1 00:00:08,384 --> 00:00:12,804 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 2 00:01:09,153 --> 00:01:12,029 [DLALOGI I PADËSHUAR] 3 00:01:20,330 --> 00:01:21,831 [PRISHTIM I GOMAVE] 4 00:01:31,300 --> 00:01:35,970 Më falni, zonjë. Wendy Beamish dhe William Hicks. Ata ishin në një aksident automobilistik. 5 00:01:36,263 --> 00:01:39,307 Shihni oficerin për këtë. Mirëmbrëma, oficer. 6 00:01:39,558 --> 00:01:42,393 Unë jam me Alec Newbary Kongresmeni Langston zyra. 7 00:01:42,603 --> 00:01:45,104 Nëse mund të jem e çdo ndihme... 8 00:01:45,522 --> 00:01:47,857 Oficeri: Kongresmeni kush? ALEC: Langston. 9 00:01:48,108 --> 00:01:49,484 NJERIU: Qartë, të lutem. 10 00:01:49,693 --> 00:01:50,777 Ata kanë vdekur, apo jo? 11 00:01:50,986 --> 00:01:52,862 GRUAJA: Përshëndetje, ju djema. Uendi. 12 00:01:54,323 --> 00:01:56,199 Uendi. Je mire? Unë jam mirë. 13 00:01:56,450 --> 00:01:57,825 Unë jam mirë. 14 00:01:58,035 --> 00:02:01,788 Makinën që më mori babai për diplomim është totali. 15 00:02:03,749 --> 00:02:06,709 Shko gjeje Billin. Shihni nëse mund ta maturoni atë. 16 00:02:06,919 --> 00:02:09,754 Për pak sa nuk të vrau, shkatërron makinën tuaj, dhe po paguani? 17 00:02:09,922 --> 00:02:11,422 Jules, ju lutem. 18 00:02:11,590 --> 00:02:16,135 A është data juaj? Jo. Kjo është. 19 00:02:16,303 --> 00:02:17,637 [QESH] 20 00:02:17,805 --> 00:02:19,055 [LUAJ SAXOFONI] 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,057 Kemi të bëjmë me një shkelës për herë të parë këtu, oficer. 22 00:02:21,266 --> 00:02:24,769 Tani, pasi zonjusha Beamish nuk e bën këtë dua të ngrejë akuza, çfarë të bëjmë thua ta lëmë këtë të rrëshqasë? 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,021 Harroje, këshilltar. 24 00:02:28,357 --> 00:02:31,943 Unë nuk do të godas një ndeshje pranë gjakut të tij. 25 00:02:35,072 --> 00:02:36,072 Hej. 26 00:02:36,240 --> 00:02:39,367 Oficeri: Mirë, je i arrestuar. Shikoni saksin. 27 00:02:39,660 --> 00:02:41,285 A besoni në saksin paramartesor? 28 00:02:41,453 --> 00:02:42,703 [QESH] 29 00:02:42,871 --> 00:02:45,832 Mund të supozoj aksidentin ju la pa lëndime? 30 00:02:46,041 --> 00:02:48,251 Bili, katër muaj pas diplomimit 31 00:02:48,460 --> 00:02:52,588 dhe ti akoma sillesh si çdo natë është një festë e frat. 32 00:02:52,756 --> 00:02:56,592 A nuk jeni edhe ju pak i shqetësuar për Wendy? 33 00:02:57,344 --> 00:02:58,678 Sa e keqe është? E rende. 34 00:02:58,887 --> 00:03:01,681 Ajo më në fund mund të ketë tejkaluar kufiri për vizën e babait të saj. 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,432 Ba-dum-bum. 36 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 Ju jeni duke u arrestuar për ngarje në gjendje të dehur. 37 00:03:05,936 --> 00:03:10,022 I dehur, patjetër. nuk e di nëse mund ta quash ngarje. 38 00:03:12,693 --> 00:03:15,361 je mire? Unë jam mirë. 39 00:03:15,612 --> 00:03:17,530 Më vjen keq, Wendy. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,574 Ne do të jemi menjëherë pas jush. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 JULES: Alec, kam shumë para. 42 00:03:32,588 --> 00:03:33,963 KlRBY: Dale? 43 00:03:34,381 --> 00:03:35,840 Dale Biberman. 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,343 Nuk më mbani mend, apo jo? Po, por po përpiqem të vendos... 45 00:03:39,553 --> 00:03:40,761 Kirby Keger. 46 00:03:41,805 --> 00:03:44,390 Ju ishit një i moshuar kur fillova Xhorxhtaun. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 E drejta. Kirby. si jeni? 48 00:03:47,144 --> 00:03:50,271 u diplomova. Gjithmonë e kam ditur që do ta bësh. 49 00:03:50,522 --> 00:03:52,106 Dhe unë jam një avokat. 50 00:03:53,483 --> 00:03:58,571 Epo, dua të them, unë jam kamarier duke studiuar për t'u bërë jurist. 51 00:03:59,489 --> 00:04:02,658 Dale Biberman. Nuk mund ta besoj. Ju pëlqejnë akoma filmat e Woody Allen? 52 00:04:02,826 --> 00:04:03,826 [NJERIU FLET KUJDESHT] 53 00:04:03,994 --> 00:04:05,161 Më duhet të shkoj. Gëzohem që të shoh. 54 00:04:05,329 --> 00:04:09,290 [JOHN PARR'S “ZJARI I SHËN ELMO (NJERI NË MOTlON)" LUANI] 55 00:04:09,458 --> 00:04:12,752 Mos u shqetëso. Gjithçka do të jetë në rregull. 56 00:04:51,959 --> 00:04:54,877 Hej, faleminderit që më shpëtove. Përsëri. 57 00:04:55,253 --> 00:04:57,129 Kur jeni ju dy do të marr një makinë të re, 58 00:04:57,339 --> 00:05:00,508 ai që shpreh me të vërtetë stilin tuaj të jetesës si çifti perfekt? 59 00:05:00,717 --> 00:05:05,262 Jo të gjithë u rekrutuan nga shkollë në banka ndërkombëtare, thasë me para. 60 00:05:05,472 --> 00:05:10,142 Përveç kësaj, mami dhe babai im ma dha makinën. Unë mendoj Unë u konceptova në sediljen e pasme. 61 00:05:10,394 --> 00:05:11,602 Është ende ngjitëse. 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 O Zot. Prisni derisa babai im të dëgjojë makina eshte totale. 63 00:05:14,898 --> 00:05:17,233 [JOHN PARR'S "ZJARI I ST. ELMO'S (NJERI NË MOTlON)" LUAJMË MBI ALTORËT] 64 00:05:17,401 --> 00:05:19,735 Wally, ju le të diplomuar punks ulen në tryezën tonë? 65 00:05:19,987 --> 00:05:23,489 Relaksohuni. Isha atje vetëm për 10 minuta. Ne kemi qenë këtu katër vjet! 66 00:05:23,657 --> 00:05:26,409 Kirbo, eja këtu. ku ke qene 67 00:05:26,576 --> 00:05:29,328 Ju largoheni në kohën më të ngarkuar të natës. Ku shkuat? 68 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 KlRBY: Në spital, Wally. WALLY: Çfarë? 69 00:05:30,998 --> 00:05:32,456 Për në spital. Çfarë, je i sëmurë? 70 00:05:32,708 --> 00:05:33,749 Jo, ishte një emergjencë. 71 00:05:33,917 --> 00:05:35,501 Mund të kishit të paktën më tha se po largohesh. 72 00:05:35,752 --> 00:05:36,877 Çfarë do të bësh, më pushoni? 73 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Jo, të pushova të martën e kaluar. 74 00:05:38,839 --> 00:05:41,424 Dritë e bardhë verbuese. Rrëshqitje. 75 00:05:41,633 --> 00:05:43,092 Pemë. 76 00:05:43,510 --> 00:05:49,306 Ndikimi. Unë isha jashtë kontrollit! Ishte një metafizike përplasje precize. 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,642 Uau. 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,311 Ishte bukur edhe për ty, Wendy? 79 00:05:54,521 --> 00:05:57,898 Dikush të më marrë një kaçavidë. Dhe një çekiç. 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,650 Huh-huh-huh. 81 00:05:59,818 --> 00:06:04,530 Sigurisht, ju e dini se çfarë është do të thotë të kesh licencë të pezulluar për ngarje në gjendje të dehur në rekordin tuaj? 82 00:06:05,032 --> 00:06:07,283 Po, do të thotë Unë kurrë nuk do të jem polic në D.C. 83 00:06:07,451 --> 00:06:09,160 Wally! 84 00:06:10,412 --> 00:06:12,538 Përshëndetje, Wal. KlRBY: E tradhtuar. 85 00:06:13,999 --> 00:06:16,542 Pra, nuk jeni i zemëruar? Jo, nuk jam i zemëruar. 86 00:06:16,752 --> 00:06:19,795 Asnjëherë mos i beso një gruaje e cila thotë se nuk është e zemëruar. 87 00:06:20,047 --> 00:06:21,714 Më trego për të. Unë nuk jam i zemëruar. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,133 Ju jeni ai që jeni kaq i zemëruar këto ditë. 89 00:06:24,301 --> 00:06:26,343 Mendova të shkruaj për gazetën do të të bënte të lumtur. 90 00:06:26,595 --> 00:06:30,014 Ndoshta duhet të telefononi gruan tuaj. KEVIN: Do t'ju tregoj diçka, Zhyl. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,725 Shkrimi i nekrologjive nuk është shkrim. Të gjithë personazhet e mi vdesin në fund. 92 00:06:32,893 --> 00:06:35,603 Do të doja të shkruaja diçka për kuptimi i jetës për një ndryshim, ju e dini? 93 00:06:36,146 --> 00:06:39,190 Do të kesh një shans, Kevin. Mos e mbani frymën. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,610 ALEC: Tommy. LESLIE: Kush është ai? 95 00:06:43,111 --> 00:06:47,031 Tommy Bancroft. Djaloshi kryesor i senatorit Hodges. Unë dua që ju ta takoni atë. 96 00:06:47,240 --> 00:06:50,034 Dhe për të qenë mbresëlënës. Oh, po, zotëri. 97 00:06:50,368 --> 00:06:53,370 Kuptimi i jetës, Kevin, është argëtuese, kohë të mira, 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,790 pak H-U-M-O-R. 99 00:06:55,999 --> 00:06:58,584 Mos te pelqen asgje më? Ashtu si vajzat? 100 00:06:58,794 --> 00:07:03,005 Më pëlqen të kem frikë nga Rusia. Është një frikë e padëmshme, por kjo e bën Amerikën të ndihet më mirë. 101 00:07:03,215 --> 00:07:06,092 Rusia po fryhet ndjenjën e vlerës kombëtare nga paranoja jonë. 102 00:07:06,343 --> 00:07:07,468 si është kjo? Mirë. 103 00:07:07,677 --> 00:07:11,097 Mirë. Më duhet të kontrolloj me skuadrën e vdekjes tani. 104 00:07:11,348 --> 00:07:12,765 E patë në spital? OBSH? 105 00:07:12,974 --> 00:07:14,433 Dale Biberman. OBSH? 106 00:07:14,684 --> 00:07:17,937 Jo, thashë se më vjen keq Unë zgjova fëmijën. 107 00:07:20,023 --> 00:07:22,733 Epo, disi e kam në një aksident. 108 00:07:24,820 --> 00:07:27,780 E di që nuk kam çdo sigurim. Thjesht ndaloni së bërtituri. 109 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Më duhet telefoni. 110 00:07:30,075 --> 00:07:32,743 BlLLY: Do të më pyesësh nëse jam mirë? KEVIN: Më jep telefonin. 111 00:07:32,953 --> 00:07:35,913 Kevini është këtu. Ai thotë ai dëshiron të thotë përshëndetje. 112 00:07:38,416 --> 00:07:40,042 Përshëndetje, Felicia. si ja kaloni? 113 00:07:40,252 --> 00:07:43,003 Unë? Oh, ju e dini, nuk është e lehtë të jem unë. 114 00:07:43,255 --> 00:07:46,048 A do t'i jepni të dy një pushim Billit? Ai humbi punën sot. 115 00:07:46,216 --> 00:07:47,216 E gjora. 116 00:07:47,384 --> 00:07:50,052 Ai e humbi punën që Aleku mori për të? Po. 117 00:07:51,096 --> 00:07:53,806 I dhatë ndonjë para? pak. 118 00:07:54,015 --> 00:07:55,474 Wendy! 119 00:07:55,809 --> 00:07:59,645 Mendova se do ta bënit patjetër merrni hapa për të hequr gjithçka që nuk funksionoi në jetën tuaj. 120 00:07:59,896 --> 00:08:01,730 Nuk lë shumë. 121 00:08:02,149 --> 00:08:03,732 Më mirë t'ia jap Alekut butësisht. 122 00:08:03,900 --> 00:08:05,651 GRUAJA 1: Përshëndetje, Leslie. GRUAJA 2: Përshëndetje, Les, si je? 123 00:08:05,819 --> 00:08:08,237 Ju e dini këtë gjë me ty dhe Billi është shumë shkatërruese. 124 00:08:08,488 --> 00:08:12,575 Jeta në korsinë e majme. Wendy, nuk je e trashë. 125 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 Kofshët e mia janë të majme. Asnjë dietë nuk funksionon. 126 00:08:17,164 --> 00:08:20,124 Mënyra e vetme për të humbur peshë në kofshët e tua është amputimi. 127 00:08:20,375 --> 00:08:22,835 Çfarë ju duhet për të amputuar është Billy Kid. 128 00:08:23,003 --> 00:08:26,130 e di. E di, por nuk mundem. 129 00:08:26,923 --> 00:08:30,426 Nuk e kuptoj. As unë. 130 00:08:31,511 --> 00:08:33,095 Po të largohemi nga këtu? 131 00:08:33,263 --> 00:08:35,931 Epo, po, por erdha me disa te dashura. 132 00:08:36,141 --> 00:08:38,434 Shikoni, kjo fytyrë ka pesë vende. 133 00:08:39,352 --> 00:08:40,394 Më falni. 134 00:08:41,563 --> 00:08:44,440 Mund të të shoh në dhomën e burrave, të lutem? 135 00:08:44,691 --> 00:08:47,234 Sigurisht. Prit, do të jetë vetëm një sekondë. 136 00:08:47,444 --> 00:08:50,196 LESLIE: Alek. Alek! 137 00:08:52,866 --> 00:08:53,908 Më falni. 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,496 Çfarë? Hyni në zyrën time. 139 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 Një marrje e vogël? 140 00:09:01,124 --> 00:09:02,625 Në rregull. 141 00:09:03,585 --> 00:09:06,170 ALEC: Pse nuk ma tregove ke humbur një punë tjetër? 142 00:09:08,965 --> 00:09:12,176 Për ndonjë arsye të çmendur, Mendova se mund ta marrësh keq. 143 00:09:12,385 --> 00:09:16,013 Mos e mbytni. Ai është një baba. ALEC: Ashtu është. Ti je baba. 144 00:09:16,223 --> 00:09:18,140 kur jeni ju do të rritesh? 145 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Oh, sikur ky është vërtet i pjekur, Al. Unë thjesht zemërohem 146 00:09:20,810 --> 00:09:23,020 sepse po vendosni kaq shumë presion mbi ne të tjerët. 147 00:09:23,271 --> 00:09:25,814 Punon për Sen. Pomerantz nuk ishte për mua. 148 00:09:26,024 --> 00:09:29,401 Oh, më vjen shumë keq. Është në rregull. Pamja e lagur është brenda. 149 00:09:29,611 --> 00:09:31,862 gomar. Ky është zoti Asshole për ju. 150 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 [GRUNTlNG] 151 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 KlRBY: Si ndodh që vendosin akull në urinale? 152 00:09:39,496 --> 00:09:41,080 KEVIN: Ka shije më të mirë. KlRBY: Ba-dum-bum. 153 00:09:41,248 --> 00:09:43,999 [TOD SMALLWOOD'S "Jepini asaj edhe një pikë të vogël" LUAJMË MBI ALTORËT] 154 00:09:55,679 --> 00:09:59,306 [KËNDON "Jepini asaj edhe një pikë të vogël"] 155 00:10:16,241 --> 00:10:20,703 Nëse ne mund të gjenim paratë, do t'i gjenim është më mirë të marrësh një divan më të gjatë. 156 00:10:20,870 --> 00:10:24,790 Tommy Bancroft tha se mund të punoja në fundjavë për Hodges. 157 00:10:25,000 --> 00:10:26,250 Është një hap lart. 158 00:10:26,459 --> 00:10:30,087 A nuk është Hodges një republikan? Oh, Zoti im. ke te drejte. 159 00:10:30,297 --> 00:10:34,633 Çfarëdo që të ndodhte që Alec Newbary politik bindje me të cilën rashë në dashuri? 160 00:10:34,884 --> 00:10:37,678 Epo, duke punuar për një republikan senatori paguan shumë më tepër 161 00:10:37,887 --> 00:10:40,889 sesa të punosh për një kongresmen demokrat. 162 00:10:41,099 --> 00:10:45,686 Mund të merrnim divanin më të gjatë, dhe ne mund të martoheshim. 163 00:10:45,895 --> 00:10:50,441 I martuar? Ne sapo u transferuam bashkë. e di. Është e mrekullueshme, apo jo? 164 00:10:52,777 --> 00:10:56,071 Nuk jemi ende gati. Oh, jam gati. 165 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Ju jeni gjithmonë gati. 166 00:11:07,000 --> 00:11:11,003 Unë do të të marr një të kuqe, këmishë nate me dantella kukullash. 