1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
რეკლამა თქვენი პროდუქტი ან br

2
00:02:11,663 --> 00:02:15,792
[StB] გამოშვება 2011 წელს
SimplyTheBOSS
http://www.SubtitleDB.org/

3
00:03:09,934 --> 00:03:15,011
1969 წლის შემოდგომა

4
00:03:32,499 --> 00:03:34,706
ფეხები გტკივა.

5
00:04:53,044 --> 00:04:55,961
ბურგ! მისის თქვენ ხართ, ბებერი ნაძირალა?

6
00:05:01,177 --> 00:05:05,127
დაგეხმარებით.

7
00:05:10,187 --> 00:05:17,317
თუ კარტებს სწორად თამაშობ,
შეგიძლიათ იორდანიიდან მიიღოთ.

8
00:05:17,527 --> 00:05:23,151
ჩემს კარტს ძალიან კარგად ვთამაშობ.
-უბრალოდ დახმარებას ვცდილობდი.

9
00:05:24,744 --> 00:05:29,821
გოგოები სასმელს ყიდულობენ.
-არ იყიდება.

10
00:05:30,041 --> 00:05:31,749
რა?

11
00:05:31,960 --> 00:05:37,085
ისინი არ იყიდება,
თუ თქვენ გაქვთ ნეკრო.

12
00:05:37,299 --> 00:05:38,793
ბოდიში მიტ...?

13
00:05:46,767 --> 00:05:52,106
მძიმე უნდა იყოს
იმდენი სიძულვილი.

14
00:05:55,694 --> 00:05:58,184
სატანის მტაცებელი ფრინველები.

15
00:06:02,868 --> 00:06:07,826
გოგოებთან მივდივარ.

16
00:06:08,040 --> 00:06:11,659
ჩვენ არ ვიძიებთ სასამართლო პროცესს.

17
00:06:11,877 --> 00:06:14,712
Hyv�� p�iv�n გაგრძელება.

18
00:06:14,922 --> 00:06:17,045
მე გავაგრძელებ.

19
00:06:21,972 --> 00:06:27,393
სად მიდიხარ?
-ჩვენ მივდივართ დემონსტრაციაში D.C.

20
00:06:27,603 --> 00:06:31,897
D.C-ში წახვედი?
- სამი დოლარი.

21
00:06:32,107 --> 00:06:36,318
მაპატიე? -გოგოების საჭმელი
ღირს სამი დოლარი.

22
00:06:36,528 --> 00:06:42,650
მიდიხარ დემონსტრაციაზე?
ამბობენ, რომ ისინი გასაოცარია.

23
00:06:42,869 --> 00:06:49,832
ვენაში მივდივარ.
მე მივიღე ეს ორი კვირის განმავლობაში.

24
00:06:50,043 --> 00:06:55,548
მოვედი მაცივრისთვის წყლის მოსატანად.

25
00:06:57,050 --> 00:07:00,301
კვინტინი.
-კოლ.

26
00:07:00,512 --> 00:07:04,463
ჩემი მეგობრისგან ფულს ვიღებ.

27
00:07:06,102 --> 00:07:09,352
რამდენი..?
- სამი დოლარი. ყრუ ხარ?

28
00:07:09,564 --> 00:07:13,182
რამდენი წყალი?
-სამი.

29
00:07:14,694 --> 00:07:20,069
თქვენ არ უნდა გადაიხადოთ.
-არა ამიტო.

30
00:07:23,870 --> 00:07:27,405
ლამაზად იყო გაკეთებული. გმადლობთ.

31
00:07:31,921 --> 00:07:36,382
გსურთ გასეირნება?
მენატრება გაყოლა.

32
00:07:38,469 --> 00:07:45,220
კანადური ლუდი მაქვს.
შემიძლია ლენგლიში წაგიყვანო.

33
00:07:45,436 --> 00:07:50,561
დილამდე მანდ ხარ.
ავტომატური კეიტი~ 16 კილომეტრი ვლეინი.

34
00:07:50,775 --> 00:07:54,854
მიკი ეს ნი არის?
-სატვირთო.

35
00:07:55,070 --> 00:07:56,980
მოიცადე!

36
00:08:04,413 --> 00:08:08,542
გსურთ გასეირნება?

37
00:08:08,752 --> 00:08:14,292
ვფიქრობ, ერთი წამით,
მაგრამ მაინც მადლობა.

38
00:08:14,508 --> 00:08:21,127
87 შეიძლება გამოტოვოთ მალსახმობის საშუალებით.
საღამოსთვის გადავწყვიტე.

39
00:08:21,348 --> 00:08:26,687
საქმეებს შეასრულებ და გააკეთებ
მუწუკის გასაპროტესტებლად.

40
00:08:26,896 --> 00:08:29,387
კარგი იდეაა.

41
00:08:29,607 --> 00:08:33,356
ბუნი!
-გოგო მოდი წავიდეთ.

42
00:08:33,570 --> 00:08:37,817
ბუნი, ეს... კვინტინი.

43
00:08:38,033 --> 00:08:43,906
Hôn გაძლევთ მგზავრობას.
- უკან ბევრი სივრცეა.

44
00:08:44,123 --> 00:08:48,168
ვიღაც შეიძლება კომპანიის წინ მოვიდეს.

45
00:08:48,377 --> 00:08:50,749
წინ ზიხარ?

46
00:08:50,963 --> 00:08:55,257
კანადური ლუდი მაქვს.

47
00:08:55,468 --> 00:09:00,711
მსმელი ხარ?
-კი. შენ გაჩუმდი.

48
00:09:00,932 --> 00:09:04,218
ითამაშეთ.
-მმ... ავიღე.

49
00:09:25,542 --> 00:09:30,785
საბედნიეროდ, ადრე დავიწყეთ
მე მივეცი იმ ბიჭს სელქი.

50
00:09:31,006 --> 00:09:37,804
ბუნმა ბევრჯერ გადამარჩინა.
-სიისტი! ტრიშ ტოიმ.

51
00:09:38,013 --> 00:09:43,352
პრევენციული. სესხზეა.
-კატინ შარშან.

52
00:09:43,561 --> 00:09:46,764
ეს იყო შთამაგონებელი.

53
00:09:50,484 --> 00:09:52,857
კაუნისტა.ანტეექსი.

54
00:09:54,948 --> 00:09:57,190
მიკი ლამაზია?

55
00:09:57,409 --> 00:10:00,612
ხე?
-კი ხეები.

56
00:10:03,499 --> 00:10:05,906
ვფიქრობ, ისინი არიან.

57
00:10:07,128 --> 00:10:12,752
ჟორდანია, პანტერებში არ არიან...

58
00:10:14,218 --> 00:10:18,003
რაც შეეხება ახლა?

59
00:10:18,223 --> 00:10:22,268
შენ პანტერა არ ხარ.
- მიბმული.

