1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
(lovituri de corn de barj)

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,261
Deci sunt două croissante,
și un macaroon pe casă.

3
00:00:14,361 --> 00:00:16,521
-Să aveţi o zi bună.
-Multumesc.

4
00:00:17,561 --> 00:00:19,561
(geme)

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,302
Scuză-mă.

6
00:00:22,402 --> 00:00:25,582
O să iau una dintre ele, te rog.

7
00:00:25,682 --> 00:00:28,762
Și o cafea cu filtru, neagră.

8
00:00:36,643 --> 00:00:38,643
(farfuria clincheie)

9
00:00:41,003 --> 00:00:43,223
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.

10
00:00:43,323 --> 00:00:47,344
Nu, uite. Știu că am spus că aș ajuta
tu, dar am făcut o greșeală.

11
00:00:47,444 --> 00:00:49,484
Da, nu ai de ales.

12
00:00:51,644 --> 00:00:54,345
Îți place de ea, nu-i așa?

13
00:00:54,445 --> 00:00:56,545
Ar fi păcat
a trebui să strice lucrurile.

14
00:00:56,645 --> 00:01:00,945
Mi-ar plăcea să trebuiască să-i spun lui Lau
despre aranjamentul nostru.

15
00:01:01,045 --> 00:01:03,645
Încă o favoare, atunci am terminat.

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,126
Așteaptă aici.

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,107
(vorbărie neclară, râsete)

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,447
PAZA:
Huang.

19
00:01:26,088 --> 00:01:28,088
(gardă vorbind cantoneză)

20
00:01:33,608 --> 00:01:35,608
(prizonieri strigând)

21
00:01:56,330 --> 00:01:58,391
Ce ți-a luat atât de mult?

22
00:01:58,491 --> 00:02:01,311
Ți-am rezolvat afacerea.

23
00:02:01,411 --> 00:02:03,671
-Şi?
-Azi dimineață, o plată

24
00:02:03,771 --> 00:02:06,111
de o jumătate de milion de dolari
a intrat într-un cont bancar,

25
00:02:06,211 --> 00:02:09,112
un cont bancar privat
asta e pe numele tau.

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,872
Banii vor aștepta
pentru tine când ieși.

27
00:02:10,972 --> 00:02:13,152
Cât timp?

28
00:02:13,252 --> 00:02:17,152
Le-ai dat o mărturisire completă,
o pledoarie de vinovat.

29
00:02:17,252 --> 00:02:18,752
Cred că vei fi
privind la opt la zece.

30
00:02:18,852 --> 00:02:20,953
Comportament bun,
vei ieși în șase.

31
00:02:21,053 --> 00:02:22,353
Nu fac șase ani.

32
00:02:22,453 --> 00:02:23,873
(râde încet)

33
00:02:23,973 --> 00:02:27,273
Avem o relație bună
cu gardienii.

34
00:02:27,373 --> 00:02:28,473
Vei fi bine îngrijit.

35
00:02:28,573 --> 00:02:30,594
Nu destul de bun. Încearcă din nou.

36
00:02:30,694 --> 00:02:33,994
Esti norocos
că chiar vorbim.

37
00:02:34,094 --> 00:02:36,954
500.000 timp de șase ani.

38
00:02:37,054 --> 00:02:39,954
Adică 80.000 pe an.

39
00:02:40,054 --> 00:02:43,135
Lucrurile pe care le știu
valorează mai mult decât atât.

40
00:02:47,695 --> 00:02:51,096
Știu pentru cine lucrezi.

41
00:02:53,816 --> 00:02:56,816
Spune-i șefului tău
Vreau o afacere mai bună.

42
00:03:03,097 --> 00:03:05,097
(bunete de blocare, clicuri de blocare)

43
00:03:11,137 --> 00:03:14,738
Avem o problemă
cu Kai Huang.

44
00:03:16,778 --> 00:03:18,998
Mă vrei
sa ai grija de ea?

45
00:03:19,098 --> 00:03:21,098
♪ ♪

46
00:03:55,222 --> 00:03:57,762
-Nu uita asta.
-O, mulţumesc.

47
00:03:57,862 --> 00:03:59,862
Salvator de viață.

48
00:04:06,703 --> 00:04:08,703
Ce-i asta?

49
00:04:09,463 --> 00:04:12,363
Că? Asta pentru un coleg.

50
00:04:12,463 --> 00:04:14,163
Fiul lui nu a fost bine,

51
00:04:14,263 --> 00:04:16,644
așa că m-am gândit să-l prind
ceva care să-l înveselească.

52
00:04:16,744 --> 00:04:17,844
(fermoare)

53
00:04:17,944 --> 00:04:20,764
Interesantă alegere.

54
00:04:20,864 --> 00:04:22,564
Șobolanul.

55
00:04:22,664 --> 00:04:25,864
Asta cu siguranță nu va fi
da-i cosmaruri.

56
00:04:29,305 --> 00:04:31,205
(expiră)

57
00:04:31,305 --> 00:04:34,205
imi pare rau.

58
00:04:34,305 --> 00:04:38,166
Îți dau o sută de lire
dacă stai.

59
00:04:38,266 --> 00:04:40,286
(fornii) Nicio șansă.

60
00:04:40,386 --> 00:04:41,926
150.

61
00:04:42,026 --> 00:04:44,206
-(usa se deschide)
-CHOW: Domnule Mulray.

62
00:04:44,306 --> 00:04:47,046
Acuzațiile au fost renunțate.
Ești liber să pleci.

63
00:04:47,146 --> 00:04:49,447
Dar el?

64
00:04:49,547 --> 00:04:52,547
Mai bine du-te acum înainte
se răzgândesc.

65
00:05:16,989 --> 00:05:18,989
(vorbind în cantoneză)

66
00:05:28,670 --> 00:05:30,571
Cine a plătit cauțiune?

67
00:05:30,671 --> 00:05:35,011
Plata s-a făcut anonim,
în numerar.

68
00:05:35,111 --> 00:05:38,851
Kai a mărturisit crima
pe barcă.

69
00:05:38,951 --> 00:05:41,212
Și cum rămâne cu Megan?

70
00:05:41,312 --> 00:05:44,452
Ei încă o sună
un accident.

