1
00:01:38,533 --> 00:01:41,036
Ανησυχώ πολύ για αυτό το αγόρι.

2
00:01:42,371 --> 00:01:44,214
Ο Τζο θα είναι εντάξει.

3
00:01:44,915 --> 00:01:47,088
Ήταν τα πάντα για εκείνον.

4
00:01:48,251 --> 00:01:51,221
Ο Τζακ θα ανέβει.
Είναι καλός άνθρωπος.

5
00:01:51,546 --> 00:01:54,049
Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να γίνει πατέρας.

6
00:01:56,426 --> 00:01:58,895
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει τον Τζο.

7
00:02:01,598 --> 00:02:03,191
Πόσο καιρό δούλευε εκεί η Ελισάβετ;

8
00:02:04,101 --> 00:02:05,774
Πενταετία;
Όχι, νομίζω ότι ήταν έξι.

9
00:02:06,103 --> 00:02:07,696
Τι πιστεύετε ότι ήταν στο φέρετρο;

10
00:02:07,696 --> 00:02:09,273
Ιησού, σκάσε.

11
00:02:09,606 --> 00:02:11,199
Απλώς λέω, λόγω του πώς πέθανε.

12
00:02:11,942 --> 00:02:13,410
Παιδιά δεν αναρωτιέστε αυτό;

13
00:02:13,410 --> 00:02:15,237
Όχι. Τρώω μακαρονοσαλάτα.

14
00:02:15,237 --> 00:02:16,663
Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν.

15
00:02:16,947 --> 00:02:18,665
Άκουσα ότι την τσάκισε τελείως.

16
00:02:18,665 --> 00:02:21,376
Ατσάλινο δοκάρι, αυτά τα πράγματα ζυγίζουν έναν τόνο.
Κυριολεκτικά.

17
00:02:21,827 --> 00:02:23,204
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να φάτε.

18
00:02:23,204 --> 00:02:24,754
Δοκιμάστε ένα ρολό γαλοπούλας και θα ανακαλύψετε πώς.

19
00:02:24,754 --> 00:02:25,877
Λούσι, κάτω.

20
00:02:26,289 --> 00:02:27,541
Ερχομαι σε.

21
00:02:28,125 --> 00:02:29,798
Τζο; Είδες τον Τζο;

22
00:02:29,798 --> 00:02:31,674
Στοίχημα που ο Τζο δεν θα θέλει να κάνει
η ταινία μου πια.

23
00:02:31,878 --> 00:02:32,925
Γιατί;

24
00:02:32,925 --> 00:02:35,974
Γιατί νομίζεις γιατί;
Η ιστορία, είναι για τους ζωντανούς νεκρούς.

25
00:02:35,974 --> 00:02:37,471
Η μητέρα του δεν είναι ζόμπι.

26
00:02:37,471 --> 00:02:38,928
Αλλά είναι νεκρή, σαλάκα.

27
00:02:39,177 --> 00:02:41,179
Αυτά τα ρολά γαλοπούλας είναι πολύ καλά.
Σου είπα.

28
00:03:12,919 --> 00:03:15,013
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, Τζακ.
Πάρε τον από εδώ.

29
00:03:15,013 --> 00:03:16,635
Γεια σου, Νταϊνάρ.

30
00:03:16,635 --> 00:03:18,012
Θα περίμενες ένα λεπτό;
Περιμένετε.

31
00:03:19,968 --> 00:03:22,642
Γρύλος. Τζακ, άσε με
Όχι.

32
00:03:22,642 --> 00:03:23,768
Βγες έξω.

33
00:03:24,556 --> 00:03:25,603
Βγαίνω.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,104
Γεια σου, Τζακ.

35
00:03:30,103 --> 00:03:32,105
Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.
Τζακ, εγώ...

36
00:03:32,105 --> 00:03:33,406
Τζακ

37
00:03:45,202 --> 00:03:46,419
Τζόζεφ, θα είμαι σπίτι σύντομα.

38
00:04:25,367 --> 00:04:27,588
Ω, Θεέ μου.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη μέρα, ποτέ.

39
00:04:27,713 --> 00:04:28,486
Εδώ.

40
00:04:28,829 --> 00:04:30,797
Τι είναι αυτό;
Νέα σκηνή. Ελέγξτε το.

41
00:04:31,164 --> 00:04:33,087
Ο ντετέκτιβ Χάθαγουεϊ έχει τώρα γυναίκα;

42
00:04:33,087 --> 00:04:34,964
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει καλύτερη ταινία.

43
00:04:34,964 --> 00:04:36,090
Γεια σου!
Χρειάζομαι μια καλύτερη ιστορία.

44
00:04:36,090 --> 00:04:37,216
και αξία παραγωγής.
Παιδιά.

45
00:04:37,216 --> 00:04:39,263
Γεια, παιδιά.
Ο Μάρτιν έσκασε όλο το ντουλάπι του σήμερα.

46
00:04:39,263 --> 00:04:40,431
Ήταν το πιο σκληρό μέχρι τώρα.

47
00:04:40,431 --> 00:04:42,384
Ω, Θεέ μου. Σκάσε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά χρώματα στη ζωή μου.

48
00:04:42,384 --> 00:04:43,719
Ποιος θα παίξει λοιπόν τη γυναίκα;
Τζεν;

49
00:04:43,719 --> 00:04:45,804
Αποκλείεται. Σου είπα τι έκανε
με το καπέλο μου, εντάξει.

50
00:04:46,054 --> 00:04:47,927
Ποια γυναίκα;
Alice Dainard.

51
00:04:49,599 --> 00:04:51,693
Επέστρεπα αυτό το βιβλίο με κωδικούς
και κρυπτογράφηση.

52
00:04:51,693 --> 00:04:53,611
Ήταν στο τμήμα σιωπηρής ανάγνωσης.

53
00:04:53,611 --> 00:04:56,023
Και τη ρώτησα αν θα έπαιζε τη γυναίκα του Χάθαγουεϊ.

54
00:04:56,273 --> 00:04:58,241
Περιμένετε. Μίλησες με την Alice Dainard, αλήθεια;

55
00:04:58,241 --> 00:05:00,159
Δεν πρέπει να μιλάς
όλα στην ενότητα σιωπηλή ανάγνωση.

56
00:05:00,159 --> 00:05:01,953
Σκάσε.
είναι για σιωπηλή ανάγνωση.

57
00:05:01,953 --> 00:05:05,298
Είπε, Ναι.
Γυρίζουμε απόψε και οδηγεί.

58
00:05:05,498 --> 00:05:07,747
Οδήγηση; Οδηγώντας πού;

59
00:05:28,513 --> 00:05:30,686
Ήταν μια πολύ καλή δολοφονία ζόμπι.

60
00:05:31,016 --> 00:05:32,484
Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα ιστορία.

61
00:05:32,726 --> 00:05:34,478
Τα μεγαλύτερα παιδιά μπαίνουν σε αυτό το κινηματογραφικό φεστιβάλ,

62
00:05:34,478 --> 00:05:37,360
15 και 16 ετών,
που έχουν καλύτερες ιστορίες και...

63
00:05:38,899 --> 00:05:41,652
αυτοκίνητα και αξία παραγωγής.
Δεν έχω τίποτα.

64
00:05:41,652 --> 00:05:43,458
Τσαρλς, δείπνο.
έρχομαι.

65
00:05:44,571 --> 00:05:46,414
Υπάρχει αυτό το άρθρο που θέλω να διαβάσετε.

66
00:05:46,414 --> 00:05:48,742
Εξηγεί τα πάντα για τις ιστορίες.

67
00:05:48,742 --> 00:05:51,669
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς βοηθά η σύζυγος να γίνει ιστορία.

68
00:05:51,669 --> 00:05:53,338
Ιησού, αυτό εξήγησα.

69
00:05:53,338 --> 00:05:54,665
Αυτή η σκηνή που γυρίζουμε απόψε,

70
00:05:54,665 --> 00:05:56,341
όπου η σύζυγος λέει στον ντετέκτιβ

71
00:05:56,341 --> 00:05:58,293
ότι φοβάται για αυτόν,
ότι τον αγαπάει.

72
00:05:58,293 --> 00:05:59,798
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μίλησες με την Alice Dainard.

73
00:05:59,798 --> 00:06:01,004
Τσαρλς, έλα, κούνησε το.

74
00:06:01,004 --> 00:06:02,304
έρχομαι.

75
00:06:03,798 --> 00:06:05,266
Και πλύνετε τα χέρια σας αυτή τη φορά.

76
00:06:05,266 --> 00:06:08,846
Όταν λοιπόν ερευνά
τα ζόμπι, κάτι νιώθεις.

77
00:06:08,846 --> 00:06:11,182
Δεν θέλεις να πεθάνει γιατί
αγαπούν ο ένας τον άλλον.

78
00:06:11,389 --> 00:06:12,686
Αυτό έχει νόημα;

79
00:06:12,686 --> 00:06:14,309
Alice Dainard.
Αυτό είναι φοβερό.

80
00:06:15,060 --> 00:06:17,279
Είσαι αδύνατον.
Κάρολος. Τώρα.

81
00:06:17,279 --> 00:06:19,607
Θεέ μου, μαμά, έρχομαι.

82
00:06:20,190 --> 00:06:22,643
Μεσάνυχτα, εντάξει; Μην ξεχνάτε.
Δεν θα ξεχάσω.

83
00:06:23,443 --> 00:06:24,786
Διαβάστε αυτό.

84
00:06:25,153 --> 00:06:26,871
Δεν είναι δίκαιο που δεν μπορώ να πάω στο Wendy's

85
00:06:26,871 --> 00:06:28,490
Κάθε άτομο θα είναι εκεί, εκτός από εμένα.

86
00:06:28,490 --> 00:06:30,416
Λοιπόν, κάθε άτομο
μπορώ να σου πω πώς ήταν.

87
00:06:30,416 --> 00:06:31,835
Μετακινήστε το παζλ, πάρτε τις χαρτοπετσέτες.

88
00:06:31,835 --> 00:06:33,583
Μαμά!
Είναι η σειρά σου να κάνεις babysit.

89
00:06:33,583 --> 00:06:34,754
Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω με τον Τσαρλς;

90
00:06:34,754 --> 00:06:36,251
Ίσως επειδή τσάκισες το καπέλο του Τσαρλς.

91
00:06:36,251 --> 00:06:37,423
Το σκέφτεσαι ποτέ;

92
00:06:37,423 --> 00:06:39,001
Α, αλήθεια; Λοιπόν, μάντεψε τι;
Αλλάζουμε.

93
00:06:39,001 --> 00:06:40,711
Α, αλήθεια;
Γιατί μάντεψε; Όχι, δεν είμαστε.

94
00:06:40,711 --> 00:06:41,897
Φτάνει ο Τσαρλς!

95
00:06:41,922 --> 00:06:43,132
Πάρτε το στο τραπέζι.

96
00:06:43,157 --> 00:06:44,472
Benji, ώρα για δείπνο.

97
00:06:44,673 --> 00:06:45,720
Γεια σου, Τζο.

98
00:06:46,174 --> 00:06:47,346
Νύχτα, κυρία Καζνίκ.

99
00:06:47,346 --> 00:06:48,752
Πάρε θέση. Έχουμε πολλά φαγητά.

100
00:06:48,776 --> 00:06:50,269
Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά.
Ευχαριστώ όμως.

101
00:06:50,269 --> 00:06:52,515
Βάλτε τα στο τραπέζι.
Τα λέμε αύριο, Τσαρλς.

102
00:06:52,515 --> 00:06:53,689
Μεταγενέστερες μέρες.

103
00:06:54,099 --> 00:06:56,397
Υπάρχει πάντα μια θέση για σένα εδώ,
Τζο. Το ξέρεις αυτό;

104
00:06:56,397 --> 00:06:57,519
Σταματήστε το.

105
00:06:57,519 --> 00:06:59,000
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

106
00:07:14,744 --> 00:07:15,791
Μπαμπάς;

107
00:07:21,042 --> 00:07:22,043
Μπαμπάς;

108
00:07:22,043 --> 00:07:23,720
<i>αυτή η δυνατότητα με μια ανακοίνωση</i>

109
00:07:23,720 --> 00:07:25,342
<i>αυτό, ενώ δεν είναι πιθανό</i>

110
00:07:25,342 --> 00:07:28,642
<i>οι δυνατότητες είναι εκεί
για τον απόλυτο κίνδυνο κατάρρευσης</i>

111
00:07:28,642 --> 00:07:31,227
<i>στον σταθμό ατομικής ενέργειας Three Mile Island</i>

112
00:07:31,227 --> 00:07:33,100
<i>έξω από το Χάρισμπουργκ, Πενσυλβάνια.</i>

113
00:07:33,100 --> 00:07:35,440
<i>Ο Robert Schakne αναφέρει από την Ουάσιγκτον.</i>

114
00:07:37,267 --> 00:07:38,735
<i>Σύμφωνα με τους κορυφαίους της κυβέρνησης</i>

115
00:07:39,135 --> 00:07:40,135
Γεια σου.

116
00:07:40,937 --> 00:07:41,984
Θα βγω σε ένα λεπτό.

117
00:07:56,286 --> 00:07:57,859
Είναι ένα πρόγραμμα έξι εβδομάδων.

118
00:07:59,789 --> 00:08:02,133
Πραγματική εκπαίδευση με προπονητές κολεγίων.

119
00:08:02,459 --> 00:08:04,678
Θα σου άρεσε. Ξέρω ότι το έκανα.

120
00:08:06,671 --> 00:08:08,469
Νόμιζα ότι θα είχα
το καλοκαίρι για τον εαυτό μου.

121
00:08:08,469 --> 00:08:10,668
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν προφανώς αλλάξει για εμάς.

122
00:08:13,428 --> 00:08:14,930
Και καλό θα ήταν να αφιερώσεις λίγο χρόνο

123
00:08:14,930 --> 00:08:17,641
με παιδιά που δεν τρέχουν μαζί τους
κάμερες και μακιγιάζ τεράτων.

124
00:08:21,644 --> 00:08:23,988
Πρέπει να βοηθήσω τον Τσαρλς να τελειώσει την ταινία του.

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,710
Δεν έχω τίποτα εναντίον των φίλων σου.
Μου αρέσουν οι φίλοι σου.

126
00:08:41,664 --> 00:08:44,543
Εκτός από τον Cary, που δεν φαίνεται
να σταματήσει να ανάβει τα πράγματα.

127
00:08:47,712 --> 00:08:49,180
Θα το ήθελες εκεί.

128
00:08:49,964 --> 00:08:51,707
Είναι αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο.

129
00:09:13,446 --> 00:09:15,448
<i>Αλλά προσέφεραν
δεν έχετε πραγματική απόδειξη ότι ήταν ζωντανός.</i>

130
00:09:16,616 --> 00:09:19,085
<i>Και δεν το έκανες. Η απόφαση πάρθηκε.</i>

131
00:09:19,085 --> 00:09:21,208
<i>Άσε λοιπόν το παρελθόν ήσυχο, Μάρθα.</i>

132
00:09:21,208 --> 00:09:22,584
<i>Δεν μπορώ.</i>

133
00:09:23,748 --> 00:09:26,797
<i>Λοιπόν, πόσο θα ήταν
αξίζει ένας τόνος χρυσού σήμερα;</i>

134
00:09:27,752 --> 00:09:30,596
<i>Εντάξει, ήρθε η ώρα. Μην πιαστείτε. Τέλος.</i>

135
00:09:32,132 --> 00:09:33,505
Δεν θα το κάνω. Υπερ.

136
00:09:47,730 --> 00:09:50,199
Περιμένετε, λοιπόν, παιδιά,
οι άνθρωποι μετατρέπονται σε ζόμπι

137
00:09:50,199 --> 00:09:51,801
λόγω του χημικού εργοστασίου, σωστά;

138
00:09:52,777 --> 00:09:55,155
Δεν βλέπω πώς ο τύπος
παίζοντας τον ντετέκτιβ Χάθαγουεϊ

139
00:09:55,155 --> 00:09:58,250
μπορεί να ρωτήσει πού είναι τα ζόμπι
προέρχονται από. Ιησούς.

140
00:09:58,250 --> 00:09:59,746
Λοιπόν, τεχνικά, η Hathaway δεν έχει καν...

141
00:09:59,746 --> 00:10:00,918
Σώπα.

142
00:10:02,453 --> 00:10:04,455
Ήταν βράχος;
Λυπάμαι, Smartin.

143
00:10:04,455 --> 00:10:07,300
Ήταν ένα Twizzler.
Γεια, πού πήγε;

144
00:10:07,660 --> 00:10:10,007
Ρε παιδιά, κοιτάξτε. Παιδιά, δείτε. Παιδιά.

145
00:10:18,511 --> 00:10:20,764
Δεν πειράζει, Smartin.
Σκάσε.

146
00:10:21,639 --> 00:10:22,982
Γεια, Αλίκη.

147
00:10:24,434 --> 00:10:25,481
Τζο Λαμπ;

148
00:10:26,277 --> 00:10:27,124
Ναι.

149
00:10:27,324 --> 00:10:28,546
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

150
00:10:28,938 --> 00:10:30,940
Μακιγιάζ, ήχος και ειδικά εφέ.

151
00:10:31,149 --> 00:10:32,196
Είναι παιδί του βουλευτή.

152
00:10:32,442 --> 00:10:33,694
Και λοιπόν;
Το ήξερες αυτό;

153
00:10:33,694 --> 00:10:35,548
Τσαρλς, δεν έχω άδεια.

154
00:10:35,573 --> 00:10:37,020
Δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί του.

155
00:10:38,114 --> 00:10:40,287
Θέλεις ο Τζο να μείνει πίσω; υποθέτω...

156
00:10:40,287 --> 00:10:42,869
Είναι πολύ αργά.
Με βλέπει στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

157
00:10:47,207 --> 00:10:48,299
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,877
Ο μπαμπάς μου δεν θα μάθει ποτέ.

159
00:10:51,001 --> 00:10:52,884
Δεν θα του πω τίποτα.

160
00:11:00,303 --> 00:11:01,304
Μπαίνω.

161
00:11:04,057 --> 00:11:06,560
Έτσι, έγραψα μερικές νέες γραμμές.
Μπορώ να σας δείξω;

162
00:11:06,809 --> 00:11:08,106
Τι;
Νέες γραμμές;

163
00:11:08,106 --> 00:11:09,233
Τσαρλς, έχω νέες γραμμές;

164
00:11:09,233 --> 00:11:10,359
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

165
00:11:10,359 --> 00:11:13,154
Είναι αν μπορούσες να κλάψεις κατά τη διάρκεια της σκηνής.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

166
00:11:13,154 --> 00:11:14,989
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Όχι.

167
00:11:14,989 --> 00:11:17,116
Ξέρεις το πρώτο μέρος που θα πάω
οδηγώ όταν πάρω την άδεια μου;

168
00:11:17,116 --> 00:11:18,913
Θέλετε ένα;
Νέο Κάστρο, Πενσυλβάνια.

169
00:11:18,913 --> 00:11:20,035
Πρωτεύουσα των πυροτεχνημάτων της Αμερικής.

170
00:11:20,035 --> 00:11:22,250
Περιμένετε, λοιπόν, δεν έχω νέες γραμμές, σωστά;

171
00:11:22,250 --> 00:11:23,747
Γιατί μόλις τα έμαθα αυτά.

172
00:11:35,838 --> 00:11:38,136
Παιδιά, υπάρχει μια πρίζα εδώ πάνω.

173
00:11:38,136 --> 00:11:39,513
Από οτιδήποτε, γιατί αυτό;

174
00:11:39,513 --> 00:11:41,349
Κάρολος.
Κατάλαβα.

175
00:11:41,678 --> 00:11:44,522
Charles, φίλε, έχω νέες γραμμές ή όχι;
Ω, όχι.

176
00:11:45,014 --> 00:11:47,392
Λοιπόν, μόλις έχασες όλες τις νέες σου γραμμές, Μάρτιν.

177
00:11:48,851 --> 00:11:50,653
Παιδιά, αυτό θα είναι υπέροχο.

178
00:11:52,563 --> 00:11:54,486
Ρυθμίστε τα φώτα και την κάμερα σε αυτό το άκρο,

179
00:11:54,486 --> 00:11:55,737
θα τραβήξουμε πρώτα αυτήν την κατεύθυνση.

180
00:11:55,737 --> 00:11:56,905
Τζο, βάλε το μικρόφωνο στην πρίζα

181
00:11:56,905 --> 00:11:58,653
και βεβαιωθείτε ότι
οι νέες μπαταρίες βρίσκονται στην κάμερα

182
00:11:58,653 --> 00:12:00,579
πριν κάνετε το μακιγιάζ.
Καλά. Καλά.

183
00:12:01,698 --> 00:12:04,872
Ξεχώρισα δύο πακέτα με βόμβες κερασιού
και έφτιαξα το δικό μου M-80.

184
00:12:04,872 --> 00:12:06,248
Θέλετε να το δείτε;

185
00:12:06,703 --> 00:12:08,330
Η εμμονή σου με τα πυροτεχνήματα,

186
00:12:08,330 --> 00:12:10,211
και το λέω σαν φίλος,

187
00:12:10,540 --> 00:12:12,838
αφορά εμένα και τη μητέρα μου.

188
00:12:12,838 --> 00:12:15,716
Αγάπη μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

189
00:12:15,716 --> 00:12:17,297
Δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε.

190
00:12:17,297 --> 00:12:19,516
Τι πρέπει να κάνω,
να πάω στο Μίσιγκαν μαζί σου;

191
00:12:19,516 --> 00:12:21,843
Αγάπη μου, αυτή είναι η δουλειά μου.
Χελιδόνι. Έγραψα μια νέα γραμμή.

192
00:12:21,843 --> 00:12:23,143
Τι;
Όχι.

193
00:12:23,143 --> 00:12:24,812
Τι εννοείς όχι;
είναι φοβερό.

194
00:12:25,388 --> 00:12:26,435
Εντάξει, λοιπόν, ξέρετε αυτό το μέρος πότε

195
00:12:26,435 --> 00:12:27,557
Μόλις τελείωσα την απομνημόνευση αυτής της γραμμής.

196
00:12:27,890 --> 00:12:28,891
δεν θα είναι δύσκολο

197
00:12:28,891 --> 00:12:30,022
Σε πειράζει;

198
00:12:30,022 --> 00:12:31,148
Έτσι, ξέρετε αυτό το μέρος όταν λέτε
Όχι.

199
00:12:31,148 --> 00:12:32,987
Λοιπόν, πού πήγε η άλλη γραμμή;

200
00:12:33,563 --> 00:12:34,940
Έχει φύγει. Αυτό είναι καλύτερο.

