1
00:01:38,533 --> 00:01:41,036
Sono così preoccupato per quel ragazzo.

2
00:01:42,371 --> 00:01:44,214
Joe starà bene.

3
00:01:44,915 --> 00:01:47,088
Lei era tutto per lui.

4
00:01:48,251 --> 00:01:51,221
Jack si farà avanti.
È un brav'uomo.

5
00:01:51,546 --> 00:01:54,049
Ma non ha mai dovuto essere padre prima.

6
00:01:56,426 --> 00:01:58,895
Non penso che capisca Joe.

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,191
Per quanto tempo Elizabeth ha lavorato lì?

8
00:02:04,101 --> 00:02:05,774
Cinque anni?
No, penso che fossero le sei.

9
00:02:06,103 --> 00:02:07,696
Cosa pensi ci fosse nella bara?

10
00:02:07,696 --> 00:02:09,273
Gesù, stai zitto.

11
00:02:09,606 --> 00:02:11,199
Lo dico solo per come è morta.

12
00:02:11,942 --> 00:02:13,410
Ragazzi, non ve lo stavate chiedendo?

13
00:02:13,410 --> 00:02:15,237
No. Sto mangiando un'insalata di maccheroni.

14
00:02:15,237 --> 00:02:16,663
Me lo stavo chiedendo anch'io.

15
00:02:16,947 --> 00:02:18,665
Ho sentito che l'ha distrutta completamente.

16
00:02:18,665 --> 00:02:21,376
Trave d'acciaio, quelle cose pesano una tonnellata.
Letteralmente.

17
00:02:21,827 --> 00:02:23,204
Non so come fate a mangiare.

18
00:02:23,204 --> 00:02:24,754
Prova un involtino di tacchino e scoprirai come.

19
00:02:24,754 --> 00:02:25,877
Lucia, giù.

20
00:02:26,289 --> 00:02:27,541
Scendere.

21
00:02:28,125 --> 00:02:29,798
Joe? Hai visto Joe?

22
00:02:29,798 --> 00:02:31,674
Scommetto che Joe non lo vorrà fare
il mio film più.

23
00:02:31,878 --> 00:02:32,925
Perché?

24
00:02:32,925 --> 00:02:35,974
Perché pensi perché?
La storia parla di morti viventi.

25
00:02:35,974 --> 00:02:37,471
Sua madre non è uno zombie.

26
00:02:37,471 --> 00:02:38,928
Ma è morta, testa di merda.

27
00:02:39,177 --> 00:02:41,179
Questi involtini di tacchino sono davvero buoni.
Te l'ho detto.

28
00:03:12,919 --> 00:03:15,013
Voglio solo parlarti, Jack.
Portalo fuori di qui.

29
00:03:15,013 --> 00:03:16,635
Ehi, Dainard.

30
00:03:16,635 --> 00:03:18,012
Aspetteresti solo un minuto?
Aspettare.

31
00:03:19,968 --> 00:03:22,642
Jack. Jack, lasciamelo fare
No.

32
00:03:22,642 --> 00:03:23,768
Esci.

33
00:03:24,556 --> 00:03:25,603
Uscire.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,104
Ehi, Jack.

35
00:03:30,103 --> 00:03:32,105
Sapevo che era un errore.
Jack, io...

36
00:03:32,105 --> 00:03:33,406
Jack

37
00:03:45,202 --> 00:03:46,419
Joseph, tornerò a casa presto.

38
00:04:25,367 --> 00:04:27,588
Dio mio.
È stato il giorno più lungo di sempre.

39
00:04:27,713 --> 00:04:28,486
Qui.

40
00:04:28,829 --> 00:04:30,797
Che cos'è questo?
Nuova scena. Controlla.

41
00:04:31,164 --> 00:04:33,087
Il detective Hathaway ha una moglie adesso?

42
00:04:33,087 --> 00:04:34,964
Non lo so.
Penso che potrebbe diventare un film migliore.

43
00:04:34,964 --> 00:04:36,090
EHI!
Ho bisogno di una trama migliore.

44
00:04:36,090 --> 00:04:37,216
e valore della produzione.
Ragazzi.

45
00:04:37,216 --> 00:04:39,263
Ehi, ragazzi.
Martin ha vomitato dappertutto nel suo armadietto oggi.

46
00:04:39,263 --> 00:04:40,431
È stato il più disgustoso fino ad ora.

47
00:04:40,431 --> 00:04:42,384
Dio mio. Stai zitto.
Non ho mai visto così tanti colori in vita mia.

48
00:04:42,384 --> 00:04:43,719
Quindi chi interpreterà la moglie?
Jen?

49
00:04:43,719 --> 00:04:45,804
Non c'è modo. Ti ho detto cosa ha fatto
con il mio cappello a cilindro, ok.

50
00:04:46,054 --> 00:04:47,927
Quale moglie?
Alice Dainardo.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,693
Stavo restituendo quel libro sui codici
e cifre.

52
00:04:51,693 --> 00:04:53,611
Era nella sezione di lettura silenziosa.

53
00:04:53,611 --> 00:04:56,023
E le ho chiesto se avrebbe interpretato la moglie di Hathaway.

54
00:04:56,273 --> 00:04:58,241
Aspettare. Hai parlato con Alice Dainard, davvero?

55
00:04:58,241 --> 00:05:00,159
Non dovresti parlare
tutto nella sezione di lettura silenziosa.

56
00:05:00,159 --> 00:05:01,953
Stai zitto.
è per la lettura silenziosa.

57
00:05:01,953 --> 00:05:05,298
Lei ha detto: sì.
Giriamo stasera e lei guida.

58
00:05:05,498 --> 00:05:07,747
Guida? Guidando dove?

59
00:05:28,513 --> 00:05:30,686
È stato davvero un bell'omicidio di zombie.

60
00:05:31,016 --> 00:05:32,484
Sì, ma non è ancora una storia.

61
00:05:32,726 --> 00:05:34,478
I ragazzi più grandi stanno entrando in questo festival cinematografico,

62
00:05:34,478 --> 00:05:37,360
ragazzi di 15 e 16 anni,
che hanno storie migliori e...

63
00:05:38,899 --> 00:05:41,652
automobili e valore della produzione.
Non ho niente.

64
00:05:41,652 --> 00:05:43,458
Carlo, cena.
Sto arrivando.

65
00:05:44,571 --> 00:05:46,414
C'è questo articolo che voglio che tu legga.

66
00:05:46,414 --> 00:05:48,742
Spiega tutto sulle storie.

67
00:05:48,742 --> 00:05:51,669
Proprio non capisco
come la moglie aiuta a farne una storia.

68
00:05:51,669 --> 00:05:53,338
Gesù, questo è quello che ti stavo spiegando.

69
00:05:53,338 --> 00:05:54,665
Quella scena che gireremo stasera,

70
00:05:54,665 --> 00:05:56,341
dove la moglie lo sta dicendo al detective

71
00:05:56,341 --> 00:05:58,293
che ha paura per lui,
che lei lo ama.

72
00:05:58,293 --> 00:05:59,798
Non posso credere che tu abbia parlato con Alice Dainard.

73
00:05:59,798 --> 00:06:01,004
Charles, forza, muoviti.

74
00:06:01,004 --> 00:06:02,304
Sto arrivando.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,266
E lavati le mani questa volta.

76
00:06:05,266 --> 00:06:08,846
Quindi quando indaga
la roba da zombie, senti qualcosa.

77
00:06:08,846 --> 00:06:11,182
Non vuoi che muoia perché
si amano.

78
00:06:11,389 --> 00:06:12,686
Ha senso?

79
00:06:12,686 --> 00:06:14,309
Alice Dainardo.
È fantastico.

80
00:06:15,060 --> 00:06:17,279
Sei impossibile.
Carlo. Ora.

81
00:06:17,279 --> 00:06:19,607
Dio, mamma, sto arrivando.

82
00:06:20,190 --> 00:06:22,643
Mezzanotte, ok? Non dimenticare.
Non lo dimenticherò.

83
00:06:23,443 --> 00:06:24,786
Leggi questo.

84
00:06:25,153 --> 00:06:26,871
Non è giusto che non possa andare da Wendy

85
00:06:26,871 --> 00:06:28,490
Ci sarà ogni singola persona, tranne me.

86
00:06:28,490 --> 00:06:30,416
Bene, allora ogni singola persona
posso dirti com'è andata.

87
00:06:30,416 --> 00:06:31,835
Sposta il puzzle, prendi i tovaglioli.

88
00:06:31,835 --> 00:06:33,583
Mamma!
È il tuo turno di fare da babysitter.

89
00:06:33,583 --> 00:06:34,754
Perché non posso scambiare con Charles?

90
00:06:34,754 --> 00:06:36,251
Forse perché hai schiacciato il cappello a cilindro di Charles.

91
00:06:36,251 --> 00:06:37,423
Ci pensi mai?

92
00:06:37,423 --> 00:06:39,001
Oh veramente? Beh, indovina un po'?
Stiamo cambiando.

93
00:06:39,001 --> 00:06:40,711
Oh veramente?
Perché indovina un po'? No, non lo siamo.

94
00:06:40,711 --> 00:06:41,897
Basta Carlo!

95
00:06:41,922 --> 00:06:43,132
Porta questo sul tavolo.

96
00:06:43,157 --> 00:06:44,472
Benji, è ora di cena.

97
00:06:44,673 --> 00:06:45,720
Ehi, Joe.

98
00:06:46,174 --> 00:06:47,346
Buonanotte, signora Kaznyk.

99
00:06:47,346 --> 00:06:48,752
Accomodatevi. Abbiamo molto cibo.

100
00:06:48,776 --> 00:06:50,269
No, sto bene. Veramente.
Grazie, però.

101
00:06:50,269 --> 00:06:52,515
Mettili a tavola.
Ci vediamo domani, Charles.

102
00:06:52,515 --> 00:06:53,689
Giorni successivi.

103
00:06:54,099 --> 00:06:56,397
C'è sempre un posto per te qui,
Joe. Lo sai?

104
00:06:56,397 --> 00:06:57,519
Smettila.

105
00:06:57,519 --> 00:06:59,000
Sì, signore. Grazie.

106
00:07:14,744 --> 00:07:15,791
Papà?

107
00:07:21,042 --> 00:07:22,043
Papà?

108
00:07:22,043 --> 00:07:23,720
<i>questa possibilità con un annuncio</i>

109
00:07:23,720 --> 00:07:25,342
<i>questo, anche se non è probabile</i>

110
00:07:25,342 --> 00:07:28,642
<i>il potenziale c'è
per il rischio finale di un tracollo</i>

111
00:07:28,642 --> 00:07:31,227
<i>presso la centrale atomica di Three Mile Island</i>

112
00:07:31,227 --> 00:07:33,100
<i>fuori Harrisburg, Pennsylvania.</i>

113
00:07:33,100 --> 00:07:35,440
<i>Robert Schakne riferisce da Washington.</i>

114
00:07:37,267 --> 00:07:38,735
<i>Secondo i vertici del governo</i>

115
00:07:39,135 --> 00:07:40,135
Ehi.

116
00:07:40,937 --> 00:07:41,984
Esco tra un minuto.

117
00:07:56,286 --> 00:07:57,859
È un programma di sei settimane.

118
00:07:59,789 --> 00:08:02,133
Formazione pratica con allenatori universitari.

119
00:08:02,459 --> 00:08:04,678
Ti piacerebbe. Lo so.

120
00:08:06,671 --> 00:08:08,469
Pensavo che l'avrei avuto
l'estate per me.

121
00:08:08,469 --> 00:08:10,668
Ebbene, per noi le cose sono ovviamente cambiate.

122
00:08:13,428 --> 00:08:14,930
E ti farebbe bene passare un po' di tempo

123
00:08:14,930 --> 00:08:17,641
con bambini con cui non correre in giro
macchine fotografiche e trucco mostruoso.

124
00:08:21,644 --> 00:08:23,988
Devo aiutare Charles a finire il film.

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,710
Non ho niente contro i tuoi amici.
Mi piacciono i tuoi amici.

126
00:08:41,664 --> 00:08:44,543
Tranne Cary, che non riesce a sembrare
per smettere di dare fuoco alle cose.

127
00:08:47,712 --> 00:08:49,180
Ti piacerebbe lì.

128
00:08:49,964 --> 00:08:51,707
E' ciò di cui entrambi abbiamo bisogno.

129
00:09:13,446 --> 00:09:15,448
<i>Ma si sono offerti
non hai alcuna prova reale che fosse vivo.</i>

130
00:09:16,616 --> 00:09:19,085
<i>E non l'hai fatto. La decisione è stata presa.</i>

131
00:09:19,085 --> 00:09:21,208
<i>Quindi lascia stare il passato, Martha.</i>

132
00:09:21,208 --> 00:09:22,584
<i>Non posso.</i>

133
00:09:23,748 --> 00:09:26,797
<i>Bene, quanto costerebbe
vale oggi una tonnellata d'oro?</i>

134
00:09:27,752 --> 00:09:30,596
<i>Okay, è ora. Non farti prendere. Passo.</i>

135
00:09:32,132 --> 00:09:33,505
Non lo farò. Sopra.

136
00:09:47,730 --> 00:09:50,199
Aspettate, quindi, ragazzi,
le persone si stanno trasformando in zombie

137
00:09:50,199 --> 00:09:51,801
a causa della fabbrica chimica, giusto?

138
00:09:52,777 --> 00:09:55,155
Non vedo come sia il ragazzo
nel ruolo del detective Hathaway

139
00:09:55,155 --> 00:09:58,250
può chiedere dove sono gli zombi
provengono da. Gesù.

140
00:09:58,250 --> 00:09:59,746
Beh, tecnicamente Hathaway non ha nemmeno...

141
00:09:59,746 --> 00:10:00,918
Stai zitto.

142
00:10:02,453 --> 00:10:04,455
Quella era una roccia?
Mi dispiace, Smartin.

143
00:10:04,455 --> 00:10:07,300
Era un Twizzler.
Ehi, dov'è finito?

144
00:10:07,660 --> 00:10:10,007
Ehi, ragazzi, guardate. Ragazzi, guardate. Ragazzi.

145
00:10:18,511 --> 00:10:20,764
Va tutto bene, Smartin.
Stai zitto.

146
00:10:21,639 --> 00:10:22,982
Ehi, Alice.

147
00:10:24,434 --> 00:10:25,481
Joe Agnello?

148
00:10:26,277 --> 00:10:27,124
Sì.

149
00:10:27,324 --> 00:10:28,546
Che diavolo ci fa qui?

150
00:10:28,938 --> 00:10:30,940
Trucco, suono ed effetti speciali.

151
00:10:31,149 --> 00:10:32,196
E' il figlio del vicesceriffo.

152
00:10:32,442 --> 00:10:33,694
E allora?
Lo sapevi?

153
00:10:33,694 --> 00:10:35,548
Charles, non ho la patente.

154
00:10:35,573 --> 00:10:37,020
Non posso guidare con lui.

155
00:10:38,114 --> 00:10:40,287
Vuoi che Joe rimanga indietro? Immagino...

156
00:10:40,287 --> 00:10:42,869
È troppo tardi.
Mi sta vedendo in macchina proprio adesso.

157
00:10:47,207 --> 00:10:48,299
Puoi fidarti di me.

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,877
Mio padre non lo saprà mai.

159
00:10:51,001 --> 00:10:52,884
Non gli dirò niente.

160
00:11:00,303 --> 00:11:01,304
Entra.

161
00:11:04,057 --> 00:11:06,560
Quindi ho scritto un paio di nuove righe.
Posso mostrartelo?

162
00:11:06,809 --> 00:11:08,106
Che cosa?
Nuove linee?

163
00:11:08,106 --> 00:11:09,233
Charles, ho nuove righe?

164
00:11:09,233 --> 00:11:10,359
Sai cosa sarebbe fantastico?

165
00:11:10,359 --> 00:11:13,154
È se potessi piangere durante la scena.
Puoi farlo?

166
00:11:13,154 --> 00:11:14,989
Sono impressionato.
No.

167
00:11:14,989 --> 00:11:17,116
Conosci il primo posto in cui andrò
guidare quando prenderò la patente?

168
00:11:17,116 --> 00:11:18,913
Ne vuoi uno?
Nuovo Castello, Pennsylvania.

169
00:11:18,913 --> 00:11:20,035
Capitale americana dei fuochi d'artificio.

170
00:11:20,035 --> 00:11:22,250
Aspetta, quindi non ho nuove battute, giusto?

171
00:11:22,250 --> 00:11:23,747
Perché ho appena imparato queste.

172
00:11:35,838 --> 00:11:38,136
Ragazzi, c'è una presa elettrica quassù.

173
00:11:38,136 --> 00:11:39,513
Di qualsiasi cosa, perché?

174
00:11:39,513 --> 00:11:41,349
Carlo.
Fatto.

175
00:11:41,678 --> 00:11:44,522
Charles, amico, ho i ritorni a capo o no?
Oh no.

176
00:11:45,014 --> 00:11:47,392
Beh, hai appena perso tutte le tue nuove battute, Martin.

177
00:11:48,851 --> 00:11:50,653
Ragazzi, sarà fantastico.

178
00:11:52,563 --> 00:11:54,486
Prepara le luci e la telecamera a quell'estremità,

179
00:11:54,486 --> 00:11:55,737
spareremo prima in questa direzione.

180
00:11:55,737 --> 00:11:56,905
Joe, collega il microfono

181
00:11:56,905 --> 00:11:58,653
e assicurati che
le nuove batterie sono nella fotocamera

182
00:11:58,653 --> 00:12:00,579
prima di truccarti.
Va bene. Va bene.

183
00:12:01,698 --> 00:12:04,872
Ho smontato due pacchi di bombe alla ciliegia
e ho realizzato il mio M-80.

184
00:12:04,872 --> 00:12:06,248
Vuoi vederlo?

185
00:12:06,703 --> 00:12:08,330
La tua ossessione per i fuochi d'artificio,

186
00:12:08,330 --> 00:12:10,211
e lo dico da amico,

187
00:12:10,540 --> 00:12:12,838
riguarda me e mia madre.

188
00:12:12,838 --> 00:12:15,716
Tesoro, questo è il mio lavoro.
Non ho scelta.

189
00:12:15,716 --> 00:12:17,297
Non c'è niente di cui devi preoccuparti.

190
00:12:17,297 --> 00:12:19,516
Cosa dovrei fare?
venire in Michigan con te?

191
00:12:19,516 --> 00:12:21,843
Tesoro, questo è il mio lavoro.
Martino. Ho scritto una nuova riga.

192
00:12:21,843 --> 00:12:23,143
Che cosa?
No.

193
00:12:23,143 --> 00:12:24,812
Cosa intendi con no?
è fantastico.

194
00:12:25,388 --> 00:12:26,435
Ok, quindi, conosci quella parte quando

195
00:12:26,435 --> 00:12:27,557
Ho appena finito di memorizzare questa frase.

196
00:12:27,890 --> 00:12:28,891
non sarà difficile

197
00:12:28,891 --> 00:12:30,022
Ti dispiace?

198
00:12:30,022 --> 00:12:31,148
Quindi, conosci quella parte quando dici
No.

199
00:12:31,148 --> 00:12:32,987
Ebbene, dov'è finita l'altra linea?

200
00:12:33,563 --> 00:12:34,940
Non c'è più. Questo è meglio.

201
00:12:35,273 --> 00:12:36,445
Ecco, lo farò

202
00:12:37,066 --> 00:12:38,409
No, non è stato così.

203
00:12:38,735 --> 00:12:40,737
Non ho mai avuto nemmeno delle battute.

