1
00:00:04,288 --> 00:00:06,618
- Yo no caminaría hasta allí.
- ¿Por qué no?

2
00:00:06,691 --> 00:00:09,191
Porque es la parte más peligrosa.
de la acera.

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,987
Un taxi se sube a la acera:

4
00:00:11,062 --> 00:00:13,323
Has comido tu último sándwich de huevo.

5
00:00:13,397 --> 00:00:17,058
¿Qué hay de allí? Ya sabes,
Los aires acondicionados se caen todo el tiempo.

6
00:00:17,135 --> 00:00:21,171
Preferiría que me golpeara un peso de 80 libras.
aire acondicionado que una cabina de dos toneladas.

7
00:00:21,239 --> 00:00:23,864
No, no, el taxi viene justo aquí.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,770
Conjunto de caderas de plástico, piernas protésicas...

9
00:00:25,843 --> 00:00:28,377
un mono para contestar el teléfono,
Estoy de vuelta en el negocio.

10
00:00:28,446 --> 00:00:33,040
Prefiero recibir uno en la cabeza.
como lo hice en el 79.

11
00:00:33,651 --> 00:00:36,185
estabas viviendo
Entonces en el Village, ¿verdad?

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,152
Realmente no lo recuerdo.

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,256
Verde de residuos tóxicos.

14
00:00:49,333 --> 00:00:51,128
Eso es repugnante.

15
00:00:51,202 --> 00:00:54,829
Ya sabes, la repulsión ahora se ha convertido
una forma válida de atracción.

16
00:00:54,906 --> 00:00:57,304
Bueno, entonces me estás volviendo loco.

17
00:00:57,742 --> 00:01:00,276
Me los hice por
La gran fiesta de Peterman que estoy organizando.

18
00:01:00,344 --> 00:01:01,741
¿Por qué estás haciendo una fiesta?

19
00:01:01,813 --> 00:01:05,178
Oh, conduzco duro a mi gente,
y luego los recompenso.

20
00:01:05,249 --> 00:01:07,510
- Como con los perros.
- Sí, exactamente.

21
00:01:07,585 --> 00:01:09,084
¿Fiesta?

22
00:01:09,587 --> 00:01:12,019
- Sí.
- ¿Alimento?

23
00:01:12,757 --> 00:01:14,757
- ¿Bar?
- Sí.

24
00:01:14,826 --> 00:01:16,553
¿Jorge?

25
00:01:18,095 --> 00:01:20,095
Él aparecerá de todos modos.

26
00:01:20,164 --> 00:01:22,323
George, simplemente no
Quiero que interfieras.

27
00:01:22,400 --> 00:01:24,559
¿Cómo podría interferir?

28
00:01:24,635 --> 00:01:26,635
¿No es eso lo que dijo Jack Ruby?

29
00:01:32,944 --> 00:01:35,604
Estos son fantásticos. Fantástico.

30
00:01:35,680 --> 00:01:38,044
Sabes, me encantaría dar un salto
en el siguiente lote.

31
00:01:38,115 --> 00:01:39,944
¿De dónde sales?

32
00:01:43,855 --> 00:01:47,413
Ella ha estado ignorando esta sección.
toda la noche.

33
00:01:48,693 --> 00:01:51,057
-¿Quesadilla?
- No, gracias.

34
00:01:52,430 --> 00:01:55,294
- Hola, mi nombre es Jorge.
- Ana.

35
00:01:56,534 --> 00:01:58,727
no recuerdo haberte visto
alrededor de la oficina.

36
00:01:58,803 --> 00:02:00,234
¿Trabajas en la sala de correo?

37
00:02:01,305 --> 00:02:04,704
No exactamente. Yo... soy un amigo
de Elaine Benes.

38
00:02:04,775 --> 00:02:07,639
Oh, eso es lindo. Disculpe.

39
00:02:07,712 --> 00:02:09,473
Entonces....

40
00:02:10,915 --> 00:02:12,448
¿Qué tal si nos llevas a un brindis?

41
00:02:12,516 --> 00:02:13,844
Ah, claro.

42
00:02:13,918 --> 00:02:15,849
Hola chicos, quiero hacer un brindis.

43
00:02:17,088 --> 00:02:20,817
Por aquellos que nos desean lo mejor...

44
00:02:20,892 --> 00:02:24,484
y los que no
puede ir al infierno.

45
00:02:27,999 --> 00:02:30,124
Está bien. ¿Quién baila?

46
00:02:30,201 --> 00:02:31,529
Vamos, ¿quién baila?

47
00:02:31,602 --> 00:02:35,729
Quieres...? Quieres que lo consiga
¿empezó? Lo empezaré. Está bien.

48
00:02:49,754 --> 00:02:52,254
Vamos, chicos.
¿Cuál es el atraco?

49
00:02:54,792 --> 00:02:58,259
Dulce y elegante Moisés.

50
00:03:04,702 --> 00:03:07,100
Ey. ¿Conseguiste las entradas?

51
00:03:07,171 --> 00:03:11,765
- ¿Quién necesita dos?
- ¡Ay, mamácita! Déjame verlos.

52
00:03:11,842 --> 00:03:13,569
Vista previa especial
del Golpe Mortal.