167 00:11:11,504 --> 00:11:14,381 Alec, jam shumë i lumtur me pizhamet e vjetra, faleminderit shumë. 168 00:11:14,591 --> 00:11:17,301 Unë jam i lumtur kur ju jeni nga pizhamat e mia të vjetra, 169 00:11:17,594 --> 00:11:19,636 faleminderit shumë. 170 00:11:29,356 --> 00:11:30,939 Oh, hajde. Ju nuk keni nevojë për atë gjë. 171 00:11:31,191 --> 00:11:34,735 Së shpejti do të martohemi, le të marrim një shans, luani pak ruletë ruse. 172 00:11:34,944 --> 00:11:38,030 Dhe me mend se kush duhet mbaj plumbin përreth për nëntë muaj? 173 00:11:38,281 --> 00:11:39,823 Senatori Hodges? 174 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 E drejta. 175 00:11:41,785 --> 00:11:43,619 [KNOCKlNG] 176 00:11:47,374 --> 00:11:48,415 TË DYJA: Jules. 177 00:11:49,376 --> 00:11:51,794 JULES: Pra, kjo e çuditshme më thërret spitali i mirëqenies. 178 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Mos harroni atë të babait tim gruaja e dytë? Njerka ime përbindëshi? 179 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Ai që dikur të mbyll në dollap sa here qe qan? 180 00:11:58,176 --> 00:12:00,886 Po. Ajo luajti kumar të gjitha paratë që ajo mori nga babai im, 181 00:12:01,054 --> 00:12:03,680 është në shtratin e vdekjes dhe më ul poshtë si të afërmit e saj. 182 00:12:03,890 --> 00:12:05,307 Po babai juaj? 183 00:12:05,517 --> 00:12:08,644 Oh, ai është në Afrikën e Jugut diku me gruan e tij të re. 184 00:12:08,853 --> 00:12:11,397 Kush, rezulton, është vetëm tre vjet më i vjetër se unë. 185 00:12:11,648 --> 00:12:14,942 Nëse nuk marr kontakt me të, me mend kush do të ngecë duke paguar për funeralin e kësaj shtrige të vjetër. 186 00:12:15,151 --> 00:12:17,653 A ka ndonjë të çmendur ironi për këtë apo çfarë? 187 00:12:17,904 --> 00:12:19,113 LESLIE: Faleminderit, Alec. 188 00:12:19,781 --> 00:12:25,160 Aleku po bëhet republikan, dhe ai dëshiron të martohet. Oh, Zoti im. 189 00:12:25,412 --> 00:12:30,165 Gjithmonë e kam ditur se ai ishte republikan. Çfarë duhet të bëj? 190 00:12:30,417 --> 00:12:34,128 Unë mendoj se ju duhet të bëni një goditje tjetër. Kështu mendoj edhe unë. 191 00:12:37,590 --> 00:12:41,677 Përveç kësaj, ju të dy ishit çifti gjithmonë ka më shumë gjasa për çift, dhe mos e harro. 192 00:12:42,429 --> 00:12:45,431 Po, jam i sigurt që babai juaj do ta bëjë kujdesuni për gjithçka. 193 00:12:45,682 --> 00:12:48,892 Po, ashtu siç kujdeset ai nga çdo gjë tjetër. 194 00:12:50,228 --> 00:12:53,522 Ti je gjithmonë duke ardhur në shpëtimin tim. Çfarë mund të them? 195 00:12:53,773 --> 00:12:55,899 Larg qoftë që të vij mes dy shokëve të vjetër të dhomës. 196 00:12:56,067 --> 00:12:57,317 Natën e mirë. 197 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 Natën e mirë. Faleminderit djema. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,115 ALEC: Si ndiheni për susta kuti? 199 00:13:03,283 --> 00:13:05,868 [LESLIE DHE ALEC TË FOLURIT SHQIPTARË] 200 00:13:18,047 --> 00:13:21,467 ["RESPEKTI" I ARETHA FRANKLN LUAJMË MBI ALTORËT] 201 00:13:26,639 --> 00:13:29,099 [KËNDON "RESPECT"] 202 00:13:43,907 --> 00:13:45,407 [DERA MBYLLET] 203 00:13:53,208 --> 00:13:56,543 Shpejt, cili është kuptimi i jetës? Dale Biberman. 204 00:13:56,753 --> 00:13:57,920 OBSH? 205 00:13:58,546 --> 00:14:01,256 Dale Biberman. apo jo e shihni në spital sonte? 206 00:14:01,549 --> 00:14:04,343 Ajo është vajza që isha çmendurisht i dashuruar me kur ishim studentë të parë. 207 00:14:04,552 --> 00:14:09,014 Mirë, në rregull. Ajo është rreth po i gjatë. Flokë të gjatë e të errët, fytyrë e bukur. 208 00:14:09,265 --> 00:14:13,435 Mirë, në rregull. Mos harroni atë shatërvan i madh? Ai në kampusin kryesor që thotë: 209 00:14:13,645 --> 00:14:15,938 “Dituria, Arti, Feja, Jeta”? 210 00:14:16,231 --> 00:14:20,025 Ditën që ishim duke kaluar atë, ajo ishte ulur në anën "Jeta", 211 00:14:20,276 --> 00:14:23,403 dhe ajo thjesht më buzëqeshi. 212 00:14:24,113 --> 00:14:26,156 Për çfarë po flisni? E çove në një film. 213 00:14:26,366 --> 00:14:30,118 Kevin, ka disa quintesenciale momente në jetën e një njeriu: 214 00:14:30,370 --> 00:14:33,247 Duke humbur virgjërinë, të martohesh, të bëhesh baba, 215 00:14:33,414 --> 00:14:35,541 dhe duke pasur vajza e duhur ju buzëqesh. 216 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 Unë nuk do të jetoj me një tjetër viti i gjetjes së shkruar keq, 217 00:14:38,419 --> 00:14:40,921 gërvishtje dashurie pa postë rreth kësaj shtëpie. 218 00:14:41,464 --> 00:14:44,299 Zing. kam orarin e saj në spital. 219 00:14:45,093 --> 00:14:48,011 Është dashuri e vërtetë, miku im. Dashuria. E di cfare eshte dashuria? 220 00:14:48,596 --> 00:14:51,390 Dashuria është një iluzion i krijuar nga lloje avokatësh si ju për të përjetësuar 221 00:14:51,558 --> 00:14:53,016 një iluzion tjetër i quajtur martesa, 222 00:14:53,184 --> 00:14:55,769 për të krijuar realitetin e divorcit dhe nevoja iluzionare për avokatët e divorcit. 223 00:14:55,937 --> 00:14:57,479 [THUDDlNG] 224 00:15:01,651 --> 00:15:05,946 Unë thjesht nuk mund të merrem me zonjusha e vogel. A mund të rrëzohem? 225 00:15:09,450 --> 00:15:11,952 E dini, ka më shumë njerëz në shkollën juridike tani 226 00:15:12,120 --> 00:15:15,539 sesa ka avokatë në të gjithë planetin. Mendoni për këtë. 227 00:15:15,707 --> 00:15:20,085 Thjesht je inatosur dhe e hidhur sepse ke nuk keni bërë seks për sa kohë? 228 00:15:20,295 --> 00:15:23,505 Çfarë është, një vit, ndoshta dy vjet? Rifresko mua kujtim, të lutem, Kevin. 229 00:15:23,673 --> 00:15:25,048 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë e revolucionit seksual? 230 00:15:25,258 --> 00:15:27,426 Kush fitoi, a? Askush. 231 00:15:27,719 --> 00:15:31,054 Dikur seksi ishte i vetmi gjë e lirë. Jo më. Alimentimi. Palimoni. 232 00:15:31,264 --> 00:15:35,392 Gjithçka është financiare, dashuria është një iluzion. Është i vetmi iluzion që ka rëndësi. 233 00:15:35,685 --> 00:15:37,477 KEVIN: Kush thotë? Kushdo që ka qenë ndonjëherë i dashuruar. 234 00:15:38,104 --> 00:15:40,981 Dashuria është e neveritshme. Po kështu edhe qëndrimi juaj. 235 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 Huh-huh-huh. 236 00:15:43,276 --> 00:15:46,278 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 237 00:15:57,498 --> 00:15:58,707 faleminderit. 238 00:16:00,918 --> 00:16:04,796 Çfarë do të bëjmë me ju? Duhet të kishe blerë fustanin e kuq. E kuqja i çon burrat të egër. 239 00:16:05,048 --> 00:16:06,798 Përshëndetje bukuroshe. Si Porsche? 240 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Uau. Shihni? 241 00:16:09,385 --> 00:16:11,386 Unë kam një të çmendur në jetën time tashmë. 242 00:16:11,554 --> 00:16:13,847 [TE MUSEVE] 243 00:16:15,308 --> 00:16:21,021 Është mirë, a? Është interesante. Kam harruar të rrotulloj në fund. 244 00:16:22,565 --> 00:16:24,107 Në rregull, do të shihemi pas pak. 245 00:16:24,275 --> 00:16:25,525 [HORN HONKlNG] 246 00:16:25,693 --> 00:16:27,736 NJERIU: Hej, Jules. Po për një ashensor? 247 00:16:27,904 --> 00:16:30,030 Përshëndetje. Përshëndetje. 248 00:16:30,198 --> 00:16:32,491 Përshëndetje fëmijë. WENDY: Më ke munguar. 249 00:16:32,784 --> 00:16:34,034 si ia dolët? 250 00:16:34,452 --> 00:16:38,747 Epo, falë Alekut, Unë tani jam një sondazhi zyrtar. 251 00:16:39,624 --> 00:16:42,959 JULES: Kush dëshiron të thithë disa Marys gjakosur në St. Elmo's, mbi mua? 252 00:16:43,127 --> 00:16:44,419 [GËZIMET] 253 00:16:44,587 --> 00:16:46,421 Jo. Më duhet kthehu në punë. 254 00:16:46,589 --> 00:16:48,423 Që kur ju punon të shtunave? 255 00:16:48,675 --> 00:16:52,511 Që kur filloi vullnetarizmin ndriçimi i hënës për Senatorin Hodges. 256 00:16:54,722 --> 00:16:57,933 Çfarë dreqin është presidenti trevjeçar i Demokratët e Rinj të Xhorxhtaunit 257 00:16:58,101 --> 00:17:00,227 duke bërë punë për një republikan tani? 258 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 Duke u ngjitur, Kirbo. 259 00:17:02,897 --> 00:17:04,398 Oh! 260 00:17:05,608 --> 00:17:08,735 KEVIN: Le të shkojmë në plehra gjithsesi! ALEC: Për një ndryshim. 261 00:17:08,903 --> 00:17:10,320 TË GJITHA: Huh-huh-huh. 262 00:17:10,488 --> 00:17:12,489 [TË GJITHË RRËSHTIM] 263 00:17:15,618 --> 00:17:17,911 JULES: Ju nuk keni qenë këtu që kur më ndihmove të hyja. 264 00:17:18,079 --> 00:17:21,915 KEVIN: Oh, a hyre edhe ti? Mbaj mend vetëm 800 palë këpucë. 265 00:17:22,083 --> 00:17:24,084 Ba-dum-bum. 266 00:17:26,254 --> 00:17:31,133 Pra, çfarë mendoni? Shumë delikate. 267 00:17:31,926 --> 00:17:33,802 Dhe shumë rozë. 268 00:17:36,097 --> 00:17:40,100 Jules, ku po arrini paratë për gjithë këtë? 269 00:17:40,351 --> 00:17:42,310 JULES: Pse mendoni se Zoti shpiku kredi? 270 00:17:42,478 --> 00:17:44,604 Për njerëz të mrekullueshëm si unë. 271 00:17:44,814 --> 00:17:48,191 A do të na rregulloni një pije? Po. 272 00:17:48,359 --> 00:17:52,571 Kev, e dija që do të të pëlqente. Ju keni një ndjeshmëri të tillë. 273 00:17:53,114 --> 00:17:58,160 Oh, meqë ra fjala, të dua për të takuar dekoruesin tim, Ron. 274 00:17:58,369 --> 00:18:01,913 Ai është kaq i mrekullueshëm, dhe ai jeton drejt nëpër sallë. 275 00:18:02,123 --> 00:18:04,541 Ron? Uh-huh. 276 00:18:05,626 --> 00:18:07,002 Eja ulu. Le të pushojmë. 277 00:18:07,253 --> 00:18:11,256 Jules, pse më pëlqen Nuk jam këtu rastësisht? 278 00:18:15,136 --> 00:18:17,512 Unë kam pasur nevojë të flas me ju. 279 00:18:17,680 --> 00:18:20,557 Tingëllon si një nga bisedat tona famëkeqe po vjen. 280 00:18:20,808 --> 00:18:24,311 Ashtu si kur u takuat me prindërit e mi dhe vendosa që unë u adoptova. E mbani mend atë? 281 00:18:24,562 --> 00:18:27,731 Unë ende mendoj se është e nënës suaj duke fshehur diçka nga ju. 282 00:18:30,193 --> 00:18:33,361 Kevin, jam kurioz. Mm. 283 00:18:33,529 --> 00:18:37,449 Ti i di të gjitha ato netë qëndruam zgjuar duke folur? 284 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 Si nuk ke bërë kurrë një kalim për mua? 285 00:18:44,207 --> 00:18:47,584 Çfarë? Nuk më duket tërheqëse? 286 00:18:47,794 --> 00:18:53,757 A e dini se jeni i vetmi djalë në shkollë që nuk më bëri kurrë një kalim? 287 00:18:53,966 --> 00:18:56,218 Epo, nëse vëreni, As në ushtri nuk kam shkuar kurrë. 288 00:18:56,385 --> 00:18:57,928 Kev, ke një problem. 289 00:18:58,137 --> 00:19:01,389 Ju jeni homoseksual dhe jeni çmendurisht i dashuruar me Alekun. 290 00:19:03,476 --> 00:19:05,018 Unë shoh. 291 00:19:05,186 --> 00:19:07,896 është në rregull. Të gjithë e duam Alekun. Ai është heroi ynë. 292 00:19:08,147 --> 00:19:11,399 Por ai është shumë, shumë i drejtë. Dhe shumë e marrë. 293 00:19:11,609 --> 00:19:16,446 Jules, këtu është pragu të çmendurisë dhe më pas aty është humnera 294 00:19:16,697 --> 00:19:19,574 në të cilën, padyshim, ke rënë. Kev, nuk ka asgjë për t'u turpëruar. 295 00:19:19,784 --> 00:19:22,869 Gay u bë elegant në vitet '70. Jo, nuk më vjen turp. 296 00:19:23,454 --> 00:19:26,081 Unë nuk jam homoseksual. Dhe unë nuk do të qëndroj. 297 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Kevin! 298 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 Më shiko me këtë mantel. Jeni të vështirë? Nr. 299 00:19:31,671 --> 00:19:36,049 Më lejoni t'ju prezantoj me Ronin. Ai është gjithashtu homoseksual, dhe ai është shumë i mrekullueshëm. 300 00:19:36,259 --> 00:19:38,677 Ron, Kevin është këtu! Kevin, prit, të lutem. 301 00:19:38,886 --> 00:19:42,055 Unë kam parë mjaft rozë për sot, faleminderit shumë. 302 00:19:44,767 --> 00:19:48,520 Ai thjesht nuk është gati të përballet realitet ende. Unë do të kthehem tek ju. 303 00:19:48,729 --> 00:19:50,021 Ju lutem. 304 00:20:08,583 --> 00:20:11,126 Më falni zotëri, nuk hapemi deri në 1 1 . 305 00:20:11,294 --> 00:20:12,752 Kjo është e bukur. Unë do të pres. 306 00:20:12,920 --> 00:20:18,842 A keni një rezervim? Për Kegerin. Festa për dy, ora 1:00. 307 00:20:19,010 --> 00:20:20,468 Dhe unë dua këtë tryezë. 308 00:20:20,636 --> 00:20:23,763 Do të isha shumë i lumtur për të gjetur një tryezë të bukur për ju dhe mysafirin tuaj, 309 00:20:23,931 --> 00:20:26,057 por kjo është një tryezë për katër. 310 00:20:28,227 --> 00:20:29,978 Epo, atëherë do të paguaj dyfish. 311 00:20:30,187 --> 00:20:32,898 Mund të porosisni një të bukur Chardonnay në Luginën Napa. 312 00:20:33,107 --> 00:20:36,067 Ose nëse ajo ia vlen vërtet, ju mund të merrni një import për t'i bërë përshtypje asaj. 313 00:20:36,611 --> 00:20:39,779 Epo, paratë nuk janë objekt. Vërtet? 314 00:20:39,947 --> 00:20:42,949 Pastaj Montrachet ose Meursault. 315 00:20:43,409 --> 00:20:45,118 Dhe sigurohuni ju erë tape. 316 00:20:45,286 --> 00:20:47,412 Pra, kush është ajo? Nuk ka rëndësi. 317 00:20:47,580 --> 00:20:48,663 [GRUAJA FLET PASQYSHT] 318 00:20:48,831 --> 00:20:50,498 Faleminderit Zotit është ditë pagese! 319 00:20:51,417 --> 00:20:54,377 Jules, ju jeni të avancuar në pagën tuaj për dy muaj. 320 00:20:54,629 --> 00:20:55,837 Nuk kam asnjë çek për ju. 321 00:20:56,005 --> 00:20:57,505 Faleminderit, Jules. Ti je me i madhi. Unë ju kam borxh. 322 00:20:57,757 --> 00:21:00,175 Kjo është mirë sepse I kam borxh të gjithëve. 323 00:21:04,680 --> 00:21:08,683 Judy, duhet të paguaj funeralin e njerkës sime, atëherë do ta kap. 324 00:21:08,935 --> 00:21:12,187 Kam frikë se do të duhet të flasësh me Forrester Davidson. 