71
00:05:44,552 --> 00:05:46,612
Ei bine, trebuie să vorbim cu Kai.

72
00:05:46,712 --> 00:05:50,312
Și spune ce? Întreabă-l frumos
cine l-a plătit să o omoare pe Megan?

73
00:05:52,273 --> 00:05:54,173
Ar trebui măcar să încercăm.

74
00:05:54,273 --> 00:05:57,493
E la închisoare.
Nu ne putem apropia de el.

75
00:05:57,593 --> 00:05:59,493
(bâzâie de blocare)

76
00:05:59,593 --> 00:06:01,594
(sunet de linie)

77
00:06:06,834 --> 00:06:08,134
LAU (la telefon):
Acesta este Lau.

78
00:06:08,234 --> 00:06:10,334
nu pot lua
apelul tău chiar acum.

79
00:06:10,434 --> 00:06:12,835
Lau nu răspunde.

80
00:06:18,675 --> 00:06:19,855
(sunet de linie)

81
00:06:19,955 --> 00:06:23,356
Domnule Chen, domnule Mulray. Vă rog?

82
00:06:25,876 --> 00:06:28,216
Ce este asta?

83
00:06:28,316 --> 00:06:31,976
Sunt aici să vă iau, domnule.

84
00:06:32,076 --> 00:06:35,157
-Cine te-a trimis?
-Vă rog.

85
00:06:36,357 --> 00:06:38,637
Vă rog.

86
00:06:57,319 --> 00:06:59,139
ASISTENTA:
Am încercat să te pun mâna pe tine.

87
00:06:59,239 --> 00:07:01,339
-E încă în picioare?
- Tocmai terminam.

88
00:07:01,439 --> 00:07:02,699
Asta e lista
de întrebări aprobate.

89
00:07:02,799 --> 00:07:04,339
Ce caută Michael aici?

90
00:07:04,439 --> 00:07:06,440
A spus că i-ai dat
bine.

91
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Ei bine, nu am făcut-o.

92
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
XO:
Și apoi, găsiți soluții noi.

93
00:07:15,120 --> 00:07:18,101
Ei bine...
(râde)

94
00:07:18,201 --> 00:07:20,381
Sper să voteze toată lumea
calea corectă.

95
00:07:20,481 --> 00:07:22,341
(râsete)

96
00:07:22,441 --> 00:07:24,501
-GAZDA: Acolo.
-MICHAEL: Mulțumesc.

97
00:07:24,601 --> 00:07:26,662
M-am întrebat
dacă candidatul ar fi, uh,

98
00:07:26,762 --> 00:07:29,582
orice de spus despre, uh,
acuzații de corupție a poliției

99
00:07:29,682 --> 00:07:31,182
sub curent
administrare.

100
00:07:31,282 --> 00:07:33,382
Ce acuzații?

101
00:07:33,482 --> 00:07:36,302
Ei bine, de exemplu,
cazul recent al lui Megan Harris?

102
00:07:36,402 --> 00:07:39,343
cetățean britanic. Și, uh,
susține că moartea ei nu a făcut-o

103
00:07:39,443 --> 00:07:41,143
a fost investigat în mod corespunzător.

104
00:07:41,243 --> 00:07:43,503
Și corpul ei dispărând
de la o morgă a poliției.

105
00:07:43,603 --> 00:07:45,223
Îmi pare rău, nu sunt sigur
cum acest lucru este destul de relevant.

106
00:07:45,323 --> 00:07:47,263
(reclama reporterii)

107
00:07:47,363 --> 00:07:48,784
FEMEIA: Mai am unul
întrebare pe care să ți-o pun.

108
00:07:48,884 --> 00:07:51,184
as dori sa ma adresez
această problemă.

109
00:07:51,284 --> 00:07:54,864
Am fost conștientizat
din cazul doamnei Harris.

110
00:07:54,964 --> 00:07:59,265
Dar, din păcate, acest lucru nu este
un exemplu izolat.

111
00:07:59,365 --> 00:08:02,665
Adevărul este că poliția
este schilodit de tăieturi,

112
00:08:02,765 --> 00:08:05,605
și vulnerabile la corupție.

113
00:08:07,845 --> 00:08:13,146
Când luăm scurtături,
ne punem în pericol.

114
00:08:13,246 --> 00:08:15,246
(strigând)

115
00:08:17,366 --> 00:08:19,867
Îmi pare rău, asta-i tot
avem timp pentru.

116
00:08:19,967 --> 00:08:22,547
-Mulţumesc mult. Nu mai sunt întrebări.
-Multumesc, multumesc.

117
00:08:22,647 --> 00:08:25,527
MICHAEL: Deci, nici un răspuns, atunci.
Asta nu deranjează pe nimeni?

118
00:08:27,367 --> 00:08:28,867
Nu va răspunde la întrebare.

119
00:08:28,967 --> 00:08:30,188
FEMEIE:
Domnule Xo, domnule Xo.

120
00:08:30,288 --> 00:08:31,468
După toate poveștile
despre Shibao,

121
00:08:31,568 --> 00:08:33,868
simți asta
este o cursă cu un singur cal?

122
00:08:33,968 --> 00:08:35,968
(reporterii continuă să strige)

123
00:08:54,130 --> 00:08:57,590
Clopoticul:
Domnule Chen, domnule Mulray.

124
00:08:57,690 --> 00:08:59,690
Gazda ta te asteapta.

125
00:09:05,571 --> 00:09:07,471
DAVID:
Lau.

126
00:09:07,571 --> 00:09:09,471
Ce faci aici?

127
00:09:09,571 --> 00:09:11,551
M-am gândit să mă tratez singur.

128
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Popcorn?

129
00:09:13,052 --> 00:09:14,992
Ceva de băut, domnilor?
Niște mâncare?

130
00:09:15,092 --> 00:09:17,832
Suntem bine.

131
00:09:17,932 --> 00:09:19,932
(amândoi vorbesc cantoneză)

132
00:09:24,173 --> 00:09:26,313
DAVID:
Ce se întâmplă?

133
00:09:26,413 --> 00:09:28,913
Am primit scrisoarea ta.

134
00:09:29,013 --> 00:09:30,913
Ai făcut ceea ce trebuie,
predandu-te.