53
00:03:13,644 --> 00:03:17,339
Golpe mortal. cuando alguien
intenta hacerte estallar...

54
00:03:17,415 --> 00:03:19,005
no por quien eres...

55
00:03:19,083 --> 00:03:21,777
pero porque
por razones completamente diferentes.

56
00:03:23,654 --> 00:03:25,415
¿Sí? Vamos arriba.

57
00:03:25,489 --> 00:03:28,956
Oye, Jerry, ¿crees que podrías conseguir
¿Un boleto extra para mi amigo Brody?

58
00:03:29,026 --> 00:03:31,060
Se que tenia que ir
para conseguirlos?

59
00:03:31,128 --> 00:03:33,059
Pero es un gran admirador del género.

60
00:03:33,130 --> 00:03:36,131
Sabes, lo consideraría
un favor personal para mí.

61
00:03:37,468 --> 00:03:40,628
Sí, supongo que te lo debo. Sí.

62
00:03:41,505 --> 00:03:43,937
Escucha, quieres que me quede aquí
¿Hasta que George se levante?

63
00:03:44,008 --> 00:03:46,804
- No, estoy bien.
- No hay ningún problema, de verdad.

64
00:03:46,877 --> 00:03:48,342
Estoy bien.

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,711
- Está justo ahí, muchacho.
- Sí, está bien.

66
00:03:51,782 --> 00:03:54,373
Oye, ¿cómo estuvo la fiesta?

67
00:03:54,618 --> 00:03:55,946
La comida era buena.

68
00:03:56,020 --> 00:03:57,644
Sí, entonces, ¿no me perdí nada?

69
00:03:57,722 --> 00:04:01,986
Bueno, en realidad, te perdiste
una pequeña pepita de entretenimiento.

70
00:04:02,827 --> 00:04:04,952
¿Alguna vez has visto bailar a Elaine?

71
00:04:07,865 --> 00:04:09,830
¿Elaine bailó?

72
00:04:11,769 --> 00:04:15,930
Era más como un cuerpo completo.
arcadas secas con música.

73
00:04:17,308 --> 00:04:20,002
¿Ella hizo las pequeñas patadas?
y los pulgares?

74
00:04:20,444 --> 00:04:23,138
- Espera, ¿quieres decir que sabes sobre esto?
- Desde hace algún tiempo.

75
00:04:23,481 --> 00:04:25,947
Fue hace unos cinco años.

76
00:04:37,561 --> 00:04:39,856
Nunca supe que decirle
al respecto.

77
00:04:40,097 --> 00:04:42,893
Fue uno de esos problemas.
Esperaba que simplemente desapareciera.

78
00:04:42,967 --> 00:04:46,230
Bueno, a veces no puedes ayudar
estas personas hasta que tocaron fondo.

79
00:04:46,303 --> 00:04:47,893
Y para entonces habrás perdido el interés.

80
00:04:49,006 --> 00:04:53,805
Da un paseo conmigo más tarde.
Tomé prestado el auto de mi padre, GTO del 68.

81
00:04:53,878 --> 00:04:55,309
¿Qué le hizo conseguir esa cosa?

82
00:04:55,379 --> 00:04:58,971
Bueno, durante ese período cuando mis padres
Cuando se separaron, se volvió un poco loco.

83
00:04:59,216 --> 00:05:01,341
No es un viaje muy largo.

84
00:05:02,153 --> 00:05:04,949
- Brody está dentro.
- Ni siquiera tengo el billete extra todavía.

85
00:05:05,022 --> 00:05:07,613
Bueno, será mejor que toques la bocina.

86
00:05:09,360 --> 00:05:11,519
Te lo digo, Jerry,
Estoy recibiendo una vibra.

87
00:05:11,595 --> 00:05:16,098
Si no lo supiera mejor, diría que el personal
Perdió completamente el respeto por mí.

88
00:05:16,167 --> 00:05:17,859
¿Cómo podría ser eso?

89
00:05:17,935 --> 00:05:22,734
Bueno, Jerry, quiero decir,
es como si el sentimiento fuera palpable.

90
00:05:22,807 --> 00:05:24,898
¿Podría tener algo?
que ver con la fiesta?

91
00:05:24,975 --> 00:05:27,566
No, George estaba allí.
Dijo que se lo pasó genial.

92
00:05:27,645 --> 00:05:31,010
Es Jorge. Te apuesto que esto es
de alguna manera relacionado con George.

93
00:05:31,082 --> 00:05:34,242
- Ah, ¿de qué estás hablando?
- Es como un virus.

94
00:05:34,318 --> 00:05:37,683
el se adjunta
a una empresa anfitriona saludable...

95
00:05:37,755 --> 00:05:41,518
y lo siguiente que sabes,
Todo el personal está infectado.

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,023
Ahora estás hablando loco.

97
00:05:43,094 --> 00:05:46,527
Está bien. Entonces, Jerry, si eso no es así
qué es, dime tú. ¿Qué es?

98
00:05:50,734 --> 00:05:54,133
Ahí está mi llamada esperando,
Debo irme. Adiós.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,201
tener un minuto
aprobar alguna copia?

100
00:05:58,275 --> 00:06:00,707
Oh sí. Claro, seguro.

