1
00:03:17,700 --> 00:03:21,700
www.titlovi.com

2
00:03:24,700 --> 00:03:28,600
IZBACILO GA WIĘCEJ

3
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Jak to brzmi?

4
00:04:21,300 --> 00:04:23,800
Jesteś odtwarzaczem muzyki, aby docenić tę muzykę.

5
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Jurajski.

6
00:04:26,900 --> 00:04:29,000
To bardzo desperackie.

7
00:04:32,300 --> 00:04:33,700
Co powiesz na odrobinę świątecznej muzyki?

8
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
Nie, poczekaj.

9
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
Świetna muzyka.

10
00:04:57,400 --> 00:04:58,200
czy jesteś poważny?

11
00:04:58,200 --> 00:04:59,000
Co?

12
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Hej, podoba mi się to.

13
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
Bez szans.

14
00:05:03,800 --> 00:05:05,300
Weź to.

15
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Dlaczego to zrobiłeś?

16
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Pospiesz się.
- Dlaczego tato?

17
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Co?
- Dlaczego to zrobiłeś?

18
00:05:17,600 --> 00:05:18,900
Podobał mi się dzisiejszy dzień.

19
00:05:19,800 --> 00:05:20,700
Pieszy.

20
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Obserwuj drogę.

21
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Z pewnością nie chciał widzieć, jak wchodzę
młodsze dni?

22
00:05:26,900 --> 00:05:28,600
Nie.
- To właśnie mam na myśli.

23
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
Widzisz? Opowiadam ci tę podróż
być złym pomysłem.

24
00:06:19,300 --> 00:06:21,000
Jezus.

25
00:06:21,000 --> 00:06:24,400
Tato, daj mi to. Wszyscy jesteśmy blisko.
Bez szans.

26
00:06:24,600 --> 00:06:25,900
Dobija mnie to za każdym razem.

27
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
Zrobię to w 5 minut.

28
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
OK, wiesz co.

29
00:06:33,100 --> 00:06:36,600
Jeśli uda ci się to naprawić, zapłacę za twoje śniadanie.

30
00:06:36,800 --> 00:06:38,100
Upewnij się, że mi się uda.

31
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
A jeśli ci się nie uda, będę mógł odejść.

32
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
co powiesz?

33
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
myślę.

34
00:06:45,000 --> 00:06:46,700
Idź do mamy, przykro mi.

35
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Może do niego zadzwonimy, dotrzemy na miejsce.

36
00:06:50,800 --> 00:06:54,200
Bo nie jest 22:00 i on nie
pobudka przed 14:00.

37
00:06:54,300 --> 00:06:55,700
To twoja matka.

38
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Daj mu szansę. Czy to w porządku?

39
00:06:58,300 --> 00:07:00,000
Ojcze, dlaczego poszedłem z tobą?

40
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
Ponieważ zobaczysz swoją matkę.

41
00:07:04,300 --> 00:07:06,100
I dlatego, że chce to trochę zrobić
poprawić relacje.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
Wcale nie późno.

43
00:07:10,800 --> 00:07:11,500
Tak, to prawda.

44
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
To dwa dni.

45
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Spróbuj w barze?

46
00:07:22,100 --> 00:07:24,300
Podaj mi jeden dobry powód, dlaczego ja?

47
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Widzisz, nie możesz.

48
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
Ona jest twoją matką.

49
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Oboje wiemy, że to tylko kwestia genetyki.

50
00:07:30,100 --> 00:07:32,300
Jeśli dam mu szansę
ty też potrzebujesz.

51
00:07:34,200 --> 00:07:35,100
Co to oznacza?

52
00:07:38,500 --> 00:07:40,800
Stałem się prawdziwym mechanikiem. Przenosić.

53
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Wyciągnij rybę, wyczyść taśmę, zrób coś!

54
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Będziesz potrzebował swojego ojca.

55
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Odrobię całą pracę domową.

56
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Proszę

57
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
Dobra próba.

58
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
To miejsce to horror.

59
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Uwielbiałeś tu grać.

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Wcześniej zdarzało się to częściej.

61
00:08:34,900 --> 00:08:35,700
Chodź, kochanie.

62
00:08:38,000 --> 00:08:38,900
Tato, proszę.

63
00:08:38,900 --> 00:08:40,700
Przyjdę dzień po Bożym Narodzeniu.

64
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
To będzie dobre dla ciebie.

65
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Zapomniałeś o czymś?

66
00:09:06,800 --> 00:09:07,900
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia.

67
00:09:08,700 --> 00:09:09,900
Tak. Sprawiedliwy.

68
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
Bądź wdzięczny za Boże Narodzenie.
Ładujący: Tata.

69
00:10:41,800 --> 00:10:42,900
Hej.

70
00:11:47,200 --> 00:11:48,600
Hej.

71
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
Ja jestem.

72
00:12:01,400 --> 00:12:03,700
Jodie?
Gówno.

73
00:12:06,400 --> 00:12:08,300
Gówno!

74
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
Jodie.

75
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
Jodie, udało ci się.

76
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
Rozmawiasz z kimś.

77
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Jodi, proszę.

78
00:12:17,300 --> 00:12:18,100
Jodie.

79
00:12:18,200 --> 00:12:19,300
Przepraszam.

80
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
Tak!

81
00:12:20,800 --> 00:12:21,700
Wracać.

82
00:12:23,100 --> 00:12:27,100
Tata powiedział, że chcesz spróbować,
jeśli chcesz mnie zobaczyć

83
00:12:27,300 --> 00:12:28,100
Naprawdę chcę.

84
00:12:28,100 --> 00:12:29,200
To bzdury.

85
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Zawsze wszystko niszczysz.

86
00:12:31,400 --> 00:12:33,300
A ty nic o mnie nie wiesz.

87
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Ale to nieprawda.

88
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Proszę wejść do środka.

89
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Wiesz co?

90
00:12:44,400 --> 00:12:46,900
To najlepsza rzecz, jaką można zrobić
to się może zdarzyć.

91
00:12:48,400 --> 00:12:49,500
Cieszę się, że przyszedłem.

92
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
Cieszyć się.
Matka

93
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
To jest twoje.

94
00:13:07,600 --> 00:13:09,000
To suka.

95
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Nie miał tego na myśli w ten sposób.

96
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Widząc...

97
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Nie wiedziałem, że masz dzieci.

98
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Zadzwonię do ciebie taksówką.

99
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Kiedy już tu skończymy.

100
00:14:43,000 --> 00:14:44,700
Kurz i śmietnik.

101
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
Tylko żartuję.

102
00:14:47,400 --> 00:14:49,500
Od kiedy żartujemy?

103
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
Jezus.

104
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
Nie pamiętam imion.

105
00:15:03,100 --> 00:15:04,200
Kieranie!

106
00:15:08,600 --> 00:15:15,500
Wycieczka nie przebiegła tak, jak się spodziewałem.
Jodie będzie zatrzymywać czas przez kilka godzin.

107
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
jak się masz?
- Jak się masz?

108
00:15:54,900 --> 00:15:56,500
Możesz go odebrać, proszę.

109
00:15:56,600 --> 00:15:58,100
Obawiam się, że nie tutaj.

110
00:15:59,000 --> 00:16:01,100
Pięć minut temu był w piżamie.

111
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
Jadą do miasta, żeby coś kupić.

112
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Jodie nienawidzi zakupów.

113
00:16:10,700 --> 00:16:11,600
Nie chce cię widzieć.

114
00:16:11,600 --> 00:16:12,400
Leanne!
- Proszę?

115
00:16:13,500 --> 00:16:15,100
Mówiłem ci, że nie chce cię widzieć.

116
00:16:15,200 --> 00:16:18,300
Liane nie chciała się kłócić. Możesz
Zadzwoń do niego, proszę.

117
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Której części fragmentu nie rozumiesz?

118
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Pozwolisz mu tak do mnie mówić?

119
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Możesz być spokojny.

120
00:16:28,900 --> 00:16:31,300
Och, nie powiesz mi jak
Mam na myśli moją córkę.

121
00:16:31,400 --> 00:16:32,700
Nie odważyłbym się.

122
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
Jednak jesteś matką.

123
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
Nie mogę w to uwierzyć.

124
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Słuchaj, czego się spodziewałeś?

125
00:16:44,500 --> 00:16:45,400
Beta.

126
00:16:45,400 --> 00:16:47,300
Jest Boże Narodzenie.

127
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Przyszedł tutaj...

128
00:16:49,500 --> 00:16:50,900
To zawstydzające.

129
00:16:50,900 --> 00:16:52,400
Przyprowadź mi moją córkę.

130
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
Albo co?

131
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
W porządku.

132
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Jodie!

133
00:16:56,400 --> 00:16:57,200
Jodie!

134
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
Beata, nie rozumiesz. Po prostu idź.

135
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Jodie!

136
00:17:02,400 --> 00:17:03,700
Nie możesz tego zrobić.

137
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Odejdź ode mnie.

138
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Mam prawo widywać córkę.

139
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
On cię nienawidzi.

140
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
Czy znowu zatrzymasz tę małą sukę?

141
00:17:12,600 --> 00:17:13,500
Nie. nie!

142
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
NIE.

143
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
Przepraszam.

144
00:17:16,300 --> 00:17:17,600
Proszę

145
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
Zostań na dole. Nie ruszaj się, chyba że
nie powiedziano ci.

146
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Nie zabiłem go.

147
00:18:10,300 --> 00:18:11,400
Z powrotem.

148
00:18:11,500 --> 00:18:12,700
Miód.

149
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Miód.

150
00:18:15,500 --> 00:18:16,600
Wzdłuż krawędzi.

151
00:18:17,200 --> 00:18:18,100
Upewnij się, że działa.

152
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
Rzuć nóż.

153
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Odłóż ten pieprzony nóż.

154
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
Jezus Chrystus.

155
00:18:38,500 --> 00:18:39,300
Odejdź.

156
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Czy tu mieszkasz?
Gdzie?

157
00:18:44,800 --> 00:18:45,600
chodźmy!

158
00:18:45,700 --> 00:18:48,400
Wejdź do jego domu, zamknij drzwi.
Wejdź do środka.

159
00:18:48,900 --> 00:18:50,200
W. Pospiesz się.

160
00:18:53,600 --> 00:18:54,900
Zostaw to na podłodze.

161
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Wysiadać! - W porządku.
- Szybciej!

162
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
Zostań na pieprzonej podłodze.

163
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Nie ruszaj się.

164
00:19:30,000 --> 00:19:30,700
Co się stało?

165
00:19:30,700 --> 00:19:35,700
Prosimy o pozostanie w domu, zamknięcie drzwi,
i nie wychodź na zewnątrz.

166
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
Hej, nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

167
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
Proszę, moja córka jest po drugiej stronie ulicy...

168
00:19:42,700 --> 00:19:45,700
Ma zaledwie 14 lat.
Daj znać czy jest bezpiecznie...

169
00:19:45,900 --> 00:19:48,000
Powiedz mi, czy jestem bezpieczny?

170
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
Co się stało?

171
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
Z powrotem.

172
00:20:21,700 --> 00:20:23,100
Co się dzieje?

173
00:20:29,500 --> 00:20:30,800
Jezus.

174
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Beta.

175
00:20:59,400 --> 00:21:01,700
Wracać.
W.

176
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Jezus Chrystus.

177
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
Jest tam ciało.

178
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Kto to jest?

179
00:21:20,400 --> 00:21:21,700
Zabili pana Sharmę.

180
00:21:21,700 --> 00:21:23,900
Z czym?
Z bronią?

181
00:21:27,700 --> 00:21:28,500
Co widzisz?

182
00:21:52,700 --> 00:21:54,100
Wiedziałem, że to się stanie.

183
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Wiesz, co się stało, prawda?

184
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Ktoś nas zaatakował.

185
00:22:02,600 --> 00:22:06,000
Prawdopodobnie wojsko jest wszędzie
gdzieś zamachowiec-samobójca.

186
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
Potrzebujesz lekarza.

187
00:22:07,300 --> 00:22:08,500
Doktor Kurwa.

188
00:22:21,500 --> 00:22:22,600
Jest Wigilia.

189
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Jest Wigilia.

190
00:22:25,300 --> 00:22:26,900
Pamiętajcie o okładce.

191
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
To się dzieje teraz.

192
00:22:37,600 --> 00:22:40,100
Mówiłem ci, że bomba jest w domu.

193
00:22:40,900 --> 00:22:42,300
Chcą szkolić ludzi,

194
00:22:43,900 --> 00:22:45,200
i to jest idealne miejsce.

195
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Proszę, przestań.

196
00:22:47,200 --> 00:22:50,500
Powinieneś zrozumieć, że oni są nami
mieszkać w sześcianie.

197
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Naprawdę się zmieniłeś, prawda?

198
00:22:52,500 --> 00:22:53,400
Po prostu stwierdzam fakty.

199
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
Nie, bredzisz.

200
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Dlaczego więc żołnierze się ukrywają?
według strony?

201
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
To Walia, a nie Afganistan zaatakowała.

202
00:22:59,600 --> 00:23:01,100
Otwórz szerzej oczy, w bagażniku.

203
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Oto oni, to się tutaj dzieje.

204
00:23:08,800 --> 00:23:10,500
Widzą dom Hansa.

205
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Świetnie.

206
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Jest uzbrojony, prawda?

207
00:23:29,800 --> 00:23:32,100
Mówiłem, że jutro będziemy w gazecie.

208
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Skończyło się bez powodu.

209
00:23:39,500 --> 00:23:45,300
Jesteśmy na plaży Hills. Po prostu patrz
duży nieoznakowany kontener transportowy.

210
00:23:45,500 --> 00:23:49,700
Wydarzenie dwa kilometry stąd
podłączony do tego kontenera.

211
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Policja nie chciała składać żadnych zeznań.

212
00:23:52,900 --> 00:24:01,900
Kobieta, która poszła tą drogą o 6.30 była
powiedział, że widział straszną scenę.

213
00:24:03,200 --> 00:24:09,900
Mamy tu do czynienia z 3 brutalnymi morderstwami
i inne 4 mile w głąb lądu.

214
00:24:10,900 --> 00:24:13,300
Kryminalistyka...
- O Boże.

215
00:24:13,400 --> 00:24:18,000
... i nie ma dowodów na związek między tą trójką
morderstwo z...

216
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
Islamski lekarz, trzy ciała...

217
00:24:26,500 --> 00:24:27,600
On jest Hindusem.

218
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Zobacz, gdzie jesteśmy, zanim usiądziemy.

219
00:24:33,000 --> 00:24:33,900
gdzie on jest?

220
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Zamknęli nas.

221
00:24:36,300 --> 00:24:37,200
Dlaczego to robią?

222
00:24:37,300 --> 00:24:38,600
Dlaczego zabił nas, sąsiadów?

223
00:24:38,600 --> 00:24:40,500
Nie odpowiedziałeś mi wcześniej.

224
00:24:40,600 --> 00:24:41,700
Czy jest uzbrojony?

225
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Czy to jest?

226
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Przestań mnie przesłuchiwać.

227
00:24:45,700 --> 00:24:46,900
Było pokryte krwią.

228
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Czy on ma broń?

229
00:24:49,700 --> 00:24:50,800
Ma nóż.

230
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Bał się.

231
00:24:52,400 --> 00:24:53,500
Ten człowiek jest terrorystą.

232
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
Był zszokowany.

233
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Chcesz przestać być głupi.

234
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Co to jest?

235
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
Piotrze! Piotrze!

236
00:26:39,200 --> 00:26:40,700
słyszysz mnie?

237
00:26:40,800 --> 00:26:42,500
nie! słyszysz mnie?

238
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
pomóż mi

239
00:26:50,600 --> 00:26:51,700
Pomóż mi, proszę.

240
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
pomóż mi

241
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
Odejdź ode mnie.

242
00:27:35,100 --> 00:27:36,800
To jest szalone.
- Zostań tam gdzie jesteś.

243
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Ty kurak!

244
00:33:29,700 --> 00:33:31,400
Jan.

245
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
Po prostu się zamknij, dobrze?
Zatrzymywać się.

246
00:36:06,700 --> 00:36:09,400
Chcesz mnie zabić.
Chcesz, żebym z tobą porozmawiał.

247
00:36:10,200 --> 00:36:12,300
Proszę, zamknij się.
Proszę

248
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Co się stało?

249
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Widziałem kogoś.

250
00:36:18,400 --> 00:36:19,600
Z powrotem.

251
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Terrorysta.

252
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
I wtedy usłyszałem...

253
00:36:31,300 --> 00:36:32,900
Żona Piotra.

254
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
Co widzisz?

255
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
Widziałem, że ktoś biegnie
ale nie widziałem jego twarzy.

256
00:36:56,900 --> 00:36:57,700
Beta.

257
00:37:10,000 --> 00:37:11,400
Nikt.

258
00:37:12,800 --> 00:37:13,600
Gówno.

259
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
Proszę, Piotrze, proszę.
pomóż mi

260
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
Proszę o pomoc.

261
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Proszę, powiedz mi.

262
00:37:35,600 --> 00:37:37,300
- Pompa.
Proszę, pomóż mi.

263
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
- Pompa.
jesteś?

264
00:37:38,800 --> 00:37:41,300
Proszę, pomóż mi.

265
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
Jest w niebezpieczeństwie.

266
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Jestem Beth. Gdzie są dziewczyny?

267
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
Zostaw mnie w domu, proszę.

268
00:37:48,600 --> 00:37:49,700
Nie możesz...