204
00:12:40,737 --> 00:12:41,912
Avevo proprio bisogno di questo.

205
00:12:41,912 --> 00:12:43,035
Là.

206
00:12:43,035 --> 00:12:44,286
Grazie.

207
00:12:44,286 --> 00:12:45,408
Guarda, guarda. Aspetto.

208
00:12:45,742 --> 00:12:46,743
Ora non sono preparato.

209
00:12:46,743 --> 00:12:47,998
Guarda, scorre meglio.

210
00:12:48,328 --> 00:12:52,174
Tesoro, ti amo.
Anch'io ti amo. Vedere? Scorre.

211
00:12:52,174 --> 00:12:55,548
Lo so, ma continui a cambiare le cose
e rendendomi le cose più difficili.

212
00:12:55,548 --> 00:12:59,722
È Martin, è semplice.
Anch'io ti amo.

213
00:12:59,722 --> 00:13:00,889
Sono tipo quattro parole.

214
00:13:00,889 --> 00:13:02,808
Mio padre lavora alla cartiera.

215
00:13:03,259 --> 00:13:05,057
Quattro parole che non ho memorizzato.

216
00:13:05,057 --> 00:13:06,979
Martino. Puoi dire: ti amo?

217
00:13:13,269 --> 00:13:15,021
Potresti chiudere gli occhi, per favore?

218
00:13:15,646 --> 00:13:16,646
Sì.

219
00:13:20,818 --> 00:13:22,616
Quindi la scena è molto emozionante.

220
00:13:23,321 --> 00:13:26,416
Alice, signora Hathaway
davvero non vuole suo marito

221
00:13:26,416 --> 00:13:27,583
per continuare a indagare su questi omicidi di zombi.

222
00:13:27,583 --> 00:13:29,831
Sì, lo so. Lo leggiamo. Abbiamo capito.
Lo odi davvero.

223
00:13:30,161 --> 00:13:32,004
Dio, sto solo dirigendo.

224
00:13:32,497 --> 00:13:34,966
Martino. Martin, mettiti in posizione.

225
00:13:34,966 --> 00:13:36,843
Devi rassicurarla.

226
00:13:37,043 --> 00:13:39,003
Aspettare. Lo sai
cosa significa rassicurarla?

227
00:13:39,003 --> 00:13:40,843
Sì, penso di sì.

228
00:13:41,172 --> 00:13:43,274
Va bene. Stiamo per sparare
prima dalla parte di Alice.

229
00:13:43,466 --> 00:13:46,094
Ok, Preston, allora...
pochi secondi dopo aver detto azione,

230
00:13:46,094 --> 00:13:47,269
Voglio che tu vada al telefono pubblico.

231
00:13:47,269 --> 00:13:49,188
Sai, crea il posto
sembra che sia occupato.

232
00:13:49,514 --> 00:13:51,516
Ciao, ciao?
So che aspetto ha.

233
00:13:54,685 --> 00:13:55,596
Stronzo!

234
00:13:55,621 --> 00:13:58,648
Potresti smetterla di fare casino per due?
secondi e occuparsi della fotocamera?

235
00:13:58,823 --> 00:14:00,249
Dio. Mi dispiace, amico.

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,451
Ok, ragazzi, proviamo.

237
00:14:02,451 --> 00:14:05,531
Ma ricorda, salva il reale
performance per quando stiamo girando.

238
00:14:05,863 --> 00:14:07,591
Eccoci qui. Posizioni e...

239
00:14:08,199 --> 00:14:09,371
azione.

240
00:14:09,700 --> 00:14:11,828
Quindi resterò qui
e indagare.

241
00:14:12,036 --> 00:14:14,380
Penso che sarebbe più sicuro se lasciassi la città
per un paio di giorni.

242
00:14:14,705 --> 00:14:18,005
John, non mi piace.
Questo caso. Questi omicidi.

243
00:14:18,709 --> 00:14:19,961
Beh, cosa dovrei fare,

244
00:14:19,961 --> 00:14:21,546
venire in Michigan con te?

245
00:14:22,213 --> 00:14:25,012
L'isola di Mackinac è bellissima
questo periodo dell'anno.

246
00:14:25,341 --> 00:14:27,389
Tesoro, questo è il mio lavoro.

247
00:14:28,177 --> 00:14:30,396
I morti che tornano in vita?

248
00:14:30,888 --> 00:14:33,186
Penso che tu sia in pericolo.
Non ho...

249
00:14:34,392 --> 00:14:36,394
Non ho scelta.

250
00:14:36,602 --> 00:14:38,400
Hai una scelta.

251
00:14:39,063 --> 00:14:40,565
Lo facciamo tutti.

252
00:14:45,069 --> 00:14:46,241
Giovanni,

253
00:14:46,946 --> 00:14:48,914
Non ti ho mai chiesto di fermarti.

254
00:14:50,241 --> 00:14:53,085
Non ti ho mai chiesto di arrenderti,
o andarsene,

255
00:14:53,744 --> 00:14:55,587
ma te lo chiedo adesso.

256
00:14:56,456 --> 00:14:57,799
Per favore.

257
00:14:58,583 --> 00:14:59,926
Per me.

258
00:15:00,751 --> 00:15:01,832
Non andare.

259
00:15:02,257 --> 00:15:04,179
Non lasciarmi.

260
00:15:06,299 --> 00:15:09,328
Ho bisogno di sapere che questa non sarà l'ultima volta
Verrò a vederti.

261
00:15:12,763 --> 00:15:14,606
È solo che ti amo così tanto.

262
00:15:20,938 --> 00:15:22,485
Anch'io ti amo.

263
00:15:24,942 --> 00:15:26,239
È stato bello?

264
00:15:31,324 --> 00:15:34,669
Sì. Sì, quello era...
È stato fantastico.

265
00:15:44,003 --> 00:15:45,846
Valore della produzione.

266
00:15:46,172 --> 00:15:47,845
Cary, hai messo la pellicola nella macchina fotografica, vero?

267
00:15:47,845 --> 00:15:48,971
Non l'ho inserito.

268
00:15:49,175 --> 00:15:52,054
Cosa? Mettilo dentro, mettilo dentro.
Joe, prepara il microfono. Via! Via! Via.

269
00:15:52,512 --> 00:15:54,435
Mettiti in costume, costume, costume.
Ok, lo farò.

270
00:15:54,435 --> 00:15:57,768
Joe, aiutala. Affrettarsi.
Martin, prepara il treppiede.

271
00:15:57,768 --> 00:15:59,022
Preston, mettiti in posizione.

272
00:15:59,022 --> 00:16:00,444
Lo farò. Devo prendere i soldi.

273
00:16:00,444 --> 00:16:02,522
Andare. Prepara queste cuffie.

274
00:16:02,522 --> 00:16:03,860
Martin, conosci le tue battute.

275
00:16:03,860 --> 00:16:06,109
Fretta. Prepara quella macchina fotografica. Vai, vai.
Stai zitto.

276
00:16:06,109 --> 00:16:07,614
Inizieremo da Alice
e fai una panoramica sul treno, giusto?

277
00:16:07,614 --> 00:16:08,990
Oh, Dio, spero che non ce lo perdiamo.

278
00:16:13,241 --> 00:16:14,914
Stai zitto. Ci sto provando.

279
00:16:14,914 --> 00:16:17,086
Fretta. Preparalo.
Andiamo. Posizioni, posizioni.

280
00:16:17,086 --> 00:16:20,249
Pronto. Inizia le riprese.
Sii molto rumoroso quando passa il treno.

281
00:16:20,581 --> 00:16:23,084
Eccoci qui. E azione.

282
00:16:23,668 --> 00:16:26,421
Guarda, resterò qui
e indagare.

283
00:16:26,671 --> 00:16:30,175
Penso che sarebbe più sicuro se lasciassi la città
per un paio di giorni.

284
00:16:30,175 --> 00:16:32,973
John, non mi piace.
Questo caso. Questi omicidi.

285
00:16:33,344 --> 00:16:36,018
Cosa vuoi che faccia?
venire in Michigan con te?

286
00:16:36,222 --> 00:16:38,566
L'isola di Mackinac
bellissimo in questo periodo dell'anno.

287
00:16:42,228 --> 00:16:45,949
I morti che tornano in vita?
Penso che tu sia in pericolo.

288
00:16:45,949 --> 00:16:47,195
Non ho scelta.

289
00:16:47,400 --> 00:16:48,743
Hai una scelta.

290
00:16:49,068 --> 00:16:50,194
Lo facciamo tutti.

291
00:16:53,072 --> 00:16:55,074
John, non ti ho mai chiesto di fermarti.

292
00:16:55,700 --> 00:16:58,704
Non te l'ho mai chiesto
arrendersi o andarsene.

293
00:16:59,912 --> 00:17:03,116
Ma te lo chiedo adesso.
Per favore, per me,

294
00:17:03,666 --> 00:17:05,634
semplicemente non andare.

295
00:17:05,634 --> 00:17:07,206
Basta non tornare indietro.

296
00:17:07,331 --> 00:17:08,738
Non lasciarmi.

297
00:17:09,046 --> 00:17:12,425
Devo sapere che questa non è l'ultima
è ora che ti vedrò.

298
00:17:14,135 --> 00:17:16,433
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo.

299
00:17:16,637 --> 00:17:18,560
Ragazzi, attenzione.
Joe, cosa diavolo sei?

300
00:17:22,435 --> 00:17:24,633
Oh mio Dio.
Correre.

301
00:17:26,230 --> 00:17:27,402
Dio mio.
Andare.

302
00:17:30,776 --> 00:17:32,073
Santo cielo.

303
00:17:32,073 --> 00:17:33,279
Via! Via! Via.

304
00:17:38,451 --> 00:17:39,498
Alice.

305
00:17:39,498 --> 00:17:41,625
Joe, andiamo. Dobbiamo andare.

306
00:17:44,790 --> 00:17:46,633
Continuare.
Siamo vivi?

307
00:18:09,273 --> 00:18:10,946
Non voglio morire

308
00:18:15,738 --> 00:18:16,785
Dio mio.

309
00:19:50,458 --> 00:19:51,630
Ragazzi.

310
00:19:53,210 --> 00:19:54,257
Sto bene.

311
00:19:54,545 --> 00:19:56,218
Martino, stai bene?

312
00:19:58,215 --> 00:20:00,378
Anche se penso che sto avendo un infarto.

313
00:20:00,403 --> 00:20:01,459
E ho un graffio.

314
00:20:01,719 --> 00:20:02,891
Joe!
Dio mio.

315
00:20:03,137 --> 00:20:04,580
Ragazzi, avete visto quelle esplosioni?

316
00:20:04,780 --> 00:20:06,027
Ragazzi, avete visto Alice?

317
00:20:06,173 --> 00:20:07,516
Ragazzi, è stato incredibile.

318
00:20:10,478 --> 00:20:11,730
Perché è successo questo?

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,155
Martin, andrà tutto bene.

320
00:20:13,155 --> 00:20:15,608
No, non lo è, amico. Guarda questo.

321
00:20:21,405 --> 00:20:23,533
Merda, merda, merda, merda.

322
00:20:29,580 --> 00:20:31,173
Cos'è tutto quel sangue?

323
00:20:34,585 --> 00:20:35,741
Cos'è il sangue?

324
00:20:36,066 --> 00:20:37,528
Qualcuno si è fatto male?

325
00:20:41,425 --> 00:20:43,177
Joe, cosa stai facendo?
Joe, fermati.

326
00:20:43,177 --> 00:20:44,512
Non mettere la mano lì sotto.

327
00:20:44,512 --> 00:20:45,892
Joe, tu non sai cosa c'è là sotto.

328
00:20:45,892 --> 00:20:47,314
Joe.

329
00:20:47,640 --> 00:20:49,313
E' il mio sangue finto.

330
00:20:49,558 --> 00:20:50,901
È falso.

331
00:20:54,563 --> 00:20:55,735
Ragazzi?

332
00:20:56,232 --> 00:20:57,779
Vieni qui. Cosa sono queste cose?
Merda.

333
00:20:57,779 --> 00:21:00,240
A nessuno importa. Guardati intorno.

334
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
Sembrano cubi di Rubik bianchi,
o qualcosa del genere.

335
00:21:02,117 --> 00:21:03,914
Non penso che siano quello.
Non si muovono.

336
00:21:03,914 --> 00:21:05,332
Sono pesanti, come il metallo o qualcosa del genere.

337
00:21:05,332 --> 00:21:06,909
Sì.
Ce ne sono tipo un miliardo.

338
00:21:06,909 --> 00:21:08,118
Cosa sta succedendo?

339
00:21:08,118 --> 00:21:09,370
Martin, andrà tutto bene, va bene?

340
00:21:09,370 --> 00:21:10,579
Sei serio?

341
00:21:10,579 --> 00:21:13,337
Ragazzi. Alzati qui.
Puoi vedere tutto da quassù.

342
00:21:14,708 --> 00:21:15,834
Joe.

343
00:21:31,392 --> 00:21:32,609
Secondo mio zio Seth,

344
00:21:32,609 --> 00:21:35,685
un incidente come questo è eccezionalmente raro.

345
00:21:35,985 --> 00:21:37,505
Non è stato un incidente.

346
00:21:37,830 --> 00:21:38,402
Che cosa?

347
00:21:38,524 --> 00:21:40,822
C'era un camion sui binari del treno.
Sei serio?

348
00:21:40,822 --> 00:21:42,854
Cosa, tipo, guidare sui binari?

349
00:21:44,488 --> 00:21:45,660
Là.

350
00:21:52,496 --> 00:21:53,998
Oh mio Dio.

351
00:21:54,707 --> 00:21:56,209
Come può un camioncino far deragliare un treno, amico?

352
00:21:56,209 --> 00:21:57,339
Questo è impossibile.

353
00:21:57,339 --> 00:21:58,635
Ovviamente non lo è.

354
00:21:58,635 --> 00:21:59,928
Santo cielo.

355
00:22:02,673 --> 00:22:05,426
Dio mio. Conosco quel camion.

356
00:22:06,093 --> 00:22:07,145
Ragazzi.

357
00:22:08,679 --> 00:22:09,896
E' lui?

358
00:22:10,347 --> 00:22:12,349
Sì. È lui.

359
00:22:13,017 --> 00:22:16,021
Chi? È.
Sì, certo.

360
00:22:16,520 --> 00:22:17,863
Chi è?

361
00:22:21,191 --> 00:22:22,534
Dottor Woodward.

362
00:22:22,776 --> 00:22:24,198
Il dottor Woodward, il tizio della scienza?

363
00:22:24,403 --> 00:22:26,872
Biologia.
Lode in Biologia.

364
00:22:28,214 --> 00:22:29,808
Non sono nella sua classe.

365
00:22:29,908 --> 00:22:31,703
Lo sappiamo.
Stai zitto e basta, Cary.

366
00:22:35,873 --> 00:22:38,547
Ricorda quando il vecchio Woodward
hai preso il tuo pallone elettronico?

367
00:22:38,876 --> 00:22:41,470
Sì. L'ha messo nella prigione
e non lo ha mai restituito.

368
00:22:41,962 --> 00:22:43,088
La prigione?

369
00:22:43,088 --> 00:22:45,846
Quella roulotte che Woodward tiene
nel parcheggio della scuola.

370
00:22:45,846 --> 00:22:47,501
Dottor Woodward?

371
00:22:48,677 --> 00:22:50,020
Dottor Woodward?

372
00:23:04,360 --> 00:23:06,863
Mappa degli Stati Uniti contigui.

373
00:23:07,112 --> 00:23:08,614
Qual è la scritta?

374
00:23:08,864 --> 00:23:10,036
Date e orari.

375
00:23:10,036 --> 00:23:11,792
Ragazzi, cos'è questa linea?

376
00:23:12,368 --> 00:23:14,416
È l'orario del treno.

377
00:23:15,829 --> 00:23:16,955
Che cosa

378
00:23:16,955 --> 00:23:19,792
È vivo. È vivo.
Dio mio. Dio mio.

379
00:23:19,792 --> 00:23:21,252
Santo cielo.

380
00:23:29,218 --> 00:23:30,686
Chi sei?

381
00:23:31,553 --> 00:23:34,056
Dottor Woodward, sono io.

382
00:23:34,390 --> 00:23:37,234
Charles Kaznyk.
Dal quarto periodo.

383
00:23:37,851 --> 00:23:39,899
Hai avuto un incidente.
Starai bene.

384
00:23:39,899 --> 00:23:42,753
Indietro.
Santo cielo. Santo cielo. Merda.

385
00:23:45,776 --> 00:23:47,249
Ti uccideranno.

386
00:23:49,863 --> 00:23:52,036
Non parlare di questo.

387
00:23:52,366 --> 00:23:54,168
Oppure tu...

388
00:23:56,537 --> 00:23:57,810
e i tuoi genitori...

389
00:23:58,580 --> 00:23:59,957
morirà.

390
00:24:03,794 --> 00:24:05,046
Ragazzi, guardate.

391
00:24:05,629 --> 00:24:06,972
Non dovremmo essere qui.
Dio mio.

392
00:24:06,972 --> 00:24:08,549
Andare.
Dai.

393
00:24:08,549 --> 00:24:10,305
Merda. Andiamocene da qui.

394
00:24:10,305 --> 00:24:12,011
Santo cielo. Correre. Merda.

395
00:24:12,386 --> 00:24:14,605
Ragazzi, ci sono un sacco di chiodi
a terra. Stai attento.

396
00:24:14,605 --> 00:24:15,977
Forza, andiamo, ragazzi.

397
00:24:15,977 --> 00:24:17,899
Ragazzi, andiamo.

398
00:24:18,100 --> 00:24:19,693
Dio mio. Dio mio.
Santo cielo.

399
00:24:20,019 --> 00:24:21,362
Prendi la pellicola.

400
00:24:23,397 --> 00:24:24,740
Ragazzi, andiamo.

401
00:24:25,149 --> 00:24:27,368
Muovi il culo. Andiamo. Andiamo.

402
00:24:28,527 --> 00:24:30,074
Chi ha le valigie?
Sali in macchina.

403
00:24:31,905 --> 00:24:33,077
Entra.

404
00:24:33,866 --> 00:24:35,709
Si stanno avvicinando.

405
00:24:41,582 --> 00:24:42,699
Dai.

406
00:24:48,672 --> 00:24:49,719
Qualcuno ha preso i piatti?

407
00:24:49,719 --> 00:24:51,516
Non ho ricevuto il piatto.
L'hai capito?

408
00:24:53,093 --> 00:24:54,265
Tutto chiaro.

409
00:25:01,393 --> 00:25:03,066
Santo cielo. È stato pazzesco.

410
00:25:03,066 --> 00:25:04,192
Aveva una pistola.

411
00:25:04,192 --> 00:25:05,397
Una vera pistola fisica.
Oh merda.

412
00:25:05,397 --> 00:25:08,109
Il mio cuore batte forte.
Quel treno avrebbe potuto ucciderci.

413
00:25:08,109 --> 00:25:09,318
Stai bene?

414
00:25:09,318 --> 00:25:11,574
Oh merda. No.
La mia macchina fotografica è rotta adesso.

415
00:25:11,574 --> 00:25:13,621
Ragazzi, non l'ho mai avuto
un insegnante mi punta una pistola.

416
00:25:13,621 --> 00:25:15,370
È già abbastanza difficile guidare
senza che tutti urlassero.

417
00:25:15,370 --> 00:25:16,541
Ragazzi, tenete duro.

418
00:25:17,743 --> 00:25:19,416
Morirai. I tuoi genitori moriranno.