325 00:21:12,855 --> 00:21:15,190 Presidenti i bankës? 326 00:21:18,361 --> 00:21:19,945 [WHLSTLES] 327 00:21:20,112 --> 00:21:22,113 me fal qe jam vonuar. Përshëndetje. 328 00:21:22,281 --> 00:21:24,199 Përshëndetje. 329 00:21:24,367 --> 00:21:25,700 faleminderit. 330 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 Keni pritur gjatë? Sapo arrita këtu. 331 00:21:28,871 --> 00:21:30,705 Ushqimi është i mrekullueshëm këtu. 332 00:21:30,957 --> 00:21:35,377 Po, dhe do të kem jonxha mbin dhe një pjatë me maja pure. 333 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 A jeni vegjetarian? 334 00:21:38,130 --> 00:21:42,217 Jo, kjo është nga Annie Hall. Filmi që pamë së bashku. Nuk ju kujtohet? 335 00:21:42,510 --> 00:21:45,303 Kjo është qesharake. Mendova se shkuam për të parë një film të Mel Brooks. 336 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Jo, jo. Ishte Annie Hall. 337 00:21:50,726 --> 00:21:52,352 Uh... 338 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Pra... BURRI: Zonja Biberman? 339 00:21:55,398 --> 00:21:57,232 Po? Telefoni. 340 00:21:57,400 --> 00:21:59,442 DALE: faleminderit. Përshëndetje? 341 00:22:00,569 --> 00:22:04,572 Po doktor, menjëherë. me vjen keq. Më duhet të kthehem në spital. 342 00:22:04,740 --> 00:22:06,866 Shpresoj se mundemi bëjeni këtë përsëri ndonjëherë. 343 00:22:07,076 --> 00:22:08,076 Kur? 344 00:22:08,327 --> 00:22:10,537 Pse nuk më telefononi? me vjen shume keq. 345 00:22:11,914 --> 00:22:13,081 E madhe. 346 00:22:16,210 --> 00:22:18,920 Dëgjo, Kirbs, nuk je vërtet do të shkoj në shkollën e mjekësisë vetëm për t'i bërë përshtypje kësaj vajze 347 00:22:19,088 --> 00:22:20,922 me të cilin keni një pasion i shkurtër, apo jo? 348 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 Nuk është vetëm magjepsje, Kevin, dhe ajo nuk është vetëm një vajzë. 349 00:22:24,593 --> 00:22:29,222 Ajo është prova e vetme e Zotit që mund të gjej në të gjithë këtë planet, me përjashtim të forcës mistike 350 00:22:29,390 --> 00:22:33,852 që më heq një nga çorapet nga tharësja çdo herë Unë bëj lavanderi. 351 00:22:35,104 --> 00:22:37,063 Push dhe palos, shok. 352 00:22:37,565 --> 00:22:40,900 Sapo ta bëj vërtet të madhe, Unë jam duke shkuar push dhe dele. 353 00:22:41,068 --> 00:22:42,068 Ëndërrimtar. 354 00:22:42,278 --> 00:22:44,696 KlRBY: Unë e kuptoj derën, por çfarë është pushi? 355 00:22:44,864 --> 00:22:46,322 Fluff është ajo që shkruaj për gazetën. 356 00:22:46,490 --> 00:22:48,116 KlRBY: Ba-dum-bum. 357 00:22:48,784 --> 00:22:51,995 Çfarë po bëj gabim këtu? Më lër të shoh. 358 00:22:52,163 --> 00:22:54,289 [LUAJMË MUZIKË KLASIKE MBI ALTORËT] 359 00:22:56,876 --> 00:23:01,463 Dëgjo, Les, ti mendon lidhjen time për Alekun është e panatyrshme? 360 00:23:01,714 --> 00:23:03,965 Jo. Mendoj se e imja është. 361 00:23:04,258 --> 00:23:08,595 Ai të thotë se dëshiron të martohet? Katër vjet më parë, ditën kur të takoi. 362 00:23:08,804 --> 00:23:10,055 Por që kur ishte një demokrat atëherë, 363 00:23:10,222 --> 00:23:12,098 dhe tani ai është një republikan, Unë do të thoja që të gjitha bastet janë jashtë. 364 00:23:12,266 --> 00:23:13,600 [GASPS] 365 00:23:13,768 --> 00:23:16,311 Zot! Si bëjnë shumica e grave bëje këtë çdo natë të jetës së tyre 366 00:23:16,479 --> 00:23:19,147 dhe të mos çmendesh plotësisht? Ata janë të çmendur. 367 00:23:19,315 --> 00:23:24,319 E gjithë gjëja: Dashuria, martesa, fëmijët, marrëdhëniet. Është e gjitha e çmendur. 368 00:23:24,487 --> 00:23:26,946 je ne rregull. faleminderit. 369 00:23:27,156 --> 00:23:31,910 A të thashë motrën time të përsosur dhe burrin e saj perfekt po merrni një divorc perfekt? 370 00:23:32,620 --> 00:23:36,414 Unë kam zgjidhjen perfekte: Qëndroni larg dashurisë. 371 00:23:36,957 --> 00:23:38,500 nuk mundem. 372 00:23:38,667 --> 00:23:40,335 Kevin, ti ke qenë i dashuruar. 373 00:23:40,586 --> 00:23:42,921 A nuk i urren Aleku specat? Oh, hajde. 374 00:23:43,422 --> 00:23:47,675 Duhet të kesh qenë i dashuruar me dikë, ndonjëherë. 375 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 Po, një herë. 376 00:23:51,347 --> 00:23:55,600 Junior i lartë. Kam luajtur bongos në këtë grup, dhe unë rashë i dashuruar me këngëtaren tonë kryesore. 377 00:23:55,768 --> 00:24:00,522 Dhe ajo këndoi "We've Only Just Filloi" aq e ëmbël sa Karen Carpenter. 378 00:24:00,773 --> 00:24:05,276 Kështu që një natë, u ngrita shumë në këtë pije të lirë malti dhe i premtova dashurinë time asaj. 379 00:24:05,528 --> 00:24:10,031 Të nesërmen ajo iku me një basist i quajtur Ringo. 380 00:24:10,199 --> 00:24:13,868 Kështu që unë i ktheva bongot e mia për një makinë shkrimi Underwood të goditur. 381 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Në të cilën do të shkruani rruga juaj për t'u bërë një nga më të rëndësishmet 382 00:24:17,873 --> 00:24:20,875 shkrimtarë në Amerikë. 383 00:24:21,043 --> 00:24:23,211 KEVIN: Nuk do ta mbaja frymën. 384 00:24:23,462 --> 00:24:27,549 Unë as nuk mund të organizohem ndonjë nga këto mendime në çdo gjë për gazetën. 385 00:24:27,716 --> 00:24:31,469 Kevin, ndoshta të duhet të ndalosh së menduari kaq shumë dhe bie sërish në dashuri. 386 00:24:31,720 --> 00:24:32,887 Dashuria është e neveritshme. 387 00:24:35,891 --> 00:24:37,392 Përshëndetje djema. LESLIE: Përshëndetje. 388 00:24:37,560 --> 00:24:40,687 Hej. Ditë e vështirë në krahun e djathtë, e dashur? 389 00:24:42,398 --> 00:24:43,857 Kjo është për mua? 390 00:24:49,905 --> 00:24:52,031 Al... ALEC: Provojeni. 391 00:24:52,700 --> 00:24:54,409 Kevin, përziej perimet. 392 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 E drejta. 393 00:24:59,081 --> 00:25:03,084 Leslie duhet të martohet me mua së shpejti. Pse? A jeni shtatzënë? 394 00:25:03,335 --> 00:25:06,421 Cila është nxitimi juaj për martesën? Unë do të vras ​​veten. 395 00:25:06,672 --> 00:25:10,508 Janë vetëm specat, Al. Nuk mund ta besoj atë që sapo bëra. 396 00:25:10,718 --> 00:25:12,760 I pafajshëm shkoj në qendër të qytetit për të blerë këmishën e natës, 397 00:25:13,012 --> 00:25:16,931 dhe kjo bionde çuditërisht këmbëgjatë salesgirl ofron ta modelojë atë për mua. 398 00:25:17,183 --> 00:25:20,768 Kështu që ne përfundojmë ta bëjmë atë duke u ngritur në dhomën e zhveshjes përballë një pasqyre me tre drejtime. 399 00:25:21,061 --> 00:25:22,437 Pra, ishit gjashtë prej jush. 400 00:25:22,605 --> 00:25:24,355 Huh-huh-huh. 401 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Nëse Leslie thjesht do të martohej me mua. 402 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 Martesa do t'ju bëjë besnikë? po. 403 00:25:29,570 --> 00:25:33,448 Më vjen keq, nocioni i dy njerëzve duke kaluar gjithë jetën së bashku u shpik nga njerëzit 404 00:25:33,616 --> 00:25:36,618 të cilët ishin me fat që arritën në 20 pa u ngrënë nga dinosaurët. 405 00:25:36,952 --> 00:25:38,453 Martesa është e vjetëruar. 406 00:25:38,621 --> 00:25:42,081 Dinozaurët janë të vjetëruar. Martesa është ende përreth. 407 00:25:42,291 --> 00:25:45,460 LESLIE: Alek, eja këtu. Kjo është e turpshme! 408 00:25:45,961 --> 00:25:47,462 Unë e dua atë. 409 00:25:49,089 --> 00:25:51,090 Përziejini ato perime. 410 00:25:53,928 --> 00:25:57,096 Mos shiko! mos shiko. 411 00:25:57,973 --> 00:26:01,476 Mirë, ta-da! Oh, hajde. 412 00:26:01,644 --> 00:26:02,977 Alek. Ah! 413 00:26:05,898 --> 00:26:07,148 Kevin-- Nuk më intereson. 414 00:26:07,399 --> 00:26:09,400 LESLIE: Largohu nga unë! Ai do të më djegë perimet! 415 00:26:09,652 --> 00:26:12,487 ALEC: Jo, ai e di se çfarë po bën. LESLIE: Jo, ai nuk e bën. 416 00:26:13,822 --> 00:26:15,406 Largohu nga unë! 417 00:26:16,617 --> 00:26:18,743 [BILLY SQUIER'S "SHKURNDET" PLAYlNG] 418 00:26:18,911 --> 00:26:20,620 Shikoni këtë zvarritje. 419 00:26:27,503 --> 00:26:29,504 Përshëndetje, dëshironi një takim? 420 00:26:33,342 --> 00:26:37,095 Përshëndetje, dëshironi një takim? BURRI: Ndoshta më vonë, fëmijë. 421 00:26:40,182 --> 00:26:43,476 Si nuk ju kurrë më pyet nëse dua një takim? 422 00:26:43,644 --> 00:26:45,645 Sepse mendova se ishe homoseksual. 423 00:26:48,816 --> 00:26:51,359 Pse mendoni se jam homoseksual? 424 00:26:51,527 --> 00:26:55,822 Sepse nuk të shoh kurrë me një vajzë. Dhe gjithmonë dukesh vërtet e çuditshme. 425 00:26:56,490 --> 00:27:00,952 Epo, për informacionin tuaj, Më ndodh të jem i dashuruar me dikë, vetëm ata nuk e dinë, mirë? 426 00:27:02,830 --> 00:27:06,624 Mendoni se nuk do ta bënit kuptojnë dashurinë dikush nga larg, a? 427 00:27:08,043 --> 00:27:11,504 Delaware është gati aq larg siç kam qenë ndonjëherë. 428 00:27:15,384 --> 00:27:18,803 A është ky person ai apo ajo? 429 00:27:21,890 --> 00:27:25,893 Është një sekret. Unë mendoj se ju nuk do ta kuptonte edhe për këtë, a? 430 00:27:26,145 --> 00:27:30,523 E dashur, shumë njerëz eja tek unë për dashuri, 431 00:27:30,733 --> 00:27:33,192 dhe është sekret. 432 00:27:36,322 --> 00:27:37,989 Po. 433 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 Kthehu këtu. 434 00:27:40,659 --> 00:27:45,663 Ky sekreti juaj, është ai i vogel apo i madh? 435 00:27:47,833 --> 00:27:50,084 Hej, doni një takim? 436 00:27:50,252 --> 00:27:52,587 [ZONI TELEFONIT] 437 00:28:02,306 --> 00:28:03,306 Alec Newbary. 438 00:28:03,515 --> 00:28:07,769 Përshëndetje, Alec. Është Jules. Unë jam në hotelin Van Buren. 439 00:28:08,729 --> 00:28:11,105 Sa është ora? nuk e di. 440 00:28:11,273 --> 00:28:14,108 Dëgjo, unë jam me këta arabë, dhe ata kanë më detyronte të bëja kola 441 00:28:14,276 --> 00:28:18,905 gjithë natën. Dhe nuk jam i sigurt, sepse nuk e kuptoj shumë arabisht, 442 00:28:19,073 --> 00:28:21,407 por mendoj se kam dëgjuar fjalët për "gangbang". 443 00:28:21,617 --> 00:28:23,618 Alek, duhet të vish të më marrësh. 444 00:28:23,869 --> 00:28:27,121 Ju lutem? Unë jam në Suite Potomac. 445 00:28:28,290 --> 00:28:32,210 Alek, ti ​​duhet të jesh i shenjtë. Jo, atëherë do të më duhej të vishja të brendshme. 446 00:28:32,878 --> 00:28:35,421 te dua. Pastaj martohu me mua. 447 00:28:44,139 --> 00:28:45,640 [ROCK MUSlC LUAJNË MBI ALTORËT] 448 00:28:45,808 --> 00:28:49,143 BURRI: Po kush është? Hape derën! 449 00:28:53,315 --> 00:28:56,150 Alek, çfarë je duke bërë këtu? 450 00:28:59,238 --> 00:29:02,907 Ata vështirë se më bënë përshtypje si tipi gang-bang. 451 00:29:03,117 --> 00:29:06,786 Sa kola keni bërë? nuk e di. I kanë fuçitë plot. 452 00:29:06,995 --> 00:29:11,416 Ju e dini, Jules, ndonjëherë Unë mendoj se ju vetëm bëni këto drama për të më provuar mua. 453 00:29:14,253 --> 00:29:16,170 Pse nuk ejani për një kohë? 454 00:29:17,172 --> 00:29:18,798 Jo, duhet të jem në punë në mëngjes. 455 00:29:18,966 --> 00:29:20,550 Hajde. 456 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 Nr. 457 00:29:23,345 --> 00:29:26,222 Epo, nuk dua të jem vetëm. 458 00:29:29,852 --> 00:29:33,020 kë po thërrisni? Një analist i sistemeve. 459 00:29:33,313 --> 00:29:37,692 Një djalë shumë i nxehtë hebre. Ju jeni ambasadori i ri i Lindjes së Mesme? 460 00:29:38,694 --> 00:29:39,944 Është vërtet vonë. Më lër të të çoj në shtëpi. 461 00:29:40,112 --> 00:29:42,029 Dhe të harxhoni gjithë këtë koks të mirë? 462 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Përshëndetje. 463 00:29:45,701 --> 00:29:48,119 Është Jules. Të zgjova? 464 00:29:49,663 --> 00:29:54,667 Qëllimi ynë i vërtetë është që të largohesh nga mirëqenia dhe të stërvitesh ju në një profesion të aftë. 465 00:29:54,877 --> 00:29:57,295 Tani, a keni ndonjë interes në fushën e ruajtjes? 466 00:29:57,504 --> 00:30:00,381 Më jep vetëm çekun tim. 467 00:30:00,549 --> 00:30:04,427 Ka disa arsimore - Më jep vetëm çekun tim. 468 00:30:04,595 --> 00:30:06,846 Në rregull. 469 00:30:09,308 --> 00:30:12,477 E dini, e kuptoni vetes disa rroba të nxehta, dhe bëhu një burrë 470 00:30:12,728 --> 00:30:16,189 dhe nuk do të shqetësoheni për gjithë këtë mut. 471 00:30:30,871 --> 00:30:34,790 Përfituesit e mirëqenies janë duke u bërë më mirë. 472 00:30:35,709 --> 00:30:40,046 A ndihesh ndonjëherë sikur nuk je duke arritur gjithçka? 473 00:30:40,214 --> 00:30:44,091 Mendoj se jam në kontakt me atë emocion. 474 00:30:44,259 --> 00:30:46,052 Le të pimë një pije. 475 00:30:48,096 --> 00:30:49,889 Në rregull. 476 00:30:50,682 --> 00:30:53,935 Billy, si nuk je në punë? 477 00:30:56,146 --> 00:30:57,855 [PËSHKOHET, PASTAJ QESH] 478 00:31:00,943 --> 00:31:05,530 NJERIU: Dhe ky është dyqani ynë i parë, ndërtuar në vitin 1953. 479 00:31:06,949 --> 00:31:08,783 Tani kemi 24 Card-a-teria, 480 00:31:09,034 --> 00:31:13,746 kartolinat më të mëdha përshëndetëse ekskluzivitet në Lindje. 481 00:31:14,456 --> 00:31:16,290 Në çfarë rreshti jeni? 482 00:31:17,626 --> 00:31:18,793 Municionet. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,755 Ju lutemi mos nxirrni duke u larguar sonte. 484 00:31:22,923 --> 00:31:25,925 Ai do të ketë një atak në zemër përballë të dashurit tuaj. 485 00:31:26,134 --> 00:31:27,718 Ai nuk është i dashuri im. 486 00:31:27,928 --> 00:31:30,763 Epo, atëherë, ka një djalë i ri i bukur punon për ne tani. 487 00:31:30,973 --> 00:31:33,558 Howie Krantz. Libi, të lutem. 488 00:31:33,767 --> 00:31:37,979 Candace, bëj si gjyshja bëri. Pikërisht në mes, pikërisht brenda qendra e pjatës, mjeshtërisht. 489 00:31:38,230 --> 00:31:39,647 Mami, dukesh bukur. 490 00:31:39,982 --> 00:31:42,775 Unë jam i shëndoshë, jam i dobët. Unë jam i shëndoshë, jam i dobët. Unë jam bionde, jam brune. 