1 00:00:07,300 --> 00:00:09,140 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 2 00:00:09,141 --> 00:00:10,460 Ce este? 3 00:00:10,461 --> 00:00:11,460 Ea se culcă cu el. 4 00:00:11,461 --> 00:00:14,460 Vă mulțumim pentru acordarea acestei audieri a cere custodia copilului. 5 00:00:14,461 --> 00:00:16,460 Cred că cei cinci milioane au venit de la el. 6 00:00:17,460 --> 00:00:19,460 Megan spăla bani pentru Xo. 7 00:00:19,461 --> 00:00:20,500 Torres a aflat, 8 00:00:20,501 --> 00:00:22,460 Xo i-a ucis pe amândoi... 9 00:00:23,460 --> 00:00:25,460 pentru a o acoperi. 10 00:00:25,461 --> 00:00:26,980 Știu pentru cine lucrezi. 11 00:00:26,981 --> 00:00:29,460 Am nevoie să mergi acasă, chiar acum. 12 00:00:36,460 --> 00:00:38,460 Lau? 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,460 �Lau! 14 00:00:47,460 --> 00:00:49,460 �Lau! 15 00:01:13,984 --> 00:01:15,484 Unde ești? Sună-mă, te rog. 16 00:01:55,900 --> 00:01:59,900 www.subtitulamos.tv 17 00:02:13,924 --> 00:02:15,724 O să te învăț cum să mănânci crabi, bine? 18 00:02:21,948 --> 00:02:23,748 Luați clema cu mâna. 19 00:02:28,972 --> 00:02:29,872 Adică. 20 00:02:31,996 --> 00:02:32,796 Vrei să-l încerci? 21 00:02:40,920 --> 00:02:42,820 Domnule Xo, mai doriți unul? 22 00:02:42,844 --> 00:02:44,044 Sunt bine, mulțumesc. 23 00:03:19,460 --> 00:03:20,460 Buna ziua? 24 00:03:24,460 --> 00:03:25,660 Bine. 25 00:04:09,460 --> 00:04:11,460 - David? - Lau este cu tine? 26 00:04:11,461 --> 00:04:13,460 Lau? Nu ai văzut-o? 27 00:04:13,461 --> 00:04:14,460 Nu, am crezut că sunt cu tine. 28 00:04:17,460 --> 00:04:18,460 Sa întâmplat ceva? 29 00:04:30,460 --> 00:04:31,820 David, sunt Jonah. 30 00:04:40,460 --> 00:04:43,460 -Ai auzit ceva despre ea? - Nu. 31 00:04:43,461 --> 00:04:44,460 Sunt sigur că e bine. 32 00:04:44,461 --> 00:04:46,460 Probabil vei fi de acord se plimbă cu prietenii lui. 33 00:04:46,461 --> 00:04:49,460 Nu vrea să primească un apel de la tatăl său. 34 00:04:50,460 --> 00:04:52,460 Ceva este în neregulă. 35 00:04:55,820 --> 00:04:58,460 Când a fost făcută fotografia? 36 00:04:58,461 --> 00:04:59,460 Încărcat acum o oră. 37 00:05:02,460 --> 00:05:03,460 Cunosc locul acela. 38 00:05:07,460 --> 00:05:09,140 Ce sa întâmplat, Thomas? 39 00:05:09,141 --> 00:05:11,660 - Am termenul limită pentru povestea ta. - Aşezaţi-vă. 40 00:05:17,460 --> 00:05:19,460 Îmi pare rău pentru Mae. 41 00:05:20,980 --> 00:05:22,460 Ce e în neregulă cu ea? 42 00:05:22,461 --> 00:05:24,460 Audierea de custodie. 43 00:05:24,461 --> 00:05:27,460 - Am auzit că nu a ieșit așa cum ai vrut. - Fără să te lipsesc de respect, 44 00:05:27,461 --> 00:05:29,460 dar viața mea privată nu este treaba ta. 45 00:05:29,461 --> 00:05:32,460 Este, atunci când îți afectează munca. 46 00:05:32,461 --> 00:05:35,460 A sunat Rachel? Ce a spus? 47 00:05:35,461 --> 00:05:37,460 Ce ti-am spus? 48 00:05:37,461 --> 00:05:38,460 A spus că s-a terminat. 49 00:05:38,461 --> 00:05:40,460 El spune că ai pierdut. 50 00:05:40,461 --> 00:05:42,460 Ea este îngrijorată pentru tine. 51 00:05:42,461 --> 00:05:43,500 Asta nu sa terminat. 52 00:05:43,501 --> 00:05:45,460 Nimic mai departe. 53 00:05:45,461 --> 00:05:48,460 Du-te acasă... e prea târziu. 54 00:05:48,461 --> 00:05:49,460 Voi termina articolul de umplere. 55 00:05:49,461 --> 00:05:51,460 Luați-vă puțin timp liber. 56 00:05:51,461 --> 00:05:52,660 Rezolva-ti treaba. 57 00:05:57,460 --> 00:05:59,460 Nu-i face griji pentru mine. 58 00:05:59,461 --> 00:06:00,460 Tocmai te-a sunat, 59 00:06:00,461 --> 00:06:01,820 ca să mă poți trimite acasă 60 00:06:01,821 --> 00:06:03,460 și am încetat să-mi scriu povestea. 