419
00:25:19,416 --> 00:25:21,122
Ragazzi, questa non è una buona informazione.

420
00:25:21,371 --> 00:25:23,373
Oh merda. L'anello di messa a fuoco è appena caduto.

421
00:25:23,373 --> 00:25:25,050
A nessuno importa della tua macchina fotografica.

422
00:25:25,050 --> 00:25:28,470
Ragazzi, sono l'unico che trema?
E sto anche piangendo.

423
00:25:28,470 --> 00:25:29,842
Non possiamo dire a nessuno che eravamo lì.

424
00:25:29,842 --> 00:25:31,640
Mio padre non deve scoprire che ho preso la sua macchina.

425
00:25:31,640 --> 00:25:32,762
Ragazzi, mi sentite?

426
00:25:32,762 --> 00:25:35,736
Va bene.
Non diciamo niente a nessuno.

427
00:25:37,805 --> 00:25:40,399
Ragazzi.
Non stiamo dicendo niente, vero?

428
00:25:40,399 --> 00:25:41,521
No.
No.

429
00:25:41,521 --> 00:25:42,772
No.
No.

430
00:25:43,393 --> 00:25:44,485
Vedi?

431
00:25:45,145 --> 00:25:46,567
Nessuno lo saprà.

432
00:25:46,897 --> 00:25:48,570
Nessuno dice niente.

433
00:25:55,864 --> 00:25:57,116
Joe.

434
00:26:00,911 --> 00:26:02,154
Grazie.

435
00:26:03,914 --> 00:26:05,516
Non avrei mai dovuto farlo.

436
00:26:43,012 --> 00:26:43,624
Joe!

437
00:26:43,949 --> 00:26:44,983
Joe, svegliati.

438
00:26:45,956 --> 00:26:47,924
Assicurati di far uscire Lucy, va bene?
Va bene. Lo farò.

439
00:26:48,250 --> 00:26:50,423
Che cosa hai intenzione di fare?
Sarai con Charles oggi?

440
00:26:50,423 --> 00:26:51,845
Sì. Sarò con Charles.

441
00:26:51,845 --> 00:26:54,093
Va bene. Sto entrando.
C'è qualcosa che devo affrontare.

442
00:26:54,093 --> 00:26:55,595
Non dimenticare di prendere il cortile.
Lo farò.

443
00:27:07,519 --> 00:27:08,862
Mamma, andiamo.

444
00:27:09,188 --> 00:27:10,405
No. Non lo indossi.

445
00:27:10,405 --> 00:27:12,157
Nessuno in questa casa lo indossa.

446
00:27:12,157 --> 00:27:14,325
Oh veramente?
Rispetto a quelli di Debbie, questi sono lunghi.

447
00:27:14,325 --> 00:27:15,448
Ascolta tua madre.

448
00:27:15,448 --> 00:27:18,201
Quindi non posso andare alla festa di Wendy o...
indossare i pantaloncini? Non è giusto.

449
00:27:18,405 --> 00:27:20,407
Jennifer Anne, non è giusta l'Africa.

450
00:27:20,824 --> 00:27:22,121
La mamma è razzista.

451
00:27:22,121 --> 00:27:23,619
Abbiamo altri muffin inglesi?

452
00:27:23,619 --> 00:27:24,874
Perché non ti alzi e controlli?

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,148
Peg, dì ai gemelli di fermarsi.

454
00:27:26,673 --> 00:27:28,089
Non posso, non ascoltano.
Buongiorno, Joe.

455
00:27:28,114 --> 00:27:29,189
Buongiorno, signor Kaznyk.

456
00:27:29,291 --> 00:27:31,364
Ehi, Joe.
Hai sentito dell'incidente ferroviario?

457
00:27:32,294 --> 00:27:34,296
No.
È nelle notizie.

458
00:27:34,963 --> 00:27:38,638
<i>scegliendo invece di utilizzare personale militare,</i>

459
00:27:38,638 --> 00:27:41,971
<i>che per questo giornalista
non fa altro che aumentare il mistero.</i>

460
00:27:41,971 --> 00:27:45,058
<i>Certamente, lo avremo
molto di più su questa storia man mano che si sviluppa.</i>

461
00:27:45,058 --> 00:27:48,565
<i>Vengo da te in diretta da Montgomery
Contea, Notizie di Canale 14...</i>

462
00:27:48,565 --> 00:27:50,317
Riesci a crederci?

463
00:27:50,317 --> 00:27:51,651
No.

464
00:27:52,231 --> 00:27:54,484
È al telegiornale, ciò significa che è reale.
Lo so.

465
00:27:54,484 --> 00:27:56,576
<i>L'insegnante locale Thomas Woodward
è ancora in cura</i>

466
00:27:56,576 --> 00:27:59,906
<i>dal personale medico dell'aeronautica militare dopo
il deragliamento del treno di ieri sera.</i>

467
00:27:59,906 --> 00:28:02,741
<i>Apparentemente Woodward si è addormentato
al volante del suo camioncino,</i>

468
00:28:02,741 --> 00:28:04,292
<i>che è stato investito dal treno in corsa.</i>

469
00:28:04,292 --> 00:28:06,161
Questo è disgustoso.
Beh, che ne dici di ripulirlo?

470
00:28:06,161 --> 00:28:08,498
Sarebbe di grande aiuto.
Grazie mille.

471
00:28:08,498 --> 00:28:12,175
<i>deragliamento, il più grande di questi
incidente nella storia dell'Ohio.</i>

472
00:28:12,501 --> 00:28:13,502
<i>La condizione di Woodward,</i>

473
00:28:13,502 --> 00:28:16,255
<i>che ha insegnato alla Lillian Middle
Scuola negli ultimi sei anni</i>

474
00:28:16,255 --> 00:28:18,432
Sembra un film catastrofico.
Non è vero?

475
00:28:20,842 --> 00:28:22,185
Dio mio.

476
00:28:22,185 --> 00:28:23,433
Sedere.

477
00:28:23,433 --> 00:28:25,014
Joe, è fantastico.

478
00:28:26,139 --> 00:28:27,165
Che cosa?

479
00:28:27,189 --> 00:28:29,451
Possiamo usarlo. Possiamo filmarlo.

480
00:28:30,185 --> 00:28:31,687
Vuoi tornare indietro?

481
00:28:31,687 --> 00:28:33,776
Santo cielo, è menta.
Veramente?

482
00:28:33,776 --> 00:28:34,947
Sei un cervellone totale.

483
00:28:34,947 --> 00:28:36,024
Dobbiamo andare a riparare la telecamera

484
00:28:36,024 --> 00:28:37,696
e il film si è sviluppato da ieri sera.
Va bene.

485
00:28:37,696 --> 00:28:39,791
Vado a rubarne un po'
soldi da mia madre.

486
00:28:41,780 --> 00:28:44,203
Se uno qualsiasi dei filmati è utilizzabile
da ieri sera,

487
00:28:44,203 --> 00:28:46,377
questo significa che abbiamo bisogno di Alice
interpretare di nuovo la moglie.

488
00:28:46,702 --> 00:28:48,625
O si.
Pensavo che fosse davvero brava.

489
00:28:48,625 --> 00:28:50,547
Amico, era nuova,
ma non lo farà mai.

490
00:28:50,547 --> 00:28:52,007
Penso che lo farà.

491
00:28:52,007 --> 00:28:53,800
Non c'è modo.
Hai sentito cosa ha detto.

492
00:28:53,800 --> 00:28:55,548
Beh, questo era prima delle nuove scene, giusto?

493
00:28:55,548 --> 00:28:57,550
Onestamente pensi che le importi
riguardo alle scene?

494
00:28:57,550 --> 00:28:58,888
Era completamente sconvolta.

495
00:28:58,888 --> 00:29:00,474
Sì, lo era. Lo eravamo tutti.

496
00:29:00,474 --> 00:29:04,144
La lente è rotta. L'anello di messa a fuoco si è rotto.

497
00:29:04,886 --> 00:29:06,229
Pensi che sia risolvibile?

498
00:29:06,555 --> 00:29:08,057
Penso che sia più economico comprarne uno nuovo.

499
00:29:08,390 --> 00:29:10,413
La telecamera è rotta, amico.
E' finita.

500
00:29:10,559 --> 00:29:11,902
Possiamo usare la macchina fotografica di mio padre.

501
00:29:11,902 --> 00:29:13,232
Ha alcuni...
<i>Pronto?</i>

502
00:29:13,232 --> 00:29:15,701
Ehi, Alice. E' Joe Lamb.

503
00:29:16,101 --> 00:29:16,997
<i>Ciao.</i>

504
00:29:17,265 --> 00:29:19,468
Quindi, ne abbiamo alcune nuove
scene del film e

505
00:29:19,493 --> 00:29:21,175
Charles e io speravamo che tu fossi tra loro.

506
00:29:23,322 --> 00:29:25,745
<i>No. No, ho finito.</i>

507
00:29:25,745 --> 00:29:28,164
Ho bisogno che questo film venga sviluppato
il più presto possibile.

508
00:29:28,164 --> 00:29:29,369
Puoi farlo durante la notte?

509
00:29:29,703 --> 00:29:31,705
Stronzo, nessuno può farlo da un giorno all'altro.

510
00:29:33,373 --> 00:29:34,716
Vuoi comprare dell'erba?

511
00:29:35,709 --> 00:29:38,053
No. No, grazie.

512
00:29:38,587 --> 00:29:40,339
Bene, qual è la cosa più veloce che puoi fare?

513
00:29:40,339 --> 00:29:43,997
Posso fare in modo che abbia fretta.
Riceverai la tua pellicola entro tre giorni.

514
00:29:44,718 --> 00:29:46,516
Ehi, cosa sta combinando tua sorella?

515
00:29:46,516 --> 00:29:48,097
Quello caldo, non l'altro.

516
00:29:48,889 --> 00:29:49,936
Non lo so.

517
00:29:49,936 --> 00:29:51,900
<i>Sto guardando l'incidente al telegiornale.</i>

518
00:29:51,900 --> 00:29:53,773
Sì. L'ho visto.
<i>Dovrei andare.</i>

519
00:29:53,973 --> 00:29:56,522
Aspetta. Aspettare. Lasciami venire
e porterò le scene

520
00:29:56,522 --> 00:29:58,113
<i>No, no.</i>
Sarò proprio lì.

521
00:29:58,138 --> 00:29:59,228
È una buona idea
<i>Non farlo. Non venire.</i>

522
00:29:59,404 --> 00:30:02,365
Non mi interessa cosa vuole Charles.
Ho detto di no al telefono.

523
00:30:02,365 --> 00:30:04,538
L'hai fatto assolutamente, so che è vero, ma...

524
00:30:04,538 --> 00:30:06,536
Ma ora sei a casa mia.

525
00:30:06,782 --> 00:30:07,874
Sono. Quale...

526
00:30:07,874 --> 00:30:10,702
Non capisco come possiate farlo
continua a lavorare su quello stupido film.

527
00:30:13,580 --> 00:30:14,957
Dovresti andare.

528
00:30:26,426 --> 00:30:27,669
Che cos'è questo?

529
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Mi stava giusto invitando ad una festa.

530
00:30:32,265 --> 00:30:34,108
Sì?
Buongiorno, signor Dainard.

531
00:30:36,770 --> 00:30:38,272
Non verrà alla tua festa.

532
00:30:38,772 --> 00:30:39,819
Sì, signore.

533
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
Voi. Vattene da qui.

534
00:30:50,826 --> 00:30:53,295
Vai a casa e non torni qui.

535
00:30:55,664 --> 00:30:57,257
Non voglio vederti.

536
00:30:59,751 --> 00:31:00,923
Ally, vieni dentro.

537
00:31:08,009 --> 00:31:09,932
Ally, sono in cucina.

538
00:31:12,848 --> 00:31:14,191
Io lo farò.

539
00:31:18,019 --> 00:31:19,191
Che cosa?

540
00:31:25,152 --> 00:31:26,825
Taglio. Era alla menta.

541
00:31:27,654 --> 00:31:30,874
Dio mio. Con il treno Che bello.

542
00:31:30,874 --> 00:31:32,538
Joe, ricarica la pistola a protezione.
Va bene.

543
00:31:32,538 --> 00:31:35,037
Successivamente riprenderemo da un'altra angolazione.
Alice, quello era alla menta.

544
00:31:35,037 --> 00:31:36,960
Martin, vai un po' più veloce la prossima volta.

545
00:31:37,330 --> 00:31:39,549
Ci proverò, Charles, ma ci riesco
piangere per ieri sera, amico.

546
00:31:39,549 --> 00:31:40,796
Mi sento come se fossi pazzo.

547
00:31:40,796 --> 00:31:43,049
Ragazzi, era davvero bello? La mia morte?

548
00:31:43,049 --> 00:31:45,218
Amico, sembrava fantastico.
Quella era magia.

549
00:31:45,964 --> 00:31:47,716
Cosa pensi che sia successo?

550
00:31:48,842 --> 00:31:50,515
Vuoi dire perché ha fatto schiantare il treno?

551
00:31:52,012 --> 00:31:53,855
Ho appena avuto una sensazione orribile.

552
00:31:59,519 --> 00:32:01,738
Amico, cosa stai facendo?

553
00:32:14,576 --> 00:32:16,704
Tutto quello è un treno dell'aeronautica.

554
00:32:17,037 --> 00:32:18,109
Che cosa?

555
00:32:18,413 --> 00:32:20,086
Faccio modelli. Tipo quelli di plastica.

556
00:32:20,086 --> 00:32:21,504
Sai, incollali, dipingili...

557
00:32:21,504 --> 00:32:22,755
E non ne è imbarazzato.

558
00:32:22,755 --> 00:32:24,423
Senti chi parla, Campo di Matematica.

559
00:32:24,423 --> 00:32:26,672
Grazie. Posso avere un caffè, per favore?
Crema a parte.

560
00:32:26,672 --> 00:32:28,098
Sicuro.
È così sofisticato.

561
00:32:28,098 --> 00:32:30,593
Stai zitto. Mi piace il caffè.
A nessuno piace il caffè.

562
00:32:30,593 --> 00:32:33,436
I treni dell'Aeronautica Militare, anche i modellini,
hai questi ganci...

563
00:32:33,436 --> 00:32:36,352
Lo fanno. Per quando il
i treni vengono caricati sulle navi da trasporto.

564
00:32:36,352 --> 00:32:38,024
Ogni macchina coinvolta in quell'incidente aveva dei ganci.

565
00:32:38,024 --> 00:32:39,942
Joe, potresti fermarti?
ne parliamo, va bene?

566
00:32:39,942 --> 00:32:41,019
Aspetta, ragazzi.

567
00:32:41,019 --> 00:32:43,525
Sono l'unico a non farlo
capisci cosa significa tutto questo?

568
00:32:43,525 --> 00:32:44,777
Probabilmente, Smartin.
Cary, stai zitto.

569
00:32:45,065 --> 00:32:46,442
Stai zitto.
Non mi piace quando mi chiami così.

570
00:32:46,442 --> 00:32:48,118
Mi dispiace, Smartin.
Andiamo a piangere per questo.

571
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
Il dottor Woodward aveva quella mappa.

572
00:32:50,737 --> 00:32:52,785
Ha guidato sui binari del treno.

573
00:32:52,785 --> 00:32:55,125
Forse c'era qualcosa
voleva...

574
00:32:55,125 --> 00:32:57,370
Per distruggere, sì.
Mio Dio, ragazzi, volete stare zitti?

575
00:32:57,370 --> 00:32:59,796
Forse era semplicemente stufo di essere vecchio
e voleva uccidersi.

576
00:32:59,796 --> 00:33:01,039
E' un'idea stupida.

577
00:33:01,039 --> 00:33:02,374
Aveva una pistola. Perché non usarlo?

578
00:33:02,374 --> 00:33:05,383
Ce ne sono infinitamente più efficaci
modi per suicidarsi.

579
00:33:05,708 --> 00:33:06,919
Pillole, impiccagioni...

580
00:33:06,920 --> 00:33:08,797
Figa. Smettila di portare via le patatine.

581
00:33:09,047 --> 00:33:10,970
Li ho ordinati per un motivo.
Mi scusi.

582
00:33:10,970 --> 00:33:13,472
Potremmo avere un altro ordine di patatine?
Perché il mio amico qui è grasso.

583
00:33:13,472 --> 00:33:16,642
Divertente, bocconcini. Almeno io no
è necessario utilizzare un seggiolino rialzato.

584
00:33:16,642 --> 00:33:18,432
Potresti saltare da un edificio.

585
00:33:18,432 --> 00:33:19,649
Oppure cadere dalle scale.

586
00:33:19,649 --> 00:33:21,109
Beh, non è proprio efficace.

587
00:33:21,393 --> 00:33:24,067
Se fosse l'Air Force, cosa accadrebbe?
hanno l'Aeronautica Militare sul treno?

588
00:33:24,067 --> 00:33:25,847
Gesù, stai zitto.

589
00:33:26,439 --> 00:33:29,443
Hai sentito cosa ha detto il vecchio Woodward
detto, non possiamo parlare di questo.

590
00:33:29,734 --> 00:33:32,157
Joe, sul serio.
Vuoi davvero rischiare?

591
00:33:32,157 --> 00:33:33,952
che potrebbe succedere qualcosa anche a tuo padre?

592
00:33:42,956 --> 00:33:44,503
Va bene, facile, facile.

593
00:33:49,170 --> 00:33:51,013
È carico. Andate via.
Sì, signore.

594
00:33:54,509 --> 00:33:57,763
Sì, vice. Mi è stato detto che questo incidente ha avuto
ha causato tutta una confusione.

595
00:33:57,763 --> 00:33:59,519
Bene, come puoi aspettarti,
le autorità locali

596
00:33:59,519 --> 00:34:02,021
stanno cercando di capire cosa
è successo e come aiutarti.

597
00:34:02,021 --> 00:34:04,361
è tutto sotto controllo.
Sarà una pulizia molto veloce.

598
00:34:04,361 --> 00:34:06,442
Colonnello, non c'è niente di simile
Dovrei saperlo, vero?

599
00:34:06,442 --> 00:34:08,273
Non che mi venga in mente, vice.

600
00:34:08,273 --> 00:34:10,609
Capisco che tu lo abbia fatto
preoccupazioni per il nostro carico.

601
00:34:10,609 --> 00:34:12,444
Beh, mi piacerebbe vedere quella lista, sì.

602
00:34:12,694 --> 00:34:14,196
Beh, non sarà possibile.

603
00:34:14,196 --> 00:34:15,864
Colonnello, ne ho molte
di persone nella mia città

604
00:34:15,864 --> 00:34:17,832
che vorranno sapere
cosa sta succedendo.

605
00:34:18,325 --> 00:34:19,622
Che città è quella?

606
00:34:19,622 --> 00:34:20,793
Lillian.

607
00:34:22,787 --> 00:34:24,710
Vice, se mi sta chiedendo se noi
possedeva proprietà pericolose

608
00:34:24,710 --> 00:34:27,835
a bordo di questo treno,
Posso assicurarti che la risposta è no.

609
00:34:28,335 --> 00:34:29,407
Colonnello.

610
00:34:29,711 --> 00:34:30,803
Mi scusi.

611
00:34:42,223 --> 00:34:43,315
Mi hanno dato da fare per due ore

612
00:34:43,315 --> 00:34:44,734
prima che mi permettessero di parlare con qualcuno.

613
00:34:44,734 --> 00:34:46,728
Direi che hanno avuto
hanno le mani occupate, Jack.

