1 00:00:43,494 --> 00:00:47,289 Ezt a képet nézve, Tudom, hogy arra gondolsz: 2 00:00:47,373 --> 00:00:50,626 "Persze, úgy néz ki, mint egy magányos hely, odafent". 3 00:00:50,709 --> 00:00:53,587 Ha valóban az lenne, nem értenék egyet. 4 00:00:53,629 --> 00:00:58,676 Az igazság az, hogy amikor megállsz, hogy elgondolkodj rajta, tényleg nincs olyan, hogy magányos hely, 5 00:00:58,759 --> 00:01:02,137 csak magányos emberek. Én ezt hiszem. 6 00:01:07,184 --> 00:01:12,940 Bárhol lehetsz magányos: fent a háztetőn, egy nagy családi shindigben, 7 00:01:13,023 --> 00:01:16,986 egy futballstadionban, 60 000 másik emberrel körülötte, 8 00:01:17,069 --> 00:01:21,031 vagy akár egy kisvárosban, mint Shelbyville, Indiana. 9 00:01:22,032 --> 00:01:24,869 Most nem azt mondom, valami baj van vele. 10 00:01:24,952 --> 00:01:29,707 Valójában a magány az, ami biztosítja fajunk szaporodása. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,459 Szerintem a legtöbben ezért házasodnak meg. 12 00:01:32,543 --> 00:01:36,088 Mert magányosak, kanos vagy elfogyott a pénz. 13 00:01:36,171 --> 00:01:39,466 De leginkább azért, mert rohadt magányosak. 14 00:01:40,467 --> 00:01:43,345 Természetesen ez egy pokol tejes pirítós okból 15 00:01:43,429 --> 00:01:47,558 kapcsolatba lépni egy személlyel létezésed hátralévő részében. 16 00:01:53,898 --> 00:01:58,652 De az emberek minden nap csinálják. Beadják a magányukat. 17 00:01:58,736 --> 00:02:02,406 És a következő dolog, amit tudnak, csapdába estek. 18 00:02:05,367 --> 00:02:09,914 Talán túl válogatós vagyok. Egyszer beszéltem ezzel a tanácsadóval. 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,750 Elmondta, hogy ez tény Egy árvaházban nevelkedtem 20 00:02:12,833 --> 00:02:17,755 féltem az elhagyástól, és ezért fél az elköteleződéstől. 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,300 Most már a hangnemből tudod, Nem sokat gondolok a véleményére. 22 00:02:21,383 --> 00:02:26,889 Készen állok az elköteleződésre, amint megtalálom hogy egyetlen nő nélkül nem tudok élni. 23 00:02:26,972 --> 00:02:31,769 Az egyetlen nő, aki ad nekem libabőrös az egész. 24 00:02:31,852 --> 00:02:36,941 Egyszerűen nem vagyok hajlandó megelégedni semmivel, ahogy a legtöbben teszik. 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,568 Mint a főnököm, Larry. 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,113 Legyél sport, ugye? 27 00:02:43,197 --> 00:02:47,993 Lemaradtam Ruthie születésnapi vacsorájáról tegnap este és pokollá teszi az életemet egy kézi kosárban. 28 00:02:48,077 --> 00:02:52,498 Tudom, hogy könnyebben bánik velem, ha ott vagy. Gyerünk, Gilly. Csináld ezt nekem. 29 00:02:52,581 --> 00:02:56,794 - Hozz neki egy kiskutyát, Larry. Ezt imádni fogja. - Mi a fene ez? 30 00:02:56,835 --> 00:02:59,296 Ez egy orosz pomerániai, Larry. 31 00:02:59,380 --> 00:03:02,466 Nem, nem akarom feltenni minden amerikai kutya nem dolgozik. 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,594 Gyerünk, Gilly. Legyen barát. Gyere át. 33 00:03:05,970 --> 00:03:08,931 - Nem tudom, Larry. Utoljára én... - Köszönöm, haver. 34 00:03:09,014 --> 00:03:13,894 Egy szelet a családi életből és az otthoni főzésből tedd jót a szívednek. Hozz néhány borhűtőt. 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,063 Szárnyassá tesszük. 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,986 Ez remek konyha, Mrs P. 37 00:03:22,069 --> 00:03:24,113 Elvihető, Gilly. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,074 A Pizza Hutból. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,579 - Larry utálja a főzésemet. - Ez nem igaz, Ruthie. Tudod én... 40 00:03:31,662 --> 00:03:36,417 - Ezért nem jön haza soha vacsorára. - Odakint töröm a seggem. 41 00:03:36,500 --> 00:03:41,380 Ha összetöröd a segged, akkor hogy lehet akkora, mint egy istenverte babzsákfotel? 42 00:03:42,506 --> 00:03:47,678 Ha időnként kiadod, talán én nem keresne testi gyönyört az ételben. 43 00:03:47,761 --> 00:03:50,055 Minden rendben! Hívj régimódinak, 44 00:03:50,180 --> 00:03:53,851 de szerintem nem kéne gyereket csinálni hogy elképzelje a szüleit púposán. 45 00:03:53,934 --> 00:03:57,021 - Nem beszélek a szexuális életemről. - Nem szexelsz. 46 00:03:57,104 --> 00:04:01,483 - Szexelsz? - Cher, mondd meg apának, hogy viccelsz. 47 00:04:01,567 --> 00:04:05,237 Csak viccel. Még csak pasija sincs. 48 00:04:05,321 --> 00:04:09,116 Nem kell, hogy pasid legyen szexelni. 49 00:04:09,742 --> 00:04:14,455 Csak azt mondom, hogy egy fiúnak nincs barátnak lenni, hogy rágcsálja a csomagomat. 50 00:04:14,538 --> 00:04:18,083 - Mit? Ön... - Azt hiszem, azt mondja, hogy egy kurva, Pop. 51 00:04:18,167 --> 00:04:21,253 - Pajtás! - Perverz! nem vagyok. 52 00:04:22,171 --> 00:04:24,215 Csak népszerű vagyok. 53 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 Mint itt Gilly. 54 00:04:27,218 --> 00:04:30,554 Nincs barátnője, de lefogadom, hogy szexel. 55 00:04:30,638 --> 00:04:33,015 Persze időnként, de... 56 00:04:37,853 --> 00:04:41,649 Nos, végül is hiszek benne megvárni, míg az ember összeházasodik… 57 00:04:41,732 --> 00:04:46,445 Hogyhogy nincs barátnőd? Apa azt mondja, hogy zavarban vagy a szexualitásoddal kapcsolatban. 58 00:04:46,528 --> 00:04:50,407 - Nem, ezt soha nem mondtam. - Azt hiszem, az általa használt kifejezés "fagnosztikus" volt. 59 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 - Helyes. Fagnosztikus. - Larry! 60 00:04:52,409 --> 00:04:55,287 - Ez az! Menjetek a szobátokba, ti ketten! - Mit? Miért? 61 00:04:55,412 --> 00:04:57,498 Csak azt ismétli, amit mondtál. 62 00:04:57,581 --> 00:05:01,252 Mindig az ő oldalán állsz! Hagytad, hogy kilyukassza a fülét. 63 00:05:01,335 --> 00:05:05,631 - Próbáld megállítani! - Kiszúrtam a fülem, mert tetszik, oké? 64 00:05:05,714 --> 00:05:09,218 És ezeket átszúrtam, mert utállak! 65 00:05:10,261 --> 00:05:12,513 Hé, te voltál az interneten! 66 00:05:19,562 --> 00:05:22,231 Elegem van a kezeléstől mint a piszkos fürdővíz. 67 00:05:22,314 --> 00:05:28,195 Egész nap üldözöm az uszkárokat, hogy tudjon vezetni egy vadonatúj Szaturnuszban. Teljesen feltöltve! 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,364 A szokásos, tisztelt. 69 00:05:31,407 --> 00:05:36,537 Ez a fajta dolog vágyat kelt az emberben csapja le a családját, és berúgjon. 70 00:05:36,662 --> 00:05:42,668 Ez elég komoly beszéd, Larry. Talán te erről szakemberrel kell beszélni. 71 00:05:42,751 --> 00:05:44,837 Egy bérgyilkosra gondolsz? 72 00:05:44,920 --> 00:05:49,216 Nem, ember. Ez a legkönnyebb módja annak, hogy elkapják. 73 00:05:51,802 --> 00:05:56,140 - Hacsak nem te tetted. - Egy zsugorodásról beszéltem, Larry. 74 00:05:56,223 --> 00:05:59,435 Légy igazi, ember. Ez az őrülteknek való. 75 00:06:03,063 --> 00:06:05,316 - Hé, kukacok. - Szia Stewart. 76 00:06:06,734 --> 00:06:09,528 Mi a fene történt a hajaddal? 77 00:06:09,612 --> 00:06:11,822 tetszik? 78 00:06:11,906 --> 00:06:14,074 Most vágtam le, 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,995 a legszebb nőtől Isten zöld földjének arcán. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,831 - Elég furcsán néz ki. - Igen, köszönöm. 81 00:06:20,956 --> 00:06:26,670 Európai vágásnak nevezte. Azt mondja, eltereli a figyelmet a fülemről. 82 00:06:27,379 --> 00:06:29,423 Mit használt? Egy kibaszott véső? 83 00:06:29,548 --> 00:06:33,010 Ki a fenét érdekel? mondom neked, megéri egy kalap árát. 84 00:06:33,093 --> 00:06:34,803 Új, a Mega Kutznál. 85 00:06:34,887 --> 00:06:38,724 Nem bízhatok egy srác véleményében aki közúti ölést kapar a megélhetéséért. 86 00:06:38,807 --> 00:06:41,185 Ezt rám bízhatod. 87 00:06:41,310 --> 00:06:44,104 Ember, angyalarca van. 88 00:06:44,188 --> 00:06:47,816 Csak libabőrös az egész, tudod? 89 00:07:45,291 --> 00:07:47,793 tetszik? Ki a következő? 90 00:07:47,877 --> 00:07:50,963 - Ó, itt. - Gyere ide. 91 00:07:54,216 --> 00:07:56,302 Szóval hogy tetszik? 92 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 Ó, tudod, csak... 93 00:07:59,513 --> 00:08:02,141 Pont úgy, ahogy van, csak nem olyan sokáig. 94 00:08:02,266 --> 00:08:04,435 Szóval rövidebbet akarsz? 95 00:08:04,518 --> 00:08:07,855 Igen, rövidebb. Szerintem rövidebb az út. 96 00:08:16,614 --> 00:08:18,449 Szóval sok hajat vágat? 97 00:08:19,742 --> 00:08:24,663 Azt hiszem, igen. Úgy értem, itt dolgoztam egy hónapja, mióta visszaköltöztem. 98 00:08:24,747 --> 00:08:28,334 Ó, szóval nem vagy... Honnan jöttél? 99 00:08:29,460 --> 00:08:33,714 Ó, innen származom. Oregonban éltem egy ideig. Beaver, Oregon. 100 00:08:33,797 --> 00:08:37,718 De aztán visszaköltöztem, mert Segítenem kellett apámnak. 101 00:08:38,594 --> 00:08:41,639 Második számú stroke-ja volt és most lebénult, szóval... 102 00:08:42,306 --> 00:08:45,100 Ez egy... Kár. Valóban az. 103 00:08:45,184 --> 00:08:49,146 Nos, ez az ő átkozott hibája. Olyan feszült állandóan. 104 00:08:50,731 --> 00:08:53,651 Mintha tűzhangyái lennének átfut az ereiben. 105 00:08:53,776 --> 00:08:55,861 Ó, sajnálom! 106 00:08:59,365 --> 00:09:01,992 Hogy van ez... bocsánat. 107 00:09:02,868 --> 00:09:05,454 Mit mondtál, hogy hívják? 108 00:09:06,288 --> 00:09:08,332 Valójában nem. 109 00:09:09,792 --> 00:09:11,669 Gilly vagyok. 110 00:09:11,752 --> 00:09:14,630 Rendben, Gilly. Jo vagyok. 111 00:09:14,713 --> 00:09:17,383 Meg tudnád tartani nekem? 112 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 - Milyen a hosszúság? - Gyönyörű. 113 00:09:25,474 --> 00:09:28,143 Szóval látom, hogy van egy macskád. 114 00:09:28,227 --> 00:09:33,399 Nos, volt egy macskám. Két hete elszökött és azóta nem hallottam felőle. 115 00:09:33,524 --> 00:09:35,818 Ó, visszajön. Ismered a macskákat. 116 00:09:35,943 --> 00:09:40,406 Kiskutya kora óta nálam van. nem tudom mit csinálnék a kis Ringóm nélkül. 117 00:09:40,489 --> 00:09:45,035 Ringo? Biztos nagyon népszerű név egy macskának manapság. 118 00:09:45,119 --> 00:09:46,203 az? 119 00:09:46,287 --> 00:09:50,583 Lent dolgozom az állatmenhelyen és Tegnap bevittem egy Ringo nevű macskát. 120 00:09:50,666 --> 00:09:53,252 Kár, hogy ennek a Ringónak hiányzik a farka. 121 00:09:53,586 --> 00:09:55,588 Ez az én macskám! 122 00:09:55,671 --> 00:10:00,092 - Hé, figyeld a sarkot! - Igen, igen. Azt mondta, helyezzék be a 4-es sürgősségire. 123 00:10:07,725 --> 00:10:09,810 Gilly! Minden rendben? 124 00:10:10,561 --> 00:10:12,938 Vissza tudták varrni? 