491 00:31:42,985 --> 00:31:47,613 Epo, shikojeni në këtë mënyrë. Gjithmonë keni dashur të dukeni Elizabeth Taylor, dhe tani ju bëni. 492 00:31:47,781 --> 00:31:50,449 Çfarë mendoni ju? A është pjekja mjaft e madhe? 493 00:31:52,828 --> 00:31:57,415 Ka fjalë të caktuara Nëna ime duket shumë e tmerrshme për të shqipton kështu që ajo i pëshpërit. 494 00:31:57,583 --> 00:31:59,166 Do të mësoheni me të. 495 00:31:59,751 --> 00:32:01,669 A keni dëgjuar për Betty Rothberg? 496 00:32:01,837 --> 00:32:02,962 [WHlSPERS] Kanceri. 497 00:32:03,130 --> 00:32:04,171 GRUAJA 1: Oh, sa e tmerrshme. 498 00:32:04,339 --> 00:32:06,966 NJERIU: Thuaj, Bill, ditën Unë u martova me Rachael, 499 00:32:07,175 --> 00:32:11,470 Kam marrë tre Card-a-teria. Sapo bleva një BMW të re. 500 00:32:11,680 --> 00:32:13,014 GRUAJA 2: Sa e mrekullueshme! 501 00:32:13,348 --> 00:32:16,726 Po flisja me Betty's vajza. Ajo u zhvendos në lagjen e re. 502 00:32:16,893 --> 00:32:20,479 Vetëm gjashtë familje hebreje. Por shumë i pasur. 503 00:32:23,025 --> 00:32:26,319 Jeni edhe ju në lojën me letra? Gjashtë ekskluzivitete. 504 00:32:27,195 --> 00:32:30,823 Ku u takuat sërish me Uendin? [WHlSPERS] Burgu. 505 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 [QESH] 506 00:32:32,159 --> 00:32:33,492 GRUAJA 1: Çfarë tha ai? 507 00:32:33,869 --> 00:32:35,703 A mjaftojnë 200 dollarë? 508 00:32:36,121 --> 00:32:40,333 200 dollarë janë më se të mjaftueshme. Faleminderit babi. faleminderit. 509 00:32:40,542 --> 00:32:45,379 Nëse do të martoheshit dhe drejtoi një ekskluzivitet si motrat e tua, ju nuk do të duhet të huazoni para. 510 00:32:45,547 --> 00:32:48,382 Unë kam një punë me Departamenti të Shërbimeve Njerëzore. 511 00:32:48,634 --> 00:32:52,053 Kjo nuk është punë. Është thjesht duke vrarë kohën derisa të martohesh. 512 00:32:52,220 --> 00:32:54,263 faleminderit. Unë jam shumë i përkushtuar. 513 00:32:54,473 --> 00:32:57,224 Babi, mendoj se duhet marr apartamentin tim. 514 00:32:57,684 --> 00:32:58,893 Gjyshi! Gjyshi! 515 00:32:59,144 --> 00:33:01,479 Billy është në çati! Çfarë? 516 00:33:02,898 --> 00:33:05,149 Z. BEAMlSH: Prisni një minutë. Prit, prit. 517 00:33:10,697 --> 00:33:13,658 [HUMMlNG] 518 00:33:17,913 --> 00:33:19,914 Kjo është kaq e mrekullueshme! 519 00:33:20,666 --> 00:33:23,918 Të gjitha vitet që kemi jetuar këtu, askush nuk e ka bërë kurrë këtë. 520 00:33:24,503 --> 00:33:26,754 E kam bërë gjatë gjithë kohës. 521 00:33:26,922 --> 00:33:31,884 Në shtëpinë e frat, unë do të zvarritem pikërisht nga dritarja e Alekut në çati me bririn tim. 522 00:33:32,094 --> 00:33:33,719 Znj. RREZI: Kjo është qesharake! 523 00:33:34,763 --> 00:33:38,099 Zoti im! Wendy është gjithashtu atje lart! Z. BEAMlSH: Hajde këtu poshtë! 524 00:33:38,517 --> 00:33:40,267 E dija në minutë ai hyri në derë. 525 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 [WHlSPERS] Droga! 526 00:33:42,062 --> 00:33:43,896 RACHAEL: A duhet të thërrasim policinë apo zjarrfikësit? 527 00:33:44,064 --> 00:33:46,732 Znj. RREZI: Ndoshta duhet të lejojmë Wendy merret me të. 528 00:33:51,446 --> 00:33:52,780 Ju mungon shkolla, apo jo? 529 00:33:54,449 --> 00:33:55,616 Po. 530 00:33:58,954 --> 00:34:01,080 E dini, shkolla ishte goxha jashtë kontrollit. 531 00:34:07,462 --> 00:34:12,299 Në jetën e përditshme, ka vetëm asnjë mënyrë për të dalë jashtë kontrollit. 532 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 Duhet të jesh kaq... 533 00:34:18,974 --> 00:34:21,726 E dini, nëse do të ndodhë ndonjëherë duhet të jetë shumë... 534 00:34:23,979 --> 00:34:26,939 Si thjesht...shumë. 535 00:34:28,525 --> 00:34:30,735 O Zot. 536 00:34:33,155 --> 00:34:35,781 Epo, kjo është jashtë kontrollit. 537 00:34:37,659 --> 00:34:39,493 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 538 00:34:39,661 --> 00:34:43,622 Nuk e mendon ndonjëherë? Jo kur jam ende e virgjër. 539 00:34:48,253 --> 00:34:51,088 Pse jo ma thua ndonjëherë këtë më parë? 540 00:34:51,256 --> 00:34:52,339 nuk e di. 541 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Hajde. Të gjitha ato djema me të cilët keni dalë... 542 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Stuey Newman? 543 00:34:59,681 --> 00:35:01,515 Oh, të lutem. 544 00:35:02,017 --> 00:35:05,686 A do ta bënit me Stuey Newman? Mirë? 545 00:35:19,659 --> 00:35:23,621 [IMITON BUGS BUNNY] Jini shumë të qetë. Unë jam duke gjuajtur lepurin. 546 00:35:23,789 --> 00:35:25,831 [QESH] 547 00:35:39,888 --> 00:35:41,180 E bukur. 548 00:35:52,692 --> 00:35:54,318 me vjen keq. 549 00:35:55,195 --> 00:35:56,987 Paqe. me vjen keq. 550 00:36:03,912 --> 00:36:05,538 Çfarë dreqin është kjo? 551 00:36:09,251 --> 00:36:11,210 Është kostumi juaj skuba. 552 00:36:17,259 --> 00:36:21,095 Wendy, më vjen shumë keq. Ju lejohet të argëtoheni kur vidhosni. 553 00:36:23,014 --> 00:36:26,183 Wend, unë isha... me vjen keq. 554 00:36:26,434 --> 00:36:31,021 Nuk mendoj se duhet shihemi më. 555 00:36:31,231 --> 00:36:32,273 Çfarë? 556 00:36:35,402 --> 00:36:37,903 Ja paratë e qirasë. 557 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Uendi. 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,452 Wendy? 559 00:36:47,539 --> 00:36:49,832 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 560 00:37:29,748 --> 00:37:31,874 [BENDI LUANI] 561 00:37:32,042 --> 00:37:34,418 [TE MUSEVE] 562 00:38:09,704 --> 00:38:13,999 Dua të takoj gruan që është duke e kthyer Kirbo Keger në mjek. 563 00:38:14,209 --> 00:38:17,044 Unë kam qenë një amator gjinekolog prej vitesh. 564 00:38:17,295 --> 00:38:20,297 Hej, Billy është i mrekullueshëm. Ai është i pabesueshëm. 565 00:38:20,548 --> 00:38:22,925 Leslie, të thashë? Oh, më fal! 566 00:38:23,093 --> 00:38:26,720 Shkova për të parë shefin tim. mendova Do të më pushonin, por në vend të kësaj burri më çoi në darkë. 567 00:38:26,888 --> 00:38:29,264 Jules, nuk do ta bësh filloni të përkulni shefin tuaj. 568 00:38:29,432 --> 00:38:31,558 Shumë vonë. Unë do të kërcej. Zot! 569 00:38:44,489 --> 00:38:46,991 A keni një çelës shtesë në banesën tuaj që A mund të marr hua nesër? 570 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Për çfarë? 571 00:38:48,410 --> 00:38:52,204 Shitësja e të brendshmeve më ka thirrur në zyrë. 572 00:38:52,414 --> 00:38:55,916 Duhet të mësosh të thuash jo, mik. Sapo Leslie të thotë po, unë do të them jo. 573 00:38:56,084 --> 00:38:57,209 Uendi. 574 00:38:58,712 --> 00:39:01,380 Përshëndetje. Ky është Howie Krantz. Howie, Kevin Dolenz. 575 00:39:01,589 --> 00:39:03,173 si ja kaloni? Alec Newbary. 576 00:39:03,341 --> 00:39:04,758 Alek. Gëzohem që u njohëm. Gëzohem që u njohëm. 577 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 Pse nuk vjen ulemi këtu në tryezën tonë? 578 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 Oh, shkëlqyeshëm. Do të ishte mirë. 579 00:39:08,722 --> 00:39:12,349 Mendova se nuk do të vish këtu. Sapo po kalonim. 580 00:39:12,600 --> 00:39:16,770 Unë jam në kartolina urimi biznesi. Unë punoj për një nga Kunati i Uendit. 581 00:39:16,938 --> 00:39:19,690 E ardhmja e madhe në kartolina urimi. 582 00:39:50,722 --> 00:39:52,222 Ron! 583 00:40:00,231 --> 00:40:04,318 Të gjithë, ky është shoku im dhe dekoratori, Ron Dellasandro. 584 00:40:04,611 --> 00:40:05,819 Ju kujtohet Ron. 585 00:40:06,071 --> 00:40:07,654 ALEC: Përshëndetje, Ron. LESLIE: Përshëndetje, Ron. 586 00:40:07,989 --> 00:40:09,990 Përshëndetje, Kevin. Përshëndetje, Ron. 587 00:40:10,241 --> 00:40:12,618 JULES: Dhe kjo është Wendy dhe Howie. 588 00:40:17,457 --> 00:40:19,249 E pabesueshme. Çfarë? 589 00:40:20,001 --> 00:40:22,503 Pra, çfarë nuk shkon? Gruaja e Billit. 590 00:40:22,670 --> 00:40:23,670 Me kë është ajo? 591 00:40:46,194 --> 00:40:47,528 Le të lëkundem! 592 00:41:25,400 --> 00:41:27,359 Hej! 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Hej, hiqi duart nga gruaja ime. 594 00:41:31,739 --> 00:41:33,407 Gruaja juaj? 595 00:41:33,575 --> 00:41:38,078 Nuk je martuar me mua. Ju jeni martuar me miqtë tuaj dhe lokalin. 596 00:41:39,247 --> 00:41:42,624 I thashë, hiq duart nga gruaja ime. 597 00:41:42,876 --> 00:41:44,918 po bën shaka? ALEC: Billi. 598 00:41:45,962 --> 00:41:47,921 [TE MUSEVE] 599 00:41:55,013 --> 00:41:56,722 Largojeni nga këtu! 600 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Po, ik nga këtu, Billy, dreq i vogël! 601 00:41:58,766 --> 00:41:59,766 Ju jeni një mut! 602 00:41:59,934 --> 00:42:01,101 Je pushuar nga puna, Billy! 603 00:42:01,352 --> 00:42:04,563 Kështu jeni edhe ju të tjerët. Të gjithë jashtë! 604 00:42:07,275 --> 00:42:10,235 Ai ka gjakderdhje. Po, e di. Hajde. 605 00:42:10,945 --> 00:42:13,780 Hajde. Sapo bëra hundën! 606 00:42:14,741 --> 00:42:16,158 BlLLY: dreqin! 607 00:42:16,367 --> 00:42:19,870 Unë ju them, thjesht duhet ta kisha bërë kishte një vazektomi në lindje. 608 00:42:20,038 --> 00:42:24,374 Unë ju them diçka, nëse keni ndonjëherë keni djem, ju bëni atyre një nder dhe sterilizoni ato menjëherë. 609 00:42:24,751 --> 00:42:27,628 Sepse nëse trokasin lart disa zuskë të vegjël, janë ata të cilët janë të drequr me të vërtetë! 610 00:42:27,795 --> 00:42:30,631 Të ndyrë për jetën! Të urrej, kurvë e vogël! 611 00:42:31,633 --> 00:42:33,800 Dëgjo, derr budalla! 612 00:42:35,303 --> 00:42:37,137 Largohu nga unë! Largohu nga unë! 613 00:42:37,305 --> 00:42:39,973 ALEC: Billi! Mirë, Billy, hajde! 614 00:42:43,561 --> 00:42:46,647 Billi. Felicia. 615 00:42:51,819 --> 00:42:54,488 [Njerëzit që fishkëllenin] 616 00:42:58,076 --> 00:43:00,994 Ju thjesht vazhdoni me Mbrëmja juaj me Howie. 617 00:43:01,162 --> 00:43:04,665 po. Nuk ka rëndësi si duket ai. 618 00:43:09,587 --> 00:43:11,421 Gëzuar Halloween. 619 00:43:11,589 --> 00:43:15,008 [FETATURËN E KOSOVËS "MË SHPETUA JETËN" PLAYlNG] 620 00:43:26,521 --> 00:43:28,814 Përshëndetje, dashuri e fshehtë. 621 00:43:29,482 --> 00:43:33,277 Mashtrim apo trajtim? Apo truket dhe trajtimet? 622 00:43:34,195 --> 00:43:36,822 Hej, çfarë do të thoshit kuptimi i jetës është? 623 00:43:37,282 --> 00:43:40,701 Keni 50 dollarë? Unë do t'ju tregoj kuptimin e jetës. 624 00:43:40,868 --> 00:43:43,495 Unë nuk paguaj për seks. Oh, jo? 625 00:43:43,913 --> 00:43:48,125 Oh. Ju mendoni se nëse merr një grua të vogël 626 00:43:48,376 --> 00:43:52,671 apo e dashura që nuk paguani? Ju paguani. 627 00:43:53,381 --> 00:43:56,466 Atëherë nuk mund të jesh kurrë i sigurt do ta marrësh. Me Naomin-- 628 00:43:56,718 --> 00:43:58,343 Naomi? Po. 629 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Ju paguani dhe e merrni atë. 630 00:44:02,515 --> 00:44:05,851 Oh. E kupton mirë. 631 00:44:08,146 --> 00:44:11,857 Ushqim për të menduar. 632 00:44:14,902 --> 00:44:17,529 Nuk mendoj se kam ushqim të mjaftueshëm për t'i ushqyer. 633 00:44:17,739 --> 00:44:21,033 Do të kemi mjaft. Ne do të jemi mirë. Do të ketë mjaft. 634 00:44:21,200 --> 00:44:22,576 Përshëndetje. LESLIE: Hej. 635 00:44:22,744 --> 00:44:24,578 cfare jeni ju duke bërë këtu? 636 00:44:25,079 --> 00:44:27,748 Erdhëm për t'ju çuar në drekë. Le Petit Château, ora 1:00. 637 00:44:27,915 --> 00:44:30,250 Nuk mund të largohem nga këtu dhe të shkoj në Le Petit Château. 638 00:44:30,418 --> 00:44:32,919 Zonja, ju lutem, keni pak perspektivë. 639 00:44:33,212 --> 00:44:35,047 Epo, mund të hamë këtu. 640 00:44:35,256 --> 00:44:37,090 Ne mundemi? po. 641 00:44:37,508 --> 00:44:38,508 Është ushqyese. 642 00:44:38,760 --> 00:44:40,886 Po, është një aventurë. WENDY: Merr një tabaka. 643 00:44:41,095 --> 00:44:42,721 JULES: Është ajo. 644 00:44:43,222 --> 00:44:45,223 Merre këtë. 645 00:44:47,518 --> 00:44:52,522 Dhe për hyrjen tonë, Elbi i kërpudhave Campbell. Sa shik. 646 00:44:53,024 --> 00:44:56,526 Përshëndetje, Myra. Takoni miqtë e mi Leslie dhe Jules. Kjo është Myra. 647 00:44:56,778 --> 00:44:57,944 Përshëndetje, Myra. 648 00:44:58,237 --> 00:44:59,780 Ju duhet pak sallatë. 649 00:44:59,947 --> 00:45:01,448 Si është Howie? 650 00:45:02,241 --> 00:45:06,036 Epo, nuk do ta bëja them të babait tim duke u përpjekur të më jepni ryshfet, 651 00:45:06,204 --> 00:45:09,873 por ai më ofroi një Chrysler LeBaron i konvertueshëm nëse do të fejohesha me Howie. 652 00:45:10,124 --> 00:45:13,210 E ke qitur akoma? Jules! Zot! 653 00:45:13,461 --> 00:45:17,798 Dëgjo, merr makinën, qije dhe nëse nuk ju pëlqen, prish fejesën. 654 00:45:18,633 --> 00:45:21,009 Atëherë mund ta qisni akoma. 655 00:45:21,594 --> 00:45:22,969 me vjen keq. Jo qesharake! 656 00:45:23,221 --> 00:45:24,554 Na vjen keq. faleminderit. 657 00:45:31,312 --> 00:45:33,647 Wendy, nuk dua mundi rreth shkurret. 658 00:45:33,898 --> 00:45:37,150 Ne vërtet erdhëm këtu sepse jemi të dy të shqetësuar për ty. 659 00:45:38,486 --> 00:45:42,572 Jo, Jules, në fakt atë ishte një mashtrim që Leslie dhe une punova 660 00:45:42,824 --> 00:45:44,908 sepse ne jemi të shqetësuar për ju. 661 00:45:46,285 --> 00:45:47,953 Moi? 662 00:45:51,165 --> 00:45:52,165 Në rregull. Pra, çfarë ka? 663 00:45:52,667 --> 00:45:55,168 Ne jemi të shqetësuar për ju dhe kjo lidhje me shefin tuaj. 664 00:45:56,254 --> 00:45:57,337 Forrester? 665 00:45:57,630 --> 00:46:00,841 Hajde. Ai është i mrekullueshëm. Forrester është i martuar. 666 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 Leslie, këto janë vitet '80. 