614
00:34:46,728 --> 00:34:48,981
Nelec, il colonnello,
si è rifiutato di mostrarmi il manifesto.

615
00:34:48,981 --> 00:34:51,817
Mi ha detto che trasportano soprattutto
parti di aeroplani. Non lo compro.

616
00:34:51,817 --> 00:34:54,744
E' l'Aeronautica Militare, Jack.
Le parti dell'aereo hanno un senso.

617
00:34:55,028 --> 00:34:57,247
Sceriffo, le sto dicendo che
c'è qualcos'altro che sta succedendo.

618
00:34:57,247 --> 00:34:59,495
Stanno prendendo le impronte delle tracce di pneumatici.

619
00:34:59,495 --> 00:35:00,917
Perché dovrebbero farlo?

620
00:35:00,917 --> 00:35:02,164
Chi starebbero cercando?

621
00:35:02,164 --> 00:35:04,917
E stanno confezionando questi strani
piccoli cubi in queste casse.

622
00:35:04,917 --> 00:35:06,085
Piccoli cubi strani?

623
00:35:06,085 --> 00:35:09,168
Sì, li stanno caricando su questi
camion rossi. Ce ne sono dozzine.

624
00:35:09,168 --> 00:35:11,252
Sceriffo, penso che tu ne abbia bisogno
per andare a dare un'occhiata.

625
00:35:11,252 --> 00:35:12,758
E penso che tu abbia bisogno di prenderti una pausa.

626
00:35:13,755 --> 00:35:16,008
Jack, te lo stavo dicendo
da Elisabetta.

627
00:35:16,008 --> 00:35:18,435
Sei un buon vice,
ma devi prenderti una vacanza.

628
00:35:19,177 --> 00:35:21,271
Vai a casa. Togliti l'uniforme.

629
00:35:21,271 --> 00:35:23,186
Vai a pescare. Dai un abbraccio a tuo figlio.

630
00:35:38,446 --> 00:35:41,191
Ehi, Breen, non sono sicuro che Edie pagherà
di ascoltare la radio.

631
00:35:43,785 --> 00:35:44,957
Breen.

632
00:35:45,954 --> 00:35:47,297
Ehi, sceriffo.

633
00:35:47,297 --> 00:35:48,581
Che cos'è?

634
00:35:48,790 --> 00:35:51,043
Walkman. È come uno stereo.

635
00:35:51,043 --> 00:35:52,469
Riproduci le tue cassette.

636
00:35:52,794 --> 00:35:53,795
Vuoi provare?

637
00:35:53,795 --> 00:35:55,547
Non credo.

638
00:35:55,547 --> 00:35:58,634
I bambini vanno in giro con i propri
stereo, proprio quello di cui abbiamo bisogno.

639
00:35:59,467 --> 00:36:00,810
È un terreno scivoloso, amico mio.

640
00:36:01,261 --> 00:36:02,604
Sì, signore.

641
00:37:42,987 --> 00:37:44,039
Sceriffo?

642
00:37:50,829 --> 00:37:51,881
Sceriffo?

643
00:38:43,631 --> 00:38:45,804
Sai, in scena. Dove si trova?

644
00:38:46,968 --> 00:38:48,311
Dove hai imparato a farlo?

645
00:38:48,636 --> 00:38:50,309
Per lo più Dick Smith
Manuale del trucco dei mostri.

646
00:38:50,309 --> 00:38:52,808
Ehi, Joe. Ce ne servono altri
il filmato dell'incidente ferroviario.

647
00:38:52,808 --> 00:38:55,560
Ovviamente.
Hai presente quel modello di treno che hai appena realizzato?

648
00:38:55,560 --> 00:38:57,816
Il tuo treno merci.
Voglio ingrandirlo e filmarlo.

649
00:38:57,816 --> 00:38:59,152
Lasciami esplodere.

650
00:39:00,648 --> 00:39:02,321
Sì. Sicuro.

651
00:39:02,650 --> 00:39:03,822
Menta.
Nodoso. SÌ.

652
00:39:05,486 --> 00:39:06,658
Tieni, prendi questo, ok?

653
00:39:08,323 --> 00:39:10,322
Va bene.
Possono farlo saltare in aria.

654
00:39:11,047 --> 00:39:12,352
Non mi interessa.

655
00:39:14,621 --> 00:39:16,464
Vuoi vederlo?
Il treno?

656
00:39:16,464 --> 00:39:17,586
Il mio modellino del treno.

657
00:39:17,611 --> 00:39:19,032
Il treno che ho fatto.

658
00:39:21,177 --> 00:39:22,341
Amico, è una stronzata.

659
00:39:22,341 --> 00:39:23,763
Amico, è tipo la terza volta che succede.

660
00:39:23,763 --> 00:39:24,930
Che diavolo?

661
00:39:24,930 --> 00:39:27,179
Allora come dovrei essere uno zombie?

662
00:39:30,678 --> 00:39:34,353
Praticamente sii semplicemente un demone senza vita,
senza anima. Occhi morti.

663
00:39:34,682 --> 00:39:35,351
Allarmante.

664
00:39:36,176 --> 00:39:38,237
Hai mai avuto la signora Mullin?
Per l'inglese?

665
00:39:38,262 --> 00:39:39,215
Sì.
Sì.

666
00:39:39,437 --> 00:39:41,815
Un po' come lei,
ma affamato di carne umana.

667
00:39:42,023 --> 00:39:44,196
Come se volesse trasformarsi
qualcuno in uno zombie.

668
00:39:44,196 --> 00:39:46,082
Perché è un po' quello che fanno gli zombie.

669
00:39:59,874 --> 00:40:01,502
Oh mio Dio, sì.
E' davvero bello.

670
00:40:20,645 --> 00:40:21,988
Non male.

671
00:40:21,988 --> 00:40:23,789
Veramente?
Veramente.

672
00:40:33,700 --> 00:40:35,919
Attento. C'è stata una fuoriuscita di gas.

673
00:40:35,919 --> 00:40:38,338
Non so nemmeno quanto carburante ho perso.

674
00:40:38,338 --> 00:40:40,336
Non sembra che tu lo stia chiedendo
moltissime domande.

675
00:40:40,336 --> 00:40:42,088
Date a quell'uomo un po' di tempo, signor Blakely.

676
00:40:42,088 --> 00:40:43,422
È solo un vice, non è lo sceriffo.

677
00:40:43,422 --> 00:40:44,756
Non importa.

678
00:40:45,253 --> 00:40:48,257
Penso che questo sia molto probabilmente un attacco da parte di un orso.

679
00:40:48,257 --> 00:40:51,097
Le telecamere di sicurezza non hanno mostrato nulla.
Qualcuno l'aveva cancellato

680
00:40:51,097 --> 00:40:53,348
Vicky, hai sentito
dallo sceriffo Pruitt stamattina?

681
00:40:53,348 --> 00:40:55,271
<i>Negativo. Ancora nessuna parola.</i>

682
00:40:59,934 --> 00:41:02,528
Vicky, devi far mandare Dayton
un'unità scientifica diretta a Edie,

683
00:41:02,528 --> 00:41:04,776
e metti un A.P.B.
fuori dallo sceriffo e da Breen Haskell,

684
00:41:04,776 --> 00:41:07,696
e inviare unità alle loro case
immediatamente. Copi tutto questo?

685
00:41:07,696 --> 00:41:12,121
<i>Copia. E, Jack,
riceviamo molte chiamate insolite.</i>

686
00:41:12,613 --> 00:41:14,115
Che tipo di chiamate insolite?

687
00:41:14,741 --> 00:41:16,459
Non l'ho mai visto
questo genere di cose prima.

688
00:41:16,459 --> 00:41:18,127
Voglio dire, che diavolo
dovrei fare?

689
00:41:18,127 --> 00:41:21,464
Il ragazzo della compagnia assicurativa
pensavo che stessi scherzando con lui.

690
00:41:21,464 --> 00:41:23,462
Guarda la mia Bonneville qui.

691
00:41:23,462 --> 00:41:25,376
Dovrebbero averlo
un argano per tirarlo fuori.

692
00:41:25,376 --> 00:41:27,713
Ne hai avuto qualcuno
problemi con qualcuno ultimamente, Izzy?

693
00:41:28,212 --> 00:41:30,715
Beh, stavo pensando
dovresti parlare con Louis Dainard.

694
00:41:31,424 --> 00:41:34,553
Sì. Non l'ho aiutato
con finanziamento lo scorso anno,

695
00:41:34,553 --> 00:41:38,139
e non mi sorprenderei se così fosse
una sorta di malata punizione.

696
00:41:38,139 --> 00:41:39,641
Il mio generatore è scomparso.

697
00:41:39,641 --> 00:41:40,816
I telefoni non funzionano.

698
00:41:40,816 --> 00:41:42,235
Il mio cane se n'è andato. Scomparso.

699
00:41:42,235 --> 00:41:43,653
I telefoni non producono alcun segnale.

700
00:41:43,653 --> 00:41:45,147
Chiama la stazione e fai denuncia.

701
00:41:45,147 --> 00:41:47,823
Farò venire qualcuno a prenderlo
cura di ciascuno di voi. Va bene?

702
00:42:08,503 --> 00:42:09,976
Lucia.

703
00:42:12,965 --> 00:42:14,212
Lucia.

704
00:42:43,538 --> 00:42:45,290
Ho quattro uomini su questo caso.

705
00:42:45,290 --> 00:42:46,465
La gente non si sente sicura da queste parti.

706
00:42:46,465 --> 00:42:47,793
Sai perché? Perché non lo sono.

707
00:42:47,793 --> 00:42:48,967
Dobbiamo prendere la Guardia Nazionale.

708
00:42:48,967 --> 00:42:50,465
L'Air Force non ha risposto a una dannata domanda.

709
00:42:50,465 --> 00:42:52,297
Sono arrivati i camion
a casa di Woodward.

710
00:42:52,297 --> 00:42:54,223
Ora, Ben ha sentito che stavano cercando
per la ricerca di Woodward.

711
00:42:54,223 --> 00:42:55,299
Ricerca? Che diavolo?

712
00:42:55,299 --> 00:42:57,477
Fucile in uno di quei camion,
aveva tipo uno scanner.

713
00:42:57,477 --> 00:42:58,553
Come un contatore Geiger.

714
00:42:58,553 --> 00:43:00,305
Dicono che è semplicemente pulito
anche sul luogo dell'incidente,

715
00:43:00,305 --> 00:43:02,061
ma stanno prendendo calchi di tracce di pneumatici.

716
00:43:02,061 --> 00:43:04,734
Ciò significa che stanno cercando
qualcuno. Ora cosa significa?

717
00:43:08,813 --> 00:43:10,315
Hai visto Lucy da qualche parte?

718
00:43:11,065 --> 00:43:13,067
No. Sono sicuro che sia da qualche parte.

719
00:43:13,067 --> 00:43:15,245
Ne metto un paio di fette
in frigo per te lì.

720
00:43:16,045 --> 00:43:17,360
Quelli li ho mangiati.

721
00:43:18,160 --> 00:43:20,662
Scusa, ragazzo.
Sì, nessun problema. Troverò qualcosa.

722
00:43:20,662 --> 00:43:22,084
EHI.
Stai scherzando.

723
00:43:24,912 --> 00:43:26,255
Raccoglilo, ok?

724
00:43:28,833 --> 00:43:30,676
Ehi, Vicky,
hai staccato la corrente alla stazione?

725
00:43:30,676 --> 00:43:32,503
<i>A intermittenza E la contea di Brook è all'oscuro.</i>

726
00:43:32,503 --> 00:43:35,261
Fammi un favore e prendi Acqua ed Energia
là fuori proprio adesso, va bene?

727
00:43:35,261 --> 00:43:38,427
Allora, l'Air Force sta cercando un'auto.
L'auto del padre di Alice.

728
00:43:38,427 --> 00:43:41,346
Stanno prendendo le impronte dei pneumatici
dal luogo dell'incidente. Sopra.

729
00:43:41,346 --> 00:43:42,772
Non voglio sentirne parlare.

730
00:43:42,772 --> 00:43:44,019
Questo è ciò di cui ho parlato.

731
00:43:44,019 --> 00:43:45,771
Potrebbero monitorarci proprio adesso.

732
00:43:45,771 --> 00:43:48,777
Gesù, stai zitto. Sopra.

733
00:43:49,020 --> 00:43:51,864
E l'esercito è da Woodward
casa in cerca delle sue ricerche.

734
00:43:51,864 --> 00:43:53,191
Qualunque cosa significhi.

735
00:43:53,191 --> 00:43:54,696
Non puoi prendertela con me e fare lo stronzo.

736
00:43:54,696 --> 00:43:56,618
Verrai e?
aiutami domani o no?

737
00:43:56,861 --> 00:43:58,784
Ho bisogno che tu trasformi nuovamente Alice in uno zombie.

738
00:43:58,784 --> 00:44:00,456
Va bene. Mi occuperò del trucco.

739
00:44:01,032 --> 00:44:02,409
<i>Fine.</i>

740
00:44:06,537 --> 00:44:09,016
<i>I cavi sono spariti.
Tutti i poli sono vuoti.</i>

741
00:44:09,416 --> 00:44:11,213
<i>Stessa cosa qui a Rose Hill.</i>

742
00:44:11,213 --> 00:44:13,345
<i>Qualcuno ha staccato quei maledetti cavi.</i>

743
00:44:13,545 --> 00:44:15,221
<i>Porca puttana.</i>

744
00:44:15,463 --> 00:44:17,416
<i>Ehi, Rooney, hai scoperto qualcosa su Lillian?</i>

745
00:44:17,716 --> 00:44:19,300
<i>Ehi, Rooney, mi ricevi?</i>

746
00:44:19,300 --> 00:44:21,393
Manca mezzo miglio di rame.

747
00:44:21,886 --> 00:44:23,433
Le linee sono tornate attive alla M-38.

748
00:44:23,763 --> 00:44:25,982
<i>Camion 14, Rooney è alla discarica.</i>

749
00:44:25,982 --> 00:44:27,650
<i>Ti darò un aggiornamento
quando riceverò risposta.</i>

750
00:45:40,381 --> 00:45:41,974
<i>Voglio sapere chi li ha presi.</i>

751
00:45:42,550 --> 00:45:43,802
<i>Venti microonde</i>

752
00:45:44,552 --> 00:45:46,646
<i>scomparso dal mio inventario.</i>

753
00:45:46,971 --> 00:45:48,894
<i>Ovunque guardi,
le cose stanno andando perdute.</i>

754
00:45:49,181 --> 00:45:51,730
<i>Ci sono treni che si schiantano,
persone che scompaiono.</i>

755
00:45:51,730 --> 00:45:53,903
<i>La contea di Belmont è senza elettricità.</i>

756
00:45:53,903 --> 00:45:55,734
<i>Sai cosa provo per me?</i>

757
00:45:55,734 --> 00:45:57,565
<i>Sembra un'invasione russa.</i>

758
00:45:59,900 --> 00:46:02,073
<i>Debbie, non credo
che i russi c'entrano</i>

759
00:46:02,073 --> 00:46:03,746
<i>con quello che succede in città.</i>

760
00:46:03,746 --> 00:46:05,991
<i>Ma dichiaro il coprifuoco
a causa di queste precise preoccupazioni.</i>

761
00:46:05,991 --> 00:46:08,667
<i>A meno che tu non possa dirmi chi è stato
scherzare con le nostre cose,</i>

762
00:46:08,667 --> 00:46:10,245
<i>Io dico che sono i sovietici.</i>

763
00:46:11,245 --> 00:46:14,419
<i>Mi piaci, Jack,
ma abbiamo bisogno che torni lo sceriffo Pruitt.</i>

764
00:46:15,207 --> 00:46:17,585
<i>Abbiamo brave persone
ci sto lavorando.</i>

765
00:46:18,252 --> 00:46:19,378
<i>Sig. McCandless.</i>

766
00:46:23,424 --> 00:46:25,677
<i>Da mercoledì mattina,
la mia radioamatori è un disastro.</i>

767
00:46:26,927 --> 00:46:29,021
<i>Alcune frequenze che mi piace scansionare,</i>

768
00:46:29,722 --> 00:46:33,522
<i>Sento chiacchiere militari,
ma è distorto.</i>

769
00:46:33,522 --> 00:46:35,603
<i>E non so cosa sia.
Lo hai sentito?</i>

770
00:46:35,603 --> 00:46:38,026
<i>Sig. McCandless, posso dirti una parola?
con te in privato, per favore?</i>

771
00:46:38,439 --> 00:46:40,612
È stato come se la mia radio fosse stata sequestrata.

772
00:46:40,941 --> 00:46:42,033
Sono sicuro che deve essere molto fastidioso.

773
00:46:42,033 --> 00:46:43,702
Non lo sai
quelle frequenze a portata di mano, vero?

774
00:46:43,702 --> 00:46:45,951
Certo che lo faccio. 13-2-0-1

775
00:46:47,031 --> 00:46:48,704
Patty, perché non vai?
in contatto con Vicky.

776
00:46:48,704 --> 00:46:49,955
Ehi, Dave, hai visto Milner?

777
00:46:49,955 --> 00:46:51,123
No, signore. Non l'ho fatto.

778
00:46:51,123 --> 00:46:52,540
Jack, c'è un'enorme dolina vicino al mio garage.

779
00:46:52,540 --> 00:46:53,792
È affondato di quasi trenta centimetri.
Me ne occuperò io.

780
00:46:53,792 --> 00:46:55,331
Ehi, Tom! Tom!

781
00:46:55,656 --> 00:46:56,757
Hai visto Milner?

782
00:46:56,757 --> 00:46:58,517
Hai provato nel suo ufficio?

783
00:46:59,126 --> 00:47:00,218
Ho provato nel suo ufficio?

784
00:47:00,218 --> 00:47:02,547
Cosa farai con il potere?
È uscito da due giorni.

785
00:47:04,215 --> 00:47:05,458
Ehi, Rosko.

786
00:47:06,384 --> 00:47:08,227
Rosko. Ho bisogno di te
per ottenere ogni radio che abbiamo

787
00:47:08,227 --> 00:47:09,303
e li sintonizzi su quelle frequenze.

788
00:47:09,303 --> 00:47:10,475
Capire?
No.

789
00:47:10,475 --> 00:47:11,646
Ehi, Milner.
Sì.

790
00:47:11,646 --> 00:47:13,641
Non hai uno scanner radio
con un decodificatore?

791
00:47:13,641 --> 00:47:15,226
Un invertitore vocale, sì, a casa.
Qualunque cosa. Prendilo.

792
00:47:15,226 --> 00:47:16,902
Portalo qui e sistemalo
per me. Per favore?

793
00:47:16,902 --> 00:47:18,069
Certo.
Jack, cos'è questo?

794
00:47:18,069 --> 00:47:20,318
Penso all'Aeronautica Militare
sta utilizzando canali non assegnati..

795
00:47:20,318 --> 00:47:23,318
Ehi. Era a casa mia ieri
mattina. Ne sei consapevole?

796
00:47:23,318 --> 00:47:25,324
L'abbiamo portato qui per il parcheggio
e altre cose. È pulito.

797
00:47:25,324 --> 00:47:29,290
Beh, apprezzerei se me lo informassi
tuo figlio che casa mia è interdetta.

798
00:47:29,824 --> 00:47:31,826
E lo è anche mia figlia.

799
00:47:36,122 --> 00:47:38,466
Penso che il trucco fosse migliore ieri.

800
00:47:38,916 --> 00:47:40,418
No, va bene.

801
00:47:41,419 --> 00:47:42,671
Penso che sia bello.