60
00:10:22,478 --> 00:10:30,486
გართობა არ შეგვეძლო
ქადაგების გარეშე?

61
00:10:30,694 --> 00:10:33,364
მე ვარ მხიარული და მოდუნებული.

62
00:10:34,031 --> 00:10:39,157
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-ვებმა შეაქო მოგზაურობები.

63
00:10:43,333 --> 00:10:46,784
საკმაოდ ბევრი მოგზაურობაა, ამიტომ...

64
00:10:49,131 --> 00:10:51,004
დახურეთ vy�.

65
00:10:51,216 --> 00:10:56,009
დიდი დრო გავატარეთ.
T�m� კარგი ვარიაციაა.

66
00:10:57,139 --> 00:11:00,390
მადლობა კიდევ ერთხელ.

67
00:11:02,311 --> 00:11:04,933
ჟორდანია...

68
00:11:05,148 --> 00:11:09,894
არ არის მკვდარი მკვდარი?
გჯერათ ზომბების?

69
00:11:10,112 --> 00:11:14,739
მე არა.
ისინი მეშინია.

70
00:11:15,868 --> 00:11:18,193
ეს ჩემი კამერაა!

71
00:11:23,876 --> 00:11:26,711
დიდი ხანია იცნობ?

72
00:11:26,921 --> 00:11:30,421
უმეტესობა ვართ
ლაფსუდენისტვი.

73
00:11:30,634 --> 00:11:35,628
ჟორდანია აქ გადავიდა.
ჰენელს ქერა თმა აქვს.

74
00:11:40,519 --> 00:11:44,101
Hôn არის უახლესი ჯგუფში.

75
00:11:47,068 --> 00:11:50,602
ეტიკეტზე არ მოქმედებს?
-ეიკ?

76
00:11:53,574 --> 00:11:57,158
ყველა საწყალი მაშინვე.

77
00:11:58,371 --> 00:12:01,622
ჩვენ დიდი ოჯახი ვართ.

78
00:12:08,674 --> 00:12:11,129
სასიამოვნოა ოჯახი.

79
00:12:11,343 --> 00:12:14,926
ბალახი მოვიტანეთ?
-ჩვენ არა.

80
00:12:18,893 --> 00:12:22,428
ოჯახი გყავს?

81
00:12:24,858 --> 00:12:27,395
არა არა არა.

82
00:12:29,529 --> 00:12:32,400
ჯანდაბა!

83
00:12:35,702 --> 00:12:41,539
მე ვთქვი, რომ ყველაფერი ფუჭდება
ათი წუთის განმავლობაში ვლეინ.

84
00:12:41,750 --> 00:12:44,538
წყალს მომცემთ?

85
00:12:51,594 --> 00:12:53,385
ჯანდაბა!

86
00:13:08,404 --> 00:13:10,860
დავწვი.
- აიღეთ პირველადი დახმარების ნაკრები.

87
00:13:11,074 --> 00:13:15,072
წყალი მოიტანე?
-დაჯექი.

88
00:13:20,042 --> 00:13:22,912
მე ცხელა.

89
00:13:23,128 --> 00:13:29,925
ვეტი სხვა პრობლემა არ არის
აქვს გატეხილი შლანგები.

90
00:13:30,135 --> 00:13:33,339
ისინი კარგად არ არიან.

91
00:13:33,556 --> 00:13:36,391
მიკი არა?
-რატომ ვარ TLL?

92
00:13:36,601 --> 00:13:40,812
არა, ეს არ არის?
-მე მეგონა კოული დაგავიწყდა.

93
00:13:41,022 --> 00:13:45,731
T�m� ჟონავს.
-მანქანა მაინც მიდის.

94
00:13:46,987 --> 00:13:50,320
მანქანა გატეხილია.

95
00:13:50,532 --> 00:13:55,490
შეგვიძლია ფეხით გავაგრძელოთ.
ჩვენ ისევ გარეთ ვიქნებით.

96
00:13:55,704 --> 00:13:58,409
მე აქ არ ვგიჟდები.

97
00:14:03,546 --> 00:14:07,591
რა ვქნათ?
რაიმე უკეთესი იდეები?

98
00:14:07,801 --> 00:14:11,004
შეგვეძლო მდინარის ძებნა
და მიიღეთ წყალი.

99
00:14:14,349 --> 00:14:20,968
T�m� გზაზე 193. ლენგლი
დაახლოებით 100 კილომეტრი ამ მიმართულებით.

100
00:14:21,190 --> 00:14:26,813
რამდენიმე გზა.
-ეგ კიდეც.

101
00:14:27,029 --> 00:14:32,368
187 გადის 193-თან ერთად.
ის პირდაპირ ბეთესდაში მიგიყვანთ.

102
00:14:32,576 --> 00:14:36,657
თქვენ ალბათ იქიდან მგზავრობთ.
მე მჭირდება ხელსაწყოები.

103
00:14:36,873 --> 00:14:42,164
გზა განსხვავებული უნდა იყოს
გვერდით.-მგზავრობა ნახევარი გვიან.

104
00:15:31,849 --> 00:15:37,223
მენნ.
-წვიმას იწყებს. პიდე ჩქარობს.

105
00:16:52,351 --> 00:16:55,685
მოდით შევხედოთ საწყობს.
კოულ, შეგიძლია...

106
00:17:02,528 --> 00:17:05,280
კეის შემოგარენი.

107
00:17:10,454 --> 00:17:12,529
ჰუჰუუ!

108
00:17:15,124 --> 00:17:16,952
ჰუჰუუ!

109
00:17:29,223 --> 00:17:32,640
ისინი ახლა ადგილებს იკვლევენ.

110
00:17:34,062 --> 00:17:36,980
ქეთი სახლშია?

111
00:18:06,179 --> 00:18:09,264
ქეთინი სახლში არ არის.

112
00:18:14,730 --> 00:18:16,557
ჰუჰუუ!

113
00:18:18,484 --> 00:18:20,726
ეჰ, არავინ იცოცხლებს.

114
00:18:33,833 --> 00:18:37,748
მე შევინახე ჩემი სათამაშო.

115
00:18:38,839 --> 00:18:42,125
სათამაშოები ყუთში ჩავდე.

116
00:18:50,560 --> 00:18:53,098
ჰონმა გითხრა.

117
00:18:56,483 --> 00:18:57,977
ოღონდ, იტი.

118
00:19:00,988 --> 00:19:03,027
კარი დაკეტილია.

119
00:19:03,240 --> 00:19:06,941
ტო არ არის ქეთი.
-არა, საწყობში არა.

120
00:19:09,204 --> 00:19:14,033
იქნებ მინდორში არიან.
-მაშინ მალე დაბრუნდებიან. ჰმრტ.

121
00:19:14,251 --> 00:19:20,207
ქარიშხალი ამოდის.
-გარეთ შემიძლია დავიძინო.

