1 00:00:23,569 --> 00:00:24,968 Bună dimineața, Lauren. 2 00:00:24,969 --> 00:00:25,969 Pur și simplu rătăcesc pe lângă tine nu suna. 3 00:00:25,129 --> 00:00:27,597 Spike în Nakigomi. - Este al nostru. 4 00:00:27,769 --> 00:00:29,685 Harry a făcut o achiziție majoră aseară. 5 00:00:30,221 --> 00:00:32,205 Gabe, pariază pe al naibii de cal greșit. 6 00:00:32,409 --> 00:00:35,367 Shimi cumpără Plytek, sau îmi mănânc pantoful. 7 00:00:35,529 --> 00:00:36,564 Poate ai dreptate. 8 00:00:36,729 --> 00:00:41,405 Dar singurii care știu sunt Shimi, Plytek și oamenii Nakigomi. 9 00:00:41,569 --> 00:00:43,304 Harry a avut atingerea Midas prea lung 10 00:00:43,621 --> 00:00:44,822 cu care să mă cert și să-mi păstrez locul de muncă. 11 00:00:45,569 --> 00:00:48,371 Înfrânează această indignare înainte să-l pierzi pe al tău. 12 00:00:48,649 --> 00:00:51,404 Daca vrei sfatul meu, luați-vă propriul sfat. 13 00:00:51,489 --> 00:00:54,242 Există o mulțime de Plytek de avut. Cumpără-ți câteva. 14 00:00:54,409 --> 00:00:56,461 Bine, nu știu. 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,259 Păstrează-te M-am informat despre lucruri, bine? 16 00:00:58,689 --> 00:01:01,283 Înclinați camera în jos și avem o înțelegere. 17 00:01:01,449 --> 00:01:03,533 Nu este un eșec doar la care ajung să-ți vezi fața. 18 00:01:03,849 --> 00:01:06,101 Sayonara, Gabe. 19 00:01:07,449 --> 00:01:10,680 Cu cine vorbesti? - Omul meu din Tokyo. 20 00:01:10,849 --> 00:01:12,806 Prea departe pentru a face multe pentru tine aici. 21 00:01:13,382 --> 00:01:14,607 Ai fi surprins. 22 00:01:16,809 --> 00:01:19,448 Îmi place să te privesc. 23 00:01:19,609 --> 00:01:21,884 Deci văd. 24 00:01:26,249 --> 00:01:28,524 Ei bine, nu ești mieunatul pisicii. 25 00:01:29,289 --> 00:01:31,200 Doar taci. 26 00:02:00,209 --> 00:02:02,862 Hei, ce naiba e cu tine? - O mulțime. 27 00:02:02,969 --> 00:02:05,068 Dar nu tu ești bărbatul să mă facă bine. 28 00:02:06,227 --> 00:02:07,610 E dimineață, am terminat. 29 00:02:07,645 --> 00:02:10,401 Am o întâlnire la care voi întârzia așa că este timpul să pleci. 30 00:02:10,649 --> 00:02:13,290 Fă-o oficial, pune niște bani pe dulap. 31 00:02:13,529 --> 00:02:16,327 Cât de mult crezi meriti? 32 00:02:18,209 --> 00:02:21,360 În regulă. Cine știe unde este mingea? 33 00:02:21,569 --> 00:02:24,800 Oriunde este mingea, acolo sunt banii. 34 00:02:24,969 --> 00:02:26,368 Da, știi. 35 00:02:26,529 --> 00:02:28,247 Şi tu? 36 00:02:29,089 --> 00:02:31,842 Acum, puștiule, este un joc pierdut. 37 00:02:32,009 --> 00:02:33,840 Da, da, aici mergem. 38 00:02:34,009 --> 00:02:35,727 Ai ceva pentru mine? 39 00:02:37,049 --> 00:02:39,581 Vrei să-mi spui de ce urmăresc costume 40 00:02:39,949 --> 00:02:41,786 la fiecare restaurant scump in oras? 41 00:02:42,169 --> 00:02:44,761 La restaurante? Mănâncă afară? 42 00:02:45,169 --> 00:02:47,248 Un loc mai scump în fiecare seară. 43 00:02:47,609 --> 00:02:51,024 Acest articol, o săptămână de salariu pentru o garnitura de cartofi prajiti. 44 00:02:51,369 --> 00:02:52,727 Şi ce dacă? 45 00:02:52,969 --> 00:02:54,687 Deci totul. 46 00:02:54,849 --> 00:02:57,735 Acest costum al nostru merge Plytek Electronics. 47 00:02:57,770 --> 00:03:00,375 În discuțiile cu Sony, caut o cumparare... 48 00:03:00,449 --> 00:03:03,429 Negocieri pe care șeful meu spune că sunt condamnați. 49 00:03:04,129 --> 00:03:05,886 Spune-mi ceva, Manny... 50 00:03:06,969 --> 00:03:09,802 ...seamănă cu cineva cine ți-a eșuat? 51 00:03:09,969 --> 00:03:12,722 Ai bani în plus, pune-l în Plytek în curând... 52 00:03:12,889 --> 00:03:15,449 ... pentru că acest stoc se va muta. 53 00:03:15,609 --> 00:03:18,806 Bine, am întârziat. - Deci du-te. 54 00:03:26,209 --> 00:03:27,847 Mulţumesc. 55 00:03:28,569 --> 00:03:30,400 Manny... 56 00:03:30,649 --> 00:03:32,958 ... Apreciez foarte mult. 57 00:03:33,129 --> 00:03:35,165 Știi asta, nu-i așa? 58 00:03:35,569 --> 00:03:38,242 Hei, puștiule... 59 00:03:38,409 --> 00:03:40,798 ...mi-ai dat o pauză. 60 00:03:52,849 --> 00:03:57,047 Băiatul nu va înțelege niciodată cuvântul „respect”. 61 00:03:57,289 --> 00:04:01,601 Îi vom mai acorda câteva minute. - Ce mai aşteptăm? 62 00:04:01,769 --> 00:04:03,487 L. 63 00:04:07,129 --> 00:04:10,678 Scuze că am întârziat. - A fost târziu acum 15 minute, Clay. 64 00:04:11,449 --> 00:04:15,681 Îmi pare rău, tată. Crimă din trafic, Am făcut o viraj greșit. 65 00:04:17,089 --> 00:04:18,681 A întârziat intenționat. 66 00:04:18,849 --> 00:04:22,046 El a fost mereu o înţepătură sanctimonioasă. 67 00:04:22,529 --> 00:04:25,680 Bine, hai să coborâm la elementele de bază. 68 00:04:25,681 --> 00:04:27,494 Persu... pe Legea pământului 69 00:04:27,926 --> 00:04:30,487 Harding Glass și al domnului Harding bunuri personale... 70 00:04:30,522 --> 00:04:33,921 ...va fi păstrat într-un trust oarbă de De Winter și Hathaway. 71 00:04:34,089 --> 00:04:37,718 Harry, ai câteva lucruri să spun despre asta, sunt sigur. 72 00:04:37,929 --> 00:04:43,606 Mulțumesc, domnule De Winter. 73 00:04:43,607 --> 00:04:44,607 Treceți la pagina șase din dvs situație financiară. 74 00:04:47,529 --> 00:04:51,602 ...apropiindu-se de pragul de 800 de milioane, rentabilitate dovedită pentru anul fiscal... 75 00:04:51,769 --> 00:04:57,207 ...este cu 3,1% peste cele 10,3% prognozate în ultimul trimestru. 76 00:04:57,809 --> 00:04:59,720 Doamna Bishop. - Da, domnule. 77 00:05:06,529 --> 00:05:10,647 Dar mai întâi, nu crezi 78 00:05:10,648 --> 00:05:11,648 ar trebui să discutăm despre G.N. întrebare? 79 00:05:11,209 --> 00:05:13,040 Scuzați-mă? 80 00:05:13,209 --> 00:05:15,439 Este un fel de glumă? 81 00:05:16,009 --> 00:05:19,558 Ți-ai promis că îți vei renunța Opțiuni pe acțiuni, nu-i așa? 82 00:05:19,729 --> 00:05:21,447 Cesionați? 83 00:05:22,929 --> 00:05:24,487 Adică să renunți? 84 00:05:25,009 --> 00:05:27,204 Și după cinci ani în consiliu? 85 00:05:27,369 --> 00:05:29,405 Cred că ce vrea să spună doamna Bishop... 86 00:05:29,569 --> 00:05:33,403 Credem că există o cale ca tu sa renunti la pozitia ta... 87 00:05:33,609 --> 00:05:35,839 ... păstrându-l în același timp. 88 00:05:36,009 --> 00:05:40,321 Un fel în care va face administrația dă-i binecuvântarea. 89 00:05:40,889 --> 00:05:42,402 Și cum este? 90 00:05:42,569 --> 00:05:44,525 Dă-o carității. 91 00:05:44,689 --> 00:05:49,240 Sau, mai precis, o organizație caritabilă ai incredere ca tu insuti inzestrati. 92 00:05:49,809 --> 00:05:51,606 Tot la fel până la urmă. 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,727 Este doar o opțiune, desigur. O opțiune pe care oricine... 94 00:05:54,889 --> 00:05:59,963 ...dorind să candideze pentru o funcție publică în viitor 95 00:05:59,964 --> 00:06:00,964 s-ar putea găsi benefic. 96 00:06:00,169 --> 00:06:05,527 Am luat o postare temporara la invitatia presedintelui... 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,886 ... Doamnă Oricare ar fi numele tău. 98 00:06:09,049 --> 00:06:13,088 Dar ce te face să gândești Aș candida vreodată pentru o funcție? 99 00:06:14,449 --> 00:06:16,917 Dacă aș fi o femeie de pariuri... 100 00:06:17,089 --> 00:06:20,320 ...Aș spune că vrei să fii guvernator. 101 00:06:22,209 --> 00:06:25,804 Desigur, „Senatorul Harding” are și un sunet bun. 102 00:06:25,969 --> 00:06:27,641 De ce nu presedinte? 103 00:06:31,889 --> 00:06:35,962 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Bishop. Asta a fost foarte priceput. 104 00:06:36,289 --> 00:06:37,642 Bună treabă, Harry. 105 00:06:37,809 --> 00:06:41,768 Nu mă deranjează să-ți spun, 106 00:06:41,769 --> 00:06:42,769 am fost îngrijorat când Leland a promovat... 107 00:06:41,929 --> 00:06:44,727 ... atât de tânăr, dar m-am înșelat. 108 00:06:45,489 --> 00:06:47,909 Conduci o echipă a dracului. - Mulţumesc, domnule. 109 00:06:48,687 --> 00:06:50,662 Bună dimineața, De Winter și Hathaway. Stai. 110 00:06:52,398 --> 00:06:53,325 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 111 00:06:53,769 --> 00:06:54,758 Harry. 