802
00:47:44,171 --> 00:47:45,343
Avrei dovuto pulire la mia stanza.

803
00:47:50,344 --> 00:47:52,312
Hai realizzato tutti questi modelli?

804
00:47:53,180 --> 00:47:54,349
Sì. Sì.

805
00:47:54,774 --> 00:47:57,256
Quello è il Gobbo
di Notre Dame.

806
00:47:57,856 --> 00:48:00,776
L'abbiamo guardato in TV.

807
00:48:08,154 --> 00:48:10,998
Questo è il treno che vogliono distruggere.

808
00:48:11,866 --> 00:48:13,118
Sembra reale.

809
00:48:14,368 --> 00:48:16,041
Sembra così vecchio.

810
00:48:16,495 --> 00:48:18,497
Sì, è la tecnica del pennello asciutto.

811
00:48:20,541 --> 00:48:22,333
È quando c'è una mano di vernice.

812
00:48:22,558 --> 00:48:25,713
e poi metti qualcosa
come Euro Grey sopra.

813
00:48:25,713 --> 00:48:27,181
Euro grigio?

814
00:48:27,506 --> 00:48:30,885
Oh, mio ​​Dio, ci sono tipo 14 grigi diversi.
Diventa pazzesco.

815
00:48:37,349 --> 00:48:39,067
Cos'era quella collana?

816
00:48:39,393 --> 00:48:41,746
Quello che stavi tenendo in mano
all'incidente ferroviario.

817
00:48:42,146 --> 00:48:43,321
Era di tua madre?

818
00:48:46,734 --> 00:48:49,203
Mio padre gliel'ha regalato il giorno in cui sono nato.

819
00:48:50,196 --> 00:48:51,573
Lo indossa sempre.

820
00:48:52,239 --> 00:48:53,741
Beh, una volta.

821
00:48:54,033 --> 00:48:55,059
E...

822
00:48:58,412 --> 00:49:00,915
È stato terribile il modo in cui è morta e...

823
00:49:01,582 --> 00:49:03,175
ma mio padre l'ha riavuto.

824
00:49:07,421 --> 00:49:09,423
Ragazzi, che diavolo?
Nessuno sapeva dove fossi.

825
00:49:09,757 --> 00:49:10,849
Siamo qui.

826
00:49:10,849 --> 00:49:12,051
Devi interpretare il soldato.

827
00:49:12,259 --> 00:49:13,431
Pensavo che stessi chiamando Evan.

828
00:49:13,719 --> 00:49:15,266
Evan ci ha lasciato senza fiato. È un fighetto.

829
00:49:17,223 --> 00:49:18,349
Mi scusi.

830
00:49:18,349 --> 00:49:19,524
Va bene.

831
00:49:19,524 --> 00:49:21,443
Devi farlo. Tu sei l'unico.

832
00:49:21,443 --> 00:49:23,362
Beh, cosa diavolo intendi con loro?
ho trovato il mio cane a Brookville?

833
00:49:23,362 --> 00:49:24,780
Quella è un'altra contea finita.

834
00:49:25,272 --> 00:49:27,946
Lucia. Ecco dov'è lei.
Voglio dire, abbiamo ricevuto quasi 30 chiamate

835
00:49:27,946 --> 00:49:29,277
da persone che hanno trovato cani locali,

836
00:49:29,277 --> 00:49:31,704
ma il fatto è che le chiamate in arrivo non sono locali.

837
00:49:33,948 --> 00:49:37,748
È come se fossero scappati tutti
in ogni direzione.

838
00:49:38,577 --> 00:49:40,796
Questo non è da lei
semplicemente non scompare.

839
00:49:40,796 --> 00:49:43,208
Ok, ok, calmati.
Dimmi solo che aspetto ha.

840
00:49:43,208 --> 00:49:45,793
Ha i capelli scuri. Era sui rulli.
Sai cosa sono i rulli?

841
00:49:45,793 --> 00:49:47,712
Sì, so cosa sono i rulli.
Ok, quindi...

842
00:49:47,712 --> 00:49:48,767
Aspetta.

843
00:49:50,130 --> 00:49:52,474
<i>Negativo, impossibile recuperare i dati.</i>

844
00:49:52,925 --> 00:49:54,097
Questo è sicuramente l'Air Force.

845
00:49:54,301 --> 00:49:55,723
Sì, è Air Force, ma cosa significa?

846
00:49:55,723 --> 00:49:58,226
Cosa stanno facendo?
trasmettendo su queste frequenze?

847
00:49:58,226 --> 00:49:59,477
Forse non è nemmeno l'Air Force.

848
00:49:59,477 --> 00:50:00,895
Scommetto cinque dollari che è dell'Air Force.

849
00:50:00,895 --> 00:50:02,227
Cinque dollari?
Sì.

850
00:50:02,227 --> 00:50:05,483
<i>Avremo bisogno di unità per prepararci
per l'operazione Walking Distance.</i>

851
00:50:05,813 --> 00:50:07,156
Cosa ha detto? Operazione cosa?

852
00:50:07,481 --> 00:50:08,824
A pochi passi.

853
00:50:09,733 --> 00:50:10,734
Che cos'è questo?

854
00:50:10,734 --> 00:50:12,820
Ha lavorato alla Romero Chemical.

855
00:50:12,820 --> 00:50:14,826
Ho scoperto alcune cose che l'azienda stava facendo.

856
00:50:14,826 --> 00:50:18,334
E dopo quello che mi hai detto ieri sera a...
al bar, pensavo dovessi saperlo.

857
00:50:19,785 --> 00:50:21,583
Ci metteremo nei guai?
per essere qui?

858
00:50:21,583 --> 00:50:22,834
Valore della produzione.

859
00:50:22,834 --> 00:50:24,252
Smettila di parlare di valore della produzione.

860
00:50:24,252 --> 00:50:25,583
Penso che l'Air Force ci ucciderà.

861
00:50:25,583 --> 00:50:27,509
Cary.
Non coprirmi la bocca.

862
00:50:27,509 --> 00:50:29,007
Abbiamo fatto questa scoperta proprio oggi.

863
00:50:29,007 --> 00:50:30,508
Capisci che è top secret?

864
00:50:30,508 --> 00:50:31,589
Ovviamente.

865
00:50:31,589 --> 00:50:33,515
Non avrei mai dato
queste informazioni

866
00:50:33,515 --> 00:50:35,184
a meno che non avessimo lavorato insieme in Vietnam.

867
00:50:35,184 --> 00:50:37,595
Erano tempi duri.
Preferirei non parlarne.

868
00:50:37,595 --> 00:50:38,933
Inteso.

869
00:50:39,430 --> 00:50:41,103
Sei un buon amico.
Anche tu.

870
00:50:42,224 --> 00:50:43,567
Niente finora.

871
00:50:43,892 --> 00:50:45,109
Quanto c'è ancora?

872
00:50:45,109 --> 00:50:47,028
Altri 60 box circa al piano interrato.

873
00:50:47,028 --> 00:50:48,860
Cosa, più dichiarazioni dei redditi?

874
00:50:49,189 --> 00:50:50,441
E' qui da qualche parte.

875
00:50:50,441 --> 00:50:53,368
Lo troveremo. In caso contrario,
Woodward ci dirà dov'è.

876
00:50:53,694 --> 00:50:55,196
Che diavolo è quello?

877
00:51:00,200 --> 00:51:01,372
Joe.

878
00:51:02,369 --> 00:51:03,546
Ehi, signor Lamb.

879
00:51:05,039 --> 00:51:06,382
Sali in macchina.

880
00:51:12,046 --> 00:51:14,094
Signor Lamb, quella è la sua macchina fotografica,

881
00:51:14,094 --> 00:51:16,057
ma, tecnicamente, questo è il mio film.

882
00:51:26,518 --> 00:51:28,316
vorrei
per aiutarla, vice, lo farei davvero,

883
00:51:28,316 --> 00:51:30,193
ma operiamo in base alla necessità di sapere.

884
00:51:30,193 --> 00:51:31,569
Perché i tuoi camion stanno spazzando la città?

885
00:51:31,569 --> 00:51:33,033
A breve saremo fuori dai piedi.

886
00:51:33,033 --> 00:51:36,078
Va bene, allora sono sicuro che non lo farai
ricordatevi di contattare D.C.

887
00:51:36,362 --> 00:51:38,285
Parlane con alcuni amici
A pochi passi.

888
00:51:41,784 --> 00:51:43,081
Va bene, faremo così.

889
00:51:44,078 --> 00:51:44,979
Vice.

890
00:51:45,204 --> 00:51:46,275
Parliamo.

891
00:51:46,747 --> 00:51:48,090
Ma non qui.

892
00:51:58,258 --> 00:52:00,932
Questo è nuovo, tutto questo,
per entrambi.

893
00:52:01,720 --> 00:52:03,196
Affrontare qualsiasi cosa.

894
00:52:03,421 --> 00:52:04,347
Solo noi.

895
00:52:04,431 --> 00:52:07,935
Quindi, lo farò
il più semplice e chiaro possibile.

896
00:52:08,143 --> 00:52:09,941
Non sei amico di Alice Dainard.

897
00:52:10,270 --> 00:52:12,628
Quando dico di no,
Non intendo forse.

898
00:52:13,053 --> 00:52:14,470
Non intendo sì.

899
00:52:14,900 --> 00:52:16,117
Voglio dire, no.

900
00:52:16,443 --> 00:52:18,161
L'ho saputo
Louis Dainard per molti anni.

901
00:52:18,946 --> 00:52:20,289
Non ha portato altro che guai.

902
00:52:20,656 --> 00:52:23,079
Tua madre diceva sempre
non è un ragazzo così cattivo.

903
00:52:23,079 --> 00:52:25,126
Ha solo bisogno di una possibilità, che fosse triste.

904
00:52:25,619 --> 00:52:26,791
Beh, ho cercato di essere buono con lui.

905
00:52:27,162 --> 00:52:28,789
E non posso, non più.

906
00:52:30,416 --> 00:52:33,010
Non glielo permetterò
o sua figlia in questa casa.

907
00:52:33,010 --> 00:52:35,221
Non te lo permetterò
trascorrere del tempo con lei,

908
00:52:35,221 --> 00:52:38,265
fare progetti o altro
è quello che fai. Questo è tutto.

909
00:52:38,265 --> 00:52:40,013
Spero che siamo chiari su questo.

910
00:52:42,428 --> 00:52:43,875
Non siamo chiari.

911
00:52:44,972 --> 00:52:46,064
Cos'hai detto?

912
00:52:46,064 --> 00:52:47,187
Non siamo chiari.

913
00:52:47,187 --> 00:52:48,809
Tu ed io non abbiamo ben chiaro nulla.

914
00:52:49,143 --> 00:52:50,486
Non potremmo essere meno chiari.

915
00:52:50,486 --> 00:52:53,526
Solo perché la mamma è morta non significa
sai qualcosa di me.

916
00:52:53,526 --> 00:52:54,819
Tu no.

917
00:52:54,819 --> 00:52:56,934
Non sai niente
anche riguardo ad Alice.

918
00:52:56,959 --> 00:52:57,906
È gentile.

919
00:52:57,906 --> 00:52:59,111
Non lo avremo
questa discussione proprio ora.

920
00:52:59,111 --> 00:53:01,367
È gentile con me.
Non mi interessa cosa sia.

921
00:53:02,990 --> 00:53:05,539
Suo padre è un irresponsabile,
egoista figlio di puttana.

922
00:53:06,952 --> 00:53:09,171
Ascoltami.
Ci sono 12.000 persone in questa città

923
00:53:09,171 --> 00:53:10,665
che sono spaventati a morte.

924
00:53:10,665 --> 00:53:12,762
Hanno una persona su cui contare.

925
00:53:13,167 --> 00:53:15,595
Una volta era qualcun altro,
ma ora sono solo io.

926
00:54:56,562 --> 00:54:57,609
Muoviti, muoviti.

927
00:54:57,609 --> 00:54:58,730
Andiamo. Mossa.

928
00:54:58,730 --> 00:55:01,533
<i>Vice, getti le armi.
Metti le mani sulla macchina</i>

929
00:55:01,533 --> 00:55:03,030
Sono qui per vedere il colonnello Nelec.

930
00:55:03,030 --> 00:55:05,112
Mi ha detto di incontrarlo qui.

931
00:55:05,112 --> 00:55:07,552
<i>Sei agli arresti militari.
Getta le armi.</i>

932
00:55:07,823 --> 00:55:09,450
Dov'è Nelec?

933
00:55:11,618 --> 00:55:14,292
Non voglio altri guai, vero?

934
00:55:17,958 --> 00:55:21,428
Abbiamo esaminato il tuo
effetti personali, alla ricerca di prove.

935
00:55:21,428 --> 00:55:23,795
Quello che sapevi.
Come lo sapevi.

936
00:55:23,820 --> 00:55:25,498
Chi altro potrebbe saperlo.

937
00:55:34,516 --> 00:55:36,143
Mi ricordo di te nel laboratorio.

938
00:55:36,476 --> 00:55:38,353
E ricordo
non sempre andavamo d'accordo,

939
00:55:38,353 --> 00:55:41,152
ma non è così
scusa per aver fatto quello che hai fatto qui.

940
00:55:41,815 --> 00:55:46,116
Quindi, nello spirito di andare avanti
ed evitare ulteriori problemi,

941
00:55:46,116 --> 00:55:48,822
perché non lo fai e basta?
dimmi dove metti la tua ricerca

942
00:55:48,822 --> 00:55:50,290
e chi altro lo sa.

943
00:55:50,532 --> 00:55:53,461
So che avevi un documento di qualcuno
lo schianto quella notte.

944
00:55:53,661 --> 00:55:55,829
Dimmi chi era
e ti aiuterò.

945
00:55:56,496 --> 00:55:57,964
Lo giuro su Dio sulla vita di mia madre,

946
00:55:57,964 --> 00:56:01,010
se ci aiuti adesso,
ci prenderemo cura di te.

947
00:56:03,170 --> 00:56:06,049
Ho visto cosa succede, signor Nelec,

948
00:56:07,883 --> 00:56:09,009
quando ti prendi cura delle persone.

949
00:56:09,009 --> 00:56:10,181
È mio.

950
00:56:10,181 --> 00:56:11,804
Lui è mio.

951
00:56:12,387 --> 00:56:14,856
Lo abboccherò e lo prenderò.

952
00:56:15,223 --> 00:56:18,022
Lui è in me, lo sai.

953
00:56:20,687 --> 00:56:22,360
Come lo sono io in lui.

954
00:56:23,231 --> 00:56:24,483
Quindi...

955
00:56:26,193 --> 00:56:27,536
quando lo vedrai la prossima volta,

956
00:56:28,654 --> 00:56:30,656
come sono sicuro che farai,

957
00:56:31,531 --> 00:56:33,533
Anch'io ti terrò d'occhio.

958
00:57:18,120 --> 00:57:20,464
Sei...
Stavi dormendo?

959
00:57:20,872 --> 00:57:23,591
Prima. Prima. No.

960
00:57:25,419 --> 00:57:26,636
Stai bene?

961
00:57:26,636 --> 00:57:28,255
Sì, sto bene.

962
00:57:30,215 --> 00:57:31,341
Vuoi entrare?

963
00:57:31,341 --> 00:57:32,597
Sì.

964
00:57:40,434 --> 00:57:41,606
La corrente è ancora interrotta.

965
00:57:43,729 --> 00:57:45,197
La stanza è ancora in disordine.

966
00:57:45,197 --> 00:57:46,615
Non riuscivo a dormire.

967
00:57:47,482 --> 00:57:49,075
stavo pensando.

968
00:57:50,569 --> 00:57:53,118
Volevo dirti una cosa
prima di domani.

969
00:57:54,948 --> 00:57:56,950
Non lasciare che Charles faccia saltare in aria il tuo treno.

970
00:57:59,119 --> 00:58:00,837
Non penso che sia giusto.

971
00:58:01,955 --> 00:58:03,483
So che è tuo amico.

972
00:58:03,808 --> 00:58:04,924
È così prepotente.

973
00:58:04,925 --> 00:58:07,844
Ma l'ho conosciuto
fin dall'asilo. E' davvero carino.

974
00:58:07,844 --> 00:58:10,589
Non dovrebbe sempre ottenere ciò che vuole.

975
00:58:10,964 --> 00:58:13,342
Voglio dire, chi ottiene sempre ciò che vuole?

976
00:58:16,803 --> 00:58:19,147
Lo so, non ti conosco affatto.

977
00:58:19,639 --> 00:58:22,483
Anche se in un certo senso mi sembra di sì.

978
00:58:27,314 --> 00:58:30,659
Non ti senti così?

979
00:58:30,984 --> 00:58:32,827
No. No, lo faccio assolutamente.

980
00:58:33,320 --> 00:58:36,620
Sono solo un po' sotto shock
durante tutta questa conversazione.

981
00:58:40,827 --> 00:58:41,919
Il potere è tornato.

982
00:58:41,919 --> 00:58:43,668
No, no. Tienilo.

983
00:59:27,624 --> 00:59:29,376
È... è così strano.

984
00:59:31,044 --> 00:59:32,720
Guardandola così.

985
00:59:33,145 --> 00:59:34,893
Come se fosse ancora qui.

986
00:59:39,052 --> 00:59:40,881
Lei mi guardava...

987
00:59:41,706 --> 00:59:44,754
in questo modo, guarda davvero,

988
00:59:48,562 --> 00:59:50,954
e sapevo solo che ero lì,

989
00:59:51,079 --> 00:59:52,591
che esistevo.

990
01:00:07,080 --> 01:00:08,923
Ha bevuto quella mattina.

991
01:00:10,250 --> 01:00:11,422
Mio padre.

992
01:00:14,921 --> 01:00:16,764
Ha saltato il suo turno.

993
01:00:26,600 --> 01:00:28,602
Tua madre l'ha preso per lui,

994
01:00:29,102 --> 01:00:30,695
il giorno dell'incidente.

995
01:00:52,042 --> 01:00:53,134
Lui...

996
01:00:55,128 --> 01:00:56,220
Lui...

997
01:00:56,713 --> 01:00:58,465
Lui. Egli desidera...

998
01:01:00,217 --> 01:01:03,061
So che vorrebbe che fosse lui
invece di lei.

999
01:01:08,225 --> 01:01:10,148
E a volte lo faccio anch'io.

1000
01:01:14,314 --> 01:01:16,282
Non. Non dirlo.

1001
01:01:18,568 --> 01:01:20,320
E' tuo padre.

1002
01:01:42,592 --> 01:01:44,344
E'... è normale?

1003
01:01:46,179 --> 01:01:48,102
No. Questa è una novità.

1004
01:02:39,524 --> 01:02:41,868
Vuoi dirmi dov'eri?

1005
01:02:44,529 --> 01:02:46,327
O dovrei dirtelo?

1006
01:02:54,706 --> 01:02:55,753
Sedere.

1007
01:02:56,875 --> 01:02:58,252
Dovrei andare a letto.

1008
01:02:58,752 --> 01:03:00,254
Voglio parlare con te.
Ho detto di sedersi.

1009
01:03:00,254 --> 01:03:01,925
Non voglio sedermi.

1010
01:03:03,757 --> 01:03:05,054
Allora vai.

1011
01:03:05,925 --> 01:03:08,428
Sii proprio come tua madre e vattene.

1012
01:03:10,096 --> 01:03:11,268
Papà.

1013
01:03:11,765 --> 01:03:13,017
Andare avanti. Andare.

1014
01:03:15,101 --> 01:03:16,102
Andare.