125 00:10:13,981 --> 00:10:17,735 Nem, de elmondják Első vagyok a füldonor sorban. 126 00:10:21,197 --> 00:10:23,282 Te hazug zsák! 127 00:10:23,407 --> 00:10:25,993 Hát figyelj. Mit csinálsz ma este? 128 00:10:26,076 --> 00:10:28,204 Leginkább csak gyógyítok. 129 00:10:28,287 --> 00:10:33,125 Miért nem jössz át a házamba? Főzök neked vacsorát, te pedig hozhatod Ringót. 130 00:10:33,209 --> 00:10:37,671 Figyelj, Jo. Nem akarom, hogy adósnak érezze magát vacsorázom csak azért, mert megtaláltam a macskádat 131 00:10:37,755 --> 00:10:40,049 és levágtad a fülemet. - Tartozom neked vacsorával. 132 00:10:40,132 --> 00:10:44,136 Csak mondj igent, különben megtehetem vágd le a másik füledet. 133 00:10:44,220 --> 00:10:48,015 - Rendben. Ööö... 6.30? - Igen, 6.30 nagyszerű. 134 00:10:48,098 --> 00:10:51,185 Ne aggódj. Én sokkal jobb szakács vagyok mint fodrász vagyok. 135 00:10:53,646 --> 00:10:57,858 - Csak azt nem tudom, miért csinálod ezt. - Mit csinálsz? 136 00:10:57,942 --> 00:11:02,154 Vacsorát főz ennek a fickónak. Meg kellene készítened a vacsorát Jacknek. 137 00:11:02,238 --> 00:11:06,367 A férfi, aki téged akar feleségül venni, nem néhányat kutyafogó, aki évi 18 ezret keres 138 00:11:06,450 --> 00:11:09,453 és illatozva jön haza mint a macskapiszi minden este. 139 00:11:09,578 --> 00:11:12,581 - Ígérd meg, hogy udvarias leszel. - Természetesen udvarias leszek. 140 00:11:12,665 --> 00:11:15,459 Természetesen udvarias leszek. Istenem! 141 00:11:17,127 --> 00:11:20,714 Jack ma újra hívott. Sokáig beszélgettem vele. 142 00:11:20,839 --> 00:11:22,800 Megkérdezte, miért hagytad el. 143 00:11:22,883 --> 00:11:26,387 Bárcsak elmondanád neki, mert Semmi értelmét nem tudom kivenni belőle. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 Figyelsz rám? 145 00:11:28,806 --> 00:11:32,393 - Várj. - Ó, te... csak tedd le a dolgot! 146 00:11:33,435 --> 00:11:35,521 Most figyelj rám. 147 00:11:35,604 --> 00:11:39,650 Kevés jó ember van ebben a világban. 148 00:11:39,733 --> 00:11:44,822 Amikor találsz magadnak egy őrzőt - ahogy odakint megtaláltam az édes pofádat, 149 00:11:44,947 --> 00:11:50,786 akkor megragadja őt és magát bánj vele úgy, ahogy szeretné, hogy bánjanak vele. 150 00:11:50,870 --> 00:11:53,205 - Valdine! - Mit? 151 00:11:53,330 --> 00:11:55,374 Valdine. 152 00:11:57,877 --> 00:12:00,296 Valdine! 153 00:12:02,882 --> 00:12:07,595 - Mi az, kisfiú? - A fenébe is kérek egy sört. 154 00:12:08,721 --> 00:12:13,642 Most nézd. Fékezze meg a nyelvét, különben elfogadom ez a Voc-a-lator 3000 vissza a Wal-Marthoz. 155 00:12:13,726 --> 00:12:16,312 Hallasz engem? Jesszusom! 156 00:12:19,732 --> 00:12:22,443 Mi az isten szerelmére... 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,988 - Azt néztem. - Igen, lefogadom, hogy az voltál. 158 00:12:26,071 --> 00:12:28,699 Most kapott agyvérzést. Akarsz még egyet? 159 00:12:28,782 --> 00:12:32,494 - Azt akarom, hogy maradj nyugodt. - Hozz nekem egy istenverte sört. 160 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 Gilly! Ringo! 161 00:12:48,010 --> 00:12:52,806 Az összes kutya az állatmenhelyen egy kis távozóajándékért. 162 00:12:52,890 --> 00:12:55,517 Nos, köszönöm nekik, és köszönöm. 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,146 - Csak a munkámat végzem. - Hogy van a füled? 164 00:13:00,731 --> 00:13:03,859 Rendben van. Kiszívtam belőle az összes gennyet. 165 00:13:04,860 --> 00:13:07,613 Csukd be az átkozott ajtót. 166 00:13:08,656 --> 00:13:10,824 Van robotod? 167 00:13:13,327 --> 00:13:15,412 Apa, szeretném, ha találkoznál Gilly Noble-lel. 168 00:13:15,496 --> 00:13:18,415 Örülök, hogy találkoztunk, Wingfield úr. 169 00:13:20,584 --> 00:13:23,963 Kicsit félénk az idegenekkel szemben. 170 00:13:24,046 --> 00:13:27,550 - Fele-fele arányban hozom Ringót. - Rendben. 171 00:13:31,679 --> 00:13:33,764 Szóval... 172 00:13:36,267 --> 00:13:38,060 Ó, golf, mi? 173 00:13:38,143 --> 00:13:42,356 Valahányszor játszom, úgy tűnik, Tourette-szindrómám van. 174 00:13:42,398 --> 00:13:44,233 Tudod. Elülső! 175 00:13:44,316 --> 00:13:46,235 A francba, a francba. 176 00:13:46,318 --> 00:13:48,237 Elülső! A francba, a francba. 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,573 Hé, kurva. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Fordítsd a 7-es csatornára, baromira. 179 00:13:56,078 --> 00:13:59,999 Mondhatod, hogy "diszzar" ezzel a dologgal. Ez ügyes. 180 00:14:00,082 --> 00:14:04,837 Gyerünk, igyál még. Valószínűleg te ne egyél ilyen jól gyakran a fizetésedből. 181 00:14:04,920 --> 00:14:09,133 - Mama hagyd békén. - Ó, ez rendben van, Jo. 182 00:14:14,972 --> 00:14:17,141 Találok helyet. 183 00:14:17,224 --> 00:14:21,729 Szóval, Willy, mit fizetnek neked? odalent a gázos kóborok miatt? 184 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Nem, asszonyom, nem gázolom őket. 185 00:14:24,356 --> 00:14:26,191 mit csinálsz? Megütni őket egy ütővel? 186 00:14:30,487 --> 00:14:35,284 Nem, úgy értettem, hogy nem én vagyok az aki valójában elaltatja őket. 187 00:14:35,367 --> 00:14:38,662 Én... nem tudtam megtenni. 188 00:14:38,746 --> 00:14:44,251 És ami a fizetést illeti, az nem sok, de belejátszik a hosszú távú karriercélomba. 189 00:14:45,169 --> 00:14:48,547 - Melyik? - Állatorvos akarok lenni. 190 00:14:48,631 --> 00:14:50,966 Remek állatorvos lennél. 191 00:14:51,050 --> 00:14:53,135 Nemes doktor. 192 00:14:55,137 --> 00:14:58,515 Köszönöm, de nem lesz könnyű. 193 00:14:58,599 --> 00:15:02,895 Még négy év a junior főiskolán és meglesz a kétéves diplomám. 194 00:15:02,978 --> 00:15:07,441 És akkor átmegyek az államba, és általános tanulmányi BA végzettséggel 195 00:15:07,524 --> 00:15:12,112 Be kellene jutnom bármely mexikói állatorvosi iskola. 196 00:15:12,530 --> 00:15:15,032 Hülyebiztosan hangzik. 197 00:15:15,115 --> 00:15:18,994 Ha Gilly azt mondja, hogy állatorvos lesz, akkor szerintem állatorvos lesz. 198 00:15:21,956 --> 00:15:24,208 Bocsásson meg egy percet. 199 00:15:32,174 --> 00:15:34,218 Megkóstolnád a pitémet? 200 00:15:35,719 --> 00:15:37,805 Nem, köszönöm. tele vagyok. 201 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 Illessze magát. Iszok egy szeletet. 202 00:15:52,194 --> 00:15:55,114 Nyugi a tyúkszem, Dr Dolittle. 203 00:16:02,872 --> 00:16:04,957 Az Úr, 204 00:16:05,624 --> 00:16:07,751 a mi Urunk, 205 00:16:09,086 --> 00:16:15,676 megáldott engem isteni ajándékokkal nyomon követése, megtalálása és visszakeresése. 206 00:16:16,093 --> 00:16:19,471 Gyerünk Vic. Csak mondd el, mi van eddig. 207 00:16:19,555 --> 00:16:21,432 Elmondom mit kaptam. 208 00:16:23,058 --> 00:16:25,311 Most körülbelül 90 százalékban ezen vagyok. 209 00:16:26,270 --> 00:16:31,525 De azt hiszem, hogy a szülőanyád még mindig él és él valahol a környéken. 210 00:16:31,609 --> 00:16:33,694 És a neve... 211 00:16:34,445 --> 00:16:36,530 Suki Yamaguchi. 212 00:16:37,114 --> 00:16:39,200 Ez kicsit hangzik... 213 00:16:40,242 --> 00:16:42,661 Japán-y nekem. 214 00:16:43,996 --> 00:16:48,584 Ez a nyomozó, Vic Vetter, azt keresi a családomért. De eddig nem volt szerencséje. 215 00:16:48,709 --> 00:16:54,632 Mi van, ha megtudod, hogy te vagy a fia? ki találta fel a cipőkrémet? Gazdag lennél. 216 00:16:54,715 --> 00:16:57,801 Nem érdekelne, ha csak ő fényes cipő a megélhetésért. 217 00:16:57,885 --> 00:17:01,805 Nem maradt nagy család, üres tér bennem. 218 00:17:01,889 --> 00:17:05,142 - Nagyon fontos, hogy megtaláljam őket. - Meg fogod. 219 00:17:07,228 --> 00:17:11,190 Ez az első alkalom, hogy valaha volt itt fent bárkivel. 220 00:17:12,358 --> 00:17:16,737 - Ugye nem szeretsz itt lenni? - Nem, nem, jól van. Rendben van. 221 00:17:19,782 --> 00:17:22,701 Már az is, hogy itt vagyok, egy rossz idő jut eszembe. 222 00:17:24,119 --> 00:17:27,748 Hét éves voltam, és muszáj volt altassa el Humpy kutyánkat. 223 00:17:27,831 --> 00:17:30,209 Még mindig nem tettem túl magam rajta. 224 00:17:31,001 --> 00:17:36,090 - Nevetséges, tudom. - Nem, ez egyáltalán nem nevetséges. 225 00:17:36,173 --> 00:17:39,552 Minden pénteken látok állatokat itt elaltatják 226 00:17:39,635 --> 00:17:43,013 és bárcsak elvihetném őket mind itthon velem, de nem tudok. 227 00:17:43,097 --> 00:17:48,435 És valahányszor egy ilyen állat elpusztul, Úgy érzem, egy részem is meghal. 228 00:17:49,353 --> 00:17:54,984 Körülbelül egy éve írtam ezt a verset hogy minden kutyának elmondom indulás előtt. 229 00:17:57,236 --> 00:18:01,782 Segít nekem és... Szeretem azt hinni, hogy ez nekik is segít. 230 00:18:01,949 --> 00:18:03,784 Szívesen hallanám. 231 00:18:03,909 --> 00:18:06,453 Nem, nem túl jó. 232 00:18:06,537 --> 00:18:08,706 nem érdekel. 233 00:18:08,789 --> 00:18:10,082 RENDBEN. 234 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Ó nemes teremtmény 235 00:18:17,715 --> 00:18:19,758 Eljött az idő 236 00:18:19,842 --> 00:18:21,927 Hogy elváljunk ketten 237 00:18:23,137 --> 00:18:25,431 És hogy jobb helyre menj 238 00:18:26,473 --> 00:18:28,767 Egy hely a szívem mélyén 239 00:18:30,311 --> 00:18:32,897 Egy hely, ahol szabadon futhatsz 240 00:18:32,980 --> 00:18:35,816 Autó vagy pattogó labda után 241 00:18:37,234 --> 00:18:39,236 Szóval hajrá, nemes teremtmény 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,405 Azon a kutyus ajtón át 243 00:18:41,989 --> 00:18:45,409 És hozz egy botot, amit Isten dobott 244 00:18:45,492 --> 00:18:48,287 És csóválja a farkát még mindig 245 00:18:49,955 --> 00:18:52,708 Miközben egy barátságos hang ismétli: 246 00:18:52,833 --> 00:18:55,920 "Jó kutya, jó kutya". 247 00:19:00,466 --> 00:19:03,427 Szóval ennyi. És miután elolvastam, 248 00:19:03,510 --> 00:19:09,558 Általában egypuskás tisztelgést tüzelek el pisztollyal itt tartunk a menhelyen. 249 00:19:12,228 --> 00:19:14,271 Tudom hülyén hangzik, de... 250 00:19:17,399 --> 00:19:19,485 Nem hangzik hülyén. 251 00:20:24,842 --> 00:20:26,886 Segítség. 252 00:20:27,386 --> 00:20:29,430 Nagyon vicces. 253 00:20:57,416 --> 00:21:00,544 Ez egy nagyszerű nap. Jó ötlet volt. 254 00:21:01,253 --> 00:21:03,547 - Megisszuk a pezsgőt? - Nem. 255 00:21:04,924 --> 00:21:07,468 Várjunk későbbre. 256 00:21:07,551 --> 00:21:09,678 Tudod, azon a napon, amikor levágtam a füledet, 257 00:21:09,762 --> 00:21:12,598 Nem is álmodtam, hogy azok leszünk hat hónapot együtt tölteni. 258 00:21:12,681 --> 00:21:14,683 Igen, ez elég vicces. 259 00:21:15,851 --> 00:21:19,438 Nagyon jól éreztem magam veled, csak lógni, szórakozni. 