1 00:00:16,750 --> 00:00:19,585 ¡Pequeña Bo! 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,354 ¿Dónde estála abuela? 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,990 ¡Mira aquí! ¡Sonríe! 4 00:00:24,758 --> 00:00:25,992 ¡Pequeña Bo! 5 00:00:27,361 --> 00:00:28,628 ¿Qué estás mirando? 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,764 Mamá, ¿por qué no vas a buscar a tus amigas si estás tan libre? 7 00:00:31,999 --> 00:00:34,500 Pequeña Bo es más importante. 8 00:00:35,502 --> 00:00:36,869 Y estáaprendiendo a hablar. 9 00:00:37,004 --> 00:00:39,772 Quiero estar ahí cuando diga "Abuela". 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,108 Incluso podría decir: 11 00:00:42,109 --> 00:00:44,443 "¡Quiero ser tan bonita e inteligente como la abuela!" 12 00:00:44,444 --> 00:00:46,679 ¡Oh, no! ¡Estállorando! 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,347 ¿Es porque la abuela estásiendo traviesa? 14 00:00:48,849 --> 00:00:50,483 ¡Mira estas uvas tan hermosas! 15 00:00:50,617 --> 00:00:52,351 Son moradas. 16 00:00:53,187 --> 00:00:53,986 Para ti. 17 00:00:54,621 --> 00:00:56,389 ¿Las quieres? 18 00:00:57,524 --> 00:00:59,058 ¿Se las quieres dar a papá? 19 00:00:59,493 --> 00:01:01,227 ¿O se las quieres dar a la abuela? 20 00:01:02,362 --> 00:01:03,629 ¡Cárgala y hazla girar! 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,000 A ella le gusta bailar, igual que a la abuela. 22 00:01:27,087 --> 00:01:28,487 ¿Se las das a la abuela? 23 00:01:28,989 --> 00:01:30,189 Toma, dámelas a mí. 24 00:01:30,591 --> 00:01:31,991 ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:33,227 --> 00:01:36,896 ¿Acaso el oficial Zheng no nos dijo que revisáramos 26 00:01:37,097 --> 00:01:39,732 videos viejos para ver si hay alguien sospechoso? 27 00:01:43,237 --> 00:01:44,704 Lo sabía. 28 00:01:47,007 --> 00:01:48,608 ¿Pero ese video no es del año pasado? 29 00:01:51,612 --> 00:01:53,246 Solo quiero ser exhaustiva. 30 00:01:54,515 --> 00:01:58,117 La abuela va a publicar tus videos en internet. 31 00:01:59,019 --> 00:02:02,255 Quiero que la pequeña Bo decida por sí misma si 32 00:02:02,256 --> 00:02:05,358 hacer sus videos públicos cuando sea grande. 33 00:02:05,692 --> 00:02:07,093 ¿Escuchaste lo que dije? 34 00:02:07,461 --> 00:02:09,595 ¿Desde cuándo te volviste tan fastidiosa? 35 00:02:12,232 --> 00:02:14,600 ¿Acaso no viste este video hace tres días? 36 00:02:17,738 --> 00:02:19,105 Pensé que estabas dormida. 37 00:02:31,485 --> 00:02:32,985 ¿Cómo podría quedarme dormida? 38 00:02:36,490 --> 00:02:37,757 Te preparé el desayuno. 39 00:02:42,896 --> 00:02:43,996 ¿A dónde vas? 40 00:02:45,499 --> 00:02:46,833 Mamátodavía estáen el parque. 41 00:02:48,836 --> 00:02:50,236 ¿Puedes pasar por la comisaría 42 00:02:51,972 --> 00:02:54,607 y ver si tienen alguna novedad? 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,344 ¿Acaso el oficial Zheng no dijo 44 00:02:58,612 --> 00:03:00,613 que llamarían si tenían alguna novedad? 45 00:03:07,254 --> 00:03:08,988 De todos modos, eso es lo que siempre dice. 46 00:03:35,282 --> 00:03:41,287 OJOS EXTRAÑOS 47 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Hace unos tres meses. 48 00:03:43,490 --> 00:03:44,824 ¿Tres meses? 49 00:03:44,825 --> 00:03:45,992 Desapareció por esta zona. 50 00:03:46,226 --> 00:03:47,727 Estaremos atentos. 51 00:03:47,728 --> 00:03:49,862 Nuestro número de contacto estáaquí. 52 00:03:50,130 --> 00:03:52,999 Si tienen información o cualquier cosa 53 00:03:53,500 --> 00:03:55,234 que pueda ayudar, por favor pónganse en contacto. 54 00:03:55,502 --> 00:03:57,003 Claro, ningún problema. 55 00:03:57,004 --> 00:03:58,871 Gracias y disculpen las molestias. 56 00:03:59,139 --> 00:04:01,374 Todos deberían tener cuidado por aquí... 57 00:04:02,009 --> 00:04:03,142 ¿Desapareció aquí? 58 00:04:03,210 --> 00:04:04,243 Sí. 59 00:04:04,378 --> 00:04:05,211 Muchas gracias. 60 00:04:05,212 --> 00:04:07,013 Estaremos atentos. 61 00:04:10,717 --> 00:04:11,984 Oye, hijo, 62 00:04:12,586 --> 00:04:14,587 ¿deberíamos ofrecer una recompensa? 63 00:04:16,723 --> 00:04:18,991 La gente estaba muy dispuesta a ayudar al principio, 64 00:04:20,861 --> 00:04:24,363 pero parece que han perdido interés. 65 00:04:26,500 --> 00:04:28,234 Supongo que por eso dicen, 66 00:04:28,235 --> 00:04:30,369 que hasta la bondad tiene fecha de caducidad. 67 00:04:31,371 --> 00:04:33,973 Acabo de conocer a un señor muy amable, 68 00:04:35,475 --> 00:04:38,077 dijo que estuvo por aquí ese día 69 00:04:38,879 --> 00:04:40,246 grabando videos del parque. 70 00:04:40,514 --> 00:04:42,114 Dice que va a revisar 71 00:04:42,382 --> 00:04:44,116 y ver si encuentra algo. 72 00:04:49,890 --> 00:04:53,092 ¿Acaso no hemos conocido suficientes "señores amables" estos úItimos meses? 73 00:04:56,864 --> 00:04:59,732 Le dije que la pequeña Bo desapareció cerca de los toboganes, 74 00:05:01,101 --> 00:05:02,869 pero tú dijiste que no viste qué pasó, 75 00:05:07,107 --> 00:05:09,475 así que tampoco estoy segura de qué decirle. 76 00:05:22,256 --> 00:05:24,891 Yo estaba sentada donde tú estás ahora. 77 00:05:27,761 --> 00:05:29,395 Entonces sonó mi teléfono. 78 00:05:31,265 --> 00:05:32,632 Era una llamada tuya. 79 00:05:35,102 --> 00:05:36,969 Me levanté y contesté. 80 00:05:38,739 --> 00:05:41,607 Creo que hablamos dos minutos, 81 00:05:43,110 --> 00:05:44,977 no más de cinco. 82 00:05:49,983 --> 00:05:52,251 Ella estaba allí, en el tobogán. 83 00:05:54,621 --> 00:05:55,755 Como siempre, 84 00:05:58,492 --> 00:06:00,493 no estaba con los otros niños. 85 00:06:03,997 --> 00:06:05,131 Y luego... 86 00:06:09,369 --> 00:06:10,636 simplemente desapareció. 