1015
01:03:22,776 --> 01:03:23,777
Alice.

1016
01:03:24,235 --> 01:03:25,307
Alice.

1017
01:03:25,779 --> 01:03:26,851
Alice.

1018
01:03:28,073 --> 01:03:29,120
Aspettare.

1019
01:03:52,972 --> 01:03:54,224
Ally, mi dispiace.

1020
01:04:24,838 --> 01:04:25,910
Alice.

1021
01:04:28,299 --> 01:04:29,346
Alleato.

1022
01:04:33,847 --> 01:04:35,019
Alice.

1023
01:04:35,348 --> 01:04:36,520
Alleato.

1024
01:04:45,859 --> 01:04:46,951
Alleato.

1025
01:04:50,864 --> 01:04:53,538
<i>Fuoco alle 05:00.</i>

1026
01:04:53,538 --> 01:04:56,377
<i>Operazione a pochi passi
è in vigore.</i>

1027
01:04:56,377 --> 01:04:59,293
<i>T-meno quattro ore all'evacuazione.</i>

1028
01:04:59,293 --> 01:05:02,046
<i>Evacuazione tra T-meno quattro ore.</i>

1029
01:05:02,709 --> 01:05:05,303
Perché non reagisci?
Quella cosa ha attraversato il mio muro.

1030
01:05:05,303 --> 01:05:06,721
Te l'avevo detto
raccoglierlo in primo luogo.

1031
01:05:06,721 --> 01:05:07,964
Per cosa sei così arrabbiato?

1032
01:05:07,964 --> 01:05:09,299
Quello non lo sono
ti lascerai far saltare in aria il mio treno?

1033
01:05:09,299 --> 01:05:11,651
Fa parte del gioco. Solo una parte.

1034
01:05:12,343 --> 01:05:16,393
EHI. Dillo a tua sorella che Donny è
Olsen ha rotto con Karen.

1035
01:05:16,723 --> 01:05:19,192
Quella merda è finita circa una settimana fa.

1036
01:05:21,352 --> 01:05:22,478
Qual è il tuo problema?

1037
01:05:22,478 --> 01:05:25,065
Tutto il mio film è un disastro a causa tua.

1038
01:05:25,065 --> 01:05:26,570
So che mio padre si comporta da tacchino.

1039
01:05:26,570 --> 01:05:27,992
Qualunque cosa.

1040
01:05:28,735 --> 01:05:30,157
Stiamo ancora per finire il tuo film.

1041
01:05:30,157 --> 01:05:31,909
Non si tratta del film.

1042
01:05:31,909 --> 01:05:33,577
Di cosa stai parlando?
Naturalmente lo è.

1043
01:05:33,577 --> 01:05:34,915
Dimenticalo e basta.

1044
01:05:34,915 --> 01:05:38,583
Perché? Non c'è niente che non va.
Finiremo il film.

1045
01:05:52,842 --> 01:05:55,345
Posso riprendermi la macchina fotografica.
So dove l'ha messo mio padre.

1046
01:05:55,345 --> 01:05:57,021
Possiamo ancora fare il festival.

1047
01:05:57,021 --> 01:05:59,019
Non si tratta del film.
Allora di cosa si tratta?

1048
01:05:59,019 --> 01:06:01,192
Gesù, non capisci, vero?
È ovvio.

1049
01:06:01,192 --> 01:06:03,190
Cosa è ovvio?
Dio, sei un idiota.

1050
01:06:03,190 --> 01:06:05,271
Quella notte dell'incidente,
hai iniziato a diventare tutto strano.

1051
01:06:05,271 --> 01:06:06,693
Che cosa? Di cosa stai parlando?

1052
01:06:06,693 --> 01:06:08,195
Come Mr. Attitude, all'improvviso.

1053
01:06:08,195 --> 01:06:11,027
Il tuo film era finito.
Questo è quello che hai detto. Eri arrabbiato.

1054
01:06:11,027 --> 01:06:13,033
Dio mio.
Ti ho dato una macchina fotografica. Ti ho aiutato.

1055
01:06:13,033 --> 01:06:14,534
Non fingere di averlo fatto per me.

1056
01:06:14,534 --> 01:06:16,116
Non hai fatto questo per me
e tu lo sai.

1057
01:06:16,866 --> 01:06:19,920
Non si è mai trattato di me.
Si trattava sempre di Alice.

1058
01:06:20,120 --> 01:06:21,295
<i>Azione.</i>

1059
01:06:21,295 --> 01:06:23,130
<i>Resterò qui e indagherò.</i>

1060
01:06:23,130 --> 01:06:26,380
<i>Penso che sia più sicuro
se lasci la città per un paio di giorni.</i>

1061
01:06:26,380 --> 01:06:29,463
<i>John, non mi piace.
Questo caso. Questi omicidi.</i>

1062
01:06:29,463 --> 01:06:30,721
<i>Bene, cosa dovrei fare</i>

1063
01:06:30,721 --> 01:06:32,640
Beh, tu sei quello giusto
che voleva la moglie nel film.

1064
01:06:32,640 --> 01:06:33,967
Non così tu
potrebbe innamorarsi di lei.

1065
01:06:33,967 --> 01:06:36,220
Cosa ti importa?
comunque cosa penso di Alice?

1066
01:06:36,220 --> 01:06:37,695
Perché mi piace.

1067
01:06:37,895 --> 01:06:39,973
Ecco perché le ho chiesto di farlo
questa cosa in primo luogo,

1068
01:06:39,973 --> 01:06:42,505
così ho potuto conoscerla.
Non tu.

1069
01:06:44,227 --> 01:06:45,319
Ti piace Alice Dainard?

1070
01:06:45,319 --> 01:06:46,733
Sei un tale idiota.

1071
01:06:46,733 --> 01:06:48,656
<i>Attenzione.
Joe, cosa diavolo sei</i>

1072
01:06:48,656 --> 01:06:50,775
Oh mio Dio. Merda.
Correre.

1073
01:06:52,902 --> 01:06:55,249
Merda. Guarda tutto quel fumo.

1074
01:06:55,374 --> 01:06:56,976
Non posso usarlo.

1075
01:06:58,449 --> 01:07:00,219
Non lo farai nemmeno
lasciami far saltare in aria il tuo treno.

1076
01:07:02,495 --> 01:07:04,068
E' tutto fasullo.

1077
01:07:08,126 --> 01:07:11,300
Potremmo fare un altro treno
e farlo esplodere.

1078
01:07:16,509 --> 01:07:17,977
Mi piace.

1079
01:07:18,344 --> 01:07:19,817
Mi dispiace.
Stai zitto.

1080
01:07:21,806 --> 01:07:23,149
Va bene.

1081
01:07:24,100 --> 01:07:26,023
Non è nemmeno questo che mi dà fastidio.

1082
01:07:28,813 --> 01:07:30,110
Anche a lei piaci.

1083
01:07:31,816 --> 01:07:33,318
Questo è ciò che mi dà davvero fastidio.

1084
01:07:34,319 --> 01:07:37,264
So che sembra stupido.
Perché mai dovrei piacerle?

1085
01:07:38,656 --> 01:07:41,500
Non mi sono ancora affacciato e il dottore
dice che succederà.

1086
01:07:43,328 --> 01:07:46,502
Non lo so.
E' tutto così fasullo.

1087
01:07:46,873 --> 01:07:48,125
Carlo.

1088
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
Joe, che diavolo?

1089
01:08:00,011 --> 01:08:01,513
Che cos'è?

1090
01:08:02,055 --> 01:08:03,557
Che cos'è?

1091
01:08:21,199 --> 01:08:22,746
Signor Harkin. Cosa sta succedendo?

1092
01:08:22,746 --> 01:08:24,710
Evacuazione. Il fuoco.

1093
01:08:28,539 --> 01:08:29,711
Aspetta, aspetta.

1094
01:08:35,338 --> 01:08:37,591
<i>La contea è in fase di evacuazione</i>

1095
01:08:37,591 --> 01:08:40,598
<i>a causa di un incendio che
sta andando fuori controllo,</i>

1096
01:08:40,598 --> 01:08:44,018
<i>e minacciando di raggiungere
l'impianto chimico Lillian.</i>

1097
01:08:45,598 --> 01:08:48,351
<i>Si prega di portare con sé solo gli oggetti essenziali.</i>

1098
01:08:48,351 --> 01:08:50,107
<i>Se stai guidando il tuo veicolo,</i>

1099
01:08:50,107 --> 01:08:53,198
<i>segui la carovana
al centro di evacuazione:</i>

1100
01:08:53,564 --> 01:08:55,282
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

1101
01:09:26,305 --> 01:09:27,602
Archivia.

1102
01:09:28,099 --> 01:09:29,646
Presentatevi, per favore, presentatevi.

1103
01:09:30,977 --> 01:09:31,978
Caporale.

1104
01:09:31,978 --> 01:09:33,150
Ho lasciato le medicine di cui mia moglie ha bisogno.

1105
01:09:33,150 --> 01:09:36,491
Signore, la città è isolata.
Non è ammesso nessuno.

1106
01:09:36,491 --> 01:09:38,655
H attraverso N.
Non posso trovarlo da nessun'altra parte.

1107
01:09:38,985 --> 01:09:40,111
Carlo.

1108
01:09:40,486 --> 01:09:41,658
Mi scusi.

1109
01:09:41,988 --> 01:09:44,332
Charles, oh, grazie a Dio.

1110
01:09:44,657 --> 01:09:46,330
Sono tornato a casa
e te ne sei andato.

1111
01:09:46,330 --> 01:09:48,169
Sì, ci hanno messo sull'autobus.

1112
01:09:48,169 --> 01:09:50,667
Ehi, tesoro.
EHI. Troverò mio padre.

1113
01:09:50,667 --> 01:09:52,836
Gli parlerai di quell'enorme
Sì.

1114
01:09:52,836 --> 01:09:54,508
Torna se non riesci a trovarlo.

1115
01:10:05,803 --> 01:10:07,521
Signor Dainard, sono Joe Lamb.

1116
01:10:07,521 --> 01:10:09,606
So che non ti piaccio
e questo mi dispiace,

1117
01:10:09,606 --> 01:10:10,774
ma sto cercando mio padre.

1118
01:10:11,976 --> 01:10:13,193
Ci è voluta.

1119
01:10:13,478 --> 01:10:16,152
Ci è voluta Alice.
Che cosa?

1120
01:10:16,355 --> 01:10:18,198
L'ho visto. Era grande.

1121
01:10:19,025 --> 01:10:21,619
E, non lo so, era già qualcosa.

1122
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Non ho mai...
Non ho mai...

1123
01:10:24,872 --> 01:10:28,038
Nessuno mi crede.
Continuano a darmi pillole e...

1124
01:10:28,826 --> 01:10:30,544
Nessuno mi crede.

1125
01:10:31,454 --> 01:10:32,671
Ti credo.

1126
01:10:37,835 --> 01:10:38,882
Quella cosa l'ha portata via?

1127
01:10:38,882 --> 01:10:41,840
Dobbiamo tornare in città per trovarlo
Alice, per trovarla. Andiamo, ragazzi.

1128
01:10:41,840 --> 01:10:43,971
Amico, è morta. Alice è morta.
Non dirlo.

1129
01:10:43,971 --> 01:10:46,052
Prima di tutto voglio vivere. Va bene?

1130
01:10:46,052 --> 01:10:47,887
Joe, cosa fai?
davvero ti aspetti di fare, amico?

1131
01:10:47,887 --> 01:10:50,098
La città è chiusa.
Non ci è permesso tornare indietro.

1132
01:10:50,098 --> 01:10:52,104
Senti, ho un'idea.
Io andrò, che tu venga o no,

1133
01:10:52,104 --> 01:10:54,060
cosa che spero davvero che tu faccia.
Andiamo, ragazzi.

1134
01:10:54,060 --> 01:10:55,770
Ne ho sei tonnellate
di esplosivi in questa cosa.

1135
01:10:55,770 --> 01:10:57,696
Troviamo quella cosa e facciamola a pezzi.

1136
01:10:57,696 --> 01:10:59,274
Come se volessi aiutarti.

1137
01:10:59,274 --> 01:11:01,655
Fallo per me,
Farò da babysitter ai gemelli la prossima settimana,

1138
01:11:01,655 --> 01:11:03,452
così potrai andare alla stupida festa di Wendy.

1139
01:11:04,111 --> 01:11:05,237
Non ti sto prendendo per il culo.

1140
01:11:05,237 --> 01:11:06,910
Non puoi farmi domande, però,

1141
01:11:06,910 --> 01:11:09,242
e non puoi dirlo a nessuno.
Sono serio. Nessuno.

1142
01:11:09,242 --> 01:11:11,248
Deve essere lui?

1143
01:11:11,248 --> 01:11:12,579
Sì o no, brutto mostro.

1144
01:11:12,579 --> 01:11:13,879
Sto per annullare l'offerta.

1145
01:11:16,374 --> 01:11:19,378
Tutta questa evacuazione
la cosa mi sta davvero spaventando.

1146
01:11:19,378 --> 01:11:21,383
Facendomi riconsiderare le mie priorità.

1147
01:11:23,714 --> 01:11:25,887
Ti ho visto qui
e ho pensato che forse potevamo rilassarci.

1148
01:11:27,218 --> 01:11:28,561
Noi... potremmo assolutamente.

1149
01:11:29,512 --> 01:11:32,391
Ho chiesto di te a Charles
e ha detto che sei un bravo ragazzo.

1150
01:11:32,890 --> 01:11:34,258
Lo sono totalmente.

1151
01:11:35,518 --> 01:11:38,613
Mi odierai se inizio il nostro
relazione chiedendo un favore?

1152
01:11:39,730 --> 01:11:41,653
Quindi ci sono
regole per stare nella mia macchina, ok?

1153
01:11:41,653 --> 01:11:43,234
Dove diavolo stiamo andando, comunque?

1154
01:11:43,234 --> 01:11:44,864
Andremo a scuola
e apri il trailer

1155
01:11:44,864 --> 01:11:46,693
Woodward è nel parcheggio.
Ci scommetto.

1156
01:11:48,739 --> 01:11:50,412
Scommetto che è lì che tiene le sue ricerche.

1157
01:11:50,412 --> 01:11:51,788
Ricerca. Quale ricerca?

1158
01:11:51,993 --> 01:11:53,540
Impareremo tutto quello che possiamo
riguardo a quella cosa,

1159
01:11:53,540 --> 01:11:56,022
in modo che possiamo trovarlo
ed è così che salveremo Alice.

1160
01:11:56,122 --> 01:11:57,331
Dai. Andiamo.

1161
01:11:57,331 --> 01:12:01,045
Imbecilli, niente scarpe sulla tappezzeria.
E nessuno tocca il mio C.B.

1162
01:12:01,045 --> 01:12:02,344
Capito?
La prigione? Sei serio?

1163
01:12:02,344 --> 01:12:04,343
Perché altrimenti
ci sono sei lucchetti sulla porta?

1164
01:12:04,343 --> 01:12:06,090
Stiamo andando a scuola.

1165
01:12:06,390 --> 01:12:08,183
Da quando questo è diventato così prepotente?

1166
01:12:08,183 --> 01:12:09,351
Non lo so.

1167
01:12:11,220 --> 01:12:12,492
Devo fare una pisciatina.

1168
01:12:12,817 --> 01:12:15,299
Cosa dovrei fare, pisciare qui?

1169
01:12:22,607 --> 01:12:24,234
Grazie per l'ospitalità.

1170
01:12:28,905 --> 01:12:31,058
Ho intenzione di entrare da solo?
o finirai per venire con...

1171
01:13:17,453 --> 01:13:18,670
<i>guidare il proprio veicolo,</i>

1172
01:13:18,670 --> 01:13:21,670
<i>segui la carovana
al centro di evacuazione:</i>

1173
01:13:31,217 --> 01:13:33,094
Se l'Aeronautica lo ha già fatto
perquisirono la casa di Woodward,

1174
01:13:33,094 --> 01:13:35,305
non l'avrebbero fatto
hai cercato anche cose nell'aula scolastica?

1175
01:13:35,305 --> 01:13:36,613
Sì, amico, stavo giusto
pensando anche a quello.

1176
01:13:36,614 --> 01:13:38,350
Forse la sua stanza, ma non la prigione.

1177
01:13:38,850 --> 01:13:40,852
Woodward continua
tutti i tipi di cose strane nel dungeon.

1178
01:13:40,852 --> 01:13:42,094
Stai zitto!

1179
01:13:42,728 --> 01:13:44,776
Allora, che tipo di musica
le piace tua sorella?

1180
01:13:45,564 --> 01:13:47,987
Non mi interessa. Discoteca, immagino.

1181
01:13:49,026 --> 01:13:50,369
Posso tornare in discoteca.

1182
01:13:50,611 --> 01:13:52,955
Non dovremmo prendere River Road,
hanno messo un posto di blocco.

1183
01:13:52,955 --> 01:13:55,874
Dork, l'ho visto. Osservare.

1184
01:14:07,378 --> 01:14:09,346
Allora, cosa, aspetto qui come un idiota?

1185
01:14:09,346 --> 01:14:11,107
SÌ. Grazie mille
molto per fare questo.

1186
01:14:11,131 --> 01:14:12,916
Hai un ferro da stiro?

1187
01:14:23,269 --> 01:14:24,292
Joe, lasciami provare.

1188
01:14:24,317 --> 01:14:25,466
Joe, lasciami provare.

1189
01:14:26,105 --> 01:14:27,903
Dio, spero che il mio pallone elettronico sia lì dentro.

1190
01:14:29,900 --> 01:14:32,699
Joe, questo è impossibile, amico.
Non c'è modo di farlo.

1191
01:14:32,699 --> 01:14:34,997
Queste cose sono fatte come
un caveau di una banca, come una cassaforte.

1192
01:14:34,997 --> 01:14:37,306
Nemmeno i ladri professionisti possono farlo
entrare attraverso queste cose.

1193
01:14:37,331 --> 01:14:38,200
Sono così...

1194
01:14:39,160 --> 01:14:40,160
Merda.

1195
01:14:40,911 --> 01:14:42,254
L'ho allentato per te.

1196
01:14:45,666 --> 01:14:47,339
Ragazzi.
Guarda tutta questa spazzatura.

1197
01:14:47,339 --> 01:14:48,635
Ha dei film qui.

1198
01:14:48,635 --> 01:14:51,134
Non posso credere che ci stiamo rompendo
nella scuola.

1199
01:14:51,134 --> 01:14:54,433
Chi lo fa?
Nessuno lo fa. Gli idioti lo fanno.

1200
01:14:57,662 --> 01:15:03,655
Il dottor Woodward è stato congedato con disonore
dalla base aeronautica di Nellie nel 1963

1201
01:15:03,980 --> 01:15:06,797
a causa di comportamenti sovversivi,
qualunque cosa sia.

1202
01:15:06,897 --> 01:15:09,323
Carlo, controlla.
E' il vecchio Woodward.

1203
01:15:11,067 --> 01:15:13,069
Ai tempi in cui era tipo
Woodward, uomo di mezza età.

1204
01:15:14,445 --> 01:15:17,164
Sta seguendo questa cosa dal 1958.

1205
01:15:19,158 --> 01:15:20,626
Cos'è questo?

1206
01:15:21,410 --> 01:15:24,914
Dice incidente dell'8 aprile 1963.

1207
01:15:25,414 --> 01:15:26,586
Non lo so.

1208
01:15:31,420 --> 01:15:32,592
Cary.
Che cosa?

1209
01:15:32,922 --> 01:15:34,515
Dobbiamo trovare questa cosa.
Dai.