201
00:12:35,273 --> 00:12:36,445
Εδώ, θα το κάνω

202
00:12:37,066 --> 00:12:38,409
Όχι, δεν έγινε.

203
00:12:38,735 --> 00:12:40,737
Δεν είχα ποτέ καν γραμμές.

204
00:12:40,737 --> 00:12:41,912
Απλώς χρειαζόμουν αυτό.

205
00:12:41,912 --> 00:12:43,035
Εκεί.

206
00:12:43,035 --> 00:12:44,286
Ευχαριστώ.

207
00:12:44,286 --> 00:12:45,408
Κοίτα, κοίτα. Ματιά.

208
00:12:45,742 --> 00:12:46,743
Τώρα δεν είμαι προετοιμασμένος.

209
00:12:46,743 --> 00:12:47,998
Κοίτα, ρέει καλύτερα.

210
00:12:48,328 --> 00:12:52,174
Αγάπη μου, σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ. Βλέπω; Ρέει.

211
00:12:52,174 --> 00:12:55,548
Το ξέρω, αλλά συνεχίζεις να αλλάζεις τα πράγματα
και με κάνει πιο δύσκολο.

212
00:12:55,548 --> 00:12:59,722
Είναι ο Μάρτιν, είναι απλό.
Κι εγώ σε αγαπώ.

213
00:12:59,722 --> 00:13:00,889
Είναι, σαν, τέσσερις λέξεις.

214
00:13:00,889 --> 00:13:02,808
Ο μπαμπάς μου δουλεύει στο μύλο.

215
00:13:03,259 --> 00:13:05,057
Τέσσερις λέξεις που δεν έχω απομνημονεύσει.

216
00:13:05,057 --> 00:13:06,979
Χελιδόνι. Μπορείς να πεις, σε αγαπώ;

217
00:13:13,269 --> 00:13:15,021
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας, παρακαλώ;

218
00:13:15,646 --> 00:13:16,646
Ναι.

219
00:13:20,818 --> 00:13:22,616
Άρα, η σκηνή είναι πολύ συγκινητική.

220
00:13:23,321 --> 00:13:26,416
Άλις, κυρία Χάθαγουεϊ
πραγματικά δεν θέλει τον άντρα της

221
00:13:26,416 --> 00:13:27,583
να συνεχίσει να ερευνά αυτές τις δολοφονίες ζόμπι.

222
00:13:27,583 --> 00:13:29,831
Ναι, ξέρω. Το διαβάσαμε. Το καταλαβαίνουμε.
Πραγματικά το μισείς.

223
00:13:30,161 --> 00:13:32,004
Θεέ μου, απλώς σκηνοθετώ.

224
00:13:32,497 --> 00:13:34,966
Χελιδόνι. Μάρτιν, μπες στη θέση.

225
00:13:34,966 --> 00:13:36,843
Πρέπει να την καθησυχάσεις.

226
00:13:37,043 --> 00:13:39,003
Περιμένετε. Ξέρεις
τι την καθησυχάζει εννοεί;

227
00:13:39,003 --> 00:13:40,843
Ναι, έτσι νομίζω.

228
00:13:41,172 --> 00:13:43,274
Καλά. Θα πυροβολήσουμε
στο πλευρό της Αλίκης πρώτα.

229
00:13:43,466 --> 00:13:46,094
Εντάξει, Πρέστον, λοιπόν,
λίγα δευτερόλεπτα αφότου λέω δράση,

230
00:13:46,094 --> 00:13:47,269
Θέλω να πάτε στο τηλέφωνο πληρωμής.

231
00:13:47,269 --> 00:13:49,188
Ξέρεις, φτιάξε το μέρος
φαίνεται ότι είναι απασχολημένο.

232
00:13:49,514 --> 00:13:51,516
Γεια, γεια;
Ξέρω πώς μοιάζει.

233
00:13:54,685 --> 00:13:55,596
Κώλος!

234
00:13:55,621 --> 00:13:58,648
Θα μπορούσες να σταματήσεις να φουσκώνεις για δύο
δευτερόλεπτα και να ασχοληθώ με την κάμερα;

235
00:13:58,823 --> 00:14:00,249
Θεός. Συγγνώμη, φίλε.

236
00:14:00,858 --> 00:14:02,451
Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε πρόβα.

237
00:14:02,451 --> 00:14:05,531
Αλλά θυμηθείτε, αποθηκεύστε το πραγματικό
απόδοση για όταν γυρίζουμε.

238
00:14:05,863 --> 00:14:07,591
Πάμε λοιπόν. Θέσεις και...

239
00:14:08,199 --> 00:14:09,371
δράση.

240
00:14:09,700 --> 00:14:11,828
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
και ερευνήστε.

241
00:14:12,036 --> 00:14:14,380
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν έφευγες από την πόλη
για μια δυο μέρες.

242
00:14:14,705 --> 00:14:18,005
Γιάννη, δεν μου αρέσει.
Αυτή η περίπτωση. Αυτές οι δολοφονίες.

243
00:14:18,709 --> 00:14:19,961
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω,

244
00:14:19,961 --> 00:14:21,546
να πάω στο Μίσιγκαν μαζί σου;

245
00:14:22,213 --> 00:14:25,012
Το νησί Mackinac είναι όμορφο
αυτή την εποχή του χρόνου.

246
00:14:25,341 --> 00:14:27,389
Αγάπη μου, αυτή είναι η δουλειά μου.

247
00:14:28,177 --> 00:14:30,396
Οι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή;

248
00:14:30,888 --> 00:14:33,186
Νομίζω ότι κινδυνεύεις.
δεν εχω...

249
00:14:34,392 --> 00:14:36,394
Δεν έχω άλλη επιλογή.

250
00:14:36,602 --> 00:14:38,400
Έχετε μια επιλογή.

251
00:14:39,063 --> 00:14:40,565
Όλοι κάνουμε.

252
00:14:45,069 --> 00:14:46,241
Γιάννης,

253
00:14:46,946 --> 00:14:48,914
Δεν σου ζήτησα ποτέ να σταματήσεις.

254
00:14:50,241 --> 00:14:53,085
Δεν σου ζήτησα ποτέ να τα παρατήσεις,
ή να φύγεις,

255
00:14:53,744 --> 00:14:55,587
αλλά σε ρωτάω τώρα.

256
00:14:56,456 --> 00:14:57,799
Παρακαλώ.

257
00:14:58,583 --> 00:14:59,926
Για μένα.

258
00:15:00,751 --> 00:15:01,832
Μην πας.

259
00:15:02,257 --> 00:15:04,179
Μη με αφήσεις.

260
00:15:06,299 --> 00:15:09,328
Πρέπει να ξέρω ότι δεν είναι η τελευταία φορά
Πάω να σε δω.

261
00:15:12,763 --> 00:15:14,606
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

262
00:15:20,938 --> 00:15:22,485
Κι εγώ σε αγαπώ.

263
00:15:24,942 --> 00:15:26,239
Ήταν καλό;

264
00:15:31,324 --> 00:15:34,669
Ναι. Ναι, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν υπέροχο.

265
00:15:44,003 --> 00:15:45,846
Αξία παραγωγής.

266
00:15:46,172 --> 00:15:47,845
Cary, έβαλες φιλμ στην κάμερα, σωστά;

267
00:15:47,845 --> 00:15:48,971
Δεν το έβαλα μέσα.

268
00:15:49,175 --> 00:15:52,054
Τι; Βάλτε το, βάλτε το.
Τζο, ετοίμασε το μικρόφωνο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

269
00:15:52,512 --> 00:15:54,435
Μπες στο κοστούμι, στολή, στολή.
Εντάξει, θα το κάνω.

270
00:15:54,435 --> 00:15:57,768
Τζο, βοήθησέ την. Κάνε γρήγορα.
Μάρτιν, βάλε το τρίποδο.

271
00:15:57,768 --> 00:15:59,022
Πρέστον, μπες στη θέση.

272
00:15:59,022 --> 00:16:00,444
θα. Πρέπει να πάρω τα χρήματα.

273
00:16:00,444 --> 00:16:02,522
Πάω. Ετοιμάστε αυτά τα ακουστικά.

274
00:16:02,522 --> 00:16:03,860
Μάρτιν, ξέρεις τις γραμμές σου.

275
00:16:03,860 --> 00:16:06,109
Βιασύνη. Ετοιμάστε αυτήν την κάμερα. Πήγαινε, πήγαινε.
Σκάσε.

276
00:16:06,109 --> 00:16:07,614
Θα ξεκινήσουμε από την Αλίκη
και πάμε στο τρένο, σωστά;

277
00:16:07,614 --> 00:16:08,990
Θεέ μου, ελπίζω να μην το χάσουμε.

278
00:16:13,241 --> 00:16:14,914
Σκάσε. προσπαθώ.

279
00:16:14,914 --> 00:16:17,086
Βιασύνη. Ρυθμίστε το.
Πάμε. Θέσεις, θέσεις.

280
00:16:17,086 --> 00:16:20,249
Ετοιμος. Ξεκινήστε τα γυρίσματα.
Να είστε πολύ δυνατοί όταν περνάει το τρένο.

281
00:16:20,581 --> 00:16:23,084
Πάμε λοιπόν. Και δράση.

282
00:16:23,668 --> 00:16:26,421
Κοίτα, θα μείνω εδώ
και ερευνήστε.

283
00:16:26,671 --> 00:16:30,175
Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν έφευγες από την πόλη
για μια δυο μέρες.

284
00:16:30,175 --> 00:16:32,973
Γιάννη, δεν μου αρέσει.
Αυτή η περίπτωση. Αυτές οι δολοφονίες.

285
00:16:33,344 --> 00:16:36,018
Τι θέλεις να κάνω,
να πάω στο Μίσιγκαν μαζί σου;

286
00:16:36,222 --> 00:16:38,566
Το νησί Mackinac
όμορφη αυτή την εποχή.

287
00:16:42,228 --> 00:16:45,949
Οι νεκροί επιστρέφουν στη ζωή;
Νομίζω ότι κινδυνεύεις.

288
00:16:45,949 --> 00:16:47,195
Δεν έχω επιλογή.

289
00:16:47,400 --> 00:16:48,743
Έχετε μια επιλογή.

290
00:16:49,068 --> 00:16:50,194
Όλοι κάνουμε.

291
00:16:53,072 --> 00:16:55,074
Γιάννη, δεν σου ζήτησα ποτέ να σταματήσεις.

292
00:16:55,700 --> 00:16:58,704
Δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ
να τα παρατήσεις ή να φύγεις.

293
00:16:59,912 --> 00:17:03,116
Αλλά σε ρωτάω τώρα.
Σε παρακαλώ, για μένα,

294
00:17:03,666 --> 00:17:05,634
απλά μην πας.

295
00:17:05,634 --> 00:17:07,206
Απλά μην γυρίσεις πίσω.

296
00:17:07,331 --> 00:17:08,738
Μη με αφήσεις.

297
00:17:09,046 --> 00:17:12,425
Πρέπει να ξέρω ότι αυτό δεν είναι το τελευταίο
ώρα που θα σε δω.

298
00:17:14,135 --> 00:17:16,433
Σε αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

299
00:17:16,637 --> 00:17:18,560
Παιδιά, προσέξτε.
Τζο, τι διάολο είσαι

300
00:17:22,435 --> 00:17:24,633
Ω, Θεέ μου.
Τρέξιμο.

301
00:17:26,230 --> 00:17:27,402
Ω, Θεέ μου.
Πάω.

302
00:17:30,776 --> 00:17:32,073
Άγια σκατά.

303
00:17:32,073 --> 00:17:33,279
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

304
00:17:38,451 --> 00:17:39,498
Αλίκη.

305
00:17:39,498 --> 00:17:41,625
Τζο, πάμε. Πρέπει να πάμε.

306
00:17:44,790 --> 00:17:46,633
Συνεχίζω.
Είμαστε ζωντανοί;

307
00:18:09,273 --> 00:18:10,946
Δεν θέλω να πεθάνω.

308
00:18:15,738 --> 00:18:16,785
Ω, Θεέ μου.

309
00:19:50,458 --> 00:19:51,630
Παιδιά.

310
00:19:53,210 --> 00:19:54,257
Είμαι εντάξει.

311
00:19:54,545 --> 00:19:56,218
Μάρτιν, είσαι καλά;

312
00:19:58,215 --> 00:20:00,378
Αν και νομίζω ότι έχω έμφραγμα.

313
00:20:00,403 --> 00:20:01,459
Και έχω μια απόξεση.

314
00:20:01,719 --> 00:20:02,891
Τζο!
Ω, Θεέ μου.

315
00:20:03,137 --> 00:20:04,580
Παιδιά, είδατε αυτές τις εκρήξεις;

316
00:20:04,780 --> 00:20:06,027
Είδατε την Αλίκη;

317
00:20:06,173 --> 00:20:07,516
Παιδιά, ήταν απίστευτο.

318
00:20:10,478 --> 00:20:11,730
Γιατί συνέβη αυτό;

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,155
Μάρτιν, θα είναι εντάξει.

320
00:20:13,155 --> 00:20:15,608
Όχι, δεν είναι, φίλε. Δες αυτό.

321
00:20:21,405 --> 00:20:23,533
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

322
00:20:29,580 --> 00:20:31,173
Τι είναι όλο αυτό το αίμα;

323
00:20:34,585 --> 00:20:35,741
Τι είναι το αίμα;

324
00:20:36,066 --> 00:20:37,528
Πληγώθηκε κάποιος;

325
00:20:41,425 --> 00:20:43,177
Τζο, τι κάνεις;
Τζο σταμάτα.

326
00:20:43,177 --> 00:20:44,512
Μην βάζεις το χέρι σου από κάτω.

327
00:20:44,512 --> 00:20:45,892
Τζο, δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω.

328
00:20:45,892 --> 00:20:47,314
Τζο.

329
00:20:47,640 --> 00:20:49,313
Είναι το ψεύτικο αίμα μου.

330
00:20:49,558 --> 00:20:50,901
Είναι ψεύτικο.

331
00:20:54,563 --> 00:20:55,735
Παιδιά;

332
00:20:56,232 --> 00:20:57,779
Έλα εδώ. Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Σκατά.

333
00:20:57,779 --> 00:21:00,240
Κανείς δεν νοιάζεται. Κοιτάξτε γύρω σας.

334
00:21:00,240 --> 00:21:02,117
Μοιάζουν με λευκούς κύβους του Ρούμπικ,
ή κάτι τέτοιο.

335
00:21:02,117 --> 00:21:03,914
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Δεν κινούνται.

336
00:21:03,914 --> 00:21:05,332
Είναι βαριά, σαν μέταλλο ή κάτι τέτοιο.

337
00:21:05,332 --> 00:21:06,909
Ναι.
Υπάρχουν περίπου ένα δισεκατομμύριο από αυτούς.

338
00:21:06,909 --> 00:21:08,118
Τι συμβαίνει;

339
00:21:08,118 --> 00:21:09,370
Μάρτιν, θα είναι εντάξει, εντάξει;

340
00:21:09,370 --> 00:21:10,579
Σοβαρά μιλάς;

341
00:21:10,579 --> 00:21:13,337
Εσείς παιδιά. Σήκω εδώ.
Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ ψηλά.

342
00:21:14,708 --> 00:21:15,834
Τζο.

343
00:21:31,392 --> 00:21:32,609
Σύμφωνα με τον θείο μου Σεθ,

344
00:21:32,609 --> 00:21:35,685
ένα ατύχημα σαν αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο.

345
00:21:35,985 --> 00:21:37,505
Δεν ήταν ατύχημα.

346
00:21:37,830 --> 00:21:38,402
Τι;

347
00:21:38,524 --> 00:21:40,822
Στις γραμμές του τρένου υπήρχε ένα φορτηγό.
Σοβαρά μιλάς;

348
00:21:40,822 --> 00:21:42,854
Τι είναι να οδηγείς στις πίστες;

349
00:21:44,488 --> 00:21:45,660
Εκεί.

350
00:21:52,496 --> 00:21:53,998
Θεέ μου.

351
00:21:54,707 --> 00:21:56,209
Πώς θα μπορούσε ένα φορτηγό να εκτροχιάσει ένα τρένο, φίλε;

352
00:21:56,209 --> 00:21:57,339
Αυτό είναι αδύνατο.

353
00:21:57,339 --> 00:21:58,635
Προφανώς, δεν είναι.

354
00:21:58,635 --> 00:21:59,928
Άγια σκατά.

355
00:22:02,673 --> 00:22:05,426
Ω, Θεέ μου. Το ξέρω αυτό το φορτηγό.

356
00:22:06,093 --> 00:22:07,145
Παιδιά.

357
00:22:08,679 --> 00:22:09,896
Είναι αυτός;

358
00:22:10,347 --> 00:22:12,349
Ναι. Είναι αυτός.

359
00:22:13,017 --> 00:22:16,021
ΠΟΥ; Είναι.
Ναι, σίγουρα.

360
00:22:16,520 --> 00:22:17,863
Ποιος είναι;

361
00:22:21,191 --> 00:22:22,534
Ο Δρ Γούντγουορντ.

362
00:22:22,776 --> 00:22:24,198
Ο Δρ Γούντγουορντ, ο επιστήμονας;

363
00:22:24,403 --> 00:22:26,872
Βιολογία.
Τιμά τη Βιολογία.

364
00:22:28,214 --> 00:22:29,808
Δεν είμαι στην τάξη του.

365
00:22:29,908 --> 00:22:31,703
Ξέρουμε.
Απλώς σκάσε, Κάρι.

366
00:22:35,873 --> 00:22:38,547
Θυμηθείτε όταν ο Old Man Woodward
σου πήρε το Ηλεκτρονικό Ποδόσφαιρο;

367
00:22:38,876 --> 00:22:41,470
Ναι. Το έβαλε στο μπουντρούμι
και δεν το έδωσε ποτέ πίσω.

368
00:22:41,962 --> 00:22:43,088
Το μπουντρούμι;

369
00:22:43,088 --> 00:22:45,846
Αυτό το τρέιλερ το κρατάει ο Γούντγουορντ
στο χώρο στάθμευσης του σχολείου.

370
00:22:45,846 --> 00:22:47,501
Ο Δρ Γούντγουορντ;

371
00:22:48,677 --> 00:22:50,020
Ο Δρ Γούντγουορντ;

372
00:23:04,360 --> 00:23:06,863
Χάρτης των συνεχόμενων Ηνωμένων Πολιτειών.

373
00:23:07,112 --> 00:23:08,614
Τι είναι το γράψιμο;

374
00:23:08,864 --> 00:23:10,036
Ημερομηνίες και ώρες.

375
00:23:10,036 --> 00:23:11,792
Παιδιά, τι γραμμή είναι αυτή;

376
00:23:12,368 --> 00:23:14,416
Είναι ένα πρόγραμμα για το τρένο.

377
00:23:15,829 --> 00:23:16,955
Τι το

378
00:23:16,955 --> 00:23:19,792
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

379
00:23:19,792 --> 00:23:21,252
Άγια σκατά.

380
00:23:29,218 --> 00:23:30,686
Ποιος είσαι;

381
00:23:31,553 --> 00:23:34,056
Δρ Γούντγουορντ, είμαι εγώ.

382
00:23:34,390 --> 00:23:37,234
Τσαρλς Καζνίκ.
Από την τέταρτη περίοδο.

383
00:23:37,851 --> 00:23:39,899
Έχετε υποστεί ατύχημα.
Θα είσαι εντάξει.

384
00:23:39,899 --> 00:23:42,753
Πίσω.
Άγια σκατά. Άγια σκατά. Σκατά.

385
00:23:45,776 --> 00:23:47,249
Θα σε σκοτώσουν.

386
00:23:49,863 --> 00:23:52,036
Μην μιλάτε για αυτό.

387
00:23:52,366 --> 00:23:54,168
Ή αλλιώς εσύ...

388
00:23:56,537 --> 00:23:57,810
και οι γονείς σου...

389
00:23:58,580 --> 00:23:59,957
θα πεθάνει.

390
00:24:03,794 --> 00:24:05,046
Παιδιά, δείτε.

391
00:24:05,629 --> 00:24:06,972
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Ω, Θεέ μου.

392
00:24:06,972 --> 00:24:08,549
Πάω.
Ερχομαι.

393
00:24:08,549 --> 00:24:10,305
Σκατά. Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

394
00:24:10,305 --> 00:24:12,011
Άγια σκατά. Τρέξιμο. Σκατά.

395
00:24:12,386 --> 00:24:14,605
Παιδιά, υπάρχουν πολλά καρφιά
στο έδαφος. Να είστε προσεκτικοί.

396
00:24:14,605 --> 00:24:15,977
Βιαστείτε, ελάτε, παιδιά.

397
00:24:15,977 --> 00:24:17,899
Παιδιά, ελάτε.

398
00:24:18,100 --> 00:24:19,693
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Άγια σκατά.

399
00:24:20,019 --> 00:24:21,362
Πιάσε την ταινία.

400
00:24:23,397 --> 00:24:24,740
Παιδιά, ελάτε.

401
00:24:25,149 --> 00:24:27,368
Κούνησε τον κώλο σου. Πάμε. Πάμε.

402
00:24:28,527 --> 00:24:30,074
Ποιος έχει τις τσάντες;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

403
00:24:31,905 --> 00:24:33,077
Μπες μέσα.

404
00:24:33,866 --> 00:24:35,709
Πλησιάζουν.

405
00:24:41,582 --> 00:24:42,699
Ερχομαι.

406
00:24:48,672 --> 00:24:49,719
Παίρνει κανείς τα πιάτα του;

407
00:24:49,719 --> 00:24:51,516
Δεν πήρα το πιάτο.
Το πήρες;

408
00:24:53,093 --> 00:24:54,265
Ορίζοντας είναι σαφής.

409
00:25:01,393 --> 00:25:03,066
Άγια σκατά. Αυτό ήταν τρελό.

410
00:25:03,066 --> 00:25:04,192
Είχε όπλο.

411
00:25:04,192 --> 00:25:05,397
Ένα πραγματικό φυσικό όπλο.
Ω, σκατά.

412
00:25:05,397 --> 00:25:08,109
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Αυτό το τρένο θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει.

413
00:25:08,109 --> 00:25:09,318
Είσαι καλά;

414
00:25:09,318 --> 00:25:11,574
Ω, σκατά. Όχι.
Η κάμερα μου έχει σπάσει τώρα.

415
00:25:11,574 --> 00:25:13,621
Παιδιά, δεν είχα ποτέ
ένας δάσκαλος στοχεύει ένα όπλο εναντίον μου.