61 00:06:08,460 --> 00:06:10,460 Ne pare rău băieți, suntem închise. 62 00:06:10,461 --> 00:06:11,820 Scuză-mă, ai văzut-o pe fata asta? 63 00:06:11,821 --> 00:06:13,460 A fost aici înainte. 64 00:06:13,461 --> 00:06:14,500 Toți cei care intră Ei trebuie să se identifice. 65 00:06:14,501 --> 00:06:16,460 - Cu cine era? - Nu știu! 66 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 - Ai văzut-o plecând? - Băieți, uite, sunt ocupat. 67 00:06:19,461 --> 00:06:22,460 Hei! Vă rog? 68 00:06:22,461 --> 00:06:24,300 A dispărut. Suntem îngrijorat pentru ea. 69 00:06:27,460 --> 00:06:30,460 Sunt aproape sigur, acum vreo oră care a ieșit în spate. 70 00:06:30,461 --> 00:06:32,140 Multumesc. 71 00:06:32,141 --> 00:06:34,460 David! 72 00:06:34,461 --> 00:06:35,460 Hei! 73 00:06:37,460 --> 00:06:39,460 David, stai. Asculta. 74 00:06:39,461 --> 00:06:42,460 Știm că a fost acolo. Bine? Deci este un început. 75 00:06:42,461 --> 00:06:44,460 Ți-am spus că ar fi trebuit să-l lăsăm, 76 00:06:44,461 --> 00:06:45,460 dar trebuia să continui să investighezi. 77 00:06:45,461 --> 00:06:47,460 David, ascultă, haide Să o găsim, bine? 78 00:06:59,460 --> 00:07:01,460 Este al tău. 79 00:07:06,460 --> 00:07:08,300 Cineva a luat-o. 80 00:07:08,820 --> 00:07:10,460 A dispărut. 81 00:08:18,460 --> 00:08:19,460 La naiba! 82 00:08:19,461 --> 00:08:20,460 Ce naiba cauți aici?! 83 00:08:22,460 --> 00:08:24,460 Vreau doar să o văd pe Mae. 84 00:08:26,460 --> 00:08:28,460 Îmi pare rău pentru ghiveciul tău, îl voi repara. 85 00:08:30,460 --> 00:08:32,660 - Pot să-l văd? - E în pat. adormit! 86 00:08:32,661 --> 00:08:34,660 E două dimineața pentru dragostea lui Dumnezeu. 87 00:08:34,661 --> 00:08:36,820 - Am dreptul! - Să apară aici beat? 88 00:08:36,821 --> 00:08:39,460 Nu, Michael, nu mai, nu mai mult. Ne-ai dus la tribunal... 89 00:08:39,461 --> 00:08:40,460 si ai pierdut! 90 00:08:40,461 --> 00:08:43,460 Te rog doar lasă-mă Vezi și apoi voi pleca. 91 00:08:43,461 --> 00:08:47,460 Tot ce faci este folosește-l pentru a ajunge la mine. 92 00:08:50,460 --> 00:08:52,660 Ai avut șansa ta, Michael! 93 00:08:52,661 --> 00:08:54,460 S-a terminat. 94 00:08:54,461 --> 00:08:55,460 Pleacă de pe proprietatea mea... 95 00:08:55,461 --> 00:08:56,820 înainte să sun la poliție. 96 00:09:05,980 --> 00:09:07,460 La dracu. 97 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Permis si documentatie? 98 00:09:43,500 --> 00:09:46,460 - Există vreo problemă? - Pot fi. 99 00:09:46,461 --> 00:09:49,460 Cât timp a trecut de atunci Lucrurile voastre din spate funcționează? 100 00:09:50,460 --> 00:09:53,460 Au fost buni ultimii când am verificat-o. 101 00:09:53,461 --> 00:09:55,460 Se pare că becul este spart. 102 00:09:55,461 --> 00:09:57,460 Poate este doar o conexiune Loose, lasă-mă să arunc o privire. 103 00:10:05,820 --> 00:10:07,460 Portbagajul este închis... 104 00:10:07,461 --> 00:10:08,460 Vrei să-l deschizi pentru mine? 105 00:10:11,460 --> 00:10:13,500 Nu. 106 00:10:13,501 --> 00:10:16,300 - Scuză-mă? - Nu va fi necesar. 107 00:10:17,460 --> 00:10:18,460 Ieșiți din mașină, vă rog, domnule. 108 00:10:20,460 --> 00:10:22,460 Verificați plăcuța de înmatriculare. 109 00:10:22,461 --> 00:10:24,460 Uite cine deține mașina. 110 00:10:27,984 --> 00:10:29,384 Central. 111 00:10:29,408 --> 00:10:30,708 Puteți verifica PI 7515? 112 00:10:39,460 --> 00:10:41,460 Bine. Multumesc. 113 00:10:46,460 --> 00:10:47,980 Noapte bună, domnule. 114 00:10:47,981 --> 00:10:49,460 Multumesc. De asemenea. 