101
00:06:02,113 --> 00:06:05,239
Entonces lo pasaste bien
¿En la fiesta de anoche?

102
00:06:05,316 --> 00:06:08,146
Fue una verdadera patada.

103
00:06:09,220 --> 00:06:12,221
Oye, ¿hablaste por casualidad?
¿A mi amigo Jorge?

104
00:06:12,723 --> 00:06:14,051
De hecho, lo hice.

105
00:06:15,126 --> 00:06:18,957
Bueno, escucha, serías sabio.
para mantenerte alejado de él.

106
00:06:19,029 --> 00:06:20,892
¿Por qué? Parece inofensivo.

107
00:06:20,965 --> 00:06:23,659
Ah, no lo es. Es muy dañino.

108
00:06:24,468 --> 00:06:26,035
- ¿En realidad?
- Oh, créeme.

109
00:06:26,103 --> 00:06:27,864
Él es una mala semilla,
es una semilla horrible.

110
00:06:27,938 --> 00:06:30,006
Es una de las peores semillas.
Lo he visto alguna vez.

111
00:06:30,141 --> 00:06:31,833
¿Y ustedes dos son amigos?

112
00:06:31,909 --> 00:06:33,738
Sí, somos buenos amigos.

113
00:06:36,046 --> 00:06:39,081
Entonces esta Anna me llamó
de la nada.

114
00:06:39,150 --> 00:06:43,084
- ¿En realidad? Pensé que habías sido rechazado.
- Con prejuicios extremos.

115
00:06:43,154 --> 00:06:46,223
- Quizás Elaine habló bien.
- No, no. Mira, esa es la cuestión.

116
00:06:46,290 --> 00:06:50,121
Anna me dijo Elaine dijo que yo era una
de las peores semillas que jamás había visto.

117
00:06:50,194 --> 00:06:53,092
Interesante.
A ella no le importas.

118
00:06:53,164 --> 00:06:54,697
Luego una severa advertencia.

119
00:06:54,765 --> 00:06:56,264
De repente una llamada telefónica.

120
00:06:57,868 --> 00:07:00,129
Parece que Elaine te hizo
el chico malo.

121
00:07:00,204 --> 00:07:03,273
Y a Anna le gusta el chico malo.

122
00:07:04,542 --> 00:07:06,542
Soy el chico malo.

123
00:07:08,179 --> 00:07:10,474
Nunca he sido el chico malo.

124
00:07:10,548 --> 00:07:13,344
Has sido el mal empleado,
el mal hijo, el mal amigo.

125
00:07:13,417 --> 00:07:15,314
Sí. Sí, sí.

126
00:07:15,386 --> 00:07:17,818
El mal prometido, el mal invitado a cenar,
riesgo de mal crédito.

127
00:07:17,888 --> 00:07:19,216
Bien, el punto está claro.

128
00:07:19,290 --> 00:07:22,791
La mala cita, el mal deporte,
el mal ciudadano.

129
00:07:23,627 --> 00:07:25,627
El que da malas propinas.

130
00:07:28,699 --> 00:07:30,460
La mitad del mundo del espectáculo está aquí.

131
00:07:30,534 --> 00:07:34,001
Ah, ahí está Brody. Brody, por aquí.

132
00:07:34,872 --> 00:07:36,462
- Hola, Kramer.
- Sí.

133
00:07:36,540 --> 00:07:39,837
Y tú debes ser Jerry.
Gracias por el billete.

134
00:07:39,910 --> 00:07:42,740
Esa es una gran bolsa de alimentación.
estás trabajando allí.

135
00:07:43,948 --> 00:07:46,744
Es para todos nosotros. ¿Hay algún problema?

136
00:07:46,817 --> 00:07:49,681
Brody. Brody, vamos,
solo está bromeando.

137
00:07:49,753 --> 00:07:52,651
Es un hacedor de bromas. Díselo, Jerry.

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,484
Soy un hacedor de bromas.

139
00:07:55,960 --> 00:07:58,290
Muy bien, allá vamos.

140
00:07:58,362 --> 00:08:00,521
Golpe mortal.

141
00:08:10,207 --> 00:08:11,706
Ey.

142
00:08:12,276 --> 00:08:13,673
¿Qué diablos está haciendo?

143
00:08:13,744 --> 00:08:16,335
Relájate, él hace eso todo el tiempo.

144
00:08:18,549 --> 00:08:19,980
¿Qué?

145
00:08:20,050 --> 00:08:23,711
Está haciendo una copia de la película.
en venta en la calle.

146
00:08:25,723 --> 00:08:27,848
¿Puedo verte afuera?
un momento, por favor?

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,323
- No, quiero ver la película.
- ¡Afuera!

148
00:08:30,394 --> 00:08:32,018
Vamos.

149
00:08:32,096 --> 00:08:35,529
- Oye, ¿has visto a Anna?
- Acabo de salir para encontrarme con tu amigo George.

150
00:08:35,599 --> 00:08:36,859
¿Para conocer a George?

151
00:08:36,967 --> 00:08:38,364
Lo sabía. ¿A dónde fueron?

152
00:08:38,435 --> 00:08:40,162
- El parque, ¿por qué?
- ¿No lo ves?