667 00:46:03,928 --> 00:46:07,848 E përqafoj për disa vite, të marrë punën e tij kur të marrë duart e tij të kapura në kasafortë, 668 00:46:08,015 --> 00:46:10,142 bëhu legjendë, bëj një reklamë të zezë, 669 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 kapeni në një skandal seksual, dalin në pension në turp masiv, 670 00:46:13,020 --> 00:46:17,524 shkruani një bestseller të madh dhe bëhuni nikoqiri i mrekullueshëm i talk show-t tim. 671 00:46:17,692 --> 00:46:19,526 Epo, budallallëk nga ne të shqetësohemi. 672 00:46:19,777 --> 00:46:22,863 JULES: Është me të vërtetë. Ai më ka ndihmuar shumë. 673 00:46:23,030 --> 00:46:26,992 Dua të them, ai ka dalë me kaq shumë alternativa për funeralin e njerkut tim. 674 00:46:27,201 --> 00:46:32,873 Kjo është tjetër gjë. Dukesh e fiksuar pas kjo grua po vdes. Është rrëqethëse. 675 00:46:33,124 --> 00:46:37,002 Epo, rezulton djegie është po aq e shtrenjtë sa metoda pa pishtar. 676 00:46:37,211 --> 00:46:41,173 Dhe nëse nuk dal me një zgjidhje më të lirë, Do të përfundoj një zonjë me çantë. 677 00:46:41,382 --> 00:46:43,467 sigurisht, Unë do të kem çanta aligator. 678 00:46:46,471 --> 00:46:50,390 Oh, jo. A e dini se çfarë? Më duhet të shkoj. Sapo u kujtova Unë duhet të takoj Forrester. 679 00:46:51,017 --> 00:46:53,059 Jules, as nuk e keni preku ushqimin tuaj. 680 00:46:53,227 --> 00:46:56,813 Kjo është në rregull. Unë me të vërtetë nuk e bëra duan ndonjë. Do të flas me ju djema më vonë. Ka qenë një bisedë e mrekullueshme. 681 00:46:56,981 --> 00:46:58,064 Gëzuar që u njohëm, Myra. 682 00:46:58,566 --> 00:47:02,569 Do të flas me ju djema më vonë, mirë? Na vjen keq. Më duhet të shkoj. 683 00:47:05,573 --> 00:47:08,700 O Zot. ju thashë. 684 00:47:09,744 --> 00:47:12,913 LESLIE: Pse është që ju dhe Jules dhe nëna ime 685 00:47:13,164 --> 00:47:16,875 dhe të gjithë që njoh janë kaq të sigurt A duhet të martohem me Alekun? 686 00:47:17,084 --> 00:47:20,587 WENDY: Epo, nëse ti dhe Aleku nuk e bëni martohu, nuk e di kush duhet. 687 00:47:20,755 --> 00:47:22,422 LESLIE: Unë e dua Alekun. 688 00:47:23,174 --> 00:47:26,259 Është thjesht e frikshme të mendosh për shpenzime gjithë jetën time me të. 689 00:47:26,511 --> 00:47:29,930 Pastaj përsëri, është e frikshme të mendosh të jetës edhe pa të. 690 00:47:31,098 --> 00:47:32,641 Burrat. Nuk mund të jetoj me ta, 691 00:47:32,808 --> 00:47:34,267 nuk mund t'i qëllojë. Nuk mund t'i qëllojë. 692 00:47:34,435 --> 00:47:35,602 [QESHIN TË DYJA] 693 00:47:38,773 --> 00:47:40,440 E ke parë Billin? 694 00:47:40,608 --> 00:47:43,568 Po pyesja veten për sa kohë do të zgjaste deri në ti më pyete atë. 695 00:47:43,778 --> 00:47:46,279 e di. Është si ndalimi i pirjes së duhanit. 696 00:47:46,531 --> 00:47:49,783 Unë shkoj sa të mundem, dhe pastaj më duhet të kem një goditje. 697 00:47:50,451 --> 00:47:53,286 Aleku e ka futur ne pune për këtë gangster korean, 698 00:47:53,454 --> 00:47:56,414 dhe unë mendoj se në të vërtetë e Billy-t duke bërë një punë vërtet të mirë. 699 00:47:56,624 --> 00:47:57,958 E madhe. 700 00:47:58,209 --> 00:47:59,584 Kjo është e mrekullueshme. 701 00:48:00,461 --> 00:48:02,087 Çfarë? Është e mrekullueshme. 702 00:48:02,421 --> 00:48:05,966 [FETATURËN E KOSOVËS "TI JENI ENDE TË QESHUR" LUAJMË MBI ALTORËT] 703 00:48:14,517 --> 00:48:16,142 [MUSlC STOPS] 704 00:48:18,646 --> 00:48:20,105 Kim... 705 00:48:21,315 --> 00:48:24,484 Mendova se ishe kthehen të enjten. 706 00:48:24,652 --> 00:48:26,820 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 707 00:48:34,287 --> 00:48:38,164 [PIKAT E SHIUT TË SHKURT] 708 00:48:46,215 --> 00:48:48,800 [♪♪♪] 709 00:49:00,104 --> 00:49:02,230 [BORIA E BORIVE TË MAKINËS] 710 00:49:19,498 --> 00:49:21,124 Shikoni hapin tuaj. 711 00:50:19,225 --> 00:50:23,561 [KIRBY MARRE FRYMË RËNDË] 712 00:50:25,690 --> 00:50:28,191 NJERIU: Më falni, zotëri, a keni një ftesë? 713 00:50:34,240 --> 00:50:35,365 Më falni. 714 00:50:42,623 --> 00:50:43,707 Kirby! 715 00:50:44,417 --> 00:50:45,792 si jeni? 716 00:50:45,960 --> 00:50:51,965 Jam i fiksuar, faleminderit shumë. DALE: Por ti as që më njeh. 717 00:50:52,800 --> 00:50:55,885 Unë jam shumë mesatar. Plot të meta. 718 00:50:57,221 --> 00:51:00,932 Unë jam një slob. Unë as nuk mundem bëni një shtrat të drejtë. 719 00:51:04,270 --> 00:51:07,814 Unë vjedh revistën People nga zyra e dentistit tim. 720 00:51:09,984 --> 00:51:11,151 Dhe shikoni. 721 00:51:12,111 --> 00:51:14,487 Unë rrallë i nxjerr mbeturinat. 722 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Këtu është shoqja ime e dhomës, Judith. Ajo më urren. 723 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Unë e urrej atë. 724 00:51:35,634 --> 00:51:37,927 [THYHET] 725 00:51:46,771 --> 00:51:48,855 DALE: Dhe këtu është më e keqja nga të gjitha. 726 00:51:50,024 --> 00:51:54,527 Kur vendosa për herë të parë të jem një mjek, mendova se ishte sepse doja t'u shërbeja njerëzve. 727 00:51:54,779 --> 00:51:56,196 Por tani, mirë, 728 00:51:56,447 --> 00:52:00,700 Unë kam filluar të marrë këtë qesharake ndjenja se çfarë është ilaçi me të vërtetë gjithçka ka të bëjë me paratë. 729 00:52:03,704 --> 00:52:06,956 Dëshironi një kafe? Janë para, apo jo? 730 00:52:07,541 --> 00:52:11,252 Po, sigurisht, kjo është çfarë po përpiqesh të më thuash. Sepse nuk kam para. 731 00:52:11,712 --> 00:52:14,130 Faleminderit që jeni kaq i sinqertë. 732 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Kirby! 733 00:52:17,384 --> 00:52:21,721 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 734 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Largohu! Është Billy Hicks, njeri! 735 00:52:43,828 --> 00:52:48,748 Njeriu, miti, legjenda! I vetmi Billy Kid! 736 00:52:53,504 --> 00:52:55,255 [FLUDHJEN E SHKURTIT] 737 00:52:59,760 --> 00:53:02,011 [BËRËTARË SHQIPTARË] 738 00:53:07,351 --> 00:53:09,769 Duket si kohët e vjetra, hë, Billy-djalë? 739 00:53:10,062 --> 00:53:11,104 Kohët e vjetra. 740 00:53:13,941 --> 00:53:16,276 Troy, burrë, po mendoja 741 00:53:16,443 --> 00:53:19,779 që ndoshta mund ta marr një punë në kampus 742 00:53:20,030 --> 00:53:23,449 me studentët, ju e dini. Vëllazëria, stërvitja. Çdo gjë. 743 00:53:23,701 --> 00:53:26,703 Oh, po. Mund të përdorim dikë si ti këtu, Billy. 744 00:53:26,912 --> 00:53:28,621 Vërtet? Po, ne kemi nevojë për dikë 745 00:53:28,789 --> 00:53:30,623 për të na marrë disa ilaçe të mira, burrë. 746 00:53:30,791 --> 00:53:33,793 Hajde, le të shkojmë të luajmë një top. 747 00:53:42,720 --> 00:53:44,470 Çfarë është kjo, zhurma juaj? 748 00:53:46,891 --> 00:53:48,850 Përshëndetje, vogëlushe. Përshëndetje. 749 00:53:51,604 --> 00:53:53,313 Ju kujtohet Ray Slater? 750 00:53:54,773 --> 00:53:57,567 Djali që po dilja jashtë me perpara se te te takoja? 751 00:53:58,235 --> 00:54:00,612 Epo, ai erdhi për të më parë dje. 752 00:54:01,572 --> 00:54:03,656 Ai ende dëshiron të martohet me mua. 753 00:54:04,658 --> 00:54:07,452 Ai tha se do të kujdesej nga unë dhe Melody. 754 00:54:09,580 --> 00:54:10,830 Mos hiq dore nga une. 755 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Ndoshta mundemi ende merrni një anulim. 756 00:54:13,083 --> 00:54:14,834 Jo! 757 00:54:17,796 --> 00:54:22,008 Unë do të ndryshoj. Unë do të gjej punën e duhur. 758 00:54:23,844 --> 00:54:28,181 Nuk do të ketë më pije. Dhe jo më gra. 759 00:54:38,776 --> 00:54:42,862 Nuk do ta besosh sa do të jetë jashtë kontrollit. 760 00:54:43,364 --> 00:54:47,492 Unë punoj jashtë shtëpisë sime. Ju duhet të jeni në dispozicion 24 orë në ditë. 761 00:54:47,701 --> 00:54:51,704 Diskrecion i plotë dhe besnikërinë. 500 dollarë në javë. 762 00:54:52,456 --> 00:54:53,831 Unë jam njeriu juaj, zoti Kim. 763 00:54:54,291 --> 00:54:58,878 Unë duhet të jem në gjendje të të besoj shtëpinë time, makinën time, punët e mia private. 764 00:54:59,546 --> 00:55:02,131 Mos kërkoni më tej, zoti Kim. Unë jam njeriu juaj. 765 00:55:07,846 --> 00:55:11,975 Kjo është ajo. Tani hap derën. GRUAJA: Më jep një pushim, apo jo? 766 00:55:12,184 --> 00:55:17,063 Dilni dhe hapni derën. Kjo është puna juaj. 767 00:55:22,194 --> 00:55:25,405 Përshëndetje, Dale. Kirby, çfarë po bën? 768 00:55:25,572 --> 00:55:29,242 Epo, unë u zgjodha me dorë si atashe të veçantë për Z. Kim Sung Ho. 769 00:55:29,535 --> 00:55:33,830 Sipërmarrësi i famshëm korean? Po shkollën e mjekësisë? 770 00:55:34,415 --> 00:55:38,584 Ëndërr budallaqe, Dale. M'u desh të kapja financat e mia të mëdha mundësi sa kam mundur. 771 00:55:39,003 --> 00:55:41,587 Gjithçka ka të bëjë me paratë, apo jo, Dale? Epo, fat të mirë. 772 00:55:41,880 --> 00:55:45,591 Shiko, po bëj një festë të vogël në shtëpinë e Kim të shtunën mbrëma. 773 00:55:45,884 --> 00:55:47,510 Do të doja shumë të të shihja atje. 774 00:55:47,720 --> 00:55:50,930 Faleminderit, Kirby. do te perpiqem. Marrëveshje e mirë. 775 00:55:53,434 --> 00:55:56,894 E patë fytyrën e saj? Ajo do të jetë atje. 776 00:55:57,062 --> 00:56:01,441 Z. Kim zbulon se po e keni një festë në shtëpinë e tij të shtunën mbrëma, do të dalësh në rrugë. 777 00:56:01,734 --> 00:56:03,568 Në asnjë mënyrë. Ai nuk do të jetë në shtëpi deri të dielën. 778 00:56:03,777 --> 00:56:07,071 Përveç kësaj, ka një shtesë prej 100 dollarë që ju të mbani gojën mbyllur. 779 00:56:07,656 --> 00:56:09,323 Oh. 780 00:56:10,743 --> 00:56:13,953 [JON ANDERSON'S "KËTË HERE ISHTE VËRTETË E DREJTË" PLAYlNG] 781 00:56:17,624 --> 00:56:20,460 Pra, a do të thotë kjo jeni fejuar zyrtarisht? 782 00:56:20,627 --> 00:56:22,462 Uh, po. Nr. 783 00:56:22,629 --> 00:56:25,214 Do të thotë se jam zyrtarisht duke menduar për të. 784 00:56:25,424 --> 00:56:29,761 Çfarë është kjo, Howie? apo jo mendoni se gratë ishin gjithmonë vdes per tu martuar? 785 00:56:29,970 --> 00:56:31,471 Jo për mua. 786 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 [JON ANDERSON'S "KËTË HERE ISHTE VËRTETË E DREJTË" LUAJMË MBI ALTORËT] 787 00:56:36,727 --> 00:56:39,645 O Zot, shiko këtë. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 788 00:56:39,897 --> 00:56:42,815 Pra, ku është e bukura doktor kemi qenë të gjithë duke dëgjuar kaq shumë për? 789 00:56:43,108 --> 00:56:44,650 Ajo është në rrugën e saj. E ke shume gabim. 790 00:56:44,943 --> 00:56:48,196 Kolegji është si ky katërvjeçar iluzion kështu që ju nuk e bëni duhet të merren me realitetin. 791 00:56:48,363 --> 00:56:49,655 Përshëndetje, Les, Wen. WENDY: Përshëndetje. 792 00:56:49,823 --> 00:56:52,658 KEVIN: Domethënë, ju jeni si qengjat që presin të bëheni të therur, ju nëngradat. 793 00:56:52,951 --> 00:56:58,414 Unë mendoj se shkolla e mjekësisë tani është jashtë. Absolutisht. Tani jam student i jetës. 794 00:57:02,044 --> 00:57:04,879 Përshëndetje. Përshëndetje. 795 00:57:08,008 --> 00:57:10,843 Ky është shoku im Howie Krantz. Billy Hicks. 796 00:57:11,011 --> 00:57:12,011 Përshëndetje, Billy. 797 00:57:12,888 --> 00:57:15,473 Epo, shihemi pak më vonë. 798 00:57:18,185 --> 00:57:20,186 Një mik i juaji? Huh-huh-huh. 799 00:57:20,354 --> 00:57:25,191 Billy, dua që ta dish që nuk jam do të të gjejë më punë. 800 00:57:25,943 --> 00:57:29,862 Al, ti je kaq perfekt. Një zot kaq i ri. 801 00:57:30,030 --> 00:57:31,781 Ju jo vetëm keni gjërat e duhura, 802 00:57:31,990 --> 00:57:34,617 ju keni punën e duhur dhe flokët e duhur. 803 00:57:35,119 --> 00:57:36,994 Unë, natyrisht, kam flokët e gabuar. 804 00:57:37,204 --> 00:57:40,957 Forrester tha se donte për të ditur saktësisht se çfarë jam duke kërkuar në këtë marrëdhënie. 805 00:57:41,166 --> 00:57:45,044 Kështu që i thashë dashuri, shoqëri dhe zëvendëspresidentit. 806 00:57:46,213 --> 00:57:49,048 Jules, tingëllon si ju mbështilleni shefin tuaj rreth gishtit tuaj të vogël. 807 00:57:49,299 --> 00:57:52,635 A ju thashë ndonjëherë atë që ai do që unë të bëj me gishtin tim të vogël? 808 00:57:52,886 --> 00:57:55,888 Si është njerka juaj? E varur, shtriga e vjetër. 809 00:57:56,181 --> 00:57:59,308 Oh, por e gjeta këtë vend në Kaliforni. Është quajtur Shoqëria e Neptunit. 810 00:57:59,560 --> 00:58:02,562 Ata thjesht e mbështjellin atë dhe ushqeje atë peshkaqenët për 500 dollarë. 811 00:58:02,896 --> 00:58:06,149 Gjithçka që duhet të bëj është ta dërgoj atë atje. Ajo është më keq. 812 00:58:06,358 --> 00:58:08,651 Do të jetë një natë të gjatë. 813 00:58:10,070 --> 00:58:13,239 Po, përshëndetje. Me çdo rast, bëri Dale Biberman 814 00:58:13,490 --> 00:58:16,492 thirruni një detyrë emergjente sonte? 815 00:58:17,369 --> 00:58:19,328 Jo? 816 00:58:19,872 --> 00:58:20,997 Në rregull. faleminderit. 817 00:58:30,716 --> 00:58:32,717 Pra, si ja kaloni? Mirë. 818 00:58:35,429 --> 00:58:38,764 Jeni ende në shtëpi? Po. Po ju? 819 00:58:40,184 --> 00:58:43,060 Felicia nuk më ka përjashtuar ende. 820 00:58:44,688 --> 00:58:49,692 Ju keni luajtur saksin tuaj? Jo. E hodha për të paguar faturën e telefonit. 821 00:59:04,416 --> 00:59:08,544 A më ke falur për të jesh një gomar i tillë kali? 822 00:59:09,213 --> 00:59:14,383 Nuk ka asgjë për të falur. Në fakt, duhet t'ju falënderoj. 823 00:59:15,093 --> 00:59:19,388 Më ndihmoi shumë të rritesha, më bëri të shoh sa budallaqe po isha. 824 00:59:19,640 --> 00:59:21,307 Duke besuar një djalë si unë. 825 00:59:24,144 --> 00:59:25,811 Ti je shumë i talentuar, Billy. 826 00:59:31,401 --> 00:59:34,487 Pra, je ende e virgjër? 827 00:59:38,075 --> 00:59:40,743 Kjo nuk është puna juaj. 828 00:59:46,124 --> 00:59:50,253 Epo, atëherë unë dua që ju të bëni një tjetër zbulim emergjent. Më dëgjon? 829 00:59:50,504 --> 00:59:52,922 Çfarë do të thotë, ajo nuk do ta lëshojë atë? A i tregove asaj kush po thërret? 