115 00:11:45,984 --> 00:11:48,984 La naiba, David! Știi cât e ceasul? 116 00:11:50,908 --> 00:11:52,008 Lau a dispărut. 117 00:11:52,932 --> 00:11:54,632 Ai multă față. Merge! 118 00:11:54,956 --> 00:11:56,956 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi pe Lau. 119 00:11:58,980 --> 00:12:00,280 Nu e problema ta. 120 00:12:00,304 --> 00:12:02,004 Fiica lui a dispărut. 121 00:12:10,228 --> 00:12:12,228 Mă voi întoarce curând. Nu vă faceți griji. 122 00:12:27,860 --> 00:12:29,860 Bine, avem ce ne trebuie. 123 00:12:29,861 --> 00:12:31,540 Vrei asta înapoi? 124 00:12:31,541 --> 00:12:32,860 Nu! Ia-o. 125 00:12:33,900 --> 00:12:36,860 - Și sticla? - Sunt singur. 126 00:12:36,861 --> 00:12:38,860 Sunt cu el acum. 127 00:12:56,984 --> 00:12:58,484 Ți-am găsit telefonul aici... 128 00:12:58,508 --> 00:12:59,808 Dealul Ciocanului. 129 00:12:59,932 --> 00:13:01,532 Ultimele trei apeluri, aceeași locație. 130 00:13:01,556 --> 00:13:02,756 Mai este acolo? 131 00:13:02,780 --> 00:13:03,980 Nu s-a mișcat. 132 00:13:04,904 --> 00:13:05,904 vii? 133 00:13:05,928 --> 00:13:08,828 Va fi aici. Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 134 00:14:02,860 --> 00:14:04,860 Aici. 135 00:14:07,860 --> 00:14:08,860 David. 136 00:14:15,860 --> 00:14:17,220 - David! - Lasă-mă să mă gândesc. 137 00:14:17,221 --> 00:14:18,860 Lasă-mă să mă gândesc! 138 00:14:18,861 --> 00:14:20,860 Chemați poliția. 139 00:14:20,861 --> 00:14:21,860 Dă-mi rucsacul. 140 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Becky. 141 00:14:33,861 --> 00:14:35,700 Cine este Becky? 142 00:14:36,860 --> 00:14:38,860 Iubita lui. 143 00:14:38,861 --> 00:14:40,860 De ce îți ceri scuze? 144 00:14:40,861 --> 00:14:42,860 Ieri am fost pe podea. 145 00:14:42,861 --> 00:14:44,860 La naiba... 146 00:14:44,861 --> 00:14:46,860 Nu, nu, nu! Nu... dacă o suni, 147 00:14:46,861 --> 00:14:47,860 O să închid telefonul 148 00:14:47,861 --> 00:14:50,860 de îndată ce îți aud vocea. 149 00:14:50,861 --> 00:14:51,860 Un mesaj. Va crede că este Lau. 150 00:14:56,984 --> 00:14:58,084 Unde ești? 151 00:15:20,860 --> 00:15:21,860 Cum arată? 152 00:15:23,860 --> 00:15:25,860 O vei cunoaște când o vei vedea. 153 00:15:43,220 --> 00:15:45,860 Nu, nu, nu! 154 00:15:45,861 --> 00:15:47,860 Iată-l! David! Acolo! 155 00:15:49,220 --> 00:15:50,860 Aparte. La dracu. 156 00:15:52,700 --> 00:15:53,860 David! Acolo! 157 00:15:55,860 --> 00:15:56,860 David! 158 00:15:58,860 --> 00:15:59,860 Care este problema ta? 159 00:16:03,380 --> 00:16:04,860 Ajutor! 160 00:16:12,540 --> 00:16:13,860 Ce naiba? 161 00:16:13,861 --> 00:16:14,860 Ai spus că îți pare rău. 162 00:16:14,861 --> 00:16:17,860 Ți-a părut rău pentru ce? 163 00:16:18,860 --> 00:16:20,860 Ți-am pus o întrebare! 164 00:16:20,861 --> 00:16:21,860 Da, am auzit-o. 165 00:16:21,861 --> 00:16:23,860 Ce s-a întâmplat? Ai avut o ceartă? 166 00:16:23,861 --> 00:16:24,860 Nu are nimic de-a face cu tine. 167 00:16:24,861 --> 00:16:26,860 Lau a dispărut. 168 00:16:27,860 --> 00:16:30,540 I-am găsit rucsacul întins într-un container, lângă Hammer Hill. 169 00:16:31,380 --> 00:16:34,700 - Ce? - Ultimul mesaj pe care l-am primit este de la tine. 170 00:16:37,860 --> 00:16:38,860 La dracu. 171 00:16:38,861 --> 00:16:41,860 Becky, dacă știi ceva, trebuie să ne spui acum. 172 00:16:42,860 --> 00:16:44,060 Ea a spus că mă poate aresta. 173 00:16:44,061 --> 00:16:46,860 Ce vrei sa spui? 174 00:16:46,861 --> 00:16:47,860 El a spus că dacă a colaborat, 175 00:16:47,861 --> 00:16:50,860 Nu i s-ar întâmpla nimic rău lui Lau. 176 00:16:50,861 --> 00:16:51,860 am promis. 