153
00:08:40,237 --> 00:08:41,861
George está en el torrente sanguíneo.

154
00:08:41,939 --> 00:08:43,404
Mantente alejado de él también.

155
00:08:45,509 --> 00:08:47,270
¿Qué quieres decir?
¿contrabando la película?

156
00:08:47,344 --> 00:08:49,378
Es un negocio perfectamente legítimo.

157
00:08:49,446 --> 00:08:51,878
- No es legítimo.
- Es un negocio.

158
00:08:51,949 --> 00:08:54,244
- ¿Dónde conociste a este chico?
- Amigo de un amigo.

159
00:08:54,318 --> 00:08:56,352
¿Conoces a Corky Ramírez?
¿En la calle 94?

160
00:08:56,420 --> 00:08:58,385
Un día él y yo
están jugando al pachinko...

161
00:08:58,455 --> 00:08:59,886
Kramer.

162
00:09:02,793 --> 00:09:05,726
¡Hombre, nos falta el golpe mortal!

163
00:09:05,796 --> 00:09:07,921
No lo creo.

164
00:09:14,071 --> 00:09:17,231
Sabes, se supone que no debo serlo
hablando contigo.

165
00:09:17,975 --> 00:09:20,566
Nadie está poniendo un arma
a tu cabeza.

166
00:09:22,713 --> 00:09:25,407
¿Te asusto?

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,174
No.

168
00:09:29,219 --> 00:09:30,843
Un poco.

169
00:09:32,022 --> 00:09:33,350
Bonito auto.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,122
Sí.

171
00:09:35,426 --> 00:09:36,754
Ella es un dulce paseo.

172
00:09:37,394 --> 00:09:39,257
¿Es esa tu almohada ortopédica para la espalda?

173
00:09:40,464 --> 00:09:41,929
Tal vez.

174
00:09:42,333 --> 00:09:44,367
Bueno, ¿lo es o no?

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,494
Supongo que no.

176
00:09:51,375 --> 00:09:53,534
- Manténgase alejado de ella.
- Oye, no hice nada.

177
00:09:53,610 --> 00:09:54,938
- Sube al coche.
- Pero...

178
00:09:55,012 --> 00:09:58,104
Ya me escuchaste, jovencita.
Sube al auto.

179
00:09:58,182 --> 00:10:00,580
¡Y tú! Deberías saberlo mejor.

180
00:10:00,651 --> 00:10:02,946
No quiero que infectes a mi personal.

181
00:10:03,287 --> 00:10:05,184
Relájate.

182
00:10:21,872 --> 00:10:23,701
Ve a buscarlos, Golpe Mortal.

183
00:10:23,774 --> 00:10:26,206
Entonces, Death Blow, nos volvemos a encontrar.

184
00:10:26,310 --> 00:10:27,638
¿Estás bien?

185
00:10:28,145 --> 00:10:29,803
Me dio un calambre.

186
00:10:29,980 --> 00:10:33,846
Bueno, no es de extrañar.
Te comiste toda esa bolsa de dulces.

187
00:10:34,885 --> 00:10:37,317
Ahí va de nuevo.

188
00:10:38,422 --> 00:10:40,251
Kramer, tienes que llevarme a casa.

189
00:10:40,324 --> 00:10:41,652
¿Qué está pasando aquí?

190
00:10:41,725 --> 00:10:44,055
Jerry, termina de disparar.
la película para mí.

191
00:10:44,128 --> 00:10:46,492
¿Estás loco? De ninguna manera
Estoy sosteniendo esa cosa.

192
00:10:46,563 --> 00:10:48,654
Jerry, el hombre está sufriendo.

193
00:10:48,732 --> 00:10:51,562
Si no se lamiera los dedos
antes de meter la mano en la bolsa...

194
00:10:51,635 --> 00:10:53,965
Habríamos comido un poco.
Se lo merece.

195
00:10:54,905 --> 00:10:56,939
¿Qué eres? algún tipo
de tipo duro?

196
00:10:57,007 --> 00:11:00,508
Bueno. Relajémonos todos.

197
00:11:01,812 --> 00:11:04,710
- Jerry, toma la cámara.
- Está bien, me llevo la cámara.

198
00:11:04,782 --> 00:11:07,407
Está bien, vamos, vámonos.
Gracias, amigo.

199
00:11:08,152 --> 00:11:10,015
Oh, hombre.

200
00:11:18,796 --> 00:11:20,386
Ey.

201
00:11:21,231 --> 00:11:22,855
Entonces, ¿cómo estuvo el resto?
del golpe mortal?

202
00:11:22,933 --> 00:11:24,591
¿Cómo estuvo el resto de Death Blow?

203
00:11:24,668 --> 00:11:26,065
¿Quién recibió el golpe mortal final?

204
00:11:26,136 --> 00:11:28,727
Pensé que ese tipo hawaiano
Se lo merecía, ¿eh?

205
00:11:28,806 --> 00:11:30,965
Me haces conseguir un boleto
para este amigo...

206
00:11:31,041 --> 00:11:34,110
y luego el chico me obliga
¿contrabando una película a punta de pistola?

207
00:11:34,178 --> 00:11:36,405
Es todo un personaje, ¿no?