122
00:19:20,425 --> 00:19:24,754
ბეღელი ცარიელია და ბეღელი თივაა.
არ არის სასიამოვნო.

123
00:19:24,971 --> 00:19:28,305
შეგვიძლია დავიძინოთ სხვადასხვა სადგომში.

124
00:19:29,643 --> 00:19:31,720
დავიძინოთ მაინც.

125
00:19:33,731 --> 00:19:37,943
გაჩუმდი ახლა.
-შენს შემდეგ.

126
00:19:39,737 --> 00:19:43,735
ჯესი!
-კოლ, რას იტყვი?

127
00:19:45,285 --> 00:19:48,903
საშინელი ადგილი.

128
00:19:49,122 --> 00:19:51,245
რა სუნი აქვს?

129
00:19:51,458 --> 00:19:54,578
T�m� არის რანჩო. მე მომეწონა.

130
00:19:54,795 --> 00:19:58,627
უნდა იყოს
ცოტა ხნის წინ მოკლა ელიმი.

131
00:19:58,841 --> 00:20:04,465
დილით არა.
მინი და ჩემი მეუღლე აქ მივდივართ.

132
00:20:56,861 --> 00:21:00,729
ქუჩებში ვითარება დაიწყო
დამშვიდდი...

133
00:21:00,949 --> 00:21:05,991
მე ყოველთვის ვეუბნები ბადის, რომ შენ თეფშებს
ორმო, მავნებელი, ჭამის შემდეგ -

134
00:21:06,205 --> 00:21:09,787
რომ საკვები არ გაშრება.

135
00:21:11,085 --> 00:21:16,874
ამ თვის შეკვეთა?
- ორიოდე თირკმელი და გადაიხადე დოქ.

136
00:21:17,091 --> 00:21:20,958
დღეს, როგორც ჩანს
ახალი სახის კანის მოვლის მცდელობა.

137
00:21:21,178 --> 00:21:27,099
ჰონმა თქვა, რომ ეს დაეხმარება
დამწვრობის პაციენტები.

138
00:21:29,270 --> 00:21:34,099
თავს კარგად გრძნობს,
როცა შეგიძლია უფლის საქმის კეთება.

139
00:21:34,317 --> 00:21:37,769
კილი, ითი.
ჩვენ ვაკეთებთ კეთილ საქმეებს.

140
00:21:49,917 --> 00:21:51,542
ჰეი.

141
00:21:51,752 --> 00:21:55,881
ნუკუნი არ იქნება.
სხვა სადგომები იყო დაცული.

142
00:22:04,600 --> 00:22:07,803
ყველაფერი ადრე გინახავთ.

143
00:22:10,439 --> 00:22:16,312
სასაცილოა, რომ ბუნი და რაინა არიან
ასე შვიდი წლის შემდეგ.

144
00:22:17,155 --> 00:22:20,275
ისინი ყოველთვის ასე იყვნენ.

145
00:22:24,455 --> 00:22:29,911
რამდენი ხანია იცნობ ბუნს?
-8 წელი.

146
00:22:30,127 --> 00:22:34,338
მეტი მითხარი?
როგორ გაიცანით?

147
00:22:40,555 --> 00:22:43,970
ცოტა ნოკაუტიანი ბავშვი ვიყავი.

148
00:22:46,478 --> 00:22:49,562
გაჭირვებაში ვიყავი
ჩემი დიდი პირის გამო.

149
00:22:49,772 --> 00:22:54,767
მან დამიცვა და ჩვენ ვიყავით
სისტემური სიდიდე.

150
00:22:56,072 --> 00:23:00,899
რაინას კარგად იცნობ?
როდესაც მათ დაიწყეს შეხვედრა.

151
00:23:02,787 --> 00:23:08,541
იქ, ბუნტი, ლუიზა.
-მიბმული, ითი. არა თავის ტელევიზორში: ss.

152
00:23:08,751 --> 00:23:14,624
ყველაფერი ერთი კაცის გულისთვის.
-ჰნმა დაგეგმა მარში ღარიბებისთვის.

153
00:23:14,841 --> 00:23:18,341
ისინი არ იქნებოდნენ ასე უაზრო,
თუ ისინი ლაშქრობდნენ ვჰემნში.

154
00:23:18,554 --> 00:23:24,010
ზუსტად იგივე მინკი ვარრისი არიან.
-კილი, ითი.

155
00:23:25,269 --> 00:23:28,140
დაჯექი, ბადი.

156
00:23:38,283 --> 00:23:42,280
მადლობა უფალო შენი სიკეთისთვის.

157
00:23:42,495 --> 00:23:46,743
იზრუნე ჩვენზე.

158
00:23:46,958 --> 00:23:50,328
ჰენი ავადმყოფი დაიბადა,
მაგრამ პირი გააღო.

159
00:23:50,546 --> 00:23:54,793
შენი ცხვარი სასაკლაოზე მიიყვანეს.
ჩვენ ვლოცულობთ თქვენი სახელისთვის.

160
00:23:55,009 --> 00:23:57,416
ამინ.

161
00:24:00,640 --> 00:24:02,881
  �ლ�, �ტიტი!

162
00:24:03,100 --> 00:24:05,888
პიდი, იზრუნე შენს საქმეზე, ლუიზ!

163
00:24:06,104 --> 00:24:11,858
 ეს, გაჩერდი.
შენი ორმო � იყავი მისაბაძი მაგალითი ბუდასთვის.

164
00:24:12,069 --> 00:24:15,272
ბლაიმი,
აკეთო ის, რისი გართობაც შეიძლება?

165
00:24:15,489 --> 00:24:18,062
 ლ კიროილი.

166
00:24:21,120 --> 00:24:23,789
დააბრუნე!

167
00:24:23,998 --> 00:24:25,790
არა კაი.

168
00:24:26,000 --> 00:24:29,334
პონტიკაკი წავიდა.

169
00:24:49,775 --> 00:24:52,943
ეწევი შენ?
-მე არა.

170
00:24:53,154 --> 00:24:57,448
ბალახი.
-იმრსინ, მაგრამ არ ვეწევი.

171
00:24:57,659 --> 00:25:00,778
შენი ორმო.

172
00:25:02,039 --> 00:25:05,407
უფრო ფრთხილად უნდა ეცვა.

173
00:25:06,585 --> 00:25:09,835
გაციებული ხარ?
-კი.

174
00:25:10,047 --> 00:25:12,420
სასწაულია.

175
00:25:16,137 --> 00:25:19,720
შენმა ორმომ უნდა დაიწყოს წვა.
მე კარგია.

176
00:25:22,185 --> 00:25:25,305
აიღე და ფეხზე დადე.

177
00:25:26,564 --> 00:25:28,771
წაიღე.

178
00:25:37,284 --> 00:25:42,242
ეივოთქ არ არიან ისინი?
- იდეალურად არიან.

179
00:25:42,456 --> 00:25:46,668
ენდობი მას?
-კილი როდის.