416
00:25:13,621 --> 00:25:15,370
Είναι αρκετά δύσκολο να οδηγείς
χωρίς να φωνάζουν όλοι.

417
00:25:15,370 --> 00:25:16,541
Παιδιά, κρατήστε το.

418
00:25:17,743 --> 00:25:19,416
Θα πεθάνεις. Οι γονείς σου θα πεθάνουν.

419
00:25:19,416 --> 00:25:21,122
Παιδιά, δεν είναι καλή πληροφορία.

420
00:25:21,371 --> 00:25:23,373
Ω, σκατά. Ο δακτύλιος εστίασης μόλις έπεσε.

421
00:25:23,373 --> 00:25:25,050
Κανείς δεν νοιάζεται για την κάμερά σας.

422
00:25:25,050 --> 00:25:28,470
Παιδιά τρέμω μόνο εγώ;
Και κλαίω κι εγώ.

423
00:25:28,470 --> 00:25:29,842
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν ότι ήμασταν εκεί.

424
00:25:29,842 --> 00:25:31,640
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να μάθει ότι του πήρα το αμάξι.

425
00:25:31,640 --> 00:25:32,762
Παιδιά με ακούτε;

426
00:25:32,762 --> 00:25:35,736
Είναι εντάξει.
Δεν λέμε τίποτα σε κανέναν.

427
00:25:37,805 --> 00:25:40,399
Παιδιά.
Δεν λέμε τίποτα, έτσι;

428
00:25:40,399 --> 00:25:41,521
Όχι.
Όχι.

429
00:25:41,521 --> 00:25:42,772
Όχι.
Όχι.

430
00:25:43,393 --> 00:25:44,485
Βλέπετε;

431
00:25:45,145 --> 00:25:46,567
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει.

432
00:25:46,897 --> 00:25:48,570
Κανείς δεν λέει τίποτα.

433
00:25:55,864 --> 00:25:57,116
Τζο.

434
00:26:00,911 --> 00:26:02,154
Ευχαριστώ.

435
00:26:03,914 --> 00:26:05,516
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.

436
00:26:43,012 --> 00:26:43,624
Τζο!

437
00:26:43,949 --> 00:26:44,983
Τζο, ξύπνα.

438
00:26:45,956 --> 00:26:47,924
Φρόντισε να αφήσεις τη Λούσι έξω, εντάξει;
Καλά. θα.

439
00:26:48,250 --> 00:26:50,423
Τι θα κάνεις;
Θα είσαι με τον Τσαρλς σήμερα;

440
00:26:50,423 --> 00:26:51,845
Ναι. Θα είμαι με τον Τσαρλς.

441
00:26:51,845 --> 00:26:54,093
Εντάξει. κατευθύνομαι μέσα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.

442
00:26:54,093 --> 00:26:55,595
Μην ξεχάσετε να πάρετε την αυλή.
θα.

443
00:27:07,519 --> 00:27:08,862
Μαμά, έλα.

444
00:27:09,188 --> 00:27:10,405
Όχι. Δεν το φοράς αυτό.

445
00:27:10,405 --> 00:27:12,157
Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν το φοράει αυτό.

446
00:27:12,157 --> 00:27:14,325
Α, αλήθεια;
Σε σύγκριση με του Debbie, αυτά είναι μεγάλα.

447
00:27:14,325 --> 00:27:15,448
Άκου τη μητέρα σου.

448
00:27:15,448 --> 00:27:18,201
Έτσι, δεν μπορώ να πάω στο πάρτι της Wendy ή
να φορέσει το σορτς; Δεν είναι δίκαιο.

449
00:27:18,405 --> 00:27:20,407
Jennifer Anne, δεν είναι δίκαιη η Αφρική.

450
00:27:20,824 --> 00:27:22,121
Η μαμά είναι ρατσίστρια.

451
00:27:22,121 --> 00:27:23,619
Έχουμε άλλα αγγλικά μάφιν;

452
00:27:23,619 --> 00:27:24,874
Γιατί δεν σηκώνεσαι να τσεκάρεις.

453
00:27:24,874 --> 00:27:26,148
Πεγκ, πες στα δίδυμα να σταματήσουν.

454
00:27:26,673 --> 00:27:28,089
Δεν μπορώ, δεν ακούνε.
Καλημέρα, Τζο.

455
00:27:28,114 --> 00:27:29,189
Καλημέρα, κύριε Kaznyk.

456
00:27:29,291 --> 00:27:31,364
Γεια σου, Τζο.
Έχετε ακούσει για το ατύχημα του τρένου;

457
00:27:32,294 --> 00:27:34,296
Όχι.
Είναι στις ειδήσεις.

458
00:27:34,963 --> 00:27:38,638
<i>αντί να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε στρατιωτικό προσωπικό,</i>

459
00:27:38,638 --> 00:27:41,971
<i>που για αυτόν τον ρεπόρτερ
απλώς προσθέτει στο μυστήριο.</i>

460
00:27:41,971 --> 00:27:45,058
<i>Φυσικά, θα έχουμε
πολύ περισσότερα για αυτήν την ιστορία καθώς εξελίσσεται.</i>

461
00:27:45,058 --> 00:27:48,565
<i>Έρχομαι ζωντανά από το Μοντγκόμερι
County, Channel 14 News...</i>

462
00:27:48,565 --> 00:27:50,317
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

463
00:27:50,317 --> 00:27:51,651
Όχι.

464
00:27:52,231 --> 00:27:54,484
Είναι στις ειδήσεις, αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινό.
ξέρω.

465
00:27:54,484 --> 00:27:56,576
<i>Τοπικός δάσκαλος Thomas Woodward
βρίσκεται ακόμη υπό θεραπεία</i>

466
00:27:56,576 --> 00:27:59,906
<i>από ιατρικό προσωπικό της Πολεμικής Αεροπορίας μετά
εκτροχιασμός τρένου χθες το βράδυ.</i>

467
00:27:59,906 --> 00:28:02,741
<i>Ο Γούντγουορντ προφανώς αποκοιμήθηκε
στο τιμόνι του φορτηγού του,</i>

468
00:28:02,741 --> 00:28:04,292
<i>το οποίο χτυπήθηκε από το τρένο με ταχύτητα.</i>

469
00:28:04,292 --> 00:28:06,161
Αυτό είναι χονδροειδές.
Λοιπόν, τι θα λέγατε να το καθαρίσετε;

470
00:28:06,161 --> 00:28:08,498
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.
Ευχαριστώ πολύ.

471
00:28:08,498 --> 00:28:12,175
<i>εκτροχιασμός, ο μεγαλύτερος τέτοιος
ατύχημα στην ιστορία του Οχάιο.</i>

472
00:28:12,501 --> 00:28:13,502
<i>Η κατάσταση του Woodward,</i>

473
00:28:13,502 --> 00:28:16,255
<i>που έχει διδάξει στη Lillian Middle
Σχολείο τα τελευταία έξι χρόνια</i>

474
00:28:16,255 --> 00:28:18,432
Μοιάζει με ταινία καταστροφής.
Δεν είναι;

475
00:28:20,842 --> 00:28:22,185
Ω, Θεέ μου.

476
00:28:22,185 --> 00:28:23,433
Κάτσε κάτω.

477
00:28:23,433 --> 00:28:25,014
Τζο, αυτό είναι φοβερό.

478
00:28:26,139 --> 00:28:27,165
Τι;

479
00:28:27,189 --> 00:28:29,451
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Μπορούμε να το κινηματογραφήσουμε.

480
00:28:30,185 --> 00:28:31,687
Θέλετε να επιστρέψετε;

481
00:28:31,687 --> 00:28:33,776
Σκατά, αυτό είναι μέντα.
Πραγματικά;

482
00:28:33,776 --> 00:28:34,947
Είσαι απόλυτο μυαλό.

483
00:28:34,947 --> 00:28:36,024
Πρέπει να πάμε να φτιάξουμε την κάμερα

484
00:28:36,024 --> 00:28:37,696
και η ταινία εξελίχθηκε από χθες το βράδυ.
Καλά.

485
00:28:37,696 --> 00:28:39,791
Πάω να κλέψω μερικά
λεφτά από τη μαμά μου.

486
00:28:41,780 --> 00:28:44,203
Εάν κάποιο από τα πλάνα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από χθες το βράδυ,

487
00:28:44,203 --> 00:28:46,377
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε την Αλίκη
να ξαναπαίξει τη γυναίκα.

488
00:28:46,702 --> 00:28:48,625
Ω, ναι.
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλή.

489
00:28:48,625 --> 00:28:50,547
Φίλε, ήταν μέντα,
αλλά δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ.

490
00:28:50,547 --> 00:28:52,007
Νομίζω ότι θα το κάνει.

491
00:28:52,007 --> 00:28:53,800
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Άκουσες τι είπε.

492
00:28:53,800 --> 00:28:55,548
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από τις νέες σκηνές, σωστά;

493
00:28:55,548 --> 00:28:57,550
Ειλικρινά νομίζεις ότι τη νοιάζει
για τις σκηνές;

494
00:28:57,550 --> 00:28:58,888
Ήταν εντελώς περούκα.

495
00:28:58,888 --> 00:29:00,474
Ναι, ήταν. Ήμασταν όλοι.

496
00:29:00,474 --> 00:29:04,144
Ο φακός είναι ραγισμένος. Έσπασε το δαχτυλίδι εστίασης.

497
00:29:04,886 --> 00:29:06,229
Νομίζεις ότι διορθώνεται;

498
00:29:06,555 --> 00:29:08,057
Νομίζω ότι είναι φθηνότερο να αγοράσεις καινούργιο.

499
00:29:08,390 --> 00:29:10,413
Η κάμερα χάλασε, φίλε.
τελείωσε.

500
00:29:10,559 --> 00:29:11,902
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κάμερα του μπαμπά μου.

501
00:29:11,902 --> 00:29:13,232
Έχει μερικά...
<i>Γεια;</i>

502
00:29:13,232 --> 00:29:15,701
Γεια, Αλίκη. Είναι ο Τζο Λαμπ.

503
00:29:16,101 --> 00:29:16,997
<i>Γεια.</i>

504
00:29:17,265 --> 00:29:19,468
Λοιπόν, έχουμε καινούργια
σκηνές για την ταινία και

505
00:29:19,493 --> 00:29:21,175
Ο Τσαρλς κι εγώ ελπίζαμε ότι θα ήσασταν μέσα τους.

506
00:29:23,322 --> 00:29:25,745
<i>Όχι. Όχι, τελείωσα με αυτό.</i>

507
00:29:25,745 --> 00:29:28,164
Χρειάζομαι την ανάπτυξη αυτής της ταινίας
το συντομότερο δυνατό.

508
00:29:28,164 --> 00:29:29,369
Μπορείτε να κάνετε μια νύχτα;

509
00:29:29,703 --> 00:29:31,705
Μαλάκα, κανείς δεν μπορεί να κάνει από τη μια μέρα στην άλλη.

510
00:29:33,373 --> 00:29:34,716
Θέλετε να αγοράσετε ένα δοχείο;

511
00:29:35,709 --> 00:29:38,053
Όχι, ευχαριστώ.

512
00:29:38,587 --> 00:29:40,339
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο γρήγορο που μπορείτε να κάνετε;

513
00:29:40,339 --> 00:29:43,997
Μπορώ να το κάνω βιασύνη.
Θα πάρετε πίσω την ταινία σας σε τρεις μέρες.

514
00:29:44,718 --> 00:29:46,516
Γεια, τι κάνει η αδερφή σου;

515
00:29:46,516 --> 00:29:48,097
Το καυτό, όχι το άλλο.

516
00:29:48,889 --> 00:29:49,936
Δεν ξέρω.

517
00:29:49,936 --> 00:29:51,900
<i>Παρακολουθώ τη συντριβή στις ειδήσεις.</i>

518
00:29:51,900 --> 00:29:53,773
Ναι. το είδα.
<i>Πρέπει να πάω.</i>

519
00:29:53,973 --> 00:29:56,522
Περίμενε. Υπομονή. Άσε με να έρθω
και θα φέρω τις σκηνές

520
00:29:56,522 --> 00:29:58,113
<i>Όχι, όχι.</i>
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

521
00:29:58,138 --> 00:29:59,228
Είναι μια καλή ιδέα.
<i>Μην. Μην έρχεστε.</i>

522
00:29:59,404 --> 00:30:02,365
Δεν με νοιάζει τι θέλει ο Τσαρλς.
Είπα όχι στο τηλέφωνο.

523
00:30:02,365 --> 00:30:04,538
Το έκανες, ξέρω ότι είναι αλήθεια, αλλά...

524
00:30:04,538 --> 00:30:06,536
Αλλά τώρα είσαι στο σπίτι μου.

525
00:30:06,782 --> 00:30:07,874
είμαι. Ποια...

526
00:30:07,874 --> 00:30:10,702
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε
συνεχίστε να δουλεύετε σε αυτήν την ηλίθια ταινία.

527
00:30:13,580 --> 00:30:14,957
Πρέπει να πας.

528
00:30:26,426 --> 00:30:27,669
Τι είναι αυτό;

529
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Απλώς με καλούσε σε ένα πάρτι.

530
00:30:32,265 --> 00:30:34,108
Ναι;
Καλημέρα, κύριε Dainard.

531
00:30:36,770 --> 00:30:38,272
Δεν θα πάει στο πάρτι σου.

532
00:30:38,772 --> 00:30:39,819
Ναι, κύριε.

533
00:30:48,281 --> 00:30:50,283
Εσείς. Φύγε από εδώ.

534
00:30:50,826 --> 00:30:53,295
Πας σπίτι και δεν γυρνάς εδώ.

535
00:30:55,664 --> 00:30:57,257
Δεν θέλω να σε δω.

536
00:30:59,751 --> 00:31:00,923
Σύμμαχος, έλα μέσα.

537
00:31:08,009 --> 00:31:09,932
Σύμμαχος, είμαι στην κουζίνα.

538
00:31:12,848 --> 00:31:14,191
θα το κάνω.

539
00:31:18,019 --> 00:31:19,191
Τι;

540
00:31:25,152 --> 00:31:26,825
Τομή. Αυτό ήταν μέντα.

541
00:31:27,654 --> 00:31:30,874
Ω, Θεέ μου. Με το τρένο Τόσο καλά.

542
00:31:30,874 --> 00:31:32,538
Τζο, φόρτωσε ξανά το καπάκι.
Καλά.

543
00:31:32,538 --> 00:31:35,037
Στη συνέχεια θα τραβήξουμε άλλη γωνία.
Αλίκη, αυτό ήταν μέντα.

544
00:31:35,037 --> 00:31:36,960
Μάρτιν, πήγαινε λίγο πιο γρήγορα την επόμενη φορά.

545
00:31:37,330 --> 00:31:39,549
Θα προσπαθήσω, Τσαρλς, αλλά είμαι ακόμα
κλαίω για τη χθεσινή νύχτα, φίλε.

546
00:31:39,549 --> 00:31:40,796
Νιώθω σαν να είμαι τρελός.

547
00:31:40,796 --> 00:31:43,049
Παιδιά, ήταν πραγματικά καλό; Ο θάνατός μου;

548
00:31:43,049 --> 00:31:45,218
Φίλε μου φαινόταν υπέροχο.
Αυτό ήταν μαγεία.

549
00:31:45,964 --> 00:31:47,716
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

550
00:31:48,842 --> 00:31:50,515
Εννοείς γιατί τράκαρε το τρένο;

551
00:31:52,012 --> 00:31:53,855
Απλώς είχα ένα φρικτό συναίσθημα.

552
00:31:59,519 --> 00:32:01,738
Φίλε τι κάνεις;

553
00:32:14,576 --> 00:32:16,704
Όλο αυτό είναι ένα τρένο της Πολεμικής Αεροπορίας.

554
00:32:17,037 --> 00:32:18,109
Τι;

555
00:32:18,413 --> 00:32:20,086
Φτιάχνω μοντέλα. Όπως και τα πλαστικά.

556
00:32:20,086 --> 00:32:21,504
Ξέρετε, κολλήστε τα, βάψτε τα...

557
00:32:21,504 --> 00:32:22,755
Και δεν ντρέπεται γι' αυτό.

558
00:32:22,755 --> 00:32:24,423
Κοίτα ποιος μιλάει, Math Camp.

559
00:32:24,423 --> 00:32:26,672
Ευχαριστώ. Μπορώ να πιω έναν καφέ, παρακαλώ;
Κρέμα στο πλάι.

560
00:32:26,672 --> 00:32:28,098
Σίγουρος.
Είναι τόσο σοφιστικέ.

561
00:32:28,098 --> 00:32:30,593
Σκάσε. Μου αρέσει ο καφές.
Σε κανέναν δεν αρέσει ο καφές.

562
00:32:30,593 --> 00:32:33,436
Τα τρένα της Πολεμικής Αεροπορίας, ακόμα και τα μοντέλα,
έχουν αυτά τα αγκίστρια...

563
00:32:33,436 --> 00:32:36,352
Το κάνουν. Για όταν το
τα τρένα φορτώνονται στα πλοία μεταφοράς.

564
00:32:36,352 --> 00:32:38,024
Κάθε αυτοκίνητο σε εκείνο το τρακάρισμα είχε γάντζους.

565
00:32:38,024 --> 00:32:39,942
Τζο, θα σταματούσες
μιλάμε για αυτό, εντάξει;

566
00:32:39,942 --> 00:32:41,019
Περιμένετε, παιδιά.

567
00:32:41,019 --> 00:32:43,525
Είμαι ο μόνος που δεν το κάνει
καταλαβαίνετε τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά;

568
00:32:43,525 --> 00:32:44,777
Μάλλον, Smartin.
Κάρι, σκάσε.

569
00:32:45,065 --> 00:32:46,442
Σώπασε.
Δεν μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι.

570
00:32:46,442 --> 00:32:48,118
Λυπάμαι, Smartin.
Πάμε να κλάψουμε για αυτό.

571
00:32:48,401 --> 00:32:50,403
Ο Δρ Γούντγουορντ είχε αυτόν τον χάρτη.

572
00:32:50,737 --> 00:32:52,785
Οδήγησε στις γραμμές του τρένου.

573
00:32:52,785 --> 00:32:55,125
Ίσως να υπήρχε κάτι
ήθελε να...

574
00:32:55,125 --> 00:32:57,370
Να καταστρέψεις, ναι.
Θεέ μου, θα σιωπήσετε;

575
00:32:57,370 --> 00:32:59,796
Ίσως να ήταν απλά άρρωστος που ήταν γέρος
και ήθελε να αυτοκτονήσει.

576
00:32:59,796 --> 00:33:01,039
Αυτή είναι μια χαζή ιδέα.

577
00:33:01,039 --> 00:33:02,374
Είχε όπλο. Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε;

578
00:33:02,374 --> 00:33:05,383
Υπάρχουν απείρως πιο αποτελεσματικά
τρόπους αυτοκτονίας.

579
00:33:05,708 --> 00:33:06,919
Χάπια, κρέμασμα...

580
00:33:06,920 --> 00:33:08,797
μουνί. Σταμάτα να παίρνεις τις πατάτες.

581
00:33:09,047 --> 00:33:10,970
Τα παρήγγειλα για κάποιο λόγο.
Με συγχωρείτε.

582
00:33:10,970 --> 00:33:13,472
Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλη μια παραγγελία πατάτες;
Γιατί ο φίλος μου εδώ είναι χοντρός.

583
00:33:13,472 --> 00:33:16,642
Αστεία, chompers. Τουλάχιστον εγώ όχι
πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ενισχυτικό κάθισμα.

584
00:33:16,642 --> 00:33:18,432
Θα μπορούσατε να πηδήξετε από ένα κτίριο.

585
00:33:18,432 --> 00:33:19,649
Ή πέσε από κάποια σκάλα.

586
00:33:19,649 --> 00:33:21,109
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

587
00:33:21,393 --> 00:33:24,067
Αν είναι η Πολεμική Αεροπορία, τι θα έκανε
η Πολεμική Αεροπορία έχει στο τρένο;

588
00:33:24,067 --> 00:33:25,847
Ιησού, σκάσε γι' αυτό.

589
00:33:26,439 --> 00:33:29,443
Ακούσατε τι ο Γέρος Γούντγουορντ
είπε, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

590
00:33:29,734 --> 00:33:32,157
Τζο, σοβαρά.
Θέλετε πραγματικά να πάρετε μια ευκαιρία

591
00:33:32,157 --> 00:33:33,952
ότι κάτι μπορεί να συμβεί και στον μπαμπά σου;

592
00:33:42,956 --> 00:33:44,503
Εντάξει, εύκολα, εύκολα.

593
00:33:49,170 --> 00:33:51,013
Είναι φορτωμένο. Μετακομίζω.
Ναι, κύριε.

594
00:33:54,509 --> 00:33:57,763
Ναι, βουλευτής. Μου λένε ότι αυτή η συντριβή έχει
προκάλεσε ένα ολόκληρο χάος σύγχυσης.

595
00:33:57,763 --> 00:33:59,519
Λοιπόν, όπως μπορείτε να περιμένετε,
τις τοπικές αρχές

596
00:33:59,519 --> 00:34:02,021
προσπαθούν να καταλάβουν τι ακριβώς
συνέβη, καθώς και πώς να σας βοηθήσω.

597
00:34:02,021 --> 00:34:04,361
είναι όλα υπό έλεγχο.
Θα είναι ένας πολύ γρήγορος καθαρισμός.

598
00:34:04,361 --> 00:34:06,442
Συνταγματάρχη, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Πρέπει να ξέρω, υπάρχει;

599
00:34:06,442 --> 00:34:08,273
Όχι ότι μπορώ να το σκεφτώ, βουλευτή.

600
00:34:08,273 --> 00:34:10,609
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ανησυχίες για το φορτίο μας.

601
00:34:10,609 --> 00:34:12,444
Λοιπόν, θα ήθελα να δω αυτό το φανερό, ναι.

602
00:34:12,694 --> 00:34:14,196
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι δυνατό.

603
00:34:14,196 --> 00:34:15,864
Συνταγματάρχη, έχω πολλά
των ανθρώπων στην πόλη μου

604
00:34:15,864 --> 00:34:17,832
που πρόκειται να θέλουν να μάθουν
τι συμβαίνει.

605
00:34:18,325 --> 00:34:19,622
Ποια πόλη είναι αυτή;

606
00:34:19,622 --> 00:34:20,793
Λίλιαν.

607
00:34:22,787 --> 00:34:24,710
Αναπληρωτής, αν με ρωτάτε αν εμείς
είχε κάποια επικίνδυνη περιουσία

608
00:34:24,710 --> 00:34:27,835
σε αυτό το τρένο,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η απάντηση είναι, όχι.