830 00:59:53,173 --> 00:59:56,509 A i ke thënë që po jap një festë e mallkuar për të? 831 00:59:56,677 --> 00:59:59,845 [JOHN PARR'S "ZJARI I ST. ELMO'S (MAN IN MOTlON)" LUANI MBI ALTORËT] 832 01:00:01,431 --> 01:00:04,350 Bëni vend. Fëmija nuk mund të fluturojë në një krah. 833 01:00:04,601 --> 01:00:05,935 Eja te mamaja. 834 01:00:06,979 --> 01:00:07,979 ALEC: Hesht, të lutem! 835 01:00:09,189 --> 01:00:10,439 Hesht, të lutem! 836 01:00:11,358 --> 01:00:13,109 Hesht, ju lutem. Të gjithë! 837 01:00:13,277 --> 01:00:14,318 [MUSlC STOPS] 838 01:00:14,486 --> 01:00:15,569 faleminderit. 839 01:00:15,737 --> 01:00:17,989 Big Al ka një njoftim për të bërë! 840 01:00:18,198 --> 01:00:20,700 Oh, mirë, tani jemi të emocionuar. 841 01:00:20,867 --> 01:00:22,660 Huh-huh-huh. 842 01:00:22,828 --> 01:00:24,328 Më 1 qershor, 843 01:00:24,871 --> 01:00:27,123 Leslie Hunter do të më bëjë mua e gjata, 844 01:00:27,332 --> 01:00:32,545 nder i shumëpritur të bëhesh nusja ime. 845 01:00:34,381 --> 01:00:36,299 Jeni te ftuar te gjithe! 846 01:00:36,550 --> 01:00:37,717 Faleminderit shumë. 847 01:00:37,968 --> 01:00:40,970 Howie, çfarë bën themi se e bëjmë këtë një dasmë të dyfishtë? 848 01:00:41,138 --> 01:00:44,890 [JOHN PARR'S "ZJARI I ST. ELMO'S (MAN IN MOTlON)" LUANI MBI ALTORËT] 849 01:00:48,854 --> 01:00:51,314 Çfarë është puna me ty? Pritini atë! 850 01:00:51,523 --> 01:00:54,358 Mendova se e diskutuam këtë në shtëpi. Ne vijmë këtu, dhe ju më zbritni plotësisht. 851 01:00:54,568 --> 01:00:58,237 Unë thjesht po përpiqem të lehtësoj procesi i martesës. 852 01:00:58,572 --> 01:01:00,239 A doni martesa, Alec, 853 01:01:00,407 --> 01:01:04,076 ose kështu ju dëshironi vetëm një vit Kartolina e Krishtlindjes me Newbarys përballë oxhakut? 854 01:01:04,328 --> 01:01:08,164 Thjesht keni frikë të angazhoheni. Jo, nuk kam frikë të angazhohem. 855 01:01:09,082 --> 01:01:13,419 Duhet të kem diçka për veten time më parë Mund ta ndaj me ju. 856 01:01:13,754 --> 01:01:15,755 A do ju vetëm për një herë 857 01:01:15,922 --> 01:01:20,092 mos përdorni si justifikim që nuk u martua me mua karriera juaj e mallkuar? 858 01:01:20,510 --> 01:01:22,845 Mirë. Në rregull atëherë. 859 01:01:24,931 --> 01:01:26,932 Unë kam një justifikim më të mirë. 860 01:01:29,102 --> 01:01:32,438 Për çfarë do të bëjmë jeta juaj e dashurisë jashtëshkollore? 861 01:01:32,981 --> 01:01:34,690 Huh? 862 01:01:35,108 --> 01:01:37,610 Çfarë jete dashurie jashtëshkollore? 863 01:01:39,279 --> 01:01:40,946 Alek, hajde. 864 01:01:46,244 --> 01:01:48,245 Çfarë ju tha Kejvina? 865 01:01:50,957 --> 01:01:52,124 Asgjë. 866 01:02:03,762 --> 01:02:05,554 [MUSlC STOPS] 867 01:02:05,722 --> 01:02:08,891 Çfarë i tha asaj? Çfarë i tha asaj? 868 01:02:09,142 --> 01:02:10,643 Ai nuk më tha asgjë. 869 01:02:11,228 --> 01:02:14,480 Ishte thjesht një parandjenjë. Deri tani. 870 01:02:26,284 --> 01:02:29,161 Unë dua që ju të largoheni apartamenti sonte. 871 01:02:36,837 --> 01:02:37,920 JULES: Kev, je mirë? 872 01:02:38,171 --> 01:02:39,171 BlLLY: Kjo është në rregull. 873 01:02:39,673 --> 01:02:42,007 Është mirë. Nuk është një festë derisa diçka të prishet. 874 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 [JOHN PARR'S "ZJARI I ST. ELMO'S (MAN IN MOTlON)" LUANI MBI ALTORËT] 875 01:02:44,094 --> 01:02:46,095 Ne po lëkundemi tani. 876 01:02:51,935 --> 01:02:54,145 Hiqni telefonin dhe hape këtë derë të mallkuar! 877 01:02:54,354 --> 01:02:56,814 A jeni ju maniaku që keni qenë duke u përpjekur të prerë në linjën time? 878 01:02:56,982 --> 01:02:59,024 Oh, sigurisht. Duhet ta kisha ditur. 879 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 Ku dreqin është Dale? Ajo shkoi për ski. 880 01:03:02,070 --> 01:03:05,698 KlRBY: Çfarë do të thuash? Ku? Pse duhet t'ju them? 881 01:03:05,907 --> 01:03:09,535 Sepse nuk mbaj përgjegjësi për atë që do të të bëj nëse nuk e bën. 882 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 JULES: Cila është e juaja? Unë gjithmonë harroj. 883 01:03:16,710 --> 01:03:18,169 BlLLY: Kështu bëj edhe l. 884 01:03:20,380 --> 01:03:21,422 Le të shkojmë të pimë një pije. 885 01:03:22,841 --> 01:03:24,049 Dëshironi të? 886 01:03:24,217 --> 01:03:27,845 Po, po. Kam kaluar një ditë të keqe. 887 01:03:28,054 --> 01:03:31,557 Kam pasur një vit të ndyrë. Ku duhet të shkojmë? 888 01:03:33,059 --> 01:03:36,562 Mendoj se lokalet janë mbyllur. Mm, po. 889 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 Mund të shkojmë në vendin tuaj. Në rregull. 890 01:03:42,903 --> 01:03:45,196 Jules... 891 01:03:48,074 --> 01:03:51,118 ju e dini, ju jeni rritur vërtet në një grua me pamje të bukur. 892 01:03:54,581 --> 01:03:56,457 Nuk ndihem shumë e bukur. 893 01:03:59,753 --> 01:04:02,963 E dini, ka diçka që kam qenë duke dashur të të pyes gjithë natën. 894 01:04:05,967 --> 01:04:08,427 Ajo që keni marrë poshtë atij fundi? 895 01:04:10,096 --> 01:04:11,305 Ju duhet të dini. 896 01:04:28,156 --> 01:04:29,782 Billi. 897 01:04:31,535 --> 01:04:33,911 Hajde. Mos e ruani për shefin tuaj. 898 01:04:37,123 --> 01:04:40,960 Mund të mbani një sekret? Kam mbajtur shumë sekrete. 899 01:04:41,586 --> 01:04:43,504 Billy, mjaft. 900 01:04:43,755 --> 01:04:45,130 Mjaft! 901 01:04:45,382 --> 01:04:46,382 Thotë kush? 902 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 them unë. 903 01:04:48,885 --> 01:04:51,011 Oh, ju thoni. Kjo është e drejtë. 904 01:04:51,263 --> 01:04:54,223 Vë bast që nuk do të kishit aq shumë për të thënë me mua në gojë. 905 01:04:54,474 --> 01:04:56,809 Billy, e kam seriozisht. Unë thashë jo! 906 01:05:08,780 --> 01:05:10,155 Billy, më jep çelësat e mi. 907 01:05:13,076 --> 01:05:17,079 Ejani dhe merrni ato. Ju mut, më jepni çelësat e mi! 908 01:05:17,330 --> 01:05:19,540 Ejani këtu. Jo! Më jep çelësat e mi! 909 01:05:19,708 --> 01:05:21,083 [QEN LËHJEN] 910 01:05:21,251 --> 01:05:24,545 Hajde! Unë jam duke marrë një boner tani! 911 01:05:28,717 --> 01:05:30,175 po. Më jep çelësat! 912 01:05:30,427 --> 01:05:31,468 Unë e dua atë! 913 01:05:33,513 --> 01:05:35,222 Më jep çelësat e mi. 914 01:05:35,807 --> 01:05:38,517 Oh, shiko rrudhat. Shikoni rrudhën. 915 01:05:39,060 --> 01:05:40,561 Më duhej një mik sonte. 916 01:05:42,063 --> 01:05:45,816 Kthehuni në Jeep dhe supozoni pozicionin misionar. 917 01:05:48,903 --> 01:05:50,487 Ti ma thyen zemrën. 918 01:05:54,367 --> 01:05:57,036 Pastaj përsëri, ju thyeni zemra e të gjithëve. 919 01:05:57,662 --> 01:06:00,414 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 920 01:06:02,667 --> 01:06:04,877 [MOTORI NISET] 921 01:06:05,587 --> 01:06:07,713 Jules. 922 01:06:09,007 --> 01:06:11,008 Hej, Jules, më vjen keq! 923 01:06:24,731 --> 01:06:25,856 me vjen keq. 924 01:07:11,695 --> 01:07:13,737 BURRI: Kush është? A është Dale Biberman atje? 925 01:07:13,947 --> 01:07:15,823 BURRI: Kush dëshiron ta dijë? Kirby Keger! 926 01:07:18,076 --> 01:07:20,577 Kush dreqin je ti? Kush dreqin je ti? 927 01:07:20,745 --> 01:07:23,038 Kirby. Çfarë po bën këtu? 928 01:07:29,671 --> 01:07:30,671 Kush është ai? 929 01:07:30,922 --> 01:07:33,716 DALE: Ndaloje atë, djalë. Do ju? Djaloshi: Unë jam i zhveshur. 930 01:07:33,925 --> 01:07:36,301 Kirby, ndalo! Ejani brenda! 931 01:07:40,890 --> 01:07:42,683 Ky djalë është i çmendur. 932 01:07:52,193 --> 01:07:55,446 Eja, e ke pa goma bore apo zinxhirë. Ju nuk keni tërheqje. 933 01:07:55,697 --> 01:07:57,156 DALE: Kirby, të lutem. 934 01:07:57,615 --> 01:07:59,992 Ju nuk do të bëni ik nga këtu sonte. Hajde brenda. 935 01:08:00,660 --> 01:08:01,827 Unë do të qëndroj në makinë! 936 01:08:02,829 --> 01:08:05,831 Ai dëshiron të qëndrojë në makinë. Ai do të ngrijë. 937 01:08:06,875 --> 01:08:08,292 Njerëzit kanë vdekur këtu, ju e dini. 938 01:08:08,793 --> 01:08:09,877 Kështu që më lër vetëm, ne rregull! 939 01:08:10,044 --> 01:08:12,421 Thjesht largohu nga unë dhe më lër të qetë! 940 01:08:12,589 --> 01:08:14,715 [MOTORIN REVVING] 941 01:08:15,633 --> 01:08:17,134 Kirby, të lutem hyr brenda. 942 01:08:24,768 --> 01:08:26,643 Ta-da. 943 01:08:28,146 --> 01:08:29,897 Unë nuk kam qenë këtu për një kohë të gjatë. 944 01:08:30,106 --> 01:08:33,192 Është ende njësoj. E dini, e vogël dhe e shëmtuar. 945 01:08:33,735 --> 01:08:37,029 Por pastaj përsëri, është i vogël dhe i shëmtuar. Këtu. 946 01:08:37,238 --> 01:08:39,490 Je i sigurt që nuk dëshiron të shkosh në ndonjë hotel të bukur e të zonja? 947 01:08:39,657 --> 01:08:41,575 Jo. Jo, këtu do të jem mirë për sonte. 948 01:08:41,826 --> 01:08:44,953 Përderisa nuk të vë ose Kirbo në ndonjë telash. 949 01:08:45,205 --> 01:08:46,538 Jo, është mirë. 950 01:08:48,249 --> 01:08:49,541 A është ky një arkivol? 951 01:08:49,709 --> 01:08:52,836 Po. E kuptova sepse Mendova se vajzat do të mendonin ishte seksi. 952 01:08:53,087 --> 01:08:54,588 Dhe a bëjnë ata? 953 01:08:54,756 --> 01:08:56,965 Si do ta dija? 954 01:08:57,675 --> 01:09:01,970 Epo, më mirë mos e lini Jules shikoje, sepse ajo me siguri do ta shohë ta vjedhë për njerkën e saj. 955 01:09:02,222 --> 01:09:04,223 Ju dëshironi të ulem atje? 956 01:09:08,019 --> 01:09:09,895 Kur fituat gjithë këto çmime shkrimi? 957 01:09:10,188 --> 01:09:13,732 Oh, kurrë. Ata kanë më shumë efekt për lë përshtypje zonjat e reja. 958 01:09:14,943 --> 01:09:16,777 Oh, e bëra fitoj diçka. 959 01:09:17,654 --> 01:09:21,240 Në klasën e tetë Kam fituar Poemën më të mirë Haiku. 960 01:09:21,449 --> 01:09:23,700 E mposhta David Autry-n. 961 01:09:24,077 --> 01:09:25,744 Mjaft emocion. 962 01:09:26,621 --> 01:09:30,916 Kështu që unë u futa në një kurth i vërtetë gruaje këtu, apo jo? 963 01:09:31,084 --> 01:09:32,751 po. 964 01:09:33,461 --> 01:09:36,713 Vetëm ti je gruaja e parë Jam ngritur ndonjëherë këtu dhe kam fryrë të gjitha rekuizitat e mia tashmë. 965 01:09:36,965 --> 01:09:38,674 Dëshironi pak raki? Po. 966 01:09:38,842 --> 01:09:40,384 Po? Mirë. 967 01:10:10,498 --> 01:10:12,291 A jam pjesë e rekuizitave tuaja? 968 01:10:26,431 --> 01:10:28,557 DALE: Rrobat tuaja duhet të jenë të thata në pak orë. 969 01:10:28,725 --> 01:10:31,518 Ai është mjek, apo jo? Dhe këtu janë disa pizhame. 970 01:10:33,646 --> 01:10:35,480 A pret që unë të vesh pizhamet e tij? 971 01:10:37,108 --> 01:10:39,151 Ne do të flasim në mëngjes. 972 01:11:03,092 --> 01:11:06,678 Aleku ishte i pari. E dini? 973 01:11:07,221 --> 01:11:11,683 Dua të them, ka pasur djem të tjerë për mua në shkollë të mesme. 974 01:11:11,893 --> 01:11:13,226 Djemtë. 975 01:11:16,230 --> 01:11:19,399 Aleku ishte dashuria e parë e jetës sime. 976 01:11:22,612 --> 01:11:26,698 A e dini, Ndonjëherë mendoj nëse nuk do ta kishim përfundoi në të njëjtin konvikt, 977 01:11:28,159 --> 01:11:31,620 Unë do të kisha vetëm takoi dikë tjetër. Kështu do të bënte ai. 978 01:11:36,918 --> 01:11:40,253 Fatin e pati Aleku të gjeografisë, apo jo? 979 01:11:43,466 --> 01:11:47,886 Çfarëdo që të themi për Alekun do të pendohemi nesër. 980 01:11:48,054 --> 01:11:49,888 Më thuaj diçka. 981 01:11:51,766 --> 01:11:57,396 Çfarë mendoni për marrëdhënien tonë si të huaj? Unë dua që ju të jeni të sinqertë. 982 01:11:57,772 --> 01:12:00,065 Vërtet. Dëshironi të jem i sinqertë? 983 01:12:00,274 --> 01:12:01,733 nuk e di. 984 01:12:02,610 --> 01:12:04,820 po. Po? 985 01:12:06,656 --> 01:12:08,532 Në rregull. 986 01:12:09,951 --> 01:12:11,576 Pyetje e rrezikshme. 987 01:12:11,869 --> 01:12:16,331 Epo, mendoj se do të rri përreth ju djema shumë personalisht 988 01:12:18,126 --> 01:12:20,711 sepse, mirë, je gjithçka për të cilën mendoj. 989 01:12:23,423 --> 01:12:24,548 Unë? 990 01:12:29,971 --> 01:12:33,849 Dhe unë mendoj se arsyeja Nuk më interesojnë femrat e tjera 991 01:12:34,058 --> 01:12:36,727 dhe pse nuk kam bere seks në kaq kohë 992 01:12:38,521 --> 01:12:43,900 është sepse unë jam dëshpërimisht, plotësisht 993 01:12:45,194 --> 01:12:46,945 i dashuruar me ty. 994 01:12:51,784 --> 01:12:54,244 Oh. 995 01:12:57,790 --> 01:12:59,416 Kevin. 996 01:13:00,126 --> 01:13:02,878 Ne as nuk do ta kujtojmë këtë nesër, a? 997 01:13:08,926 --> 01:13:10,635 Është nesër. 998 01:13:19,437 --> 01:13:22,606 Oh, të dua! Unë të kam dashur gjithmonë! 999 01:13:22,774 --> 01:13:23,774 Oh! 1000 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 Oh, më vjen keq! Jo, jo, më pëlqen! e dua! 1001 01:13:27,153 --> 01:13:29,821 Çfarë po bën? Asgjë. Ku eshte kjo gje? 1002 01:13:30,073 --> 01:13:31,531 Është në pjesën e përparme. Në rregull. Prisni. 1003 01:13:31,699 --> 01:13:33,450 [QESH] 1004 01:13:52,470 --> 01:13:55,514 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1005 01:14:10,863 --> 01:14:12,155 [BLIRTAT] 1006 01:14:12,323 --> 01:14:13,657 Kevin! 1007 01:14:15,118 --> 01:14:17,327 Të kam prishur dushin! 1008 01:14:28,214 --> 01:14:30,340 [DORËS KËRKOMBËTARE] 1009 01:14:33,177 --> 01:14:34,469 Kirbo? 1010 01:14:36,013 --> 01:14:37,931 Nr. 1011 01:14:38,724 --> 01:14:40,600 Alek. 1012 01:14:41,811 --> 01:14:43,895 I dhashë një çelës. 1013 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 ALEC: Në rregull, Kevin. 1014 01:14:46,232 --> 01:14:48,817 Unë vetëm do të te pyes njehere kete. 1015 01:14:53,072 --> 01:14:56,366 A i tha Leslie në lidhje me vidhosjen time rreth e rrotull? 1016 01:14:57,243 --> 01:14:58,243 Nr. 1017 01:15:00,705 --> 01:15:02,497 ALEC: Unë të besoj, Kevin. 1018 01:15:03,249 --> 01:15:08,211 Unë dua që ju të dini qe te besoj, dhe me fal qe te godita. 1019 01:15:11,716 --> 01:15:13,675 Kevin. 