260 00:21:19,563 --> 00:21:21,732 Kikötés nélkül. 261 00:21:21,815 --> 00:21:24,693 A legtöbb srác annyira birtokló. 262 00:21:24,777 --> 00:21:28,447 Tudod, a házasságról beszélnek mielőtt még lejár az első év. 263 00:21:28,531 --> 00:21:33,702 Valójában volt ez az egy szar kiment és kapott egy repülőt és egy transzparenst. 264 00:21:35,829 --> 00:21:38,791 Olyan béna volt! Beszélj a nyomásról. 265 00:21:50,678 --> 00:21:53,597 - Szeretném, Gilly. - Szerelem mihez? 266 00:21:53,973 --> 00:21:56,392 Szívesen vennélek feleségül. 267 00:21:56,475 --> 00:21:59,144 Ez az én Joe bácsi gépe odafent. 268 00:22:01,814 --> 00:22:04,900 Joseph Wingfield a nagybátyád. 269 00:22:04,984 --> 00:22:07,111 róla vagyok elnevezve. 270 00:22:07,194 --> 00:22:10,906 Tudod, valószínűleg eszembe kellett volna jutnia. 271 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 Fiú, te nem adod fel, igaz? 272 00:22:35,514 --> 00:22:37,808 Ó, ez az. Ez az a hely. 273 00:22:38,642 --> 00:22:42,605 Ó, ne menj vissza oda! Meg kell takarékoskodnunk a nászútra. 274 00:22:42,688 --> 00:22:45,191 Mit mondasz, Gilly? 275 00:22:48,110 --> 00:22:52,364 Semmit. én csak... vacakolok Ringóval. 276 00:22:58,954 --> 00:23:01,040 Szia Jo. 277 00:23:01,707 --> 00:23:03,792 Ki az a Jack? 278 00:23:03,876 --> 00:23:07,546 - Milyen Jack? - Tudod. 279 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 A seggedre Jack. 280 00:23:11,550 --> 00:23:15,012 Nos, ő a volt barátom Oregonból. 281 00:23:15,095 --> 00:23:18,515 Már akartam eltávolítani. Nem vagy féltékeny, ugye? 282 00:23:18,599 --> 00:23:22,269 Te vagy a félmeztelenül Suzanne Somers az ágya fölött. 283 00:23:22,353 --> 00:23:26,482 Gyerünk. Ne haragudj Suzanne-ra. 284 00:23:27,566 --> 00:23:30,486 Átvitt engem kínos tinédzser éveim. 285 00:23:31,111 --> 00:23:36,450 - Úgy érted, hogy kiütötted őt? - Nem dicsekedni, hanem... akár napi ötször. 286 00:23:36,534 --> 00:23:38,619 Hűha. 287 00:23:39,286 --> 00:23:41,956 Megpróbálnád megdönteni ezt a rekordot? 288 00:23:48,003 --> 00:23:50,130 Hé, Gilly vagyok. Hagyj üzenetet. 289 00:23:50,714 --> 00:23:54,885 Szia Noble. Vic az. Tudom korán van, de ott vagy, haver? 290 00:23:55,886 --> 00:23:58,514 - Vedd fel. Kaptam egy csomagot postán. - Szeretlek, Jo. 291 00:23:58,597 --> 00:24:01,308 - Meglepetés! Megtaláltam anyádat. - Szeretlek, Gilly. 292 00:24:01,392 --> 00:24:05,521 Ennek minden alapot megérintettem. 110 százalékig biztos vagyok benne. 293 00:24:06,480 --> 00:24:10,234 Az anyját Valdine Wingfieldnek hívják. 294 00:24:10,317 --> 00:24:12,403 Wingfield. 295 00:24:14,071 --> 00:24:16,240 Meg kell értened. 296 00:24:16,323 --> 00:24:19,702 Nemrég volt nálam a kis Jo és készpénzre volt szíjazva 297 00:24:19,785 --> 00:24:23,747 és akkor rájöttem Ismét terhes voltam – veled! 298 00:24:25,040 --> 00:24:29,587 A régi R2-D2 nem tudta megtartani akkoriban a nadrágjában, 299 00:24:29,670 --> 00:24:32,381 és most még a saját fenekét sem tudja megtörölni! 300 00:24:35,843 --> 00:24:41,265 Csak azt nem tudtam, hogyan fogok etetni mindenki és te olyan éhes gyerek voltál! 301 00:24:41,348 --> 00:24:44,518 Arra gondoltam, hogy a legjobb az volt, hogy odaadjalak. 302 00:24:44,602 --> 00:24:48,981 Tudod, valakinek, aki nem neheztelne rád a terhed miatt. 303 00:24:50,357 --> 00:24:54,320 Úgy értem, egyikőtöknek mennie kellett és Jo már tönkrement a ház. 304 00:24:54,862 --> 00:24:56,947 Ez nem történhet meg. 305 00:24:57,031 --> 00:25:00,117 Tudom, milyen nehéz lehet ez neked. 306 00:25:00,201 --> 00:25:03,913 De gondolj bele, milyen szerencsés vagy rájöttél, mielőtt túl késő lett volna, 307 00:25:03,996 --> 00:25:08,584 mielőtt férjhez mentél és beteljesítette ezt a tiltott kapcsolatot. 308 00:25:16,300 --> 00:25:18,886 Édes Uram! Pónikoltad a nővéredet. 309 00:25:22,097 --> 00:25:24,183 Ó, istenem. 310 00:25:41,742 --> 00:25:44,703 Hé, kukac. Mit csinálsz itt kint? 311 00:25:44,787 --> 00:25:47,081 - Semmit. - Mi van ott? 312 00:25:47,164 --> 00:25:50,543 Nos, azt mondanám, Cougar. Mit gondolsz, Wingfield? 313 00:25:52,419 --> 00:25:54,505 Ez egy prérifarkas, Stewart. 314 00:25:55,756 --> 00:25:58,092 Indianában nincsenek pumák. 315 00:25:58,551 --> 00:26:02,346 A pokolba, én az autóról beszélek. Úgy néz ki, mint a Cougar futófelület. 316 00:26:02,930 --> 00:26:05,891 - Tudod, egy gumiboltban dolgoztam. - Igen? 317 00:26:05,975 --> 00:26:10,646 - Hát, régebben az állatmenhelyen dolgoztam. - Hé, Gilly, tudod, hogy nem volt más választásom. 318 00:26:10,771 --> 00:26:14,441 Tudja, milyen érzés az újságokban egy kurva nővér főnökének hívsz? 319 00:26:14,525 --> 00:26:18,320 Az egész rohadt város azt hiszi Egy kurva nővért vezetek. 320 00:26:18,904 --> 00:26:22,199 Kitarthatna mellettem, Larry. Felrobbant volna. 321 00:26:22,283 --> 00:26:24,952 Gyerünk, Gilly. Kit szarsz? 322 00:26:25,244 --> 00:26:29,832 Nem mintha téged hibáztatnék. Mármint ha volna egy nővér, aki így nézett ki... izé! 323 00:26:29,915 --> 00:26:32,167 Wham-bam-köszönöm-húgom! 324 00:26:32,918 --> 00:26:34,920 Ebben igazad van. 325 00:26:35,004 --> 00:26:41,093 Tudod, azt mondanám, húgom vagy nem, Még mindig szeretnék rávenni egy csípést. 326 00:26:41,927 --> 00:26:44,221 Mármint ha valaha visszajön. 327 00:26:45,139 --> 00:26:48,225 - Még mindig fent van Oregonban? - Amennyire én tudom. 328 00:26:50,686 --> 00:26:52,313 Rendben, kukacok! karaj! 329 00:26:52,438 --> 00:26:55,691 Drága Gilly, sajnálom Búcsú nélkül távoztam. 330 00:26:55,816 --> 00:26:58,569 Egyszerűen nem tudtam veled szembenézni mindazok után, ami történt. 331 00:26:58,611 --> 00:27:03,741 Az érzések, amelyek egykor olyan helyesnek tűntek egy pillanat alatt olyan rossz lett. 332 00:27:03,824 --> 00:27:07,328 Bár fáj kimondanom, soha többé nem szabad látnunk egymást. 333 00:27:07,411 --> 00:27:10,289 És bár soha nem szabad felejtsd el a közös szeretetünket, 334 00:27:10,372 --> 00:27:14,543 nekünk, mint nemes teremtményeknek, átmenni egy másik síkra. 335 00:27:29,099 --> 00:27:30,768 Valdine? 336 00:27:30,851 --> 00:27:33,270 - Valdine! - Mit? elfoglalt vagyok. 337 00:27:33,354 --> 00:27:35,940 Tegyen sok sót arra a szendvicsre. 338 00:27:36,023 --> 00:27:38,359 - Sok sót kérsz? - Igen. 339 00:27:48,536 --> 00:27:52,122 - Itt vagy édesem. Finom és sós. - Köszönöm. 340 00:27:57,545 --> 00:27:59,588 Szia Gilly. 341 00:28:00,464 --> 00:28:02,841 Milyen volt a munkanapod? 342 00:28:02,925 --> 00:28:07,263 Nem tudom. Elég lassú volt. Csak kígyók, többnyire. 343 00:28:07,972 --> 00:28:12,977 Nos, majdnem kész a vacsora. Elkészítettem azt a finom csirkét, amit szeretsz. 344 00:28:13,561 --> 00:28:17,314 - Szia apa. - Azt hittem, le fogsz hajat vágni. 345 00:28:17,982 --> 00:28:20,401 Most, Walter, hallgass. 346 00:28:20,484 --> 00:28:23,988 - Gilly sok mindenen ment keresztül. - Beleértve a saját nővérét is. 347 00:28:28,617 --> 00:28:30,703 Inkább megveszem. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,334 Helló? 349 00:28:37,418 --> 00:28:40,546 Szia édesem. Hogy vagy? 350 00:28:41,380 --> 00:28:43,173 Hogy van Jack? 351 00:28:45,467 --> 00:28:47,511 Jó, jó. 352 00:28:48,053 --> 00:28:50,222 Ó, jól van. 353 00:28:50,306 --> 00:28:53,434 Sok mindenen ment keresztül, de ott lóg. 354 00:28:53,517 --> 00:28:56,770 Tudom, hogy hiányzik. De találd ki. 355 00:28:56,854 --> 00:29:00,858 Visszanyerte a hasznát most mindkét karjából. 356 00:29:00,941 --> 00:29:04,820 Mindkettőt. Tudod, minden irányban mozognak. 357 00:29:04,904 --> 00:29:06,822 Minden rendben. 358 00:29:06,906 --> 00:29:08,991 Oké, mi az? 359 00:29:10,618 --> 00:29:14,163 Házasodsz? Ó, Jo-Jo, ez olyan csodálatos! 360 00:29:15,581 --> 00:29:19,210 Ez Jo-Jo. Ő és Jack összeházasodnak! 361 00:29:19,293 --> 00:29:22,087 Ó, istenem. Hát nem csodálatos? 362 00:29:22,171 --> 00:29:27,134 Édesem, én tényleg nagyon örülök neked. én vagyok. 363 00:29:27,259 --> 00:29:31,055 OK, persze. holnap beszélek. Viszlát. 364 00:29:31,889 --> 00:29:33,349 Igen! Igen! 365 00:29:33,432 --> 00:29:36,810 Édes Jézusom! A Wingfields megérkezett! 366 00:29:39,605 --> 00:29:41,982 Gazdag vagyok, gazdag vagyok, uh-huh. 367 00:29:42,066 --> 00:29:44,818 Hozzád beszélek, mama! Ó, igen! Gyerünk! 368 00:29:52,034 --> 00:29:54,328 - Perverz! - Gilly, hogy van a húgod? 369 00:29:59,500 --> 00:30:02,836 Jo tudta, hogy megérti, miért nem tudott meghívni téged. 370 00:30:02,920 --> 00:30:06,715 - Tudom. - Szerintem örülj a nővérednek. 371 00:30:06,799 --> 00:30:10,135 Ó, a pokolba. Azok után, amin keresztülvitted őt, 372 00:30:10,219 --> 00:30:14,765 csoda, hogy nem hagyta abba a kolbászt és legyen vaginás. 373 00:30:14,848 --> 00:30:16,392 Ó, jó Isten. 374 00:30:16,517 --> 00:30:19,937 Gilly, figyelj. A dolgok vannak nagyon keresi őt. 375 00:30:20,020 --> 00:30:23,899 Van egy kis szépségszalonja fent és egy srác, aki megőrült érte 376 00:30:23,983 --> 00:30:27,236 és őszintén szólva többszörösen milliomos. 377 00:30:27,319 --> 00:30:32,157 Hagyd abba a fiú babázását, Valdine. Megverte a saját nővérét, az isten szerelmére. 378 00:30:32,241 --> 00:30:34,743 mit akarsz? Érmet adni neki? 379 00:30:34,869 --> 00:30:39,623 Figyelj rám. Ez egy teljesen új kezdet lehet mindannyiunk számára, ezért azt akarom, hogy tartsa fel az állát. 380 00:30:39,707 --> 00:30:44,545 Tudod, mit mond a Biblia a saját nővéred kibaszottságáról? 381 00:30:44,628 --> 00:30:47,131 - Ne! - Csitt, nyavalyás. 382 00:30:47,798 --> 00:30:51,510 Ő az én babám, az én drága ajándékom Istentől. 383 00:30:53,470 --> 00:30:58,100 Megkapom. Sütöttem neked gyömbéres snapot. A tűzhelyen hűtik. 384 00:30:59,643 --> 00:31:03,856 - Mit akarsz? - Elnézést a zavarásért, Mrs. Wingfield. 385 00:31:03,981 --> 00:31:07,443 - A nevem Leon Pitofsky. - Istenem. 386 00:31:07,526 --> 00:31:09,528 - Rosszkor jöttem? - Nem. 387 00:31:10,738 --> 00:31:17,161 Csak... feltűnően úgy nézel ki, mint a kedvesem férje, amikor sokkal fiatalabb volt. 388 00:31:18,120 --> 00:31:21,207 Nos, ez érthető, asszonyom. 389 00:31:23,500 --> 00:31:25,669 Ezt nézd meg. 390 00:31:25,794 --> 00:31:30,466 Minden ott van. Vérvizsgálatok, kórházi feljegyzések, DNS. 391 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Nézze. Itt az aláírásod, feladod a jogaidat nekem. 392 00:31:35,304 --> 00:31:37,389 Ó, Uram. 393 00:31:37,765 --> 00:31:39,850 Akkor igaz. 394 00:31:39,934 --> 00:31:41,769 a fiam vagy. 395 00:31:41,852 --> 00:31:44,188 Végre megtaláltalak, mama! 396 00:31:46,148 --> 00:31:50,694 Nos, ha ő a fiad, akkor ki a fene ez a zsák szar? 397 00:31:53,822 --> 00:31:56,367 Megmondom, ki ő. Ő egy rongyos. 