609
00:34:28,335 --> 00:34:29,407
συνταγματάρχης.

610
00:34:29,711 --> 00:34:30,803
Με συγχωρείτε.

611
00:34:42,223 --> 00:34:43,315
Μου έδωσαν το τρέξιμο για δύο ώρες

612
00:34:43,315 --> 00:34:44,734
πριν μου επιτρέψουν να μιλήσω με κανέναν.

613
00:34:44,734 --> 00:34:46,728
Θα έλεγα ότι είχαν
τα χέρια τους γεμάτα, Τζακ.

614
00:34:46,728 --> 00:34:48,981
Nelec, ο συνταγματάρχης,
αρνήθηκε να μου δείξει το μανιφέστο.

615
00:34:48,981 --> 00:34:51,817
Μου είπε ότι κουβαλάνε κυρίως
εξαρτήματα αεροπλάνου. Δεν το αγοράζω.

616
00:34:51,817 --> 00:34:54,744
Είναι η Πολεμική Αεροπορία, Τζακ.
Τα μέρη του αεροπλάνου έχουν κάποιο νόημα.

617
00:34:55,028 --> 00:34:57,247
Σερίφη, σου λέω,
κάτι άλλο συμβαίνει.

618
00:34:57,247 --> 00:34:59,495
Παίρνουν καλούπια από κομμάτια ελαστικών.

619
00:34:59,495 --> 00:35:00,917
Γιατί να το κάνουν αυτό;

620
00:35:00,917 --> 00:35:02,164
Ποιον θα έψαχναν;

621
00:35:02,164 --> 00:35:04,917
Και τα συσκευάζουν αυτά περίεργα
μικρούς κύβους σε αυτά τα τελάρα.

622
00:35:04,917 --> 00:35:06,085
Περίεργοι μικροί κύβοι;

623
00:35:06,085 --> 00:35:09,168
Ναι, τα φορτώνουν σε αυτά
κόκκινα φορτηγά. Είναι δεκάδες.

624
00:35:09,168 --> 00:35:11,252
Σερίφη, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να πάω να το ελέγξω.

625
00:35:11,252 --> 00:35:12,758
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

626
00:35:13,755 --> 00:35:16,008
Τζακ, σου το έχω πει αυτό
από την Ελισάβετ.

627
00:35:16,008 --> 00:35:18,435
Είσαι καλός αναπληρωτής,
αλλά πρέπει να κάνετε διακοπές.

628
00:35:19,177 --> 00:35:21,271
Πήγαινε σπίτι. Βγάλε τη στολή.

629
00:35:21,271 --> 00:35:23,186
Πήγαινε για ψάρεμα. Δώσε στον γιο σου μια αγκαλιά.

630
00:35:38,446 --> 00:35:41,191
Γεια σου, Μπριν, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Έντι πληρώνει
να ακούσετε ραδιόφωνο.

631
00:35:43,785 --> 00:35:44,957
Μπριν.

632
00:35:45,954 --> 00:35:47,297
Γεια σου, Σερίφη.

633
00:35:47,297 --> 00:35:48,581
Τι είναι αυτό;

634
00:35:48,790 --> 00:35:51,043
Walkman. Είναι σαν στερεοφωνικό.

635
00:35:51,043 --> 00:35:52,469
Παίξτε τις δικές σας κασέτες.

636
00:35:52,794 --> 00:35:53,795
Θέλετε να δοκιμάσετε;

637
00:35:53,795 --> 00:35:55,547
Δεν νομίζω.

638
00:35:55,547 --> 00:35:58,634
Τα παιδιά περπατούν με τους δικούς τους
στερεοφωνικά, ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

639
00:35:59,467 --> 00:36:00,810
Είναι ολισθηρή, φίλε μου.

640
00:36:01,261 --> 00:36:02,604
Ναι, κύριε.

641
00:37:42,987 --> 00:37:44,039
Σερίφης;

642
00:37:50,829 --> 00:37:51,881
Σερίφης;

643
00:38:43,631 --> 00:38:45,804
Ξέρεις, στη σκηνή. Που είναι;

644
00:38:46,968 --> 00:38:48,311
Πού το έμαθες να το κάνεις αυτό;

645
00:38:48,636 --> 00:38:50,309
Κυρίως ο Ντικ Σμιθ
Εγχειρίδιο Monster Make-up.

646
00:38:50,309 --> 00:38:52,808
Γεια σου, Τζο. Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα
πλάνα από το ατύχημα του τρένου.

647
00:38:52,808 --> 00:38:55,560
Προφανώς.
Ξέρεις αυτό το μοντέλο τρένου που μόλις φτιάξατε;

648
00:38:55,560 --> 00:38:57,816
Το τρένο φορτίου σας.
Θέλω να το ανατινάξω και να το κινηματογραφήσω.

649
00:38:57,816 --> 00:38:59,152
Αφήστε με να το ανατινάξω.

650
00:39:00,648 --> 00:39:02,321
Ναι. Σίγουρος.

651
00:39:02,650 --> 00:39:03,822
Μέντα.
Οζώδης. Ναί.

652
00:39:05,486 --> 00:39:06,658
Ορίστε, πάρτε αυτό, θέλετε;

653
00:39:08,323 --> 00:39:10,322
Είναι μια χαρά.
Μπορούν να το ανατινάξουν.

654
00:39:11,047 --> 00:39:12,352
δεν με νοιάζει.

655
00:39:14,621 --> 00:39:16,464
Θέλετε να το δείτε;
Το τρένο;

656
00:39:16,464 --> 00:39:17,586
Το μοντέλο του τρένου μου.

657
00:39:17,611 --> 00:39:19,032
Το τρένο που έφτιαξα.

658
00:39:21,177 --> 00:39:22,341
Φίλε, αυτό είναι σκανδαλώδες.

659
00:39:22,341 --> 00:39:23,763
Φίλε, είναι σαν την τρίτη φορά που συμβαίνει.

660
00:39:23,763 --> 00:39:24,930
Τι στο διάολο;

661
00:39:24,930 --> 00:39:27,179
Λοιπόν, πώς πρέπει να είμαι ζόμπι;

662
00:39:30,678 --> 00:39:34,353
Λίγο πολύ απλά να είσαι ένας άψυχος καλικάντζαρος,
χωρίς ψυχή. Νεκρά μάτια.

663
00:39:34,682 --> 00:39:35,351
Τρομακτικός.

664
00:39:36,176 --> 00:39:38,237
Είχατε ποτέ την κυρία Mullin;
Για αγγλικά;

665
00:39:38,262 --> 00:39:39,215
Ναι.
Ναι.

666
00:39:39,437 --> 00:39:41,815
Κάπως σαν αυτήν,
αλλά πεινασμένοι για ανθρώπινη σάρκα.

667
00:39:42,023 --> 00:39:44,196
Σαν να θέλει να γυρίσει
κάποιος σε ζόμπι.

668
00:39:44,196 --> 00:39:46,082
Γιατί κάπως έτσι κάνουν τα ζόμπι.

669
00:39:59,874 --> 00:40:01,502
Θεέ μου, ναι.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

670
00:40:20,645 --> 00:40:21,988
Δεν είναι κακό.

671
00:40:21,988 --> 00:40:23,789
Πραγματικά;
Πραγματικά.

672
00:40:33,700 --> 00:40:35,919
Προσεκτικός. Υπήρξε διαρροή αερίου.

673
00:40:35,919 --> 00:40:38,338
Δεν ξέρω καν πόσα καύσιμα έχασα.

674
00:40:38,338 --> 00:40:40,336
Δεν φαίνεται να ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις.

675
00:40:40,336 --> 00:40:42,088
Δώστε λίγο χρόνο στον άντρα, κύριε Μπλέικλι.

676
00:40:42,088 --> 00:40:43,422
Είναι μόνο ένας αναπληρωτής, δεν είναι ο Σερίφης.

677
00:40:43,422 --> 00:40:44,756
Δεν έχει σημασία.

678
00:40:45,253 --> 00:40:48,257
Νομίζω ότι είναι πιθανότατα μια επίθεση αρκούδας.

679
00:40:48,257 --> 00:40:51,097
Οι κάμερες ασφαλείας δεν έδειξαν τίποτα.
Κάποιος είχε σβήσει

680
00:40:51,097 --> 00:40:53,348
Βίκυ, άκουσες
από τον Σερίφη Προιτ σήμερα το πρωί;

681
00:40:53,348 --> 00:40:55,271
<i>Αρνητικό. Ακόμα καμία λέξη.</i>

682
00:40:59,934 --> 00:41:02,528
Βίκυ, πρέπει να στείλεις το Dayton
μια μονάδα C.S. στο Edie's,

683
00:41:02,528 --> 00:41:04,776
και βάζεις Α.Π.Β.
έξω στον Σερίφη και την Μπριν Χάσκελ,

684
00:41:04,776 --> 00:41:07,696
και στέλνουν μονάδες στα σπίτια τους
αμέσως. Τα αντιγράφεις όλα αυτά;

685
00:41:07,696 --> 00:41:12,121
<i>Αντιγραφή. Και Τζακ,
λαμβάνουμε πολλές ασυνήθιστες κλήσεις.</i>

686
00:41:12,613 --> 00:41:14,115
Τι είδους ασυνήθιστες κλήσεις;

687
00:41:14,741 --> 00:41:16,459
δεν έχω δει ποτέ
τέτοιο πράγμα πριν.

688
00:41:16,459 --> 00:41:18,127
Δηλαδή, τι διάολο
πρέπει να κάνω;

689
00:41:18,127 --> 00:41:21,464
Ο τύπος της ασφαλιστικής εταιρείας
νόμιζα ότι αστειευόμουν μαζί του.

690
00:41:21,464 --> 00:41:23,462
Κοιτάξτε τη Bonneville μου εδώ.

691
00:41:23,462 --> 00:41:25,376
Θα έπρεπε να έχουν
ένα βαρούλκο για να το βγάλεις.

692
00:41:25,376 --> 00:41:27,713
Είχατε κάποια
έχεις προβλήματα με κανέναν τον τελευταίο καιρό, Izzy;

693
00:41:28,212 --> 00:41:30,715
Λοιπόν, σκεφτόμουν
πρέπει να μιλήσεις με τον Louis Dainard.

694
00:41:31,424 --> 00:41:34,553
Ναι. Δεν τον βοήθησα
με χρηματοδότηση πέρυσι,

695
00:41:34,553 --> 00:41:38,139
και δεν θα εκπλαγώ αν ήταν αυτό
κάποιου είδους άρρωστη ανταπόδοση.

696
00:41:38,139 --> 00:41:39,641
Η γεννήτρια μου λείπει.

697
00:41:39,641 --> 00:41:40,816
Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

698
00:41:40,816 --> 00:41:42,235
Ο σκύλος μου έφυγε. Εξαφανίστηκε.

699
00:41:42,235 --> 00:41:43,653
Τα τηλέφωνα δεν παράγουν σήμα.

700
00:41:43,653 --> 00:41:45,147
Καλέστε το σταθμό και υποβάλετε μια αναφορά.

701
00:41:45,147 --> 00:41:47,823
Θα βάλω κάποιον να βγει και να πάρει
φροντίδα για τον καθένα σας. Καλά;

702
00:42:08,503 --> 00:42:09,976
Λούσι.

703
00:42:12,965 --> 00:42:14,212
Λούσι.

704
00:42:43,538 --> 00:42:45,290
Έχω τέσσερα παιδιά για αυτή την υπόθεση.

705
00:42:45,290 --> 00:42:46,465
Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται ασφαλείς εδώ γύρω.

706
00:42:46,465 --> 00:42:47,793
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είναι.

707
00:42:47,793 --> 00:42:48,967
Πρέπει να πάρουμε την Εθνική Φρουρά.

708
00:42:48,967 --> 00:42:50,465
Η Πολεμική Αεροπορία δεν έχει απαντήσει σε μια καταραμένη ερώτηση.

709
00:42:50,465 --> 00:42:52,297
Έχουν τελειώσει τα φορτηγά
στο σπίτι του Γούντγουορντ.

710
00:42:52,297 --> 00:42:54,223
Τώρα, ο Μπεν άκουσε ότι κοιτούσαν
για την έρευνα του Woodward.

711
00:42:54,223 --> 00:42:55,299
Ερευνα; Τι στο διάολο;

712
00:42:55,299 --> 00:42:57,477
Κυνηγετικό όπλο σε ένα από αυτά τα φορτηγά,
είχε, σαν, σαρωτή.

713
00:42:57,477 --> 00:42:58,553
Σαν μετρητής Geiger.

714
00:42:58,553 --> 00:43:00,305
Λένε ότι είναι απλώς καθαρό
και στο σημείο της συντριβής,

715
00:43:00,305 --> 00:43:02,061
αλλά παίρνουν καλούπια από κομμάτια ελαστικών.

716
00:43:02,061 --> 00:43:04,734
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουν
κάποιος. Τώρα τι σημαίνει αυτό;

717
00:43:08,813 --> 00:43:10,315
Έχετε δει τη Λούσι πουθενά;

718
00:43:11,065 --> 00:43:13,067
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί.

719
00:43:13,067 --> 00:43:15,245
Έβαλα μια δυο φέτες
στο ψυγείο για σένα εκεί.

720
00:43:16,045 --> 00:43:17,360
τα έφαγα.

721
00:43:18,160 --> 00:43:20,662
Συγγνώμη, παιδί μου.
Ναι, κανένα πρόβλημα. κάτι θα βρω.

722
00:43:20,662 --> 00:43:22,084
Γεια σου.
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

723
00:43:24,912 --> 00:43:26,255
Σηκώστε το, θέλετε;

724
00:43:28,833 --> 00:43:30,676
Γεια σου, Βίκυ,
έκοψες ρεύμα στο σταθμό;

725
00:43:30,676 --> 00:43:32,503
<i>Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Και η κομητεία Brook είναι στο σκοτάδι.</i>

726
00:43:32,503 --> 00:43:35,261
Κάνε μου τη χάρη και πάρε Water and Power
εκεί έξω αυτή τη στιγμή, έτσι;

727
00:43:35,261 --> 00:43:38,427
Έτσι, η Πολεμική Αεροπορία αναζητά αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο του μπαμπά της Αλίκης.

728
00:43:38,427 --> 00:43:41,346
Παίρνουν αποτυπώματα ελαστικών
από το σημείο της συντριβής. Υπερ.

729
00:43:41,346 --> 00:43:42,772
Δεν θέλω να το ακούσω.

730
00:43:42,772 --> 00:43:44,019
Αυτό είναι που έχω μιλήσει.

731
00:43:44,019 --> 00:43:45,771
Θα μπορούσαν να μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

732
00:43:45,771 --> 00:43:48,777
Ιησού, σκάσε. Υπερ.

733
00:43:49,020 --> 00:43:51,864
Και ο στρατός είναι στο Woodward's
σπίτι αναζητώντας την έρευνά του.

734
00:43:51,864 --> 00:43:53,191
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

735
00:43:53,191 --> 00:43:54,696
Δεν μπορείς να με ξεφλουδίζεις και να είσαι χαζός.

736
00:43:54,696 --> 00:43:56,618
Θα έρθεις και
βοηθήστε με αύριο ή όχι;

737
00:43:56,861 --> 00:43:58,784
Θέλω να κάνεις την Αλίκη ξανά ζόμπι.

738
00:43:58,784 --> 00:44:00,456
Καλά. Θα κάνω το μακιγιάζ.

739
00:44:01,032 --> 00:44:02,409
<i>Τέλος.</i>

740
00:44:06,537 --> 00:44:09,016
<i>Τα καλώδια έχουν φύγει.
Όλοι οι πόλοι είναι άδειοι.</i>

741
00:44:09,416 --> 00:44:11,213
<i>Το ίδιο πράγμα εδώ στο Rose Hill.</i>

742
00:44:11,213 --> 00:44:13,345
<i>Κάποιος κατέβασε τα καταραμένα καλώδια.</i>

743
00:44:13,545 --> 00:44:15,221
<i>Άγια σκατά.</i>

744
00:44:15,463 --> 00:44:17,416
<i>Γεια, Ρούνεϊ, έχεις τίποτα στη Λίλιαν;</i>

745
00:44:17,716 --> 00:44:19,300
<i>Γεια, Ρούνεϊ, αντιγράφεις;</i>

746
00:44:19,300 --> 00:44:21,393
Μας έλειπε μισό μίλι χαλκού.

747
00:44:21,886 --> 00:44:23,433
Οι γραμμές επανέρχονται στο M-38.

748
00:44:23,763 --> 00:44:25,982
<i>Φορτηγό 14, ο Ρούνεϊ είναι έξω στα σκουπίδια.</i>

749
00:44:25,982 --> 00:44:27,650
<i>Θα σας ενημερώσω
όταν ακούω πίσω.</i>

750
00:45:40,381 --> 00:45:41,974
<i>Θέλω να μάθω ποιος τα πήρε.</i>

751
00:45:42,550 --> 00:45:43,802
<i>Είκοσι φούρνοι μικροκυμάτων</i>

752
00:45:44,552 --> 00:45:46,646
<i>έφυγε από το απόθεμά μου.</i>

753
00:45:46,971 --> 00:45:48,894
<i>Όπου κι αν κοιτάξεις,
τα πράγματα χάνονται.</i>

754
00:45:49,181 --> 00:45:51,730
<i>Έχουμε τρένα που συντρίβονται,
άνθρωποι εξαφανίζονται.</i>

755
00:45:51,730 --> 00:45:53,903
<i>Η κομητεία Belmont είναι χωρίς ρεύμα.</i>

756
00:45:53,903 --> 00:45:55,734
<i>Ξέρεις πώς είναι αυτό για μένα;</i>

757
00:45:55,734 --> 00:45:57,565
<i>Αυτό μοιάζει με ρωσική εισβολή.</i>

758
00:45:59,900 --> 00:46:02,073
<i>Ντέμπι, δεν νομίζω
ότι οι Ρώσοι έχουν κάτι να κάνουν</i>

759
00:46:02,073 --> 00:46:03,746
<i>με ό,τι συμβαίνει στην πόλη.</i>

760
00:46:03,746 --> 00:46:05,991
<i>Αλλά καλώ την απαγόρευση κυκλοφορίας
εξαιτίας αυτών ακριβώς των ανησυχιών.</i>

761
00:46:05,991 --> 00:46:08,667
<i>Εκτός αν μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν
ανακατεύουμε με τα πράγματά μας,</i>

762
00:46:08,667 --> 00:46:10,245
<i>λέω ότι είναι οι Σοβιετικοί.</i>

763
00:46:11,245 --> 00:46:14,419
<i>Μου αρέσεις, Τζακ,
αλλά χρειαζόμαστε πίσω τον Σερίφη Προιτ.</i>

764
00:46:15,207 --> 00:46:17,585
<i>Έχουμε καλούς ανθρώπους
εργάζονται σε αυτό.</i>

765
00:46:18,252 --> 00:46:19,378
<i>κ. McCandless.</i>

766
00:46:23,424 --> 00:46:25,677
<i>Από το πρωί της Τετάρτης,
Το ραδιόφωνο με ζαμπόν μου είναι χάλια.</i>

767
00:46:26,927 --> 00:46:29,021
<i>Ορισμένες συχνότητες που μου αρέσει να σαρώνω,</i>

768
00:46:29,722 --> 00:46:33,522
<i>Ακούω στρατιωτικές φλυαρίες,
αλλά είναι παραμορφωμένο.</i>

769
00:46:33,522 --> 00:46:35,603
<i>Και δεν ξέρω τι είναι.
Το έχετε ακούσει;</i>

770
00:46:35,603 --> 00:46:38,026
<i>κ. McCandless, μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σας ιδιωτικά, παρακαλώ;</i>

771
00:46:38,439 --> 00:46:40,612
Ήταν σαν να μου έκλεψαν το ραδιόφωνο.

772
00:46:40,941 --> 00:46:42,033
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό.

773
00:46:42,033 --> 00:46:43,702
Δεν ξέρεις
αυτές οι συχνότητες είναι απροσδόκητα, εσύ;

774
00:46:43,702 --> 00:46:45,951
Σίγουρα το κάνω. 13-2-0-1

775
00:46:47,031 --> 00:46:48,704
Patty, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
σε επαφή με τη Βίκυ.

776
00:46:48,704 --> 00:46:49,955
Γεια σου, Ντέιβ, είδες τον Μίλνερ;

777
00:46:49,955 --> 00:46:51,123
Όχι κύριε. Δεν έχω.

778
00:46:51,123 --> 00:46:52,540
Τζακ, υπάρχει μια τεράστια καταβόθρα δίπλα στο γκαράζ μου.

779
00:46:52,540 --> 00:46:53,792
Βυθίστηκε σχεδόν ένα πόδι.
Θα φροντίσω για αυτό.

780
00:46:53,792 --> 00:46:55,331
Γεια σου, Τομ! Κάποιος!

781
00:46:55,656 --> 00:46:56,757
Είδες τον Μίλνερ;

782
00:46:56,757 --> 00:46:58,517
Δοκίμασες το γραφείο του;

783
00:46:59,126 --> 00:47:00,218
Δοκίμασα το γραφείο του;

784
00:47:00,218 --> 00:47:02,547
Τι θα κάνετε για την εξουσία;
Έχει βγει δύο μέρες.

785
00:47:04,215 --> 00:47:05,458
Γεια σου, Ρόσκο.

786
00:47:06,384 --> 00:47:08,227
Rosko. σε χρειάζομαι
να πάρουμε κάθε ραδιόφωνο που έχουμε

787
00:47:08,227 --> 00:47:09,303
και τα συντονίζετε σε αυτές τις συχνότητες.

788
00:47:09,303 --> 00:47:10,475
Καταλαβαίνω;
Όχι.

789
00:47:10,475 --> 00:47:11,646
Γεια σου, Μίλνερ.
Ναι.

790
00:47:11,646 --> 00:47:13,641
Δεν έχετε σαρωτή ραδιοφώνου
με αποκωδικοποιητή;

791
00:47:13,641 --> 00:47:15,226
Ένας μετατροπέας φωνής, ναι, στο σπίτι.
Οτιδήποτε. Αποκτήστε το.

792
00:47:15,226 --> 00:47:16,902
Φέρτε το εδώ και ρυθμίστε το
για μένα. Σας παρακαλώ;

793
00:47:16,902 --> 00:47:18,069
Σίγουρο πράγμα.
Τζακ, τι είναι αυτό;

794
00:47:18,069 --> 00:47:20,318
Νομίζω ότι η Πολεμική Αεροπορία
χρησιμοποιεί μη εκχωρημένα κανάλια..