87 00:06:21,615 --> 00:06:23,716 Busqué por todo el parque 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,487 y le pregunté a los otros padres, 89 00:06:30,624 --> 00:06:31,858 pero nadie vio nada. 90 00:06:36,129 --> 00:06:37,363 Eso es natural. 91 00:06:40,634 --> 00:06:42,869 Los padres solo velan por sus propios hijos. 92 00:06:47,508 --> 00:06:48,741 ¿De qué estábamos hablando? 93 00:06:51,245 --> 00:06:54,146 Estabas explicando cómo perdiste a tu hija. 94 00:06:57,150 --> 00:06:58,484 No, quise decir 95 00:06:58,485 --> 00:07:00,219 de qué estábamos hablando ese día 96 00:07:00,587 --> 00:07:02,855 por teléfono cuando la pequeña Bo desapareció. 97 00:07:12,232 --> 00:07:14,500 ¿Quién recuerda esas cosas? 98 00:07:16,870 --> 00:07:18,237 ¿Tú no lo harías? 99 00:07:30,384 --> 00:07:33,019 Es nuestra niña la que estádesaparecida. 100 00:07:33,020 --> 00:07:34,120 No, gracias. Disculpe. 101 00:07:34,121 --> 00:07:35,621 Por favor, ayúdenos a estar atentos. 102 00:07:35,622 --> 00:07:37,223 Aquí estámi número. 103 00:07:37,224 --> 00:07:38,024 No, gracias. 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,092 Sé cómo se siente. De verdad. 105 00:07:40,227 --> 00:07:41,861 Yo también soy madre. 106 00:07:41,862 --> 00:07:45,965 Pero vea lo que estápasando por aquí... Todos se han ido. 107 00:07:47,100 --> 00:07:49,602 Solía haber otras familias que venían a jugar aquí. 108 00:07:49,603 --> 00:07:52,100 Ahora todos piensan que hay un pervertido suelto. 109 00:07:52,105 --> 00:07:55,107 Ya nadie se atreve a venir. 110 00:07:55,242 --> 00:07:55,975 ¿Su hija? 111 00:07:56,243 --> 00:07:58,477 Se parece a nuestra pequeña Bo. 112 00:07:58,745 --> 00:08:00,880 Disculpe. 113 00:08:02,549 --> 00:08:03,616 Tenga cuidado... 114 00:08:05,752 --> 00:08:06,752 ¡Adiós! 115 00:08:21,235 --> 00:08:23,236 Algunas personas simplemente no deberían ser padres. 116 00:09:55,863 --> 00:09:57,230 Ariel, 117 00:09:57,498 --> 00:09:59,098 ¿te gusta este juguete? 118 00:10:00,501 --> 00:10:01,734 ¿No? 119 00:10:04,171 --> 00:10:05,505 ¿Y este? 120 00:10:06,607 --> 00:10:08,107 ¿Quieres libros? 121 00:10:09,510 --> 00:10:10,510 ¿Este? 122 00:10:10,611 --> 00:10:13,012 Bien, ¿qué más? 123 00:10:22,956 --> 00:10:24,457 ¿Qué quieres? 124 00:10:28,228 --> 00:10:29,595 Disculpe, con permiso. 125 00:10:39,473 --> 00:10:41,374 ¿Qué tal aquí? 126 00:10:41,975 --> 00:10:43,442 ¿No? Estábien. 127 00:10:55,822 --> 00:10:58,124 Hola, ¿éI estábien? 128 00:10:58,258 --> 00:10:59,258 ¿Necesitan ayuda? 129 00:10:59,993 --> 00:11:02,128 No sé qué estápasando... 130 00:11:02,496 --> 00:11:04,096 No para de llorar. 131 00:11:04,131 --> 00:11:06,632 ¡Hola! ¿Cómo te llamas? 132 00:11:06,633 --> 00:11:08,467 Normalmente no es así. 133 00:11:09,736 --> 00:11:11,971 CáImate. 134 00:11:12,472 --> 00:11:15,107 ¿Estás bien? ¿Tienes hambre? 135 00:11:17,010 --> 00:11:19,745 En realidad, ya lo alimenté hace un momento. 136 00:11:19,980 --> 00:11:21,981 No sé por qué llora tanto. 137 00:11:22,749 --> 00:11:24,984 ¿Quizás solo necesita la distracción correcta? 138 00:11:25,352 --> 00:11:28,120 ¡Hola! ¡Eres tan lindo! 139 00:11:28,121 --> 00:11:29,488 ¡Hola! ¿Me ves? 140 00:11:29,489 --> 00:11:30,857 ¿Quieres jugar con nosotras? 141 00:12:20,140 --> 00:12:21,641 ¿Tienes hambre? 142 00:12:22,509 --> 00:12:23,876 Compré sándwiches. 143 00:12:41,094 --> 00:12:43,229 ¿Lograste conectarlo a la TV? 144 00:12:46,733 --> 00:12:48,000 Mejor así. 145 00:12:48,869 --> 00:12:50,870 Ahora puedes ver más detalles. 146 00:13:01,882 --> 00:13:03,616 ¿Qué estabas grabando? 147 00:13:05,118 --> 00:13:06,752 Yo no grabé esto. 148 00:13:08,522 --> 00:13:10,389 Alguien lo dejó hace un momento. 149 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 ¿Quién? 150 00:13:15,462 --> 00:13:16,729 No lo sé. 151 00:13:19,967 --> 00:13:20,967 ¿Cuándo fue eso? 152 00:13:21,735 --> 00:13:22,969 Hace como una hora. 153 00:13:23,737 --> 00:13:25,371 Lo encontré debajo de la puerta. 154 00:13:28,475 --> 00:13:30,743 ¿Incluso te dejó un reproductor de DVD? 155 00:13:35,115 --> 00:13:36,749 Eso pertenece a tu madre. 156 00:13:38,252 --> 00:13:40,620 Lo encontré con sus viejas grabaciones de baile. 157 00:13:49,263 --> 00:13:51,130 ¿Cuánto tiempo llevas viendo esto? 158 00:13:52,399 --> 00:13:54,467 El video dura unos veinte minutos. 159 00:13:56,103 --> 00:13:57,837 Ya lo he visto muchas veces. 160 00:14:05,612 --> 00:14:07,113 ¿Y qué viste? 161 00:14:08,982 --> 00:14:10,850 Compras víveres... 162 00:14:11,852 --> 00:14:12,618 pagas 163 00:14:14,755 --> 00:14:16,122 y luego te vas. 164 00:14:25,999 --> 00:14:28,501 Esto ni siquiera fue filmado hace poco. 165 00:14:31,004 --> 00:14:32,271 Mira a la pequeña Bo. 166 00:14:35,008 --> 00:14:36,342 Todavía es tan pequeña. 167 00:14:39,479 --> 00:14:40,479 ¿Y luego? 168 00:14:47,855 --> 00:14:49,722 Después de eso, vas a pagar a la caja 169 00:14:51,225 --> 00:14:53,359 y coqueteas con el cajero. 170 00:14:57,865 --> 00:14:59,732 Eso es todo. 171 00:15:02,870 --> 00:15:05,371 ¿Dijiste que compraste sándwiches? 172 00:15:17,584 --> 00:15:20,486 ¿Quién usa DVDs estos días? 173 00:15:21,221 --> 00:15:23,489 ¿Algún tipo de truco publicitario? 174 00:15:24,992 --> 00:15:28,094 Mejor ten cuidado con las estafas. 175 00:15:40,007 --> 00:15:41,507 ¿Qué pasó? 176 00:15:42,242 --> 00:15:44,377 Ya vimos uno hace un momento. 177 00:16:03,463 --> 00:16:05,464 ¿No es esa la mujer del parque esta mañana? 178 00:16:12,372 --> 00:16:13,973 ¿Por qué la estás siguiendo? 179 00:16:40,501 --> 00:16:41,734 ¿Podría ser éI? 180 00:17:29,216 --> 00:17:30,716 ¿De qué se trataba eso? 181 00:17:30,851 --> 00:17:32,218 ¿Eso es todo? 182 00:17:33,620 --> 00:17:35,000 Llamemos a la policía. 