398 00:31:56,450 --> 00:32:00,120 Ő egy félénk, aki ingyenesen tölti be ebben a házban egy szilárd évig! 399 00:32:00,204 --> 00:32:02,498 - Ó, várj. Anya... - Tudtam! 400 00:32:02,581 --> 00:32:05,251 Menj ki a házamból, te rohadt hippi! 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,711 Hippi? Hú, tarts ki. 402 00:32:07,795 --> 00:32:10,589 Walter, vidd el innen azt a szélhámost. 403 00:32:10,673 --> 00:32:13,259 - Apa nyugi. - Hé, haver, hallottad a mamám. 404 00:32:13,342 --> 00:32:15,427 Most pedig menjen a fenébe. 405 00:32:17,805 --> 00:32:20,474 Vegye le a kezét apámról, te barom! 406 00:32:22,309 --> 00:32:25,646 - Walter! Újabb agyvérzést kapott. - Apa, mi a probléma? 407 00:32:25,729 --> 00:32:29,441 Hívd a 911-et. Istenem! Te! Megkaphatod a... 408 00:32:29,567 --> 00:32:32,403 Hozd a rendőrséget! Le fogom tartóztatni ezt a hordót! 409 00:32:32,862 --> 00:32:35,030 - Rendőrség. - Hozzatok mentőt! 410 00:34:07,456 --> 00:34:09,542 Ó, istenem. 411 00:34:11,085 --> 00:34:13,170 Ó, a francba. 412 00:34:15,631 --> 00:34:17,675 Hé! Magoo úr! 413 00:34:17,758 --> 00:34:21,762 Leütötted a rohadt lábaimat, apa. Egyáltalán az utat nézted? 414 00:34:21,845 --> 00:34:25,307 sajnálom. Még soha nem ütöttem meg senkit. 415 00:34:25,391 --> 00:34:28,060 Nos, örülök, hogy az első lehetek. Remélem szelíd voltam. 416 00:34:28,185 --> 00:34:31,105 Most légy barát és hozd el a menekülésem kitart, apa. 417 00:34:31,230 --> 00:34:35,901 - Micsoda? mit csinálsz... - A lábam, kapitány, a lábam! 418 00:34:36,527 --> 00:34:37,611 Ó, a francba. 419 00:34:37,695 --> 00:34:41,824 Kevesebb ürülék, több zsákmány. Gyere ide, és kapd el, fiú. 420 00:34:45,536 --> 00:34:49,874 Rendbe kell tennem ezt az átkozott dolgot. Az egész a pokolba van hajlítva. 421 00:34:49,957 --> 00:34:52,376 - Vigyázz, vigyázz. - Vigyázz? 422 00:34:52,459 --> 00:34:56,005 Fiú, ez pokoli dolog hogy azt mondd nekem. 423 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Nos, az őszinteség kedvéért az út közepén voltál. 424 00:35:03,929 --> 00:35:08,642 Különben hogyan kellett volna megjelölnöm? Kétségbeesett ember voltam. 425 00:35:08,726 --> 00:35:13,814 Még 20 perc, és vérszomjasak a szúnyogok kiszívtak volna engem. 426 00:35:13,898 --> 00:35:17,943 - Mióta vagy kint? - Ó, körülbelül két óra. 427 00:35:18,569 --> 00:35:22,156 A repülőgépemből kifogyott a benzin. Egy tisztáson kellett leszállnom. 428 00:35:22,239 --> 00:35:26,368 - Te pilóta vagy? - Igazad van, pilóta vagyok. 429 00:35:26,452 --> 00:35:28,495 A kártyám, ott. 430 00:35:29,163 --> 00:35:31,749 - "A nagy ásás"? - Így van. 431 00:35:32,750 --> 00:35:37,046 Dig McCaffrey. Csinálok egy lotta érmét repülni azokon a koncerteken, amelyeket senki más nem akar. 432 00:35:37,129 --> 00:35:42,218 Vidd ki a sportolókat a bozótba, repíts transzparenseket szupermarketek nyílásai felett, termésporzás. 433 00:35:42,301 --> 00:35:44,720 Felrepítem a segged, ha megfelelő a pénz. 434 00:35:44,803 --> 00:35:48,390 Hé, ez nagyon jó. Ön szerint Fel kéne raknom a kártyámra? 435 00:35:48,474 --> 00:35:52,853 - Szóval hova viszlek? - Olyan közel Beaverhez, amennyire csak lehet. 436 00:35:52,937 --> 00:35:58,150 És egy olyan szexi és termékeny férfi, mint én szeret a hód közelében tartózkodni. 437 00:35:58,609 --> 00:36:02,238 - Ez jó! - Pont erre tartok. 438 00:36:02,321 --> 00:36:07,743 Mondd, úgy nézel ki, mintha odahúznál, főnök. Miért nem engedsz vezetni? 439 00:36:07,826 --> 00:36:10,204 - Ó, nem, ez rendben van. - Be vagyok kötve. 440 00:36:10,287 --> 00:36:13,791 Semmi olyan, mintha egy lökhárítóról pattant volna fel hogy egy macskát teljes dőlésszögbe állítson. 441 00:36:14,750 --> 00:36:17,711 Szóval, hol van az indítópad, Kerouac? 442 00:36:17,795 --> 00:36:21,924 - Micsoda? - Honnan jöttél, kicsim? Honnan jöttél? 443 00:36:23,509 --> 00:36:26,178 - Indianából származom. - Egy srácra emlékeztetsz, akit ismertem 444 00:36:26,262 --> 00:36:29,431 lent El Pasóban import-export napjaim. 445 00:36:30,015 --> 00:36:31,934 Soha nem volt ott. 446 00:36:32,017 --> 00:36:34,311 Szóval, ki a szoknya? 447 00:36:34,395 --> 00:36:38,107 - Honnan tudtad, hogy én... - Dig sok mindent tud, kicsim. 448 00:36:38,190 --> 00:36:42,319 Ráadásul olyan férfi külseje van gyémánt eljegyzési gyűrűt a rózsaszínjén. 449 00:36:42,403 --> 00:36:46,574 Ó, igen. Körülbelül egy éve, ő volt életem szerelme. 450 00:36:48,450 --> 00:36:51,453 Aztán rájöttem, hogy a nővérem. 451 00:36:51,537 --> 00:36:53,914 Aztán úgy három napja... 452 00:36:55,416 --> 00:36:56,917 Dig! Dig! 453 00:37:03,549 --> 00:37:07,344 Csak egy kis eset a fehér vonal lázból, ennyi, bébi! 454 00:37:07,428 --> 00:37:11,432 Dignek csak egy kis zenére van szüksége. Rock and roll, bébi! 455 00:37:11,515 --> 00:37:15,978 Szeretném látni, hogy valaki elalszik erre a szarra itt. Ted Nugent! 456 00:37:26,488 --> 00:37:28,532 Szia Dig! 457 00:37:28,616 --> 00:37:31,869 megőrültél? be vagyok kötve mint egy mikrohullámú sütő, kicsim! 458 00:37:54,391 --> 00:37:57,019 Nos, mielőtt elindulunk, 459 00:37:58,437 --> 00:38:01,732 Két dolgot akarok tudni, El Paso. 460 00:38:01,815 --> 00:38:05,819 Egy: egynyolcadnyi Chippewa indián vagyok. 461 00:38:06,570 --> 00:38:11,367 És amikor megmented egy Chippewa életét, tízszeresen kell visszafizetni. 462 00:38:11,450 --> 00:38:14,411 - Nagyon tartozom neked. - Nem szükséges, de köszönöm. 463 00:38:14,495 --> 00:38:18,207 Nem, nem, nem. Nagy kupac. Nagy kupac, apa. 464 00:38:19,166 --> 00:38:22,211 mindent nagyra értékelek megtetted értem. én igen. 465 00:38:23,546 --> 00:38:25,631 Mi volt a másik dolog? 466 00:38:26,549 --> 00:38:28,968 Azt mondtad, két dolgot akarsz tudni. 467 00:38:29,051 --> 00:38:31,762 Nem, azt hiszem, ezt nem mondtam. Én azt mondtam... 468 00:38:31,845 --> 00:38:33,764 Ó! Ó, igen. 469 00:38:33,847 --> 00:38:37,601 Amikor megtalálod a húgodat, minél hamarabb távozz ebből a városból. 470 00:38:37,685 --> 00:38:42,481 - Néhány kísérteties macska errefelé. - Milyen kísérteties macskák? 471 00:38:42,565 --> 00:38:44,775 A fajta pénzzel és hatalommal. 472 00:38:45,901 --> 00:38:48,779 Úgy hangzik, mint az a fickó, akivel Jo van. 473 00:38:49,697 --> 00:38:53,617 Nos, sok szerencsét az érme feldobásához, apa. Később találkozunk, El Paso. 474 00:38:53,701 --> 00:38:55,911 Ó, Dig. Köszönöm, hogy nem pereltél be. 475 00:38:56,245 --> 00:38:59,248 Öröm eltalálni egy kaliberű férfi. 476 00:39:04,336 --> 00:39:07,506 - Beaver Police. - Igen. A nevem Valdine Wingfield. 477 00:39:07,631 --> 00:39:11,677 Az Indiana állambeli Shelbyville-ből hívom. Szeretnék bejelenteni egy szexuális ragadozót. 478 00:39:11,760 --> 00:39:15,973 A neve Gilbert Noble. Megtámadta a saját nővérét. 479 00:39:16,056 --> 00:39:20,269 Még mindig nagyon veszélyes, és az is éppen ebben a percben úton volt Beaverhez. 480 00:39:20,352 --> 00:39:22,438 A saját nővére, mi? 481 00:39:22,521 --> 00:39:27,026 Tudod, nem ismertem Jo Wingfieldet volt egy testvére. Hát nem édes? 482 00:39:27,109 --> 00:39:30,779 - Van leírásod a perverzről? - Tudok ennél jobbat is. 483 00:39:30,863 --> 00:39:36,202 Megvan a bögréje, tavaly készült, amikor letartóztatták az állatok jogaiért tiltakozó. 484 00:39:37,244 --> 00:39:39,330 Úgy hangzik, mint egy rossz alma. 485 00:39:40,581 --> 00:39:43,042 Ez nagyszerű. Miért nem faxolod át? 486 00:39:43,125 --> 00:39:46,462 Hallgat. Inkább ezt szeretném nem tért vissza Johoz. 487 00:39:46,545 --> 00:39:50,216 Ő és Jack annyi minden jár a fejükben, mi lesz a nagy esküvővel. 488 00:39:50,299 --> 00:39:52,760 Örülnék, ha lennél diszkrét ezzel kapcsolatban. 489 00:39:52,843 --> 00:39:56,513 Feltétlenül, asszonyom. Beaver Police diszkréciójukról ismertek. 490 00:40:10,986 --> 00:40:13,155 - Kényelmes, Mrs. Hartunian? - Igen. 491 00:40:13,239 --> 00:40:15,449 - Hogy vagy? Hogy van a családod? - Rendben. 492 00:40:15,574 --> 00:40:17,701 Szeretnéd a standard bikini viaszt? 493 00:40:17,826 --> 00:40:22,039 Nem. Hawaiira megyek a férjemmel. Jobb tájkép az egész udvaron. 494 00:40:27,586 --> 00:40:30,506 Szóval... hiányzik valaha a hajvágás, Jo? 495 00:40:30,589 --> 00:40:35,177 Nem, nem igazán. Mármint a szívem nem volt benne, mint a bikini gyantázással. 496 00:40:35,261 --> 00:40:39,557 Azt hiszem, mondhatnák, hogy néhány ember vágók, néhány ember pedig rángatózó. 497 00:40:39,640 --> 00:40:41,725 Csak arra születtem, hogy rángatjak. 498 00:40:42,685 --> 00:40:44,395 Gilly? 499 00:40:45,354 --> 00:40:48,274 Mama, hogy ne tehetted volna mondtad, hogy jön? 500 00:40:48,357 --> 00:40:51,277 Sajnálom, kicsim. Tudom, hogy kellett volna. 501 00:40:51,360 --> 00:40:55,489 Csak imádkoztam, hogy jöjjön az érzékeihez és lépj túl rajta. 502 00:40:55,614 --> 00:40:57,658 Szegény, őrült fickó. 503 00:40:57,992 --> 00:41:00,077 Őrült? Hogy érted azt, hogy őrült? 504 00:41:01,787 --> 00:41:03,706 Ó, Jo. 505 00:41:03,789 --> 00:41:06,041 Utálom ezt elmondani neked. 506 00:41:06,125 --> 00:41:10,796 A bátyád, Gilly most megvan egy képzeletbeli barát. Leon. 507 00:41:11,714 --> 00:41:15,801 Bejárta az egész várost és mindenkinek elmondani, hogy nem a testvéred, 508 00:41:15,885 --> 00:41:17,928 de ez a fickó Leon az. 509 00:41:18,053 --> 00:41:21,432 - Szegény Gilly. - Ne aggódj miatta. 510 00:41:21,515 --> 00:41:25,853 Anyukádnak van elég szeretete és részvétet a sebesült madár iránt. 511 00:41:25,936 --> 00:41:28,772 Azt hiszem, aggódnom kellene arról, hogyan törje meg ezt Jacknek. 512 00:41:28,856 --> 00:41:32,651 Nem mondhatod el Jacknek. Összetörné szegény szívét. 513 00:41:47,833 --> 00:41:50,419 Gazdag. Hé, Rich, ébredj fel. 514 00:41:53,714 --> 00:41:56,342 Ó. Szia Jack. 515 00:41:56,467 --> 00:41:58,719 Azt akarom, hogy menj át a szállodába. 516 00:41:58,802 --> 00:42:01,680 Mondd meg Chaney-nek, hogy küldtelek. Felteszi a számlámra. 517 00:42:01,805 --> 00:42:04,725 - Nem akarom elvenni a pénzedet. - Mondok neked valamit. 518 00:42:04,808 --> 00:42:07,895 Megvan a vállalkozásom és a legtöbb az apámtól kapott pénzemből. 519 00:42:07,937 --> 00:42:12,274 - A legkevesebb, amit tehetek, hogy visszaadok valamit. - Nem, jól leszek, Jack. 520 00:42:12,358 --> 00:42:17,029 - Csak még tíz percre van szükségem. - Nem, gyerünk. Azt csinálod, amit mondok, rendben? 