112 00:06:54,759 --> 00:06:56,594 Bună dimineața, De Winter și Hathaway. 113 00:06:57,752 --> 00:06:58,630 Un moment, te rog. 114 00:06:58,665 --> 00:07:00,373 Biroul meu. Acum. 115 00:07:02,124 --> 00:07:03,466 De Winter și Hathaway, poti tine te rog? 116 00:07:04,689 --> 00:07:06,595 Bună ziua, De Winter și Hathaway. 117 00:07:09,249 --> 00:07:10,841 Ești concediat. 118 00:07:12,049 --> 00:07:13,880 Vreau să ieși din clădire până la 5. 119 00:07:14,049 --> 00:07:17,724 Dă-ți cheile și ale tale parole pentru managerul biroului. 120 00:07:17,889 --> 00:07:19,766 Nu poți fi serios. I-a plăcut. 121 00:07:19,929 --> 00:07:23,342 Nici măcar Doug, care a făcut-o 10 ani vechime pe mine, 122 00:07:23,981 --> 00:07:24,842 și îmi urăște curajul... 123 00:07:25,224 --> 00:07:26,608 sau oricare dintre ceilalți manageri pentru acel metru, 124 00:07:26,888 --> 00:07:29,897 nu ar fi permis să facă el însuși ceea ce tocmai ai făcut. 125 00:07:31,009 --> 00:07:33,616 Sunt de acord cu ceea ce noi faceți și nu aruncați. 126 00:07:33,929 --> 00:07:36,966 Aștept loialitate in conferinta cu clientii. 127 00:07:37,129 --> 00:07:41,908 Mai ales de la un analist al naibii de tehnologie. - Analist șef de tehnologie. 128 00:07:41,943 --> 00:07:44,452 Corect, corect, corect. Ți-ai răsucit fusta 129 00:07:44,758 --> 00:07:46,423 de când ai pus piciorul în acest loc, nu-i așa? 130 00:07:46,543 --> 00:07:47,318 Scuzați-mă? 131 00:07:47,489 --> 00:07:49,736 Prima femeie analist la De Winter și Hathaway. 132 00:07:50,062 --> 00:07:52,022 Primele femei pe o nenorocită de lună. 133 00:07:52,620 --> 00:07:55,843 Ei bine, felicitări, dragă. 134 00:07:56,277 --> 00:07:57,612 Acum ești primul a fi concediat. 135 00:07:58,849 --> 00:08:00,601 Ieși. 136 00:08:26,609 --> 00:08:28,998 Aici trebuie să fii primul. 137 00:08:37,889 --> 00:08:40,005 Nu sunt interesat. 138 00:08:41,329 --> 00:08:43,638 Nu ai auzit încă oferta. 139 00:08:43,969 --> 00:08:47,120 Uite, nu a fost o zi banner. 140 00:09:06,369 --> 00:09:07,961 Deci... 141 00:09:09,569 --> 00:09:12,242 În primul rând, permiteți-mi să-ți mai aduc o băutură. 142 00:09:13,089 --> 00:09:16,240 Martini Belvedere, direct în sus. 143 00:09:17,409 --> 00:09:21,004 Fetele ar trebui nu trebuie să plătească niciodată pe propria răspundere. 144 00:09:21,249 --> 00:09:23,001 domnișoarelor? 145 00:09:23,169 --> 00:09:25,364 Cred că am câțiva ani pe tine. 146 00:09:25,529 --> 00:09:26,518 Da? 147 00:09:26,689 --> 00:09:29,408 Se întâmplă să am experiență de preț. 148 00:09:30,369 --> 00:09:31,358 Foarte netedă. 149 00:09:32,409 --> 00:09:35,003 De fapt, da. Bob Smooth. 150 00:09:38,529 --> 00:09:40,485 Ei bine, domnule Smooth... 151 00:09:40,649 --> 00:09:42,685 ... mă voi întoarce imediat. 152 00:10:07,569 --> 00:10:10,766 Ar fi trebuit să mănânc ceva. - Nu-ţi face griji. 153 00:10:10,929 --> 00:10:13,966 Te voi duce acasă cuminte și în siguranță. 154 00:10:18,089 --> 00:10:21,399 Asta e? Asta e mașina ta? - Da. 155 00:10:21,569 --> 00:10:23,321 Bine. 156 00:10:25,209 --> 00:10:27,165 Iată. 157 00:10:30,689 --> 00:10:33,078 Carul tău vă așteaptă. 158 00:10:35,049 --> 00:10:36,960 Și aceasta este călătoria ta. 159 00:10:37,129 --> 00:10:40,678 E puțin mai dur decât netedă. Oh da! 160 00:10:40,849 --> 00:10:44,046 Dar îți place asta, nu-i așa, dragă? Haide. 161 00:10:44,209 --> 00:10:45,403 Haide, slabă. 162 00:10:45,569 --> 00:10:48,686 Așteaptă. - Va fi grozav. 163 00:10:52,929 --> 00:10:56,888 Ea a vrut. - Pleacă de aici, acum! 164 00:11:37,609 --> 00:11:38,678 Pune asta jos. 165 00:11:43,009 --> 00:11:44,965 Stii unde esti? 166 00:11:47,809 --> 00:11:49,720 Știu unde sunt. 167 00:11:49,889 --> 00:11:52,005 Știi că te-am adus aici? 168 00:11:53,569 --> 00:11:55,480 Știu ce ai făcut. 169 00:11:57,529 --> 00:11:59,485 Cine era acel tip? 170 00:12:00,289 --> 00:12:03,565 Bob. - Bob cine? 171 00:12:03,729 --> 00:12:05,640 Nu știu. 172 00:12:08,449 --> 00:12:12,124 E o Cola în frigider. O vei primi pentru mine, te rog? 173 00:12:16,329 --> 00:12:18,968 Probabil că ți-a strecurat ceva. 174 00:12:21,489 --> 00:12:23,844 Nu erai doar beat. 175 00:12:24,169 --> 00:12:25,761 nu mă îmbăt. 176 00:12:26,489 --> 00:12:29,128 Ce făceai acolo? 177 00:12:29,289 --> 00:12:33,407 Mai întâi ești pe continent iar acum ești oriunde merg. 178 00:12:44,649 --> 00:12:48,688 Știi, obiceiul lucru de spus într-un moment ca acesta... 179 00:12:50,609 --> 00:12:52,486 ... este „mulțumesc”. 180 00:12:56,089 --> 00:12:57,841 Așteaptă. 181 00:12:58,009 --> 00:13:01,365 Unde te duci acum? - Oriunde nu ești. 182 00:13:04,409 --> 00:13:07,003 Așteaptă. Vă rog? 183 00:13:34,529 --> 00:13:36,281 O voi face. 184 00:13:41,929 --> 00:13:43,647 Multumesc. 185 00:14:00,449 --> 00:14:02,360 O decizie rapidă? 186 00:14:04,449 --> 00:14:06,167 Să mă salveze? 187 00:14:08,209 --> 00:14:09,437 Singura mea alegere. 188 00:14:13,249 --> 00:14:17,242 Nu trebuia să stai. - Voiam să fiu sigur că ești bine. 189 00:14:17,409 --> 00:14:19,161 Și acum ce? 190 00:14:20,529 --> 00:14:23,043 Care este lucrul obișnuit de făcut? 191 00:14:32,009 --> 00:14:35,638 Nu e nimic obișnuit despre întâlnirea noastră, Lauren. 192 00:14:44,849 --> 00:14:47,409 Sunt deschis la sugestii. 193 00:15:01,889 --> 00:15:03,641 la fel sunt eu. 194 00:17:08,289 --> 00:17:10,439 Credeam că nu îți place... 195 00:17:10,609 --> 00:17:13,760 ... tipurile De Winter și Hathaway. 196 00:17:18,489 --> 00:17:20,400 Eu nu. 197 00:17:22,129 --> 00:17:24,848 Și nu mai lucrezi acolo. 198 00:17:27,209 --> 00:17:29,723 Știrile călătoresc repede. De unde ai știut? 199 00:17:32,369 --> 00:17:33,927 Am sunat la biroul tău. 200 00:17:34,089 --> 00:17:38,162 Am auzit că Harry te-a lăsat să pleci. Nu a fost greu să-mi dau seama de ce. 201 00:17:39,209 --> 00:17:43,168 Mi-ai sunat la birou? De ce? 202 00:17:47,529 --> 00:17:50,487 Ai putea citi franceza pe dos. 203 00:17:51,649 --> 00:17:56,086 Ce zici de prietena ta la bar? 204 00:17:56,087 --> 00:17:57,087 Ce limbă putea ea citeste pentru tine? 205 00:17:58,169 --> 00:18:00,046 Emily. 206 00:18:00,369 --> 00:18:02,280 Ea este doar o prietenă. 207 00:18:03,449 --> 00:18:07,920 Vechi prieten de facultate. A fost doar o băutură de reuniune. 208 00:18:08,809 --> 00:18:10,527 Ce cavaleresc. 209 00:18:14,289 --> 00:18:16,439 O băutură cu unul... 210 00:18:18,249 --> 00:18:20,843 ...o rolă cu alta. 211 00:18:30,409 --> 00:18:32,286 Nu vă mișcați. 212 00:18:39,649 --> 00:18:41,560 Hei. Mă bucur că ești treaz. 213 00:18:42,489 --> 00:18:44,605 Sfinte Isuse! 214 00:18:45,209 --> 00:18:46,608 Ce este, Gabe? 215 00:18:46,769 --> 00:18:48,043 Nimic mare. 216 00:18:48,209 --> 00:18:53,237 Shimi tocmai a anunțat că cumpără Plytek pentru 3 miliarde de dolari numerar. 217 00:18:53,409 --> 00:18:55,525 Nu ești bucuros că ai cumpărat pentru tine? 218 00:18:55,689 --> 00:18:57,797 Mai bine merg înainte cineva vede 219 00:18:58,133 --> 00:18:59,421 o doamnă goală pe ecranul meu. 220 00:18:59,689 --> 00:19:01,486 ne vedem curând. 221 00:19:02,169 --> 00:19:03,761 Vești bune? 222 00:19:03,929 --> 00:19:05,840 Depinde. 223 00:19:06,849 --> 00:19:08,601 Pe ce? 224 00:19:09,329 --> 00:19:14,198 Dacă îți mai place de mine 225 00:19:14,199 --> 00:19:15,199 dacă aș fi fost un De Winter și Hathaway tastează din nou. 226 00:19:14,369 --> 00:19:17,805 Ea ți-a adus acestea în atenție... 227 00:19:17,969 --> 00:19:19,800 ...si le-ai ignorat? 228 00:19:19,969 --> 00:19:24,645 Am crezut că sunt neconcludente, domnule. - Neconcludent. 229 00:19:25,209 --> 00:19:28,679 Care era poziția noastră pe Nakigomi Electronics ieri? 230 00:19:28,849 --> 00:19:31,647 15,7 milioane repartizate peste șapte trusturi. 231 00:19:31,809 --> 00:19:34,198 Și azi? - 5,3 milioane. 232 00:19:34,369 --> 00:19:37,486 Plytek? - Stocurile au crescut cu 123%. 233 00:19:37,649 --> 00:19:39,640 Este o sumă concludentă? 234 00:19:39,809 --> 00:19:43,927 Uite. A fost chemarea mea, Leland, Îmi asum responsabilitatea pentru asta. 235 00:19:44,849 --> 00:19:47,204 Mă bucur să văd că iei credit. 