183 00:17:47,634 --> 00:17:48,634 ¿Hola? 184 00:17:49,002 --> 00:17:50,600 Soy Chen Pei Ying. 185 00:17:51,004 --> 00:17:52,371 ¿Estáel oficial Zheng? 186 00:17:55,876 --> 00:17:56,900 Apaga las luces. 187 00:18:31,512 --> 00:18:35,248 Medios tradicionales. Siguen siendo los mejores. 188 00:18:37,251 --> 00:18:38,885 Imposible de rastrear. 189 00:18:41,622 --> 00:18:43,389 Ni siquiera huellas dactilares. 190 00:18:44,625 --> 00:18:47,093 Porque todos saben sostenerlo por los bordes. 191 00:18:58,372 --> 00:18:59,238 ¿Qué tal esto? 192 00:19:01,241 --> 00:19:04,977 Podemos poner una cámara afuera de su casa. 193 00:19:05,879 --> 00:19:08,614 ¿Dijiste que ha venido dos veces? 194 00:19:12,386 --> 00:19:14,754 ¿Quizás haya una tercera? 195 00:19:14,988 --> 00:19:16,888 ¿Entonces no estaremos nosotros también bajo vigilancia? 196 00:19:16,890 --> 00:19:17,890 Señora, 197 00:19:18,492 --> 00:19:20,259 es por su propia seguridad. 198 00:19:20,394 --> 00:19:21,400 No me llame "Señora". 199 00:19:21,495 --> 00:19:23,763 Hagan lo que sea necesario para traer a la pequeña Bo de vuelta. 200 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Señor, la copia estábien. 201 00:19:32,573 --> 00:19:33,840 ¿Hicieron copias? 202 00:19:34,842 --> 00:19:35,975 Por supuesto. 203 00:19:37,845 --> 00:19:39,245 Medios tradicionales... 204 00:19:39,947 --> 00:19:41,247 no se puede confiar en ellos. 205 00:19:42,850 --> 00:19:44,483 ¿Qué hacemos ahora? 206 00:19:45,986 --> 00:19:48,120 Ahora regresen y esperen mi llamada. 207 00:19:48,989 --> 00:19:50,923 Haré que alguien venga a instalar 208 00:19:50,958 --> 00:19:52,859 la cámara por la mañana. 209 00:19:54,862 --> 00:19:56,996 Luego nos mantendremos en contacto. 210 00:19:58,632 --> 00:19:59,600 ¿De acuerdo? 211 00:20:05,005 --> 00:20:06,272 Firme aquí. 212 00:20:09,209 --> 00:20:09,976 ¿Qué es esto? 213 00:20:10,210 --> 00:20:11,344 No se preocupe. 214 00:20:11,345 --> 00:20:12,612 Un simple formulario de consentimiento. 215 00:22:51,772 --> 00:22:53,272 Disculpe, señor. 216 00:22:54,274 --> 00:22:56,142 ¿Busca algo? 217 00:22:58,478 --> 00:22:59,846 Ayer estuve aquí en la tienda 218 00:22:59,980 --> 00:23:02,114 y perdí mi teléfono en algún lado. 219 00:23:02,716 --> 00:23:03,482 Ya veo. 220 00:23:03,851 --> 00:23:06,118 Pero hoy no he visto ningún teléfono. 221 00:23:06,220 --> 00:23:08,354 Tampoco vi uno ayer. 222 00:23:08,355 --> 00:23:09,989 ¿Qué modelo o color era? 223 00:23:10,224 --> 00:23:11,357 Estaba pensando... 224 00:23:11,859 --> 00:23:14,360 Si pudiera ver la cámara de la tienda 225 00:23:14,628 --> 00:23:16,295 tal vez se me cayó el teléfono y 226 00:23:16,363 --> 00:23:17,700 alguien lo recogió. 227 00:23:17,731 --> 00:23:19,665 Según la política de la tienda, 228 00:23:19,733 --> 00:23:21,501 no tenemos permitido mostrarle las grabaciones a la gente. 229 00:23:21,635 --> 00:23:24,737 Pero si hace un reporte con seguridad, 230 00:23:24,738 --> 00:23:26,506 puedo pasarle las grabaciones para que las revise. 231 00:23:27,641 --> 00:23:29,742 No importa, buscaré en otro lado. 232 00:24:01,742 --> 00:24:03,509 ¡Oye, mi cámara! 233 00:24:04,444 --> 00:24:06,879 ¡Alto! 234 00:24:07,247 --> 00:24:08,514 ¡Regresa! ¡DevuéIvemela! 235 00:24:11,618 --> 00:24:13,019 ¡Alto, ese hombre! 236 00:24:22,930 --> 00:24:23,930 ¡No te muevas! 237 00:24:24,064 --> 00:24:25,198 ¡SuéItame! 238 00:24:25,799 --> 00:24:26,465 ¿Qué estás haciendo? 239 00:24:26,867 --> 00:24:27,567 ¡No te muevas! 240 00:24:30,370 --> 00:24:31,237 ¡Te digo que dejes de moverte! 241 00:24:33,740 --> 00:24:36,609 ¿Dónde estáella? 242 00:24:37,244 --> 00:24:38,244 ¡Dime! 243 00:24:44,751 --> 00:24:47,253 ...¡eso es lo que digo! 244 00:24:47,287 --> 00:24:49,388 ¡No me importa lo que piensen! 245 00:24:51,124 --> 00:24:51,891 ¿Qué? 246 00:24:52,793 --> 00:24:53,893 ¡Es solo ballet! 247 00:24:53,894 --> 00:24:56,262 ¿Creen que están en el Royal Ballet? 248 00:24:56,630 --> 00:24:57,263 Señora. 249 00:25:00,634 --> 00:25:03,236 Están tan mimados. 250 00:25:05,739 --> 00:25:07,840 ¿Por qué debería dar un reembolso? 251 00:25:08,609 --> 00:25:10,109 No tengo tiempo para pelear con usted ahora. 252 00:25:16,617 --> 00:25:17,250 Oye. 253 00:25:19,987 --> 00:25:21,854 ¿Recuerdas lo que te dije? 254 00:25:24,358 --> 00:25:27,760 Ve a casa y espera mi llamada, ¿correcto? 255 00:25:31,865 --> 00:25:33,299 ¿Por qué tuviste que actuar como un héroe 256 00:25:33,300 --> 00:25:34,634 y robarle a alguien? 257 00:25:38,505 --> 00:25:42,008 ¿Tener una cámara hace a alguien sospechoso? 258 00:25:42,009 --> 00:25:44,710 Oficial, mi hijo dice que lo estaban filmando. 259 00:25:44,711 --> 00:25:46,345 ¿Lo agarró? 260 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 Sí, lo hice. 261 00:25:49,216 --> 00:25:50,850 Es británico. 262 00:25:52,219 --> 00:25:54,987 Un profesor de la Universidad de Oxford. 263 00:25:55,722 --> 00:25:57,623 ¿Viste lo que hay en su cámara? 264 00:25:57,724 --> 00:25:59,358 Tú estabas ahí, sin duda. 265 00:25:59,493 --> 00:26:00,993 ¿Pero y qué? 266 00:26:01,495 --> 00:26:03,229 Mientras andabas de héroe 267 00:26:03,497 --> 00:26:04,797 ¿sabes a quién grabó 268 00:26:04,798 --> 00:26:06,365 nuestra cámara afuera de tu casa? 269 00:26:07,501 --> 00:26:08,501 Adivina. 270 00:26:50,010 --> 00:26:51,010 ¿Lo conoces? 271 00:26:54,615 --> 00:26:56,249 ¿Es el tío de alguien? 272 00:26:57,117 --> 00:26:58,017 ¿Maestro? 273 00:27:00,020 --> 00:27:00,887 ¿Amante? 274 00:27:03,757 --> 00:27:04,624 ¿Ex? 275 00:27:08,762 --> 00:27:11,097 O solo un repartidor. 276 00:27:17,971 --> 00:27:19,872 Supongo que querrás ver... 277 00:27:23,110 --> 00:27:24,977 lo que éI grabó. 