208
00:11:36,480 --> 00:11:39,777
Vino por aquí anoche a las 3:00
por la mañana para recoger la cinta.

209
00:11:39,850 --> 00:11:41,383
Estaba muerta de miedo.

210
00:11:42,719 --> 00:11:44,309
Lo conseguiré.

211
00:11:44,655 --> 00:11:45,983
- Sí.
- Soy Brody.

212
00:11:46,056 --> 00:11:48,920
Sí, sube.
Es Brody, ya viene.

213
00:11:48,992 --> 00:11:51,560
¿Qué? ¿Estás loco?
No quiero volver a ver a este tipo.

214
00:11:51,628 --> 00:11:53,059
Jerry, le hiciste un favor.

215
00:11:53,130 --> 00:11:54,891
Probablemente quiera agradecerte.

216
00:11:54,965 --> 00:11:56,794
¿Qué pasa si no lo hice bien?

217
00:11:56,867 --> 00:11:58,935
Es tu primera vez. Él lo entenderá.

218
00:11:59,002 --> 00:12:01,696
La gente con armas no entiende.

219
00:12:01,772 --> 00:12:04,841
Por eso consiguen armas.
Demasiados malentendidos.

220
00:12:05,442 --> 00:12:07,942
- Hola, Brody.
- Hola.

221
00:12:08,011 --> 00:12:10,170
jerry tengo que hablar contigo
sobre la cinta.

222
00:12:10,247 --> 00:12:13,339
- Sí.
- Nunca había visto un trabajo tan hermoso.

223
00:12:13,417 --> 00:12:15,508
- ¿Qué?
- Eres un genio.

224
00:12:15,586 --> 00:12:19,247
Los acercamientos, el encuadre,
Me quedé encantada.

225
00:12:21,258 --> 00:12:22,723
Bueno...

226
00:12:22,793 --> 00:12:24,326
Hice lo mejor que pude.

227
00:12:26,230 --> 00:12:28,924
Tengo otro proyecto para ti.
Toma, adelante.

228
00:12:28,999 --> 00:12:30,657
Es una película llamada Llora, llora otra vez.

229
00:12:30,734 --> 00:12:34,133
Se lo iba a dar a uno de mis
otros chicos, pero es una película artística...

230
00:12:34,204 --> 00:12:37,273
y francamente,
no tienen la sensibilidad.

231
00:12:40,544 --> 00:12:44,239
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Sí, sí. Está debajo del sofá.

232
00:12:46,016 --> 00:12:48,778
Mírate.
Tienes otro trabajo, ¿eh?

233
00:12:48,852 --> 00:12:50,886
No quiero otro concierto.

234
00:12:50,954 --> 00:12:52,385
No voy a hacer esto.

235
00:12:52,456 --> 00:12:55,855
Pero tienes un don. Mira, jerry,
Este no es tu pequeño acto de comedia.

236
00:12:55,926 --> 00:12:57,994
Estamos hablando de largometrajes aquí.

237
00:12:58,061 --> 00:13:00,220
Estamos hablando de delitos federales.

238
00:13:03,033 --> 00:13:06,534
esperaré esa cinta
mañana a las 3:00.

239
00:13:06,770 --> 00:13:09,430
- ¿Me prestas esto, por favor?
- Sí, sí, claro.

240
00:13:09,506 --> 00:13:11,403
¿Necesitas un guante?

241
00:13:14,611 --> 00:13:17,441
"Avancé entre los juncos,
y ahí...

242
00:13:17,514 --> 00:13:20,515
los bailarines nativos giraron
ante mi...

243
00:13:20,584 --> 00:13:24,313
Miembros agitados, brazos en jarras...

244
00:13:24,388 --> 00:13:26,581
pies levantando polvo."

245
00:13:26,657 --> 00:13:30,056
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

246
00:13:30,127 --> 00:13:31,558
Lo siento, me quedé colgado.

247
00:13:33,096 --> 00:13:34,595
En el Yankee Stadium.

248
00:13:34,898 --> 00:13:37,262
¿Este? Es mío.

249
00:13:37,334 --> 00:13:40,995
¿Ah, de verdad? porque parece
un poco grande para ti.

250
00:13:41,071 --> 00:13:44,334
Parece algo
un bajo, fornido...

251
00:13:44,408 --> 00:13:47,636
hombre calvo y torpe...

252
00:13:47,811 --> 00:13:49,572
podría usar.

253
00:13:49,780 --> 00:13:51,347
No es fornido.

254
00:13:53,984 --> 00:13:57,451
¿Quién hizo eso? ¿Quién hizo eso?

255
00:14:03,994 --> 00:14:07,860
El francés se cayó de la bicicleta.

256
00:14:08,131 --> 00:14:12,031
Oh, hombre, eso es precioso.

257
00:14:15,172 --> 00:14:16,796
No, no, no...

258
00:14:16,873 --> 00:14:19,203
no, no, no.

259
00:14:19,276 --> 00:14:21,310
¿Qué estabas pensando?
cuando disparaste esto?

260
00:14:21,378 --> 00:14:24,311
- ¿Qué? Está bien.
- ¿Sabes de qué se trata esta escena?

261
00:14:24,381 --> 00:14:26,881
Sí, se trata de un chico
comprando una barra de pan.

262
00:14:26,950 --> 00:14:29,678
No. El pan es su alma.

263
00:14:29,753 --> 00:14:33,653
Él está tratando de recomprar
un pan de su alma.

264
00:14:33,724 --> 00:14:35,917
¿Qué... dónde?

265
00:14:36,793 --> 00:14:39,919
De ninguna manera vas a dar esta cinta
a Brody y decirle que le disparé.

266
00:14:39,997 --> 00:14:43,658
- Él no notará la diferencia.
- No me importa Brody.

267
00:14:43,734 --> 00:14:45,324
Estuve en la calle 96 hoy.

268
00:14:45,402 --> 00:14:48,471
Había un niño pequeño, no podía
Han tenido más de 10 años.

269
00:14:48,538 --> 00:14:51,436
Le preguntaba a un vendedor ambulante
si tuviera otros piratas...

270
00:14:51,508 --> 00:14:54,168
eso se veía tan bien
como Golpe mortal.

271
00:14:54,344 --> 00:14:56,139
Eso es lo que me importa.

272
00:14:56,213 --> 00:14:58,508
El niño que necesita contrabando...

273
00:14:58,582 --> 00:15:01,082
porque su padre
o tutor no le deja ver...

274
00:15:01,151 --> 00:15:03,913
la violencia excesiva
y un fuerte contenido sexual...

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,850
usted y yo damos por sentado.

276
00:15:06,523 --> 00:15:07,920
¿Entonces harás la película?

277
00:15:07,991 --> 00:15:11,424
Oh. Oh, hombre. Me senté en chicle.

278
00:15:11,795 --> 00:15:13,795
Tengo que hacerlo.

279
00:15:13,930 --> 00:15:16,498
Pero voy a necesitar
para hacer un guión gráfico de todo esto.

280
00:15:16,600 --> 00:15:19,328
- ¿Dónde están mis marcadores mágicos?
- Justo aquí.

281
00:15:19,403 --> 00:15:23,872
Bueno, he perdido
control total de mi personal.

282
00:15:23,940 --> 00:15:26,031
¿Por qué dejé ir a George?
a esa fiesta?

283
00:15:26,443 --> 00:15:28,306
Quiero decir, estábamos
divirtiéndose mucho.

284
00:15:28,378 --> 00:15:32,380
Quiero decir, estábamos ganando,
Estábamos cenando, estábamos bailando.

285
00:15:34,551 --> 00:15:36,084
Por favor.

286
00:15:38,155 --> 00:15:41,190
- ¿Qué?
- Esta... cosa.

287
00:15:42,225 --> 00:15:45,294
- Está bailando.
- No, no. Eso no es bailar, sally.

288
00:15:45,362 --> 00:15:47,054
Bailo bien.

289
00:15:47,130 --> 00:15:48,356
Apestas.

290
00:15:52,202 --> 00:15:54,532
el no lo sabe
de qué está hablando.

291
00:15:59,176 --> 00:16:00,675
¿Alemán?

292
00:16:02,979 --> 00:16:04,478
¿Alemán?

293
00:16:06,483 --> 00:16:08,574
Soy un buen bailarín, ¿verdad?

294
00:16:08,652 --> 00:16:10,879
Olvidé hacer mi cama.

295
00:16:12,656 --> 00:16:15,589
Jerry, ¿apesto?

296
00:16:16,393 --> 00:16:18,256
Está bien. Estás más allá del mal olor.

297
00:16:21,264 --> 00:16:23,025
Pero realmente disfruto bailando.

298
00:16:23,100 --> 00:16:25,600
Y eso tampoco ayuda.

299
00:16:26,903 --> 00:16:30,404
Por eso tienes problemas con
su personal, no por George.

300
00:16:30,474 --> 00:16:32,508
¿Es tan malo?

301
00:16:32,576 --> 00:16:34,075
¿Alguna vez te has visto a ti mismo?

302
00:16:36,980 --> 00:16:40,413
Por favor, por favor. No en mi casa.

303
00:16:40,717 --> 00:16:43,809
Tengo que tirar esto a la lavandería.
Ya vuelvo.

304
00:16:52,229 --> 00:16:54,797
tengo a george costanza
todavía aguantando.

305
00:16:55,465 --> 00:16:57,123
Jorge, hola.

306
00:16:57,534 --> 00:17:00,865
Tengo a Anna aquí. hay algo
Quiero decirles a ambos.

307
00:17:00,937 --> 00:17:02,299
Hola, Ana.

308
00:17:02,372 --> 00:17:04,906
Hola Jorge, ¿qué estás haciendo?

309
00:17:06,476 --> 00:17:08,908
No quieres saberlo.

310
00:17:12,449 --> 00:17:15,074
Bueno, escucha, siento
realmente horrible sobre...

311
00:17:15,152 --> 00:17:19,245
tratando de mantenerlos separados,
y solo quería disculparme.

312
00:17:19,322 --> 00:17:21,117
Qué...? Qué vas a
hablando de?

313
00:17:21,191 --> 00:17:24,749
Bueno, George, sólo te quiero a ti.
escucharme decirle a Anna...