180
00:25:46,878 --> 00:25:51,624
ჰონმა თქვა,
რომ ერთი წელია ტიროდი.

181
00:25:51,841 --> 00:25:55,092
ეს თქვა?
-კი.

182
00:25:56,138 --> 00:26:00,468
სექტემბერი მშვენიერი.
- სამარცხვინოა?

183
00:26:03,187 --> 00:26:05,809
ამის დამტკიცებას აპირებ?

184
00:26:23,250 --> 00:26:24,792
არა.

185
00:26:30,007 --> 00:26:32,581
სიმართლე უნდა ითქვას...
არა.

186
00:27:30,447 --> 00:27:33,318
მოდი და ნახე.

187
00:27:44,378 --> 00:27:50,168
მანქანაა.
ეს სატვირთო მანქანაა.

188
00:27:50,385 --> 00:27:54,597
შეგვეძლო ვსესხდეთ.
- მანქანა მოვიპაროთ?

189
00:27:54,806 --> 00:27:57,178
ვისესხოთ, დავსხდეთ.

190
00:27:57,392 --> 00:28:00,559
არ ყოფილხართ სახალისო გასეირნებაზე?

191
00:28:03,398 --> 00:28:06,103
აი ეს არის.

192
00:28:06,318 --> 00:28:09,687
რომელიც წლებია არ მოძრაობს.

193
00:28:09,906 --> 00:28:15,327
მე მივიღებ.
-კოლ, მე უბრალოდ მინდოდა ეს არ გამეკეთებინა.

194
00:28:15,537 --> 00:28:19,830
ჩვენ შეგვიძლია შევხედოთ ჯდომას დილით.
- მივიღებ.

195
00:28:20,041 --> 00:28:22,283
დაბრუნდი.

196
00:28:24,504 --> 00:28:26,378
კარგად ხარ?

197
00:28:26,590 --> 00:28:28,878
დაჯექი.

198
00:28:30,260 --> 00:28:34,388
ახლა.
დაწვა რეის თეზისი.

199
00:28:34,598 --> 00:28:38,347
კარგად ხარ?
-მართლა არ ვარ!

200
00:28:38,561 --> 00:28:45,145
იმ ლითონის სამკაულების გარეშე
ალბათ მკვდარი იქნებოდი.

201
00:28:46,903 --> 00:28:51,648
რატომ არ დაარტყა? -სხვა
არსებობს რეალური ძალაუფლების პერიოდული ნაკადი.

202
00:28:51,867 --> 00:28:55,200
T'ss' ალბათ წყვეტილი.
-ნისლი შეკრული?

203
00:28:55,412 --> 00:28:59,706
ეს არ არის?
-მამაკაცის ლატუნა.

204
00:29:00,876 --> 00:29:02,419
რბილობის შეგრძნება?

205
00:29:02,628 --> 00:29:06,673
მანქანა არ წავა.
დილით დავჯდეთ.

206
00:29:06,882 --> 00:29:08,922
კარგად ხარ?

207
00:29:14,224 --> 00:29:17,427
გმადლობთ ჭრილობების შეხვევისთვის.

208
00:29:17,643 --> 00:29:20,431
ახლა უნდა დაიძინო.

209
00:29:22,440 --> 00:29:25,561
რამე გჭირდება?
-არა, ყველაფერი კარგადაა.

210
00:29:31,283 --> 00:29:34,155
მე იქ ვარ.

211
00:29:57,269 --> 00:30:00,520
მე მხოლოდ მიტკეცილს ვაკეთებ.

212
00:32:34,353 --> 00:32:37,059
ეს რა ხმაურია?

213
00:32:48,160 --> 00:32:50,864
ჰეი...
-უცხო!

214
00:33:11,268 --> 00:33:13,224
შეწყვიტე, მეგობარო!

215
00:33:19,694 --> 00:33:22,019
დამშვიდდი!

216
00:33:22,237 --> 00:33:26,022
ჰენ ლი კოული ნიჩბზე!

217
00:33:26,534 --> 00:33:29,738
გაჩერდი! ჰაჰეს რაღაც არასწორია.

218
00:33:33,499 --> 00:33:38,790
დაე ხალხი იყოს.
- მე არ გამიკეთებია ეს.

219
00:33:39,005 --> 00:33:42,172
ახლა დაასრულე, ბადი.
- მე არ გამიკეთებია.

220
00:33:42,384 --> 00:33:44,507
ვწუხვარ.

221
00:33:44,719 --> 00:33:48,848
წადი, ბადი. საუზმე მზად არის.

222
00:33:56,066 --> 00:33:58,307
აიღეთ t�m�.

223
00:34:00,069 --> 00:34:01,612
Pid� h�net თავდაყირა�.

224
00:34:01,822 --> 00:34:06,780
მოხარეთ გვერდი უკან.
-ლ. სისხლში დაიხრჩო.

225
00:34:08,287 --> 00:34:14,740
კარგი ხვალინდელი სურვილი
ვერ უშველის.

226
00:34:14,960 --> 00:34:18,081
ცოტა დაიძინე?
-ვინ ხარ?

227
00:34:18,297 --> 00:34:24,965
ლუიზა.ასუნი ჩემს შვილს ბადინს
და იტინი ჯერალდინთან ერთად.

228
00:34:25,179 --> 00:34:29,723
ვწუხვარ.
ბადი არ არის ჯანმრთელი ადამიანი.

229
00:34:29,935 --> 00:34:36,388
ექიმი ამბობს, რომ ცდებით
და ისმის "ნი".

230
00:34:36,608 --> 00:34:40,772
ბოდიში, რომ დაშორდი შენს გამო.
მანქანა გამიფუჭდა 193-ზე.

231
00:34:40,988 --> 00:34:45,449
ტეილი არის სატვირთო მანქანა.
შეგიძლია დაჯდე, ისესხო ან...?

232
00:34:45,660 --> 00:34:53,075
არ უნდა დაწვათ.
ის ანადგურებს ნაწლავებს.

233
00:34:53,293 --> 00:34:58,584
ჩვენ გვეძინა შენს ბეღელში.
-ჰეი!

234
00:35:01,218 --> 00:35:07,636
შეიძლება ბენზინგასამართ სადგურამდე მივიდეთ?
-მანქანა 10 წელია არ მუშაობს.

235
00:35:07,850 --> 00:35:13,972
შეგვიძლია ტელეფონის დაყენება?
-ქარიშხალმა ხაზები გაწყვიტა.

236
00:35:14,191 --> 00:35:18,188
ისინი, ალბათ, დაიწყებენ მუშაობას.

237
00:35:18,403 --> 00:35:25,153
თუ თქვენ გაქვთ n'lk�,
ბადის შეუძლია საუზმეზე მწვადი.

238
00:35:25,369 --> 00:35:31,787
ეს დიდი რამ იქნებოდა.
დროზე არ გვიტირია.