521 00:42:17,112 --> 00:42:22,243 Tisztítsd meg magad. Gyere el hozzám a reggel és megbeszéljük, hogy szerezzünk neked munkát. 522 00:42:22,326 --> 00:42:24,828 - Köszönöm, Jack. - Hé, tedd ezt. 523 00:42:25,704 --> 00:42:32,169 Folytasd a menetelést. Nekem lesz Jimmy bátyám gyere vissza és nézz utána, rendben? 524 00:42:32,836 --> 00:42:36,048 - Szia Jack. - Hé, hogy vagy, Gina? 525 00:42:36,799 --> 00:42:39,218 Remek vagyok, remekül vagyok. 526 00:42:39,385 --> 00:42:43,889 Nézd, azon tűnődtem, hogy talán én és te elmehetne az étkezőbe, ihatna egy kávét. 527 00:42:43,973 --> 00:42:47,852 - Tudod, mint a régi időkben. - Ó, Gina, szeretném. 528 00:42:47,935 --> 00:42:49,770 - Igen? - De mint tudod, 529 00:42:49,854 --> 00:42:54,525 Eljegyeztem, hogy a héten házas leszek. Nem szívesen hoznám zavarba a leendő menyasszonyomat. 530 00:42:55,192 --> 00:43:00,531 Igen, igazából a leendő menyasszonyod lett volna a beszélgetés témája. 531 00:43:06,579 --> 00:43:09,081 Ez a kép volt a cellám falán. 532 00:43:10,749 --> 00:43:13,043 Ez volt a jövő reménysége. 533 00:43:14,086 --> 00:43:19,049 Nézd, mindenki másnak volt képe feleségeikről és barátnőikről. 534 00:43:20,384 --> 00:43:23,637 Ez volt az oka annak, hogy kiszálltam. 535 00:43:23,721 --> 00:43:26,432 Volt egy autó képe a faladon? 536 00:43:28,350 --> 00:43:31,228 A fenébe, Jimmy! Leverted? 537 00:43:31,604 --> 00:43:33,898 A pokolba, ne! 538 00:43:34,899 --> 00:43:37,234 Ott elfenekeltem annak a babának. 539 00:43:38,068 --> 00:43:42,865 Ez az egyetlen autó a világon amitől meghajlítom szerelmi izmomat. 540 00:43:46,118 --> 00:43:49,955 - Jimmy szeret téged. - Jimmy, szállj le a kocsiról. 541 00:43:50,039 --> 00:43:52,625 Csak beporoltam az egész testet. 542 00:43:52,750 --> 00:43:56,503 - Csak próbálj meg nem ráunni. - Spoogo rá! 543 00:43:57,129 --> 00:43:59,215 Kuss. 544 00:44:00,466 --> 00:44:04,803 Figyelj, Jimmy. Biztonsági problémám van Azt akarom, hogy foglalkozz vele. 545 00:44:07,056 --> 00:44:09,892 A neve Gilbert. Jo testvére. 546 00:44:10,142 --> 00:44:13,103 Nem tudtam, hogy Jo-nak van testvére. 547 00:44:13,187 --> 00:44:17,107 Néhány családnak vannak testvérei nem szeretnek beszélni róla. 548 00:44:18,901 --> 00:44:21,904 Csak győződjön meg róla, hogy eltűnik, rendben? 549 00:44:21,987 --> 00:44:24,573 - Kész és kész. - Jimmy... 550 00:44:25,824 --> 00:44:28,786 Nyugodtan durvítsa meg őt egy kicsit. 551 00:44:39,922 --> 00:44:42,049 Elnézést, uram. Szia. 552 00:44:42,132 --> 00:44:45,761 Egy barátomnak van szalonja itt a városban. Jo Wingfieldnek hívják. 553 00:44:45,844 --> 00:44:48,931 - Nem hiszem... - Igen. A Beaver Cutsnál dolgozik. 554 00:44:49,014 --> 00:44:53,060 Csak forduljon balra a Mainon, és menjen körülbelül három háztömbnyire a jobb oldalon. 555 00:44:53,143 --> 00:44:56,939 Valójában csak az ebédszünetben mentem el oda és megláttam Jo-t az ablakban. 556 00:44:57,022 --> 00:44:59,233 Nagy. OK, köszönöm szépen. 557 00:44:59,316 --> 00:45:02,236 - Persze. Igen. Köszönj Jo-nak helyettem. - Megteszem, az biztos. 558 00:45:06,115 --> 00:45:10,202 Hé, haver. Tudod hol egy fickó iszik itt egy sört? 559 00:45:10,286 --> 00:45:12,913 sajnálom. Nem innen származom. én voltam... 560 00:45:12,997 --> 00:45:15,499 A fenébe, te nem innen származol! 561 00:45:23,716 --> 00:45:25,801 Gyerünk, Freddy, menjünk! 562 00:45:36,187 --> 00:45:38,272 Szia Jack. 563 00:45:38,731 --> 00:45:42,902 - El akarsz mondani valamit, Jo? - Zavar valami? 564 00:45:44,528 --> 00:45:46,614 Tudok kb... 565 00:45:47,948 --> 00:45:50,492 rólad és... a bátyádról. 566 00:45:51,702 --> 00:45:53,621 Ó, istenem. 567 00:45:53,996 --> 00:45:55,915 A fenébe! 568 00:45:56,415 --> 00:45:58,709 - Sajnálom. - Elnézést? 569 00:46:00,753 --> 00:46:03,464 Én vagyok az, akinek sajnálnia kell, Jo. 570 00:46:08,219 --> 00:46:11,722 Te szegény. Nem a te hibád. 571 00:46:12,306 --> 00:46:15,893 Nem tudhattad ő volt a testvéred. 572 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 Ez olyan, mint egy görög tragédia. Gondolok rá, megszakad a szívem. 573 00:46:21,649 --> 00:46:26,195 És milyen pusztító lehetett neked. Mindkettőtöknek. 574 00:46:27,196 --> 00:46:29,323 Istenem, az a szegény fickó! 575 00:46:29,490 --> 00:46:32,576 - Sajnálom, Jo. - Ó, Jack! 576 00:46:35,079 --> 00:46:37,706 Senor! Uram! 577 00:46:37,790 --> 00:46:41,001 Megkaphatom a földimogyorót, porfavor? 578 00:46:41,085 --> 00:46:43,379 Los cacahuates. Andele. 579 00:46:43,963 --> 00:46:46,715 - Persze. - Gracias. 580 00:46:46,882 --> 00:46:49,760 Kérem, tegyétek le a helyeiket függőleges helyzetbe 581 00:46:49,885 --> 00:46:53,597 érkezésünkre készülve Puerto Vallartában. 582 00:47:03,232 --> 00:47:05,276 ♪ Louie Louie 583 00:47:05,359 --> 00:47:07,361 ♪ Ó, nem 584 00:47:07,444 --> 00:47:09,280 ♪ Mennünk kell 585 00:47:09,321 --> 00:47:11,407 ♪ Ay-ay-ay-ay 586 00:47:13,826 --> 00:47:16,787 nem értem. Miért ne tehetném veled maradsz Jack házában? 587 00:47:16,871 --> 00:47:21,333 Nem érted? Mi van, a tiéd örökbefogadó anya a fejedre ejt? 588 00:47:21,458 --> 00:47:23,586 Senki sem láthat téged az esküvő után. 589 00:47:23,669 --> 00:47:28,799 Addig az Ön feladata, hogy megtalálja Gilly Noble-t és tartsa távol őt az útból. 590 00:47:30,759 --> 00:47:32,261 Viszlát, apa. 591 00:47:35,514 --> 00:47:38,225 - Valdine, lassíts. - Fogd be, Walter! 592 00:47:39,226 --> 00:47:41,687 - Krisztusom! - Jó szórakozást! 593 00:47:43,230 --> 00:47:45,357 Csatlakozó? 594 00:47:45,441 --> 00:47:48,110 - Nézd a kemény munkásomat. - Drágám, miért vagy otthon? 595 00:47:48,194 --> 00:47:52,781 Korán bezártam a boltot, hogy tudtam végezzen el néhány esküvői teendőt. 596 00:47:52,865 --> 00:47:56,410 Nagy. Vedd azt az aranyos kicsikét öltözz fel és gyere be. 597 00:47:57,203 --> 00:47:59,288 Nem, el kell intéznem néhány dolgot. 598 00:47:59,371 --> 00:48:03,834 Mondd, mit. Amíg kint vagy, válogass anyukád valami szépet készített az érkezésére. 599 00:48:03,918 --> 00:48:05,586 Ez édes, Jack. 600 00:48:05,669 --> 00:48:08,214 Most robogj, mielőtt meghúzom itt vagy velem. 601 00:48:16,013 --> 00:48:18,098 Szánjon rá időt, miért ne! 602 00:48:19,391 --> 00:48:21,435 Gyere ide. 603 00:48:23,854 --> 00:48:27,525 Csatlakozó! Leendő vejem! 604 00:48:28,359 --> 00:48:33,155 - Nézz magadra. - Ó, én! Hosszú idő telt el. 605 00:48:35,241 --> 00:48:37,993 Nagyon izgatott vagyok az esküvő miatt. 606 00:48:42,998 --> 00:48:45,000 - Jaj. - Elnézést. 607 00:48:45,084 --> 00:48:46,794 Vigyázz, béna! 608 00:48:47,878 --> 00:48:51,340 Megkaplak. Megkaplak mindkettőtöket. 609 00:48:51,757 --> 00:48:55,010 Elnézést, Walter! Ó, ember, ez a biztos fáj! 610 00:48:55,177 --> 00:48:56,679 Jól vagy? 611 00:48:56,762 --> 00:48:59,890 Felrúgom a segged. 612 00:49:00,516 --> 00:49:03,644 Mi az, Walter? Azt mondod, meg akarod nyalni a seggem? 613 00:49:06,438 --> 00:49:09,191 Minden rendben van, Jack. Korlátoztuk. 614 00:49:09,275 --> 00:49:12,319 Kár, hogy felvetted a nyakmerevítőt. Mozoghatnál. 615 00:49:12,403 --> 00:49:14,947 Megkaplak. 616 00:49:15,030 --> 00:49:18,117 Vigye be a vendégszobába, Jimmy. Egyenesen a lépcsőn. 617 00:49:26,166 --> 00:49:27,293 Gracias. 618 00:50:00,492 --> 00:50:03,078 - Szia. - Mi újság, buckaroo? 619 00:50:03,162 --> 00:50:06,790 - Találkozóm van Jo Wingfielddel. - Jo nincs itt. 620 00:50:06,874 --> 00:50:10,502 RENDBEN. Ön szerint tudna adni neki egy cetlit nekem? 621 00:50:10,628 --> 00:50:12,713 - Azt hiszem. - Jó. 622 00:50:16,884 --> 00:50:18,969 Kérhetek kölcsön tollat? 623 00:50:19,845 --> 00:50:21,931 - Köszönöm. - Szívesen. 624 00:50:24,016 --> 00:50:26,310 Szia. Hé! 625 00:50:26,393 --> 00:50:27,770 Te! 626 00:50:27,895 --> 00:50:29,855 Te vagy a beteg ember! 627 00:50:29,980 --> 00:50:32,900 - Előzz meg! Előzz meg! - Nem. Várj egy percet. Nem, én... 628 00:50:32,983 --> 00:50:35,194 9-11-et fogok tárcsázni! 9-11! 629 00:50:35,277 --> 00:50:36,904 én hívom! 630 00:50:40,658 --> 00:50:42,368 Ó, ember. 631 00:50:56,423 --> 00:50:59,760 Minden egység, tárgy utoljára látott Beaver Cuts mögött. 632 00:51:16,485 --> 00:51:19,029 - Most ásod a rendszeremet, igaz? - Hé, Dig. 633 00:51:19,113 --> 00:51:23,075 Mi? Állj le, Frito Bandito. Nem látod, hogy kenót játszom? 634 00:51:23,158 --> 00:51:25,995 - Dig, én vagyok, Gilly. - Nem tudom, az istenverte Gillyt. 635 00:51:26,078 --> 00:51:27,663 El Paso. 636 00:51:29,039 --> 00:51:32,918 El Paso! Ülj le. Úgy nézel ki felnőtt vagy, fiú. 637 00:51:33,043 --> 00:51:35,212 Ez egy álca, Dig. 638 00:51:35,296 --> 00:51:38,424 Nyilván vannak emberek ebben a városban, akik nem szeretnek engem. 639 00:51:40,593 --> 00:51:43,137 szükségem van a segítségedre. Meg kell találnom a teherautómat. 640 00:51:43,220 --> 00:51:45,681 Ó, teherautó. 641 00:51:45,764 --> 00:51:48,142 - Igen, baj. - Mi a probléma? 642 00:51:48,267 --> 00:51:53,105 Nos, látod, Jack Mitchelson, igaz? Tegnap este jótékonysági rendezvényt tartott. 643 00:51:53,189 --> 00:51:58,068 Egy dollár, ha megüti a teherautót kalapáccsal. Basszus, jó idő van. 644 00:51:58,485 --> 00:52:02,823 - Az emberek azért fizettek, hogy a pokolba verjék a teherautómat? - Adjon vissza tíz dollárt. 645 00:52:02,907 --> 00:52:06,118 Azt hiszem, kidobtam a vállam a negyedpaneleivel. 646 00:52:06,202 --> 00:52:08,412 Egyszer és még egyszer elütötte, aztán eltört. 647 00:52:08,495 --> 00:52:13,209 Az a rohadék! nem hiszem el Jo feleségül veszi azt a Mitchelson csúszómászót! 648 00:52:13,292 --> 00:52:15,586 Mitchelson? 649 00:52:15,669 --> 00:52:19,506 - Hozzámegy Jack Mitchelsonhoz? - Igen, két nap múlva, Dig. 650 00:52:19,590 --> 00:52:22,343 Meg kell találnom a módját, hogy megállítsam és szükségem van a segítségedre. 651 00:52:22,426 --> 00:52:23,802 Hú, hú, hú. 652 00:52:25,846 --> 00:52:28,224 Lassíts, Speedy Gonzales! 653 00:52:28,307 --> 00:52:34,271 Dig minden felemelési tervet elhagyhatja a jig Jacknek. Jó ember. igazam van? 654 00:52:34,355 --> 00:52:36,899 - Jó barátom. - Igen, ő a legjobb. 655 00:52:37,608 --> 00:52:39,818 Itt az emberek kedvelik őt. 656 00:52:39,902 --> 00:52:44,198 Nézze. Miért nem csak hagyd békén, jó? 657 00:52:44,990 --> 00:52:47,201 Hadd férjhez menjen Jackhez. 658 00:52:47,284 --> 00:52:51,121 Vele lenni olyan, mint nyerni a férj Super Lotto. 659 00:52:51,205 --> 00:52:56,210 Hallgat. Ha igazán szereted ezt a lányt amennyit mondasz, 660 00:52:56,293 --> 00:52:59,588 csak mondj neki búcsút és sok szerencsét. 661 00:53:01,298 --> 00:53:03,634 De nem tudom, hogy tudok-e élni nélküle. 662 00:53:08,389 --> 00:53:09,557 - Halló? - Jo! 663 00:53:09,682 --> 00:53:12,685 - Szia Zahf. Hogy megy a... - Ez volt a prevert, Jo! 664 00:53:12,810 --> 00:53:14,812 - Mit? - Itt volt, a boltban! 665 00:53:14,895 --> 00:53:17,314 - Mikor? - Úgy volt öltözve, mint a cowboy. 666 00:53:17,398 --> 00:53:18,899 Ó, istenem. 667 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 Rohadt méhek! Ugh! 668 00:53:28,784 --> 00:53:30,536 Elhesseget. 669 00:53:31,161 --> 00:53:34,665 - Reggelt, mama. Reggelt, papa. - Jó reggelt, Jo. 670 00:53:34,748 --> 00:53:38,627 - Hova mész? - Csak van valami, amit el kell intéznem. 671 00:53:38,711 --> 00:53:40,796 Várj, várj. veled megyek. 672 00:53:40,880 --> 00:53:44,884 - Nem, ezt egyedül kell megcsinálnom. - Elmehetnék veled, tarthatnék társaságot. 673 00:53:44,967 --> 00:53:48,554 - Ez csak ügyintézés. Unalmas lesz. - Nem nekem, édesem. 674 00:53:48,679 --> 00:53:50,222 Később találkozunk. 675 00:53:52,224 --> 00:53:54,351 Segítség! 676 00:53:54,476 --> 00:53:56,770 - Walter! - Méhek! 677 00:53:56,854 --> 00:54:00,774 Ó, istenem! Maradj teljesen nyugodtan. 678 00:54:00,900 --> 00:54:02,818 Jaj! 679 00:54:02,943 --> 00:54:05,237 Mennem kell a fényképezőgépemért. 680 00:54:05,321 --> 00:54:08,616 Istenem, ez túl nagyszerű a szavakhoz! 681 00:54:31,722 --> 00:54:35,684 Köszönöm, hogy felvetted. Örökké sétálok. 682 00:54:38,145 --> 00:54:41,690 - Jo! - Gilly, már mindenhol kerestelek. 683 00:54:41,774 --> 00:54:46,403 Mama elmondta, hogyan mesélted mindenki a képzeletbeli barátodról, Leonról. 684 00:54:46,487 --> 00:54:49,323 - Ezt mondta? - El kell fogadnod az igazságot. 685 00:54:49,406 --> 00:54:51,617 Soha nem lehetünk együtt. 686 00:54:52,034 --> 00:54:54,537 Örülök, hogy ezt mondtad, mert... 687 00:55:01,210 --> 00:55:04,713 Ha igazán szereted ezt a lányt amennyit mondasz, 688 00:55:04,797 --> 00:55:07,800 csak mondj neki búcsút és sok szerencsét. 689 00:55:10,845 --> 00:55:12,888 igazad van. 690 00:55:14,056 --> 00:55:16,600 Akkor mit keresel itt Beaverben? 691 00:55:20,145 --> 00:55:22,231 csak azt akartam... 692 00:55:25,985 --> 00:55:28,487 csak el akartam búcsúzni... 693 00:55:31,657 --> 00:55:34,785 és... sok sikert. 694 00:55:47,840 --> 00:55:51,176 Azt akarom, hogy jó életed legyen, Jo. tényleg. 695 00:55:54,847 --> 00:55:58,851 És ígérem, a mai nap után Soha többé nem zavarlak. 696 00:55:58,934 --> 00:56:01,562 Ne tűnjön olyan szomorúnak, Gilly. 697 00:56:02,813 --> 00:56:05,024 Még találkozunk... 698 00:56:06,066 --> 00:56:07,985 családi temetések és egyebek. 699 00:56:09,653 --> 00:56:11,739 Viszlát, Jo. 700 00:56:13,824 --> 00:56:15,659 szeretlek. 701 00:56:26,754 --> 00:56:28,839 én is szeretlek. 702 00:57:11,882 --> 00:57:13,926 Hé! 703 00:57:27,314 --> 00:57:30,317 - Áss! Mi a... - Nyugodj meg, El Paso. 704 00:57:32,361 --> 00:57:34,280 Tessék, Benjy. 705 00:57:34,363 --> 00:57:38,200 Most emlékezz, megígérted 12 éves korodig ne szívd el ezeket. 706 00:57:38,284 --> 00:57:40,536 Rendben. Rögtön. 707 00:57:41,662 --> 00:57:47,042 - El akarod mondani, mi folyik itt? - Ő egy gonosz csávó. Ő egy gonosz fickó. 708 00:57:47,126 --> 00:57:48,168 Ki az? 709 00:57:48,252 --> 00:57:50,129 - Mitchelson! - Jack? 710 00:57:50,212 --> 00:57:53,048 Ő a legviccesebb macska ez a város valaha is látott, bébi. 711 00:57:53,173 --> 00:57:55,759 - De azt mondtad, hogy... - Ez csak show-biznisz volt. 712 00:57:55,885 --> 00:57:58,012 Meg kell felelnie John Q Publicnak. 713 00:57:58,095 --> 00:58:02,141 Ennek a városnak elefántfülei vannak, bébi. Átkozott szégyen. 714 00:58:02,224 --> 00:58:05,060 Nem bízhatsz többé senkiben. 715 00:58:05,144 --> 00:58:08,856 Gyerünk, El Paso. Csúszd át a helyemre. 716 00:58:13,652 --> 00:58:17,239 El Paso, megvan a dolgod vágj neked, bébi. 717 00:58:17,323 --> 00:58:22,912 Jack Mitchelson milliókat kapott az apjától. Ő az, akit multimilliomosnak hívunk. 718 00:58:22,995 --> 00:58:27,291 És tapasztalatom szerint a nők szeretik a halottakat több elnököt, mint szakított barátot. 719 00:58:27,416 --> 00:58:30,669 Nincs romantika pénzügyek nélkül, apa. 720 00:58:30,753 --> 00:58:32,880 Hé, Jo nem ilyen. 721 00:58:32,963 --> 00:58:34,798 Szar. 722 00:58:34,924 --> 00:58:39,094 A szerelem lehet vak, de lehet még mindig szagolja a pénzt, bébi. 723 00:58:41,180 --> 00:58:44,683 Arról nem is beszélve... van egy csomó pénzt eladni füvet. 724 00:58:44,767 --> 00:58:47,978 - Mit jelent ez? - Szia Sherlock. 725 00:58:48,062 --> 00:58:53,442 Jack Mitchelson a legnagyobb marihuána termelő a Csendes-óceán északnyugati részén. 726 00:58:53,526 --> 00:58:57,196 Nem látod az erdőt az itteni gazért, ember. 727 00:58:57,321 --> 00:59:00,824 Ez a srác cserepes termesztő, egy hűtőkocsi eladó, egy ócska orvos. 728 00:59:00,908 --> 00:59:06,205 Jack ezért tartja csikorgó tisztán Beavert: hogy Johnny Law ne szimatoljon. 729 00:59:08,249 --> 00:59:12,253 - Hogy megússza? - A fél város a bérlistán van. 730 00:59:12,670 --> 00:59:16,173 A többiek... halálra rémültek attól a vombattól. 731 00:59:16,590 --> 00:59:21,345 Férfi! Ki kell találnunk egy módja annak, hogy Jo-t kihozzuk onnan. 732 00:59:21,512 --> 00:59:23,889 Ámen erre. 733 00:59:23,973 --> 00:59:27,017 Egy tervre van szükségünk, barátom. 734 00:59:27,101 --> 00:59:30,938 Leülök ide és egy percig ezen tanulni. 735 00:59:33,190 --> 00:59:37,695 - Ó! Ez egy szép kutyus. - Egy pokol őrzőkutya. Semmi sem megy neki. 736 00:59:40,614 --> 00:59:42,366 Sziasztok hölgyeim. 737 00:59:43,826 --> 00:59:45,870 Akarsz táncolni? 738 00:59:59,592 --> 01:00:02,928 - Légy gyengéd vele, fiúk. - Gyerünk édeském. 739 01:00:05,306 --> 01:00:07,433 Várj egy percet. 740 01:00:07,516 --> 01:00:12,229 Nézd, ha meg akarsz ijeszteni, nagyszerű munkát végzett, oké? 741 01:00:12,354 --> 01:00:15,357 Srácok, ez kéretlen! Gyerünk! 742 01:00:16,400 --> 01:00:19,612 Nézd, ez igazságtalan. Csak tíz percet akarok Joval. 743 01:00:19,695 --> 01:00:22,281 Hé, ki nem? 744 01:00:22,656 --> 01:00:25,784 Gyerünk, Jimmy. Térjünk rá az üzletre. 745 01:00:31,081 --> 01:00:34,501 Ezt kapod, te piszkos kis perverz! Pont a fejére! 746 01:00:34,585 --> 01:00:36,837 - Hogyhogy eltaláltad Streaket? - Mit? 747 01:00:36,921 --> 01:00:39,924 Talán viselned kellene a szemüvegedet. 748 01:00:40,007 --> 01:00:42,259 Igen, de hülyének nézek. 749 01:00:44,678 --> 01:00:46,764 Perverz szökésben! Menj el érte, Freddy! 750 01:00:55,731 --> 01:00:57,816 Tartsd magad távol tőlem! 751 01:01:01,612 --> 01:01:03,739 Nem akadályozhatod meg, hogy lássam Jo-t. 752 01:01:05,616 --> 01:01:08,452 Feleségül veszem, meglátod! 753 01:01:08,536 --> 01:01:11,080 Beteg vagy ember! 754 01:01:11,622 --> 01:01:15,084 - Feleségül akarja venni a nővérét. - Jobb lesz, ha nem jön vissza! 755 01:01:15,167 --> 01:01:20,089 Igen, így van, különben kikötözünk egy fához, baszd meg a seggedbe, amíg mi kirángatunk! 756 01:01:20,172 --> 01:01:23,884 Mutassuk meg, mit csinálunk valójában a perverzeknek errefelé! 757 01:01:25,886 --> 01:01:28,806 - Te beteg! - Fuss tovább, fiú! 758 01:01:33,769 --> 01:01:35,813 Ó, ember! 759 01:01:39,733 --> 01:01:41,986 Szia Dig! 760 01:01:42,069 --> 01:01:44,989 - Hé, Dig! - El Paso! Ide fent! 761 01:01:45,197 --> 01:01:49,368 - Dig, mit csinálsz ott fent? - Hogy érted, mit keresek én itt fent? 762 01:01:49,451 --> 01:01:53,080 Valaha megpróbálsz leugrani a tetőről láb nélkül? Ez csíp! 763 01:01:54,540 --> 01:02:00,170 - Mit akarsz ezzel kezdeni? - Ne aggódj. Minden évszakra van lábam. 764 01:02:01,171 --> 01:02:03,632 "Jo. Én nem... 765 01:02:04,425 --> 01:02:07,136 a testvéred". 766 01:02:09,388 --> 01:02:11,849 "Vegyél feleségül". 767 01:02:12,850 --> 01:02:15,186 Dig, ez nagyszerű. Köszönöm szépen. 768 01:02:15,269 --> 01:02:18,314 Végre képes leszek hogy egyenesbe hozzuk a rekordot. 769 01:02:18,397 --> 01:02:23,027 - Biztos, hogy két r van a "házasságban"? - Igen, két r biztosan van. 770 01:02:23,152 --> 01:02:25,237 Elég jó. 771 01:02:26,906 --> 01:02:30,075 Figyelj, Dig. Biztos vagy benne tudsz repülni azzal? 772 01:02:30,159 --> 01:02:34,747 Dig McCaffrey vagyok, fiú! Repülhetnék egy ilyen spam dobozt! 773 01:02:34,872 --> 01:02:38,042 - Egyébként hogy vesztetted el azokat a lábakat? - Repülőbaleset. 774 01:02:38,125 --> 01:02:41,045 Gyerünk, gyújtsuk meg ezt a petárdát. 775 01:02:50,971 --> 01:02:53,098 - Minden készen állunk. Készen állsz? - Rendben. 776 01:03:04,777 --> 01:03:06,028 Gyerünk, Dig. 777 01:03:20,543 --> 01:03:24,296 Minden fát átölelhetnek, amit akarnak. A kormány miatt aggódom. 778 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Hamarosan nem engedi engedély nélkül töröljük meg a fenekünket. 779 01:03:26,966 --> 01:03:30,177 Barkeep! Kevesebb beszéd és több vodka. 780 01:03:30,261 --> 01:03:32,346 Igen, asszonyom. 781 01:03:33,639 --> 01:03:35,683 Gina? 782 01:03:36,308 --> 01:03:40,062 - Hozok egy italt, amíg én csinálom? - Igen, lesz egy szép, kemény. 783 01:03:44,441 --> 01:03:47,027 Jack, Jack, Jack. 784 01:03:47,111 --> 01:03:50,739 Olyan jó formában vagy. Hogyan maradsz ilyen fitt? 785 01:03:53,117 --> 01:03:58,038 El Paso, van itt valami ez felkelti majd a figyelmüket. 786 01:04:06,171 --> 01:04:09,550 Ez az én emberem, Wagner! Ez jó, mi? 787 01:04:11,802 --> 01:04:15,431 A délutáni napsütésből alacsonyan jövünk. 788 01:04:31,572 --> 01:04:34,950 - Nézze meg, El Paso. - Szia Jo! 789 01:04:35,034 --> 01:04:37,077 Nézd meg a banneremet! 790 01:04:40,497 --> 01:04:42,541 szeretlek! Hiányoztál! 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,252 - Én vagyok az, Jo! - Istenem. 792 01:04:46,378 --> 01:04:48,464 A transzparens! Ez mindent elmond! 793 01:04:49,673 --> 01:04:53,427 Az a Jack nem tesz jót neked, Jo! Én vagyok az! 794 01:04:53,511 --> 01:04:56,096 Jo! szeretlek! 795 01:04:56,222 --> 01:04:58,265 Tényleg őrült. 796 01:05:05,022 --> 01:05:09,235 Tudtam, hogy a fiú bajban van abban a pillanatban, amikor ránéztem. 797 01:05:12,071 --> 01:05:17,076 Bill, kilences kód van folyamatban. Mozgósítsd az összes egységet. 798 01:05:22,206 --> 01:05:25,584 - Nagyon jól csináltuk, mi, Gilly? - Ó, igen, Dig. 799 01:05:35,094 --> 01:05:38,764 Szent ég! Ez a Beaver Five-O! 800 01:05:41,308 --> 01:05:45,479 - Mi folyik itt, Dig? - Mi folyik itt? Kezdj el enni! 801 01:05:50,484 --> 01:05:56,240 Gilbert Noble, kérem, lépjen ki a repülőgép a kezed a fejed mögött. 802 01:05:58,617 --> 01:06:01,537 Nos, küldje el a seggem a nagy vörös Kínába! 803 01:06:02,872 --> 01:06:05,040 A fehér fiút akarják. 804 01:06:05,124 --> 01:06:07,918 Mit akarnak velem? nem csináltam semmit. 805 01:06:08,002 --> 01:06:11,130 Nem tudom. Viszlát, idegen. 806 01:06:12,590 --> 01:06:15,301 Rendben, fel a kezekkel! 807 01:06:16,260 --> 01:06:19,388 - Mi folyik itt? - Oké, fiúk, fogjátok meg! 808 01:06:20,347 --> 01:06:22,433 Hé, nyugi! 809 01:06:23,142 --> 01:06:25,311 Mi folyik itt? 810 01:06:25,394 --> 01:06:28,856 - Ez nem fair! - A húgodat sem üldözi, fiam. 811 01:06:29,565 --> 01:06:34,778 Rendben, Bill. Egyenesen a dióházba. Jack Mitchelson felajánlotta, hogy kifizeti a terápiáját. 812 01:06:38,032 --> 01:06:40,242 Jó reggelt uraim. 813 01:06:40,326 --> 01:06:45,497 Ma arról beszélünk, hogy miért nem hogy szexeljen valakivel, aki rokonságban áll veled. 814 01:06:45,581 --> 01:06:48,542 A feleségem rokonságban állt velem. Szexeltem vele. 815 01:06:48,626 --> 01:06:50,836 Ez nem ugyanaz, Mr. Murphy. 816 01:06:50,920 --> 01:06:54,048 Hetente egyszer szexeltünk, amíg meg nem halt. 817 01:06:55,049 --> 01:06:57,676 Aztán heti három-négy alkalommal. 818 01:06:57,760 --> 01:07:00,971 Eléggé ismerősek vagyunk az ön esetével, Murphy úr. 819 01:07:01,055 --> 01:07:05,976 - Kaphatunk holnap palacsintát? - Tegnap palacsintát ettünk, Campisi úr. 820 01:07:07,353 --> 01:07:10,606 Ma szeretnék beszélni arról, hogyan tud nemes úr legyőzni 821 01:07:10,731 --> 01:07:13,692 természetellenes kényszereit a nővére felé. 822 01:07:14,693 --> 01:07:17,029 Meg tudná ölni. 823 01:07:17,404 --> 01:07:18,948 Chin úr... 824 01:07:21,408 --> 01:07:23,536 Kaphatunk holnap palacsintát? 825 01:07:56,735 --> 01:07:59,530 Szia. ismerlek. 826 01:08:00,030 --> 01:08:03,075 Korábbról. Megütöttél egy ólomcsővel. 827 01:08:03,450 --> 01:08:05,536 Nem ütöttem meg. 828 01:08:06,871 --> 01:08:09,832 - Hazugnak nevezed Jimmyt? - Aha. 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,837 - Most nem akarok semmi bajt, rendben? - Hé. 830 01:08:14,920 --> 01:08:18,048 Van meztelen képed a nővéredről? 831 01:08:18,132 --> 01:08:20,426 Természetesen nem. 832 01:08:20,509 --> 01:08:22,595 Szeretnél vásárolni? 833 01:08:24,138 --> 01:08:26,390 Tíz dollár darabonként. 834 01:08:26,473 --> 01:08:29,768 - Hol szerezted ezeket? - Jimmy hozta őket nekem. 835 01:08:29,894 --> 01:08:32,229 Tudod, hogy társaságom legyen. 836 01:08:32,313 --> 01:08:34,398 Nem rossz, mi? 837 01:08:38,903 --> 01:08:41,238 Ő hozta nekem ezeket az ócskaságokat is. 838 01:08:42,198 --> 01:08:44,283 Jo bugyija. Használt is. 839 01:08:44,783 --> 01:08:46,660 - Add ide! - Tíz dollár darabonként. 840 01:08:46,744 --> 01:08:50,456 Szó sem lehet róla! Ezek nem rád tartoznak! Ő a leendő feleségem! 841 01:08:50,539 --> 01:08:53,626 Egy csomó pénzzel tartozol értük meztelenül. 842 01:08:54,210 --> 01:08:58,547 Rendben, itt van tíz dollár. Ez mindenem. Most hagyj békén. 843 01:09:04,845 --> 01:09:07,389 Palacsinta! Palacsinta! Palacsinta! 844 01:09:45,135 --> 01:09:46,929 Gilly! 845 01:09:47,012 --> 01:09:49,265 Gilly! 846 01:09:49,390 --> 01:09:51,308 Ó. te vagy az? 847 01:09:55,104 --> 01:09:57,857 Ne aggódj, haver. A lovasság itt van. 848 01:10:05,030 --> 01:10:07,825 Gyerünk. Itt az ideje neked hogy szünetet tartson. 849 01:10:07,908 --> 01:10:09,869 tessék. 850 01:10:09,994 --> 01:10:12,121 Dig, mit keresel itt? 851 01:10:12,204 --> 01:10:16,041 Mondtam, egy Cherokee mindig törleszti az adósságát. 852 01:10:16,667 --> 01:10:20,546 - Azt hittem, egynyolcadik Chippewa vagy. - Igaz, és egynyolcadik Cherokee. 853 01:10:20,629 --> 01:10:22,631 Dig egy összetett macska, bébi. 854 01:10:22,715 --> 01:10:25,259 Hé, te vagy a palacsintas srác? 855 01:10:26,051 --> 01:10:28,637 - Mit keres ő itt? - Rossz szobába mentem. 856 01:10:28,721 --> 01:10:31,432 Gyerünk, vigyük ki innen. 857 01:10:36,061 --> 01:10:38,981 Milyen érzés leszállni a szikláról, bébi? 858 01:10:39,064 --> 01:10:42,610 Kint vagy! Szabad vagy! 859 01:10:43,736 --> 01:10:46,697 Nagyon jó érzés, Dig! Köszönöm szépen! 860 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Hallgat. hamarabb ugrálnálak, 861 01:10:50,409 --> 01:10:55,581 de miután megettem azt a sok füvet, elvitt két nap csak át kell adni a szárat! 862 01:11:01,045 --> 01:11:03,214 Leon? 863 01:11:03,297 --> 01:11:05,883 Szent ég! Dig, kövesse azt az autót! 864 01:11:08,177 --> 01:11:10,763 Ott van. Húzd át. Húzd át! 865 01:11:12,806 --> 01:11:15,351 Ó, igen. A buzgó hód. 866 01:11:15,434 --> 01:11:20,981 Ott szoktak pornó képeket forgatni. Egyszer csináltam képernyőtesztet. Soha nem hallottam semmit. 867 01:11:21,106 --> 01:11:25,236 Ez Leon. Ő az, Dig. Ez Jo igazi bátyja. 868 01:11:25,611 --> 01:11:30,658 Ő a bizonyítékom. Most már csak annyit kell tennem hozd le és mutasd meg neki. 869 01:11:30,741 --> 01:11:33,452 Nos, a pokol harangjai. Inkább robogj. 870 01:11:34,620 --> 01:11:38,290 A lap szerint, az esküvő kevesebb mint három óra múlva lesz. 871 01:11:38,415 --> 01:11:41,502 - Tessék, vedd a pónimat. - Nem, Dig. Nem tudtam megtenni. 872 01:11:41,627 --> 01:11:46,590 Vedd el. A birtok nem jelent semmit a navahókhoz. Menj, és vedd a nőd. 873 01:11:46,715 --> 01:11:49,301 Gondoskodni fogok arról, hogy a golyókat megfújjam marad, ahol van. 874 01:11:49,385 --> 01:11:52,972 És tedd le a segged, Campisi. Gyorsan! Ma, fiam! 875 01:11:53,472 --> 01:11:56,934 Rendben, Dig, köszönöm szépen. Amint tudok, visszajövök. 876 01:11:57,017 --> 01:11:58,978 Jó utat. 877 01:12:02,857 --> 01:12:05,776 Rendben, Campisi. Kaptunk egy megbízást. 878 01:12:10,781 --> 01:12:13,033 Istenem, mi a fene ez? 879 01:12:21,208 --> 01:12:23,711 Minden rendben. Gyerünk. Menj tovább. 880 01:12:24,587 --> 01:12:26,964 Vigyétek ki őket, kis kutyusok. Menjünk! 881 01:12:28,632 --> 01:12:30,593 Gyerünk! Takarodj az útból! 882 01:12:36,182 --> 01:12:38,684 Rendben, most ennyi! 883 01:12:39,351 --> 01:12:41,437 Elegem van abból, hogy kedves legyek. 884 01:12:42,646 --> 01:12:44,690 Most pedig térj le az útról! 885 01:12:45,274 --> 01:12:47,818 Tedd le a büdös seggedet az útról! 886 01:12:48,360 --> 01:12:50,446 Azt mondtam, fogd a segged... 887 01:12:56,827 --> 01:12:58,871 Gyerünk! 888 01:13:00,289 --> 01:13:03,334 Oké, gyerünk, nyugi. 889 01:13:03,500 --> 01:13:05,336 Kapaszkodj. 890 01:13:12,676 --> 01:13:16,597 - Csak hová mész, Leon? - Ki a fene vagy te? 891 01:13:16,680 --> 01:13:19,892 Én vagyok a felügyelőd egészen addig Gilly barát visszajön. 892 01:13:19,975 --> 01:13:22,728 - Gilly? - Így van. azt mondtam. 893 01:13:23,187 --> 01:13:25,481 Ugye... Figyelmeztetlek. 894 01:13:32,279 --> 01:13:33,906 A kurva fia! 895 01:13:34,782 --> 01:13:36,867 Távozz a... 896 01:13:38,786 --> 01:13:40,454 A fenébe is! 897 01:13:40,538 --> 01:13:43,165 Ezek az én lábaim! Tolvaj! 898 01:13:45,918 --> 01:13:48,170 Nézz oda! Cowpuncher! 899 01:13:50,089 --> 01:13:53,300 Ellenőrizze a prosztatát, amíg ott van! 900 01:13:55,678 --> 01:13:58,013 Hé, felkapcsolod a csordát! 901 01:14:01,100 --> 01:14:03,644 Mi történt? A nővéred visszautasít? 902 01:14:03,727 --> 01:14:05,521 Mi? Nem! 903 01:14:05,604 --> 01:14:08,148 Az a tehén elfelejtette megtörölni a fenekét! 904 01:14:08,274 --> 01:14:11,402 Gyerünk. Szédülés! Szédülés! 905 01:14:11,485 --> 01:14:14,947 Hé, perverz! Miért nem veszel először neki vacsorát? 906 01:14:15,030 --> 01:14:18,409 Ez elég vicces. Miért nem folytatod az életed? 907 01:14:18,492 --> 01:14:21,787 - Ez egy bábszínház! - Fogd meg a melleit! 908 01:14:21,871 --> 01:14:24,164 Gilly, mit csinálsz? 909 01:14:26,500 --> 01:14:28,752 Semmit. mit csinálsz? 910 01:14:30,546 --> 01:14:33,632 - Azt hittem, megházasodsz. - Egy óra múlva vagyok. 911 01:14:33,716 --> 01:14:36,427 Zahf éppen sminkelte. 912 01:14:36,510 --> 01:14:40,514 Az kell, hogy legyen a kórházban, egyre jobban. 913 01:14:40,598 --> 01:14:43,475 Jo, figyelj. Szuper hírt kaptam. 914 01:14:43,559 --> 01:14:46,854 Én... megtaláltam Leont. 915 01:14:47,396 --> 01:14:50,191 Megtaláltam Leont, és halálra hoztam. 916 01:14:50,274 --> 01:14:54,612 Ez nagyszerű, Gilly. Miért nem? húzd ki a karodat Leon fenekéből 917 01:14:54,695 --> 01:14:57,573 és elmegyünk a kórházba? 918 01:14:57,656 --> 01:15:01,535 Nem, Jo, ez nem Leon. Ez csak egy tehén, ami... 919 01:15:01,619 --> 01:15:06,081 Megkaptam a kezem... beszorult. 920 01:15:09,418 --> 01:15:13,422 Jo, Leon az Eager Beavernél van. Ha velem jössz, bebizonyítom neked. 921 01:15:13,506 --> 01:15:17,426 Gilly, hagyd abba, kérlek! Nem teheted csináld ezt tovább. Problémáid vannak. 922 01:15:17,551 --> 01:15:19,595 - De Jo... - Gilly... 923 01:15:20,763 --> 01:15:24,308 Emlékszel, amikor először elvittél egészen az állatmenhely tetejéig? 924 01:15:24,391 --> 01:15:28,479 És elmondtad, milyen fontos hogy legyen családod? 925 01:15:28,562 --> 01:15:31,398 - Hát persze. - Hát, nekem is fontos. 926 01:15:31,482 --> 01:15:35,861 És ezért döntöttünk Jack és én hogy legyen saját családunk. 927 01:15:36,403 --> 01:15:40,908 - Igen. De Jo, figyelj. - Gilly, hagyj a családomra. 928 01:15:43,536 --> 01:15:46,330 Ez az én hiányzó alsóneműm? 929 01:15:47,540 --> 01:15:50,125 Jo, meg tudom magyarázni ezeket. 930 01:15:50,960 --> 01:15:57,007 Nem loptam el őket. Ugyanott vettem őket szemétláda, aki meztelen képeket adott el rólad. 931 01:15:58,634 --> 01:15:59,677 Ó, Jo... 932 01:15:59,760 --> 01:16:05,182 Hazámban egy szent vadállat megsértéséért, bambuszbotokkal vernek agyon! 933 01:16:06,851 --> 01:16:10,729 Nagyon beteg vagy lelkileg! Előzz meg! 934 01:16:11,522 --> 01:16:14,692 Ó, istenem. A gyűrű! 935 01:16:35,171 --> 01:16:38,424 Férfi! Ez egy gonosz utazás volt. 936 01:16:50,227 --> 01:16:54,315 Nos, ez az, apa. A nap, amelyről minden lány álmodik. 937 01:16:55,357 --> 01:16:57,109 Szeretni fogsz itt élni. 938 01:16:57,193 --> 01:17:02,281 A legjobb orvosi ellátásban lesz része és a mamának nem kell olyan keményen dolgoznia. 939 01:17:02,448 --> 01:17:06,535 Ezt akarod? 940 01:17:07,286 --> 01:17:09,330 hogy érted? 941 01:17:11,999 --> 01:17:14,084 úgy értem... 942 01:17:15,211 --> 01:17:17,087 boldog vagy? 943 01:17:20,090 --> 01:17:24,720 Miért ne lennék boldog? úgy értem, ez nagyszerű dolog mindannyiunk számára. 944 01:17:25,346 --> 01:17:27,473 Időpont, Wingfield úr. 945 01:17:47,451 --> 01:17:50,704 - Hé, perverz. - Szia Streak. 946 01:17:52,790 --> 01:17:56,210 - Mit csinálsz? - Nincs olyan mentális otthon, amely megtartaná Streaket. 