177 00:16:51,861 --> 00:16:53,860 OMS? Cine ți-a promis? 178 00:16:54,860 --> 00:16:57,060 Becky... cine a promis asta? 179 00:16:58,860 --> 00:17:00,060 Cât a mai rămas? 180 00:17:01,860 --> 00:17:03,860 Cu cât mă întrerupi de mai multe ori, 181 00:17:03,861 --> 00:17:05,220 mai târziu. 182 00:17:05,221 --> 00:17:06,860 Îmi pare rău. 183 00:17:09,860 --> 00:17:10,860 Îl voi lăsa să sune. 184 00:17:12,860 --> 00:17:15,860 -Sally. - Jonah, e târziu. 185 00:17:15,861 --> 00:17:18,540 Trebuie să te văd, unde ești? 186 00:17:18,541 --> 00:17:19,860 Acum nu este un moment bun. 187 00:17:19,861 --> 00:17:21,860 Sunt la hotelul tău. 188 00:17:23,860 --> 00:17:25,220 Merge. Află ce vrea. 189 00:17:36,860 --> 00:17:37,860 Sally. 190 00:17:39,860 --> 00:17:41,540 Iona. Ce se întâmplă? 191 00:17:41,541 --> 00:17:43,860 Unde ai fost? 192 00:17:43,861 --> 00:17:44,860 Făcând o plimbare. 193 00:17:44,861 --> 00:17:46,860 Trebuia să-mi limpez capul. 194 00:17:46,861 --> 00:17:47,860 La cinci dimineața? 195 00:17:48,900 --> 00:17:51,860 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 196 00:17:51,861 --> 00:17:53,860 Aşezaţi-vă. 197 00:17:53,861 --> 00:17:55,540 - Hai să mergem în camera mea. - Nu, e mai bine aici. 198 00:17:55,541 --> 00:17:56,860 Vă rog. 199 00:18:02,860 --> 00:18:04,860 Unde este Lau? 200 00:18:05,860 --> 00:18:07,380 Lau? 201 00:18:08,860 --> 00:18:10,540 Lau Chen. 202 00:18:10,541 --> 00:18:12,860 fiica lui Megan. A dispărut. 203 00:18:12,861 --> 00:18:14,700 - Unde este el? -A dispărut? 204 00:18:14,701 --> 00:18:16,220 Da. 205 00:18:16,221 --> 00:18:18,860 Și am sperat că poți spune-mi unde este. 206 00:18:18,861 --> 00:18:19,860 eu? 207 00:18:20,860 --> 00:18:22,860 De ce? 208 00:18:22,861 --> 00:18:24,700 Sally... 209 00:18:26,860 --> 00:18:28,380 Sally... 210 00:18:28,381 --> 00:18:29,860 Uită-te la mine. 211 00:18:34,860 --> 00:18:36,860 Îți dau o șansă ca să-mi spui adevărul. 212 00:18:41,860 --> 00:18:43,860 Unde este? 213 00:18:47,860 --> 00:18:49,860 Iona... 214 00:18:49,861 --> 00:18:52,900 Literal nu am Habar n-am despre ce vorbești. 215 00:18:55,860 --> 00:18:58,860 Uite, te voi ajuta cu tot ce pot maine. 216 00:18:58,861 --> 00:19:00,860 Dar chiar acum, am nevoie dorm putin sunt epuizat. 217 00:19:00,861 --> 00:19:01,860 Unde este fiica mea? 218 00:19:01,861 --> 00:19:03,860 Becky ne-a spus totul. 219 00:19:05,860 --> 00:19:06,860 Unde este fiica mea? 220 00:19:06,861 --> 00:19:08,540 Unde este? 221 00:19:08,541 --> 00:19:10,380 Nu știu. 222 00:19:10,381 --> 00:19:12,860 Unde este fiica mea, unde este? 223 00:19:12,861 --> 00:19:13,860 Nu am nici o idee! 224 00:19:13,861 --> 00:19:15,220 El minte! 225 00:19:17,060 --> 00:19:19,540 Dacă el știe? 226 00:19:19,541 --> 00:19:21,860 Dacă știe... unde este fiica mea? 227 00:19:26,984 --> 00:19:28,884 Trebuie să luăm un uită-te la camera lui. 228 00:19:28,885 --> 00:19:30,085 Nu până când nu văd un act de identitate. 229 00:19:30,909 --> 00:19:32,509 Pot vorbi cu managerul? 230 00:19:32,511 --> 00:19:33,811 El doarme. 231 00:19:33,835 --> 00:19:35,135 Trezește-o! Scuzați-mă. 232 00:19:36,359 --> 00:19:38,359 Fiica mea a dispărut. Încerc doar să o găsesc. 233 00:19:38,983 --> 00:19:42,083 Formați acest număr. intreaba de inspectorul Chong. 234 00:19:43,907 --> 00:19:44,907 Staţi să văd. 235 00:20:40,860 --> 00:20:42,860 Jonah, unde ești? 236 00:20:42,861 --> 00:20:44,860 - Sunt în camera lui Sally. - Ce? 237 00:20:44,861 --> 00:20:45,860 610. 238 00:21:46,220 --> 00:21:47,860 Cum ai intrat? 