1020 01:15:13,843 --> 01:15:16,219 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1021 01:15:17,054 --> 01:15:18,847 Unë nuk mendoj 1022 01:15:21,684 --> 01:15:26,771 se unë do të jem në gjendje ndonjëherë për të rikthyer Leslin. 1023 01:15:29,942 --> 01:15:33,069 KEVIN: Shoku, e kam marrë disa kompani. 1024 01:15:33,279 --> 01:15:35,030 ALEC: Oh, Jezus. 1025 01:15:36,782 --> 01:15:38,617 me vjen keq. KEVIN: Është në rregull. 1026 01:15:39,577 --> 01:15:42,287 ALEC: Nuk e kam menduar kurrë... KEVIN: Do të të telefonoj nesër. 1027 01:15:42,455 --> 01:15:44,039 Nuk e kam menduar kurrë... Do të të telefonoj më vonë. 1028 01:15:44,207 --> 01:15:45,582 Thjesht supozova se ishte e pamundur. 1029 01:15:45,750 --> 01:15:48,043 Vetëm një minutë. më thuaj. Çfarë? 1030 01:15:48,920 --> 01:15:52,881 Është goca e majme nga festa? Më lejoni të të telefonoj më vonë, në rregull? 1031 01:15:53,382 --> 01:15:54,966 Hajde. Hajde. 1032 01:15:55,134 --> 01:15:56,801 Jo, jo, jo. me duhet... 1033 01:15:56,969 --> 01:16:00,096 duhet ta di. Është goca e majme nga festa? 1034 01:16:05,311 --> 01:16:07,145 Nuk është goca e majme. 1035 01:16:14,320 --> 01:16:16,321 Nuk ka asnjë mënyrë se kjo po ndodh. 1036 01:16:18,574 --> 01:16:20,492 Ndodhi, Alec. 1037 01:16:23,329 --> 01:16:24,329 Alek-- Mbylle gojën! 1038 01:17:12,795 --> 01:17:15,380 Ku është Kirby Keger? 1039 01:17:17,883 --> 01:17:19,509 Um... 1040 01:17:19,885 --> 01:17:21,845 Ai mori makinën time të re. 1041 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 [MOTORI NË LUFTIM] 1042 01:17:26,392 --> 01:17:27,392 [MOTORI NISET] 1043 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 Djalë: Filloi! 1044 01:17:29,812 --> 01:17:33,356 Më mirë nxitoni më parë fillon përsëri bora. 1045 01:17:43,492 --> 01:17:45,410 Kështu që vozitni me kujdes. 1046 01:17:46,162 --> 01:17:47,704 Djalë: Gëzohem që të njoha, Kirby. 1047 01:17:51,167 --> 01:17:56,004 E dashur, do të marr kamerën, dhe ne do të bëjmë një foto të ju djema, në rregull? 1048 01:17:58,591 --> 01:18:02,761 Nuk te njoh vertet se mirë, por ju duket si një person i mirë. 1049 01:18:02,970 --> 01:18:06,181 Dhe unë dua që ju të dini Unë jam i kënaqur nga e gjithë kjo. 1050 01:18:08,392 --> 01:18:13,688 Dhe thellë brenda, jam i sigurt, për një kohë të gjatë do të pyes veten nëse ndoshta disi kjo nuk është humbja ime. 1051 01:18:13,856 --> 01:18:28,453 [♪♪♪] 1052 01:18:42,802 --> 01:18:46,137 [DAVlD FOSTER'S "TEMA DASHURIA NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1053 01:18:56,607 --> 01:18:57,857 Djalë: Buzëqeshni. 1054 01:19:01,821 --> 01:19:03,196 Ja ku jeni. 1055 01:19:10,454 --> 01:19:11,746 Më vonë, shoku. 1056 01:19:43,863 --> 01:19:46,197 [QESH] 1057 01:20:08,095 --> 01:20:11,222 Përshëndetje, babi. Hej, përshëndetje. 1058 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 This is some neighbourhood. 1059 01:20:17,021 --> 01:20:18,396 E keni rregulluar makinën tuaj? 1060 01:20:18,564 --> 01:20:22,025 Po. Kam marrë një letër personale nga Lee Iacocca. 1061 01:20:22,193 --> 01:20:23,526 [QËSHKUR] 1062 01:20:23,694 --> 01:20:26,362 Unë bëra. Ata rregulluan gjithçka për asgjë. 1063 01:20:26,864 --> 01:20:27,989 Mirë. 1064 01:20:28,574 --> 01:20:30,241 Por nuk mund ta mbaj. 1065 01:20:31,368 --> 01:20:35,371 Nuk ndihem mirë kur drejtoj një makinë kështu dhe më pas të punosh me njerëz që nuk kanë mundësi të hanë. 1066 01:20:36,040 --> 01:20:39,167 Mbajeni makinën. Ju dhe Howie do t'ju duhet. 1067 01:20:41,003 --> 01:20:42,253 Epo, babi, 1068 01:20:43,672 --> 01:20:45,924 Po ia kthej edhe Howie. 1069 01:20:48,093 --> 01:20:49,719 Unë nuk e dua Howie. 1070 01:20:50,513 --> 01:20:55,016 Epo, ne mësojmë të duam. Dua të them, ka martesë dhe ka familje 1071 01:20:56,060 --> 01:20:59,771 dhe biznesin familjar. Kjo është ajo që është e rëndësishme. 1072 01:21:00,564 --> 01:21:06,361 Unë kam punën time. Dhe unë dua të marr apartamentin tim. 1073 01:21:06,695 --> 01:21:09,197 Por ju mund të mbani punën tuaj derisa të mbeteni shtatzënë. 1074 01:21:11,033 --> 01:21:14,118 dua të them, Howie është një djalë i mirë, 1075 01:21:14,620 --> 01:21:16,371 dhe nuk mendoj ju duhet apartamenti juaj. 1076 01:21:16,539 --> 01:21:18,331 Babai. 1077 01:21:18,499 --> 01:21:21,459 A më dëgjon ndonjëherë? Epo, po. 1078 01:21:21,710 --> 01:21:23,253 Unë nuk e dua Howie. 1079 01:21:25,839 --> 01:21:27,340 Unë nuk e dua atë. 1080 01:21:28,842 --> 01:21:32,011 Unë e dua Billin. Billi nga çatia? 1081 01:21:33,347 --> 01:21:39,852 Po. 1082 01:22:17,433 --> 01:22:20,518 Unë posaçërisht u largova nga puna sot sepse mendova ju nuk do të ishit këtu. 1083 01:22:20,728 --> 01:22:21,811 Unë jam i sëmurë. 1084 01:22:23,564 --> 01:22:26,316 Çfarë nuk shkon? Vetëm sëmundje. 1085 01:22:35,159 --> 01:22:37,076 Nuk mund të kesh albumi i parë i Pretenders. 1086 01:22:37,661 --> 01:22:39,203 Kjo është e imja. e bleva. 1087 01:22:39,371 --> 01:22:40,371 Ju nuk e keni bërë! 1088 01:22:43,167 --> 01:22:48,338 Ju mund të keni të gjithë Billy Joels. Përveç The Stranger. 1089 01:22:49,715 --> 01:22:53,676 Unë jam duke marrë Thriller dhe e Nënta e Mahlerit. 1090 01:22:55,554 --> 01:23:00,850 Kevin e pëlqen shumë Mahlerin. Unë u transferova me Jules. 1091 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Oh, sa bukur. 1092 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Përsëri me dhoma. 1093 01:23:08,192 --> 01:23:10,276 Jo Springsteen po largohet nga kjo shtëpi! 1094 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Ju mund të keni të gjithë Carly Simons. 1095 01:23:14,782 --> 01:23:16,074 Më ke marrë ato për ditën e të dashuruarve. 1096 01:23:16,241 --> 01:23:18,368 Mbani mend kur ka pasur ende Shën Valentinit këtu? 1097 01:23:18,535 --> 01:23:20,870 Ju mbaroni me këtë marrëdhënie. Ju merrni pasojat. 1098 01:23:21,163 --> 01:23:23,373 Nuk më mbaroi asgjë. Ju ika jashtë. 1099 01:23:23,582 --> 01:23:25,833 E qitë Kevinin! Ju qitët shumë! 1100 01:23:26,126 --> 01:23:27,794 Shumë pa emër, pa fytyrë! 1101 01:23:30,089 --> 01:23:33,549 Ndihem shumë më mirë tani. faleminderit. 1102 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Ju nuk po merrni policinë - Gjithsesi, nuk e qiva vetëm Kevinin! 1103 01:23:48,440 --> 01:23:51,651 Isha i hutuar dhe i zemëruar, dhe unë kujdesem shumë për të. 1104 01:23:51,902 --> 01:23:54,779 Merr rrobat, më jep çelësat dhe dil jashtë! 1105 01:23:56,865 --> 01:23:57,949 Tani! 1106 01:24:02,413 --> 01:24:05,832 Nuk mund ta besoj kjo po ndodh me ne. 1107 01:24:13,298 --> 01:24:15,425 Dashuri e tretur! 1108 01:24:23,183 --> 01:24:25,601 Zot, vetëm uroj Mund ta ktheja. 1109 01:24:42,995 --> 01:24:43,995 E bëre! 1110 01:24:46,498 --> 01:24:49,000 Unë mendoj se ndoshta do kthehu duke bërë obits nesër. 1111 01:24:49,168 --> 01:24:51,627 LESLIE: Jo, jo. Do të tërhiqesh shumë vëmendje me këtë. 1112 01:24:51,795 --> 01:24:55,631 Po? Ju mendoni? Është për shkak të jush. 1113 01:24:55,883 --> 01:24:59,844 Po, nuk mund të shkruaja asgjë deri tek ju. Çfarë? 1114 01:25:02,306 --> 01:25:03,681 Mos ju djema keni përdorur ndonjëherë një shtrat? 1115 01:25:03,849 --> 01:25:05,975 Përshëndetje Jules. Përshëndetje fëmijë. 1116 01:25:06,143 --> 01:25:07,769 Unë do të tregoni Jules-it pjesën tuaj. 1117 01:25:07,936 --> 01:25:12,607 Në rregull. Prisni, prisni, prisni. Çfarë? 1118 01:25:18,447 --> 01:25:22,033 Përshëndetje, Ron. Përshëndetje. 1119 01:25:36,632 --> 01:25:38,216 Kevin ka linjën e tij të parë. 1120 01:25:38,550 --> 01:25:41,052 Vërtet? Kjo është e mrekullueshme. Më lër të shoh. 1121 01:25:45,516 --> 01:25:46,808 “Trakta Strehimi në Maryland"? 1122 01:25:47,059 --> 01:25:49,477 Jo, është pjesa tjetër. Oh, "Kuptimi i jetës". 1123 01:25:49,686 --> 01:25:52,730 Dëgjo, më duhet të shkoj. e Forrester-it duke me pritur mua. Bëri spitalin telefononi? A vdiq përbindëshi im i njerkut? 1124 01:25:52,898 --> 01:25:53,898 Jules. 1125 01:25:54,066 --> 01:25:56,067 Dëgjo, ai po më pret. Unë duhet të shkoj. LESLIE: Jules, dua ta takoj. 1126 01:25:56,235 --> 01:25:58,361 Jo tani, por unë do ta bëj që ai të ngrihet. 1127 01:26:02,032 --> 01:26:05,535 LESLIE: Ajo është jashtë kontrollit. Që nga dita që e takuam. 1128 01:26:10,374 --> 01:26:13,668 Kush është ai? LESLIE: Shefi dhe i dashuri i Zhylit. 1129 01:26:19,341 --> 01:26:21,676 Banka ndërkombëtare duket të jetë bërë më seksi. 1130 01:26:21,885 --> 01:26:25,596 Duke folur për këtë, Nuk dua të eci përpara për veten time këtu, por po mendoja 1131 01:26:25,848 --> 01:26:29,058 ndoshta do të gjenim një vend së bashku. Çfarë? 1132 01:26:29,226 --> 01:26:32,061 E di që është i shpejtë, por e di gjithashtu që të dua. 1133 01:26:32,229 --> 01:26:34,522 Kevin. Kevin. Çfarë? 1134 01:26:34,690 --> 01:26:36,399 Seksi nuk është dashuri. 1135 01:26:42,906 --> 01:26:44,615 Çfarë do të thotë kjo? Kjo do të thotë 1136 01:26:44,783 --> 01:26:49,453 që ishe ulur aty me gjithë këto ndjenja, ndjenja të pabesueshme, 1137 01:26:49,621 --> 01:26:52,915 i lidhur në një kuti me fotot e mia. 1138 01:26:53,125 --> 01:26:55,793 Dhe unë kisha nevojë për t'u shkëputur nga Aleku. 1139 01:26:55,961 --> 01:26:58,296 [ZONI TELEFONIT] 1140 01:27:03,385 --> 01:27:06,637 pershendetje. ALEC: Përshëndetje. 1141 01:27:06,805 --> 01:27:08,764 Përshëndetje. 1142 01:27:08,932 --> 01:27:10,808 Unë nuk jam shumë krenar e sjelljes sime. 1143 01:27:11,768 --> 01:27:13,561 Alek. 1144 01:27:13,729 --> 01:27:15,479 Mbyll telefonin. Kush është ai? 1145 01:27:15,647 --> 01:27:19,066 Nr. Ky nuk është Kevin, apo jo? 1146 01:27:19,234 --> 01:27:21,444 Nuk je me Kevinin duke luajtur disqet e mia? 1147 01:27:21,612 --> 01:27:22,904 Alek, ndalo, të lutem. 1148 01:27:23,155 --> 01:27:26,449 Thuaji se po shkojmë bashkë. Ne nuk do të lëvizim bashkë! 1149 01:27:26,950 --> 01:27:30,161 Pra, ju të dy jeni duke lëvizur së bashku. 1150 01:27:37,794 --> 01:27:41,923 Unë thjesht uroj gjithçka mund të jetë si dikur, të gjithë ne miq. 1151 01:27:42,090 --> 01:27:44,342 Unë nuk dua të jemi miq. 1152 01:27:46,762 --> 01:27:50,014 Nuk e kisha parasysh këtë. Dua të them, ishte një aksident. 1153 01:27:50,682 --> 01:27:53,476 Unë kam filluar të mendoj se nuk ka asnjë aksident. 1154 01:27:57,147 --> 01:28:02,193 Dhe do të më pëlqente vërtet nëse thjesht do të largoheshit. 1155 01:28:02,986 --> 01:28:04,111 Në rregull? 1156 01:28:04,279 --> 01:28:07,031 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1157 01:28:12,204 --> 01:28:13,204 E madhe. 1158 01:28:16,959 --> 01:28:18,542 KlRBY: Ke pasur të drejtë gjatë gjithë kohës, shok. 1159 01:28:18,835 --> 01:28:20,878 Dashuria është e neveritshme. Po. 1160 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 [ELEFANTE'S "I ri dhe i pafajshëm" PLAYlNG] 1161 01:28:23,215 --> 01:28:25,883 Pra, do ta kthesh punën e vjetër? 1162 01:28:26,176 --> 01:28:27,551 Në asnjë mënyrë. 1163 01:28:28,470 --> 01:28:32,056 Sapo të kthehem në shkollë, do të punoj me kohë të pjesshme për një studio ligjore. 1164 01:28:32,307 --> 01:28:35,226 A e dinit se atje janë po aq studentë në fakultetin juridik 1165 01:28:35,477 --> 01:28:38,396 pasi ka avokatë praktikantë? Tingëllon e njohur. 1166 01:28:46,279 --> 01:28:48,698 Gjithmonë kam menduar do të ishim miq përgjithmonë. 1167 01:28:50,033 --> 01:28:54,954 Po, mirë, përgjithmonë mori shumë më e shkurtër papritur, apo jo? 1168 01:29:01,461 --> 01:29:04,422 Mirë, telefono Mary Dusit në atë numër. 1169 01:29:04,923 --> 01:29:06,215 Po, do të telefonoj. 1170 01:29:13,765 --> 01:29:15,182 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 1171 01:29:23,567 --> 01:29:25,693 Alec, më vjen keq te bezdis ketu. 1172 01:29:25,944 --> 01:29:28,279 A keni harruar një nga albumet tuaja? 1173 01:29:28,488 --> 01:29:30,197 Është Jules. 1174 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 Pasi ajo u nis për në punë këtë mëngjes, 1175 01:29:32,617 --> 01:29:36,287 erdhi disa kompani financiare. I hoqën mobiljet, xhipin e saj, gjithçka. 1176 01:29:36,455 --> 01:29:39,790 Unë u përpoqa ta arrija atë, por nuk munda të kaloja, kështu që shkova në zyrën e saj. 1177 01:29:39,958 --> 01:29:44,336 Ajo po pretendon të shkojë për të punuar çdo ditë, duke më thënë se ajo është ende ka një lidhje me shefin e saj. 1178 01:29:44,504 --> 01:29:47,715 Alek, ai e pushoi nga puna tre javë më parë. 1179 01:29:48,925 --> 01:29:50,926 Kështu që u përballa me të. Dhe në fillim ajo mohoi gjithçka. 1180 01:29:51,094 --> 01:29:52,094 Por pastaj ajo u çmend. 1181 01:29:52,262 --> 01:29:56,223 Dhe tani ajo është e mbyllur veten në apartament dhe ajo nuk do të më lërë të kthehem. 1182 01:29:56,975 --> 01:29:58,517 Alek. 1183 01:29:59,019 --> 01:30:01,228 Ju lutem, Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1184 01:30:01,396 --> 01:30:04,231 [♪♪♪] 1185 01:30:09,988 --> 01:30:12,031 Përshëndetje Jules. Hap derën. 1186 01:30:14,034 --> 01:30:15,910 Jules, hap derën. LESLIE: Ajo është atje. 1187 01:30:16,161 --> 01:30:17,870 Ajo e ka të mbyllur. 1188 01:30:18,038 --> 01:30:20,247 Jules! 1189 01:30:24,669 --> 01:30:27,129 Çfarë po bën ai këtu? e thirra. 1190 01:30:27,380 --> 01:30:29,298 A keni thirrur të gjithë të dashuruarit tuaj? 1191 01:30:29,466 --> 01:30:31,842 Është djali që të ka marrë në maturën tuaj të shkollës së mesme do të bashkohesh edhe me ne? 1192 01:30:32,010 --> 01:30:33,469 Alek. Çfarë? 1193 01:30:33,637 --> 01:30:36,263 KlRBY: Çfarë po ndodh me Jules? Ajo e ka mbyllur derën. 1194 01:30:36,640 --> 01:30:38,182 Shpëtimi nga zjarri! 