135
00:09:31,013 --> 00:09:32,793
Am plătit banii cauțiunii.

136
00:09:32,893 --> 00:09:34,994
Cum?

137
00:09:35,094 --> 00:09:37,434
mama.

138
00:09:37,534 --> 00:09:39,554
Nu înțeleg.

139
00:09:39,654 --> 00:09:42,794
Mi-a lăsat bani.

140
00:09:42,894 --> 00:09:44,955
Mulți bani.

141
00:09:45,055 --> 00:09:47,055
( batjocori)
Ea nu avea bani.

142
00:09:49,815 --> 00:09:51,995
(mormai)
Vezi singur.

143
00:09:52,095 --> 00:09:54,355
Avea un cont secret.

144
00:09:54,455 --> 00:09:56,956
Am încercat să-ți spun, dar...

145
00:09:57,056 --> 00:09:58,516
(muzică redată la televizor)

146
00:09:58,616 --> 00:10:00,616
Reduceți-l.

147
00:10:08,177 --> 00:10:10,377
-Nu are niciun sens.
-JONAH: Ce este?

148
00:10:15,777 --> 00:10:18,158
Cinci milioane de dolari Hong Kong?

149
00:10:18,258 --> 00:10:21,158
Asta înseamnă jumătate de milion de lire sterline.

150
00:10:21,258 --> 00:10:23,518
De la Carrad?

151
00:10:23,618 --> 00:10:27,439
De ce ar plăti-o
toti banii aia?

152
00:10:27,539 --> 00:10:29,879
A plătit ziua
înainte de a fi ucisă.

153
00:10:29,979 --> 00:10:32,479
Bonus, poate?

154
00:10:32,579 --> 00:10:33,919
Ea primește cinci milioane.

155
00:10:34,019 --> 00:10:37,520
A doua zi, cineva plătește
Kai Huang să o omoare.

156
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
Nu este o coincidență.

157
00:10:46,620 --> 00:10:48,621
(bărbați care vorbesc cantoneză)

158
00:10:51,301 --> 00:10:53,301
Huang Kai.

159
00:10:59,942 --> 00:11:03,102
(palavrie indistinta)

160
00:11:29,384 --> 00:11:31,385
(shocăit)

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,725
(bărbat care strigă în cantoneză)

162
00:11:34,825 --> 00:11:36,825
(alarma sunet)

163
00:11:48,666 --> 00:11:51,447
Michelle, pleacă de acolo.
Ce faci la biroul meu?

164
00:11:51,547 --> 00:11:53,087
Nu mai este al tău.

165
00:11:53,187 --> 00:11:55,047
-Ce?
- Suntem la birou acum.

166
00:11:55,147 --> 00:11:57,927
Dar sunt aici șase ani.
Acesta este biroul meu.

167
00:11:58,027 --> 00:11:59,887
Au trimis un e-mail.

168
00:11:59,987 --> 00:12:02,888
Dar am toate lucrurile mele aici.

169
00:12:02,988 --> 00:12:04,648
Îți poți lua lucrurile.

170
00:12:04,748 --> 00:12:08,268
(ofta)
De dragul dracului.

171
00:12:12,749 --> 00:12:16,169
THOMAS:
Mihai.

172
00:12:16,269 --> 00:12:18,289
Hot-desking acum.
Locul ăsta s-a transformat într-un rahat.

173
00:12:18,389 --> 00:12:19,729
Primești brieful
Am trimis peste?

174
00:12:19,829 --> 00:12:21,249
Fă-l pe copil să o facă.

175
00:12:21,349 --> 00:12:25,010
Este o întindere de două pagini.
Vă trimitem.

176
00:12:25,110 --> 00:12:26,770
Nu vreau să fac
o bucată de puf.

177
00:12:26,870 --> 00:12:28,690
nu am timp.
Am tribunal în după-amiaza asta.

178
00:12:28,790 --> 00:12:31,730
Este prioritar.
35 de cenți pe cuvânt.

179
00:12:31,830 --> 00:12:34,651
Nu, uita de asta. am
o poveste importantă de lucrat.

180
00:12:34,751 --> 00:12:37,331
Oh, spune-mi că nu ești
încă blocat pe Ben Torres.

181
00:12:37,431 --> 00:12:39,851
Ben Torres, Megan Harris.
Avem două cadavre.

182
00:12:39,951 --> 00:12:41,531
- Michael, oprește-te.
-Moartele sunt legate...

183
00:12:41,631 --> 00:12:43,371
THOMAS: Nu suntem în
afaceri de tipar

184
00:12:43,471 --> 00:12:45,052
- teorii ale conspirației.
-...nici un raport al legistului,

185
00:12:45,152 --> 00:12:46,652
si inca mai gandesti
este o teorie a conspirației.

186
00:12:46,752 --> 00:12:50,952
Din nou, chestia asta cu Ben Torres.
Nu ai nimic.

187
00:13:15,874 --> 00:13:17,695
REPORTER (la TV):
Protestele din această săptămână

188
00:13:17,795 --> 00:13:19,335
- în afara birourilor
de Xo HK International...
-DAVID: Bine.

189
00:13:19,435 --> 00:13:21,215
-...au adăugat disconfort...
-Uh-huh.

190
00:13:21,315 --> 00:13:23,015
-...la un deja bătut
companie.
-Bine.

191
00:13:23,115 --> 00:13:25,055
REPORTER: Picketerii susțin
problema este una care se vede

192
00:13:25,155 --> 00:13:26,456
iar si iar
in Hong Kong...

193
00:13:26,556 --> 00:13:27,456
Ce este?

194
00:13:27,556 --> 00:13:30,296
Kai Huang a murit.

195
00:13:30,396 --> 00:13:32,096
Ce? Cum?

196
00:13:32,196 --> 00:13:35,356
Înjunghiat în închisoare.

197
00:13:38,517 --> 00:13:40,577
DAVID:
Unde te duci?

198
00:13:40,677 --> 00:13:42,057
ma duc sa
Carrad Investments.

199
00:13:42,157 --> 00:13:44,057
O să aflu unde
de la acesti bani au venit.

200
00:13:44,157 --> 00:13:46,217
-Vii?
-Sunt pe cauțiune.