795
00:47:20,318 --> 00:47:23,318
Γεια σου. Ήταν στο σπίτι μου χθες
πρωί. Το γνωρίζεις αυτό;

796
00:47:23,318 --> 00:47:25,324
Τον φέραμε για την παρτίδα του αυτοκινήτου
και άλλα πράγματα. Είναι καθαρός.

797
00:47:25,324 --> 00:47:29,290
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν ενημερώσατε
ο γιος σου ότι το σπίτι μου είναι εκτός ορίων.

798
00:47:29,824 --> 00:47:31,826
Και η κόρη μου το ίδιο.

799
00:47:36,122 --> 00:47:38,466
Νομίζω ότι το μακιγιάζ ήταν καλύτερο χθες.

800
00:47:38,916 --> 00:47:40,418
Όχι, είναι καλό.

801
00:47:41,419 --> 00:47:42,671
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.

802
00:47:44,171 --> 00:47:45,343
Έπρεπε να είχα καθαρίσει το δωμάτιό μου.

803
00:47:50,344 --> 00:47:52,312
Εσείς φτιάξατε όλα αυτά τα μοντέλα;

804
00:47:53,180 --> 00:47:54,349
Ναι. Ναι.

805
00:47:54,774 --> 00:47:57,256
Αυτός είναι ο καμπούρης
της Παναγίας των Παρισίων.

806
00:47:57,856 --> 00:48:00,776
Το είδαμε στην τηλεόραση.

807
00:48:08,154 --> 00:48:10,998
Αυτό είναι το τρένο που θέλουν να καταστρέψουν.

808
00:48:11,866 --> 00:48:13,118
Φαίνεται αληθινό.

809
00:48:14,368 --> 00:48:16,041
Φαίνεται τόσο παλιό.

810
00:48:16,495 --> 00:48:18,497
Ναι, αυτή είναι η τεχνική της στεγνής βούρτσας.

811
00:48:20,541 --> 00:48:22,333
Είναι όταν υπάρχει μια στρώση χρώματος.

812
00:48:22,558 --> 00:48:25,713
και μετά βάζεις κάτι
σαν το Euro Grey πάνω του.

813
00:48:25,713 --> 00:48:27,181
Euro Grey;

814
00:48:27,506 --> 00:48:30,885
Ω, Θεέ μου, υπάρχουν 14 διαφορετικά γκρι.
Γίνεται τρελό.

815
00:48:37,349 --> 00:48:39,067
Τι ήταν αυτό το κολιέ;

816
00:48:39,393 --> 00:48:41,746
Αυτή που κρατούσες
στο τρένο.

817
00:48:42,146 --> 00:48:43,321
Ήταν της μαμάς σου;

818
00:48:46,734 --> 00:48:49,203
Ο μπαμπάς μου της το έδωσε την ημέρα που γεννήθηκα.

819
00:48:50,196 --> 00:48:51,573
Το φοράει όλη την ώρα.

820
00:48:52,239 --> 00:48:53,741
Λοιπόν, συνήθιζε.

821
00:48:54,033 --> 00:48:55,059
Και...

822
00:48:58,412 --> 00:49:00,915
Ήταν άσχημο πώς πέθανε και...

823
00:49:01,582 --> 00:49:03,175
αλλά ο πατέρας μου το πήρε πίσω.

824
00:49:07,421 --> 00:49:09,423
Παιδιά, τι στο διάολο;
Κανείς δεν ήξερε πού ήσουν.

825
00:49:09,757 --> 00:49:10,849
Είμαστε εδώ.

826
00:49:10,849 --> 00:49:12,051
Πρέπει να παίξεις τον στρατιώτη.

827
00:49:12,259 --> 00:49:13,431
Νόμιζα ότι καλούσες τον Έβαν.

828
00:49:13,719 --> 00:49:15,266
Ο Έβαν μας έσκασε. Είναι μουνί.

829
00:49:17,223 --> 00:49:18,349
Με συγχωρείτε.

830
00:49:18,349 --> 00:49:19,524
Είναι εντάξει.

831
00:49:19,524 --> 00:49:21,443
Πρέπει να το κάνεις. Είσαι ο μόνος.

832
00:49:21,443 --> 00:49:23,362
Λοιπόν, τι διάολο εννοείς αυτοί
βρήκα τον σκύλο μου στο Μπρούκβιλ;

833
00:49:23,362 --> 00:49:24,780
Αυτή είναι άλλη κομητεία.

834
00:49:25,272 --> 00:49:27,946
Λούσι. Εκεί βρίσκεται.
Θέλω να πω, έχουμε σχεδόν 30 κλήσεις

835
00:49:27,946 --> 00:49:29,277
από ανθρώπους που βρήκαν ντόπιους σκύλους,

836
00:49:29,277 --> 00:49:31,704
αλλά το θέμα είναι ότι οι κλήσεις που έρχονται δεν είναι τοπικές.

837
00:49:33,948 --> 00:49:37,748
Είναι σαν να έφυγαν όλοι
προς κάθε κατεύθυνση.

838
00:49:38,577 --> 00:49:40,796
Δεν είναι σαν αυτήν,
απλά δεν εξαφανίζεται.

839
00:49:40,796 --> 00:49:43,208
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
Πες μου μόνο πώς μοιάζει.

840
00:49:43,208 --> 00:49:45,793
Έχει σκούρα μαλλιά. Ήταν σε κυλίνδρους.
Ξέρετε τι είναι οι κύλινδροι;

841
00:49:45,793 --> 00:49:47,712
Ναι, ξέρω τι είναι οι κύλινδροι.
Εντάξει, λοιπόν...

842
00:49:47,712 --> 00:49:48,767
Υπομονή.

843
00:49:50,130 --> 00:49:52,474
<i>Αρνητικό, δεν είναι δυνατή η ανάκτηση δεδομένων.</i>

844
00:49:52,925 --> 00:49:54,097
Αυτό είναι σίγουρα η Πολεμική Αεροπορία.

845
00:49:54,301 --> 00:49:55,723
Ναι, είναι Πολεμική Αεροπορία, αλλά τι σημαίνει;

846
00:49:55,723 --> 00:49:58,226
Τι κάνουν
εκπέμπει σε αυτές τις συχνότητες;

847
00:49:58,226 --> 00:49:59,477
Ίσως δεν είναι καν η Πολεμική Αεροπορία.

848
00:49:59,477 --> 00:50:00,895
Βάζω στοίχημα πέντε δολάρια ότι είναι η Πολεμική Αεροπορία.

849
00:50:00,895 --> 00:50:02,227
Πέντε δολάρια;
Ναι.

850
00:50:02,227 --> 00:50:05,483
<i>Θα χρειαστούμε μονάδες για προετοιμασία
για Λειτουργική απόσταση με τα πόδια.</i>

851
00:50:05,813 --> 00:50:07,156
Τι είπε; Λειτουργία τι;

852
00:50:07,481 --> 00:50:08,824
Περπάτημα απόστασης.

853
00:50:09,733 --> 00:50:10,734
Τι είναι αυτό;

854
00:50:10,734 --> 00:50:12,820
Εργάστηκε στη Romero Chemical.

855
00:50:12,820 --> 00:50:14,826
Ανακάλυψα κάποια πράγματα που έκανε η εταιρεία.

856
00:50:14,826 --> 00:50:18,334
Και μετά από αυτό που μου είπες χθες το βράδυ στις
το μπαρ, νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις.

857
00:50:19,785 --> 00:50:21,583
Θα μπούμε σε μπελάδες
για να είσαι εδώ;

858
00:50:21,583 --> 00:50:22,834
Αξία παραγωγής.

859
00:50:22,834 --> 00:50:24,252
Σταματήστε να μιλάτε για αξία παραγωγής.

860
00:50:24,252 --> 00:50:25,583
Νομίζω ότι η Πολεμική Αεροπορία θα μας σκοτώσει.

861
00:50:25,583 --> 00:50:27,509
Cary.
Μην μου καλύπτετε το στόμα.

862
00:50:27,509 --> 00:50:29,007
Μόλις κάναμε αυτήν την ανακάλυψη σήμερα.

863
00:50:29,007 --> 00:50:30,508
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι άκρως μυστικό;

864
00:50:30,508 --> 00:50:31,589
Φυσικά.

865
00:50:31,589 --> 00:50:33,515
Δεν θα έδινα ποτέ
εσείς αυτές οι πληροφορίες

866
00:50:33,515 --> 00:50:35,184
εκτός κι αν είχαμε δουλέψει μαζί στο Βιετνάμ.

867
00:50:35,184 --> 00:50:37,595
Ήταν δύσκολες στιγμές.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

868
00:50:37,595 --> 00:50:38,933
Κατανοητό.

869
00:50:39,430 --> 00:50:41,103
Είσαι καλός φίλος.
Κι εσύ.

870
00:50:42,224 --> 00:50:43,567
Τίποτα μέχρι στιγμής.

871
00:50:43,892 --> 00:50:45,109
Πόσο ακόμα υπάρχει;

872
00:50:45,109 --> 00:50:47,028
Περίπου 60 ακόμα κουτιά στο υπόγειο.

873
00:50:47,028 --> 00:50:48,860
Τι, περισσότερες φορολογικές δηλώσεις;

874
00:50:49,189 --> 00:50:50,441
Είναι κάπου εδώ.

875
00:50:50,441 --> 00:50:53,368
Θα το βρούμε. Αν όχι,
Ο Woodward θα μας πει πού είναι.

876
00:50:53,694 --> 00:50:55,196
Τι στο διάολο είναι αυτό;

877
00:51:00,200 --> 00:51:01,372
Τζο.

878
00:51:02,369 --> 00:51:03,546
Γεια, κύριε αρνί.

879
00:51:05,039 --> 00:51:06,382
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

880
00:51:12,046 --> 00:51:14,094
Κύριε Αρνί, αυτή είναι η κάμερά σας,

881
00:51:14,094 --> 00:51:16,057
αλλά, τεχνικά, αυτή είναι η ταινία μου.

882
00:51:26,518 --> 00:51:28,316
θα ήθελα
Για να σε βοηθήσω, βουλευτής, θα ήθελα πραγματικά,

883
00:51:28,316 --> 00:51:30,193
αλλά λειτουργούμε με βάση την ανάγκη να γνωρίζουμε.

884
00:51:30,193 --> 00:51:31,569
Γιατί τα φορτηγά σας σαρώνουν την πόλη;

885
00:51:31,569 --> 00:51:33,033
Θα απομακρυνθούμε σύντομα.

886
00:51:33,033 --> 00:51:36,078
Εντάξει, τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις
με ενδιαφέρει να επικοινωνήσω με το D.C.

887
00:51:36,362 --> 00:51:38,285
Μιλήστε σε μερικούς φίλους για
Περπάτημα απόστασης.

888
00:51:41,784 --> 00:51:43,081
Εντάξει, έτσι θα το κάνουμε.

889
00:51:44,078 --> 00:51:44,979
Αναπληρωτής.

890
00:51:45,204 --> 00:51:46,275
Ας μιλήσουμε.

891
00:51:46,747 --> 00:51:48,090
Απλά όχι εδώ.

892
00:51:58,258 --> 00:52:00,932
Αυτό είναι νέο, όλα αυτά,
και για τους δυο μας.

893
00:52:01,720 --> 00:52:03,196
Η ενασχόληση με οτιδήποτε.

894
00:52:03,421 --> 00:52:04,347
Μόνο εμείς.

895
00:52:04,431 --> 00:52:07,935
Λοιπόν, θα το κάνω αυτό
όσο πιο απλά και ξεκάθαρα μπορώ.

896
00:52:08,143 --> 00:52:09,941
Δεν είσαι φίλος με την Alice Dainard.

897
00:52:10,270 --> 00:52:12,628
Όταν λέω όχι,
Δεν εννοώ ίσως.

898
00:52:13,053 --> 00:52:14,470
Δεν εννοώ Ναι.

899
00:52:14,900 --> 00:52:16,117
Εννοώ όχι.

900
00:52:16,443 --> 00:52:18,161
έχω γνωρίσει
Louis Dainard για πολλά χρόνια.

901
00:52:18,946 --> 00:52:20,289
Δεν ήταν παρά μπελάδες.

902
00:52:20,656 --> 00:52:23,079
έλεγε η μάνα σου
δεν είναι τόσο κακός.

903
00:52:23,079 --> 00:52:25,126
Χρειάζεται απλώς μια ευκαιρία, ότι ήταν λυπημένος.

904
00:52:25,619 --> 00:52:26,791
Λοιπόν, προσπάθησα να είμαι καλός μαζί του.

905
00:52:27,162 --> 00:52:28,789
Και δεν μπορώ, δεν μπορώ πια.

906
00:52:30,416 --> 00:52:33,010
Δεν θα του το επιτρέψω
ή η κόρη του σε αυτό το σπίτι.

907
00:52:33,010 --> 00:52:35,221
δεν θα σου το επιτρέψω
να περνάω χρόνο μαζί της,

908
00:52:35,221 --> 00:52:38,265
κάνοντας έργα ή οτιδήποτε άλλο
είναι αυτό που κάνεις. Αυτό είναι όλο.

909
00:52:38,265 --> 00:52:40,013
Ελπίζω να είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό.

910
00:52:42,428 --> 00:52:43,875
Δεν είμαστε ξεκάθαροι.

911
00:52:44,972 --> 00:52:46,064
Τι είπες;

912
00:52:46,064 --> 00:52:47,187
Δεν είμαστε ξεκάθαροι.

913
00:52:47,187 --> 00:52:48,809
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ξεκάθαροι για τίποτα.

914
00:52:49,143 --> 00:52:50,486
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε λιγότερο σαφείς.

915
00:52:50,486 --> 00:52:53,526
Το ότι πέθανε η μαμά δεν σημαίνει
ξέρεις τίποτα για μένα.

916
00:52:53,526 --> 00:52:54,819
Δεν το κάνεις.

917
00:52:54,819 --> 00:52:56,934
Δεν ξέρεις τίποτα
για την Αλίκη, είτε.

918
00:52:56,959 --> 00:52:57,906
Είναι ευγενική.

919
00:52:57,906 --> 00:52:59,111
Δεν πρόκειται να έχουμε
αυτή τη συζήτηση τώρα.

920
00:52:59,111 --> 00:53:01,367
Είναι ωραία μαζί μου.
Δεν με νοιάζει τι είναι.

921
00:53:02,990 --> 00:53:05,539
Ο πατέρας της είναι ανεύθυνος,
εγωιστής της σκύλας.

922
00:53:06,952 --> 00:53:09,171
Με ακούς.
Έχω 12.000 ανθρώπους σε αυτή την πόλη

923
00:53:09,171 --> 00:53:10,665
που φοβούνται από το μυαλό τους.

924
00:53:10,665 --> 00:53:12,762
Έχουν ένα άτομο στο οποίο να βασίζονται.

925
00:53:13,167 --> 00:53:15,595
Κάποτε ήταν κάποιος άλλος,
αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ.

926
00:54:56,562 --> 00:54:57,609
Μετακίνηση, κίνηση.

927
00:54:57,609 --> 00:54:58,730
Πάμε. Κίνηση.

928
00:54:58,730 --> 00:55:01,533
<i>Αντιπρόεδρε, ρίξε τα όπλα σου.
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο</i>

929
00:55:01,533 --> 00:55:03,030
Είμαι εδώ για να δω τον συνταγματάρχη Nelec.

930
00:55:03,030 --> 00:55:05,112
Μου είπε να τον συναντήσω εδώ.

931
00:55:05,112 --> 00:55:07,552
<i>Είσαι υπό στρατιωτική σύλληψη.
Ρίξτε τα όπλα σας.</i>

932
00:55:07,823 --> 00:55:09,450
Πού είναι ο Nelec;

933
00:55:11,618 --> 00:55:14,292
Δεν θέλω άλλο μπελά, εσύ;

934
00:55:17,958 --> 00:55:21,428
Έχουμε περάσει από τη δική σας
αντικείμενα, ψάχνοντας για αποδείξεις.

935
00:55:21,428 --> 00:55:23,795
Αυτό που ήξερες.
Πώς το ήξερες.

936
00:55:23,820 --> 00:55:25,498
Ποιος άλλος μπορεί να ξέρει.

937
00:55:34,516 --> 00:55:36,143
Σε θυμάμαι στο εργαστήριο.

938
00:55:36,476 --> 00:55:38,353
Και θυμάμαι
δεν βλέπαμε πάντα μάτια με μάτια,

939
00:55:38,353 --> 00:55:41,152
αλλά αυτό δεν είναι
δικαιολογία για αυτό που έκανες εδώ.

940
00:55:41,815 --> 00:55:46,116
Έτσι, στο πνεύμα του να προχωρήσουμε μπροστά
και αποφεύγοντας περισσότερα προβλήματα,

941
00:55:46,116 --> 00:55:48,822
γιατί όχι απλά
πες μου που βάζεις την έρευνά σου

942
00:55:48,822 --> 00:55:50,290
και ποιος άλλος το ξέρει.

943
00:55:50,532 --> 00:55:53,461
Ξέρω ότι είχες κάποιο έγγραφο
η συντριβή εκείνο το βράδυ.

944
00:55:53,661 --> 00:55:55,829
Πες μου ποιος ήταν αυτός
και θα σε βοηθήσω.

945
00:55:56,496 --> 00:55:57,964
Ορκίζομαι στον Θεό για τη ζωή της μητέρας μου,

946
00:55:57,964 --> 00:56:01,010
αν μας βοηθήσετε τώρα,
θα σε φροντίσουμε.

947
00:56:03,170 --> 00:56:06,049
Είδα τι συμβαίνει, κύριε Nelec,

948
00:56:07,883 --> 00:56:09,009
όταν φροντίζεις τους ανθρώπους.

949
00:56:09,009 --> 00:56:10,181
Είναι δικό μου.

950
00:56:10,181 --> 00:56:11,804
Είναι δικός μου.

951
00:56:12,387 --> 00:56:14,856
Θα τον δολώσω και θα τον πιάσω.

952
00:56:15,223 --> 00:56:18,022
Είναι μέσα μου, ξέρεις.

953
00:56:20,687 --> 00:56:22,360
Όπως είμαι μέσα του.

954
00:56:23,231 --> 00:56:24,483
Έτσι...

955
00:56:26,193 --> 00:56:27,536
όταν τον δεις μετά,

956
00:56:28,654 --> 00:56:30,656
όπως είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις,

957
00:56:31,531 --> 00:56:33,533
Θα σε παρακολουθώ κι εγώ.

958
00:57:18,120 --> 00:57:20,464
Είσαι…
Κοιμόσουν;

959
00:57:20,872 --> 00:57:23,591
Προτού. Πρωτύτερα. Όχι.

960
00:57:25,419 --> 00:57:26,636
Είσαι καλά;

961
00:57:26,636 --> 00:57:28,255
Ναι, είμαι καλά.

962
00:57:30,215 --> 00:57:31,341
Θέλεις να μπεις;

963
00:57:31,341 --> 00:57:32,597
Ναι.

964
00:57:40,434 --> 00:57:41,606
Το ρεύμα είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.

965
00:57:43,729 --> 00:57:45,197
Το δωμάτιο είναι ακόμα ακατάστατο.

966
00:57:45,197 --> 00:57:46,615
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

967
00:57:47,482 --> 00:57:49,075
σκεφτόμουν.

968
00:57:50,569 --> 00:57:53,118
Ήθελα να σου πω κάτι
πριν από αύριο.

969
00:57:54,948 --> 00:57:56,950
Μην αφήσετε τον Τσαρλς να ανατινάξει το τρένο σας.

970
00:57:59,119 --> 00:58:00,837
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

971
00:58:01,955 --> 00:58:03,483
Ξέρω ότι είναι φίλος σου.

972
00:58:03,808 --> 00:58:04,924
Είναι τόσο αυταρχικός.

973
00:58:04,925 --> 00:58:07,844
Αλλά τον έχω γνωρίσει
από το νηπιαγωγείο. Είναι πολύ ωραίος.

974
00:58:07,844 --> 00:58:10,589
Δεν πρέπει να παίρνει πάντα αυτό που θέλει.

975
00:58:10,964 --> 00:58:13,342
Θέλω να πω, ποιος παίρνει πάντα αυτό που θέλει;

976
00:58:16,803 --> 00:58:19,147
Ξέρω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.

977
00:58:19,639 --> 00:58:22,483
Παρόλο που μου φαίνεται κάπως έτσι.

978
00:58:27,314 --> 00:58:30,659
Δεν νιώθεις έτσι;

979
00:58:30,984 --> 00:58:32,827
Όχι. Όχι, το κάνω απόλυτα.

980
00:58:33,320 --> 00:58:36,620
Είμαι κάπως σε σοκ
σε όλη αυτή τη συζήτηση.

981
00:58:40,827 --> 00:58:41,919
Η εξουσία επέστρεψε.

982
00:58:41,919 --> 00:58:43,668
Όχι, όχι. Κράτα το.

983
00:59:27,624 --> 00:59:29,376
Είναι... Είναι τόσο περίεργο.

984
00:59:31,044 --> 00:59:32,720
Βλέποντάς την έτσι.

985
00:59:33,145 --> 00:59:34,893
Σαν να είναι ακόμα εδώ.

986
00:59:39,052 --> 00:59:40,881
Με κοιτούσε...

987
00:59:41,706 --> 00:59:44,754
με αυτόν τον τρόπο, σαν να φαίνεται πραγματικά,

988
00:59:48,562 --> 00:59:50,954
και απλά ήξερα ότι ήμουν εκεί,

989
00:59:51,079 --> 00:59:52,591
ότι υπήρξα.

990
01:00:07,080 --> 01:00:08,923
Ήπιε εκείνο το πρωί.

991
01:00:10,250 --> 01:00:11,422
Ο μπαμπάς μου.

992
01:00:14,921 --> 01:00:16,764
Έχασε τη βάρδια του.

993
01:00:26,600 --> 01:00:28,602
Του το πήρε η μαμά σου,

994
01:00:29,102 --> 01:00:30,695
την ημέρα του ατυχήματος.

995
01:00:52,042 --> 01:00:53,134
Αυτός...

996
01:00:55,128 --> 01:00:56,220
Αυτός...

997
01:00:56,713 --> 01:00:58,465
Αυτός. Εύχεται...

998
01:01:00,217 --> 01:01:03,061
Ξέρω ότι θα ήθελε να ήταν αυτός
αντί για αυτήν.

999
01:01:08,225 --> 01:01:10,148
Και μερικές φορές το κάνω και εγώ.

1000
01:01:14,314 --> 01:01:16,282
Μην το κάνετε. Μην το λες αυτό.

1001
01:01:18,568 --> 01:01:20,320
Είναι ο μπαμπάς σου.