239
00:35:34,503 --> 00:35:38,667
აჰა, არ ვარ კარგი ხალხი
მოდი საუზმეზე.

240
00:35:40,260 --> 00:35:43,344
ფრთხილად, ძვირფასო.

241
00:35:43,555 --> 00:35:47,849
ცხოვრება დიდი გზაა შენი სუნისთვის.

242
00:35:48,059 --> 00:35:51,263
ამიტომაც გექნებათ ბევრი ხაფანგი.

243
00:35:59,530 --> 00:36:01,440
საუზმე.

244
00:36:19,009 --> 00:36:21,714
უპირობო!
- კარგად ხარ კოულ?

245
00:36:21,928 --> 00:36:26,425
რას აკეთებ?
-არ არის კარგი.

246
00:36:26,642 --> 00:36:29,928
 შევეხე.
-როგორ გადმოვხვალთ?

247
00:36:30,146 --> 00:36:33,812
კოული?
-არ ვიცი...

248
00:36:36,486 --> 00:36:41,825
მანქანა გაფუჭებულია, ტელეფონი არ მუშაობს
და მე ნკინენ...

249
00:36:42,033 --> 00:36:46,945
ფიქრი ჭამის შემდეგ.
-პირველ რიგში.

250
00:36:47,164 --> 00:36:53,499
საუზმისთვის შეგიძლიათ მანქანის ყურება
შემდეგ. ეჰ, ტელეფონი იწყებს მუშაობას.

251
00:36:53,713 --> 00:36:58,505
ერთადერთია,
სად გრძნობს თავს ცუდად?

252
00:36:59,803 --> 00:37:02,376
ჰეი ბატონო...

253
00:37:02,597 --> 00:37:07,936
მეგობარო, მე არ ვარ ძალიან ნერვიული.
გმადლობთ.

254
00:37:08,144 --> 00:37:14,100
ეს არ არის არასაკმარისი.
ბოლო გუშინ წავედით.

255
00:37:14,318 --> 00:37:21,068
ჰენ არის ნკლინი, მაგრამ არ სურს
იდიოტმა გააკეთა საჭმელი.

256
00:37:23,411 --> 00:37:26,531
ჰონმა დაგირეკა ჯელკინჟინ.

257
00:37:26,748 --> 00:37:31,126
ჰა, სახეში დამარტყა.
-ჰონმა არ იცოდა რა გააკეთა.

258
00:37:31,336 --> 00:37:34,420
შენ იცავ ჯილკინჯინიტს.
სექტემბერი მშვენიერი.

259
00:37:34,631 --> 00:37:37,205
შენ ხარ ლვოსტი.

260
00:37:42,181 --> 00:37:45,301
სატვირთო მანქანის სანახავად მივდივარ.

261
00:37:46,686 --> 00:37:49,307
მე ვაპირებ მასთან საუბარს.

262
00:38:03,245 --> 00:38:06,829
წახვედი?
-სილტ... არა.

263
00:38:07,041 --> 00:38:08,292
კარგი. მეტი საჭმელი ჩემთვის.

264
00:38:08,292 --> 00:38:10,534
კარგი. მეტი საჭმელი ჩემთვის.

265
00:38:11,879 --> 00:38:13,671
კარგად ხარ, ბადი?

266
00:38:25,268 --> 00:38:27,725
ამინ.

267
00:38:30,816 --> 00:38:33,936
კარგად ხარ?
-მე ვარ.

268
00:38:36,906 --> 00:38:41,200
საუზმე კარგად ტიროდა.
-კარგი იყო.

269
00:38:46,750 --> 00:38:51,376
ლისი გინდა?
-მე არა. სავსე ვარ.

270
00:38:51,588 --> 00:38:55,538
მაგრამ მადლობა მოკითხვისთვის.
ტკბილი იყო.

271
00:38:57,011 --> 00:39:00,178
გინდა იყო მეგობარი?

272
00:39:00,389 --> 00:39:02,797
კილი, მეგობარო.

273
00:39:08,356 --> 00:39:10,563
გმადლობთ.

274
00:39:10,776 --> 00:39:14,144
ესეც მე ვარ?

275
00:39:14,362 --> 00:39:18,147
ბოდიში მოიხადე კვინტინისთვის.
ჰნ არის პლუსტი.

276
00:39:19,994 --> 00:39:24,536
ჩვენ მხოლოდ გუშინ შევხვდით ჰენეტს.
ჩვენ არ ვგავართ ჰენს.

277
00:39:27,126 --> 00:39:31,420
მეგობარი ხარ?
-კილი, ჩვენ შენი მეგობრები ვართ.

278
00:39:34,425 --> 00:39:37,759
ჩვენ ვაპირებთ სატვირთოს სანახავად.

279
00:39:40,890 --> 00:39:42,599
გმადლობთ, ბადი.

280
00:39:48,941 --> 00:39:51,480
ლამაზი არაა?

281
00:39:54,697 --> 00:39:58,197
გისმენთ?
-რა გჭირდება?

282
00:39:58,409 --> 00:40:02,111
კანისა და ფეხის კანის გადანერგვა.

283
00:40:03,999 --> 00:40:06,121
წარმატებას მიაღწევს.

284
00:40:14,927 --> 00:40:18,261
ირიტნ ლაიტ ტუალეტში.

285
00:40:18,473 --> 00:40:20,631
წარმატებები.

286
00:40:22,518 --> 00:40:25,306
ბოდიშს გიხდით ადრე გამრავლებისთვის.

287
00:40:26,230 --> 00:40:33,147
მე არ მიყვარს ამის გაკეთება.
რაღაც მემართება.

288
00:40:51,007 --> 00:40:52,715
ჰეი.

289
00:40:53,801 --> 00:40:59,341
ეჭვიანობ?
-მე არა. საკმაოდ საშინელია.

290
00:41:00,726 --> 00:41:03,395
ბოლო წელი საკმაოდ იყო.

291
00:41:04,814 --> 00:41:07,102
უცნაური იყო.

292
00:41:09,944 --> 00:41:13,028
რა გაქვთ შენ და ჟორდანია?

293
00:41:16,451 --> 00:41:23,617
კოულს სახეში ნიჩაბი ჩამოედო.
-ვგულისხმობ დაჯექი ბეღელში.

294
00:41:23,833 --> 00:41:25,827
მე ვხედავ.

295
00:41:27,087 --> 00:41:29,329
ეს არ მოხდა.

296
00:41:35,345 --> 00:41:38,466
მე მაშინებს.
მეიდნ პიტისი ლტე.

297
00:41:38,683 --> 00:41:42,847
 � ვღელავ.
-ეს ადგილი უცნაურია.

298
00:41:56,159 --> 00:42:02,198
მახსოვს სურათის გადაღება.
ავადმყოფობის წინ.

299
00:42:04,085 --> 00:42:08,166
მახსოვს ყოველი თავი
მისი ვაჟი ელომსტი.