1195 01:30:43,146 --> 01:30:45,064 Jules, hapu! 1196 01:30:56,368 --> 01:30:57,993 ALEC: Jules, çfarë po bën? 1197 01:30:58,453 --> 01:31:00,621 Do të ngrihesh deri në vdekje. Mendoj se kjo është ideja. 1198 01:31:00,872 --> 01:31:02,498 LESLIE: Jules, zemër, jam unë! 1199 01:31:03,458 --> 01:31:05,251 Jules, ju jeni me të vërtetë po me tremb tani! 1200 01:31:05,460 --> 01:31:07,878 I gjithë vendi po shpërbëhet, por këto shufra janë bërë të përsosura. 1201 01:31:08,171 --> 01:31:10,840 Na duhet një sharrë hekuri. Ose një hajdut me përvojë. 1202 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 Unë do të gjej Billin. 1203 01:31:12,467 --> 01:31:13,759 po bëja shaka. 1204 01:31:13,969 --> 01:31:15,678 Ai është duke punuar në stacioni Amoco në Michigan. 1205 01:31:15,846 --> 01:31:17,221 Do të shoh nëse ai ka diçka. 1206 01:31:17,389 --> 01:31:19,765 Ai është vetëm në qoshe. Billy po punon në një pikë karburanti? 1207 01:31:19,933 --> 01:31:22,643 I duheshin paratë. LESLIE: Zhyl! 1208 01:31:24,104 --> 01:31:25,980 Ju mut pak! Ah! 1209 01:31:26,690 --> 01:31:29,316 Alek! Alek, jo! 1210 01:31:31,403 --> 01:31:33,946 Këtu! Çfarë po ndodh? 1211 01:31:34,239 --> 01:31:37,241 Si ndihesh tani, miku më i mirë? Shënimet e mia! 1212 01:31:37,409 --> 01:31:39,994 Nuk do të keni nevojë shënimet tuaja mbi kuptimin të jetës më. 1213 01:31:40,162 --> 01:31:42,079 Alek, ndaloje menjëherë! Do ta vrasësh! 1214 01:31:42,330 --> 01:31:45,124 Kjo nuk do të zgjidhë asgjë, Al. Mendoni për karrierën tuaj politike. 1215 01:31:45,375 --> 01:31:48,335 Alek, ndalo! Në fund të fundit, unë kam bërë për ju! 1216 01:31:48,503 --> 01:31:51,088 Kam bërë shumë edhe për ty. Pra, pse jo vetëm më tërhiq lart. 1217 01:31:51,256 --> 01:31:53,340 Çfarë ke bërë për mua, dreq i vogël, 1218 01:31:53,508 --> 01:31:56,302 ishte për të vjedhur gruan se do martohesha! 1219 01:31:57,220 --> 01:31:58,929 Alek! 1220 01:31:59,681 --> 01:32:01,432 KEVIN: Kirbo, ndihmë! 1221 01:32:01,641 --> 01:32:04,393 Shpejt! LESLIE: Ndihmë! Alec, tërhiqe lart! 1222 01:32:06,021 --> 01:32:07,396 Duket goxha jashtë kontrollit atje lart. 1223 01:32:07,689 --> 01:32:10,608 Alek, ndalo! A mendoni ju kjo po e ndihmon Jules? 1224 01:32:10,817 --> 01:32:11,901 Unë e dua atë, burrë. 1225 01:32:12,777 --> 01:32:14,069 BlLLY: Më jep një dorë! 1226 01:32:14,237 --> 01:32:16,155 [♪♪♪] 1227 01:32:16,323 --> 01:32:18,532 KlRBY: e kuptova! e kuptova! 1228 01:32:25,707 --> 01:32:27,416 Jeni ne rregull? Super. 1229 01:32:27,667 --> 01:32:28,751 Unë po shkoj lart. 1230 01:32:29,127 --> 01:32:32,254 Dikush të më japë një dorë! Hajde! 1231 01:32:32,464 --> 01:32:36,383 Jules, oh, Zoti im! Jules, mjaltë, hap derën. Është shumë ftohtë. 1232 01:32:36,593 --> 01:32:38,677 ALEC: Shumë fisnike si vrapove këtu për të shpëtuar të dashurin tuaj. 1233 01:32:38,970 --> 01:32:40,471 Ai nuk është i dashuri im. 1234 01:32:40,722 --> 01:32:42,014 Jules, dëgjo... budallallëqe! 1235 01:32:42,182 --> 01:32:47,394 Hej! Nuk të kam gënjyer kurrë një herë që nga dita që të takova, ti koka koka! Jules! 1236 01:32:47,562 --> 01:32:49,230 Alek! LESLIE: Të gjithë të duam. 1237 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Ndihmë! 1238 01:32:52,067 --> 01:32:55,861 Jules! Hape këtë dreq dera! 1239 01:32:58,073 --> 01:32:59,657 Blowtorch, dikush? Ma jep mua. 1240 01:32:59,866 --> 01:33:02,868 Mos i jepni atij njeriu një pishtar. KlRBY: Ja, vishni këto. 1241 01:33:06,122 --> 01:33:11,210 Jules, hap derën! Më dëgjuat? Hapur derën ose do ta rrëzoj! 1242 01:33:13,630 --> 01:33:16,674 Jules! Mirë, po vij nëpër këtë derë! 1243 01:33:16,925 --> 01:33:19,551 Ti e di që jam mjaftueshëm i çmendur për ta bërë! 1244 01:33:21,471 --> 01:33:22,471 Çfarë po ndodh? 1245 01:33:33,858 --> 01:33:35,109 Unë jam duke hyrë. 1246 01:33:39,864 --> 01:33:41,865 Përshëndetje, Billy. 1247 01:33:51,126 --> 01:33:53,335 Cila është puna e madhe këtu? 1248 01:33:53,545 --> 01:33:55,087 Keni humbur një punë? 1249 01:33:55,297 --> 01:33:58,757 Jules, kam humbur 20 prej tyre që nga diplomimi. 1250 01:33:59,384 --> 01:34:01,010 Plus një grua dhe një fëmijë. 1251 01:34:01,636 --> 01:34:05,681 Në një zhvillim të ri, një grusht flokësh në dush këtë mëngjes. 1252 01:34:06,516 --> 01:34:07,933 Kjo është më mirë. 1253 01:34:08,810 --> 01:34:09,852 Ti e di, 1254 01:34:10,603 --> 01:34:14,398 kjo më vjen erë pak dramë e krijuar vetë. 1255 01:34:14,774 --> 01:34:17,985 Unë duhet të di. Unë kam qenë duke luajtur në disa nga të miat. 1256 01:34:20,030 --> 01:34:23,407 A e dini se çfarë Unë kam bërë çdo ditë që kur u pushova nga puna? 1257 01:34:23,575 --> 01:34:25,576 Jo. Çfarë? 1258 01:34:25,827 --> 01:34:29,496 Unë kam zbritur në spitali dhe ulur me njerkun tim. 1259 01:34:32,000 --> 01:34:35,252 Ne kemi pasur bisedimet më të mira kemi pasur ndonjëherë. 1260 01:34:36,713 --> 01:34:40,883 Sigurisht, ajo është në koma, që me të vërtetë më zemëron. 1261 01:34:42,719 --> 01:34:44,970 Sepse gjatë gjithë asaj kohe, 1262 01:34:47,265 --> 01:34:52,394 Unë vetëm prita për një fjalë nga ajo grua 1263 01:34:54,064 --> 01:34:57,775 se pse babai im më urren aq shumë. 1264 01:34:57,942 --> 01:35:00,444 [QËSHTIM] 1265 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Nr. 1266 01:35:12,248 --> 01:35:17,211 Jules, ju e dini, zemër, kjo nuk është e vërtetë. 1267 01:35:17,587 --> 01:35:19,046 E dini çfarë është? 1268 01:35:19,255 --> 01:35:20,464 Është zjarri i Shën Elmos. 1269 01:35:20,632 --> 01:35:25,094 Blicet elektrike të dritës që shfaqen në qiejt e errët nga askund. 1270 01:35:30,892 --> 01:35:32,643 Detarët do të udhëzonin udhëtime të tëra me të. 1271 01:35:32,811 --> 01:35:34,895 Por shakaja ishte me ta. Nuk kishte zjarr. 1272 01:35:35,063 --> 01:35:37,898 Nuk kishte as një Shën Elmo. Ata e sajuan. 1273 01:35:38,858 --> 01:35:42,861 E shpikën sepse ata menduan se kishin nevojë për ta mbajtur ata shkojnë kur gjërat u vështirësuan. 1274 01:35:43,113 --> 01:35:45,531 Ashtu sikurse po shpik të gjitha këto. 1275 01:35:45,698 --> 01:35:48,492 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1276 01:35:49,953 --> 01:35:52,037 Të gjithë po e kalojmë këtë. 1277 01:35:54,582 --> 01:35:56,792 Është koha jonë në buzë. 1278 01:35:59,170 --> 01:36:01,797 Unë jam shumë i lodhur, Billy. 1279 01:36:04,259 --> 01:36:08,262 Nuk e kam menduar kurrë Do të isha shumë i lodhur në 22. 1280 01:36:12,684 --> 01:36:15,811 Unë thjesht nuk e di kush të jetë më. 1281 01:36:16,020 --> 01:36:17,646 Bashkohu me klubin. 1282 01:36:22,152 --> 01:36:26,613 E dini, askush nuk po e blinte këtë së bashku-gruaja e viteve tetëdhjetë gjëra gjithsesi. 1283 01:36:34,831 --> 01:36:39,334 Dhe gjatë gjithë kësaj kohe kisha frikë do të zbuloje se nuk isha i mrekullueshëm. 1284 01:36:41,629 --> 01:36:43,088 Është mirë. 1285 01:36:44,549 --> 01:36:48,343 Gjatë gjithë kësaj kohe isha frikë se do ta zbulosh Unë isha i papërgjegjshëm. 1286 01:36:51,389 --> 01:36:53,098 Ha, ha. 1287 01:36:54,184 --> 01:36:55,434 Ata po qeshin. 1288 01:36:55,643 --> 01:36:57,102 Po, histerike të qeshura u dëgjuan 1289 01:36:57,270 --> 01:37:00,397 më së shpeshti nga paranojakët skizofrenë. 1290 01:37:00,899 --> 01:37:04,276 Pse nuk e konfiguroni tabela ime e hartimit pra ne mund të pini kafe në të. 1291 01:37:08,031 --> 01:37:10,032 Oh, fëmijë. te dua. 1292 01:37:16,539 --> 01:37:18,332 Dhe pastaj çfarë ndodhi? 1293 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 Kjo ishte ajo. 1294 01:37:19,876 --> 01:37:23,962 Ne dolëm e dhomës së gjumit, dhe më pas e qëllova. 1295 01:37:24,464 --> 01:37:28,175 Jo, ju nuk e keni bërë. Ti i shpëtove jetën. 1296 01:37:28,426 --> 01:37:30,719 Oh, le të mos jemi dramatike, Wen. 1297 01:37:31,679 --> 01:37:34,223 Pra, kur u bëre kaq i arsyeshëm? 1298 01:37:34,682 --> 01:37:38,185 Kur kuptova sa i çmendur kisha qenë duke u përpjekur të jetë si Aleku. 1299 01:37:38,770 --> 01:37:41,313 Unë nuk jam pjesë e kësaj jeta pas kolegjit. 1300 01:37:41,523 --> 01:37:43,565 Karriera. Martesa. 1301 01:37:44,859 --> 01:37:46,944 Felicia dhe Melody do të jenë me mire pa mua. 1302 01:37:47,153 --> 01:37:48,862 A e mori ajo jeni rimartuar tashmë? 1303 01:37:49,030 --> 01:37:52,032 Mm-mm. Rreth tre ose katër javë. 1304 01:37:55,662 --> 01:37:57,454 Po mendoja të varja përreth dhe të qenit 1305 01:37:57,622 --> 01:38:00,707 një nga ata që do të të shoh- baballarët e fundjavës. 1306 01:38:00,959 --> 01:38:02,960 Kjo nuk është çfarë i duhet Melody. 1307 01:38:03,670 --> 01:38:06,004 Përveç kësaj, do t'i ngatërronte të gjithë. 1308 01:38:11,427 --> 01:38:12,719 Billy, nuk ke pse. 1309 01:38:12,929 --> 01:38:15,514 Hajde, nuk është as gjysma atë që të kam borxh. 1310 01:38:16,849 --> 01:38:19,268 Unë do t'ju marr pjesën tjetër sapo të zgjidhem në Nju Jork. 1311 01:38:19,519 --> 01:38:23,730 Nëse mund të gjej dikë që është aq budalla sa të më lejojë të luaj saksin tim. 1312 01:38:24,023 --> 01:38:26,191 Oh, ata do të të lënë të luash. ti je vertet... 1313 01:38:26,401 --> 01:38:27,401 I talentuar, Billy. 1314 01:38:28,695 --> 01:38:30,153 ju jeni. 1315 01:38:37,829 --> 01:38:39,705 Ky vend është i mrekullueshëm, Wen. 1316 01:38:42,667 --> 01:38:44,334 Po. 1317 01:38:46,045 --> 01:38:48,046 Dëshironi të dini se çfarë është e mrekullueshme? 1318 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Mbrëmë, u zgjova në mes të natës 1319 01:38:50,925 --> 01:38:55,596 për t'i bërë vetes një kikirikë sanduiç me gjalpë dhe pelte. 1320 01:38:55,763 --> 01:39:00,559 Dhe e dini, ishte kuzhina ime, dhe ishte frigoriferi im 1321 01:39:01,019 --> 01:39:02,936 dhe ishte banesa ime 1322 01:39:03,187 --> 01:39:05,981 dhe ishte gjalpi më i mirë i kikirikut dhe sanduiç pelte 1323 01:39:06,190 --> 01:39:08,191 Unë kam pasur në gjithë jetën time. 1324 01:39:32,300 --> 01:39:33,884 Me të vërtetë po shkon, hë? 1325 01:39:38,222 --> 01:39:41,224 Pra, ju jeni ende e virgjër? 1326 01:39:44,103 --> 01:39:47,856 Pse është statusi im seksual kaq e rëndësishme për ju? 1327 01:40:11,881 --> 01:40:16,635 A kam abuzuar marrëdhënien tonë shumë, 1328 01:40:18,930 --> 01:40:22,724 apo mund të jem kaq i guximshëm sa për t'ju kërkuar një dhuratë për largim? 1329 01:40:29,065 --> 01:40:32,275 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1330 01:40:49,043 --> 01:40:50,252 O Zot. 1331 01:41:26,873 --> 01:41:27,914 fat të mirë. 1332 01:41:34,422 --> 01:41:36,131 Do të jesh mirë. 1333 01:41:36,549 --> 01:41:38,216 Kështu jeni edhe ju. 1334 01:41:44,682 --> 01:41:47,142 Më falni për duke mos u bërë intime. 1335 01:41:47,602 --> 01:41:49,269 Këtu. Udhëtim i gjatë. 1336 01:41:50,521 --> 01:41:52,606 Ju nuk duhet të keni. e di. 1337 01:41:55,151 --> 01:41:57,527 Ti je e bukur. Asnjëherë mos u rruaj. 1338 01:41:57,737 --> 01:42:00,280 Mos shkoni të ndryshoni për të më kënaqur mua. 1339 01:42:05,328 --> 01:42:06,369 Mirupafshim. 1340 01:42:07,121 --> 01:42:08,830 Mos e lini të shkojë. 1341 01:42:15,880 --> 01:42:17,672 Shko largohu nga dora. 1342 01:42:17,882 --> 01:42:19,591 Unë do të mbaj kontakt. 1343 01:42:19,801 --> 01:42:21,343 Jo, ju nuk do. 1344 01:42:26,224 --> 01:42:29,351 [DAVlD FOSTER'S "TEMA LOVE NGA ST. ELMO'S FIRE" LUANI] 1345 01:42:57,588 --> 01:43:00,632 LESLIE: Nuk më kujtohet kush takoi i pari 1346 01:43:00,967 --> 01:43:03,718 ose që ra në dashuri me kë i pari. 1347 01:43:04,095 --> 01:43:08,723 Gjithçka që mund të kujtoj është ne të shtatë gjithmonë bashkë. 1348 01:43:08,975 --> 01:43:11,226 Dhe unë kam marrë një vendim. 1349 01:43:13,229 --> 01:43:14,521 Unë mendoj 1350 01:43:14,814 --> 01:43:17,649 duhet të jem vetëm për një kohë. 1351 01:43:20,152 --> 01:43:22,654 Mendova se isha mrekullia e jetës suaj. 1352 01:43:23,990 --> 01:43:25,657 mendova Unë isha mrekullia të jetës tuaj. 1353 01:43:25,867 --> 01:43:27,826 ju dua te dyve. 1354 01:43:28,744 --> 01:43:32,455 Do ta provoj jetën pa asnjë mrekulli për një kohë. 1355 01:43:34,750 --> 01:43:37,085 Shpresoj se mundemi jeni akoma miq. 1356 01:43:39,589 --> 01:43:41,548 Uh... Uh... 1357 01:43:41,716 --> 01:43:43,133 Sigurisht. Sigurisht. 1358 01:43:43,801 --> 01:43:45,427 Le ta vrasim. 1359 01:43:46,596 --> 01:43:49,639 [TOD SMALLWOOD'S "Jepini asaj edhe një pikë të vogël" PLAYlNG] 1360 01:43:55,897 --> 01:43:58,607 Epo, a doni hyni dhe pini një pije? 1361 01:43:58,816 --> 01:44:01,484 Duhet të jem në punë shumë herët nesër. Edhe mua. 1362 01:44:03,112 --> 01:44:05,947 Më duhet të gjej një punë nesër. Edhe mua. 1363 01:44:06,157 --> 01:44:07,574 Epo, sa për mëngjesin e vonë të dielën? 1364 01:44:07,783 --> 01:44:08,950 Kjo tingëllon mirë. E madhe. 1365 01:44:09,118 --> 01:44:11,161 Pra, ne takohemi këtu rreth orës 12:30? 1366 01:44:11,329 --> 01:44:14,789 Po. Eh, pse të mos shkojmë te Houlihan? 1367 01:44:15,917 --> 01:44:19,628 Jo aq e zhurmshme. Jo aq shumë fëmijë. 1368 01:44:20,338 --> 01:44:22,047 [QESH] 1369 01:44:22,214 --> 01:44:24,174 KEVIN: Shkëlqyeshëm. LESLIE: Mirë, pra të dielën, ora 12:30. 1370 01:44:27,345 --> 01:44:30,096 JULES: Mendoni çfarë? Ju djema nuk do ta besoni kurrë. 1371 01:44:30,306 --> 01:44:34,601 Kuptova se kushton vetëm 250 dollarë për të varrosur një mace. 1372 01:44:34,810 --> 01:44:38,813 Kështu që kuptova, pse nuk e kuptoj thjesht vendos përbindëshin tim përbindësh në një kostum të madh mace? 1373 01:44:38,981 --> 01:44:40,690 TË GJITHA: Huh-huh-huh. 1374 01:44:40,858 --> 01:44:43,318 [TË GJITHË RRËSHTIM]