278 00:27:35,489 --> 00:27:36,989 Tómate tu tiempo. 279 00:27:44,998 --> 00:27:48,267 La máquina de café aquí es bastante buena. 280 00:27:49,236 --> 00:27:53,606 Estaré afuera, por si alguien quiere acompañarme. 281 00:28:13,126 --> 00:28:14,994 ¿Esta no es nuestra habitación del bebé? 282 00:28:18,499 --> 00:28:20,633 ¿ÉI grabó eso desde la calle de enfrente? 283 00:28:53,133 --> 00:28:54,634 Voy a buscar café. 284 00:30:42,409 --> 00:30:45,011 ¿Alguna vez has visto tu propia casa desde afuera? 285 00:30:49,283 --> 00:30:51,450 Echa un vistazo. 286 00:31:03,831 --> 00:31:06,465 ¿Estárecién renovada? 287 00:31:10,871 --> 00:31:14,507 Le hicimos algunos arreglos cuando nació Little Bo. 288 00:31:16,643 --> 00:31:20,980 Tres generaciones bajo un mismo techo, debe ser animado. 289 00:33:20,300 --> 00:33:21,667 ¿Hola? 290 00:33:27,474 --> 00:33:28,474 Policía. 291 00:33:28,742 --> 00:33:31,410 Mis ojos no están bien. No puedo ver bien. 292 00:33:31,411 --> 00:33:32,478 ¿Usted es la policía? 293 00:33:32,479 --> 00:33:33,646 Correcto, señora. Policía. 294 00:33:33,647 --> 00:33:34,347 Regresaron. 295 00:33:34,348 --> 00:33:35,982 Señora, ¿usted vive sola? 296 00:33:36,250 --> 00:33:37,350 Sí. 297 00:33:37,484 --> 00:33:40,620 Con sus ojos así, debe tener cuidado. 298 00:33:41,488 --> 00:33:42,488 Estábien. 299 00:33:43,123 --> 00:33:46,759 Mi hijo viene y se queda conmigo. 300 00:33:46,994 --> 00:33:50,263 Bien. Señora, cuando su hijo regrese 301 00:33:50,631 --> 00:33:52,298 pregúntele si ve a alguien merodeando por aquí, 302 00:33:52,299 --> 00:33:53,866 caminando por los alrededores 303 00:33:54,268 --> 00:33:56,502 que llame a la policía. Que nos llame. 304 00:33:56,937 --> 00:33:57,770 ¿Puede, señora? 305 00:33:58,472 --> 00:34:01,007 Estábien. Cuando mi hijo regrese, se lo diré. 306 00:34:01,642 --> 00:34:02,775 Gracias, señora. 307 00:34:02,776 --> 00:34:03,976 De acuerdo. 308 00:34:25,232 --> 00:34:26,632 ¡Otro DVD! 309 00:34:27,501 --> 00:34:29,001 ¡ÉI estuvo aquí! 310 00:34:30,237 --> 00:34:31,637 Debe de estar cerca. 311 00:34:33,507 --> 00:34:34,507 ¡Allá! 312 00:34:35,876 --> 00:34:37,009 No lo pierdas de vista. 313 00:34:37,010 --> 00:34:37,510 ¡Okay! 314 00:34:37,878 --> 00:34:39,378 No dejes que se te escape. 315 00:34:40,247 --> 00:34:41,147 ¡Vamos! 316 00:36:34,027 --> 00:36:34,861 ¡Jing! 317 00:36:35,496 --> 00:36:36,863 Ven aquí. 318 00:36:37,865 --> 00:36:39,866 Mira, se estáechando a perder. 319 00:36:40,501 --> 00:36:42,001 Encárgate de eso. 320 00:36:42,002 --> 00:36:42,535 Estábien. 321 00:36:50,844 --> 00:36:52,612 Y esto también. 322 00:36:59,620 --> 00:37:00,486 ¿Miembro? 323 00:37:01,722 --> 00:37:03,222 No. ¿Debería? 324 00:37:03,490 --> 00:37:05,358 Solo si contestas cuando llame. 325 00:37:09,129 --> 00:37:10,863 Aquí en mí. 326 00:37:13,233 --> 00:37:14,634 Salgo del trabajo en una hora. 327 00:37:14,735 --> 00:37:16,068 Si ya terminaste de hacer de niñera. 328 00:37:18,038 --> 00:37:19,372 Adiós. 329 00:40:30,364 --> 00:40:34,500 Deberías decirme si vas a llegar tarde, 330 00:40:34,601 --> 00:40:36,602 para no cocinar tan temprano. 331 00:40:36,603 --> 00:40:39,505 Mira, la comida estáfría. 332 00:40:41,375 --> 00:40:44,010 No deberías cocinar si no ves bien. 333 00:40:44,611 --> 00:40:48,748 No cocino con los ojos. 334 00:40:49,016 --> 00:40:52,018 ¡Uso la nariz! 335 00:40:55,556 --> 00:40:57,390 ¿Están discutiendo otra vez? 336 00:40:58,258 --> 00:41:00,626 Es por el bebé otra vez, ¿verdad? 337 00:41:01,228 --> 00:41:02,461 No lo sé. 338 00:41:05,599 --> 00:41:07,099 Creo... 339 00:41:07,968 --> 00:41:10,736 que hay personas que es mejor que no tengan hijos. 340 00:42:28,815 --> 00:42:30,049 Mamá. 341 00:42:32,819 --> 00:42:35,688 Mamá, levántate y desayuna. 342 00:42:58,745 --> 00:43:02,748 Sírveme un trago. 343 00:43:03,750 --> 00:43:06,586 No bebas tan temprano en la mañana. 344 00:43:07,221 --> 00:43:10,990 El doctor te dijo que bebieras menos y hicieras más ejercicio. 345 00:43:12,492 --> 00:43:15,094 Deja de ser tan molesta. 346 00:43:20,434 --> 00:43:22,435 Me pregunto 347 00:43:23,504 --> 00:43:26,506 cuando yo ya no esté 348 00:43:28,008 --> 00:43:31,611 ¿a quién vas a fastidiar? 349 00:43:37,017 --> 00:43:39,752 Dile que regrese a casa. 350 00:43:40,420 --> 00:43:43,689 Así por fin tendrás a alguien a quien fastidiar. 351 00:43:57,471 --> 00:44:01,474 ¿Estás esperando a que me muera 352 00:44:02,876 --> 00:44:05,878 para pedirle que regrese? 353 00:44:20,494 --> 00:44:22,895 La habitación de al lado... 354 00:44:24,898 --> 00:44:26,899 las cosas que guardas ahí. 355 00:44:27,401 --> 00:44:29,969 Lo sé todo al respecto. 356 00:44:35,576 --> 00:44:38,678 Esta también es mi casa. 357 00:50:55,622 --> 00:50:56,489 Cuidado. 358 00:51:36,363 --> 00:51:39,232 TENGO ALGO QUE DECIRTE. 359 00:51:39,366 --> 00:51:42,101 TE LLAMÉ OCHO VECES HOY. 360 00:51:42,369 --> 00:51:44,237 ¿ME ESTÁS IGNORANDO? 361 00:51:44,505 --> 00:51:46,105 ¿POR QUÉ TE PORTAS ASÍ? 362 00:51:46,373 --> 00:51:48,007 ¡VETE AL INFIERNO! 363 00:51:48,242 --> 00:51:49,876 TE ODIO... 364 00:52:04,892 --> 00:52:07,026 Oye, ¿ya terminaste? 365 00:52:08,862 --> 00:52:11,350 ¿Vas a casa? ¿O tienes un poco de tiempo? 366 00:52:12,232 --> 00:52:13,966 Supongo que solo somos nosotros dos. 367 00:52:14,234 --> 00:52:15,601 ¿Dónde estátu novio? 368 00:54:23,864 --> 00:54:25,231 Regresaste. 369 00:57:28,982 --> 00:57:32,251 Aquí dice que no has trabajado en tres años. 370 00:57:32,753 --> 00:57:34,854 ¿Antes estabas en ventas? 371 00:57:36,290 --> 00:57:36,856 Sí. 372 00:57:37,257 --> 00:57:39,825 Mi esposa volvió a trabajar después de tener al niño 373 00:57:39,993 --> 00:57:42,261 así que yo me quedé en casa para cuidarlo. 374 00:57:43,964 --> 00:57:45,331 ¿Y luego? 375 00:57:47,034 --> 00:57:48,467 Digo 376 00:57:48,468 --> 00:57:50,102 ¿cómo fue cuidar a un niño? 377 00:57:50,103 --> 00:57:52,605 Estuvo bien... 378 00:57:52,606 --> 00:57:54,974 QUERIDO ACOSADOR, MÁNDAME UNA FOTO DE PERFIL MÁS CLARA 379 00:57:54,975 --> 00:57:56,475 LA TUYA ES MUY FEA. 380 00:57:56,476 --> 00:57:58,978 Es nuestro primer hijo, 381 00:57:59,947 --> 00:58:02,448 así que hay mucho que aprender. 382 00:58:02,716 --> 00:58:05,351 PREFERIRÍA NO... 383 00:58:05,485 --> 00:58:08,621 TÚ SABES CÃMO LUZCO. PERO YO NO. NO ES JUSTO. 384 00:58:09,623 --> 00:58:11,624 Es mucha responsabilidad. 385 00:58:11,625 --> 00:58:13,300 Sí, lo es. 386 00:58:15,062 --> 00:58:18,164 OLVIDALO. NO QUIERO LLEVARME UNA DESILUSIÃN. 387 00:58:18,732 --> 00:58:20,233 Soy del tipo que hace su tarea, 388 00:58:20,501 --> 00:58:22,235 así que investigué en Iínea. 389 00:58:23,003 --> 00:58:25,705 Pero simplemente no te puedes preparar para algo así. 390 00:58:25,973 --> 00:58:28,207 ¿TE DA VERGÃœENZA TU HIJO? 391 00:58:28,475 --> 00:58:31,978 ¿ESTÁS LOCO? ¡MI HIJA ES LA MEJOR! 392 00:58:34,481 --> 00:58:37,917 Y las escuelas tampoco lo enseñan. 393 00:58:37,985 --> 00:58:38,885 ¡Qué cierto! 394 00:58:38,986 --> 00:58:41,721 ¿ENTONCES POR QUÉ NUNCA PUBLICAS SOBRE ELLA? 395 00:58:41,722 --> 00:58:44,724 Es la base de toda nuestra sociedad... ¡la civilización! 396 00:58:44,725 --> 00:58:47,860 Hoy en día todo es tan avanzado. 397 00:58:47,861 --> 00:58:49,729 Tenemos... 398 00:58:49,730 --> 00:58:51,063 Internet 399 00:58:51,398 --> 00:58:53,366 exploración espacial, I.A. 400 00:58:53,367 --> 00:58:55,268 y todo eso, 401 00:58:55,269 --> 00:58:57,737 ¡pero en realidad no hemos descubierto cómo criar a los niños! 402 00:58:57,871 --> 00:59:00,373 Qué absurdo, ¿eh? 403 00:59:00,374 --> 00:59:03,609 Es cierto. 404 00:59:03,610 --> 00:59:06,078 ¿Crees que hiciste un buen trabajo criando al niño? 405 00:59:09,716 --> 00:59:10,716 Bueno... 406 00:59:11,218 --> 00:59:14,220 al menos mi hijo estávivo. 407 00:59:19,960 --> 00:59:21,093 ¿Cuánto es? 408 00:59:21,929 --> 00:59:24,463 No es necesario, para ti es gratis. 409 00:59:25,732 --> 00:59:27,233 Adiós. 410 00:59:56,663 --> 00:59:57,663 ¡Ten cuidado! 411 01:01:03,997 --> 01:01:06,499 ¿Quieres ir a jugar? 412 01:01:07,034 --> 01:01:08,401 ¡Estábien, vamos! 413 01:04:49,089 --> 01:04:50,857 Cuidado. 414 01:04:59,867 --> 01:05:04,971 ...tomar nuestras manitas y caminar. 415 01:05:24,091 --> 01:05:26,225 Trabajo en el turno de noche esta noche. 416 01:05:30,597 --> 01:05:32,331 ¿Entonces no te veré esta noche? 417 01:05:32,733 --> 01:05:34,333 No sé hasta qué hora terminaré. 418 01:05:35,102 --> 01:05:36,235 No me esperes despierto. 419 01:05:38,739 --> 01:05:41,107 Little Bo, papi se va a trabajar. 420 01:05:51,485 --> 01:05:52,618 Jun Yang... 421 01:05:57,858 --> 01:05:58,758 Adiós. 422 01:06:09,203 --> 01:06:11,838 Despídete de papi. 423 01:06:42,669 --> 01:06:43,970 Inténtalo. 424 01:06:52,746 --> 01:06:54,200 ¿Y tú qué haces aquí? 425 01:06:54,214 --> 01:06:55,715 Tú no trabajas aquí. 426 01:06:56,383 --> 01:07:00,353 ¿ESTÁS VIENDO ESTO? 427 01:07:09,997 --> 01:07:13,232 NO PIENSES DEMASIADO EN ESO. 428 01:07:13,600 --> 01:07:17,603 ENTONCES QUIZÁS NO DEBERÍA TRANSMITIRLO EN VIVO. 429 01:07:26,446 --> 01:07:28,600 ¿ME TRATA COMO SI FUERA INVISIBLE, COMO EL AIRE? 430 01:07:36,857 --> 01:07:40,226 EL AIRE ES IMPORTANTE. 431 01:07:53,607 --> 01:07:58,744 SI YO FUERA AIRE, ¿AÚN PODRÍAS VERME? 432 01:08:06,553 --> 01:08:09,222 TE VEO. 433 01:08:09,456 --> 01:08:13,226 QUIERO SER VISTA. 434 01:09:53,000 --> 01:09:56,863 Inolvidable, inolvidable 435 01:09:59,132 --> 01:10:03,603 No puedo olvidar tus errores 436 01:10:03,871 --> 01:10:08,508 ni cómo tienes razón 437 01:10:10,611 --> 01:10:15,715 No puedo olvidar nuestros paseos bajo la lluvia 438 01:10:16,116 --> 01:10:22,221 y los abrazos en el viento 439 01:10:24,958 --> 01:10:31,597 Inolvidable, inolvidable 440 01:10:32,966 --> 01:10:37,603 No puedo olvidar tus Iágrimas 441 01:10:38,071 --> 01:10:42,742 ni tus sonrisas. 442 01:10:44,611 --> 01:10:49,749 No puedo olvidar la tristeza de las hojas cayendo 443 01:10:49,983 --> 01:10:56,455 ni el dolor de las flores al florecer 444 01:10:58,825 --> 01:11:04,831 El callejón solitario y largo 445 01:11:05,098 --> 01:11:11,838 La luna creciente inclinándose tenuemente 446 01:11:12,239 --> 01:11:17,109 El columpio del patio de recreo abandonado 447 01:11:17,511 --> 01:11:23,983 ahora meciéndose suavemente por el viento 448 01:11:24,852 --> 01:11:29,622 Repiten tus palabras 449 01:11:30,123 --> 01:11:34,493 una y otra vez 450 01:11:34,761 --> 01:11:41,467 Olvídalo, olvídalo 451 01:11:41,702 --> 01:11:46,973 Susurra una canción en mi corazón 452 01:11:47,207 --> 01:11:51,210 una y otra vez 453 01:11:51,478 --> 01:11:58,851 Tan difícil de olvidar, tan difícil de olvidar 454 01:11:59,987 --> 01:12:06,993 Inolvidable, inolvidable 455 01:12:07,995 --> 01:12:12,865 No puedo olvidar que la primavera ha terminado 456 01:12:13,233 --> 01:12:18,204 ni que las flores se deben marchitar 457 01:12:19,706 --> 01:12:24,977 No puedo olvidar la sensación de la despedida 458 01:12:25,212 --> 01:12:36,856 y también el dolor del amor 459 01:12:49,503 --> 01:12:52,371 Registramos la casa de tu fan número uno 460 01:12:53,740 --> 01:12:56,242 e investigamos a los pocos amigos que tiene. 461 01:12:57,611 --> 01:12:59,111 No encontramos nada. 462 01:13:02,082 --> 01:13:03,449 ¿Y el supermercado? 463 01:13:03,951 --> 01:13:05,318 Tiene llaves del supermercado. 