300
00:42:08,381 --> 00:42:15,843
ისეთი ამაყი ვიყავი~.
ვიმედოვნებდით, რომ ჰენ ძმასავით იქნებოდა.

301
00:42:16,056 --> 00:42:21,726
სწორედ იმ დროს,
როცა ცუდად წავიდა.

302
00:42:21,937 --> 00:42:28,937
უნდა გამომეცნო.
ჰენენის ძმა სკოლიდან გაათავისუფლეს.

303
00:42:31,405 --> 00:42:37,740
არ გაათავისუფლეს.
უბრალოდ უკეთესი შანსი მიიღო.

304
00:42:39,081 --> 00:42:41,536
 "მე მძულს".

305
00:42:41,750 --> 00:42:46,459
მეგობარო
საქმეების კეთება.

306
00:42:48,048 --> 00:42:50,504
ძვირფასო ბადი.

307
00:43:13,450 --> 00:43:16,120
გამარჯობა.

308
00:43:16,329 --> 00:43:19,780
მე ვიცი. ჩვენ ვიღებთ იმას, რაც გჭირდებათ.

309
00:43:21,793 --> 00:43:24,414
ბადი გაუმკლავდება ამას.

310
00:43:24,629 --> 00:43:28,247
მისმინე, დოქ.
T�m� ჩვენი ინდუსტრიაა.

311
00:43:41,146 --> 00:43:42,974
ჰეი.

312
00:43:43,190 --> 00:43:50,736
რამე გჭირდება?
-შეიძლება აბაზანაში ვიყო?

313
00:43:50,948 --> 00:43:56,821
ვრეცხავდი.
-ბოდიში. ტუალეტი დაბლოკილია.

314
00:43:57,038 --> 00:44:01,700
ბადის სიაშია,
მაგრამ ჯერ კარს ასწორებს.

315
00:44:01,918 --> 00:44:08,123
ჰენენი საუკეთესოა ერთი საქმის გასაკეთებლად
ერთდროულად. ჰენ ნელია, მაგრამ დარწმუნებული.

316
00:44:08,342 --> 00:44:13,051
ბეღელის უკან -

317
00:44:13,264 --> 00:44:19,932
არის შესაფუთი სადგური. სუფთაა.
არის სამუშაო ტუალეტი.

318
00:44:20,146 --> 00:44:25,141
შეიძლება ჩამოიბანოთ და ყველაფერი.
- ბეღლის უკან. გმადლობთ.

319
00:44:26,945 --> 00:44:29,900
ფრთხილად იმოძრავეთ.

320
00:44:40,835 --> 00:44:44,168
თქვენ ალბათ უბრალოდ უნდა გაჩერდეთ.

321
00:44:44,380 --> 00:44:47,963
სტარტერი აკლია.

322
00:44:52,347 --> 00:44:56,974
რას აკეთებ?
- ჩვენ ვისაუბრეთ დაწყებაზე.

323
00:45:00,231 --> 00:45:05,225
მიიღეთ Boone და თქვენი ნივთები.
არ შეიძლება.

324
00:45:05,444 --> 00:45:08,730
ტრიშს ვეძებ.
ჰონმა თქვა, რომ დაიძინებდა.

325
00:45:08,948 --> 00:45:11,985
კარგადაა?
-მე ასე მგონია.

326
00:45:13,953 --> 00:45:15,780
ბუნი?

327
00:45:29,303 --> 00:45:32,174
რა გინდა რომ გავაკეთო, ეს?

328
00:46:16,103 --> 00:46:18,974
''სუფთაა. ''

329
00:49:10,372 --> 00:49:12,246
ჰეი.

330
00:49:13,876 --> 00:49:17,459
მეგობარო, მე ვეძებ საპირფარეშოს.

331
00:49:20,674 --> 00:49:23,131
  � თქვა იტისიმ...

332
00:49:30,185 --> 00:49:34,930
აი, წარსულში.

333
00:49:35,148 --> 00:49:40,060
არავის ვეუბნები ვინ.

334
00:49:40,279 --> 00:49:42,520
ჩემი ორმო... წადი...

335
00:50:48,018 --> 00:50:54,270
თუ მართლა სასაკლაოა,
დაღლილი.

336
00:50:54,482 --> 00:50:58,777
უნდა გამოვიცვალო
ორიოდე სიტყვა ჰეიდთან ერთად.

337
00:50:58,987 --> 00:51:05,240
მე მიყვარს შენი აქტივისტური მხარე. -ტიედტკ
რამდენად ცუდად ექცევა ელიმი?

338
00:51:06,412 --> 00:51:11,917
ელიმენის ორმო უნდა იყოს უგონო მდგომარეობაში
დაკვლის წინ.

339
00:51:12,127 --> 00:51:17,751
ეს ყოველთვის ასე არ არის.
-არ მინდა ლაპარაკი.

340
00:51:17,966 --> 00:51:24,764
ელინი გონზეა
და გზა მშრალია.

341
00:51:27,351 --> 00:51:34,766
საძილე არტერია მოწყვეტილია
და სისხლი იფრქვევა.

342
00:51:34,984 --> 00:51:37,689
დაჯექი ყველგან.

343
00:51:37,903 --> 00:51:43,575
ელინ უნდა დაელოდო,
რომ ელემი ცვივა.

344
00:51:43,786 --> 00:51:49,409
უბრალოდ ვამბობ, რომ ეს საშინელებაა.
-საშინელებაა.

345
00:51:49,625 --> 00:51:55,580
წიგნი ''ჯუნგლები'' წაიკითხე?
მასში განმარტა ყველაფერი...

346
00:51:55,798 --> 00:52:00,959
წავიკითხე და სამუდამოდ გაგრძელდა
დაივიწყე ეს სურათები.

347
00:52:01,179 --> 00:52:07,264
რატომ ახსენებთ ამას?
ყველაფერი სიკეთისთვის.

348
00:52:07,477 --> 00:52:14,893
არცერთი დეტალი ჩემს გონებაში.
არ მინდა განმეორდეს ჯდომა.

349
00:52:15,111 --> 00:52:22,027
დეტალები საეჭვოა
ცხოვრებაში.

350
00:53:26,436 --> 00:53:31,644
კარგად მოვიქეცი.
-ძალიან კარგად.

351
00:53:31,858 --> 00:53:36,900
მომეწონა HNT-ის პოვნა
საუზმისთვის.

352
00:53:37,114 --> 00:53:42,405
თქვენ ფიქრობთ, რომ მკაცრი ხართ.
-გაჩერდი.

353
00:53:45,540 --> 00:53:50,249
არა, ხალხო რაღაც არასწორედ.
ისინი ბოროტები არიან ან რაღაც.

354
00:53:50,462 --> 00:53:54,626
არა მეგობრული სახე?

355
00:53:54,842 --> 00:53:58,091
კარგი ამბავი მაქვს.