239 00:21:48,860 --> 00:21:50,860 Ai găsit ceva? 240 00:21:50,861 --> 00:21:52,860 Nu încă. 241 00:22:28,860 --> 00:22:30,860 David... 242 00:22:34,860 --> 00:22:36,860 Este certificatul de naștere al lui Lau. 243 00:24:03,860 --> 00:24:06,860 De ce ai poze cu Megan? 244 00:24:06,861 --> 00:24:07,860 Și certificatul de naștere al lui Lau. 245 00:24:07,861 --> 00:24:09,860 Tot ce ai făcut a fost să mă minți. 246 00:24:11,160 --> 00:24:13,000 Sally? 247 00:24:13,001 --> 00:24:15,000 Ce se întâmplă? 248 00:24:15,001 --> 00:24:16,520 Știai că Megan a fost ucisă? 249 00:24:16,521 --> 00:24:19,160 Știai despre Xo... 250 00:24:19,161 --> 00:24:20,160 Lau a dispărut! Ne poți ajuta. 251 00:24:20,161 --> 00:24:22,160 Vreau doar adevărul. 252 00:24:24,000 --> 00:24:26,160 Sally? 253 00:24:26,161 --> 00:24:27,160 Buna ziua? 254 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 Trebuie să-ți arăt ceva. 255 00:24:52,460 --> 00:24:54,460 Când Xo a anunţat că el candidează pentru funcția de director executiv, 256 00:24:54,461 --> 00:24:57,460 Am început să mă uit la dosarele noastre. 257 00:24:58,460 --> 00:24:59,460 Am găsit o înregistrare. 258 00:25:02,460 --> 00:25:04,460 Ce este asta? 259 00:25:04,461 --> 00:25:05,980 Te rog... ascultă. 260 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 „Este în regulă... 261 00:25:09,461 --> 00:25:10,460 Luați-vă timp. 262 00:25:10,461 --> 00:25:13,460 �Nu ați raportat acest lucru la poliție, încă? 263 00:25:13,461 --> 00:25:18,460 Nu, am vrut să o fac. vreau s-o fac. Dar... 264 00:25:18,461 --> 00:25:21,300 De ce nu? 265 00:25:21,301 --> 00:25:23,140 Iubitul meu este ofițer de poliție. 266 00:25:23,141 --> 00:25:24,460 La North Peak. 267 00:25:24,461 --> 00:25:26,460 Nu vreau să afle el. 268 00:25:27,820 --> 00:25:30,460 Dar este foarte puțin ce putem faceți fără un raport oficial. 269 00:25:30,461 --> 00:25:32,460 La un moment dat, dvs iubitul o să afle. 270 00:25:36,300 --> 00:25:38,460 Da, dar tu... Poți să mă scoți din asta? 271 00:25:38,461 --> 00:25:40,140 Poți să mă lași anonim? 272 00:25:40,141 --> 00:25:41,460 Putem încerca. 273 00:25:41,461 --> 00:25:44,460 Dar Xo este o figură relevantă aici. 274 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 Dacă faci aceste acuzații, 275 00:25:46,461 --> 00:25:49,460 El va veni după tine cu tot ce are. 276 00:25:49,461 --> 00:25:51,460 Va încerca să o discrediteze. 277 00:25:51,461 --> 00:25:53,460 Îți va trage numele peste tot în presă. 278 00:25:53,461 --> 00:25:55,460 Toată lumea va ști cine ești. 279 00:25:55,461 --> 00:25:57,460 Da, bine, am fost la doctor. 280 00:25:58,460 --> 00:25:59,500 Au găsit urme de la mine ketamina in sange... 281 00:25:59,501 --> 00:26:01,460 si am avut vanatai... 282 00:26:01,461 --> 00:26:02,460 în... picioare. 283 00:26:02,461 --> 00:26:05,460 Am deja raportul. pot să ți-l dau. 284 00:26:05,461 --> 00:26:08,460 Nu mai suntem sub legi din Regatul Unit, doamna Harris. 285 00:26:11,460 --> 00:26:13,460 M-a drogat, bine? 286 00:26:13,461 --> 00:26:14,820 M-a violat. 287 00:26:16,460 --> 00:26:18,460 Este încă cuvântul lui împotriva ta. 288 00:26:18,461 --> 00:26:19,460 Dumnezeu. 289 00:26:23,460 --> 00:26:25,460 Uite, știi ce? m-am angajat o greșeală venind aici.” 290 00:26:25,461 --> 00:26:27,140 Oprește banda. 291 00:26:33,820 --> 00:26:35,460 Când a fost asta? 292 00:26:37,460 --> 00:26:39,300 Acum douăzeci de ani. 293 00:26:42,460 --> 00:26:44,460 Nu înțeleg. 294 00:26:44,461 --> 00:26:46,460 De ce ai păstrat asta secret? 295 00:26:46,461 --> 00:26:48,300 De ce nu mi-ai spus? 296 00:27:00,140 --> 00:27:01,460 Lau... 297 00:27:03,460 --> 00:27:04,980 Ea este fiica lui Xo. 298 00:27:19,460 --> 00:27:20,500 imi pare rau. 299 00:27:32,460 --> 00:27:33,460 De ce a trebuit să o omoare? 300 00:27:41,784 --> 00:27:43,784 TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 301 00:27:47,460 --> 00:27:50,460 Bună ziua. Am o întâlnire cu Megan Harris. 302 00:27:55,460 --> 00:27:57,500 - Bună. -Sally Porter. 303 00:27:57,501 --> 00:28:00,140 Vă rog să luați loc. 304 00:28:00,141 --> 00:28:01,460 Deci, asta... 305 00:28:01,461 --> 00:28:04,460 este interesat de investi in proprietati? 306 00:28:04,461 --> 00:28:06,460 De fapt, lucrez pentru consulat. 307 00:28:07,460 --> 00:28:09,820 Există undeva mai privat? unde putem vorbi? 308 00:28:11,460 --> 00:28:13,460 Scuză-mă, este doar că... sunt confuz. 309 00:28:13,461 --> 00:28:15,460 Despre ce este vorba? 310 00:28:17,460 --> 00:28:19,300 Xiadong. 311 00:28:33,460 --> 00:28:35,460 Am găsit o bandă în dosarele consulatului. 312 00:28:36,500 --> 00:28:38,460 Interviul tău. 313 00:28:39,460 --> 00:28:40,460 Îmi pare rău. 314 00:28:42,460 --> 00:28:45,300 Regret că consulatul Nu continua cu asta. 315 00:28:47,460 --> 00:28:49,460 Aș vrea să cred că Asta nu s-ar întâmpla acum. 316 00:28:50,460 --> 00:28:53,460 Cel puțin, am fi avut o femeie care o intervieva. 317 00:28:53,461 --> 00:28:56,460 Şi ce dacă? Ai venit să-ți ceri scuze? 318 00:28:56,461 --> 00:28:58,460 Vreau s-o ajut. 319 00:28:58,461 --> 00:28:59,500 Ajută-mă, cum? 320 00:29:00,980 --> 00:29:03,460 Cred că ar trebui să existe consecințe pentru ce ți-a făcut. 321 00:29:05,460 --> 00:29:06,460 Nu? 322 00:29:06,461 --> 00:29:08,460 Uite, asta a fost acum 20. ani, asta e mult timp. 323 00:29:08,461 --> 00:29:10,460 Te-ai întrebat vreodată daca a mai facut-o? 324 00:29:12,460 --> 00:29:14,460 Aș spune că este probabil. 325 00:29:14,461 --> 00:29:16,460 Statistic, este aproape inevitabil. 326 00:29:18,300 --> 00:29:19,460 Și într-o lună, 327 00:29:19,461 --> 00:29:22,460 Xo va fi ales șef executiv din Hong Kong. 328 00:29:24,460 --> 00:29:27,460 Și nici nu-mi pot imagina oribil trebuie să fie. 329 00:29:27,461 --> 00:29:29,460 Vezi-ți fața pe panouri publicitare, 330 00:29:29,461 --> 00:29:30,820 știind de ce a scăpat, 331 00:29:30,821 --> 00:29:33,460 știind că se va întoarce să-și ia drumul. 332 00:29:34,660 --> 00:29:36,460 O putem proteja. 333 00:29:38,460 --> 00:29:39,500 O vom face. 334 00:29:40,460 --> 00:29:43,820 Tot ce ar trebui a face este să-l înfrunte. 335 00:29:46,820 --> 00:29:50,460 Dacă îl confrunți, ai putea recâștiga controlul. 336 00:29:52,660 --> 00:29:55,460 Cum îndrăznești? Venind aici așa. 337 00:29:59,500 --> 00:30:01,460 Mai ai raportul medical? 338 00:30:12,300 --> 00:30:13,460 Da. 339 00:30:17,460 --> 00:30:19,460 Este mult de gândit. 340 00:30:19,461 --> 00:30:21,300 Îi voi acorda ceva timp. 341 00:30:22,460 --> 00:30:24,460 Sună-mă dacă vrei să mai vorbim puțin. 342 00:30:35,460 --> 00:30:37,460 M-a sunat puțin mai târziu, în după-amiaza aceea. 343 00:30:39,140 --> 00:30:40,460 Știam că o va face. 344 00:30:42,460 --> 00:30:43,460 Totul e vina mea. 345 00:30:47,460 --> 00:30:49,140 Nimeni nu știa nimic despre asta. 346 00:30:51,460 --> 00:30:52,460 Am găsit banda. 347 00:30:56,460 --> 00:30:58,460 A spune nu nu este a opțiunea. Oricum... 348 00:30:58,461 --> 00:31:00,460 Cinci milioane nu sunt nimic pentru el. 349 00:31:00,461 --> 00:31:02,460 - Dacă încearcă...? - Nu-ți face griji, 350 00:31:02,461 --> 00:31:03,980 Va fi chiar acolo. 351 00:31:06,460 --> 00:31:07,820 Va sosi în curând. 352 00:31:16,460 --> 00:31:18,460 Mentă. 353 00:31:18,461 --> 00:31:20,460 Nu am vrut niciodată să expunem lui Xo ca violator. 354 00:31:21,460 --> 00:31:23,460 Dreptate pentru Megan niciodată a fost adevăratul motiv. 355 00:31:24,460 --> 00:31:26,460 L-ai folosit. 356 00:31:28,460 --> 00:31:30,460 Ai trimis-o să-l vadă și Ai spus să-l șantajezi. 357 00:31:32,460 --> 00:31:33,500 Era ceva de folosit ca negociere. 358 00:31:38,460 --> 00:31:39,460 Odată ce Xo a fost ales... 359 00:31:39,461 --> 00:31:41,460 l-am avea în buzunar. 360 00:31:41,461 --> 00:31:44,460 Am putea asigura mii de milioane de dolari 361 00:31:44,461 --> 00:31:45,460 a contractelor cu companii britanice. 362 00:31:47,460 --> 00:31:48,500 Aveam caseta... 363 00:31:48,501 --> 00:31:50,980 Aveam fotografiile lui Xo întâlnire cu Megan. 364 00:31:50,981 --> 00:31:52,460 Tot ce aveam nevoie era de Megan 365 00:31:52,461 --> 00:31:54,460 arata-ne cum l-a platit. 366 00:31:54,461 --> 00:31:56,460 Aveam nevoie de dovada asta Îi cumpărase tăcerea. 367 00:31:56,461 --> 00:31:57,980 Dar apoi a fost ucisă. 368 00:31:59,140 --> 00:32:00,460 Cât de incomod. 369 00:32:00,461 --> 00:32:02,460 Credeam că odată ce am plătit banii, 370 00:32:02,461 --> 00:32:04,460 ea ar fi în siguranță și Nu o putea atinge. 371 00:32:04,461 --> 00:32:05,820 esti prost? 372 00:32:05,821 --> 00:32:08,460 Ce credeai că o să fac? face el? �Lasă-o să trăiască 373 00:32:08,461 --> 00:32:10,460 Știind ce știa? 374 00:32:10,461 --> 00:32:12,460 Era o amenințare. 375 00:32:13,460 --> 00:32:15,460 Așa funcționează șantajul. 376 00:32:15,461 --> 00:32:17,460 Ai trimis-o să-l vadă. 377 00:32:17,461 --> 00:32:19,980 E moartă din cauza ta. 378 00:32:19,981 --> 00:32:22,460 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 379 00:32:28,460 --> 00:32:31,460 Scuză-mă... Am nevoie de aer. 380 00:32:51,460 --> 00:32:53,300 Xo știe despre Lau? 381 00:32:59,460 --> 00:33:00,820 Găsește-mi fiica. 382 00:33:27,460 --> 00:33:29,140 Hei! 383 00:33:39,460 --> 00:33:40,460 Buna ziua! 384 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Cine eşti tu? 385 00:33:59,561 --> 00:34:01,560 Ce caut eu aici? 386 00:34:31,560 --> 00:34:33,560 Nu vorbi. 387 00:34:33,561 --> 00:34:34,560 Îl vom face să vorbească. 388 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Iată-l. 389 00:34:44,560 --> 00:34:45,600 Vom aștepta aici. 390 00:35:19,600 --> 00:35:22,240 Buna ziua. 391 00:35:22,241 --> 00:35:23,560 Este posibil să-l vezi pe Xo? 392 00:35:31,284 --> 00:35:33,284 Am spus că nu vreau să fiu deranjat. 393 00:35:35,408 --> 00:35:36,908 Există o femeie care vrea să-l vadă. 394 00:35:51,432 --> 00:35:52,932 Fă-o să treacă. 395 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 Pot să fac ceva pentru tine? 396 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 Cam despre Megan Harris. 397 00:36:24,560 --> 00:36:26,560 Eu am fost cel care a reparat totul. 398 00:36:27,560 --> 00:36:29,560 L-a amenințat din cauza mea. 399 00:36:31,920 --> 00:36:33,560 Era în afara apartamentului. 400 00:36:33,561 --> 00:36:36,400 I-am văzut întâlnindu-se. 401 00:36:36,401 --> 00:36:38,560 Am fotografii care să dovedească asta. 402 00:36:38,561 --> 00:36:39,760 Vi le pot arăta dacă doriți. 403 00:36:39,761 --> 00:36:41,560 Este un fel de glumă? 404 00:36:42,560 --> 00:36:44,080 Umor englezesc, poate? 405 00:36:44,081 --> 00:36:45,560 Unde este Lau? 406 00:36:46,560 --> 00:36:47,920 Lau Chen... fiica lui. 407 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 Orice ai de gând să faci cu el, 408 00:36:52,561 --> 00:36:53,760 Nu va face asta să dispară. 409 00:36:54,760 --> 00:36:56,560 Spune-mi unde este. 410 00:36:56,561 --> 00:36:58,240 Și asta încă mai poate... 411 00:36:58,241 --> 00:36:59,560 se termina cu bine pentru tine. 412 00:37:06,240 --> 00:37:08,560 Ai făcut o mare greșeală venind aici. 413 00:37:11,560 --> 00:37:13,560 Arată-i calea de ieșire! 414 00:38:06,560 --> 00:38:09,560 Ăsta e el. 415 00:38:31,560 --> 00:38:33,240 Continuați pe acest drum. 416 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 Vă rog. Lasă-mă să plec. 417 00:39:38,920 --> 00:39:40,560 Îmi pare rău pentru acest loc. 418 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 Mama ta ți-a spus vreodată despre mine? 419 00:40:02,560 --> 00:40:04,560 Ar fi trebuit să vin să te văd mai devreme. 420 00:40:05,760 --> 00:40:08,560 Dar nu puteam risca a lasa pe altcineva 421 00:40:08,561 --> 00:40:09,920 știa adevărul. 422 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 Când mama ta a venit la mine, 423 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Am crezut că asta se poate termina cu bine 424 00:40:15,561 --> 00:40:17,560 pentru noi toți. 425 00:40:18,560 --> 00:40:20,080 Că am putea merge mai departe. 426 00:40:26,560 --> 00:40:27,760 Și acum... 427 00:40:27,761 --> 00:40:29,560 lucrurile s-au schimbat. 428 00:40:30,560 --> 00:40:32,560 Oamenii știu despre tine. 429 00:40:32,561 --> 00:40:34,600 Și vor să te folosească împotriva mea. 430 00:40:36,560 --> 00:40:38,560 imi doresc... 431 00:40:38,561 --> 00:40:40,560 Nu l-ar fi ținut secret. 432 00:40:42,560 --> 00:40:45,400 Dacă aș fi știut, 433 00:40:45,401 --> 00:40:47,560 Viața ta ar fi foarte diferită. 434 00:40:48,560 --> 00:40:49,560 Și al ei. 435 00:40:51,560 --> 00:40:53,560 Îmi pare rău că nu poate fi așa. 436 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Întotdeauna mi-am dorit să am o fiică. 437 00:41:18,560 --> 00:41:19,920 Încet, încet. 438 00:41:19,921 --> 00:41:21,560 Ah, ah... Bine. 439 00:41:30,080 --> 00:41:32,560 domnule. Am auzit o mașină. 440 00:41:32,561 --> 00:41:34,560 Trebuie să plece. 441 00:41:38,760 --> 00:41:40,760 Lasă-mă să plec. 442 00:41:49,560 --> 00:41:51,560 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 443 00:42:03,560 --> 00:42:05,560 Domnule, am nevoie să intrați în mașina dumneavoastră. 444 00:42:05,561 --> 00:42:07,920 Doamne! Chiar acum. 445 00:42:09,240 --> 00:42:10,560 Nu-l răni, 446 00:42:10,561 --> 00:42:11,560 doar omoara-l. 447 00:42:11,561 --> 00:42:13,560 Fă-o repede. 448 00:42:14,560 --> 00:42:16,560 Vă rog! Nu mă poți lăsa aici. 449 00:42:22,400 --> 00:42:24,560 -Lau! - �Tata�! �Tata�! 450 00:42:24,561 --> 00:42:25,560 tata... 451 00:42:25,561 --> 00:42:26,560 �Lau! 452 00:42:26,561 --> 00:42:28,560 �Tata�! �Tata�! 453 00:42:28,561 --> 00:42:29,600 tata... 454 00:42:30,424 --> 00:42:31,824 Nu-ți fie frică. 455 00:42:31,948 --> 00:42:33,248 Vin! Vin! 456 00:42:39,560 --> 00:42:41,560 Te simți bine? 457 00:42:42,484 --> 00:42:43,684 Ce se întâmplă? 458 00:42:51,308 --> 00:42:52,508 Nu vă mișcați. 459 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 Trebuie să mergem. Acum! 460 00:42:59,401 --> 00:43:00,600 Hai, hai, hai, hai! 461 00:43:21,424 --> 00:43:22,824 Întoarceți mașina! 462 00:43:31,760 --> 00:43:33,560 ce faci? 463 00:43:33,561 --> 00:43:35,560 Dezumflarea roților. 464 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 Haide, tată! 465 00:43:54,560 --> 00:43:56,560 �Lau! Urcă-te în mașină! 466 00:43:57,600 --> 00:43:59,560 Conduce! Conduce! 467 00:44:06,684 --> 00:44:10,684 www.subtitulamos.tv