236 00:19:47,369 --> 00:19:50,964 Mă bucur să te văd doar 237 00:19:50,965 --> 00:19:51,965 nu lua credit pentru ideile altora. 238 00:19:51,129 --> 00:19:54,485 Organizația de caritate Harding a fost Și ideea doamnei Bishop, nu-i așa? 239 00:19:54,649 --> 00:19:57,163 Da, a fost. 240 00:19:57,329 --> 00:20:00,002 Și, pentru asta, a fost concediată. 241 00:20:00,169 --> 00:20:04,208 Am făcut o greșeală. Bine? Știu asta, Leland, știu. 242 00:20:04,369 --> 00:20:08,248 Ia-mă un sfert să ajung din urmă, și voi ajunge din urmă. 243 00:20:08,249 --> 00:20:09,249 Nu va trebui să faci asta. 244 00:20:08,409 --> 00:20:11,879 Nu aș vrea să te pun sub o asemenea presiune nejustificată. 245 00:20:12,049 --> 00:20:14,358 Vezi tu, a fost greșeala mea. 246 00:20:15,009 --> 00:20:17,523 Ți-am dat încrederea mea. 247 00:20:18,089 --> 00:20:20,205 Vorbește cu Jeffers despre despărțire. 248 00:20:21,969 --> 00:20:25,564 Leland, te rog. - Asta e tot. 249 00:20:32,289 --> 00:20:33,802 În regulă. 250 00:20:39,489 --> 00:20:40,888 Acum... 251 00:20:41,049 --> 00:20:42,198 ... doamna Bishop. 252 00:20:42,369 --> 00:20:46,203 Tocmai l-am făcut pe Doug Caulfield șeful departamentului nostru de încredere... 253 00:20:46,369 --> 00:20:50,203 ... și mă întrebam dacă ai vrea gândește-te să te întorci la muncă pentru el. 254 00:20:52,129 --> 00:20:53,528 Mărire de douăzeci la sută? 255 00:20:54,449 --> 00:20:58,044 Aș fi încântat, domnule. Multumesc. 256 00:21:03,489 --> 00:21:05,127 Wow. 257 00:21:05,409 --> 00:21:07,604 Ești uimitor. 258 00:21:09,449 --> 00:21:11,724 Deci spune-mi despre tati. 259 00:21:12,489 --> 00:21:14,320 tati. 260 00:21:14,689 --> 00:21:18,318 Ei bine, n-aș spune că mă urăște. 261 00:21:18,489 --> 00:21:19,412 Cred că mă invidiază, 262 00:21:20,156 --> 00:21:21,277 pentru că nu mi-am dorit niciodată a fi el. 263 00:21:22,689 --> 00:21:25,408 Este o distincție interesantă. - Da. 264 00:21:25,569 --> 00:21:30,165 Acum o să mă facă plătiți pentru asta 265 00:21:30,166 --> 00:21:31,166 încercând să mă forțeze în conformitate. 266 00:21:30,329 --> 00:21:34,607 Deci, cred că asta îți va arăta cât de mult știu despre afaceri. 267 00:21:35,369 --> 00:21:38,202 Și tu, moștenitorul unei averi de sticlă. 268 00:21:38,369 --> 00:21:41,805 Ei bine, farfurie din sticlă și sticle de ketchup. 269 00:21:41,969 --> 00:21:43,368 Mulţumesc. 270 00:21:43,529 --> 00:21:45,406 Asta cred toată lumea. 271 00:21:45,569 --> 00:21:47,400 Dar, știi, familia mea... 272 00:21:47,569 --> 00:21:51,642 ...a creat unele frumoase sticla suflata manual in anii '30. 273 00:21:51,809 --> 00:21:54,687 Avem o colecție minunată înapoi la casă. 274 00:21:54,849 --> 00:21:58,364 Serios? Sunt impresionat. 275 00:21:58,569 --> 00:22:01,242 Aș fi bucuros să arăt ți-o cândva. 276 00:22:01,409 --> 00:22:04,082 Ei bine, nu e timp ca prezentul. 277 00:22:05,649 --> 00:22:07,446 Bine. 278 00:22:42,569 --> 00:22:44,764 Asta e frumos. 279 00:22:45,329 --> 00:22:47,423 Farfurie din sticlă și sticle de ketchup. 280 00:22:47,969 --> 00:22:48,951 domnule Harding. 281 00:22:49,551 --> 00:22:51,567 Mă tem că tatăl tău Nu s-a întors încă de la sală, domnule. 282 00:22:52,375 --> 00:22:53,487 Nicio problemă, doamnă Wilkins. 283 00:22:53,929 --> 00:22:58,002 Îi dau asociatului meu aici marele tur. 284 00:22:58,769 --> 00:23:01,647 Foarte bine, domnule. - Mulţumesc. 285 00:23:09,689 --> 00:23:12,157 Foarte bine, domnule. 286 00:23:17,329 --> 00:23:20,719 Ți-ar plăcea restul turului? - Mi-ar plăcea. 287 00:23:32,449 --> 00:23:34,326 Isus. 288 00:23:35,329 --> 00:23:40,164 Acestea sunt piesele mai fine din colecția anilor 1930. 289 00:23:49,089 --> 00:23:50,841 Îți place ăla? 290 00:23:51,649 --> 00:23:53,560 E frumos. 291 00:23:53,729 --> 00:23:55,481 Ai un ochi bun. 292 00:23:55,649 --> 00:23:57,879 Acela e preferatul meu. 293 00:23:59,489 --> 00:24:02,526 Știi ce îmi place cel mai mult despre aceasta colectie? 294 00:24:03,409 --> 00:24:07,482 Nu aveau nimic de-a face cu ceea ce a creat averea familiei. 295 00:24:09,009 --> 00:24:10,727 Acestea sunt... 296 00:24:10,889 --> 00:24:12,720 Pentru a trăi. 297 00:24:14,849 --> 00:24:16,202 Exact. 298 00:24:17,329 --> 00:24:20,241 Ai vrea să vezi restul regatului? 299 00:24:20,769 --> 00:24:22,327 Nu. 300 00:24:22,849 --> 00:24:27,365 Aș prefera să mă joc cu prințul, acum că îl am singur. 301 00:24:27,529 --> 00:24:30,680 Nu crezi că asta e un pic de risc? 302 00:24:32,449 --> 00:24:34,963 Regele s-ar putea să se întoarcă în curând. 303 00:24:36,129 --> 00:24:38,359 Ei bine, atunci ar fi bine să ne grăbim. 304 00:24:38,529 --> 00:24:40,724 Doamnă Wilkins! 305 00:24:41,809 --> 00:24:43,879 Bună ziua, domnule. 306 00:24:44,769 --> 00:24:48,000 Un antrenament bun? - Întotdeauna. 307 00:24:49,569 --> 00:24:53,039 Ai putea avea mașina în față in 15 minute? 308 00:24:53,209 --> 00:24:55,564 Voi da orice apeluri în călătoria până la senator. 309 00:24:55,729 --> 00:24:57,321 Foarte bine, domnule. 310 00:24:58,689 --> 00:24:59,963 Foarte bine, domnule. 311 00:25:10,689 --> 00:25:14,364 Se antrenează în fiecare zi. E sănătos ca un cal. 312 00:25:14,889 --> 00:25:17,005 Este amuzant. 313 00:25:18,689 --> 00:25:22,364 Mă simt ca un copil mic asta se ascunde de tati. 314 00:25:22,769 --> 00:25:24,455 Da, dar e o diferență. 315 00:25:26,809 --> 00:25:28,363 Nu mai ești un copil mic. 316 00:26:32,075 --> 00:26:34,660 La ce oră vei veni acasă după întâlnirea ta cu senatorul? 317 00:26:35,877 --> 00:26:38,846 Am lucruri de terminat la birou 318 00:26:39,485 --> 00:26:40,979 înainte să plec la Washington. 319 00:26:41,129 --> 00:26:42,926 Foarte bine, domnule. 320 00:26:53,449 --> 00:26:55,838 Deci îți place să-ți asumi riscuri? 321 00:26:56,169 --> 00:26:58,683 Îmi place să împărtășesc riscurile. 322 00:27:08,289 --> 00:27:09,927 Ce acum? 323 00:27:10,409 --> 00:27:12,923 Vedem ce fel de dividende aventura plătește. 324 00:27:13,409 --> 00:27:19,086 Ne verificăm rapoartele trimestriale 325 00:27:19,087 --> 00:27:20,087 și vezi dacă e pe termen scurt sau joc pe termen lung. 326 00:27:33,089 --> 00:27:36,161 Curva usoara. 327 00:27:36,449 --> 00:27:39,168 Atât de previzibil. 328 00:28:01,649 --> 00:28:02,798 Lauren, intră. 329 00:28:02,969 --> 00:28:06,200 Am trecut peste propunerile tale. - Îți place ceva? 330 00:28:06,369 --> 00:28:08,644 O vom pune în comisie la următoarea întâlnire de planificare. 331 00:28:08,809 --> 00:28:11,767 Îmi place în special acest Bio-Mark prospect. Ar putea fi un câștigător. 332 00:28:11,929 --> 00:28:13,236 Aș paria casa pe asta. 333 00:28:13,649 --> 00:28:14,852 Ne jucăm cărțile corect, 334 00:28:15,188 --> 00:28:16,397 am putea deține această companie de-a dreptul. 335 00:28:21,409 --> 00:28:24,446 Văd nu doar o vizită socială. - Hai, Doug. 336 00:28:24,649 --> 00:28:28,119 Paul Kittridge se retrage în curând, conturile lui au nevoie de un manager. 337 00:28:28,289 --> 00:28:30,280 Ai spus că vei... - Închide ușa. 338 00:28:38,089 --> 00:28:39,522 Bine? 339 00:28:40,409 --> 00:28:42,445 I-am spus lui De Winter, și m-a doborât. 340 00:28:42,609 --> 00:28:46,079 Doar așa? - I-a promis conturile lui Garber. 341 00:28:46,449 --> 00:28:49,247 De ce? - Nu mi-a spus. 342 00:28:49,489 --> 00:28:50,888 Ei bine, atunci ghici. 343 00:28:51,929 --> 00:28:54,602 Nu ar recunoaște niciodată, Lauren, dar l-ai auzit pe bărbat. 344 00:28:54,769 --> 00:28:58,239 Vorbește despre Continent, pentru Chrissake. Trăiește ca un victorian. 345 00:28:58,409 --> 00:29:02,561 Lista de clienți este o grămadă de bătrâni. L-ai văzut pe Harding la întâlnire. 346 00:29:02,849 --> 00:29:05,966 Toată lumea din cameră știa ideea de caritate a fost a ta... 347 00:29:06,129 --> 00:29:08,404 ...dar pe cine a felicitat? 348 00:29:08,569 --> 00:29:09,922 De Winter știe asta. 349 00:29:10,089 --> 00:29:12,323 Nu va risca să piardă încrederea familiilor 350 00:29:12,692 --> 00:29:14,324 care păstrează încredere aici încă un secol. 