1002
01:01:42,592 --> 01:01:44,344
Είναι... Είναι φυσιολογικό αυτό;

1003
01:01:46,179 --> 01:01:48,102
Όχι. Αυτό είναι νέο.

1004
01:02:39,524 --> 01:02:41,868
Θέλεις να μου πεις που ήσουν;

1005
01:02:44,529 --> 01:02:46,327
Ή να σου πω;

1006
01:02:54,706 --> 01:02:55,753
Κάτσε κάτω.

1007
01:02:56,875 --> 01:02:58,252
Πρέπει να πάω για ύπνο.

1008
01:02:58,752 --> 01:03:00,254
Θέλω να σου μιλήσω.
Είπα κάτσε.

1009
01:03:00,254 --> 01:03:01,925
Δεν θέλω να κάτσω.

1010
01:03:03,757 --> 01:03:05,054
Μετά πήγαινε.

1011
01:03:05,925 --> 01:03:08,428
Γίνε σαν τη μητέρα σου και φύγε.

1012
01:03:10,096 --> 01:03:11,268
Μπαμπάς.

1013
01:03:11,765 --> 01:03:13,017
Προχωρήστε. Πάω.

1014
01:03:15,101 --> 01:03:16,102
Πάω.

1015
01:03:22,776 --> 01:03:23,777
Αλίκη.

1016
01:03:24,235 --> 01:03:25,307
Αλίκη.

1017
01:03:25,779 --> 01:03:26,851
Αλίκη.

1018
01:03:28,073 --> 01:03:29,120
Περιμένετε.

1019
01:03:52,972 --> 01:03:54,224
Σύμμαχος, λυπάμαι.

1020
01:04:24,838 --> 01:04:25,910
Αλίκη.

1021
01:04:28,299 --> 01:04:29,346
Σύμμαχος.

1022
01:04:33,847 --> 01:04:35,019
Αλίκη.

1023
01:04:35,348 --> 01:04:36,520
Σύμμαχος.

1024
01:04:45,859 --> 01:04:46,951
Σύμμαχος.

1025
01:04:50,864 --> 01:04:53,538
<i>Firelight στις 05:00.</i>

1026
01:04:53,538 --> 01:04:56,377
<i>Λειτουργία Περπάτημα Απόσταση
είναι σε ισχύ.</i>

1027
01:04:56,377 --> 01:04:59,293
<i>Τ-μείον τέσσερις ώρες για την εκκένωση.</i>

1028
01:04:59,293 --> 01:05:02,046
<i>Εκκένωση σε Τ-μείον τέσσερις ώρες.</i>

1029
01:05:02,709 --> 01:05:05,303
Γιατί δεν αντιδράς;
Αυτό το πράγμα πέρασε από τον τοίχο μου.

1030
01:05:05,303 --> 01:05:06,721
σου είπα όχι
για να το μαζέψεις εξαρχής.

1031
01:05:06,721 --> 01:05:07,964
Με τι είσαι τόσο θυμωμένος;

1032
01:05:07,964 --> 01:05:09,299
Ότι δεν είμαι
θα σε αφήσω να ανατινάξεις το τρένο μου;

1033
01:05:09,299 --> 01:05:11,651
Αυτό είναι μέρος του. Μόνο ένα μέρος.

1034
01:05:12,343 --> 01:05:16,393
Γεια σου. Πες στην αδερφή σου από τον Ντόνι
Ο Όλσεν χώρισε με την Κάρεν.

1035
01:05:16,723 --> 01:05:19,192
Αυτή η μαλακία τελείωσε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

1036
01:05:21,352 --> 01:05:22,478
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1037
01:05:22,478 --> 01:05:25,065
Όλη μου η ταινία είναι μια καταστροφή εξαιτίας σου.

1038
01:05:25,065 --> 01:05:26,570
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι γαλοπούλα.

1039
01:05:26,570 --> 01:05:27,992
Οτιδήποτε.

1040
01:05:28,735 --> 01:05:30,157
Ακόμα θα τελειώσουμε την ταινία σας.

1041
01:05:30,157 --> 01:05:31,909
Δεν πρόκειται για την ταινία.

1042
01:05:31,909 --> 01:05:33,577
Τι λες;
Φυσικά και είναι.

1043
01:05:33,577 --> 01:05:34,915
Απλά ξεχάστε το.

1044
01:05:34,915 --> 01:05:38,583
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Θα τελειώσουμε την ταινία.

1045
01:05:52,842 --> 01:05:55,345
Μπορώ να πάρω πίσω την κάμερα.
Ξέρω πού το έβαλε ο πατέρας μου.

1046
01:05:55,345 --> 01:05:57,021
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε το φεστιβάλ.

1047
01:05:57,021 --> 01:05:59,019
Δεν είναι για την ταινία.
Τότε περί τίνος πρόκειται;

1048
01:05:59,019 --> 01:06:01,192
Ιησού, δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
Είναι προφανές.

1049
01:06:01,192 --> 01:06:03,190
Τι είναι προφανές;
Θεέ μου, είσαι χαζός.

1050
01:06:03,190 --> 01:06:05,271
Εκείνο το βράδυ της συντριβής,
άρχισες να γίνεσαι περίεργος.

1051
01:06:05,271 --> 01:06:06,693
Τι; Τι λες;

1052
01:06:06,693 --> 01:06:08,195
Όπως ο κύριος Attitude, ξαφνικά.

1053
01:06:08,195 --> 01:06:11,027
Η ταινία σου τελείωσε.
Αυτό είπες. Στενοχωρήθηκες.

1054
01:06:11,027 --> 01:06:13,033
Ω, Θεέ μου.
Σου έδωσα μια κάμερα. σε βοήθησα.

1055
01:06:13,033 --> 01:06:14,534
Μην προσποιείσαι ότι το έκανες αυτό για μένα.

1056
01:06:14,534 --> 01:06:16,116
Δεν το έκανες αυτό για μένα,
και το ξέρεις.

1057
01:06:16,866 --> 01:06:19,920
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ εμένα.
Αυτό ήταν πάντα για την Αλίκη.

1058
01:06:20,120 --> 01:06:21,295
<i>Ενέργεια.</i>

1059
01:06:21,295 --> 01:06:23,130
<i>Θα μείνω εδώ και θα ερευνήσω.</i>

1060
01:06:23,130 --> 01:06:26,380
<i>Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές
αν φύγετε από την πόλη για μερικές μέρες.</i>

1061
01:06:26,380 --> 01:06:29,463
<i>Γιάννη, δεν μου αρέσει.
Αυτή η περίπτωση. Αυτές οι δολοφονίες.</i>

1062
01:06:29,463 --> 01:06:30,721
<i>Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω</i>

1063
01:06:30,721 --> 01:06:32,640
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που ήθελε τη γυναίκα στην ταινία.

1064
01:06:32,640 --> 01:06:33,967
Όχι εσύ
μπορούσε να την ερωτευτεί.

1065
01:06:33,967 --> 01:06:36,220
τι σε νοιάζει
τι σκέφτομαι για την Αλίκη;

1066
01:06:36,220 --> 01:06:37,695
Γιατί μου αρέσει.

1067
01:06:37,895 --> 01:06:39,973
Γι' αυτό της ζήτησα να το κάνει
αυτό το πράγμα καταρχήν,

1068
01:06:39,973 --> 01:06:42,505
ώστε να μπορέσω να τη γνωρίσω.
Όχι εσύ.

1069
01:06:44,227 --> 01:06:45,319
Σας αρέσει η Alice Dainard;

1070
01:06:45,319 --> 01:06:46,733
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1071
01:06:46,733 --> 01:06:48,656
<i>Προσοχή.
Τζο, τι διάολο είσαι</i>

1072
01:06:48,656 --> 01:06:50,775
Ω, Θεέ μου. Σκατά.
Τρέξιμο.

1073
01:06:52,902 --> 01:06:55,249
Σκατά. Κοιτάξτε όλο αυτόν τον καπνό.

1074
01:06:55,374 --> 01:06:56,976
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

1075
01:06:58,449 --> 01:07:00,219
Δεν θα το κάνεις καν
επιτρέψτε μου να ανατινάξω το τρένο σας.

1076
01:07:02,495 --> 01:07:04,068
Όλα είναι ψεύτικα.

1077
01:07:08,126 --> 01:07:11,300
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα άλλο τρένο
και ανατινάξτε αυτό.

1078
01:07:16,509 --> 01:07:17,977
Μου αρέσει.

1079
01:07:18,344 --> 01:07:19,817
Συγγνώμη για αυτό.
Σκάσε.

1080
01:07:21,806 --> 01:07:23,149
Είναι εντάξει.

1081
01:07:24,100 --> 01:07:26,023
Δεν είναι καν αυτό που με ενοχλεί.

1082
01:07:28,813 --> 01:07:30,110
Της αρέσεις κι εκείνη.

1083
01:07:31,816 --> 01:07:33,318
Αυτό είναι που με ενοχλεί πραγματικά.

1084
01:07:34,319 --> 01:07:37,264
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.
Γιατί να της αρέσω ποτέ;

1085
01:07:38,656 --> 01:07:41,500
Δεν έχω σκύψει ακόμα και ο γιατρός
λέει ότι θα συμβεί.

1086
01:07:43,328 --> 01:07:46,502
Δεν ξέρω.
Όλα είναι τόσο ψεύτικα.

1087
01:07:46,873 --> 01:07:48,125
Κάρολος.

1088
01:07:57,008 --> 01:07:58,726
Τζο, τι στο διάολο;

1089
01:08:00,011 --> 01:08:01,513
Τι είναι αυτό;

1090
01:08:02,055 --> 01:08:03,557
Τι είναι αυτό;

1091
01:08:21,199 --> 01:08:22,746
κύριε Χάρκιν. Τι συμβαίνει;

1092
01:08:22,746 --> 01:08:24,710
Κένωση. Η φωτιά.

1093
01:08:28,539 --> 01:08:29,711
Περίμενε, περίμενε.

1094
01:08:35,338 --> 01:08:37,591
<i>Η κομητεία εκκενώνεται</i>

1095
01:08:37,591 --> 01:08:40,598
<i>λόγω μιας πυρκαγιάς που
μαίνεται εκτός ελέγχου,</i>

1096
01:08:40,598 --> 01:08:44,018
<i>και απειλεί να φτάσει
το χημικό εργοστάσιο Lillian.</i>

1097
01:08:45,598 --> 01:08:48,351
<i>Παρακαλούμε να έχετε μαζί σας μόνο βασικά είδη.</i>

1098
01:08:48,351 --> 01:08:50,107
<i>Εάν οδηγείτε το δικό σας όχημα,</i>

1099
01:08:50,107 --> 01:08:53,198
<i>ακολουθήστε το Καραβάνι
στο κέντρο εκκένωσης:</i>

1100
01:08:53,564 --> 01:08:55,282
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

1101
01:09:26,305 --> 01:09:27,602
Αρχείο μέσα.

1102
01:09:28,099 --> 01:09:29,646
Καταχωρήστε, παρακαλώ, αρχειοθετήστε.

1103
01:09:30,977 --> 01:09:31,978
Δεκανέας.

1104
01:09:31,978 --> 01:09:33,150
Άφησα τα φάρμακα που χρειάζεται η γυναίκα μου.

1105
01:09:33,150 --> 01:09:36,491
Κύριε, η πόλη είναι αποκλεισμένη.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.

1106
01:09:36,491 --> 01:09:38,655
H έως N.
Δεν μπορώ να το πάρω πουθενά αλλού.

1107
01:09:38,985 --> 01:09:40,111
Κάρολος.

1108
01:09:40,486 --> 01:09:41,658
Με συγχωρείτε.

1109
01:09:41,988 --> 01:09:44,332
Τσαρλς, δόξα τω Θεώ.

1110
01:09:44,657 --> 01:09:46,330
Γύρισα στο σπίτι
και είχες φύγει.

1111
01:09:46,330 --> 01:09:48,169
Ναι, μας έβαλαν στο λεωφορείο.

1112
01:09:48,169 --> 01:09:50,667
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου. Πάω να βρω τον μπαμπά μου.

1113
01:09:50,667 --> 01:09:52,836
Θα του πεις για αυτό το τεράστιο
Ναι.

1114
01:09:52,836 --> 01:09:54,508
Γύρνα πίσω αν δεν τον βρεις.

1115
01:10:05,803 --> 01:10:07,521
Κύριε Dainard, είναι ο Joe Lamb.

1116
01:10:07,521 --> 01:10:09,606
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω
και λυπάμαι γι' αυτό,

1117
01:10:09,606 --> 01:10:10,774
αλλά ψάχνω τον μπαμπά μου.

1118
01:10:11,976 --> 01:10:13,193
Την πήρε.

1119
01:10:13,478 --> 01:10:16,152
Χρειάστηκε η Αλίκη.
Τι;

1120
01:10:16,355 --> 01:10:18,198
το είδα. Ήταν μεγάλο.

1121
01:10:19,025 --> 01:10:21,619
Και, δεν ξέρω, ήταν κάτι.

1122
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Δεν έχω ποτέ...
Δεν έχω ποτέ...

1123
01:10:24,872 --> 01:10:28,038
Κανείς δεν με πιστεύει.
Συνεχίζουν να μου δίνουν χάπια και...

1124
01:10:28,826 --> 01:10:30,544
Κανείς δεν με πιστεύει.

1125
01:10:31,454 --> 01:10:32,671
σε πιστεύω.

1126
01:10:37,835 --> 01:10:38,882
Αυτό το πράγμα την πήρε;

1127
01:10:38,882 --> 01:10:41,840
Πρέπει να πάμε πίσω στην πόλη για να βρούμε
Αλίκη, να τη βρεις. Ελάτε, παιδιά.

1128
01:10:41,840 --> 01:10:43,971
Φίλε, είναι νεκρή. Η Αλίκη είναι νεκρή.
Μην το λες αυτό.

1129
01:10:43,971 --> 01:10:46,052
Πρώτα από όλα θέλω να ζήσω. Καλά;

1130
01:10:46,052 --> 01:10:47,887
Τζο, τι κάνεις
πραγματικά περιμένεις να το κάνεις, φίλε;

1131
01:10:47,887 --> 01:10:50,098
Η πόλη είναι κλειστή.
Δεν μας επιτρέπεται να επιστρέψουμε.

1132
01:10:50,098 --> 01:10:52,104
Κοίτα, έχω μια ιδέα.
Θα πάω είτε έρθεις είτε όχι,

1133
01:10:52,104 --> 01:10:54,060
που πραγματικά ελπίζω να το κάνετε.
Ελάτε, παιδιά.

1134
01:10:54,060 --> 01:10:55,770
Έχω έξι τόνους
των εκρηκτικών σε αυτό το πράγμα.

1135
01:10:55,770 --> 01:10:57,696
Ας το βρούμε αυτό το πράγμα και ας το σκάσουμε.

1136
01:10:57,696 --> 01:10:59,274
Σαν να πρόκειται να σε βοηθήσω.

1137
01:10:59,274 --> 01:11:01,655
Κάνε αυτό για μένα,
Θα κάνω φύλαξη στα δίδυμα την επόμενη εβδομάδα,

1138
01:11:01,655 --> 01:11:03,452
για να πας στο ηλίθιο πάρτι της Γουέντι.

1139
01:11:04,111 --> 01:11:05,237
Δεν σε σκαλίζω.

1140
01:11:05,237 --> 01:11:06,910
Δεν μπορείς να μου κάνεις καμία ερώτηση, όμως,

1141
01:11:06,910 --> 01:11:09,242
και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
είμαι σοβαρός. Κανείς.

1142
01:11:09,242 --> 01:11:11,248
Πρέπει να είναι αυτός;

1143
01:11:11,248 --> 01:11:12,579
Ναι ή όχι, άσχημο φρικιό.

1144
01:11:12,579 --> 01:11:13,879
Πρόκειται να ακυρώσω την προσφορά.

1145
01:11:16,374 --> 01:11:19,378
Όλη αυτή η εκκένωση
πράγμα πραγματικά με φρικάρει.

1146
01:11:19,378 --> 01:11:21,383
Με κάνει να ξανασκεφτώ τις προτεραιότητές μου.

1147
01:11:23,714 --> 01:11:25,887
Σε είδα εδώ
και σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε πίσω.

1148
01:11:27,218 --> 01:11:28,561
Εμείς... Θα μπορούσαμε εντελώς.

1149
01:11:29,512 --> 01:11:32,391
Ρώτησα τον Τσαρλς για σένα
και είπε ότι είσαι υπέροχος τύπος.

1150
01:11:32,890 --> 01:11:34,258
είμαι απόλυτα.

1151
01:11:35,518 --> 01:11:38,613
Θα με μισήσεις αν ξεκινήσω το δικό μας
σχέση ζητώντας μια χάρη;

1152
01:11:39,730 --> 01:11:41,653
Λοιπόν, υπάρχουν
κανόνες για να είμαι στο αυτοκίνητό μου, εντάξει;

1153
01:11:41,653 --> 01:11:43,234
Πού στο διάολο πάμε, τέλος πάντων;

1154
01:11:43,234 --> 01:11:44,864
Θα πάμε στο σχολείο
και ανοίξτε το τρέιλερ

1155
01:11:44,864 --> 01:11:46,693
Ο Woodward έχει στο πάρκινγκ.
Στοιχηματίζω ότι.

1156
01:11:48,739 --> 01:11:50,412
Στοιχηματίζω ότι εκεί κρατά την έρευνά του.

1157
01:11:50,412 --> 01:11:51,788
Ερευνα. Τι έρευνα;

1158
01:11:51,993 --> 01:11:53,540
Θα μάθουμε ό,τι μπορούμε
για αυτό το πράγμα,

1159
01:11:53,540 --> 01:11:56,022
για να το βρούμε
και έτσι θα σώσουμε την Αλίκη.

1160
01:11:56,122 --> 01:11:57,331
Ερχομαι. Πάμε.

1161
01:11:57,331 --> 01:12:01,045
Ντόρκες, χωρίς παπούτσια στην ταπετσαρία μου.
Και κανείς δεν αγγίζει το C.B μου.

1162
01:12:01,045 --> 01:12:02,344
Το κατάλαβες;
Το μπουντρούμι; Σοβαρά μιλάς;

1163
01:12:02,344 --> 01:12:04,343
Γιατί αλλιώς
υπάρχουν έξι λουκέτα στην πόρτα;

1164
01:12:04,343 --> 01:12:06,090
Πηγαίνουμε στο σχολείο.

1165
01:12:06,390 --> 01:12:08,183
Από πότε έγινε τόσο αυταρχικός αυτός;

1166
01:12:08,183 --> 01:12:09,351
Δεν ξέρω.

1167
01:12:11,220 --> 01:12:12,492
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

1168
01:12:12,817 --> 01:12:15,299
Τι να κάνω, τσουρίζω εδώ μέσα;

1169
01:12:22,607 --> 01:12:24,234
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

1170
01:12:28,905 --> 01:12:31,058
Θα μπω μόνος μου,
ή θα καταλήξεις να έρθεις με...

1171
01:13:17,453 --> 01:13:18,670
<i>οδηγώντας το δικό σας όχημα,</i>

1172
01:13:18,670 --> 01:13:21,670
<i>ακολουθήστε το Καραβάνι
στο κέντρο εκκένωσης:</i>

1173
01:13:31,217 --> 01:13:33,094
Αν η Πολεμική Αεροπορία έχει ήδη
έψαξε το σπίτι του Γούντγουορντ,

1174
01:13:33,094 --> 01:13:35,305
δεν θα είχαν
έψαξα πράγματα και στη σχολική αίθουσα;

1175
01:13:35,305 --> 01:13:36,613
Ναι, φίλε, ήμουν απλά
σκέφτομαι και αυτό.

1176
01:13:36,614 --> 01:13:38,350
Ίσως το δωμάτιό του, αλλά όχι το μπουντρούμι.

1177
01:13:38,850 --> 01:13:40,852
Ο Γούντγουορντ κρατάει
κάθε είδους παράξενα πράγματα στο μπουντρούμι.

1178
01:13:40,852 --> 01:13:42,094
Σκάσε!

1179
01:13:42,728 --> 01:13:44,776
Λοιπόν, τι είδους μουσική
της αρέσει η αδερφή σου;

1180
01:13:45,564 --> 01:13:47,987
δεν με νοιάζει. Ντίσκο, υποθέτω.

1181
01:13:49,026 --> 01:13:50,369
Μπορώ να επιστρέψω στη ντίσκο.

1182
01:13:50,611 --> 01:13:52,955
Δεν πρέπει να πάρουμε το River Road,
έβαλαν οδόφραγμα.

1183
01:13:52,955 --> 01:13:55,874
Ντοκ, το είδα. Παρατηρώ.

1184
01:14:07,378 --> 01:14:09,346
Λοιπόν, περιμένω εδώ σαν ντους;

1185
01:14:09,346 --> 01:14:11,107
Ναί. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για να το κάνεις αυτό.

1186
01:14:11,131 --> 01:14:12,916
Έχεις σίδερο ελαστικών;

1187
01:14:23,269 --> 01:14:24,292
Τζο, άσε με να προσπαθήσω.

1188
01:14:24,317 --> 01:14:25,466
Τζο, άσε με να προσπαθήσω.

1189
01:14:26,105 --> 01:14:27,903
Θεέ μου, ελπίζω το ηλεκτρονικό μου ποδόσφαιρο να είναι εκεί.

1190
01:14:29,900 --> 01:14:32,699
Τζο, αυτό είναι αδύνατο, φίλε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό.

1191
01:14:32,699 --> 01:14:34,997
Αυτά τα πράγματα είναι φτιαγμένα σαν
ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο, σαν χρηματοκιβώτιο.

1192
01:14:34,997 --> 01:14:37,306
Οι επαγγελματίες ληστές δεν μπορούν καν
μπείτε μέσα από αυτά τα πράγματα.

1193
01:14:37,331 --> 01:14:38,200
Είναι τόσο...

1194
01:14:39,160 --> 01:14:40,160
Σκατά.

1195
01:14:40,911 --> 01:14:42,254
Σου το χαλάρωσα.

1196
01:14:45,666 --> 01:14:47,339
Παιδιά.
Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια.

1197
01:14:47,339 --> 01:14:48,635
Έχει ταινίες εδώ μέσα.

1198
01:14:48,635 --> 01:14:51,134
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπάμε
στο σχολείο.

1199
01:14:51,134 --> 01:14:54,433
Ποιος το κάνει αυτό;
Κανείς δεν το κάνει αυτό. Οι ηλίθιοι το κάνουν αυτό.