1210
01:15:34,515 --> 01:15:35,933
Va bene. Scusa.

1211
01:15:38,511 --> 01:15:40,263
<i>ho detto loro che questa creatura</i>

1212
01:15:40,263 --> 01:15:42,715
<i>è più sofisticato di chiunque di noi,</i>

1213
01:15:44,475 --> 01:15:48,446
<i>che è la sua specie
prevalentemente sotterraneo.</i>

1214
01:15:48,854 --> 01:15:50,026
Sotterraneo.
<i>E che è in cura</i>

1215
01:15:50,026 --> 01:15:52,696
<i>senza compassione o rispetto.</i>

1216
01:15:54,276 --> 01:15:58,201
<i>Gli ho spiegato che tutto ciò che vuole
è ricostruire la sua nave,</i>

1217
01:15:58,201 --> 01:16:00,120
<i>un'imbarcazione composta da quei cubi,</i>

1218
01:16:00,120 --> 01:16:02,702
<i>una lega complessa che cambia forma.</i>

1219
01:16:02,702 --> 01:16:06,832
<i>Materiale notevole
che non comprenderemo mai del tutto.</i>

1220
01:16:08,207 --> 01:16:13,714
<i>Ha disperatamente bisogno di ricostituirsi
la sua nave da quando si è schiantata qui nel '58.</i>

1221
01:16:14,380 --> 01:16:16,553
<i>Ma invece di darglielo
l'aiuto di cui ha bisogno,</i>

1222
01:16:16,553 --> 01:16:18,847
<i>lo abbiamo tenuto prigioniero</i>

1223
01:16:19,135 --> 01:16:20,728
Ragazzi, sono il dottor Woodward.
<i>È stato trattenuto</i>

1224
01:16:20,728 --> 01:16:24,478
<i>e sperimentato, sottoposto a biopsia,
e torturato da Nelec.</i>

1225
01:16:25,891 --> 01:16:27,564
<i>Attraverso il dolore e la mancanza di compassione,</i>

1226
01:16:27,564 --> 01:16:29,236
<i>gli abbiamo insegnato a odiarci tutti.</i>

1227
01:16:30,187 --> 01:16:32,406
<i>Lo abbiamo trasformato in un nemico.</i>

1228
01:16:32,406 --> 01:16:34,821
<i>Ho detto loro che sapevo queste cose</i>

1229
01:16:34,821 --> 01:16:36,652
<i>perché mi ha contattato</i>

1230
01:16:36,652 --> 01:16:39,830
<i>che diventa un sensitivo
connessione tramite tocco.</i>

1231
01:16:40,072 --> 01:16:42,325
Oh mio Dio.

1232
01:16:42,325 --> 01:16:44,331
Cos'è quella cosa?
Che diavolo?

1233
01:16:44,331 --> 01:16:46,253
Non posso guardarlo.
Martin, stai per vomitare, amico.

1234
01:16:46,253 --> 01:16:50,633
<i>Nel momento in cui abbiamo preso contatto,
L'ho capito, e lui me.</i>

1235
01:16:52,251 --> 01:16:56,381
<i>Quello che so è che se non cambiamo
questo e inizia ad aiutarlo,</i>

1236
01:16:58,257 --> 01:17:00,259
<i>ne pagheremo tutti il prezzo.</i>

1237
01:17:01,886 --> 01:17:03,354
<i>Ma Nelec non ascolta.</i>

1238
01:17:03,354 --> 01:17:05,355
Non stava cercando di ucciderlo.

1239
01:17:05,355 --> 01:17:07,525
<i>Mi farà dimettere.</i>

1240
01:17:07,525 --> 01:17:08,935
<i>Stava cercando di aiutarlo a scappare.</i>

1241
01:17:08,935 --> 01:17:10,185
<i>Ma non mi arrenderò.</i>

1242
01:17:11,103 --> 01:17:13,356
<i>Farò tutto ciò che è in mio potere</i>

1243
01:17:13,356 --> 01:17:14,611
<i>per liberarlo.</i>
Oh mio Dio.

1244
01:17:14,611 --> 01:17:18,240
Ragazzi, avete sentito?
<i>Aiutalo a ricostruire quella nave. Non lo farò...</i>

1245
01:17:22,740 --> 01:17:24,117
Congelare. Nessuno si muova.

1246
01:17:25,743 --> 01:17:27,120
Non si muova.

1247
01:17:38,964 --> 01:17:40,807
Abbiamo un'identificazione positiva. Qui.
Sono solo un gruppo di ragazzini.

1248
01:17:40,807 --> 01:17:41,975
Oh merda.

1249
01:17:44,970 --> 01:17:46,392
Cercali.

1250
01:17:47,056 --> 01:17:48,303
Fammi vedere.

1251
01:17:51,227 --> 01:17:53,070
Ho rollato io stesso quegli M-80.

1252
01:17:53,479 --> 01:17:56,073
Giusto.
Gesù, Cary, stai zitto.

1253
01:17:58,192 --> 01:17:59,569
Tu sei il figlio del vice.

1254
01:18:03,405 --> 01:18:04,577
No.

1255
01:18:06,158 --> 01:18:07,410
Andate via.

1256
01:18:20,339 --> 01:18:23,764
Oh merda. Oh merda.
Oh merda. Oh merda.

1257
01:18:27,179 --> 01:18:30,399
Interruttore, interruttore.
Richiedo rinforzi alla polizia.

1258
01:18:31,767 --> 01:18:33,735
Interruttore 1-9. E' questo il canale della polizia?

1259
01:18:39,066 --> 01:18:41,785
Sergente maggiore.
CIAO. Come va?

1260
01:18:44,238 --> 01:18:45,740
Ehi, signor Lamb.

1261
01:18:46,282 --> 01:18:47,454
Rosko.

1262
01:18:48,075 --> 01:18:50,373
EHI. Dove diavolo sei stato?

1263
01:18:50,373 --> 01:18:52,546
Cosa indossi?
Vieni qui.

1264
01:18:52,546 --> 01:18:54,234
L'Air Force ha appiccato l'incendio.

1265
01:18:54,235 --> 01:18:55,650
Vogliono la città
vuoto per qualche motivo.

1266
01:18:55,750 --> 01:18:57,255
Tutta questa operazione,
tutta questa operazione militare,

1267
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
l'evacuazione, tutto, è tutto brutto.

1268
01:18:59,132 --> 01:19:01,009
Dobbiamo trovare
Hai sentito di Joe?

1269
01:19:02,464 --> 01:19:05,388
Guarda, spedisci
ho appena ricevuto una chiamata dalla banda cittadina.

1270
01:19:05,388 --> 01:19:06,969
Joe e alcuni dei suoi amici,

1271
01:19:06,969 --> 01:19:10,207
sono stati sequestrati dai militari
personale della scuola media.

1272
01:19:13,434 --> 01:19:16,108
Preston, dimmi tutto,

1273
01:19:16,108 --> 01:19:17,938
e non ti metterò in prigione.

1274
01:19:18,564 --> 01:19:19,657
Sì, signore.

1275
01:19:20,282 --> 01:19:22,659
Ma penso che dovresti guardare prima questo.

1276
01:19:26,238 --> 01:19:29,333
Capo Maestro
Sergente, Dustoff-03 è a 20 minuti da qui.

1277
01:19:29,333 --> 01:19:31,331
<i>Ricevuto, quello. Perimetro sicuro.</i>

1278
01:19:31,331 --> 01:19:33,583
<i>Stando di vedetta.
Preparati a impegnarti.</i>

1279
01:19:33,583 --> 01:19:36,256
<i>Squadre Kilo-Lima-Mike-Novembre in posizione.</i>

1280
01:19:36,256 --> 01:19:39,336
<i>Squadre Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo in posizione.</i>

1281
01:19:40,002 --> 01:19:42,346
<i>Armato e bloccato. Pronti a partire.</i>

1282
01:19:46,342 --> 01:19:48,361
Cosa ci succederà?

1283
01:19:49,762 --> 01:19:51,184
Penso che moriremo.

1284
01:19:51,184 --> 01:19:54,358
Cary, stai zitto, amico.
Non lo farebbero.

1285
01:19:54,358 --> 01:19:57,027
Non sto scherzando.
Penso che ci uccideranno.

1286
01:19:57,728 --> 01:20:00,948
Non ci uccideranno.
Sai perché?

1287
01:20:00,948 --> 01:20:02,445
Perché?
Perché siamo solo...

1288
01:20:04,860 --> 01:20:06,032
Aspetta.

1289
01:20:07,821 --> 01:20:09,368
Aspettare.

1290
01:20:18,165 --> 01:20:20,042
Era quella cosa del treno?

1291
01:20:24,880 --> 01:20:26,302
Perché ci fermiamo?

1292
01:20:26,302 --> 01:20:27,759
Perché siamo fermi?
Santo cielo.

1293
01:20:27,759 --> 01:20:29,889
Contatto con carico prezioso, tre
clic dal centro città.

1294
01:20:29,889 --> 01:20:31,185
Attualmente si sta dirigendo verso

1295
01:20:31,185 --> 01:20:33,263
Autista. Vedi qualcosa lassù?

1296
01:20:33,663 --> 01:20:34,940
No, signore. Niente.

1297
01:20:36,058 --> 01:20:37,351
Cos'è quella pistola?

1298
01:20:38,727 --> 01:20:41,025
Sako Bolt Action trentasei con...

1299
01:20:41,025 --> 01:20:42,231
Ok, abbiamo capito.

1300
01:20:42,231 --> 01:20:44,817
Quelli non sono proiettili.
Sta caricando i dardi traccianti.

1301
01:20:44,817 --> 01:20:46,994
Qui. Taggalo.

1302
01:20:52,741 --> 01:20:53,993
Sì, signore.

1303
01:20:55,035 --> 01:20:56,287
Apri la porta.

1304
01:21:21,145 --> 01:21:22,964
Non mi sento bene per questo.

1305
01:21:29,069 --> 01:21:31,743
Signore, c'è una zona particolare?
che vorresti che sparassi

1306
01:21:39,204 --> 01:21:41,332
Oh mio Dio.
Dio mio.

1307
01:21:41,332 --> 01:21:42,462
Aiuto.

1308
01:21:47,296 --> 01:21:48,493
Dio mio.

1309
01:21:48,593 --> 01:21:49,889
Portaci fuori di qui adesso.

1310
01:21:50,382 --> 01:21:51,634
Quale altra potenza di fuoco abbiamo?

1311
01:21:51,634 --> 01:21:53,139
C'è un mostro là fuori, Joe.

1312
01:21:53,139 --> 01:21:54,811
Che diavolo è?

1313
01:22:01,852 --> 01:22:03,229
Ho capito, signore.

1314
01:22:17,201 --> 01:22:18,999
Ragazzi, la cintura di sicurezza mi sta uccidendo.
Sganciatelo.

1315
01:22:18,999 --> 01:22:20,329
Dai.

1316
01:22:20,704 --> 01:22:21,956
Dai.

1317
01:22:34,718 --> 01:22:37,471
Questo è Nelec. Usa le armi pesanti.

1318
01:22:37,471 --> 01:22:40,433
Qualunque cosa mi accada, non permetterlo

1319
01:22:42,267 --> 01:22:44,065
Joe, aprilo.
Apri la porta.

1320
01:22:44,065 --> 01:22:47,068
E' imbullonato.
Voglio così tanto andare a casa.

1321
01:22:47,068 --> 01:22:48,649
Apri la porta.

1322
01:22:48,649 --> 01:22:50,951
Per favore, signore.
Fateci uscire e basta.

1323
01:22:52,027 --> 01:22:53,244
Per favore aprilo.

1324
01:22:53,244 --> 01:22:54,446
Dove sono le chiavi?

1325
01:22:54,905 --> 01:22:56,327
Li aveva Overmyer.

1326
01:22:56,327 --> 01:22:58,659
Aiutami. La mia gamba è bloccata.

1327
01:22:58,659 --> 01:23:00,289
Per favore, signore, apra la porta.

1328
01:23:00,289 --> 01:23:01,791
Per favore, apri la porta.

1329
01:23:06,667 --> 01:23:07,919
Un altro morto.

1330
01:23:10,128 --> 01:23:11,880
Ragazzi, c'è del vetro rotto.

1331
01:23:11,880 --> 01:23:13,136
Ragazzi.

1332
01:23:13,136 --> 01:23:15,434
Martino. Martino.
Fammi salire sulle tue spalle. Dai.

1333
01:23:15,434 --> 01:23:16,601
Vai, vai, alzati.

1334
01:23:16,601 --> 01:23:18,054
Eccoci qui.
Andare.

1335
01:23:18,054 --> 01:23:20,230
Andiamo, Joe. Puoi farlo.
Andiamo, Joe.

1336
01:23:20,230 --> 01:23:22,478
Puoi farlo, Joe. Andiamo.
Dai.

1337
01:23:22,478 --> 01:23:23,980
Dai.
Puoi farlo. Dai.

1338
01:23:31,233 --> 01:23:33,076
Joe, per favore. Andare.

1339
01:23:33,443 --> 01:23:37,242
Dai. Rompi il vetro, stronzo.
Andiamo, Joe. Colpiscilo. Dai.

1340
01:23:48,250 --> 01:23:49,547
Dobbiamo andare.

1341
01:23:56,216 --> 01:23:58,389
Andare.
Forza, ragazzi, sbrigatevi.

1342
01:24:33,462 --> 01:24:36,887
Vieni con noi. Abbiamo alcune domande
per te. Dai.

1343
01:24:36,887 --> 01:24:38,308
Oh no. È morta?
Vieni con noi e basta.

1344
01:24:38,308 --> 01:24:40,852
Ehi, ragazzi,
Ho ricevuto ordini dal colonnello Nelec

1345
01:24:40,852 --> 01:24:42,429
per riportare personalmente quest'uomo alla base.

1346
01:24:42,429 --> 01:24:45,311
È tutto tuo, sergente maggiore.
Andiamo.

1347
01:24:45,311 --> 01:24:46,578
Cosa fai?

1348
01:24:47,103 --> 01:24:48,313
Dove stiamo andando?

1349
01:24:48,727 --> 01:24:50,070
Per trovare i nostri figli.

1350
01:24:53,815 --> 01:24:56,785
Ehi, ragazzi. Ragazzi, li ho trovati.

1351
01:24:58,403 --> 01:25:01,202
Ehi, ragazzi. Ho trovato i miei petardi.

1352
01:25:01,202 --> 01:25:02,328
Congratulazioni.

1353
01:25:02,328 --> 01:25:04,330
Andiamo, ragazzi, stanno tornando.

1354
01:25:04,330 --> 01:25:06,503
Penso che dovremmo andare. Dai.

1355
01:25:07,537 --> 01:25:08,834
Ragazzi, andiamo.

1356
01:25:09,831 --> 01:25:11,333
No. No, guarda.

1357
01:25:15,343 --> 01:25:17,864
Voi idioti siete vivi?
Pensavo che...

1358
01:25:20,467 --> 01:25:21,844
Che cazzo?

1359
01:25:21,844 --> 01:25:23,099
Donny. Donny.

1360
01:25:23,099 --> 01:25:24,725
Ci serve un passaggio in città.

1361
01:25:24,725 --> 01:25:26,478
Ok, ma giusto perché tu lo sappia,

1362
01:25:26,478 --> 01:25:28,524
Sono enormemente fatto in questo momento.

1363
01:25:29,142 --> 01:25:30,610
Vuoi che guidi?

1364
01:25:34,815 --> 01:25:36,943
Ragazzi, cos'era quello?
Sembrano spari.

1365
01:25:36,943 --> 01:25:38,072
Joe, dove stiamo andando?

1366
01:25:38,072 --> 01:25:39,403
Ho visto qualcosa al cimitero.

1367
01:25:39,403 --> 01:25:42,535
Woodward ha detto che era sotterraneo.
Penso di sapere dov'è.

1368
01:25:42,535 --> 01:25:45,288
Che diavolo è quello?
Sposta quella maledetta macchina.

1369
01:25:52,624 --> 01:25:54,251
Dio.
Joe, gira la macchina.

1370
01:25:54,251 --> 01:25:55,551
Non posso. C'è un carro armato dietro di noi.
Santo cielo.

1371
01:25:55,551 --> 01:25:57,129
A cosa stanno sparando?
Ragazzi, dobbiamo scappare.

1372
01:25:57,129 --> 01:25:59,010
Donny. Ehi, Donny, svegliati.

1373
01:25:59,010 --> 01:26:01,933
E' troppo fatto.
Le droghe sono così dannose.

1374
01:26:08,432 --> 01:26:10,810
Perché sparano tutti?
Dobbiamo andare.

1375
01:26:11,184 --> 01:26:13,186
Ragazzi, andiamo, sbrigatevi.

1376
01:26:13,186 --> 01:26:16,023
Questo è pazzesco.
Cosa sta succedendo?

1377
01:26:16,940 --> 01:26:18,533
Aspetto. E' semplicemente esploso.

1378
01:26:18,817 --> 01:26:22,242
Signore. Le armi fanno cilecca.
Tutti quanti.

1379
01:26:22,242 --> 01:26:25,790
Superficie-aria. Radar.
È un disastro qui fuori, signore.

1380
01:26:27,909 --> 01:26:29,957
Ragazzi. Ragazzi, correte.

1381
01:26:30,203 --> 01:26:31,420
Dai.

1382
01:26:31,747 --> 01:26:33,420
Che diavolo è questo?

1383
01:26:33,420 --> 01:26:35,255
Vai, Cary, vai.

1384
01:26:37,711 --> 01:26:39,258
Gesù.
Andare.

1385
01:26:43,508 --> 01:26:45,886
Che diavolo? Santo cielo.

1386
01:26:55,771 --> 01:26:57,819
Perché sparano tutti?

1387
01:27:00,400 --> 01:27:02,368
Vai, andiamo. Vai avanti.

1388
01:27:05,530 --> 01:27:06,907
Dio mio.

1389
01:27:14,831 --> 01:27:16,299
Forza, ragazzi, muovetevi.

1390
01:27:16,299 --> 01:27:17,967
Ragazzi, avete visto quelle esplosioni?

1391
01:27:17,967 --> 01:27:19,295
Erano... erano enormi.

1392
01:27:20,045 --> 01:27:21,422
Dio mio.

1393
01:27:23,590 --> 01:27:24,807
Di chi è questa casa?

1394
01:27:24,807 --> 01:27:27,261
E' di Kathy. L'ho preso dal frigo.

1395
01:27:27,261 --> 01:27:29,472
Kathy? Sì, la conosco.

1396
01:27:30,305 --> 01:27:32,399
Charles, a cosa stai pensando, amico?
Non è tuo.

1397
01:27:32,399 --> 01:27:34,522
Cosa, ho sete. Sono in una zona di guerra.

1398
01:27:34,522 --> 01:27:36,023
Chiaro. Chiaro.
Avanti, muoviti.

1399
01:27:36,023 --> 01:27:37,820
Andiamo, andiamo via.

1400
01:27:38,438 --> 01:27:40,190
Ragazzi, forza, andiamo.
Dove stiamo andando?

1401
01:27:40,190 --> 01:27:41,650
Al Cimitero sono...

1402
01:27:47,113 --> 01:27:49,832
Ragazzi, cos'è successo alla mia gamba?
Amico, fa male.

1403
01:27:51,284 --> 01:27:54,584
Santo cielo, Martin, ce l'hai fatta
un osso che ti sporge dalla gamba.

1404
01:27:55,956 --> 01:27:58,175
Joe, dammi quella cosa dalle tende.