356
00:53:58,303 --> 00:54:03,890
ტელეფონი ისევ მუშაობს.
შეგიძლიათ დარეკოთ თუ გინდათ.

357
00:54:04,101 --> 00:54:08,644
ჩვენ უკვე ვიწყებდით ფიქრს, რომ არ ვიყავით თავაზიანი
არასოდეს გარეთ. -ეს შეიძლება.

358
00:54:37,887 --> 00:54:39,927
რა გინდა?

359
00:54:42,976 --> 00:54:48,812
მდიდარი კაცის ქალიშვილმა ფეხი დაკარგა
და ცუდად დაიწვა.

360
00:54:49,024 --> 00:54:52,358
მშობლებმა გადამიხადეს.

361
00:54:52,570 --> 00:54:58,608
რა გჭირდება?
- ფეხის და კანის კანის გადანერგვა.

362
00:54:58,826 --> 00:55:02,955
მიიღეთ 600 სარგებელი
ან 1000 ლარი, როგორც ყოველთვის.

363
00:55:03,164 --> 00:55:08,407
ნინკი ლკრეილი ვინც არა
1 წელი მეტია?

364
00:55:09,880 --> 00:55:12,453
მომისმინე, ბურგ.

365
00:55:12,674 --> 00:55:18,713
მილის სკოლა ჩემთვის არ არის
მითითებულ სწავლებებს.

366
00:55:19,598 --> 00:55:25,055
თუ ისე მოიქცევი, როგორც მე ვამბობ,
თქვენ მიიღებთ საკმარის ფულს.

367
00:55:26,188 --> 00:55:30,056
შენ სკოლიდან აიღე ნათურები
  �თქვენი გადაუდებლობის გამო.

368
00:55:30,276 --> 00:55:32,897
კკიპიკაისუუტენი?

369
00:55:34,573 --> 00:55:38,784
იქნებ თქვენ უნდა ჩაერთოთ.

370
00:55:40,412 --> 00:55:45,834
შეინახეთ ელიმ ფორმაში.
-ილაპარაკე ელმსტნი!

371
00:55:46,043 --> 00:55:50,124
ელმოსანი არ ცდება, ბურგ.

372
00:56:00,142 --> 00:56:03,724
გგონია გეშინია?

373
00:56:03,937 --> 00:56:07,306
გინდა ბრძოლა?
-გააღე კარი.

374
00:56:09,901 --> 00:56:12,358
დაკეტილია.

375
00:56:13,906 --> 00:56:19,067
ვიცოდი, რომ ეს ცუდი იდეა იყო.
-როცა სადმე გარეთ იქნები ნახე.

376
00:56:29,089 --> 00:56:31,331
რას აკეთებენ?

377
00:56:40,309 --> 00:56:42,682
რა ჯანდაბა იყო ეს?

378
00:56:45,189 --> 00:56:47,229
მოდი.
-მოიცადე.

379
00:57:02,624 --> 00:57:04,249
ჯანდაბა!

380
00:57:04,460 --> 00:57:09,537
მეიდნ ლტე!
ჰონმა ცხედარი ღორებში ჩააგდო.

381
00:57:09,757 --> 00:57:12,544
მეიდნ ლტე!

382
00:57:12,760 --> 00:57:16,805
ჟორდანია!
-მეიდნ ტიტ ლჰტე!

383
00:57:17,015 --> 00:57:21,179
ბადიმ ცხედარი ღორებში ჩააგდო.
-ნისლის სასწაულზე ამბობ?

384
00:57:22,520 --> 00:57:25,226
გთხოვ, ეს.

385
00:57:26,483 --> 00:57:30,149
ზრუნავდი უკვე იმ ზანგზე?

386
00:57:30,363 --> 00:57:33,067
მე მივხედავ.

387
00:57:33,282 --> 00:57:36,034
რამდენი გასროლაა?

388
00:57:39,121 --> 00:57:40,616
მეგობარო...

389
00:57:40,832 --> 00:57:43,951
რამდენი გასროლაა?

390
00:57:47,839 --> 00:57:49,748
ორი.

391
00:57:49,967 --> 00:57:53,170
ბადიმ ცხედარი ღორებში ჩააგდო.

392
00:57:53,387 --> 00:57:56,591
როდის?
- ცოტა ხნის წინ.

393
00:57:56,807 --> 00:58:00,508
კაცო მაშინ!
- ჩვენ გარეთ არ ვართ!

394
00:58:04,273 --> 00:58:09,066
სიბნელეზე ვიზრუნე.
აუზზე არიან.

395
00:58:09,279 --> 00:58:13,740
მოემზადე, ბადი.
მეილი მიწოდება ხდება დილით.

396
00:58:13,950 --> 00:58:16,109
თვითო, ეს.

397
00:58:18,705 --> 00:58:22,490
ჩვენთვის ეს შეიძლება იყოს ბევრი სიმამაცე.

398
00:58:24,962 --> 00:58:28,047
 ძალიან ბევრს ავიღებ, ეს.

399
00:58:28,257 --> 00:58:34,177
მე ვლოცულობ შენთვის.
-მინო არ მჭირდება ხსნა.

400
00:59:20,980 --> 00:59:23,138
მეგობარო...

401
00:59:26,027 --> 00:59:28,483
რას აკეთებ, ბადი?

402
00:59:31,074 --> 00:59:32,901
დაეხმარე, მეგობარო.

403
00:59:45,423 --> 00:59:47,546
გაჩერდი!

404
00:59:49,510 --> 00:59:51,800
რა? არა?

405
00:59:58,687 --> 01:00:03,563
მადლობა საუზმისთვის.
-სისხლები, ბადი.

406
01:00:03,776 --> 01:00:08,771
ყველაფერი კარგადაა.
ბადი დაგეხმარება.

407
01:00:10,032 --> 01:00:13,532
დაეხმარე, მეგობარო.

408
01:00:17,541 --> 01:00:21,408
ჩემი ფეხები. მოდი და დამეხმარე.

409
01:00:25,006 --> 01:00:27,759
მარშრუტი ნათელია.

410
01:00:27,968 --> 01:00:30,091
T�t�-ის მეშვეობით.

411
01:00:46,863 --> 01:00:51,905
სად მიდიხარ?
- ღორის ხორცზე არ ვგიჟდები.

412
01:00:52,118 --> 01:00:59,166
თამაშობ?
-უბრალოდ შენს დახმარებას ვცდილობდი.

413
01:00:59,377 --> 01:01:02,995
იმედი მაქვს, რომ ეს ასეა.

414
01:01:16,270 --> 01:01:18,013
გაჩერდი!

415
01:01:23,360 --> 01:01:24,855
გაჩერდი!

416
01:01:46,218 --> 01:01:48,294
არა!

417
01:02:41,610 --> 01:02:43,271
დაე, ის იყოს!