351 00:29:14,489 --> 00:29:16,957 Așteaptă. Așteaptă doar un minut. 352 00:29:18,089 --> 00:29:20,080 Pentru că sunt femeie. - Lorene. 353 00:29:20,249 --> 00:29:22,660 Trei ani, Doug, Sunt aici de trei ani. 354 00:29:23,732 --> 00:29:25,143 Nu te descuraja. Dă-mi timp. 355 00:29:25,430 --> 00:29:27,567 Pur și simplu nu pot organiza asta. De Winter mă ​​urmărește ca un șoim. 356 00:29:28,529 --> 00:29:31,043 Trebuie să fac bine înainte el mă ascultă. 357 00:29:31,209 --> 00:29:33,643 Dar cred că pot obține ai o altă mărire în curând. 358 00:29:36,929 --> 00:29:39,807 Harry a spus să-i las timp, si acum si tu? 359 00:29:39,969 --> 00:29:42,642 Fac tot posibilul. - La fel si eu. 360 00:29:43,649 --> 00:29:47,562 Cel mai bun meu doar pare pentru a ajuta bărbații de aici. 361 00:29:47,849 --> 00:29:49,362 Lauren, stai. 362 00:30:16,009 --> 00:30:18,239 Nu te mai gândi la asta. 363 00:30:20,049 --> 00:30:22,279 La ce ar trebui să mă gândesc? 364 00:30:26,929 --> 00:30:29,443 Vrei să-ți dau un indiciu? 365 00:30:40,489 --> 00:30:42,117 Ce este aspectul acela? 366 00:30:47,061 --> 00:30:48,186 Admiraţie. 367 00:30:52,913 --> 00:30:54,712 Nu este ușor să-l îndepărtezi cu băieții mari. 368 00:30:58,982 --> 00:31:00,670 Cel mai bun aspect de admirație Am văzut vreodată. 369 00:31:07,009 --> 00:31:09,728 Poate pentru că este mai mult decât atât. 370 00:31:11,369 --> 00:31:13,121 Nu. 371 00:31:13,289 --> 00:31:16,964 Nu vorbi așa încă, bine? 372 00:31:24,169 --> 00:31:25,158 De ce? 373 00:31:27,329 --> 00:31:29,923 Raportul trimestrial nu este suficient de bun? 374 00:31:57,169 --> 00:31:58,761 ce faci? 375 00:31:58,929 --> 00:32:00,203 Ambalare. 376 00:32:00,369 --> 00:32:02,564 Să ne întoarcem în oraș. 377 00:32:04,169 --> 00:32:05,727 Argila... 378 00:32:06,009 --> 00:32:09,285 ... viața mea nu tocmai a început când te-am cunoscut, știi. 379 00:32:11,569 --> 00:32:13,002 Am fost căsătorit. 380 00:32:14,009 --> 00:32:16,887 Bine, deci ai fost căsătorit. 381 00:32:20,889 --> 00:32:26,247 Am lucrat trei locuri de muncă ca să-l pun prin scoala. 382 00:32:26,248 --> 00:32:27,248 Viața mea pentru a lui. 383 00:32:26,409 --> 00:32:28,798 Nu m-am gândit de două ori la asta. 384 00:32:29,889 --> 00:32:32,278 Și apoi s-a ridicat și te-a părăsit. 385 00:32:32,689 --> 00:32:35,840 Tocmai plecat? Nu. 386 00:32:36,009 --> 00:32:40,161 A făcut o treabă remarcabilă plecând. - Și nu sunt el. 387 00:32:40,329 --> 00:32:44,208 Și cât timp înainte să obosești din mine, Clay? 388 00:32:44,209 --> 00:32:45,209 Un an, cinci ani? 389 00:32:44,369 --> 00:32:46,963 Ce se va întâmpla...? - Încetează! 390 00:33:02,889 --> 00:33:04,402 Pentru dumneavoastră. 391 00:33:05,169 --> 00:33:06,841 Lut. 392 00:33:08,169 --> 00:33:10,160 l-am furat. 393 00:33:10,889 --> 00:33:12,038 A riscat. 394 00:33:14,329 --> 00:33:15,648 Știi de ce? 395 00:33:20,889 --> 00:33:23,881 Pentru că când mă uit la asta, Văd frumusețe. 396 00:33:24,809 --> 00:33:28,484 Dar când tatăl meu se uită la el, vede un atu. 397 00:33:30,089 --> 00:33:32,603 Deci asta o face a mea... 398 00:33:32,889 --> 00:33:35,562 ...probabil mai mult decât al lui. 399 00:33:38,369 --> 00:33:41,441 M-a sunat aseară din Washington. 400 00:33:41,929 --> 00:33:46,923 A spus că are o slujbă pentru mine. 401 00:33:46,924 --> 00:33:47,924 Una dintre plantele din Tennessee are nevoie de un manager. 402 00:33:47,089 --> 00:33:49,239 M-a pus pe ganduri... 403 00:33:50,609 --> 00:33:52,645 ...lucruri bune. 404 00:33:53,209 --> 00:33:55,598 Despre tine și despre mine aici. 405 00:33:56,209 --> 00:33:58,404 Se simte bine. 406 00:33:59,369 --> 00:34:03,078 Așa că m-am gândit: „Spune-i că nu”. 407 00:34:07,609 --> 00:34:10,407 Toți banii aceia sunt va fi a mea într-o zi. 408 00:34:10,569 --> 00:34:13,879 Dacă l-aș putea avea acum, Ți-aș împărtăși. 409 00:34:16,809 --> 00:34:18,959 Vom fi bine. 410 00:34:20,969 --> 00:34:22,118 Vom supraviețui. 411 00:34:29,249 --> 00:34:31,205 E amuzant. 412 00:34:33,289 --> 00:34:37,123 Vei merge la muncă pentru bărbați care nu te va respecta niciodată. 413 00:34:37,449 --> 00:34:41,442 Și voi merge să lucrez la o companie Nu mi-ar putea interesa mai puțin. 414 00:34:41,443 --> 00:34:42,443 Nous ne cone l'avons jamais la vie. 415 00:34:49,769 --> 00:34:52,124 N-am fi trăit niciodată. 416 00:35:05,129 --> 00:35:07,359 Ești sigur că nu vrei vreo cafea în timp ce așteptăm? 417 00:35:07,529 --> 00:35:10,919 Nu, mulțumesc. 418 00:35:10,920 --> 00:35:11,920 Dacă mai am, Cred că voi sări pe loc. 419 00:35:11,089 --> 00:35:16,322 Nu te-am zbura până la capăt aici degeaba, Fran. Ține minte asta. 420 00:35:18,169 --> 00:35:20,399 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. - Domnule De Winter. 421 00:35:20,609 --> 00:35:23,521 Domnule, acesta este Jim Herman, CEO al Bio-Mark. 422 00:35:23,689 --> 00:35:26,806 Acesta este domnul Phil Kelmenson, om de știință șef. 423 00:35:27,009 --> 00:35:29,807 Și doamna Fran Crawford, director financiar. 424 00:35:29,969 --> 00:35:32,039 Ce mai faceţi? Ai avut un zbor frumos? 425 00:35:32,249 --> 00:35:36,003 Asta depinde de cum se termină, domnule. 426 00:35:36,004 --> 00:35:37,004 Suntem încă în aer. 427 00:35:36,649 --> 00:35:41,962 Aceasta poate fi o metaforă nepotrivită, 428 00:35:41,963 --> 00:35:42,963 dar pregătiți-vă pentru aterizare. 429 00:35:43,209 --> 00:35:45,643 Domnilor, la ora asta luna viitoare... 430 00:35:45,809 --> 00:35:51,566 ... Bio-Mark Inc. Ar trebui să fie finanțat integral 431 00:35:51,567 --> 00:35:52,567 pentru prima etapă a încercărilor umane. 432 00:35:52,289 --> 00:35:55,998 Deci să presupunem că vorbim detalii. 433 00:35:57,049 --> 00:35:58,880 Ai avut dreptate. 434 00:35:59,849 --> 00:36:01,567 Banii aceia sunt ai tăi. 435 00:36:01,769 --> 00:36:05,842 Singurul lucru care separă tu din averea ta este timpul. 436 00:36:06,049 --> 00:36:08,961 Tatăl tău moare, este totul al tău, corect? 437 00:36:09,169 --> 00:36:12,764 Uite, Lauren, știu ce am spus. 438 00:36:12,969 --> 00:36:16,166 Tocmai vorbeam, bine? 439 00:36:16,329 --> 00:36:18,718 În continuare vei spune că ar trebui l-a ucis, nu? 440 00:36:18,889 --> 00:36:20,800 Nu fi ridicol. 441 00:36:20,969 --> 00:36:26,726 Asta nu este o conversație ridicolă? - Nu, este realizabil. 442 00:36:26,727 --> 00:36:27,727 Și o pot face. 443 00:36:27,289 --> 00:36:30,008 Vreau să fiu cu tine, Clay. 444 00:36:31,249 --> 00:36:34,764 Ascultă, să uităm de bani. 445 00:36:35,529 --> 00:36:38,885 Dacă vrei să spui ce spui, hai să plecăm de aici. 446 00:36:39,049 --> 00:36:43,565 Ai destui bani. 447 00:36:43,566 --> 00:36:44,566 Cunosc un loc in Praga putem inchiria pentru nimic. 448 00:36:43,769 --> 00:36:47,523 Și atunci ce? 449 00:36:47,524 --> 00:36:48,524 Ce se întâmplă când se epuizează, nu? 450 00:36:47,689 --> 00:36:51,204 Singurul lucru pe care nu-l voi face este să te întorci la nimic. 451 00:36:51,409 --> 00:36:56,005 Lauren... - Am fost acolo, iar tu nu. 452 00:37:05,289 --> 00:37:09,441 Acesta este modul în care funcționează lumea. Ia ce poți. 453 00:37:10,609 --> 00:37:13,407 Momentul nu putea fi mai perfect de asemenea. 454 00:37:13,609 --> 00:37:18,364 Banii sunt într-un trust oarbă. 455 00:37:18,365 --> 00:37:19,365 Tatăl tău nici măcar nu va ști, nu pentru o vreme. 456 00:37:18,569 --> 00:37:20,924 Cum ar funcționa așa ceva? 457 00:37:21,129 --> 00:37:22,721 Așa. 458 00:37:23,209 --> 00:37:25,439 Jucăm un mic joc cu ochiuri. 459 00:37:27,729 --> 00:37:31,768 Scuze, pierzi. Ce mai faci? 460 00:37:46,169 --> 00:37:48,478 Cine înșală pe cine? 461 00:37:49,209 --> 00:37:51,040 Nici măcar nu mai știu. 462 00:38:00,849 --> 00:38:04,922 Bine, deci ce este asta atât de important încât nu putea aștepta? 463 00:38:09,649 --> 00:38:12,482 Ce vrei sa spui "dispare"? 464 00:38:13,769 --> 00:38:15,919 Știi exact ce vreau să spun. 465 00:38:16,769 --> 00:38:21,001 Ai probleme sau ceva? - Nu. Dar plănuiesc să fiu. 466 00:38:23,049 --> 00:38:25,358 La naiba, puștiule. Schimbați acel plan. 467 00:38:25,569 --> 00:38:26,718 Nu pot. 468 00:38:26,929 --> 00:38:28,601 Nu voi. 469 00:38:29,329 --> 00:38:32,321 Există multe în el pentru tine dacă ajuți. 