201
00:13:46,317 --> 00:13:48,778
Amenda.
Voi merge pe cont propriu.

202
00:13:48,878 --> 00:13:50,738
-Vin si eu.
-DAVID: Nu, nu, nu.

203
00:13:50,838 --> 00:13:52,618
Du-te acasă, încuie ușa.

204
00:13:52,718 --> 00:13:54,778
Nu te deschide nimănui.
vin cu tine.

205
00:13:54,878 --> 00:13:57,558
-Tată, nu mă duc acasă...
- Fă doar ce am spus.

206
00:14:04,119 --> 00:14:06,119
(soneria de tramvai suna)

207
00:14:17,240 --> 00:14:19,501
Bună, sunt aici să văd
domnule Letman.

208
00:14:19,601 --> 00:14:23,301
-Numele dumneavoastră?
-David Chen.

209
00:14:23,401 --> 00:14:25,781
Ești soțul lui Megan.

210
00:14:25,881 --> 00:14:28,141
Îl voi anunța pe domnul Letman
esti aici.

211
00:14:28,241 --> 00:14:30,662
Multumesc.

212
00:14:30,762 --> 00:14:34,522
Uh, acesta este cumnatul meu.

213
00:14:37,282 --> 00:14:38,702
LETMAN:
Foarte frumos să te revăd.

214
00:14:38,802 --> 00:14:40,963
Îmi pare rău că este sub
asemenea împrejurări nefericite.

215
00:14:42,403 --> 00:14:46,543
Deci, Megan a făcut parte
echipa dvs. rezidențială.

216
00:14:46,643 --> 00:14:49,383
Da, ea s-a identificat
proprietăți de cumpărare

217
00:14:49,483 --> 00:14:50,983
și le-am pregătit
pentru piata.

218
00:14:51,083 --> 00:14:52,944
JONAH:
Și le-a vândut pe profit.

219
00:14:53,044 --> 00:14:54,864
Ei bine, nu suntem o organizație de caritate.

220
00:14:54,964 --> 00:14:56,664
Ce fel de comision
a facut ea?

221
00:14:56,764 --> 00:14:58,624
Ei bine, depinde
pe proprietate.

222
00:14:58,724 --> 00:15:00,504
Ofertele comerciale pot merge
în cifre triple.

223
00:15:00,604 --> 00:15:03,025
Locuințe, cartofi mici.

224
00:15:03,125 --> 00:15:07,785
Da, am găsit...
această afirmație

225
00:15:07,885 --> 00:15:09,905
printre lucrurile ei.

226
00:15:10,005 --> 00:15:12,105
Multumesc.
Corect, uh,

227
00:15:12,205 --> 00:15:14,626
acolo este Carradul
referința tranzacției.

228
00:15:14,726 --> 00:15:17,426
Să vedem ce asta
proprietatea era, da?

229
00:15:17,526 --> 00:15:19,946
Da, aici este.

230
00:15:20,046 --> 00:15:22,986
266 Craigmin Road.

231
00:15:23,086 --> 00:15:24,827
depozit de 5 milioane de dolari.

232
00:15:24,927 --> 00:15:27,067
Cinci milioane,
doar pentru depozit?

233
00:15:27,167 --> 00:15:28,787
Apartament de lux în The Peak.

234
00:15:28,887 --> 00:15:32,787
7.000 de metri pătrați,
opt dormitoare, piscina interioara.

235
00:15:32,887 --> 00:15:36,068
Garaj cu patru mașini.

236
00:15:36,168 --> 00:15:38,188
Se pare că a fost
ultima afacere pe care Megan a intermediat

237
00:15:38,288 --> 00:15:39,788
înainte de accident.

238
00:15:39,888 --> 00:15:45,349
Depozitul a fost plătit de
o companie numită Third Empire.

239
00:15:45,449 --> 00:15:48,129
Nu am auzit niciodată de ei.

240
00:15:52,369 --> 00:15:54,389
Ei bine, apreciem
iti faci timp

241
00:15:54,489 --> 00:15:56,350
să ne vedem, domnule Letman.

242
00:15:56,450 --> 00:15:58,450
(sirena strigând în depărtare)

243
00:16:00,130 --> 00:16:02,130
(claxonul mașinii claxonează)

244
00:16:24,732 --> 00:16:27,093
Bună ziua?

245
00:16:56,575 --> 00:16:58,576
♪ ♪

246
00:17:18,817 --> 00:17:21,438
JONAH: Trebuie să existe
ceva aici pe Third Empire.

247
00:17:21,538 --> 00:17:23,958
Verificați din nou laptopul.

248
00:17:24,058 --> 00:17:26,618
DAVID:
Am căutat peste tot.

249
00:17:28,378 --> 00:17:31,519
Trebuie să-i dai drumul.

250
00:17:31,619 --> 00:17:33,759
Ea m-a condus aici.
Ea mi-a spus:

251
00:17:33,859 --> 00:17:36,799
la apus peste golful Po Toi O.

252
00:17:36,899 --> 00:17:40,139
Trebuie să aibă ceva
de a face cu acești bani.

253
00:17:42,180 --> 00:17:44,180
Trebuie să existe un motiv.

254
00:17:45,500 --> 00:17:47,160
Nu există niciun motiv.
Nu are sens.

255
00:17:47,260 --> 00:17:50,620
Trebuie să treci peste asta.
Știu că nu este ușor.

256
00:17:53,821 --> 00:17:56,701
Ei bine, se pare că nu fii
având multe dificultăți.

257
00:17:59,581 --> 00:18:02,082
Ești văduvă.
Sunt încă tată.

258
00:18:02,182 --> 00:18:05,162
Megan a pus viața lui Lau în pericol.
Nu o pot ierta pentru asta.

259
00:18:05,262 --> 00:18:08,282
Ea încerca să o ajute.

260
00:18:08,382 --> 00:18:09,802
Cine știe ce făcea?

261
00:18:09,902 --> 00:18:11,962
Oricare ar fi fost implicată ea
a ucis-o.

262
00:18:12,062 --> 00:18:13,923
JONAH: A avut probleme,
și ea avea nevoie de ajutorul nostru.

263
00:18:14,023 --> 00:18:15,443
S-a omorât.

264
00:18:15,543 --> 00:18:18,623
- Ne-ar lua pe toți...
-(bătai puternic la uşă)

265
00:18:20,703 --> 00:18:22,803
Cine mai știe
despre acest loc?

266
00:18:22,903 --> 00:18:25,724
Nici unul.

267
00:18:25,824 --> 00:18:27,984
Așteptați, așteptați, așteptați.

268
00:18:39,905 --> 00:18:40,885
Cine eşti tu?

269
00:18:40,985 --> 00:18:42,565
Numele meu este Michael Cohen.

270
00:18:42,665 --> 00:18:44,666
Sunt jurnalist.

271
00:18:46,746 --> 00:18:48,746
Acesta este al ei, nu?

272
00:18:52,986 --> 00:18:54,986
De unde ai luat asta?

273
00:18:59,587 --> 00:19:02,247
- Pleacă naibii de aici!
-Hei...hei!

274
00:19:02,347 --> 00:19:04,347
- Lasă-mă!
-David...

275
00:19:05,908 --> 00:19:08,648
David, David,
unde te duci?

276
00:19:08,748 --> 00:19:10,748
Ce naiba a fost
despre toate astea?

277
00:19:12,028 --> 00:19:14,348
Oh, omule.

278
00:19:27,390 --> 00:19:29,870
(suna telefonul mobil)

279
00:19:31,190 --> 00:19:33,570
Da, sunt aici.

280
00:19:33,670 --> 00:19:35,570
E cineva acolo.

281
00:19:35,670 --> 00:19:37,971
O să aștept până se întunecă.

282
00:19:38,071 --> 00:19:40,131
(usa se deschide)

283
00:19:40,231 --> 00:19:42,231
(se redă muzică pop)

284
00:19:51,992 --> 00:19:54,392
-BECKY: Vai!
-(Lau chicotește)

285
00:19:58,993 --> 00:20:01,513
(amândoi râzând)

286
00:20:05,153 --> 00:20:08,573
Oh...
(chicotește)

287
00:20:08,673 --> 00:20:09,974
Cine este acest tip?

288
00:20:10,074 --> 00:20:11,014
Mama mi l-a dat.

289
00:20:11,114 --> 00:20:14,134
Acesta este domnul Bones.

290
00:20:14,234 --> 00:20:15,894
(Becky râde)

291
00:20:15,994 --> 00:20:18,174
Ar trebui să fiu geloasă?

292
00:20:18,274 --> 00:20:21,355
Pot fi.
El este protector.

293
00:20:22,715 --> 00:20:24,895
Are ochii pe tine.

294
00:20:24,995 --> 00:20:27,095
(sărut puternic)

295
00:20:27,195 --> 00:20:29,015
LAU:
Oh, miroase.

296
00:20:29,115 --> 00:20:30,416
BECKY:
Mm, faci.

297
00:20:30,516 --> 00:20:32,516
LAU:
O să merg la un duș.

298
00:20:39,556 --> 00:20:41,617
Când se întoarce tatăl tău?

299
00:20:41,717 --> 00:20:43,797
LAU:
Nu-ți pasă.

300
00:20:46,957 --> 00:20:49,137
(curgere la dus)

301
00:20:49,237 --> 00:20:52,418
-(bat la usa)
-BECKY: Hei.

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,498
-(dușul se oprește)
-LAU: Pleci?

303
00:20:54,598 --> 00:20:56,598
- Da, trebuie să merg la muncă.
- Am crezut că ai terminat.

304
00:20:58,078 --> 00:21:00,078
Schimb dublu.

305
00:21:01,238 --> 00:21:04,239
(usa se deschide, se inchide)

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,320
Credeam că ți-am spus
să nu lase pe nimeni să intre.

307
00:21:23,961 --> 00:21:25,901
Cine era acela?

308
00:21:26,001 --> 00:21:27,741
Prietene.

309
00:21:27,841 --> 00:21:28,861
Nu trebuie să mă minți.

310
00:21:28,961 --> 00:21:31,501
Ce vrei sa spui?

311
00:21:31,601 --> 00:21:33,261
Nu sunt prost.

312
00:21:33,361 --> 00:21:35,362
Care e numele ei?

313
00:21:36,842 --> 00:21:38,842
De ce iti pasa?

314
00:21:40,722 --> 00:21:42,722
Îți place de ea?

315
00:21:52,323 --> 00:21:54,483
Asta e tot ce contează.

316
00:22:16,726 --> 00:22:18,626
Mă bucur că ai sunat.

317
00:22:18,726 --> 00:22:21,146
Hei, mulțumesc că m-ai întâlnit
preaviz scurt.

318
00:22:21,246 --> 00:22:23,106
Îmi pare rău pentru locație.
E cam morbid.

319
00:22:23,206 --> 00:22:26,466
Este aproape de birou.
nu am mult.

320
00:22:26,566 --> 00:22:28,567
Deci ce știi despre Megan?

321
00:22:29,927 --> 00:22:32,327
L-ai mai văzut pe tipul ăsta?

322
00:22:34,247 --> 00:22:36,227
Acesta este Ben Torres.

323
00:22:36,327 --> 00:22:37,868
L-am urmarit
de aproximativ o lună.

324
00:22:37,968 --> 00:22:39,348
El este un alimentator de jos.

325
00:22:39,448 --> 00:22:41,388
Își câștigă existența
furtul informatiilor

326
00:22:41,488 --> 00:22:43,028
și vânzându-l
la cel mai mare ofertant.

327
00:22:43,128 --> 00:22:45,908
Ce făcea cu soția mea?

328
00:22:46,008 --> 00:22:48,429
Ei bine, asta încerc
pentru a afla.

329
00:22:48,529 --> 00:22:50,389
Se întâlnesc. Două zile mai târziu,
sunt amândoi morți.

330
00:22:50,489 --> 00:22:53,389
Coincidență amuzantă.

331
00:22:53,489 --> 00:22:55,109
"Amuzant."

332
00:22:55,209 --> 00:22:56,909
Credeam că fiind jurnalist
s-ar putea să vii

333
00:22:57,009 --> 00:22:58,349
cu un cuvânt mai bun decât atât.

334
00:22:58,449 --> 00:23:01,870
Ei bine, la 35 de cenți un pop,
nu poți fi prea pretențios.

335
00:23:01,970 --> 00:23:03,830
În ceea ce mă privește,
M.O. al lui Torres.

336
00:23:03,930 --> 00:23:05,350
era clar ca cristalul:

337
00:23:05,450 --> 00:23:08,470
contracte de constructii, jocuri de noroc
inele, tranzacții privilegiate.

338
00:23:08,570 --> 00:23:10,471
Undeva în diagrama Venn

339
00:23:10,571 --> 00:23:12,031
din Hong Kong corupt
oferte de afaceri,

340
00:23:12,131 --> 00:23:13,671
de obicei îl găsești pe Ben Torres.

341
00:23:13,771 --> 00:23:15,511
Dar soția ta?

342
00:23:15,611 --> 00:23:17,271
Ea este un broker imobiliar.

343
00:23:17,371 --> 00:23:19,511
Fara cazier penal,
asociați cunoscuți.

344
00:23:19,611 --> 00:23:21,712
Doar că nu înțeleg.

345
00:23:21,812 --> 00:23:24,632
Există o companie cu care a avut de-a face
numit al Treilea Imperiu.

346
00:23:24,732 --> 00:23:25,952
Ai auzit de ei?

347
00:23:26,052 --> 00:23:28,912
Nu am auzit niciodată de ei. De ce?

348
00:23:29,012 --> 00:23:31,713
Se pare că au cumpărat
proprietate de la ea.

349
00:23:31,813 --> 00:23:33,233
Nu face nimic.

350
00:23:33,333 --> 00:23:36,353
Deci ce sa întâmplat
între tine și David?

351
00:23:36,453 --> 00:23:38,673
Va trebui să-l întrebi asta.

352
00:23:38,773 --> 00:23:40,773
Trebuie să plec. Rămâneți în legătură.

353
00:23:47,654 --> 00:23:49,654
(palavrie indistinta)

354
00:24:05,336 --> 00:24:07,276
Ce este?

355
00:24:07,376 --> 00:24:10,836
Ea se culcă cu el.

356
00:24:10,936 --> 00:24:13,157
Mulțumesc că ai făcut asta.

357
00:24:13,257 --> 00:24:16,437
Ești o ființă umană groaznică

358
00:24:16,537 --> 00:24:19,797
și acum mi-ai făcut și mie unul.

359
00:24:19,897 --> 00:24:21,897
Dă-te dracu pentru asta.

360
00:24:50,340 --> 00:24:53,160
Bine din partea ta să ni te alături,
domnule Cohen.

361
00:24:53,260 --> 00:24:56,561
Sigur vrei să continui?

362
00:24:56,661 --> 00:24:59,041
Da.

363
00:24:59,141 --> 00:25:02,241
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Și în numele domnului Cohen,

364
00:25:02,341 --> 00:25:04,361
multumesc pentru acordare
această audiere

365
00:25:04,461 --> 00:25:08,242
a face o petiție pentru întregul
și custodia permanentă

366
00:25:08,342 --> 00:25:10,542
a copilului în cauză.

367
00:25:35,344 --> 00:25:37,204
Oh. Îmi pare rău.

368
00:25:37,304 --> 00:25:41,025
E în regulă.

369
00:26:05,347 --> 00:26:07,347
Mulţumesc.

370
00:26:16,348 --> 00:26:18,508
(usa se deschide)

371
00:26:20,909 --> 00:26:22,909
(usa se inchide)

372
00:26:45,151 --> 00:26:47,171
266 Craigmin Road. esti sigur?

373
00:26:47,271 --> 00:26:48,571
-Da. Bine.
- Așteaptă aici, bine?

374
00:26:48,671 --> 00:26:52,052
-Bine.
-Așteaptă aici.

375
00:26:52,152 --> 00:26:54,052
Hei!

376
00:26:54,152 --> 00:26:56,172
Oh, haide.

377
00:26:56,272 --> 00:26:58,672
La naiba.

378
00:27:08,273 --> 00:27:10,273
(latra cainele la distanta)

379
00:27:37,756 --> 00:27:39,756
♪ ♪

380
00:27:58,358 --> 00:28:01,258
La naiba. (inhalează puternic)

381
00:28:01,358 --> 00:28:03,758
Oh! La dracu.

382
00:28:32,921 --> 00:28:35,321
♪ ♪

383
00:28:48,362 --> 00:28:50,763
(sirena vaiet)

384
00:28:53,163 --> 00:28:54,503
Bine.

385
00:28:54,603 --> 00:28:56,603
Bine.

386
00:29:25,366 --> 00:29:27,366
♪ ♪

387
00:29:54,369 --> 00:29:56,369
♪ ♪

388
00:30:22,371 --> 00:30:24,372
♪ ♪

389
00:30:47,254 --> 00:30:49,654
(suna de alarma)

390
00:31:01,615 --> 00:31:03,935
(suna telefonul mobil)

391
00:31:25,777 --> 00:31:28,018
(mormăie în cantoneză)

392
00:32:28,823 --> 00:32:31,024
Centura de siguranta.

393
00:32:48,665 --> 00:32:51,525
Multumesc.

394
00:32:51,625 --> 00:32:54,286
Aceasta este o factură de energie electrică.

395
00:32:54,386 --> 00:32:57,046
Aceeași companie, Third Empire.

396
00:32:57,146 --> 00:32:59,726
Au cumpărat locul
din Carrad,

397
00:32:59,826 --> 00:33:04,207
doar ca nu este un lux
apartament, este o magazie de gradina.

398
00:33:04,307 --> 00:33:06,487
Ce înseamnă ce anume?

399
00:33:06,587 --> 00:33:09,607
Este o înșelătorie, întregul
afacerea cu proprietate este falsă.

400
00:33:09,707 --> 00:33:12,167
Este doar o modalitate
de acoperire a unei urme de hârtie.

401
00:33:12,267 --> 00:33:15,088
Deci, ce, al treilea Imperiu
a plătit-o lui Megan 5 milioane de dolari?

402
00:33:15,188 --> 00:33:17,888
-Exact.
-De ce?

403
00:33:17,988 --> 00:33:21,188
Nu știu.
Asta trebuie să aflăm.

404
00:33:40,670 --> 00:33:43,650
Deci aceasta este toată compania
documente despre Third Empire?

405
00:33:43,750 --> 00:33:47,731
-Asta e totul.
-Bine.

406
00:33:47,831 --> 00:33:49,831
Te superi?

407
00:33:51,151 --> 00:33:53,651
Aceasta este semnătura lui Megan.

408
00:33:53,751 --> 00:33:55,692
Ea a fost martoră la acest document.

409
00:33:55,792 --> 00:33:57,812
Ce înseamnă asta?

410
00:33:57,912 --> 00:34:00,692
Ei bine, uită-te la data
a incorporarii.

411
00:34:00,792 --> 00:34:02,772
A doua zi,
societatea a fost dizolvata,

412
00:34:02,872 --> 00:34:05,092
ceea ce înseamnă că a existat
pentru doar trei zile.

413
00:34:05,192 --> 00:34:06,413
O singură tranzacție,

414
00:34:06,513 --> 00:34:09,413
a cumpăra o bucată fără valoare
de proprietate în bastoane.

415
00:34:09,513 --> 00:34:11,613
Deci, practic, miercuri,

416
00:34:11,713 --> 00:34:14,893
Megan cumpără
266 Craigmin Road și apoi,

417
00:34:14,993 --> 00:34:18,254
a doua zi dimineață, ea este martoră
constituirea unei firme

418
00:34:18,354 --> 00:34:21,774
sub... numele acestui tip,
Jack Benitez...

419
00:34:21,874 --> 00:34:24,214
el este listat
ca director al companiei...

420
00:34:24,314 --> 00:34:26,294
întoarce banii
la al Treilea Imperiu

421
00:34:26,394 --> 00:34:29,495
și încasează cele 5 milioane de dolari.

422
00:34:29,595 --> 00:34:32,975
Deci s-ar părea al treilea Imperiu
este doar o companie shell

423
00:34:33,075 --> 00:34:34,775
condus de acest tip Jack Benitez.

424
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Și toți banii
merge direct la Megan.

425
00:34:38,596 --> 00:34:39,696
Ei bine, este o plată.

426
00:34:39,796 --> 00:34:41,916
Deci de ce secretul?

427
00:34:43,676 --> 00:34:47,376
Mai bine îl întrebăm pe tipul ăsta,
Jack Benitez.

428
00:34:47,476 --> 00:34:49,477
Da.

429
00:35:10,639 --> 00:35:12,339
Da?

430
00:35:12,439 --> 00:35:15,579
Eu sunt detectivul Chen.

431
00:35:15,679 --> 00:35:18,379
Trebuie să vorbim
lui Jack Benitez.

432
00:35:18,479 --> 00:35:21,420
Jack? De ce? Ce a făcut?

433
00:35:21,520 --> 00:35:24,100
Vrem doar să-l întrebăm
câteva întrebări.

434
00:35:24,200 --> 00:35:28,860
-Jack.
-Ce?

435
00:35:28,960 --> 00:35:32,761
Despre ce e vorba?

436
00:35:34,881 --> 00:35:36,181
Acesta este Jack Benitez?

437
00:35:36,281 --> 00:35:38,281
Da, fiul meu.

438
00:35:40,601 --> 00:35:42,602
Știi despre asta?

439
00:35:45,842 --> 00:35:48,182
Stai, doar o secundă.

440
00:35:48,282 --> 00:35:50,982
Poți să-mi spui cine este?

441
00:35:51,082 --> 00:35:52,583
Acesta este tatăl meu.

442
00:35:52,683 --> 00:35:54,663
Își conduce mașina.

443
00:35:54,763 --> 00:35:57,563
JONAH:
Pentru Xo.

444
00:35:58,803 --> 00:36:01,343
Trebuie să mergem.

445
00:36:01,443 --> 00:36:03,104
Multumesc.

446
00:36:03,204 --> 00:36:05,204
(mulțimea țipând)

447
00:36:09,444 --> 00:36:12,064
Sper că toată lumea
votează corect.

448
00:36:12,164 --> 00:36:14,165
(râde)

449
00:36:16,765 --> 00:36:19,005
L-am cunoscut.

450
00:36:21,725 --> 00:36:24,446
Xo.

451
00:36:26,966 --> 00:36:29,986
Consulul englez
m-a dus să-l văd.

452
00:36:30,086 --> 00:36:34,627
Mi-a strâns mâna.

453
00:36:34,727 --> 00:36:37,527
O cunoștea pe Megan.

454
00:36:42,967 --> 00:36:46,408
Cred că cei 5 milioane de dolari
venit de la el.

455
00:36:49,488 --> 00:36:51,308
Poate că a încercat

456
00:36:51,408 --> 00:36:54,208
folosește-l pe Megan pentru a muta banii.

457
00:36:56,929 --> 00:37:01,149
Ea a decis să fugă...

458
00:37:01,249 --> 00:37:03,249
și a ucis-o.

459
00:37:06,730 --> 00:37:10,530
Xo a închis ancheta.

460
00:37:16,490 --> 00:37:18,491
(expiră tare)

461
00:37:23,571 --> 00:37:25,771
Trebuie să ajung acasă.

462
00:37:48,974 --> 00:37:50,974
(bat la usa)

463
00:38:15,656 --> 00:38:17,756
Îmi pare rău, nu știam
cu cine altcineva să vorbească.

464
00:38:17,856 --> 00:38:19,996
Pot intra?

465
00:38:20,096 --> 00:38:22,477
De ce nu ai putut să-mi spui
la telefon?

466
00:38:22,577 --> 00:38:24,477
Xo a ucis-o pe Megan.

467
00:38:24,577 --> 00:38:27,357
Xo?

468
00:38:27,457 --> 00:38:31,117
Ca în Xo HKI? esti beat?

469
00:38:31,217 --> 00:38:33,158
Third Empire Limited.

470
00:38:33,258 --> 00:38:36,198
O corporație înființată
cu trei zile înainte ca Megan să moară

471
00:38:36,298 --> 00:38:39,398
pe numele unui copil de şase ani
băiete, Jack Benitez.

472
00:38:39,498 --> 00:38:43,239
Tatăl lui este șofer de limuzina.
Ghici pentru cine? Xo Xiaodong.

473
00:38:43,339 --> 00:38:47,799
A doua zi, Third Empire
achizitioneaza un apartament de lux

474
00:38:47,899 --> 00:38:50,879
de la Carrad Investments.
Acum, am verificat asta.

475
00:38:50,979 --> 00:38:53,880
Este o magazie veche aplaudata
în fundul de nicăieri.

476
00:38:53,980 --> 00:38:56,320
Megan stabilește afacerea,

477
00:38:56,420 --> 00:38:59,360
buzunare 5 milioane de dolari, adică
plătit într-un cont bancar secret.

478
00:38:59,460 --> 00:39:02,680
Banii au venit de la Xo...

479
00:39:02,780 --> 00:39:05,241
deși, el a făcut-o pe a lui
cel mai bine să-l ascunzi.

480
00:39:05,341 --> 00:39:07,801
A doua zi,

481
00:39:07,901 --> 00:39:12,281
Megan se întâlnește cu acest tip,
Ben Torres.

482
00:39:12,381 --> 00:39:14,782
Ai auzit de el?

483
00:39:18,422 --> 00:39:19,522
Două zile mai târziu,

484
00:39:19,622 --> 00:39:23,842
sunt amândoi morți, uciși.

485
00:39:23,942 --> 00:39:25,803
Megan spăla bani pentru Xo.

486
00:39:25,903 --> 00:39:28,163
Torres a aflat despre asta,
a șantajat-o.

487
00:39:28,263 --> 00:39:31,943
Xo i-a ucis pe amândoi
pentru a o acoperi.

488
00:39:34,783 --> 00:39:36,644
Deci ce suntem
te vei descurca cu asta?

489
00:39:36,744 --> 00:39:39,344
Îmi pare rău, poți
da-mi doar o secunda?

490
00:39:41,304 --> 00:39:45,424
(tuse)

491
00:39:49,705 --> 00:39:51,725
Ești bine?

492
00:39:51,825 --> 00:39:54,045
(tusea continua)

493
00:39:54,145 --> 00:39:57,146
-(Telefon mobil sunete)
-(chiuveta funcționează)

494
00:40:16,787 --> 00:40:18,788
(telefonul suna)

495
00:40:21,268 --> 00:40:23,888
DAVID (la telefon):
Lau, unde esti?

496
00:40:23,988 --> 00:40:26,088
Afară.

497
00:40:26,188 --> 00:40:28,449
Am nevoie să mergi acasă chiar acum.

498
00:40:28,549 --> 00:40:30,489
Îți voi explica când mă întorc.

499
00:40:30,589 --> 00:40:33,009
Bine.

500
00:40:33,109 --> 00:40:35,109
Da.

501
00:40:37,109 --> 00:40:39,530
Ce a fost asta?

502
00:40:39,630 --> 00:40:42,630
Nimic. Tata e stresat.

503
00:40:52,631 --> 00:40:55,011
Bine?

504
00:40:55,111 --> 00:40:57,771
Tu și Ben Torres.

505
00:40:57,871 --> 00:41:00,012
Eram logodiți.

506
00:41:00,112 --> 00:41:02,732
De ce nu mi-ai spus?

507
00:41:02,832 --> 00:41:04,292
Nu credeam că contează.

508
00:41:04,392 --> 00:41:05,892
Nu credeai că contează?

509
00:41:05,992 --> 00:41:07,412
Tocmai ți-am spus că logodnicul tău

510
00:41:07,512 --> 00:41:10,092
a fost ucis,

511
00:41:10,192 --> 00:41:12,213
si nu ai spus nimic,
nici nu ai reactionat.

512
00:41:12,313 --> 00:41:15,933
Deci ai știut, ai știut

513
00:41:16,033 --> 00:41:18,653
a fost ucis.

514
00:41:18,753 --> 00:41:21,014
- Știai despre
Ben și Megan?
-Nu.

515
00:41:21,114 --> 00:41:22,654
Nu mai minți!

516
00:41:22,754 --> 00:41:25,654
Jur că nu știam
orice despre asta.

517
00:41:25,754 --> 00:41:29,574
(tastând la telefon)

518
00:41:29,674 --> 00:41:31,675
ce faci?

519
00:41:33,435 --> 00:41:36,855
(sunet de linie)

520
00:41:36,955 --> 00:41:38,655
Bună, asta e
Hong Kong <i>Cronica?</i>

521
00:41:38,755 --> 00:41:40,575
Aș vrea să vorbesc
lui Michael Cohen.

522
00:41:40,675 --> 00:41:41,775
Vă rog.

523
00:41:41,875 --> 00:41:43,256
Bine, ai dreptate. știam.

524
00:41:43,356 --> 00:41:45,376
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.

525
00:41:45,476 --> 00:41:47,476
De ce nu ai făcut-o?

526
00:41:48,356 --> 00:41:50,456
De unde ai poza asta?

527
00:41:50,556 --> 00:41:52,537
Michael Cohen, nu?

528
00:41:52,637 --> 00:41:54,097
Mi l-a arătat și mie.

529
00:41:54,197 --> 00:41:57,057
Doar asta am invatat
Ben și Megan erau în contact

530
00:41:57,157 --> 00:41:59,157
după ce a fost găsit mort.

531
00:42:01,317 --> 00:42:05,058
Poliția a spus asta
a fost sinucidere,

532
00:42:05,158 --> 00:42:09,578
dar știam asta
n-ar face niciodată asta.

533
00:42:09,678 --> 00:42:12,578
A fost ucis,
și l-au acoperit,

534
00:42:12,678 --> 00:42:14,759
parcă s-au acoperit
Accidentul lui Megan.

535
00:42:17,719 --> 00:42:19,839
Mi-a fost frică.

536
00:42:24,199 --> 00:42:29,120
Ei bine...
e cam tarziu pentru asta.

537
00:42:47,322 --> 00:42:49,322
♪ ♪

538
00:42:52,122 --> 00:42:53,422
(bucăt de biciclete)

539
00:42:53,522 --> 00:42:56,523
(usa se inchide)