314
00:17:24,828 --> 00:17:27,624
que eres bueno
y persona decente.

315
00:17:27,697 --> 00:17:29,458
Levanta el teléfono, Elaine.
Recógelo.

316
00:17:29,533 --> 00:17:31,828
Nunca debí haberle dado a Anna
la impresion...

317
00:17:31,902 --> 00:17:33,594
- ¡Recógelo!
- Eres una mala semilla...

318
00:17:33,670 --> 00:17:35,101
Quiero decir, eres una buena semilla.

319
00:17:35,172 --> 00:17:36,830
¡Elaine, deja el altavoz!

320
00:17:38,608 --> 00:17:40,676
- ¿Qué?
- Estás arruinando todo.

321
00:17:40,744 --> 00:17:44,336
¿Qué? Estoy tratando de ayudar.
¿Por qué estás siendo tan difícil?

322
00:17:44,414 --> 00:17:47,847
Sí, sí. Eso es todo. Más de eso.
Difícil, soy una semilla difícil.

323
00:17:47,918 --> 00:17:50,179
George, no tengo tiempo para esto.

324
00:17:50,253 --> 00:17:52,651
Ana, ¿quieres
hablar con jorge?

325
00:17:52,856 --> 00:17:55,083
- No, no lo creo.
- No, ella no quiere.

326
00:17:55,158 --> 00:17:58,887
- Bueno. Adiós, George, nos vemos.
- Soy un mal hombre.

327
00:18:02,332 --> 00:18:03,831
¿Dónde está la cinta?

328
00:18:03,900 --> 00:18:06,992
Oh, no, yo no disparé a este.
Sólo estoy explorando la ubicación.

329
00:18:07,370 --> 00:18:10,735
- Necesito la cinta.
- Recibirás tu cinta.

330
00:18:10,807 --> 00:18:13,467
Pero esto es lo que necesito.
Voy a necesitar tres cámaras...

331
00:18:13,543 --> 00:18:16,510
dos en el piso, uno en el balcón,
y quiero auriculares...

332
00:18:16,580 --> 00:18:19,945
para los chicos que los dirigen.
Quiero poder hablar con ellos.

333
00:18:20,283 --> 00:18:22,374
¿Estás loco?

334
00:18:22,452 --> 00:18:25,487
- Kramer, yo... Ya sabes...
- Sí. Lo sé, Jerry, está bien.

335
00:18:25,555 --> 00:18:29,113
Sí, mira, Brody,
Jerry quiere hacer el contrabando.

336
00:18:29,192 --> 00:18:32,784
Se muere por hacerlo, pero si no lo haces
hazlo feliz, el trabajo sufre...

337
00:18:32,863 --> 00:18:35,056
y luego nadie está contento.

338
00:18:35,498 --> 00:18:38,863
Sólo dispara a la maldita cosa
para poder sacarlo a la calle.

339
00:18:38,935 --> 00:18:41,026
Muy bien, eso es todo.
No puedo trabajar así.

340
00:18:41,104 --> 00:18:42,569
-Jerry...
- Estoy fuera del proyecto.

341
00:18:42,639 --> 00:18:44,036
¡Alemán!

342
00:18:46,309 --> 00:18:49,242
- Quiero la cinta.
- Sí, yo... lo sé.

343
00:18:51,281 --> 00:18:53,815
Bueno, soy el chico bueno otra vez.

344
00:18:53,884 --> 00:18:55,212
¿Puedes creer eso?

345
00:18:55,285 --> 00:18:58,047
Creen que pueden atrapar a cualquiera
para disparar a estos piratas.

346
00:18:58,121 --> 00:19:00,951
Anna realmente tiene respeto.
para mi ahora.

347
00:19:01,024 --> 00:19:02,614
Se acabo.

348
00:19:02,692 --> 00:19:06,250
Todo el negocio ha cambiado.
Ahora todo es cuestión de dinero.

349
00:19:06,329 --> 00:19:09,023
Lo triste es,
son los niños los que sufren.

350
00:19:10,734 --> 00:19:13,860
Escucha, hombre, tienes que disparar.
esta película para mí.

351
00:19:13,937 --> 00:19:16,870
Brody, es un hombre razonable.
pero está loco.

352
00:19:17,474 --> 00:19:20,270
Ya no haré esto.
No sé lo que estaba pensando.

353
00:19:20,343 --> 00:19:22,377
Es ilegal, es peligroso....

354
00:19:23,179 --> 00:19:25,110
¿Dijiste peligroso?

355
00:19:25,782 --> 00:19:27,406
Soy un contrabandista.

356
00:19:27,484 --> 00:19:30,212
- ¿Eres un qué?
- Contrabandear una película, cariño.

357
00:19:30,287 --> 00:19:31,820
¿No es eso ilegal?

358
00:19:31,888 --> 00:19:35,947
Podría pasarlo mal por este.
Y servicio comunitario.

359
00:19:36,393 --> 00:19:38,017
¿Es este tu FiberCon?

360
00:19:41,298 --> 00:19:43,025
¡Apártate de mi camino!

361
00:19:46,303 --> 00:19:48,268
Jerry, arrestaron a George.

362
00:19:48,338 --> 00:19:50,497
- ¿Qué?
- Sí. Bajó al Beekman.