470 00:38:34,249 --> 00:38:37,286 I-am promis tatălui tău Aș avea grijă de tine. 471 00:38:38,169 --> 00:38:39,841 Atunci fă-o. 472 00:38:41,289 --> 00:38:45,248 Știți genul de oameni Trebuie să fac asta, nu-i așa? 473 00:38:45,449 --> 00:38:47,838 Cunosc orice fel de oameni. 474 00:38:48,569 --> 00:38:52,357 Am crezut că te cunosc. - Mă cunoști. 475 00:38:52,569 --> 00:38:56,005 Și știi, de asemenea, că nu o voi face juca un joc pierdut. 476 00:38:57,809 --> 00:39:00,482 În regulă. Să auzim. 477 00:39:00,689 --> 00:39:04,648 Dar spune-mi totul, și mă refer la tot. 478 00:39:07,809 --> 00:39:10,562 Există un bloc mare de numerar... 479 00:39:10,729 --> 00:39:15,849 ... 40 de milioane sau cam asa ceva, în contul tatălui tău, 480 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 așteptând o piesă majoră. 481 00:39:16,049 --> 00:39:17,277 Bine. 482 00:39:17,489 --> 00:39:22,324 Doug l-a căutat o companie start-up disponibilă 483 00:39:22,325 --> 00:39:23,325 tocmai pentru o astfel de investiție. 484 00:39:22,529 --> 00:39:24,759 Bio-Mark este acea companie. 485 00:39:25,609 --> 00:39:27,167 Bine. 486 00:39:27,889 --> 00:39:32,724 Așteptăm până când investitia este aprobata, 487 00:39:32,725 --> 00:39:33,725 si va fi in cateva saptamani... 488 00:39:32,929 --> 00:39:37,445 ... atunci ne asigurăm că banii nu sunt transferat în contul Bio-Mark... 489 00:39:37,609 --> 00:39:40,043 ...dar într-unul pe care l-am creat. 490 00:39:40,249 --> 00:39:41,648 Cum facem asta? 491 00:39:41,849 --> 00:39:44,158 Este jocul shell-ului. 492 00:39:44,329 --> 00:39:46,320 Confuzia este... 493 00:39:46,529 --> 00:39:48,187 ... distragem atenția suficient de mult timp 494 00:39:48,552 --> 00:39:50,301 pentru a rula pur și simplu mingea de pe masa... 495 00:39:51,252 --> 00:39:52,398 ... astfel încât, indiferent unde te uiti, 496 00:39:53,309 --> 00:39:54,461 nu e nimic acolo. 497 00:39:55,169 --> 00:39:57,558 În primul rând, furăm parolele lui Doug. 498 00:39:58,529 --> 00:40:01,441 Vom avea nevoie de asta camera dvs. de supraveghere. 499 00:40:01,609 --> 00:40:04,561 Și apoi tot ce facem este creat un cont duplicat. 500 00:40:07,169 --> 00:40:08,606 Știi, este... 501 00:40:09,613 --> 00:40:12,229 nu a vreunui secretar cecul de plată pe care îl depui, puștiule. 502 00:40:12,289 --> 00:40:15,281 Nu-i așa, tipul ăsta Doug verifica-i documentele... 503 00:40:15,489 --> 00:40:19,448 ... înainte de a trimite 40 de milioane de dolari pe un cont bancar fals? 504 00:40:19,929 --> 00:40:22,204 Sau, unul care este similar. 505 00:40:22,889 --> 00:40:26,086 Haide acum, Lauren. - Eu fac documentele alea. 506 00:40:26,249 --> 00:40:29,161 Eu sunt legătura dintre Doug si banca. 507 00:40:29,369 --> 00:40:30,936 Cu parolele lui, 508 00:40:31,471 --> 00:40:33,440 schimbam fisierul în computer pentru a se potrivi... 509 00:40:34,078 --> 00:40:37,813 ... el verifică unul împotriva celuilalt... Până atunci, am plecat. 510 00:40:40,889 --> 00:40:42,527 Primul lucru este primul. 511 00:40:43,809 --> 00:40:47,438 Vom avea nevoie de un falsificator. Unul chiar bun. Manny? 512 00:40:52,409 --> 00:40:53,888 Am pe cineva. 513 00:40:58,529 --> 00:41:00,008 Câți? 514 00:41:00,569 --> 00:41:02,321 Una pentru el. 515 00:41:03,249 --> 00:41:04,443 Două pentru mine. 516 00:41:05,369 --> 00:41:07,883 Ce, suntem copil unic? 517 00:41:08,809 --> 00:41:12,768 Mike, care-i naiba de preț? - Depinde de calitate. 518 00:41:12,969 --> 00:41:15,164 Deci Herbert Hoover nu și-a putut da seama. 519 00:41:15,369 --> 00:41:18,122 Sunt 40 un pop. Te prinde pașaportul tău... 520 00:41:18,409 --> 00:41:21,606 ...fișele șoferului, sociale, medicale... 521 00:41:22,169 --> 00:41:24,967 ...totul. - O sută de mii pentru toate trei... 522 00:41:25,169 --> 00:41:27,205 ...sau mergem la cum-i cheama. 523 00:41:27,369 --> 00:41:29,087 Dicky Sacks. 524 00:41:29,289 --> 00:41:32,406 Dicky Sacks? Dicky Sacks îmi poate suge pula. 525 00:41:32,729 --> 00:41:36,278 Vrei un act de identitate fals. sa intri intr-un bar? Du-te la Dicky Sacks. 526 00:41:36,769 --> 00:41:39,408 Vrei identități, plătești prețul. 527 00:41:39,889 --> 00:41:42,926 Sunt trei ființe umane trebuie să creez. 528 00:41:43,129 --> 00:41:44,528 Două. 529 00:41:44,729 --> 00:41:48,165 Unul este deja acolo, Trebuie doar să o dublez. 530 00:41:51,369 --> 00:41:53,087 Francine Crawford. 531 00:41:53,529 --> 00:41:57,522 director financiar, Bio-Mark Inc. 532 00:41:58,249 --> 00:42:01,525 Ai un scor, doamnă. Fara reduceri. 533 00:42:03,489 --> 00:42:04,888 Frumos tatu. 534 00:42:05,929 --> 00:42:07,328 Mulţumesc. 535 00:42:07,529 --> 00:42:11,044 Nu m-aș aștepta de la un colegiu dulce ca tine. 536 00:42:11,889 --> 00:42:14,926 A fost o cale bună să-l enervez pe tati. 537 00:42:17,689 --> 00:42:19,919 Amenda. 120.000 USD. 538 00:42:21,609 --> 00:42:23,201 Mare. 539 00:42:23,449 --> 00:42:25,485 Să amestecăm niște ADN. 540 00:43:19,489 --> 00:43:21,286 Hei. Încearcă acestea. 541 00:43:31,449 --> 00:43:32,564 Zâmbet. 542 00:43:44,209 --> 00:43:45,278 Voila. 543 00:43:47,049 --> 00:43:48,323 Voila. 544 00:43:48,809 --> 00:43:49,878 Nu-i rău. 545 00:43:58,169 --> 00:43:59,488 Wow. 546 00:44:00,089 --> 00:44:03,001 Nu glumeai cu privirea asta. 547 00:44:06,249 --> 00:44:07,762 Frumos. 548 00:44:08,249 --> 00:44:10,843 Foarte frumos într-adevăr. 549 00:44:24,889 --> 00:44:25,958 O să-l iau. 550 00:44:32,569 --> 00:44:35,447 Acolo Este. - Bine. 551 00:44:35,649 --> 00:44:37,765 Și iată-ne. 552 00:44:45,929 --> 00:44:47,328 Ce ai? 553 00:44:47,529 --> 00:44:49,476 Iată documentele Bio-Mark ai vrut. 554 00:44:50,251 --> 00:44:51,580 Și transferurile de fonduri din această săptămână. 555 00:44:51,889 --> 00:44:53,112 Corect. 556 00:44:53,695 --> 00:44:57,339 Le-aș face, dar nu am autorizație pentru a muta astfel de bani. 557 00:44:57,489 --> 00:44:58,731 Încă. 558 00:44:59,449 --> 00:45:01,602 Corect. Încă. 559 00:45:02,129 --> 00:45:03,708 Ele trebuie aprobate până la sfârșit de afaceri, 560 00:45:04,059 --> 00:45:05,796 deci nu uita. - Se va face. 561 00:45:18,169 --> 00:45:19,602 Asta este. 562 00:45:23,529 --> 00:45:25,350 Perfect. 563 00:45:27,289 --> 00:45:28,566 Așteaptă. Ține-l chiar acolo. 564 00:45:30,609 --> 00:45:31,924 eu-m... 565 00:45:31,959 --> 00:45:36,236 T-H-E-M-A-N. 566 00:45:38,009 --> 00:45:39,522 „Eu sunt bărbatul”. 567 00:45:39,729 --> 00:45:41,242 E drăguț. 568 00:45:42,049 --> 00:45:45,121 Acesta este identitatea lui generală. că ne duce în ecranul principal. 569 00:45:45,289 --> 00:45:47,415 Avem nevoie de Harding-ul lui transferă parola. 570 00:45:47,830 --> 00:45:48,965 Acolo este. 571 00:45:50,689 --> 00:45:54,921 S-A-N-D-M-A-N. 572 00:45:55,129 --> 00:45:57,040 — Omul de nisip. 573 00:45:59,369 --> 00:46:01,041 De ce „omul de nisip”? 574 00:46:01,769 --> 00:46:03,964 Pentru că nisipul face sticlă. 575 00:46:06,289 --> 00:46:08,086 Acesta ar trebui să fie totul, doamna Crawford. 576 00:46:08,289 --> 00:46:10,688 Corporația Bio-Mark are acum un cont cu servicii complete 577 00:46:11,000 --> 00:46:11,970 cu Fulton Bank și Trust. 578 00:46:13,089 --> 00:46:15,530 Nume atrăgător, Bio-Mark. - Mulţumesc. 579 00:46:15,565 --> 00:46:17,426 Veți vedea multe în viitor. 580 00:46:17,936 --> 00:46:20,017 Tocmai avem fonduri de luat noi la piata. 581 00:46:20,329 --> 00:46:21,672 Felicitări. 582 00:46:22,649 --> 00:46:26,767 Vor fi niște depozite mari în următoarele câteva săptămâni. 583 00:46:26,802 --> 00:46:28,798 Patruzeci de milioane de dolari pe primul... 584 00:46:29,289 --> 00:46:32,087 apoi 10 milioane de dolari în fiecare săptămână timp de un an. 585 00:46:32,649 --> 00:46:34,020 Vom fi pregătiți pentru asta. 586 00:46:35,169 --> 00:46:39,029 Cât timp înainte să ne putem transfera? 587 00:46:39,449 --> 00:46:42,516 Atâta timp cât fondurile provin în Statele Unite, te uiți la o zi. 588 00:46:43,769 --> 00:46:45,006 Mare. 589 00:46:47,409 --> 00:46:50,606 Vă mulțumim că ați ales Fulton Bank. - Te asigur... 590 00:46:50,809 --> 00:46:53,084 ...a fost singura alegere. 591 00:46:58,209 --> 00:47:00,564 Aș dori un terminal, vă rog. 592 00:47:00,769 --> 00:47:03,567 Am nevoie de un card de credit. - Sigur. 593 00:47:11,609 --> 00:47:15,238 Ești gata să-ți asumi un risc? - Ești gata să împărtășești una? 594 00:47:15,449 --> 00:47:16,677 Fără întoarcere. 595 00:47:18,049 --> 00:47:19,846 Hai să o facem. 596 00:47:27,249 --> 00:47:29,604 Știi, nu înțeleg. 597 00:47:29,889 --> 00:47:31,450 Dacă avem parola, 598 00:47:31,739 --> 00:47:33,507 de ce nu putem transfera banii direct in Elvetia? 599 00:47:33,908 --> 00:47:36,523 Patruzeci de milioane de dolari trimite steaguri roșii. 600 00:47:36,769 --> 00:47:39,610 Banca tatălui tău îl sună pe Doug pentru un acord verbal... 601 00:47:40,402 --> 00:47:44,310 ... și nu va da unul decât dacă banii sunt meniți să fie transferați. 602 00:47:47,369 --> 00:47:50,247 Asta ne oferă cele 24 de ore avem nevoie. 603 00:47:50,449 --> 00:47:54,124 Intrați în Bio-Mark Corporation. 604 00:47:54,649 --> 00:47:57,368 Și acum Banca Fulton din Washington... 605 00:47:57,649 --> 00:48:00,959 devine Banca Fulton și încredere. 606 00:48:04,809 --> 00:48:06,447 Loc de muncă bun. 607 00:48:42,249 --> 00:48:43,841 Lauren? 608 00:48:47,209 --> 00:48:48,847 Francine? 609 00:49:14,529 --> 00:49:16,645 Te iubesc, Lauren. 610 00:49:18,809 --> 00:49:20,811 Nu, Clay, nu. 611 00:49:24,649 --> 00:49:27,925 O iubești pe Francine Crawford. 612 00:50:21,569 --> 00:50:23,480 Doug? - Hei. Care-i treaba? 613 00:50:23,689 --> 00:50:26,044 Protocolul de transfer pentru Bio-Mark. 614 00:50:26,249 --> 00:50:27,822 Leland a aprobat-o. Are nevoie doar de a ta. 615 00:50:29,849 --> 00:50:31,307 Tocmai am primit un telefon cu ei. 616 00:50:32,187 --> 00:50:34,299 întrebă Fran Crawford când se poate aștepta la transfer. 617 00:50:34,569 --> 00:50:36,207 Ei bine, nu sunt supărați. 618 00:50:37,089 --> 00:50:39,000 Patruzeci de milioane de motive pentru a fi. 619 00:50:40,089 --> 00:50:41,363 Sfârșitul afacerii. 620 00:50:41,529 --> 00:50:42,469 O voi anunta. 621 00:50:43,862 --> 00:50:46,243 Oh. A... Am o întâlnire cu băutură. 622 00:50:46,556 --> 00:50:47,943 Este orice ai nevoie înainte de a decola? 623 00:50:49,631 --> 00:50:51,335 A,... nu, nu. Sunt bine. 624 00:50:59,503 --> 00:51:01,548 Domnișoară Craford, vă rog. Lorene Bishop sună. 625 00:51:04,428 --> 00:51:05,675 Fran, salut. Lauren. 626 00:51:06,371 --> 00:51:08,131 Îmi pare rău că vă fac să așteptați. 627 00:51:09,358 --> 00:51:10,454 Doug a luat mingea. 628 00:51:11,128 --> 00:51:13,494 Nu, nu am uitat despre voi băieți. 629 00:51:14,743 --> 00:51:16,789 Transferul ar trebui să fie acolo sfârșitul activității mâine. 630 00:51:18,789 --> 00:51:19,757 Sigur. 631 00:51:20,161 --> 00:51:21,256 Nici o problemă. 632 00:51:21,808 --> 00:51:22,856 Şi tu. 633 00:51:31,508 --> 00:51:33,061 Bine? - O face acum. 634 00:51:43,173 --> 00:51:44,683 La dracu. - Ce s-a întâmplat? 635 00:51:45,412 --> 00:51:48,659 A rămas blocat la informațiile bancare. - Ce vrei să spui "blocat"? 636 00:51:49,059 --> 00:51:50,020 Așteaptă. 637 00:51:51,275 --> 00:51:52,615 Acum ține un tampon. 638 00:51:53,168 --> 00:51:54,353 Oh, Doamne! 639 00:52:01,094 --> 00:52:02,186 Zbura. - Ce? 640 00:52:02,816 --> 00:52:03,755 Tocmai a ucis o muscă. 641 00:52:04,208 --> 00:52:05,967 Isuse, Clay, dă-mi un atac de cord. 642 00:52:14,311 --> 00:52:15,213 Ce se întâmplă? 643 00:52:18,375 --> 00:52:19,576 Lut? 644 00:52:24,239 --> 00:52:25,331 Lut? 645 00:52:26,364 --> 00:52:27,533 S-a terminat. 646 00:52:28,507 --> 00:52:29,852 El a făcut-o. Nu pot să cred că a funcționat. 647 00:52:32,084 --> 00:52:33,061 Crede-o. 648 00:52:34,196 --> 00:52:35,822 Împachetează totul de acolo. Nu lăsa urme. 649 00:52:37,221 --> 00:52:38,183 Da, doamnă. 650 00:52:45,477 --> 00:52:46,463 Bucata de tort. 651 00:52:48,366 --> 00:52:49,630 Lasă niște amprente, nu-i așa? 652 00:52:52,349 --> 00:52:53,391 Ar fi plăcerea mea. 653 00:53:42,442 --> 00:53:43,375 Acestea sunt bune. 654 00:53:45,423 --> 00:53:47,437 De unde știu că într-o zi nu o faci să fie explodat ca vântul smocked 655 00:53:47,785 --> 00:53:49,493 iar polițiștii găsesc înregistrări din mine și să-mi faci lanțuri? 656 00:53:50,127 --> 00:53:51,223 Nu sunt un amator. 657 00:53:51,689 --> 00:53:53,116 Nu ești Dicky Sacks vorbind cu. 658 00:53:54,368 --> 00:53:56,247 Sunt profesionist. Epurez după fiecare slujbă. 659 00:53:57,920 --> 00:53:59,030 Așa rămân în afaceri. 660 00:54:01,127 --> 00:54:03,367 Doar ca să fie profesionist, Am adus un mic bonus. 661 00:54:22,655 --> 00:54:25,551 Acest loc al tău sau îl închiriezi? 662 00:54:25,552 --> 00:54:26,552 Este al meu, Bob. 663 00:54:27,432 --> 00:54:28,440 Totul este al meu. 664 00:54:29,350 --> 00:54:31,958 Wow. Necrezut. 665 00:54:33,334 --> 00:54:35,103 Ar putea folosi câteva fete goale în jurul piscinei. 666 00:54:42,653 --> 00:54:46,029 Pe tipa asta trebuie să o dracu, nu este mama ta, nu? 667 00:54:46,767 --> 00:54:51,054 Nu. Nu. Pur și simplu nu înțelege mult din casă. 668 00:54:52,047 --> 00:54:55,512 Ești un fel de surpriză pentru ea. - Sunt genul ei? 669 00:54:56,294 --> 00:54:58,998 Da, ești genul ei. Ești genul ei. 670 00:54:59,311 --> 00:55:00,736 Ea chiar merge pentru un perfect set de dinți. 671 00:55:02,024 --> 00:55:05,169 Dintii? Asta primește asta Pui merge, dinți? 672 00:55:05,961 --> 00:55:10,695 Da, dinți perfecti. Fără carii, nici una. 673 00:55:11,904 --> 00:55:13,887 Ce nu are cariile au de-a face cu asta? 674 00:55:14,565 --> 00:55:16,573 Nu ai înregistrări dentare de consecinţă. 675 00:55:20,036 --> 00:55:21,066 huh? 676 00:55:23,651 --> 00:55:24,932 Nici Clay Harding. 677 00:56:04,352 --> 00:56:06,591 Scuzați-mă. Arăți foarte familiar. 678 00:56:06,592 --> 00:56:07,592 Îmi pare rău. 679 00:56:07,630 --> 00:56:10,198 Sunt sigur că mi-aș aminti de cineva la fel de dragut ca tine. 680 00:56:10,731 --> 00:56:12,100 Emily, nu? 681 00:56:12,741 --> 00:56:14,383 Ai fost aici noaptea trecută cu Clay Harding? 682 00:56:15,550 --> 00:56:17,621 Ai fost împreună la școală. Clay Harding? 683 00:56:18,629 --> 00:56:22,148 Dragă, chiar nu pot vorbi chiar acum. 684 00:56:22,901 --> 00:56:24,049 Sunt la ceas cu o dată. 685 00:56:26,369 --> 00:56:30,146 Sună-mă dacă vrei să primești împreună cândva să vorbim. 686 00:57:08,378 --> 00:57:09,506 Ce se întâmplă? 687 00:57:13,995 --> 00:57:15,331 A trebuit să dau peste cap un pic locul. 688 00:57:16,409 --> 00:57:17,490 Văd asta, Clay. 689 00:57:20,170 --> 00:57:21,450 De ce? 690 00:57:23,468 --> 00:57:24,979 Deci ai arăta descurajat. 691 00:57:26,684 --> 00:57:28,460 Așa trăiesc bărbații sinucigași. 692 00:58:26,165 --> 00:58:27,479 La naiba. 693 00:58:37,286 --> 00:58:38,331 Dă-mi telefonul. 694 00:58:43,635 --> 00:58:44,836 Și arma ta. 695 00:58:54,947 --> 00:58:56,067 Ochi pe drum. 696 00:58:58,962 --> 00:59:02,082 Harry a cumpărat prea multe acțiuni Nakigomi intenționat, nu-i așa? 697 00:59:04,547 --> 00:59:07,561 Și el însuși a fost concediat a fi deasupra bănuielilor. 698 00:59:08,905 --> 00:59:11,151 Aceasta a fost o configurație tot timpul. 699 00:59:12,605 --> 00:59:14,679 Și toată suspiciunea aceea va fi arata direct inapoi catre el... 700 00:59:16,014 --> 00:59:18,367 când îl găsesc pe al lui Lauren amprentele digitale în apartamentul lui. 701 00:59:20,357 --> 00:59:23,396 Ironic, nu-i așa? Toate astea doar pentru a-l enerva pe tati. 702 00:59:25,155 --> 00:59:28,787 Chiar aici sus. Pe colt. Clădire de colț. Parc. 703 00:59:35,156 --> 00:59:36,169 Opriți mașina. 704 00:59:40,617 --> 00:59:41,679 Ieși. 705 00:59:44,170 --> 00:59:45,344 Mike? 706 01:00:09,866 --> 01:00:14,712 Hai, Manny, ridică. Ridica. 707 01:00:22,511 --> 01:00:24,904 Buna ziua. - Cine este aceasta? 708 01:00:25,832 --> 01:00:27,131 Ești apelat pentru Emmanuel Molka? 709 01:00:28,140 --> 01:00:29,293 Da, cine este acesta? 