464 01:13:05,719 --> 01:13:07,220 También estuvimos allí. 465 01:13:08,088 --> 01:13:09,088 Nada allí. 466 01:13:10,090 --> 01:13:11,591 Su jefe supo por nosotros que 467 01:13:11,859 --> 01:13:13,459 te llevó allí después del trabajo. 468 01:13:13,961 --> 01:13:15,728 Así que lo despidieron por eso. 469 01:13:16,964 --> 01:13:19,232 ¿No piensan solo dejarlo ir así? 470 01:13:21,869 --> 01:13:23,102 Oye, niño 471 01:13:24,972 --> 01:13:27,740 ¿con qué base deberíamos detenerlo? 472 01:13:28,976 --> 01:13:30,743 No pudimos encontrar nada. 473 01:13:32,246 --> 01:13:34,113 Todo lo que podemos probar es que 474 01:13:34,748 --> 01:13:37,750 tiene un fetiche enfermizo de verlos a ustedes. 475 01:13:46,727 --> 01:13:47,727 ¿Qué tal esto? 476 01:13:50,464 --> 01:13:53,599 Podrían presentar una queja por voyeurismo 477 01:13:54,334 --> 01:13:55,234 y acoso 478 01:13:58,238 --> 01:13:59,739 Eso debería darle algo de tiempo en prisión. 479 01:13:59,840 --> 01:14:01,340 ¿Quizás dos o tres meses? 480 01:14:01,742 --> 01:14:02,608 ¿Te gustaría eso? 481 01:14:05,612 --> 01:14:06,746 Si quieres 482 01:14:07,347 --> 01:14:09,849 puedo ir a recogerlo justo después del café. 483 01:14:12,619 --> 01:14:15,488 ¡Claro! ¿Qué hay que pensar? 484 01:14:18,625 --> 01:14:19,759 Señora 485 01:14:20,127 --> 01:14:21,127 perdón. 486 01:14:23,096 --> 01:14:25,698 Esto es sobre su privacidad. 487 01:14:27,201 --> 01:14:28,334 ¿Eres mayor de edad? 488 01:14:30,103 --> 01:14:32,000 Entonces depende de ellos. 489 01:14:34,975 --> 01:14:35,975 ¿Qué dices? 490 01:14:39,980 --> 01:14:41,848 Todo lo que quiero es recuperar a Little Bo. 491 01:14:45,118 --> 01:14:46,118 ¡Pei Ying! 492 01:14:46,353 --> 01:14:47,220 ¿Qué pasa? 493 01:14:47,221 --> 01:14:48,120 ¡CáImate! 494 01:14:48,622 --> 01:14:49,355 ¡Jun Yang! 495 01:14:51,859 --> 01:14:52,892 ¡¿Acaso miento?! 496 01:14:52,893 --> 01:14:54,126 ¿Qué te pasa? 497 01:14:59,633 --> 01:15:00,867 ¡SuéItame! 498 01:15:04,571 --> 01:15:05,838 ¡CáImate! 499 01:15:05,973 --> 01:15:07,073 Déjame ir... 500 01:15:09,209 --> 01:15:10,843 Ya no puedo pensar con claridad. 501 01:15:14,581 --> 01:15:15,982 SuéItame. 502 01:15:17,851 --> 01:15:19,485 Ya no estoy seguro... 503 01:15:21,488 --> 01:15:23,589 si desde el principio quise tenerla. 504 01:15:26,727 --> 01:15:29,095 ¿No habíamos quedado en la operación? 505 01:15:39,606 --> 01:15:41,607 ¿Es porque no la amamos lo suficiente 506 01:15:44,511 --> 01:15:46,445 por eso nos la quitaron? 507 01:16:26,119 --> 01:16:27,887 No te rindas. 508 01:16:36,330 --> 01:16:38,231 Pequeño Bo todavía nos necesita... 509 01:16:42,970 --> 01:16:44,470 Yo también te necesito a ti. 510 01:16:48,609 --> 01:16:50,610 No puedo hacer esto sola. 511 01:17:00,487 --> 01:17:02,121 ¿Cómo era éI? 512 01:17:05,759 --> 01:17:07,126 Es difícil saberlo 513 01:17:09,263 --> 01:17:11,097 sin conocerlo en persona. 514 01:17:15,602 --> 01:17:19,205 Pero creo que sí me gustó. 515 01:17:23,977 --> 01:17:25,211 ¿Qué fue lo que te gustó de éI? 516 01:17:29,983 --> 01:17:32,118 Me gustó la forma en que me miraba. 517 01:17:33,620 --> 01:17:35,488 La sensación de que éI me veía. 518 01:17:38,859 --> 01:17:40,293 Cuando encuentras a alguien 519 01:17:40,294 --> 01:17:41,994 que te presta atención incondicional. 520 01:17:45,232 --> 01:17:46,866 ÉI me vio 521 01:17:47,367 --> 01:17:50,002 no como la imagen que proyectaba para mis fans en Iínea. 522 01:17:52,072 --> 01:17:54,473 Y no solo como una madre. 523 01:17:58,212 --> 01:17:59,579 ÉI me vio 524 01:18:01,081 --> 01:18:02,481 por quien soy. 525 01:18:06,353 --> 01:18:07,253 ¿Es por eso 526 01:18:07,254 --> 01:18:08,588 que no quieres presentar cargos? 527 01:18:11,592 --> 01:18:12,725 No. 528 01:18:14,728 --> 01:18:16,095 Solo pensé 529 01:18:17,231 --> 01:18:18,865 que si lo encerramos 530 01:18:20,868 --> 01:18:23,035 quizás nunca volvamos a ver a Pequeño Bo. 531 01:18:27,608 --> 01:18:30,877 ¿De verdad crees que fue éI quien se llevó a Pequeño Bo? 532 01:18:34,214 --> 01:18:35,715 Tiene que ser éI. 533 01:18:43,457 --> 01:18:44,357 Señor, 534 01:18:44,591 --> 01:18:47,093 ¿puede decirme adónde quiere ir? 535 01:18:48,595 --> 01:18:50,730 Solo siga ese autobús. 536 01:18:53,100 --> 01:18:55,868 Llevamos mucho tiempo haciendo eso. 537 01:18:57,604 --> 01:18:59,472 ¿Por qué no toma el autobús directamente? 538 01:24:02,743 --> 01:24:04,744 ¿Estás decepcionado? 539 01:24:10,083 --> 01:24:11,350 No. 540 01:24:12,352 --> 01:24:13,586 ¡No! 541 01:24:19,359 --> 01:24:20,726 ¿Y tú? 542 01:24:23,964 --> 01:24:25,865 ¿Ves lo que te gusta ver? 543 01:24:31,872 --> 01:24:33,239 Iré contigo. 544 01:24:36,376 --> 01:24:38,477 Iré contigo. 545 01:24:42,983 --> 01:24:44,617 Solo dime 546 01:24:45,886 --> 01:24:47,620 dónde estámi hija. 547 01:24:51,124 --> 01:24:52,959 Iré contigo. 548 01:24:57,464 --> 01:24:59,966 De verdad no sé dónde está. 549 01:25:07,074 --> 01:25:08,941 ¿Cómo puedes no saberlo? 550 01:25:12,746 --> 01:25:14,847 ¿Acaso no lo ves todo? 551 01:25:18,118 --> 01:25:20,620 ¡¿Acaso no lo ves todo?! 552 01:26:44,738 --> 01:26:46,239 ¿Dónde está? 553 01:26:51,612 --> 01:26:53,513 DevuéIvemela. 554 01:26:56,216 --> 01:26:58,084 DevuéIvemela. 555 01:27:01,455 --> 01:27:03,222 ¡¿Dónde estámi hija?! 556 01:27:04,458 --> 01:27:06,726 De verdad no lo sé. 557 01:27:11,365 --> 01:27:13,866 No puedo vivir sin ella. 558 01:27:37,958 --> 01:27:39,725 ¿Dónde estámi hija? 559 01:27:40,327 --> 01:27:42,328 ¿Por qué no lo viste? 560 01:27:45,332 --> 01:27:47,733 ¿Por qué no lo viste? 561 01:27:51,438 --> 01:27:52,839 No lo vi. 562 01:27:53,574 --> 01:27:55,308 No vi... 563 01:31:08,202 --> 01:31:12,104 ¿Por qué miras cosas en la oscuridad? 564 01:31:12,472 --> 01:31:15,107 ¡Te vas a dañar la vista! 565 01:31:16,210 --> 01:31:17,844 Solías ser un buen niño 566 01:31:18,111 --> 01:31:20,713 cuando eras pequeño. 567 01:31:21,348 --> 01:31:24,350 No entiendo cómo te volviste así. 568 01:31:51,712 --> 01:31:53,846 ¿Qué te pasa? 569 01:31:55,482 --> 01:31:57,083 Dímelo. 570 01:31:57,718 --> 01:31:59,585 ¿Qué te pasa? 571 01:32:40,460 --> 01:32:42,228 ¿Dónde la encontraron? 572 01:32:44,231 --> 01:32:46,732 El oficial Zheng dijo que una mujer se llevó a Pequeño Bo 573 01:32:46,967 --> 01:32:48,868 para reemplazar a su propio hijo 574 01:32:48,869 --> 01:32:51,971 después de perderlo en un accidente automovilístico. 575 01:32:52,973 --> 01:32:57,109 No solo agarró a un niño al azar de la calle. 576 01:32:58,879 --> 01:33:01,247 Si vieras la foto de su hija 577 01:33:02,249 --> 01:33:05,885 Pequeño Bo y su hija son exactamente idénticas. 578 01:33:05,886 --> 01:33:08,054 Ha vuelto con nosotros. 579 01:33:08,622 --> 01:33:09,455 Todo estábien ahora. 580 01:33:10,157 --> 01:33:11,791 Ella estáaquí. 581 01:33:18,465 --> 01:33:19,432 ¡Cariño! 582 01:33:19,733 --> 01:33:22,335 Ya estátodo bien. 583 01:33:25,239 --> 01:33:27,173 Shhh, shhh. 584 01:33:28,742 --> 01:33:29,742 Ya estás a salvo. 585 01:33:30,077 --> 01:33:30,977 Cariño, ya estátodo bien. 586 01:33:36,984 --> 01:33:39,018 Pequeño Bo ha llegado. 587 01:33:41,021 --> 01:33:45,024 Pequeño Bo estájusto en tu puerta. 588 01:33:52,933 --> 01:33:54,767 ¿Cómo la encontraste? 589 01:34:00,340 --> 01:34:01,707 Paciencia. 590 01:34:08,982 --> 01:34:10,716 Mira allá. 591 01:34:13,854 --> 01:34:14,987 Allí. 592 01:34:18,992 --> 01:34:20,626 Y allí. 593 01:34:25,132 --> 01:34:28,367 La policía ya no tiene que jugar al escondite 594 01:34:29,503 --> 01:34:34,574 ni infiltrarse como en las películas. 595 01:34:38,178 --> 01:34:41,180 Solo necesitamos observar con cuidado 596 01:34:43,350 --> 01:34:44,851 y esperar con paciencia. 597 01:34:49,990 --> 01:34:52,592 Lo que he aprendido con años de experiencia 598 01:34:54,094 --> 01:34:57,460 es que no importa lo cuidadoso que sea uno, 599 01:34:57,464 --> 01:35:00,199 en algún momento se equivocará. 600 01:35:01,869 --> 01:35:04,871 ¿Entonces no es fácil atrapar a un criminal? 601 01:35:08,375 --> 01:35:11,744 Solo tienes que vigilar a alguien lo suficiente 602 01:35:12,613 --> 01:35:14,447 y mantener tus ojos en éI. 603 01:35:18,218 --> 01:35:20,353 En algún momento, 604 01:35:20,454 --> 01:35:23,456 incluso si no es un criminal, 605 01:35:25,259 --> 01:35:27,960 se convertiráen uno. 606 01:36:17,110 --> 01:36:19,345 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 607 01:36:19,613 --> 01:36:20,746 Acabamos de recuperar a Pequeño Bo 608 01:36:20,747 --> 01:36:22,849 ¿y ahora ella se va? 609 01:36:23,617 --> 01:36:25,852 No me importa lo que hayas hecho. 610 01:36:26,854 --> 01:36:28,354 Ve a disculparte con ella. 611 01:36:29,590 --> 01:36:30,957 Ve a traerla de vuelta. 612 01:36:31,358 --> 01:36:32,758 Por el bien de Pequeño Bo, no hay nada 613 01:36:32,759 --> 01:36:34,360 que ustedes dos no puedan resolver. 614 01:36:34,628 --> 01:36:35,862 Mamá, basta. 615 01:40:52,352 --> 01:40:53,286 Señor, 616 01:40:53,620 --> 01:40:55,388 ¿puedo ayudarlo? 617 01:40:57,457 --> 01:40:58,457 No, gracias. 618 01:40:58,959 --> 01:40:59,859 Solo estoy esperando a alguien. 619 01:41:01,862 --> 01:41:04,864 Bueno, no es la primera vez que estáaquí solo. 620 01:41:05,232 --> 01:41:07,233 Estuvo solo aquí ayer 621 01:41:07,467 --> 01:41:09,101 y anteayer. 622 01:41:10,871 --> 01:41:12,972 Me gusta el frío. ¿Qué pasa? 623 01:41:13,540 --> 01:41:14,740 Según las políticas de la empresa, 624 01:41:15,142 --> 01:41:16,742 necesita dejar sus datos. 625 01:41:16,810 --> 01:41:19,111 Con seguridad, para registrarlos. 626 01:41:19,413 --> 01:41:20,780 ¿Para qué? 627 01:41:22,549 --> 01:41:23,983 Por la seguridad de los pequeños. 628 01:41:23,984 --> 01:41:25,618 Por favor, sígame. 629 01:41:27,754 --> 01:41:29,789 ¿Cree que soy un pervertido? 630 01:41:31,091 --> 01:41:32,225 ¿Y ellos? 631 01:41:32,326 --> 01:41:33,326 ¿Ellos? 632 01:41:33,594 --> 01:41:36,829 ¿Se refiere a los padres con sus hijos? 633 01:41:36,964 --> 01:41:39,098 ¿O a esas parejas en una cita? 634 01:41:42,469 --> 01:41:44,604 Así que a mí me gusta disfrutar del invierno solo. 635 01:41:45,472 --> 01:41:46,739 ¿Acaso no estápermitido? 636 01:41:49,243 --> 01:41:50,243 Bien. 637 01:41:53,614 --> 01:41:54,981 Demuéstrelo. 638 01:42:40,627 --> 01:42:42,628 ¿No cenarás con nosotros esta noche? 639 01:42:43,330 --> 01:42:44,463 ¿Por qué? 640 01:43:14,494 --> 01:43:17,500 Parece que de verdad estáesperando a alguien. 641 01:43:18,866 --> 01:43:20,099 Ella estáaquí. 642 01:43:23,103 --> 01:43:24,237 Estábien entonces. 643 01:43:24,605 --> 01:43:26,005 ¿A dónde? 644 01:44:07,114 --> 01:44:12,752 ¿Así que solo vas a quedarte mirándome en silencio? 645 01:44:13,987 --> 01:44:16,255 No voy a compartir esto contigo. 646 01:44:19,726 --> 01:44:22,595 Me has estado acechando en mi trabajo desde hace días. 647 01:44:22,830 --> 01:44:24,597 ¿Crees que no me di cuenta? 648 01:44:32,973 --> 01:44:35,341 ¿No crees que me debes una explicación? 649 01:44:39,613 --> 01:44:41,113 ¿Algo? 650 01:44:42,749 --> 01:44:44,250 Lo que sea que se te ocurra. 651 01:44:44,251 --> 01:44:45,985 No es un examen. 652 01:45:04,104 --> 01:45:06,105 Cuando te observaba, 653 01:45:08,108 --> 01:45:09,342 pensaba 654 01:45:11,345 --> 01:45:15,715 cómo sería tu vida. 655 01:45:19,119 --> 01:45:20,720 Intento imaginar 656 01:45:21,221 --> 01:45:23,122 lo que estás pensando. 657 01:45:25,626 --> 01:45:26,859 A veces imagino 658 01:45:27,828 --> 01:45:29,695 cómo eras 659 01:45:30,497 --> 01:45:32,498 antes de que empezara a observarte. 