418
01:02:53,874 --> 01:02:57,492
ბართლომე ეზეკიელ სტაუნტონი...

419
01:02:57,711 --> 01:03:00,712
რა გააკეთე?

420
01:03:00,923 --> 01:03:04,588
საშინელი არეულობა!
- ახლა არა, ეს.

421
01:03:04,802 --> 01:03:09,844
იხილეთ ვლინიტინი! მეიდნ პიტისი
მიწოდება დილით.

422
01:03:10,058 --> 01:03:17,519
დაე ბადი იყოს.
-შენ არ მადარდებ, ლუიზ.

423
01:03:17,732 --> 01:03:22,026
გაგიფუჭდა.

424
01:03:22,237 --> 01:03:25,689
ლუიზა, მავთული.

425
01:03:26,533 --> 01:03:29,024
ოჰ გაგზავნილი.

426
01:03:30,663 --> 01:03:33,747
რა სევდიანი სახეა.

427
01:03:33,957 --> 01:03:37,078
ასე რომ, სპ.

428
01:03:38,629 --> 01:03:41,203
ლამაზი ცისფერი თვალები.

429
01:03:41,424 --> 01:03:45,124
საწყალი ბიჭი. ცოდო ქრისტი.

430
01:03:52,728 --> 01:03:56,061
შენ ნამდვილად მოგეწონა ის.

431
01:03:56,274 --> 01:04:03,522
შენ იცი როგორია წაგება
lheinen. ღმერთს აქვს გეგმა.

432
01:04:04,824 --> 01:04:09,616
გატეხილი გულს კურნავს
და გვაკრავს ჭრილობებს.

433
01:04:09,829 --> 01:04:13,115
უფალი დიდი და ძლიერია.

434
01:04:13,333 --> 01:04:20,250
არავითარი შეზღუდვა არ არსებობს.
ფსალმუნიდანაა, ბიჭო.

435
01:04:39,569 --> 01:04:43,104
iti. ბადინი ესვტ. ეს?

436
01:04:43,323 --> 01:04:48,530
რაც შეეხება ახლა, ბადი?
-ბადინ ისვტ.

437
01:04:48,746 --> 01:04:52,328
რაზეა საუბარი?
ლუიზა, ასე გააგრძელე.

438
01:04:57,964 --> 01:05:00,253
მაშ, დაანგრიე!

439
01:05:03,344 --> 01:05:05,338
მენენ!

440
01:05:06,848 --> 01:05:09,256
გაიქეცი!
-მეგობარო!

441
01:05:10,728 --> 01:05:13,681
მეგობარო, მოდი!

442
01:05:13,897 --> 01:05:18,394
ეს არის გაქცევა!
მეგობარო, ჰენ სატუტი.

443
01:05:26,578 --> 01:05:28,985
დაარტყი ქსელს, ბადი!

444
01:05:35,378 --> 01:05:38,499
დაამარცხე ქსელი!
-მოკალი ნეტარი!

445
01:05:44,054 --> 01:05:47,887
გინდა ბრძოლა?
- მისმინე �iti'si!

446
01:05:48,101 --> 01:05:53,308
ისინი ბადის მეგობარი არიან.
არ მინდა ჯდომა.

447
01:05:55,900 --> 01:05:58,570
მოკალი ჰენეტი, იტი!

448
01:06:11,250 --> 01:06:12,911
ერთი არის ჯელი.

449
01:06:14,587 --> 01:06:17,078
დაიჭირე ეგ სლუკუნი.

450
01:08:11,002 --> 01:08:13,541
ახლა გაჩუმდი.

451
01:08:22,306 --> 01:08:24,845
ლუის, შეხედე სადგომებს.

452
01:08:25,059 --> 01:08:27,467
ბადი, წადი კულუარებში.

453
01:08:46,165 --> 01:08:49,249
არავინ დაგიშავებს, საყვარელო.

454
01:08:53,506 --> 01:08:55,879
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

455
01:08:56,093 --> 01:09:02,629
მე გაგაფრთხილე ხარვეზების შესახებ.
კანს ფრთხილად უნდა იყო.

456
01:09:04,017 --> 01:09:09,094
დაიჯერებდი
ეს მაინც არ მოხდებოდა.

457
01:09:09,314 --> 01:09:15,935
შენ არ მომისმინე!
აი, დამალე, ზურა!

458
01:09:18,283 --> 01:09:23,360
გამოდი!
მოდი წამებში!

459
01:09:23,580 --> 01:09:26,072
შენ მაბრაზებ!

460
01:09:26,917 --> 01:09:30,001
კაი, მეგობარო!

461
01:10:54,927 --> 01:10:58,592
VERIUHR-ის მეშვეობით
მე გიცავ

462
01:11:52,571 --> 01:11:54,730
გთხოვთ...

463
01:12:26,441 --> 01:12:28,066
მეგობარო...

464
01:12:52,094 --> 01:12:53,636
გთხოვთ...

465
01:13:02,605 --> 01:13:07,018
მეგობარი ხარ?
- ჩვენ ვართ ისტოვი.

466
01:16:19,480 --> 01:16:23,064
მოგვეცით ჰენეტი,
ეშმაკი ჯელკინი!

467
01:18:34,166 --> 01:18:36,455
ღმერთო.

468
01:18:36,669 --> 01:18:39,586
ყველაფერი კარგადაა.

469
01:18:39,797 --> 01:18:44,293
დამეხმარე.
-ყველაფერი კარგადაა.

470
01:18:44,510 --> 01:18:49,303
ჰეი ჰა...
ყველაფერი კარგადაა.

471
01:19:12,999 --> 01:19:15,490
კარგად ხარ, დოქტორი?

472
01:19:19,548 --> 01:19:24,543
ისინი უბრალოდ იკვლევენ ადგილს.
-ბურგი 600 ავანსს დაჰპირდა.

473
01:19:29,850 --> 01:19:33,896
მილის სკოლას არ აქვს
რომ მე ვასწავლო.

474
01:19:35,231 --> 01:19:38,850
ჰენენ ველიენსმა მიიღო
სკოლიდან გადის.

475
01:19:39,069 --> 01:19:41,394
ვწუხვარ.

476
01:19:49,205 --> 01:19:51,778
კარგი ბიჭი ხარ.

477
01:19:56,504 --> 01:19:58,626
სასიამოვნოა ოჯახი.

478
01:20:23,282 --> 01:20:28,028
ნეტარ არს,
რომელიც წიგნის სიტყვას მოსდევს.

479
01:20:28,246 --> 01:20:33,620
ნეტარ არს,
რომელიც წიგნის სიტყვას მოსდევს.

480
01:21:13,920 --> 01:21:21,500
მე შენ მიყვარხარ, ლტი

481
01:21:22,305 --> 01:21:28,329
გთხოვთ შეაფასოთ სუბტიტრები% url%
დაეხმარეთ სხვებს k�ytt�ji� აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები