Unë nuk jam duke vdekur. Nuk mund të më vrasësh. 523 01:21:46,201 --> 01:21:48,709 Nuk mund të më vrasësh. 524 01:21:49,801 --> 01:21:52,709 Unë kurrë nuk vdes. Nuk mund të më vrasësh. 525 01:21:53,000 --> 01:21:55,631 Unë nuk jam duke vdekur. 526 01:21:55,900 --> 01:21:58,931 Ju nuk keni fuqi për të më shkatërruar. 527 01:23:19,600 --> 01:23:25,600 Përkthim nga Gutte.