660 01:45:33,901 --> 01:45:35,535 Y cómo eres 661 01:45:36,136 --> 01:45:38,004 después de que me detengo. 662 01:45:40,841 --> 01:45:41,974 ¿Y? 663 01:45:43,844 --> 01:45:45,478 Después de observarme tanto tiempo, 664 01:45:45,846 --> 01:45:47,213 ¿cuáles son tus observaciones? 665 01:45:48,582 --> 01:45:52,585 Que te aburres en el trabajo. 666 01:45:54,087 --> 01:45:55,354 Después de todo ese tiempo observándome, 667 01:45:55,489 --> 01:45:56,656 ¿eso es todo lo que tienes? 668 01:45:57,357 --> 01:45:59,225 ¡Tú eres el que estáaburrido! 669 01:46:02,996 --> 01:46:04,096 Quizás, 670 01:46:05,599 --> 01:46:08,234 puedas tener un tipo de vida diferente. 671 01:46:10,370 --> 01:46:11,370 O tal vez 672 01:46:12,506 --> 01:46:14,240 puedas ser alguien 673 01:46:14,875 --> 01:46:17,009 que haga sentir orgullosa a tu madre. 674 01:46:21,949 --> 01:46:23,449 Si ese es el caso, 675 01:46:23,851 --> 01:46:25,751 ¿qué tipo de persona 676 01:46:25,752 --> 01:46:27,453 crees que debería ser? 677 01:46:28,956 --> 01:46:31,224 Algo creativo... 678 01:46:33,093 --> 01:46:35,962 Quizás dedicarte a la música, 679 01:46:37,231 --> 01:46:38,464 o al dibujo, 680 01:46:39,600 --> 01:46:40,967 o incluso al baile. 681 01:46:42,603 --> 01:46:43,970 Tengo curiosidad. 682 01:46:44,137 --> 01:46:45,104 Cuando dices 683 01:46:45,105 --> 01:46:46,572 que debería ser alguien 684 01:46:46,573 --> 01:46:48,107 que haga sentir orgullosa a mi madre, 685 01:46:49,743 --> 01:46:51,744 ¿por qué no mencionaste a mi padre? 686 01:46:53,113 --> 01:46:54,747 Me suena a que 687 01:46:54,748 --> 01:46:58,518 estás proyectando tus propias ansiedades en mí. 688 01:46:58,886 --> 01:47:00,253 Bueno, pienses lo que quieras, 689 01:47:00,254 --> 01:47:01,754 pero hazme un favor 690 01:47:01,989 --> 01:47:03,723 y no hagas mi vida tan triste 691 01:47:03,724 --> 01:47:05,825 solo porque la tuya sea una tragedia. 692 01:47:05,959 --> 01:47:06,826 ¿De acuerdo? 693 01:47:07,227 --> 01:47:09,228 Me estáyendo bastante bien. 694 01:48:15,128 --> 01:48:16,496 Has vuelto. 695 01:48:26,573 --> 01:48:28,574 ¿Dónde has estado? 696 01:48:42,589 --> 01:48:44,357 Mamá, ¿qué pasa? 697 01:48:45,225 --> 01:48:46,359 ¡Mamá! 698 01:48:47,227 --> 01:48:48,361 ¿Estás bien? 699 01:48:49,596 --> 01:48:51,364 Déjame ayudarte a levantarte. 700 01:48:53,367 --> 01:48:54,233 ¿Qué sucede? 701 01:48:58,372 --> 01:49:00,239 Siéntate conmigo un rato. 702 01:49:05,879 --> 01:49:07,613 Mamá, ¿estábien tu pierna? 703 01:49:46,987 --> 01:49:48,621 Ya has crecido. 704 01:49:58,832 --> 01:50:00,099 Tan rápido. 705 01:50:07,841 --> 01:50:10,243 Solo irámás rápido. 706 01:50:20,487 --> 01:50:22,855 Mamá, ¿de qué estás hablando? 707 01:50:49,850 --> 01:50:50,850 Mamá... 708 01:50:58,000 --> 01:50:59,494 Yo... 709 01:51:01,495 --> 01:51:02,862 ÚItimamente, yo... 710 01:51:06,233 --> 01:51:07,633 Lo sé. 711 01:51:13,373 --> 01:51:14,574 Lo sé todo. 712 01:51:34,862 --> 01:51:36,596 Soy tu madre. 713 01:51:41,235 --> 01:51:44,103 ¿Crees que no puedo ver a mi hijo? 714 01:55:46,480 --> 01:55:48,414 Justo como en este día el año pasado 715 01:55:48,448 --> 01:55:50,983 y el año anterior, 716 01:55:54,621 --> 01:55:58,257 me hago la misma pregunta cada año. 717 01:56:00,994 --> 01:56:03,496 ¿Cómo estás? 718 01:56:09,603 --> 01:56:12,839 ¿Cómo has estado todo este tiempo? 719 01:56:15,342 --> 01:56:17,844 Pensé que lo había visto todo. 720 01:56:20,714 --> 01:56:22,849 Te he visto llorar 721 01:56:24,117 --> 01:56:25,985 y reír 722 01:56:28,856 --> 01:56:32,358 pero siempre a esta distancia. 723 01:56:35,496 --> 01:56:36,629 Me pregunto 724 01:56:37,231 --> 01:56:40,233 si de verdad te conozco. 725 01:56:42,503 --> 01:56:46,639 Quizás la única persona que veo soy yo mismo. 726 01:56:54,848 --> 01:56:56,582 A lo largo de los años 727 01:56:56,984 --> 01:57:00,720 te he visto salir con amigos en citas, 728 01:57:03,090 --> 01:57:05,358 pero a veces me pregunto 729 01:57:06,593 --> 01:57:08,594 ¿alguna vez has estado realmente enamorado? 730 01:57:09,363 --> 01:57:10,997 ¿Alguna vez has sentido 731 01:57:10,998 --> 01:57:14,367 ese tipo de alegría que no puedes controlar? 732 01:57:18,872 --> 01:57:21,107 ¿O esa clase de pasión que te hace hacer cosas 733 01:57:21,108 --> 01:57:24,110 que nunca te hubieras imaginado? 734 01:57:30,217 --> 01:57:32,451 Es difícil imaginar eso. 735 01:57:33,453 --> 01:57:35,454 Yo también fui joven una vez. 736 01:57:36,089 --> 01:57:38,724 Yo también sentí todas esas emociones. 737 01:57:46,733 --> 01:57:47,867 En aquel entonces, 738 01:57:48,101 --> 01:57:50,369 no sabía nada mejor 739 01:57:51,371 --> 01:57:53,606 y solo me importaba yo mismo. 740 01:57:55,108 --> 01:57:57,610 Y terminé hiriéndote. 741 01:58:04,384 --> 01:58:06,619 Lo único que puedo decir es 742 01:58:08,889 --> 01:58:10,489 que lo siento. 743 01:58:18,599 --> 01:58:20,733 No estoy pidiendo tu perdón. 744 01:58:22,736 --> 01:58:24,737 Pero a menudo deseo 745 01:58:26,106 --> 01:58:28,908 haberlo hecho mejor en aquel entonces. 746 01:58:31,612 --> 01:58:35,114 Lamento no haber tenido el valor 747 01:58:36,750 --> 01:58:39,986 de decirte todo lo que quería decirte. 748 01:58:44,258 --> 01:58:46,359 Si un día 749 01:58:46,860 --> 01:58:50,263 pudiera pararme frente a ti. 750 01:58:56,837 --> 01:58:58,838 Quiero decirte 751 01:58:59,106 --> 01:59:02,208 lo orgulloso que estoy de la persona en que te has convertido. 752 01:59:04,378 --> 01:59:06,846 Pero hasta entonces, 753 01:59:08,482 --> 01:59:09,715 solo puedo... 754 01:59:12,352 --> 01:59:14,654 velar por ti desde lejos. 755 01:59:17,491 --> 01:59:19,492 Feliz cumpleaños, 756 01:59:23,230 --> 01:59:25,631 mi querido.