710 01:00:30,210 --> 01:00:31,665 Acesta este detectivul Nick Perez. 711 01:00:32,625 --> 01:00:33,977 Va trebui să întreb sa stii cine esti. 712 01:00:35,570 --> 01:00:36,792 Am numărul tău la telefon, doamnă. 713 01:00:37,825 --> 01:00:38,801 Pot afla. 714 01:00:41,105 --> 01:00:44,241 Lauren. Lauren Bishop. 715 01:00:45,041 --> 01:00:46,037 Sunteți o rudă, doamnă? 716 01:00:47,946 --> 01:00:50,475 Sunt cel mai apropiat lucru pe care îl are de a relatie. Ce se întâmplă? 717 01:00:51,722 --> 01:00:53,174 Domnișoară Bishop, mă tem că am niste vesti proaste pentru tine. 718 01:00:54,343 --> 01:00:57,245 Prietenul tău, se pare că a căzut de pe un acoperiș... 719 01:00:57,589 --> 01:00:58,632 ... el lucra la supraveghere. 720 01:00:59,985 --> 01:01:01,544 Se pare că băuse. 721 01:01:02,201 --> 01:01:03,104 Îmi pare rău că spun asta, doamnă. 722 01:01:03,446 --> 01:01:05,180 Nu a supraviețuit căderii. - Oh, Doamne. 723 01:01:10,149 --> 01:01:11,485 Ce s-a întâmplat? - Doamnă? 724 01:01:13,943 --> 01:01:14,904 Doamnă, mai sunteți acolo? 725 01:01:19,190 --> 01:01:20,379 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să vin acolo? 726 01:01:21,099 --> 01:01:22,377 Nu, doamnă, nu este necesar. 727 01:01:23,396 --> 01:01:25,129 Îl ducem la morg pentru o autopsie. 728 01:01:26,187 --> 01:01:29,077 Dar dacă ai putea coborî mâine pentru a identifica cadavrul? 729 01:01:30,057 --> 01:01:31,897 Da, desigur. 730 01:01:33,217 --> 01:01:34,581 îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 731 01:01:35,724 --> 01:01:37,901 La fel și eu. Mulțumesc. 732 01:01:44,540 --> 01:01:47,467 Hei. Ce? 733 01:01:50,499 --> 01:01:53,572 Sunt Manny, Clay. E mort. 734 01:01:55,163 --> 01:01:58,410 A căzut de pe un acoperiș. El lucra, era... 735 01:01:59,163 --> 01:02:00,401 Îmi pare atât de rău. 736 01:02:02,636 --> 01:02:04,041 stiu cat a însemnat pentru tine. 737 01:02:15,686 --> 01:02:16,855 Hei. 738 01:02:19,406 --> 01:02:20,534 O să fie bine. 739 01:02:23,695 --> 01:02:25,005 Hei. 740 01:02:25,864 --> 01:02:28,464 Așteptaţi un minut. Ce faci aici? 741 01:02:29,312 --> 01:02:30,375 Nu ar trebui să fii aici. 742 01:02:30,741 --> 01:02:32,108 Nu, te-ar putea vedea cineva. - OMS? 743 01:02:33,117 --> 01:02:34,827 Cineva. Cineva te-ar putea vedea intrând. 744 01:02:35,962 --> 01:02:37,203 O să fie bine. 745 01:02:39,841 --> 01:02:41,356 Se va termina după seara asta. 746 01:02:44,155 --> 01:02:45,620 Mă duc la Paris. 747 01:02:46,308 --> 01:02:47,493 O să mă întâlnești într-o săptămână. 748 01:02:49,186 --> 01:02:50,435 Hei. 749 01:02:53,876 --> 01:02:55,107 Te iubesc. 750 01:03:02,325 --> 01:03:03,716 Și eu te iubesc, Clay. 751 01:03:07,290 --> 01:03:08,531 Și eu te iubesc. 752 01:06:07,097 --> 01:06:08,467 Scoală-te. Avem multe de făcut astăzi. 753 01:06:28,740 --> 01:06:29,858 ce faci? 754 01:06:31,370 --> 01:06:33,785 E ghinion să pleci sticlă spartă în jur. 755 01:06:38,275 --> 01:06:39,292 Nu am auzit niciodată de asta. 756 01:06:44,612 --> 01:06:47,181 Și tu, moștenitorul la o avere de sticlă. 757 01:06:59,706 --> 01:07:02,578 Bine. Repetă-mi înapoi. 758 01:07:06,145 --> 01:07:07,320 Am înțeles chiar aici, Lauren. 759 01:07:08,080 --> 01:07:10,455 Parole, Fulton Bank, Banca Elvețiană, totul. 760 01:07:12,624 --> 01:07:15,295 Am fost la facultate, știi. Nu m-am descurcat bine, dar am intrat. 761 01:07:19,281 --> 01:07:22,064 Trebuie doar să păstrezi conectați-vă pentru a vedea dacă este șters. 762 01:07:22,429 --> 01:07:23,917 La fiecare jumătate de oră sau cam așa ceva. - Dragă, știu. 763 01:07:25,158 --> 01:07:28,829 Trebuie să facem să pară ca totul este normal. Ai spus asta. 764 01:07:29,781 --> 01:07:31,581 Corect. - Să nu le dai de ce să-și facă griji. 765 01:07:34,309 --> 01:07:35,443 Hei. 766 01:07:38,205 --> 01:07:41,772 Nu vă faceți griji. O să meargă bine. 767 01:07:43,213 --> 01:07:45,605 Te sun pe mobil când banii sunt în Elveția. 768 01:07:47,566 --> 01:07:48,575 Bine? 769 01:07:58,213 --> 01:08:01,580 Fără întoarcere? - Fără întoarcere. 770 01:08:44,828 --> 01:08:49,002 Fii cu ochii pe minge. Acolo sunt banii. 771 01:08:49,379 --> 01:08:50,396 Fii cu ochii pe minge. 772 01:08:50,820 --> 01:08:53,515 Și cine știe? Şi tu? Ştii? Ştii? 773 01:08:53,836 --> 01:08:55,226 Care este? Ce avem aici? 774 01:08:58,451 --> 01:08:59,651 Acum o vezi, acum nu. 775 01:09:00,332 --> 01:09:01,825 În regulă. Unde este, doamnă? 776 01:09:05,531 --> 01:09:08,370 Îmi pare rău, doamnă. Am crezut că ai câștigat, chiar ai făcut-o. 777 01:09:08,975 --> 01:09:10,039 Ca o altă șansă? 778 01:09:10,575 --> 01:09:12,791 Nu cu un hoț ca tine. - Acum, acum, acum. 779 01:09:13,495 --> 01:09:17,015 Poliţie! Poliţie! - Haide. Pentru ce ai făcut asta? 780 01:09:17,944 --> 01:09:19,222 Uite, fac un joc sincer. 781 01:09:19,924 --> 01:09:21,829 Aveam nevoie de puțină intimitate. - Ce să spui? 782 01:09:25,380 --> 01:09:26,972 El nu va face ce el ar trebui să facă. 783 01:09:29,611 --> 01:09:30,931 Are un alt cont elvețian. 784 01:09:32,997 --> 01:09:35,148 Am nevoie să-i urmărești mâinile. Ia-i parola. 785 01:09:36,060 --> 01:09:39,268 Înțelegi? - Da, înțeleg bine. 786 01:09:39,643 --> 01:09:41,626 Vorbești ceva în cartier de trei până la cinci. 787 01:09:42,810 --> 01:09:46,136 vorbesc si de bani. - Da? Cât costă? 788 01:09:51,385 --> 01:09:52,530 Este doar un avans. 789 01:09:53,320 --> 01:09:54,956 Numiți prețul dvs data viitoare când mă vezi. 790 01:09:55,956 --> 01:09:58,893 Crede-mă, va fi mult mai mult decat te astepti. 791 01:10:01,547 --> 01:10:03,364 Aceasta este camera candid? 792 01:10:04,370 --> 01:10:06,480 Ești polițist? - Este real. 793 01:10:08,358 --> 01:10:09,343 La naiba. 794 01:10:10,423 --> 01:10:12,383 Ei bine, dacă ăsta este o afacere, si asta. 795 01:10:14,840 --> 01:10:15,976 Asta sunt eu. 796 01:10:18,217 --> 01:10:21,160 Dacă te încurc, poți oricând dă-mă polițiștilor. 797 01:10:23,642 --> 01:10:27,538 Obțineți informații și întâlniți-mă la adresa respectivă. Întreabă de mine. 798 01:10:29,848 --> 01:10:32,016 Te rog, Jerry. Vă rog să spuneți da. 799 01:10:35,223 --> 01:10:36,391 În regulă. 800 01:10:37,391 --> 01:10:38,878 Voi arunca o privire la ce face. 801 01:10:41,197 --> 01:10:42,237 Încă un lucru. 802 01:10:43,582 --> 01:10:45,003 Am nevoie să dai un pumn eu in ochi. 803 01:10:46,932 --> 01:10:47,923 Spune ce? 804 01:10:48,627 --> 01:10:50,981 Am nevoie de o vânătaie. Este destul de esențial. 805 01:11:28,652 --> 01:11:29,849 Taxi! 806 01:11:44,105 --> 01:11:45,090 Dimineaţă. 807 01:11:51,251 --> 01:11:52,323 Doug? 808 01:11:53,224 --> 01:11:56,377 Dumnezeule, Lauren! Ce s-a întâmplat? - Am căzut într-un stâlp de pat. 809 01:11:57,986 --> 01:12:00,128 Doug, chiar am avut câteva vești îngrozitoare aseară. 810 01:12:00,950 --> 01:12:02,055 Prietenul meu a fost ucis. 811 01:12:02,814 --> 01:12:04,294 Nu știam că te-ai gândit el un prieten. 812 01:12:05,493 --> 01:12:07,957 Mis. Bishop nu vorbește despre aceeași persoană. 813 01:12:08,781 --> 01:12:09,782 Ce se întâmplă? 814 01:12:11,390 --> 01:12:13,955 Harry Burnham s-a sinucis. 815 01:12:16,707 --> 01:12:18,907 Și fiul lui Robert Harding... Îți amintești de Clay? 816 01:12:20,146 --> 01:12:21,923 A avut loc o explozie la casa lui din Malibu. 817 01:12:27,020 --> 01:12:29,011 Ce naiba se întâmplă în lume? 818 01:12:30,316 --> 01:12:31,360 Asta as vrea sa stiu. 819 01:12:32,438 --> 01:12:34,259 Îmi dați voie câteva minute din timpul tău, domnișoară Bishop? 820 01:12:40,170 --> 01:12:42,241 Nu mi-a plăcut niciodată conturi comune. 821 01:12:56,449 --> 01:12:57,401 La ce te uiți? 822 01:13:09,760 --> 01:13:12,441 Vă spun că nu am vorbit lui Harry în două luni. 823 01:13:13,337 --> 01:13:15,617 Și nici măcar nu știu Clay Harding din punct de vedere social. 824 01:13:16,441 --> 01:13:18,336 L-am văzut doar o dată acea întâlnire. 