1200
01:14:57,662 --> 01:15:03,655
Ο Δρ Γούντγουορντ πήρε άτιμα εξιτήριο
από την αεροπορική βάση Nellie το 1963

1201
01:15:03,980 --> 01:15:06,797
λόγω ανατρεπτικής συμπεριφοράς,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

1202
01:15:06,897 --> 01:15:09,323
Τσαρλς, δες το.
Είναι ο Old Man Woodward.

1203
01:15:11,067 --> 01:15:13,069
Τότε που ήταν σαν
Μεσήλικας Γούντγουορντ.

1204
01:15:14,445 --> 01:15:17,164
Παρακολουθεί αυτό το πράγμα από το 1958.

1205
01:15:19,158 --> 01:15:20,626
Τι είναι αυτό;

1206
01:15:21,410 --> 01:15:24,914
Λέει, περιστατικό της 8ης Απριλίου 1963.

1207
01:15:25,414 --> 01:15:26,586
Δεν ξέρω.

1208
01:15:31,420 --> 01:15:32,592
Cary.
Τι;

1209
01:15:32,922 --> 01:15:34,515
Πρέπει να το βρούμε αυτό το πράγμα.
Ερχομαι.

1210
01:15:34,515 --> 01:15:35,933
Καλά. Συγνώμη.

1211
01:15:38,511 --> 01:15:40,263
<i>τους είπε ότι αυτό το πλάσμα</i>

1212
01:15:40,263 --> 01:15:42,715
<i>είναι πιο σοφιστικέ από οποιονδήποτε από εμάς,</i>

1213
01:15:44,475 --> 01:15:48,446
<i>ότι το είδος του είναι
κατά κύριο λόγο υπόγειο.</i>

1214
01:15:48,854 --> 01:15:50,026
Υπόγεια.
<i>Και ότι νοσηλεύεται</i>

1215
01:15:50,026 --> 01:15:52,696
<i>χωρίς συμπόνια ή σεβασμό.</i>

1216
01:15:54,276 --> 01:15:58,201
<i>Εξήγησα ότι το μόνο που θέλει
είναι να ξαναφτιάξει το πλοίο του,</i>

1217
01:15:58,201 --> 01:16:00,120
<i>μια χειροτεχνία που αποτελείται από αυτούς τους κύβους,</i>

1218
01:16:00,120 --> 01:16:02,702
<i>ένα πολύπλοκο κράμα που αλλάζει σχήμα.</i>

1219
01:16:02,702 --> 01:16:06,832
<i>Εξαιρετικό υλικό
που ποτέ δεν θα καταλάβουμε πλήρως.</i>

1220
01:16:08,207 --> 01:16:13,714
<i>Έχει απελπιστεί να ανασυσταθεί
το πλοίο του από τότε που συνετρίβη εδώ το '58.</i>

1221
01:16:14,380 --> 01:16:16,553
<i>Αλλά αντί να του δώσεις
τη βοήθεια που χρειάζεται,</i>

1222
01:16:16,553 --> 01:16:18,847
<i>τον κρατήσαμε φυλακισμένο</i>

1223
01:16:19,135 --> 01:16:20,728
Παιδιά, είναι ο Δρ Γούντγουορντ.
<i>Έχει περιοριστεί</i>

1224
01:16:20,728 --> 01:16:24,478
<i>και πειραματίστηκε, έγινε βιοψία,
και βασανίστηκε από τον Nelec.</i>

1225
01:16:25,891 --> 01:16:27,564
<i>Μέσα από τον πόνο και την έλλειψη συμπόνιας,</i>

1226
01:16:27,564 --> 01:16:29,236
<i>του έχουμε μάθει να μας μισεί όλους.</i>

1227
01:16:30,187 --> 01:16:32,406
<i>Τον έχουμε μετατρέψει σε εχθρό.</i>

1228
01:16:32,406 --> 01:16:34,821
<i>Τους είπα ότι τα ήξερα αυτά τα πράγματα</i>

1229
01:16:34,821 --> 01:16:36,652
<i>επειδή ήρθε σε επαφή μαζί μου,</i>

1230
01:16:36,652 --> 01:16:39,830
<i>ότι κάνει μέντιουμ
σύνδεση με άγγιγμα.</i>

1231
01:16:40,072 --> 01:16:42,325
Ω, Θεέ μου.

1232
01:16:42,325 --> 01:16:44,331
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Τι στο διάολο;

1233
01:16:44,331 --> 01:16:46,253
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.
Μάρτιν, θα κάνεις εμετό, φίλε.

1234
01:16:46,253 --> 01:16:50,633
<i>Τη στιγμή που κάναμε επαφή,
Τον καταλάβαινα και αυτός εμένα.</i>

1235
01:16:52,251 --> 01:16:56,381
<i>Αυτό που ξέρω είναι ότι αν δεν αλλάξουμε
αυτό και αρχίστε να τον βοηθάτε,</i>

1236
01:16:58,257 --> 01:17:00,259
<i>θα πληρώσουμε όλοι το τίμημα.</i>

1237
01:17:01,886 --> 01:17:03,354
<i>Αλλά ο Nelec δεν θα ακούσει.</i>

1238
01:17:03,354 --> 01:17:05,355
Δεν προσπαθούσε να το σκοτώσει.

1239
01:17:05,355 --> 01:17:07,525
<i>Θα με πάρει εξιτήριο.</i>

1240
01:17:07,525 --> 01:17:08,935
<i>Προσπαθούσε να το βοηθήσει να ξεφύγει.</i>

1241
01:17:08,935 --> 01:17:10,185
<i>Αλλά δεν θα τα παρατήσω.</i>

1242
01:17:11,103 --> 01:17:13,356
<i>Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου</i>

1243
01:17:13,356 --> 01:17:14,611
<i>για να τον αφήσετε ελεύθερο.</i>
Ω, Θεέ μου.

1244
01:17:14,611 --> 01:17:18,240
Παιδιά το ακούτε αυτό;
<i>Βοηθήστε τον να ξαναφτιάξει αυτό το πλοίο. Δεν θα...</i>

1245
01:17:22,740 --> 01:17:24,117
Κατάψυξη. Κανείς δεν κινείται.

1246
01:17:25,743 --> 01:17:27,120
Μην κουνηθείς.

1247
01:17:38,964 --> 01:17:40,807
Πήραμε θετική ταυτότητα. εδώ.
Είναι απλά ένα μάτσο παιδιά.

1248
01:17:40,807 --> 01:17:41,975
Ω, σκατά.

1249
01:17:44,970 --> 01:17:46,392
Ψάξτε τους.

1250
01:17:47,056 --> 01:17:48,303
Άσε με να το δω.

1251
01:17:51,227 --> 01:17:53,070
Τα M-80 τα κύλησα μόνος μου.

1252
01:17:53,479 --> 01:17:56,073
Αυτό είναι σωστό.
Ιησού, Κάρι, σκάσε.

1253
01:17:58,192 --> 01:17:59,569
Είσαι το αγόρι του βουλευτή.

1254
01:18:03,405 --> 01:18:04,577
Όχι.

1255
01:18:06,158 --> 01:18:07,410
Μετακόμισε έξω.

1256
01:18:20,339 --> 01:18:23,764
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

1257
01:18:27,179 --> 01:18:30,399
Σπαστής, σπάτης.
Αίτημα αστυνομικής υποστήριξης.

1258
01:18:31,767 --> 01:18:33,735
Μπάκερ 1-9. Αυτό είναι το κανάλι της αστυνομίας;

1259
01:18:39,066 --> 01:18:41,785
Επιτελάρχης.
Γεια. Τι κάνετε;

1260
01:18:44,238 --> 01:18:45,740
Γεια, κύριε αρνί.

1261
01:18:46,282 --> 01:18:47,454
Rosko.

1262
01:18:48,075 --> 01:18:50,373
Γεια σου. Πού στο διάολο ήσουν;

1263
01:18:50,373 --> 01:18:52,546
Τι φοράς;
Έλα εδώ.

1264
01:18:52,546 --> 01:18:54,234
Η Πολεμική Αεροπορία έβαλε τη φωτιά.

1265
01:18:54,235 --> 01:18:55,650
Θέλουν την πόλη
άδειο για κάποιο λόγο.

1266
01:18:55,750 --> 01:18:57,255
Όλη αυτή η επιχείρηση,
όλη αυτή η στρατιωτική επιχείρηση,

1267
01:18:57,255 --> 01:18:59,132
η εκκένωση, όλα, όλα είναι άσχημα.

1268
01:18:59,132 --> 01:19:01,009
Πρέπει να βρούμε
Έχετε ακούσει για τον Τζο;

1269
01:19:02,464 --> 01:19:05,388
Κοίτα, αποστολή
μόλις έλαβα μια κλήση στην μπάντα των πολιτών.

1270
01:19:05,388 --> 01:19:06,969
Ο Τζο και μερικοί από τους φίλους του,

1271
01:19:06,969 --> 01:19:10,207
τους άρπαξαν στρατιωτικοί
προσωπικό στο Γυμνάσιο.

1272
01:19:13,434 --> 01:19:16,108
Πρέστον, μου τα λες όλα,

1273
01:19:16,108 --> 01:19:17,938
και δεν θα σε ρίξω φυλακή.

1274
01:19:18,564 --> 01:19:19,657
Ναι, κύριε.

1275
01:19:20,282 --> 01:19:22,659
Αλλά νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το δεις αυτό.

1276
01:19:26,238 --> 01:19:29,333
Αρχιπλοίαρχος
Ο λοχίας, ο Dustoff-03 είναι 20 λεπτά έξω.

1277
01:19:29,333 --> 01:19:31,331
<i>Ρότζερ αυτό. Περιμετρικά ασφαλής.</i>

1278
01:19:31,331 --> 01:19:33,583
<i>Στακτικοί σε επιφυλακή.
Προετοιμαστείτε για συμμετοχή.</i>

1279
01:19:33,583 --> 01:19:36,256
<i>Ομάδες Kilo-Lima-Mike-November σε θέση.</i>

1280
01:19:36,256 --> 01:19:39,336
<i>Ομάδες Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo στη θέση τους.</i>

1281
01:19:40,002 --> 01:19:42,346
<i>Κουκωμένο και κλειδωμένο. Έτοιμοι να ξεκινήσετε.</i>

1282
01:19:46,342 --> 01:19:48,361
Τι θα μας συμβεί;

1283
01:19:49,762 --> 01:19:51,184
Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.

1284
01:19:51,184 --> 01:19:54,358
Κάρι, σκάσε, φίλε.
Δεν θα το έκαναν αυτό.

1285
01:19:54,358 --> 01:19:57,027
Δεν αστειεύομαι.
Νομίζω ότι θα μας σκοτώσουν.

1286
01:19:57,728 --> 01:20:00,948
Δεν πρόκειται να μας σκοτώσουν.
Ξέρεις γιατί;

1287
01:20:00,948 --> 01:20:02,445
Γιατί;
Γιατί απλά είμαστε...

1288
01:20:04,860 --> 01:20:06,032
Υπομονή.

1289
01:20:07,821 --> 01:20:09,368
Υπομονή.

1290
01:20:18,165 --> 01:20:20,042
Ήταν αυτό το πράγμα από το τρένο;

1291
01:20:24,880 --> 01:20:26,302
Γιατί σταματάμε;

1292
01:20:26,302 --> 01:20:27,759
Γιατί σταματήσαμε;
Άγια σκατά.

1293
01:20:27,759 --> 01:20:29,889
Επαφή με πολύτιμο φορτίο, τρία
κλικ από το κέντρο της πόλης.

1294
01:20:29,889 --> 01:20:31,185
Επί του παρόντος κατευθύνεται προς

1295
01:20:31,185 --> 01:20:33,263
Οδηγός. Μπορείτε να δείτε τίποτα εκεί πάνω;

1296
01:20:33,663 --> 01:20:34,940
Όχι κύριε. Τίποτα.

1297
01:20:36,058 --> 01:20:37,351
Τι είναι αυτό το όπλο;

1298
01:20:38,727 --> 01:20:41,025
Sako Bolt Action τριάντα έξι με...

1299
01:20:41,025 --> 01:20:42,231
Εντάξει, το καταλάβαμε.

1300
01:20:42,231 --> 01:20:44,817
Δεν είναι σφαίρες.
Φορτώνει βελάκια παρακολούθησης.

1301
01:20:44,817 --> 01:20:46,994
Εδώ. Κάνε το tag.

1302
01:20:52,741 --> 01:20:53,993
Ναι, κύριε.

1303
01:20:55,035 --> 01:20:56,287
Άνοιξε την πόρτα.

1304
01:21:21,145 --> 01:21:22,964
Δεν νιώθω καλά για αυτό.

1305
01:21:29,069 --> 01:21:31,743
Κύριε, υπάρχει κάποια συγκεκριμένη περιοχή;
ότι θα ήθελες να πυροβολήσω

1306
01:21:39,204 --> 01:21:41,332
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

1307
01:21:41,332 --> 01:21:42,462
Βοήθεια.

1308
01:21:47,296 --> 01:21:48,493
Ω, Θεέ μου.

1309
01:21:48,593 --> 01:21:49,889
Φύγε μας από εδώ τώρα.

1310
01:21:50,382 --> 01:21:51,634
Τι άλλη δύναμη πυρός έχουμε;

1311
01:21:51,634 --> 01:21:53,139
Υπάρχει ένα τέρας εκεί έξω, Τζο.

1312
01:21:53,139 --> 01:21:54,811
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1313
01:22:01,852 --> 01:22:03,229
Το κατάλαβα, κύριε.

1314
01:22:17,201 --> 01:22:18,999
Παιδιά, η ζώνη ασφαλείας με σκοτώνει.
Απαγκιστρώστε το.

1315
01:22:18,999 --> 01:22:20,329
Ερχομαι.

1316
01:22:20,704 --> 01:22:21,956
Ερχομαι.

1317
01:22:34,718 --> 01:22:37,471
Αυτός είναι ο Nelec. Χρησιμοποιήστε τα μεγάλα όπλα.

1318
01:22:37,471 --> 01:22:40,433
Ό,τι και να μου συμβεί, μην το αφήσεις

1319
01:22:42,267 --> 01:22:44,065
Τζο, άνοιξέ το.
Άνοιξε την πόρτα.

1320
01:22:44,065 --> 01:22:47,068
Είναι βιδωμένο.
Θέλω να πάω σπίτι τόσο πολύ.

1321
01:22:47,068 --> 01:22:48,649
Άνοιξε την πόρτα.

1322
01:22:48,649 --> 01:22:50,951
Παρακαλώ, κύριε.
Απλά αφήστε μας να βγούμε.

1323
01:22:52,027 --> 01:22:53,244
Παρακαλώ ανοίξτε το.

1324
01:22:53,244 --> 01:22:54,446
Πού είναι τα κλειδιά;

1325
01:22:54,905 --> 01:22:56,327
Ο Overmyer τα είχε.

1326
01:22:56,327 --> 01:22:58,659
Βοηθήστε με. Το πόδι μου έχει κολλήσει.

1327
01:22:58,659 --> 01:23:00,289
Παρακαλώ, κύριε, ανοίξτε την πόρτα.

1328
01:23:00,289 --> 01:23:01,791
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.

1329
01:23:06,667 --> 01:23:07,919
Άλλος ένας νεκρός.

1330
01:23:10,128 --> 01:23:11,880
Παιδιά, υπάρχει σπασμένο γυαλί.

1331
01:23:11,880 --> 01:23:13,136
Παιδιά.

1332
01:23:13,136 --> 01:23:15,434
Χελιδόνι. Χελιδόνι.
Άσε με να ανέβω στους ώμους σου. Ερχομαι.

1333
01:23:15,434 --> 01:23:16,601
Πήγαινε, πήγαινε, σήκω.

1334
01:23:16,601 --> 01:23:18,054
Πάμε λοιπόν.
Πάω.

1335
01:23:18,054 --> 01:23:20,230
Έλα, Τζο. Μπορείτε να το κάνετε.
Έλα, Τζο.

1336
01:23:20,230 --> 01:23:22,478
Μπορείς να το κάνεις, Τζο. Πάμε.
Ερχομαι.

1337
01:23:22,478 --> 01:23:23,980
Ερχομαι.
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι.

1338
01:23:31,233 --> 01:23:33,076
Τζο, σε παρακαλώ. Πάω.

1339
01:23:33,443 --> 01:23:37,242
Ερχομαι. Σπάσε το γυαλί ρε μουνί.
Έλα, Τζο. Χτυπήστε το. Ερχομαι.

1340
01:23:48,250 --> 01:23:49,547
Πρέπει να πάμε.

1341
01:23:56,216 --> 01:23:58,389
Πάω.
Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε.

1342
01:24:33,462 --> 01:24:36,887
Ελάτε μαζί μας. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις
για σένα. Ερχομαι.

1343
01:24:36,887 --> 01:24:38,308
Ω, όχι. Είναι νεκρή;
Απλά ελάτε μαζί μας.

1344
01:24:38,308 --> 01:24:40,852
Γεια σας συνάδελφοι,
Έχω λάβει διαταγές από τον συνταγματάρχη Nelec

1345
01:24:40,852 --> 01:24:42,429
να παραδώσει προσωπικά αυτόν τον άνθρωπο πίσω στη βάση.

1346
01:24:42,429 --> 01:24:45,311
Είναι όλος δικός σου, λοχία.
Πάμε.

1347
01:24:45,311 --> 01:24:46,578
Τι κάνεις;

1348
01:24:47,103 --> 01:24:48,313
Πού πάμε;

1349
01:24:48,727 --> 01:24:50,070
Για να βρούμε τα παιδιά μας.

1350
01:24:53,815 --> 01:24:56,785
Γεια, παιδιά. Παιδιά, τα βρήκα.

1351
01:24:58,403 --> 01:25:01,202
Γεια, παιδιά. Βρήκα τα κροτίδες μου.

1352
01:25:01,202 --> 01:25:02,328
Συγχαρητήρια.

1353
01:25:02,328 --> 01:25:04,330
Πάμε, παιδιά, επιστρέφουν.

1354
01:25:04,330 --> 01:25:06,503
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

1355
01:25:07,537 --> 01:25:08,834
Παιδιά, ελάτε.

1356
01:25:09,831 --> 01:25:11,333
Όχι, κοίτα.

1357
01:25:15,343 --> 01:25:17,864
Είστε ζωντανοί;
Νόμιζα ότι...

1358
01:25:20,467 --> 01:25:21,844
Τι στο διάολο;

1359
01:25:21,844 --> 01:25:23,099
Ντόνι. Ντόνι.

1360
01:25:23,099 --> 01:25:24,725
Χρειαζόμαστε μια βόλτα στην πόλη.

1361
01:25:24,725 --> 01:25:26,478
Εντάξει, αλλά για να ξέρεις,

1362
01:25:26,478 --> 01:25:28,524
Με λιθοβολούν μαζικά αυτή τη στιγμή.

1363
01:25:29,142 --> 01:25:30,610
Θέλεις να οδηγήσω;

1364
01:25:34,815 --> 01:25:36,943
Παιδιά, τι ήταν αυτό;
Ακούγεται σαν πυροβολισμοί.

1365
01:25:36,943 --> 01:25:38,072
Τζο, πού πάμε;

1366
01:25:38,072 --> 01:25:39,403
Είδα κάτι στο νεκροταφείο.

1367
01:25:39,403 --> 01:25:42,535
Ο Woodward είπε ότι ήταν υπόγειο.
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

1368
01:25:42,535 --> 01:25:45,288
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητο.

1369
01:25:52,624 --> 01:25:54,251
Θεός.
Τζο, γύρισε το αυτοκίνητο.

1370
01:25:54,251 --> 01:25:55,551
Δεν μπορώ. Υπάρχει μια δεξαμενή πίσω μας.
Άγια σκατά.

1371
01:25:55,551 --> 01:25:57,129
Τι πυροβολούν;
Παιδιά, πρέπει να τρέξουμε.

1372
01:25:57,129 --> 01:25:59,010
Ντόνι. Γεια, Ντόνι, ξύπνα.

1373
01:25:59,010 --> 01:26:01,933
Είναι πολύ πετρωμένος.
Τα ναρκωτικά είναι τόσο κακά.

1374
01:26:08,432 --> 01:26:10,810
Γιατί όλοι πυροβολούν;
Πρέπει να πάμε.

1375
01:26:11,184 --> 01:26:13,186
Παιδιά, ελάτε, βιαστείτε.

1376
01:26:13,186 --> 01:26:16,023
Αυτό είναι τρελό.
Τι συμβαίνει;

1377
01:26:16,940 --> 01:26:18,533
Ματιά. Απλώς εξερράγη.

1378
01:26:18,817 --> 01:26:22,242
Κύριε. Τα όπλα πυρπολούν.
Όλοι τους.

1379
01:26:22,242 --> 01:26:25,790
Επιφάνεια-αέρα. Ραντάρ.
Είναι χάος εδώ έξω, κύριε.

1380
01:26:27,909 --> 01:26:29,957
Παιδιά. Παιδιά τρέξτε.

1381
01:26:30,203 --> 01:26:31,420
Ερχομαι.

1382
01:26:31,747 --> 01:26:33,420
Τι διάολο είναι αυτό;

1383
01:26:33,420 --> 01:26:35,255
Πήγαινε, Κάρι, πήγαινε.

1384
01:26:37,711 --> 01:26:39,258
Ιησούς.
Πάω.

1385
01:26:43,508 --> 01:26:45,886
Τι στο διάολο; Άγια σκατά.

1386
01:26:55,771 --> 01:26:57,819
Γιατί όλοι πυροβολούν;

1387
01:27:00,400 --> 01:27:02,368
Πήγαινε, έλα. Προχωρήστε μπροστά.

1388
01:27:05,530 --> 01:27:06,907
Ω, Θεέ μου.

1389
01:27:14,831 --> 01:27:16,299
Ελάτε, παιδιά, μετακινηθείτε.

1390
01:27:16,299 --> 01:27:17,967
Είδατε αυτές τις εκρήξεις;

1391
01:27:17,967 --> 01:27:19,295
Ήταν... Ήταν τεράστιοι.

1392
01:27:20,045 --> 01:27:21,422
Ω, Θεέ μου.

1393
01:27:23,590 --> 01:27:24,807
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

1394
01:27:24,807 --> 01:27:27,261
Είναι της Κάθι. Το έβγαλα από το ψυγείο.

1395
01:27:27,261 --> 01:27:29,472
Κάθι; Ναι, την ξέρω.

1396
01:27:30,305 --> 01:27:32,399
Charles, τι σκέφτεσαι, φίλε;
Δεν είναι δικό σου.

1397
01:27:32,399 --> 01:27:34,522
Τι, διψάω. Είμαι σε εμπόλεμη ζώνη.