947 01:17:56,293 --> 01:17:59,505 - Várj egy kicsit. Ez az én teherautóm. - Tegye fel a kezét! 948 01:17:59,588 --> 01:18:02,424 A te teherautód volt. Az enyém most. 949 01:18:02,508 --> 01:18:04,885 Ó. Nagyon jól néz ki. 950 01:18:05,928 --> 01:18:07,930 Ő most az otthonom. 951 01:18:08,013 --> 01:18:11,225 Tehát technikailag az első pázsiton állsz. 952 01:18:11,308 --> 01:18:14,603 Húzd vissza a seggedet a tulajdonomból és beléjük az erdőbe. 953 01:18:14,728 --> 01:18:17,356 Rendben, Streak. Csak nyugodtan. 954 01:18:17,439 --> 01:18:20,943 Nem kellett volna megcsalnod azon a bugyin. Add vissza a cuccaimat! 955 01:18:21,026 --> 01:18:23,779 RENDBEN. Csak lazíts. Minden rendben. 956 01:18:24,363 --> 01:18:27,992 A képek és a fehérnemű és minden. Látod? 957 01:18:28,075 --> 01:18:30,160 - Azt is elviszem. - Ez az én gyűrűm! 958 01:18:30,244 --> 01:18:35,499 Ez most az én gyűrűm, szépfiú. Miért nem? megfordulni? Sétálunk a természetben. 959 01:18:35,875 --> 01:18:39,628 Streak, gyerünk. Mindent megadtam neked, amit akartál. 960 01:18:48,345 --> 01:18:54,185 És te, Josephine Wingfield, vállald ezt? férfi legyen a törvényesen házas férje? 961 01:18:59,231 --> 01:19:00,691 én igen. 962 01:19:00,774 --> 01:19:06,155 És te, Jack Mitchelson, fogadd el ezt? nő legyen a törvényesen házas feleséged? 963 01:19:06,238 --> 01:19:08,157 én igen. 964 01:19:08,240 --> 01:19:10,534 Ha valaki közületek fel tud mutatni jogos okot 965 01:19:10,618 --> 01:19:14,079 miért ne lehetne ez a kettő csatlakozott a szent házassághoz, 966 01:19:14,163 --> 01:19:17,458 beszélj most vagy maradj csendben örökre. 967 01:19:19,084 --> 01:19:22,796 - Szóval a rám ruházott hatalommal... - Állj. 968 01:19:24,298 --> 01:19:29,345 Elnézést. Ez a gép. Meghibásodik, ha az akkumulátor lemerült. 969 01:19:29,428 --> 01:19:31,305 Csak menj előre. 970 01:19:32,223 --> 01:19:35,684 Ő... szerelmes... 971 01:19:36,477 --> 01:19:38,854 tessék. Probléma megoldva. 972 01:19:39,939 --> 01:19:43,359 Ott. Csak folytasd. Most kiejtem, hogy bla-bla-bla. 973 01:19:43,442 --> 01:19:45,694 Nagyon jól. 974 01:19:45,778 --> 01:19:49,281 Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket. 975 01:19:50,407 --> 01:19:52,535 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 976 01:20:11,512 --> 01:20:14,765 Nos, mi van itt? Gilly Noble. 977 01:20:17,268 --> 01:20:19,728 Nézd meg a finom szépségedet, te. 978 01:20:21,397 --> 01:20:25,359 Nem fogsz elrontani a nővérem esküvője, te perverz! 979 01:20:35,035 --> 01:20:37,162 Itt az én nászajándékom, mama! 980 01:20:55,723 --> 01:20:58,642 - Apu jól van? - Igen. Csak az izgalom az egész. 981 01:20:58,767 --> 01:21:01,145 Szívesen csatlakozna hozzád, de nem ér rá. 982 01:21:09,737 --> 01:21:11,906 Egy, kettő, 983 01:21:12,865 --> 01:21:14,950 három... 984 01:21:16,577 --> 01:21:19,914 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 985 01:21:19,997 --> 01:21:24,710 Pirítós a kislányomra, a kis Jo-ra, 986 01:21:24,793 --> 01:21:29,548 aki végre megtalálta álmai férfiját, egy férfi, aki nem csak a... 987 01:21:33,928 --> 01:21:36,013 Zsaruk? 988 01:21:36,096 --> 01:21:38,140 Viszlát! 989 01:21:50,986 --> 01:21:53,072 Mi folyik itt? 990 01:21:53,155 --> 01:21:55,241 Elnézést a zavarásért, Jack. 991 01:21:56,742 --> 01:22:01,497 Mrs. Mitchelson, attól tartok van néhány... rossz hírünk. 992 01:22:02,665 --> 01:22:06,335 A bátyád - Gilly. Baleset történt. 993 01:22:06,418 --> 01:22:08,754 A teherautója... felrobbant. 994 01:22:10,422 --> 01:22:12,842 A test megégett a felismerhetetlenségig, hölgyem. 995 01:22:12,967 --> 01:22:18,055 Mire a helyszínre értünk, prérifarkasok leszakította néhány fő testrészét. 996 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 - Még az övét is megették... - Gina! 997 01:22:20,599 --> 01:22:24,645 Szerintem ennyi leírás elég az elhunytról jelenleg. 998 01:22:24,728 --> 01:22:27,189 - Oké, köcsög. - Biztos vagy benne? 999 01:22:27,815 --> 01:22:29,900 Biztos vagy benne, hogy Gilly volt az? 1000 01:22:31,861 --> 01:22:36,866 Ezt a gyűrűt találtuk az ujjcsontján, a ti neveitekkel ráírva. 1001 01:22:36,949 --> 01:22:41,036 Felkaptam, amit tudtam. Hamu, többnyire. 1002 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Tedd a termoszba. 1003 01:22:44,248 --> 01:22:48,002 Arra gondoltam, hogy tetszeni fog őrizze meg őket emlékezetül. 1004 01:22:50,462 --> 01:22:53,257 Megölte magát. én tudom! 1005 01:22:54,258 --> 01:22:58,012 - Az egész az én hibám. - Nem, ez nem igaz, hölgyem. 1006 01:22:58,095 --> 01:23:02,600 A bátyád azért van a termoszban egy fickóról, akit itt őrizetben tartok. 1007 01:23:02,683 --> 01:23:04,935 Rendben, fiúk. Hozd ki. 1008 01:23:06,687 --> 01:23:08,606 Leon? 1009 01:23:08,689 --> 01:23:11,108 - Azt mondtad, hogy "Leon"? - Mama! 1010 01:23:11,233 --> 01:23:13,986 Csak követtem őt! Baleset volt! 1011 01:23:14,069 --> 01:23:17,156 Nem akartam összeütni az autóját, és akkor felrobbant. 1012 01:23:17,656 --> 01:23:20,075 Ő a testvéred, Jo. 1013 01:23:20,159 --> 01:23:22,536 - Walter! - Az igazi testvéred. 1014 01:23:23,162 --> 01:23:26,081 - Apuci? - Eltitkoltuk előled az igazságot 1015 01:23:26,165 --> 01:23:30,377 mert Valdine azt akarta egy repedés Jack pénzén 1016 01:23:31,128 --> 01:23:33,339 és Uram segíts, én is így tettem. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:39,178 Tehát azt mondod, hogy Gilly sosem volt az a bátyám? Hogy tehetted ezt velem? 1018 01:23:39,261 --> 01:23:41,847 A saját érdekedben tettük. Kutyafogó volt. 1019 01:23:41,931 --> 01:23:44,850 őrült vagy! Egyszerűen őrült vagy, oké? 1020 01:23:45,726 --> 01:23:47,978 - Sajnálom, Jack. - Nem. 1021 01:23:48,062 --> 01:23:53,192 - Csak most nagyon össze vagyok zavarodva. - Nem, ne kérj tőle bocsánatot. 1022 01:23:53,275 --> 01:23:56,111 - Ő hozta létre az egészet. - Ez hazugság! 1023 01:23:56,570 --> 01:24:00,950 Kérdezd meg tőle, hogy mi a neve Vic Vetter csenget. 1024 01:24:01,992 --> 01:24:06,914 - Fogd be, Walter. - Jack hamis információkat küldött Vicnek Gillyről. 1025 01:24:07,456 --> 01:24:10,668 Mondd meg neki, Valdine. Megmondod neki az igazat. 1026 01:24:10,751 --> 01:24:12,378 miről beszélsz? 1027 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 Te beteg vagy! Kibaszottul beteg vagy! 1028 01:24:17,258 --> 01:24:21,595 Remélem mindannyian egy nagy, boldog családot alkotnak. Csak engem ne vegyen be. 1029 01:24:22,137 --> 01:24:26,308 - Walter, te rohadt idióta! Nézz rád! - Jobb életet érdemel. 1030 01:24:26,392 --> 01:24:30,062 - Hogy merészeled tönkretenni az esküvőmet? - Fújj rám. 1031 01:24:30,145 --> 01:24:32,773 Te csináltad ezt! Meg foglak ölni! 1032 01:24:36,151 --> 01:24:39,363 A kurva fia! Meg foglak ölni! 1033 01:24:40,030 --> 01:24:42,074 Mama! Anya! 1034 01:24:51,041 --> 01:24:53,252 - Hölgyem! - Mama? 1035 01:24:53,335 --> 01:24:55,921 Gina, inkább hívd mentős fiúknak. 1036 01:24:56,005 --> 01:24:59,717 Van egy 911-esünk a Mitchelson birtokon. Sürgős mentőre van szükségünk. 1037 01:24:59,842 --> 01:25:04,180 Úgy néz ki, mint egy lehetséges koszorúér, vagy valami rángatózás... 1038 01:25:46,138 --> 01:25:48,682 Szent ég! 1039 01:25:50,017 --> 01:25:53,187 - El Paso múltjának szelleme! - Szia Dig. 1040 01:25:53,729 --> 01:25:56,941 "Szia, Dig" szar! Azt hittem, barbecue vagy! 1041 01:25:58,526 --> 01:26:03,572 - Szóval mindenki azt hiszi, hogy meghaltam. - Azt hittem, jómagam. Campisi is. 1042 01:26:03,656 --> 01:26:09,495 Azt hiszem, minden jobbra fordul. Most Jo igazán folytathatja az életét itt. 1043 01:26:11,622 --> 01:26:14,166 Fogalmam sincs, hogyan jutok haza. 1044 01:26:14,291 --> 01:26:16,794 Dig McCaffrey, az Ön szolgálatában. 1045 01:26:20,381 --> 01:26:24,134 – Felrepítem a segged, ha megfelelő a pénz. Nem hiszem el, hogy felvetted. 1046 01:26:24,218 --> 01:26:26,303 Ez jó, mi? 1047 01:26:27,972 --> 01:26:30,349 - Komolyan beszélsz? - Ez a legkevesebb, amit tehetek 1048 01:26:30,474 --> 01:26:33,602 bálnavadászat után a teherautódon kalapáccsal. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:37,147 Ó, a francba. Gyerünk, El Paso. 1050 01:26:38,190 --> 01:26:42,152 A madár elöl van, és minden elgázosodott. Mit fogsz csinálni? 1051 01:26:44,280 --> 01:26:47,783 - Gyújtsuk meg azt a petárdát. - Fogadj a seggedben. 1052 01:27:36,749 --> 01:27:38,792 Ó nemes teremtmény 1053 01:27:40,294 --> 01:27:42,379 Eljött az idő 1054 01:27:43,589 --> 01:27:46,050 Hogy elváljunk ketten 1055 01:27:49,011 --> 01:27:51,764 És hogy jobb helyre menj 1056 01:27:52,848 --> 01:27:55,100 Egy hely a szívem mélyén 1057 01:27:59,188 --> 01:28:05,069 - Gilly, legbelül mindig hittem neked. - Tudom, Larry, és nagyra értékelem. 1058 01:28:05,194 --> 01:28:07,947 Ha nem bánod, Bekísérlek a hátsó ajtón. 1059 01:28:08,030 --> 01:28:10,115 Jo? Hé, ez Jo? 1060 01:28:11,575 --> 01:28:13,661 Ó, istenem! Jo! 1061 01:28:15,079 --> 01:28:16,956 Jo! 1062 01:28:22,962 --> 01:28:25,756 És hozd elő a botot, amit Isten dobott 1063 01:28:28,050 --> 01:28:29,760 Nem! 1064 01:28:41,063 --> 01:28:42,731 Gilly? 1065 01:28:43,399 --> 01:28:45,276 Jo! 1066 01:28:45,401 --> 01:28:47,486 Ó, istenem. 1067 01:29:04,295 --> 01:29:06,463 Jo, azt hittem, megölted magad. 1068 01:29:06,547 --> 01:29:10,009 Csak az egypuskás tisztelgést adtam neked. 1069 01:29:10,092 --> 01:29:12,303 Nem hiszem el, hogy élsz! 1070 01:29:38,871 --> 01:29:43,834 Nos, Valdine, ne légy olyan szomorú. Nem vagy az itt veszít el egy lányt. Fiút kapsz. 1071 01:29:43,959 --> 01:29:48,005 Fújd ki a segged, Walter. 1072 01:29:48,130 --> 01:29:50,424 Szia Gilly. Szia Jo. 1073 01:29:50,508 --> 01:29:54,261 Először is gratulálok a menyegzőjén. 1074 01:29:54,345 --> 01:29:58,599 - Sok boldogságot kívánok neked. - Köszönöm Vic, de vendégeink vannak. 1075 01:29:58,682 --> 01:30:02,269 Tudom, hogy vendégeid vannak, de van egy jó hírem. 1076 01:30:02,394 --> 01:30:06,524 Megtaláltam anyádat. Ezúttal az igazi anyád. 1077 01:30:06,607 --> 01:30:11,445 Díjmentesen. Aláírásokat kaptam, Kaptam dokumentumokat, DNS-bizonyítékokat. 1078 01:30:11,529 --> 01:30:14,281 - Nem tudom, Vic. - Figyelj rám, Gilly. 1079 01:30:14,365 --> 01:30:18,494 Végig repült Kaliforniából, hogy találkozzunk. 1080 01:30:26,168 --> 01:30:28,587 Kicsim! 1081 01:30:28,671 --> 01:30:31,215 Drága ajándékom Istentől! 1082 01:30:35,845 --> 01:30:38,305 Suzanne Somers az anyám? 1083 01:30:41,267 --> 01:30:43,811 Gilly, nem szoktad...