1405
01:27:58,175 --> 01:27:59,422
Dio.

1406
01:28:00,544 --> 01:28:01,841
Devo andare a cercare Alice.

1407
01:28:01,841 --> 01:28:03,422
Voi ragazzi restate qui con Martin.

1408
01:28:03,964 --> 01:28:05,637
Starai bene senza di me?

1409
01:28:06,424 --> 01:28:07,550
Sì.

1410
01:28:08,260 --> 01:28:09,603
Non starò con le ragazze.

1411
01:28:09,603 --> 01:28:11,687
Dio, Cary. Stai zitto.

1412
01:28:11,687 --> 01:28:13,765
Calmati.
Dai. Dai.

1413
01:28:13,765 --> 01:28:15,107
Fa male, Joe.

1414
01:28:15,107 --> 01:28:17,319
Ok, sta andando
farti davvero male, ok?

1415
01:28:18,562 --> 01:28:20,610
Gesù, Martin, non l'ho ancora fatto.

1416
01:28:31,825 --> 01:28:32,997
Seguimi e basta. Seguimi e basta.

1417
01:28:32,997 --> 01:28:34,620
Ti ho seguito
per gli ultimi cinque blocchi.

1418
01:28:34,620 --> 01:28:36,037
Cosa stiamo facendo qui?

1419
01:28:36,337 --> 01:28:38,627
Vieni, attraverso queste porte.
Aiutami.

1420
01:28:38,627 --> 01:28:39,965
Aiutarti con cosa?

1421
01:28:39,965 --> 01:28:41,476
Dobbiamo entrare.

1422
01:28:41,676 --> 01:28:43,591
Va bene, va bene. Per quello?

1423
01:28:44,504 --> 01:28:45,847
Te lo dirò tra un secondo.

1424
01:28:45,847 --> 01:28:48,092
Perché c'è dello sporco in queste finestre?

1425
01:28:51,136 --> 01:28:53,355
E' qui. Difficile su tre.
Uno due tre.

1426
01:28:53,355 --> 01:28:55,269
Uno due tre.

1427
01:28:55,269 --> 01:28:58,147
Uno due tre.
Uno due tre.

1428
01:29:08,653 --> 01:29:10,496
Questo è spaventoso.

1429
01:29:10,864 --> 01:29:12,332
Hai delle stelle filanti lì dentro?

1430
01:29:13,533 --> 01:29:14,625
Ma stai scherzando?

1431
01:29:26,880 --> 01:29:28,177
Alice è laggiù.

1432
01:29:43,813 --> 01:29:45,986
Sono venuto a casa tua quel giorno

1433
01:29:46,858 --> 01:29:50,362
per dirti che non lo intendevo mai
ferire qualcuno.

1434
01:29:52,530 --> 01:29:54,077
Lo giuro su Dio.

1435
01:29:57,243 --> 01:29:58,870
Mi dispiace, Jack.

1436
01:30:00,705 --> 01:30:03,174
Su quello che è successo a tua moglie.

1437
01:30:12,008 --> 01:30:13,726
È stato un incidente.

1438
01:30:21,017 --> 01:30:22,769
È stato un incidente.

1439
01:30:42,038 --> 01:30:44,257
Joe, non capisco

1440
01:30:47,210 --> 01:30:48,553
In questo modo.

1441
01:30:56,052 --> 01:30:57,269
<i>Perché sei così sorpreso?</i>

1442
01:30:57,269 --> 01:30:59,810
<i>Indosso sempre il rossetto sulla maglietta.</i>

1443
01:31:44,976 --> 01:31:46,478
E' lo sceriffo Pruitt.
Lo so.

1444
01:31:46,853 --> 01:31:48,275
Cary, guarda.

1445
01:31:51,316 --> 01:31:52,943
Ci sono corpi ovunque.

1446
01:31:52,943 --> 01:31:54,369
Cos'è questo?

1447
01:31:54,369 --> 01:31:56,284
Siamo sotto la torre dell'acqua. Aspetto.

1448
01:32:04,996 --> 01:32:07,470
Deve essere qui.
Deve essere qui.

1449
01:32:20,553 --> 01:32:22,555
Sta mangiando una persona.

1450
01:32:27,060 --> 01:32:28,152
Lei è qui.

1451
01:32:28,478 --> 01:32:30,196
Dio mio. La vedo.

1452
01:32:30,647 --> 01:32:33,196
Va bene. Lo faremo
usa i tuoi petardi.

1453
01:32:34,150 --> 01:32:36,198
Non penso
gli farà male, Joe.

1454
01:32:36,198 --> 01:32:38,868
Ci sono altri tunnel.
COSÌ?

1455
01:32:38,868 --> 01:32:41,662
Ho bisogno che tu faccia rumore
proprio qui tra due minuti.

1456
01:32:41,662 --> 01:32:43,539
Fallo forte e fallo durare.

1457
01:32:43,539 --> 01:32:45,003
Dammi delle stelle filanti.

1458
01:32:45,003 --> 01:32:47,297
Assicurati di non esserci più quando soffia.

1459
01:32:47,297 --> 01:32:49,420
Non puoi essere qui. Devi scappare.

1460
01:32:50,667 --> 01:32:52,419
Dove stai andando?

1461
01:33:26,953 --> 01:33:28,421
Andiamo, Cary.

1462
01:34:15,668 --> 01:34:17,762
Alice. Alice.
Per favore, dobbiamo andare. Dai.

1463
01:34:17,762 --> 01:34:19,805
Alice. Alice.

1464
01:34:21,174 --> 01:34:23,176
Per favore, andiamo.
Dobbiamo andare. Alice.

1465
01:34:30,141 --> 01:34:31,984
Sei vivo.
Sei vivo.

1466
01:34:32,644 --> 01:34:33,703
Sei vivo.

1467
01:34:34,128 --> 01:34:35,272
Stai bene?
Riesci a sentirmi?

1468
01:34:35,272 --> 01:34:38,359
Cos'è questo?
Cosa stai facendo qui?

1469
01:34:38,359 --> 01:34:40,156
Sto solo facendo del mio meglio
Posso salvarti.

1470
01:34:50,203 --> 01:34:51,876
Come lo sapevi?

1471
01:34:52,330 --> 01:34:53,175
Tuo padre.

1472
01:34:53,700 --> 01:34:55,609
Me lo ha detto. Era preoccupato.

1473
01:34:55,709 --> 01:34:57,360
E dare di matto.

1474
01:34:58,044 --> 01:34:59,512
Veramente?
Dobbiamo muoverci.

1475
01:35:00,004 --> 01:35:01,347
Mi scusi?

1476
01:35:03,675 --> 01:35:05,177
Dove siamo?

1477
01:35:06,135 --> 01:35:07,136
Ho lasciato la borsa in macchina,

1478
01:35:07,136 --> 01:35:09,143
e poi sono andato
vado in macchina a prendere la mia borsa

1479
01:35:09,143 --> 01:35:10,690
E' chiuso da anni.

1480
01:35:10,690 --> 01:35:13,651
È terrorizzato e affamato
 e vuole solo tornare a casa.

1481
01:35:13,651 --> 01:35:14,773
Quando mi ha toccato, lo sapevo.

1482
01:35:14,773 --> 01:35:17,526
Ho bisogno che tu mi aiuti
fai scendere lo sceriffo.

1483
01:35:28,866 --> 01:35:30,413
Seguimi in questo modo.
Ci porterò fuori di qui.

1484
01:35:30,413 --> 01:35:32,537
Sceriffo, siamo venuti da quella parte.
Non discutere con me. Seguimi e basta.

1485
01:35:32,537 --> 01:35:34,081
Avanti, ragazzi,
andiamo con lo sceriffo.

1486
01:35:45,925 --> 01:35:47,122
Da questa parte.

1487
01:35:49,220 --> 01:35:50,292
Joe.

1488
01:35:52,557 --> 01:35:53,809
Ti avevo detto di uscire.
Cosa stai facendo qui?

1489
01:35:53,809 --> 01:35:56,690
Pensavo che questa fosse la via d'uscita.
Ok, ci ho provato.

1490
01:35:56,690 --> 01:35:58,396
Ehi, Alice, bentornata.
EHI.

1491
01:35:58,396 --> 01:36:00,239
Dai.
Dobbiamo uscire di qui

1492
01:36:02,692 --> 01:36:03,739
Ragazzi, sbrigatevi.

1493
01:36:07,363 --> 01:36:08,580
Dai, vai.

1494
01:36:12,785 --> 01:36:15,714
Se n'è andata. Ci è voluta.
Non voglio essere il prossimo.

1495
01:36:38,102 --> 01:36:40,930
Andare. Non vuoi essere qui. Andare.

1496
01:36:40,930 --> 01:36:42,281
Joe, cosa stai facendo?

1497
01:36:50,448 --> 01:36:52,100
Ally, cosa diavolo sta facendo?

1498
01:36:52,200 --> 01:36:53,785
Capiamo.

1499
01:36:57,663 --> 01:36:58,915
Ma non tutti sono orribili.

1500
01:37:00,333 --> 01:37:01,926
No.
Joe.

1501
01:37:03,628 --> 01:37:05,096
Lascialo giù.

1502
01:37:15,139 --> 01:37:17,141
So che accadono cose brutte.

1503
01:37:19,685 --> 01:37:21,312
Succedono cose brutte.

1504
01:37:25,274 --> 01:37:27,051
Ma puoi ancora vivere.

1505
01:37:31,656 --> 01:37:32,999
Puoi ancora vivere.

1506
01:38:15,575 --> 01:38:17,373
Ok, aspetta un attimo.

1507
01:38:17,702 --> 01:38:18,874
Che cosa?

1508
01:39:06,417 --> 01:39:08,294
Attenzione.
Scendere. Scendere.

1509
01:39:46,123 --> 01:39:47,625
Cosa sta facendo?

1510
01:39:48,793 --> 01:39:50,591
Sta facendo un modello.

1511
01:40:35,506 --> 01:40:36,849
Ti ho preso.

1512
01:40:38,676 --> 01:40:40,019
Ti ho preso.

1513
01:44:24,693 --> 01:44:26,320
<i>Qui è dove il mio amico è stato aggredito.</i>

1514
01:44:26,320 --> 01:44:28,576
<i>Da chi?
Non l'ho mai visto prima.</i>

1515
01:44:28,864 --> 01:44:32,164
<i>Sembrava pallido, pazzo.
Ha morso il mio amico.</i>

1516
01:44:32,164 --> 01:44:33,586
<i>Allora cosa è successo?
Era morto.</i>

1517
01:44:33,586 --> 01:44:35,500
<i>E poi...
Si è alzato e se n'è andato?</i>

1518
01:44:35,500 --> 01:44:37,377
<i>Come lo sapevi?
È rimasto qualcosa?</i>

1519
01:44:37,748 --> 01:44:40,422
<i>Sì, questo è caduto
la tasca della tasca dell'attaccante.</i>

1520
01:44:40,422 --> 01:44:41,548
<i>Grazie.</i>

1521
01:44:44,505 --> 01:44:46,599
<i>Salve, signor Presidente.
Sono il detective Hathaway.</i>

1522
01:44:46,599 --> 01:44:50,595
<i>Sono qui per discutere alcune questioni urgenti
riguardo alla tua fabbrica chimica.</i>

1523
01:44:50,595 --> 01:44:52,680
<i>Ti riferisci?
ai recenti incidenti?</i>

1524
01:44:52,680 --> 01:44:53,764
<i>Sì, credo di esserlo.</i>

1525
01:44:53,764 --> 01:44:55,232
<i>Di' al presidente che lo richiamerò.</i>

1526
01:44:55,599 --> 01:44:57,226
<i>Hai tre minuti.</i>

1527
01:44:57,852 --> 01:45:00,526
<i>Vuoi dirmelo
su quei dipendenti?</i>

1528
01:45:00,526 --> 01:45:04,029
<i>Mi è dispiaciuto
del loro sfortunato incidente.</i>

1529
01:45:04,029 --> 01:45:07,362
<i>Non è stato un caso.
Hai visto i morsi sul collo?</i>

1530
01:45:07,362 --> 01:45:08,946
<i>Stai suggerendo qualche collegamento</i>

1531
01:45:08,946 --> 01:45:12,621
<i>tra la mia azienda chimica
e quelli, quelli...</i>

1532
01:45:12,621 --> 01:45:14,373
<i>Quelli erano attacchi di zombi.</i>

1533
01:45:14,577 --> 01:45:17,376
<i>Romero Chimico
non ha nulla a che fare con una cosa del genere.</i>

1534
01:45:17,376 --> 01:45:19,081
<i>Allora cosa succede nell'Edificio 47?</i>

1535
01:45:19,582 --> 01:45:22,461
<i>Non ti dispiacerebbe
se dessi un'occhiata in giro, lo faresti?</i>

1536
01:45:23,460 --> 01:45:24,962
<i>Certamente no.</i>

1537
01:45:28,757 --> 01:45:30,384
<i>Buona giornata a lei, signor Presidente.</i>

1538
01:45:30,384 --> 01:45:32,140
<i>Buona giornata, detective.</i>

1539
01:45:34,430 --> 01:45:35,647
<i>Lui lo sa.</i>

1540
01:46:08,005 --> 01:46:10,099
<i>Giuditta. Sono io, il tuo capo.</i>

1541
01:46:10,099 --> 01:46:12,017
<i>Ho bisogno che tu compri mia moglie
un biglietto per il Michigan.</i>

1542
01:46:12,017 --> 01:46:13,761
<i>È troppo pericoloso per lei qui.</i>

1543
01:46:13,761 --> 01:46:15,596
<i>La amo così tanto.</i>

1544
01:46:17,765 --> 01:46:20,518
<i>John, non mi piace.
Questo caso. Questi omicidi.</i>

1545
01:46:20,518 --> 01:46:22,936
<i>Bene, cosa dovrei fare,
venire in Michigan con te?</i>

1546
01:46:22,936 --> 01:46:25,523
<i>L'isola di Mackinac
bellissimo in questo periodo dell'anno.</i>

1547
01:46:25,523 --> 01:46:27,358
<i>Tesoro, questo è il mio lavoro.</i>

1548
01:46:27,358 --> 01:46:29,367
<i>Ti amo così tanto.</i>

1549
01:46:29,367 --> 01:46:30,702
<i>Ti amo anch'io.</i>

1550
01:46:40,371 --> 01:46:42,544
<i>Non posso crederci
non siamo stati uccisi ieri notte.</i>

1551
01:46:42,544 --> 01:46:44,884
<i>Okay, ora devi lasciare la città.</i>

1552
01:46:44,884 --> 01:46:46,802
<i>No. Resto qui con te.</i>

1553
01:46:46,802 --> 01:46:49,221
<i>Non so cosa
Lo farei se ti succedesse qualcosa.</i>

1554
01:46:49,221 --> 01:46:50,806
<i>E se ci fossero
sopravvissuti laggiù?</i>

1555
01:46:50,806 --> 01:46:53,555
<i>Non ci sono stati sopravvissuti.
Hai visto quell'incidente?</i>

1556
01:46:53,555 --> 01:46:55,724
<i>Mi scusi, signore,
eri nel relitto?</i>

1557
01:47:03,227 --> 01:47:05,980
<i>Questo è tutto.
Non andrò da nessuna parte.</i>

1558
01:47:08,482 --> 01:47:10,576
<i>Sono passate due settimane,
e gli omicidi continuano.</i>

1559
01:47:10,576 --> 01:47:12,403
<i>Questa indagine non ha eguali.</i>

1560
01:47:12,403 --> 01:47:16,241
<i>Ci sta mettendo troppo
stress su questa città e sul mio matrimonio.</i>

1561
01:47:18,367 --> 01:47:20,165
<i>Gli zombi potrebbero essere reali?</i>

1562
01:47:22,204 --> 01:47:24,172
<i>Ciao? Questo è il detective Hathaway.</i>

1563
01:47:24,172 --> 01:47:26,046
<i>Arrivo subito.</i>

1564
01:47:26,667 --> 01:47:27,839
<i>Cosa sta succedendo qui?</i>

1565
01:47:27,839 --> 01:47:29,261
<i>Un'indagine della polizia militare.</i>

1566
01:47:29,261 --> 01:47:30,588
<i>È stato un suicidio.</i>

1567
01:47:30,588 --> 01:47:32,340
<i>Un suicidio? Chi era?</i>

1568
01:47:32,340 --> 01:47:33,766
<i>Un ex ufficiale dell'aeronautica.</i>

1569
01:47:33,766 --> 01:47:36,010
<i>Ha detto che c'era
un segreto che non poteva più mantenere.</i>

1570
01:47:36,010 --> 01:47:38,187
<i>Dice che lavorava per il dottor Peter Braken?</i>

1571
01:47:38,187 --> 01:47:39,855
<i>Non avrei mai dato
queste informazioni</i>

1572
01:47:39,855 --> 01:47:41,432
<i>se non avessimo prestato servizio insieme in Vietnam.</i>

1573
01:47:41,932 --> 01:47:44,526
<i>Quelli erano tempi difficili.
Preferisco non parlarne.</i>

1574
01:47:47,438 --> 01:47:48,940
<i>Dottore.
Detective.</i>

1575
01:47:48,940 --> 01:47:51,192
<i>Sono qui per discutere del tuo coinvolgimento
con Romero Chemical?</i>

1576
01:47:51,192 --> 01:47:53,698
<i>Ero quello giusto
che ha sviluppato il composto speciale</i>

1577
01:47:53,698 --> 01:47:55,529
<i>per trasformare tutti questi umani in zombie.</i>

1578
01:47:55,529 --> 01:47:57,865
<i>Doveva
da utilizzare come arma militare,</i>

1579
01:47:57,865 --> 01:48:00,121
<i>ma la cosa è sfuggita di mano.
Quindi ho creato questo antidoto</i>

1580
01:48:00,121 --> 01:48:02,794
<i>si spera
cura tutti gli zombi.</i>

1581
01:48:02,794 --> 01:48:04,588
<i>È incredibile.
Quanto hai guadagnato?</i>

1582
01:48:05,039 --> 01:48:06,632
<i>Solo questo.</i>

1583
01:48:06,632 --> 01:48:08,459
<i>Vuoi aiutarmi a testarlo</i>

1584
01:48:08,459 --> 01:48:10,795
<i>su questa vittima innocente della mia creazione?</i>

1585
01:48:32,399 --> 01:48:33,742
<i>Tesoro, sono a casa.</i>

1586
01:48:33,742 --> 01:48:37,162
<i>Buone notizie. Abbiamo trovato una cura
per l'infezione da zombie.</i>

1587
01:48:37,162 --> 01:48:38,409
<i>Tesoro?</i>

1588
01:48:59,802 --> 01:49:03,147
<i>Mi dispiace. Non ha funzionato.
Vorrei che funzionasse.</i>

1589
01:49:03,430 --> 01:49:06,024
<i>Ci ho provato. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.</i>

1590
01:49:07,768 --> 01:49:08,940
<i>Giovanni?</i>

1591
01:49:23,700 --> 01:49:26,544
<i>Questo è stato
una produzione di Charles Kaznyk.</i>

1592
01:49:27,204 --> 01:49:30,549
<i>Ci siamo divertiti tantissimo
è ora di girare questo film, The Case.</i>

1593
01:49:31,041 --> 01:49:33,715
<i>Così divertente che spero che tu lo scelga</i>

1594
01:49:33,715 --> 01:49:36,806
<i>per il Cleveland
Festival internazionale del cinema Super 8.</i>

1595
01:49:37,806 --> 01:49:38,806
<i>Dio.</i>