1398
01:27:34,522 --> 01:27:36,023
Σαφής. Σαφής.
Έλα, προχώρα.

1399
01:27:36,023 --> 01:27:37,820
Πάμε, φύγουμε.

1400
01:27:38,438 --> 01:27:40,190
Παιδιά, ελάτε, πάμε.
Πού πάμε;

1401
01:27:40,190 --> 01:27:41,650
Στο Νεκροταφείο είμαι...

1402
01:27:47,113 --> 01:27:49,832
Παιδιά, τι έπαθε το πόδι μου;
Φίλε, πονάει.

1403
01:27:51,284 --> 01:27:54,584
Άγιε σκατά, Μάρτιν, το έχεις
ένα κόκκαλο που βγαίνει από το πόδι σου.

1404
01:27:55,956 --> 01:27:58,175
Τζο, δώσε μου αυτό το πράγμα από τις κουρτίνες.

1405
01:27:58,175 --> 01:27:59,422
Θεός.

1406
01:28:00,544 --> 01:28:01,841
Πρέπει να πάω να βρω την Αλίκη.

1407
01:28:01,841 --> 01:28:03,422
Μείνετε εδώ με τον Μάρτιν.

1408
01:28:03,964 --> 01:28:05,637
Θα είσαι καλά χωρίς εμένα;

1409
01:28:06,424 --> 01:28:07,550
Ναι.

1410
01:28:08,260 --> 01:28:09,603
Δεν μένω με τα κορίτσια.

1411
01:28:09,603 --> 01:28:11,687
Θεέ μου, Κάρι. Σκάσε.

1412
01:28:11,687 --> 01:28:13,765
Ηρεμώ.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1413
01:28:13,765 --> 01:28:15,107
Πονάει, Τζο.

1414
01:28:15,107 --> 01:28:17,319
Εντάξει, αυτό πάει
να πονάς πολύ, εντάξει;

1415
01:28:18,562 --> 01:28:20,610
Ιησού, Μάρτιν, δεν το έχω κάνει ακόμα.

1416
01:28:31,825 --> 01:28:32,997
Απλά ακολουθήστε με. Απλώς ακολουθήστε με.

1417
01:28:32,997 --> 01:28:34,620
Σας παρακολουθώ
για τα τελευταία πέντε τετράγωνα.

1418
01:28:34,620 --> 01:28:36,037
Τι κάνουμε εδώ;

1419
01:28:36,337 --> 01:28:38,627
Έλα, από αυτές τις πόρτες.
Βοηθήστε με.

1420
01:28:38,627 --> 01:28:39,965
Να σε βοηθήσει με τι;

1421
01:28:39,965 --> 01:28:41,476
Πρέπει να μπούμε μέσα.

1422
01:28:41,676 --> 01:28:43,591
Εντάξει, εντάξει. Για τι;

1423
01:28:44,504 --> 01:28:45,847
Θα σου πω σε ένα δευτερόλεπτο.

1424
01:28:45,847 --> 01:28:48,092
Γιατί υπάρχει βρωμιά σε αυτά τα παράθυρα;

1425
01:28:51,136 --> 01:28:53,355
Είναι εδώ. Δύσκολα στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

1426
01:28:53,355 --> 01:28:55,269
Ένα, δύο, τρία.

1427
01:28:55,269 --> 01:28:58,147
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.

1428
01:29:08,653 --> 01:29:10,496
Αυτό είναι τρομακτικό.

1429
01:29:10,864 --> 01:29:12,332
Έχεις βεγγαλικά εκεί μέσα;

1430
01:29:13,533 --> 01:29:14,625
Πλάκα μου κάνεις;

1431
01:29:26,880 --> 01:29:28,177
Η Αλίκη είναι εκεί κάτω.

1432
01:29:43,813 --> 01:29:45,986
Ήρθα στο σπίτι σου εκείνη την ημέρα

1433
01:29:46,858 --> 01:29:50,362
να σου πω ότι δεν εννοούσα ποτέ
να πληγώσει κανέναν.

1434
01:29:52,530 --> 01:29:54,077
Ορκίζομαι στον Θεό.

1435
01:29:57,243 --> 01:29:58,870
Λυπάμαι, Τζακ.

1436
01:30:00,705 --> 01:30:03,174
Για το τι συνέβη στη γυναίκα σου.

1437
01:30:12,008 --> 01:30:13,726
Ήταν ένα ατύχημα.

1438
01:30:21,017 --> 01:30:22,769
Ήταν ένα ατύχημα.

1439
01:30:42,038 --> 01:30:44,257
Τζο, δεν καταλαβαίνω

1440
01:30:47,210 --> 01:30:48,553
Με αυτόν τον τρόπο.

1441
01:30:56,052 --> 01:30:57,269
<i>Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;</i>

1442
01:30:57,269 --> 01:30:59,810
<i>Φοράω πάντα κραγιόν στο πουκάμισό μου.</i>

1443
01:31:44,976 --> 01:31:46,478
Είναι ο Σερίφης Προιτ.
ξέρω.

1444
01:31:46,853 --> 01:31:48,275
Κάρι, κοίτα.

1445
01:31:51,316 --> 01:31:52,943
Υπάρχουν πτώματα παντού.

1446
01:31:52,943 --> 01:31:54,369
Τι είναι αυτό;

1447
01:31:54,369 --> 01:31:56,284
Είμαστε κάτω από τον πύργο του νερού. Ματιά.

1448
01:32:04,996 --> 01:32:07,470
Πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να είναι εδώ.

1449
01:32:20,553 --> 01:32:22,555
Είναι να τρώει ένα άτομο.

1450
01:32:27,060 --> 01:32:28,152
Είναι εδώ.

1451
01:32:28,478 --> 01:32:30,196
Ω, Θεέ μου. τη βλέπω.

1452
01:32:30,647 --> 01:32:33,196
Καλά. Θα πάμε να
χρησιμοποιήστε τα κροτίδες σας.

1453
01:32:34,150 --> 01:32:36,198
Δεν νομίζω
αυτό θα του κάνει κακό, Τζο.

1454
01:32:36,198 --> 01:32:38,868
Υπάρχουν και άλλα τούνελ.
Ετσι;

1455
01:32:38,868 --> 01:32:41,662
Θέλω να κάνεις θόρυβο
εδώ σε δύο λεπτά.

1456
01:32:41,662 --> 01:32:43,539
Κάντε το δυνατά και κάντε το να διαρκεί.

1457
01:32:43,539 --> 01:32:45,003
Δώσε μου μερικά βεγγαλικά.

1458
01:32:45,003 --> 01:32:47,297
Βεβαιωθείτε ότι έχετε φύγει όταν φυσάει.

1459
01:32:47,297 --> 01:32:49,420
Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πρέπει να τρέξεις.

1460
01:32:50,667 --> 01:32:52,419
Που πάτε;

1461
01:33:26,953 --> 01:33:28,421
Έλα, Cary.

1462
01:34:15,668 --> 01:34:17,762
Αλίκη. Αλίκη.
Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.

1463
01:34:17,762 --> 01:34:19,805
Αλίκη. Αλίκη.

1464
01:34:21,174 --> 01:34:23,176
Σε παρακαλώ, έλα.
Πρέπει να πάμε. Αλίκη.

1465
01:34:30,141 --> 01:34:31,984
Είσαι ζωντανός.
Είσαι ζωντανός.

1466
01:34:32,644 --> 01:34:33,703
Είσαι ζωντανός.

1467
01:34:34,128 --> 01:34:35,272
Είσαι καλά;
Με ακούς;

1468
01:34:35,272 --> 01:34:38,359
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ;

1469
01:34:38,359 --> 01:34:40,156
Απλώς κάνω το καλύτερο
Μπορώ να σε σώσω.

1470
01:34:50,203 --> 01:34:51,876
Πώς το ήξερες;

1471
01:34:52,330 --> 01:34:53,175
Ο μπαμπάς σου.

1472
01:34:53,700 --> 01:34:55,609
Μου είπε. Ανησυχούσε.

1473
01:34:55,709 --> 01:34:57,360
Και ξεφεύγει.

1474
01:34:58,044 --> 01:34:59,512
Πραγματικά;
Πρέπει να κινηθούμε.

1475
01:35:00,004 --> 01:35:01,347
Με συγχωρείτε;

1476
01:35:03,675 --> 01:35:05,177
Που βρισκόμαστε;

1477
01:35:06,135 --> 01:35:07,136
Άφησα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο,

1478
01:35:07,136 --> 01:35:09,143
και μετά πήγα
βγαίνω στο αυτοκίνητο για να πάρω την τσάντα μου

1479
01:35:09,143 --> 01:35:10,690
Είναι κλειδωμένο εδώ και χρόνια.

1480
01:35:10,690 --> 01:35:13,651
Είναι τρομοκρατημένο και πεινασμένο
 και θέλει απλώς να πάει σπίτι.

1481
01:35:13,651 --> 01:35:14,773
Όταν με άγγιξε, το ήξερα.

1482
01:35:14,773 --> 01:35:17,526
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
κατέβασε τον Σερίφη.

1483
01:35:28,866 --> 01:35:30,413
Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο.
Θα μας βγάλω από εδώ.

1484
01:35:30,413 --> 01:35:32,537
Σερίφη, ήρθαμε έτσι.
Μη με μαλώνεις. Απλώς ακολουθήστε με.

1485
01:35:32,537 --> 01:35:34,081
Ελάτε παιδιά,
πάμε με τον σερίφη.

1486
01:35:45,925 --> 01:35:47,122
Από εδώ.

1487
01:35:49,220 --> 01:35:50,292
Τζο.

1488
01:35:52,557 --> 01:35:53,809
Σου είπα να φύγεις.
Τι κάνεις εδώ;

1489
01:35:53,809 --> 01:35:56,690
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η διέξοδος.
Εντάξει, προσπάθησα.

1490
01:35:56,690 --> 01:35:58,396
Γεια, Αλίκη, καλώς ήρθες πίσω.
Γεια σου.

1491
01:35:58,396 --> 01:36:00,239
Ερχομαι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ

1492
01:36:02,692 --> 01:36:03,739
Παιδιά, βιαστείτε.

1493
01:36:07,363 --> 01:36:08,580
Έλα, πήγαινε.

1494
01:36:12,785 --> 01:36:15,714
Έφυγε. Την πήρε.
Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.

1495
01:36:38,102 --> 01:36:40,930
Πάω. Δεν θέλεις να είσαι εδώ. Πάω.

1496
01:36:40,930 --> 01:36:42,281
Τζο, τι κάνεις;

1497
01:36:50,448 --> 01:36:52,100
Άλι, τι στο διάολο κάνει;

1498
01:36:52,200 --> 01:36:53,785
Καταλαβαίνουμε.

1499
01:36:57,663 --> 01:36:58,915
Αλλά δεν είναι όλοι φρικτές.

1500
01:37:00,333 --> 01:37:01,926
Όχι.
Τζο.

1501
01:37:03,628 --> 01:37:05,096
Αφήστε τον κάτω.

1502
01:37:15,139 --> 01:37:17,141
Ξέρω ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1503
01:37:19,685 --> 01:37:21,312
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

1504
01:37:25,274 --> 01:37:27,051
Αλλά μπορείτε ακόμα να ζήσετε.

1505
01:37:31,656 --> 01:37:32,999
Μπορείτε ακόμα να ζήσετε.

1506
01:38:15,575 --> 01:38:17,373
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

1507
01:38:17,702 --> 01:38:18,874
Τι;

1508
01:39:06,417 --> 01:39:08,294
Προσέξτε.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

1509
01:39:46,123 --> 01:39:47,625
Τι κάνει;

1510
01:39:48,793 --> 01:39:50,591
Φτιάχνει μοντέλο.

1511
01:40:35,506 --> 01:40:36,849
σε πήρα.

1512
01:40:38,676 --> 01:40:40,019
σε πήρα.

1513
01:44:24,693 --> 01:44:26,320
<i>Εδώ δέχθηκε επίθεση ο φίλος μου.</i>

1514
01:44:26,320 --> 01:44:28,576
<i>Από ποιον;
Δεν τον έχω ξαναδεί.</i>

1515
01:44:28,864 --> 01:44:32,164
<i>Έμοιαζε χλωμός, τρελός.
Δάγκωσε τον φίλο μου.</i>

1516
01:44:32,164 --> 01:44:33,586
<i>Τότε τι έγινε;
Ήταν νεκρός.</i>

1517
01:44:33,586 --> 01:44:35,500
<i>Και μετά...
Σηκώθηκε και έφυγε;</i>

1518
01:44:35,500 --> 01:44:37,377
<i>Πώς το ήξερες;
Έχει μείνει κάτι πίσω;</i>

1519
01:44:37,748 --> 01:44:40,422
<i>Ναι, αυτό ξέφυγε
η τσέπη της τσέπης του εισβολέα.</i>

1520
01:44:40,422 --> 01:44:41,548
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1521
01:44:44,505 --> 01:44:46,599
<i>Γεια σας, κύριε Πρόεδρε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάθαγουεϊ.</i>

1522
01:44:46,599 --> 01:44:50,595
<i>Είμαι εδώ για να συζητήσουμε κάποια επείγοντα θέματα
σχετικά με το χημικό εργοστάσιό σας.</i>

1523
01:44:50,595 --> 01:44:52,680
<i>Αναφέρεσαι
στα πρόσφατα περιστατικά;</i>

1524
01:44:52,680 --> 01:44:53,764
<i>Ναι, πιστεύω ότι είμαι.</i>

1525
01:44:53,764 --> 01:44:55,232
<i>Πείτε στον πρόεδρο ότι θα τον καλέσω πίσω.</i>

1526
01:44:55,599 --> 01:44:57,226
<i>Έχετε τρία λεπτά.</i>

1527
01:44:57,852 --> 01:45:00,526
<i>Θέλεις να μου πεις
σχετικά με αυτούς τους υπαλλήλους;</i>

1528
01:45:00,526 --> 01:45:04,029
<i>Λυπήθηκα που το άκουσα
του ατυχούς τους ατυχήματος.</i>

1529
01:45:04,029 --> 01:45:07,362
<i>Δεν ήταν τυχαίο.
Είδες τα δαγκώματα στο λαιμό τους;</i>

1530
01:45:07,362 --> 01:45:08,946
<i>Προτείνετε κάποια σύνδεση</i>

1531
01:45:08,946 --> 01:45:12,621
<i>μεταξύ της χημικής εταιρείας μου
και αυτά, αυτά...</i>

1532
01:45:12,621 --> 01:45:14,373
<i>Ήταν επιθέσεις ζόμπι.</i>

1533
01:45:14,577 --> 01:45:17,376
<i>Romero Chemical
δεν έχει καμία σχέση με κάτι τέτοιο.</i>

1534
01:45:17,376 --> 01:45:19,081
<i>Τότε τι συμβαίνει στο Κτήριο 47;</i>

1535
01:45:19,582 --> 01:45:22,461
<i>Δεν θα σε πείραζε
Αν έριξα μια ματιά τριγύρω, θα το έκανες;</i>

1536
01:45:23,460 --> 01:45:24,962
<i>Φυσικά όχι.</i>

1537
01:45:28,757 --> 01:45:30,384
<i>Καλημέρα σας, κύριε Πρόεδρε.</i>

1538
01:45:30,384 --> 01:45:32,140
<i>Καλημέρα, ντετέκτιβ.</i>

1539
01:45:34,430 --> 01:45:35,647
<i>Ξέρει.</i>

1540
01:46:08,005 --> 01:46:10,099
<i>Τζούντιθ. Είμαι εγώ, το αφεντικό σου.</i>

1541
01:46:10,099 --> 01:46:12,017
<i>Χρειάζομαι να αγοράσεις τη γυναίκα μου
ένα εισιτήριο για το Μίσιγκαν.</i>

1542
01:46:12,017 --> 01:46:13,761
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτήν εδώ.</i>

1543
01:46:13,761 --> 01:46:15,596
<i>Την αγαπώ τόσο πολύ.</i>

1544
01:46:17,765 --> 01:46:20,518
<i>Γιάννη, δεν μου αρέσει.
Αυτή η περίπτωση. Αυτές οι δολοφονίες.</i>

1545
01:46:20,518 --> 01:46:22,936
<i>Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω,
να πάω μαζί σου στο Μίσιγκαν;</i>

1546
01:46:22,936 --> 01:46:25,523
<i>Το νησί Mackinac
όμορφη αυτή την εποχή.</i>

1547
01:46:25,523 --> 01:46:27,358
<i>Αγάπη μου, αυτή είναι η δουλειά μου.</i>

1548
01:46:27,358 --> 01:46:29,367
<i>Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.</i>

1549
01:46:29,367 --> 01:46:30,702
<i>Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

1550
01:46:40,371 --> 01:46:42,544
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν σκοτωθήκαμε χθες το βράδυ.</i>

1551
01:46:42,544 --> 01:46:44,884
<i>Εντάξει, τώρα πρέπει να φύγετε από την πόλη.</i>

1552
01:46:44,884 --> 01:46:46,802
<i>Όχι. Μένω εδώ μαζί σου.</i>

1553
01:46:46,802 --> 01:46:49,221
<i>Δεν ξέρω τι
Θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι.</i>

1554
01:46:49,221 --> 01:46:50,806
<i>Τι γίνεται αν υπάρχουν
επιζώντες εκεί κάτω;</i>

1555
01:46:50,806 --> 01:46:53,555
<i>Δεν υπήρχαν επιζώντες.
Είδατε αυτή τη συντριβή;</i>

1556
01:46:53,555 --> 01:46:55,724
<i>Με συγχωρείτε, κύριε,
ήσουν στο ναυάγιο;</i>

1557
01:47:03,227 --> 01:47:05,980
<i>Αυτό το λύνει.
Δεν πάω πουθενά.</i>

1558
01:47:08,482 --> 01:47:10,576
<i>Έχουν περάσει δύο εβδομάδες,
και οι δολοφονίες συνεχίζονται.</i>

1559
01:47:10,576 --> 01:47:12,403
<i>Αυτή η έρευνα δεν μοιάζει με καμία άλλη.</i>

1560
01:47:12,403 --> 01:47:16,241
<i>Βάζει πάρα πολλά
άγχος σε αυτήν την πόλη και στον γάμο μου.</i>

1561
01:47:18,367 --> 01:47:20,165
<i>Μπορεί τα ζόμπι να είναι αληθινά;</i>

1562
01:47:22,204 --> 01:47:24,172
<i>Γεια; Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάθαγουεϊ.</i>

1563
01:47:24,172 --> 01:47:26,046
<i>Θα τελειώσω.</i>

1564
01:47:26,667 --> 01:47:27,839
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

1565
01:47:27,839 --> 01:47:29,261
<i>Έρευνα στρατιωτικής αστυνομίας.</i>

1566
01:47:29,261 --> 01:47:30,588
<i>Ήταν αυτοκτονία.</i>

1567
01:47:30,588 --> 01:47:32,340
<i>Αυτοκτονία; Ποιος ήταν;</i>

1568
01:47:32,340 --> 01:47:33,766
<i>Πρώην αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας.</i>

1569
01:47:33,766 --> 01:47:36,010
<i>Είπε ότι υπήρχε
ένα μυστικό που δεν μπορούσε να κρατήσει άλλο.</i>

1570
01:47:36,010 --> 01:47:38,187
<i>Λέει ότι εργάστηκε για τον Δρ. Peter Braken;</i>

1571
01:47:38,187 --> 01:47:39,855
<i>Ποτέ δεν θα έδινα
εσείς αυτές οι πληροφορίες</i>

1572
01:47:39,855 --> 01:47:41,432
<i>αν δεν είχαμε υπηρετήσει μαζί στο Βιετνάμ.</i>

1573
01:47:41,932 --> 01:47:44,526
<i>Ήταν δύσκολες στιγμές.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.</i>

1574
01:47:47,438 --> 01:47:48,940
<i>Γιατρέ.
Ντετέκτιβ.</i>

1575
01:47:48,940 --> 01:47:51,192
<i>Είμαι εδώ για να συζητήσουμε τη συμμετοχή σας
με τη Romero Chemical;</i>

1576
01:47:51,192 --> 01:47:53,698
<i>Ήμουν ο ένας
που ανέπτυξε την ειδική ένωση</i>

1577
01:47:53,698 --> 01:47:55,529
<i>για να μετατρέψετε όλους αυτούς τους ανθρώπους σε ζόμπι.</i>

1578
01:47:55,529 --> 01:47:57,865
<i>Υποτίθεται
να χρησιμοποιηθεί ως στρατιωτικό όπλο,</i>

1579
01:47:57,865 --> 01:48:00,121
<i>αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.
Έφτιαξα λοιπόν αυτό το αντίδοτο</i>

1580
01:48:00,121 --> 01:48:02,794
<i>αυτό ελπίζω
θεραπεύστε όλα τα ζόμπι.</i>

1581
01:48:02,794 --> 01:48:04,588
<i>Αυτό είναι απίστευτο.
Πόσα έχετε κάνει;</i>

1582
01:48:05,039 --> 01:48:06,632
<i>Μόνο αυτό.</i>

1583
01:48:06,632 --> 01:48:08,459
<i>Θα θέλατε να με βοηθήσετε να το δοκιμάσω</i>

1584
01:48:08,459 --> 01:48:10,795
<i>σε αυτό το αθώο θύμα της δημιουργίας μου;</i>

1585
01:48:32,399 --> 01:48:33,742
<i>Αγάπη μου, είμαι σπίτι.</i>

1586
01:48:33,742 --> 01:48:37,162
<i>Καλά νέα. Βρήκαμε μια θεραπεία
για τη μόλυνση από ζόμπι.</i>

1587
01:48:37,162 --> 01:48:38,409
<i>Αγάπη μου;</i>

1588
01:48:59,802 --> 01:49:03,147
<i>Συγγνώμη. Δεν λειτούργησε.
Μακάρι να λειτουργήσει.</i>

1589
01:49:03,430 --> 01:49:06,024
<i>προσπάθησα. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.</i>

1590
01:49:07,768 --> 01:49:08,940
<i>Γιάννης;</i>

1591
01:49:23,700 --> 01:49:26,544
<i>Έγινε αυτό
μια παραγωγή του Charles Kaznyk.</i>

1592
01:49:27,204 --> 01:49:30,549
<i>Διασκεδάσαμε τόσο πολύ
ώρα γυρίσματος αυτής της ταινίας, The Case.</i>

1593
01:49:31,041 --> 01:49:33,715
<i>Τόσο πολύ διασκεδαστικό που ελπίζω να το επιλέξετε</i>

1594
01:49:33,715 --> 01:49:36,806
<i>για το Κλίβελαντ
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Super 8.</i>

1595
01:49:37,806 --> 01:49:38,806
<i>Θεός.</i>