825 01:13:18,830 --> 01:13:20,639 Ești sigur de asta? - Da. 826 01:13:22,807 --> 01:13:26,820 Nu știu. E doar o ciudată coincidenta sau ceva. 827 01:13:27,787 --> 01:13:31,657 Nu, nu este o coincidență sigur. - Ce vrei să spui? 828 01:13:32,538 --> 01:13:35,949 În primul rând, Clay și Harry au fost cei mai buni prieteni de la facultate. 829 01:13:37,039 --> 01:13:38,524 Frați de fraternitate. 830 01:13:41,076 --> 01:13:42,841 Deci, ce spui... 831 01:13:43,282 --> 01:13:47,198 ... că Harry l-a ucis pe Clay si apoi sa sinucis? 832 01:13:48,422 --> 01:13:50,135 Interesant, dar nu. 833 01:13:51,238 --> 01:13:53,272 Domnul Molka se potrivește o descriere a unui bărbat care fuge... 834 01:13:53,671 --> 01:13:55,799 ...din clădire la domnul Burnham aseară. 835 01:13:56,835 --> 01:13:58,375 Știți vreun motiv domnule Molka... 836 01:13:58,768 --> 01:14:00,268 ... și domnul Burnham ar fi putut cunoscut unul pe altul? 837 01:14:04,339 --> 01:14:05,132 Nu. 838 01:14:05,444 --> 01:14:06,701 De când îl cunoști pe domnul Molka? 839 01:14:08,910 --> 01:14:12,726 A fost un prieten din copilărie a tatălui meu. Deci toată viața mea. 840 01:14:13,124 --> 01:14:15,011 Deci știi de problemele lui ca polițist? 841 01:14:15,364 --> 01:14:17,628 Cu luarea de mită? - Desigur. 842 01:14:18,925 --> 01:14:21,905 Dar Manny a trăit viața de un călugăr de ani de zile. 843 01:14:22,264 --> 01:14:24,157 Da. Iată problema mea, Doamna Bishop. 844 01:14:25,754 --> 01:14:27,567 Opreste-ma inainte sa plec capătul adânc aici, 845 01:14:27,991 --> 01:14:29,591 dar cumva toate acestea decesele sunt legate... 846 01:14:29,975 --> 01:14:32,239 ...și singurul care este conectat la toți trei ești tu. 847 01:14:34,014 --> 01:14:37,559 Amenda. Ce vrei să fac? Mărturisesc că i-am ucis pe toți? 848 01:14:38,504 --> 01:14:40,072 Am auzit că Manny a murit, si apoi... 849 01:14:43,502 --> 01:14:45,988 Nu te acuzăm de nimic. - Cum ai avut vânătaia aia? 850 01:14:46,732 --> 01:14:50,731 El este. Ţi-am spus. Stâlp de pat. 851 01:14:51,675 --> 01:14:54,602 Am vorbit cu tine la telefon, M-am simțit leșin și am căzut. 852 01:14:55,418 --> 01:14:58,986 În regulă, doamnă Bishop. Ia-o mai ușor și calmează-te. 853 01:14:59,711 --> 01:15:01,417 La naiba. - Domnişoară Bishop. 854 01:15:01,799 --> 01:15:03,393 Ce?! 855 01:15:16,649 --> 01:15:21,226 Da, Bob? Da. - S-a terminat. 856 01:15:22,172 --> 01:15:24,684 Sunt într-o întâlnire chiar acum. Este acest lucru foarte important? 857 01:15:25,378 --> 01:15:26,418 Sună-mă când poți. 858 01:15:27,291 --> 01:15:29,497 Da, bine, prânzul va fi bine. Unde? 859 01:15:31,738 --> 01:15:32,690 Ne vedem acolo. 860 01:15:35,682 --> 01:15:37,576 Prietenul meu Bob. Vrei să-l întrebi și pe el? 861 01:15:41,384 --> 01:15:42,022 Nu acum domnișoara Veg. 862 01:15:42,446 --> 01:15:44,216 Sunt domnișoara Crawford de la Bio-Mark, ser. 863 01:15:44,726 --> 01:15:45,866 Ai spus să te întrerup... 864 01:15:46,172 --> 01:15:48,915 Bine, spune-i să țină. Scuză-mă pentru un minut. 865 01:15:56,237 --> 01:15:56,810 Scuzați-mă. 866 01:15:57,146 --> 01:15:59,378 Robert Hardlng este pe linie pentru Detectează Perez. 867 01:15:59,858 --> 01:16:01,027 Ai vrut să-l iei? - Voi fi chiar acolo. 868 01:16:12,252 --> 01:16:13,708 Ei bine, domnule De Winter? 869 01:16:19,397 --> 01:16:21,045 Nu ar trebui să suni Și Robert Harding? 870 01:16:21,556 --> 01:16:24,756 Pardon? - Ei bine, fiul lui tocmai a murit. 871 01:16:25,844 --> 01:16:27,151 Dacă aș fi în locul tău, aș face un efort. 872 01:16:27,831 --> 01:16:28,960 Păstrează-i încrederea. 873 01:16:29,820 --> 01:16:31,591 Nu-mi place tonul tău, domnişoară Episcop. 874 01:16:32,802 --> 01:16:35,663 Nu acceptăm această atitudine aici la De Winter și Hathaway. 875 01:16:38,164 --> 01:16:39,595 Dacă aș avea mingi, ai face-o. 876 01:17:09,905 --> 01:17:11,526 Lauren? - Da. 877 01:17:12,879 --> 01:17:15,108 Tocmai am vorbit la telefon cu doamna Crawford. 878 01:17:19,916 --> 01:17:21,196 Când i-ai spus banii vor fi acolo? 879 01:17:21,923 --> 01:17:23,838 Am spus că va fi clar la sfârșit afaceri azi. De ce? 880 01:17:24,550 --> 01:17:28,677 Nimic. Ea a spus că i-ai spus ar fi trimis azi. 881 01:17:29,427 --> 01:17:31,635 Nu. Trimis ieri, azi clar. 882 01:17:32,523 --> 01:17:34,503 Sunt bănci, Doug, durează o zi. - Am înțeles. 883 01:17:34,930 --> 01:17:37,775 Îmi spui că nu-mi pot face treaba? - Nu, Lauren. Nu. 884 01:17:39,611 --> 01:17:40,523 Doar că... 885 01:17:42,716 --> 01:17:44,268 Toate acestea și poliția. 886 01:17:47,076 --> 01:17:48,069 Știu. 887 01:17:50,981 --> 01:17:52,173 Îmi pare rău. 888 01:17:55,676 --> 01:17:57,637 Da? - Există un "Jerry" aici pentru tine. 889 01:17:58,286 --> 01:18:00,421 Corect. Spune-i că voi fi chiar acolo. - Bine. 890 01:18:01,906 --> 01:18:03,950 Livrare. Nu am avut nicio șansă să mănânc azi dimineață. 891 01:18:39,326 --> 01:18:40,405 Bună dimineața, De Winter și Hathaway. 892 01:18:41,854 --> 01:18:44,811 Scoate-mă naibii de aici. - Hai, sunt foarte ocupat azi. 893 01:18:45,691 --> 01:18:48,529 Poți să ții, te rog? - Vrei ceva de la hol? 894 01:18:49,266 --> 01:18:50,057 Nu, dar... - Jerry. 895 01:18:51,298 --> 01:18:53,041 Bună ziua, De Winter și Hathaway. - Cobor? 896 01:19:04,178 --> 01:19:06,905 Lauren. Unde este ea? - A plecat. Ea tocmai a plecat. 897 01:19:07,680 --> 01:19:09,527 Sunt din nou doamna Crawford. - Nu acum. 898 01:19:10,214 --> 01:19:11,418 Ea a spus că fondurile nu sunt acolo. 899 01:19:12,322 --> 01:19:14,587 Nu este șters, vrei să spui? - Nu, adică nu acolo. 900 01:19:16,052 --> 01:19:17,995 Lauren! Lauren! 901 01:19:32,357 --> 01:19:33,476 Taxi! 902 01:19:40,560 --> 01:19:41,463 Aeroport, acum. 903 01:19:51,218 --> 01:19:54,626 Ai un set de alamă, doamnă. Cele de alamă. 904 01:19:56,224 --> 01:19:58,159 Deci ai primit-o? - Da. 905 01:19:58,522 --> 01:19:59,586 Parolă? - Da. 906 01:20:01,353 --> 01:20:06,408 Am văzut și suma în dolari. O mulțime de zerouri. 907 01:20:07,455 --> 01:20:11,079 Cât primesc? - Cum sună jumătate? 908 01:20:25,088 --> 01:20:26,118 Buna ziua. - Doug. 909 01:20:27,324 --> 01:20:28,653 Lauren. Este ea. 910 01:20:31,580 --> 01:20:33,551 Doug, am făcut-o. Recunosc. 911 01:20:34,592 --> 01:20:35,911 L-am ajutat pe Clay să fure banii. 912 01:20:36,936 --> 01:20:38,672 În regulă. Spune-mi doar unde ești. 913 01:20:39,479 --> 01:20:42,646 Mi-e frică. O să mă omoare și pe mine. - OMS? 914 01:20:43,374 --> 01:20:47,279 Lut. Nu e mort, Doug. L-am văzut chiar azi dimineață. 915 01:20:47,783 --> 01:20:48,630 El ucide oameni. 916 01:20:49,150 --> 01:20:53,175 Nu am spus niciodată că voi... M-a lovit, Doug, m-a amenințat. 917 01:20:53,702 --> 01:20:56,262 O să mă omoare și pe mine. - Doamnă Bishop, vă vom proteja. 918 01:20:56,758 --> 01:20:59,480 Ai cuvântul meu, întoarce-te. - M-am îndrăgostit. 919 01:21:01,568 --> 01:21:04,103 Unde ești? - Pleacă în seara asta la Paris. 920 01:21:04,579 --> 01:21:06,825 Air France. - Spune-mi unde ești. 921 01:21:08,918 --> 01:21:11,399 Îl prinzi tu primul. Și apoi voi intra. 922 01:21:12,384 --> 01:21:13,435 Dar tu îl prinzi mai întâi. 923 01:21:25,381 --> 01:21:27,380 Da, dispecerat, asta este Detectivul Nick Perez. 924 01:21:27,721 --> 01:21:29,361 Trebuie să mă peticesc la Poliția Aeroportului. 925 01:21:39,289 --> 01:21:40,519 I-au găsit mașina în stația de autobuz. 926 01:21:42,102 --> 01:21:43,139 Are sânge peste tot. 927 01:21:44,403 --> 01:21:45,363 Mostre în portbagaj. 928 01:21:47,329 --> 01:21:48,258 Da, a ajuns bine la ea. 929 01:21:49,239 --> 01:21:50,998 Își preface propria moarte, arata cu degetul spre ea. 930 01:21:53,191 --> 01:21:54,891 O ucide și o aruncă deci nu e nicio urma. 931 01:21:57,643 --> 01:22:00,043 De parcă le-ar fi făcut singură și a sărit peste oraș. 932 01:22:02,339 --> 01:22:03,348 Nenorocitul deștept. 933 01:22:04,652 --> 01:22:06,157 Contul acela elvețian El ne-a dat este gol. 934 01:22:08,797 --> 01:22:10,020 Deci, care este povestea despre asta? 935 01:22:13,412 --> 01:22:16,860 Spune că a furat-o. - Cum? 936 01:22:18,361 --> 01:22:19,531 Spune că nu știe. 937 01:22:22,314 --> 01:22:25,410 Subtitrare de SDI Media Group