363
00:19:50,573 --> 00:19:53,471
Trató de irse,
pero le pusieron queso.

364
00:19:53,777 --> 00:19:55,606
Ah, ahora veo.

365
00:19:58,081 --> 00:20:00,445
- ¿Sí?
- Soy Brody. Estoy subiendo.

366
00:20:00,517 --> 00:20:01,845
¿Qué vamos a hacer?

367
00:20:01,918 --> 00:20:03,713
Bueno, tengo que darle algo.

368
00:20:03,787 --> 00:20:05,514
Vamos. ¿Dónde está esa cinta que grabé?

369
00:20:05,588 --> 00:20:07,019
Creo que eso es todo.

370
00:20:07,090 --> 00:20:09,181
Comprobémoslo.

371
00:20:21,972 --> 00:20:25,235
Dulce y elegante Moisés.

372
00:20:25,842 --> 00:20:27,910
Jerry, ella grabó
todo el final.

373
00:20:30,513 --> 00:20:32,877
- ¿Dónde está la cinta?
- Bueno, es...

374
00:20:32,949 --> 00:20:35,415
- ¿Es eso?
- Sí, sí.

375
00:20:35,485 --> 00:20:37,382
Aquí está, Brody.

376
00:20:37,854 --> 00:20:40,616
Una copia de Llora, llora otra vez.

377
00:20:41,224 --> 00:20:43,019
¿Cómo resultó?

378
00:20:43,093 --> 00:20:44,490
- Excelente.
- Genial, sí.

379
00:20:44,561 --> 00:20:47,687
Aunque toda la historia
como que se desmorona al final allí.

380
00:20:47,764 --> 00:20:50,833
De la nada hay esta soledad
bailarín que parece estar herido.

381
00:20:50,900 --> 00:20:52,865
Sí. Es una imagen inquietante.

382
00:20:52,936 --> 00:20:56,870
Sí. entonces lloras,
y luego cuando veas el baile...

383
00:20:56,940 --> 00:20:58,371
lloras de nuevo.

384
00:21:04,781 --> 00:21:07,873
Está bien, Jorge.
Pagarás una multa y eso será todo.

385
00:21:07,951 --> 00:21:11,316
¿Por qué el policía
¿Tienes que gritarme así?

386
00:21:11,888 --> 00:21:14,218
- Ana.
- Oh, gracias por venir a recogerme.

387
00:21:14,290 --> 00:21:16,051
- Puedo explicarlo todo.
- Está bien.

388
00:21:16,126 --> 00:21:17,955
Hablaremos de ello en la oficina.

389
00:21:18,028 --> 00:21:21,427
- Vale, ¿dónde está mi chico?
- Ay dios mío.

390
00:21:21,865 --> 00:21:26,231
estoy sentado en casa leyendo
un periódico, y esta es la llamada que recibo?

391
00:21:26,302 --> 00:21:28,495
¿Mi hijo es contrabandista?

392
00:21:28,605 --> 00:21:30,172
¡Ay, papá!

393
00:21:30,640 --> 00:21:33,174
- ¿Quién te metió en esto? ¿Fue ella?
- Está bien.

394
00:21:33,243 --> 00:21:35,243
Espera, creo
lo tienes al revés.

395
00:21:35,311 --> 00:21:37,902
George no es lo suficientemente inteligente
para tramar un plan como este.

396
00:21:37,981 --> 00:21:41,642
- Tienes razón.
- ¿Qué diablos significa eso?

397
00:21:41,718 --> 00:21:44,582
Eso significa lo que sea
quieres que signifique.

398
00:21:44,654 --> 00:21:46,585
¿Estás diciendo que quieres un pedazo de mí?

399
00:21:48,058 --> 00:21:51,685
Podría dejarte caer como a un saco de tierra.

400
00:21:52,462 --> 00:21:54,462
¿Quieres un pedazo de mí?

401
00:21:54,531 --> 00:21:55,893
¡Lo entendiste!

402
00:22:04,240 --> 00:22:06,171
Pero es un hombre viejo, Elaine.

403
00:22:06,242 --> 00:22:09,641
Bueno, él escribió el cheque,
y lo cobré.

404
00:22:09,712 --> 00:22:12,246
Mira, aquí está ese pirateado.
Golpe mortal que disparé.

405
00:22:12,315 --> 00:22:15,441
- Llora, llora otra vez, quiero ver eso.
- No, no lo haces.

406
00:22:15,518 --> 00:22:17,518
- ¿Disparaste Golpe Mortal?
- Sí.

407
00:22:17,587 --> 00:22:19,621
- Fue brillante.
- Gracias.

408
00:22:19,689 --> 00:22:21,780
- Eras grande.
- Todavía soy grande.

409
00:22:21,858 --> 00:22:24,324
Son los contrabando los que se hicieron pequeños.

410
00:22:24,394 --> 00:22:27,122
- ¿Cómo van las cosas en la oficina? ¿Normal?
- Sí, más o menos.

411
00:22:27,197 --> 00:22:29,629
Aunque todavía tengo la vibra
de vez en cuando.

412
00:22:29,699 --> 00:22:31,892
Oh, no me preocuparía por eso.