269
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Pam.
Gdzie są dziewczyny?

270
00:37:51,500 --> 00:37:53,700
Nie wiem, gdzie są dziewczyny!
Wpuść mnie tutaj!

271
00:37:53,800 --> 00:37:55,300
Nie chcę umierać.
- W porządku.

272
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Proszę, pomóż mi.
- W porządku.

273
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
Pomóż mi otworzyć drzwi.

274
00:38:00,600 --> 00:38:01,800
Ratunku!

275
00:38:03,200 --> 00:38:04,000
Pospiesz się!

276
00:38:04,600 --> 00:38:05,700
Pam!

277
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Czy Jodie jest dobra?

278
00:38:08,600 --> 00:38:09,500
Pompa?

279
00:38:10,500 --> 00:38:11,200
Pompa?

280
00:38:13,300 --> 00:38:14,000
Pompa?

281
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
Hej, co robisz?
Nie możesz wyjść z domu.

282
00:38:42,400 --> 00:38:43,300
nie dotykaj mnie

283
00:38:44,500 --> 00:38:46,200
Wyjdź za drzwi.

284
00:38:46,500 --> 00:38:47,800
pozwól mi odejść

285
00:38:49,200 --> 00:38:50,500
Ostrzegałem cię.

286
00:38:52,800 --> 00:38:54,100
Muszę znaleźć córkę.

287
00:38:55,400 --> 00:38:57,800
On jest moją odpowiedzialnością!

288
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Beth nie rób tego.

289
00:39:10,700 --> 00:39:12,000
Popełnił samobójstwo.

290
00:39:12,500 --> 00:39:14,400
Powinna być matką.

291
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Wiem, co czujesz.

292
00:39:15,600 --> 00:39:16,700
Nie wiesz.

293
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Mam dwójkę dzieci.

294
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Mam żonę.

295
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
Chcę to zobaczyć jeszcze raz.

296
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Jeśli wyjdziesz na zewnątrz, nie będziesz miał szans.

297
00:39:37,600 --> 00:39:39,100
Nie będziesz miał szans.

298
00:39:47,600 --> 00:39:48,300
Gówno!

299
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
Ty kurak!

300
00:39:51,300 --> 00:39:52,800
Ty kurak!

301
00:39:53,900 --> 00:39:55,100
Gówno!

302
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Gówno!

303
00:39:59,100 --> 00:40:00,200
Pierdolić!

304
00:40:38,200 --> 00:40:39,700
Co się stało z Beth?

305
00:40:41,100 --> 00:40:42,500
Trzeba to umyć.

306
00:40:44,900 --> 00:40:46,300
Dobra.

307
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
Moja żona się martwi. Może
dziwny strach

308
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
Pewnie jestem w domu i zastanawiam się gdzie jestem.

309
00:41:08,400 --> 00:41:10,900
Będzie mnie bił, kiedy wrócę.

310
00:41:15,700 --> 00:41:17,800
Jestem pewien, że znajdziesz jakieś wyjście.

311
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Pogląd.

312
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Jezus Chrystus.

313
00:41:48,900 --> 00:41:50,800
Widzisz go w dłoni?

314
00:41:53,300 --> 00:41:54,600
Do drzwi było zaledwie dziesięć stóp.

315
00:41:54,800 --> 00:41:55,700
Nie wyjdziesz.

316
00:41:55,700 --> 00:41:57,400
Możemy to przyjąć i nazwać pomocnym.

317
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
Czy widzisz, co dzieje się z tymi, którzy to robią
otworzyć drzwi?

318
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
Joan została zamordowana w salonie

319
00:42:02,500 --> 00:42:05,100
i jej mąż włamali się do mojej piwnicy.

320
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Leciał od kilku osób...

321
00:42:08,200 --> 00:42:09,300
Od obcych.

322
00:42:09,700 --> 00:42:11,300
To wejdzie.

323
00:42:12,200 --> 00:42:16,900
Masz jakąś broń, masz helikopter.
nie mam

324
00:42:19,500 --> 00:42:21,100
Potem.

325
00:42:25,800 --> 00:42:27,100
Chcę coś zrobić.

326
00:42:37,200 --> 00:42:38,100
Gówno.

327
00:42:48,300 --> 00:42:51,000
Kiedy wyjdę, zamknij drzwi.

328
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
Jeśli...
- Nie zrobisz tego.

329
00:43:18,400 --> 00:43:19,900
powodzenia

330
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
OK.

331
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Czekaj, co robisz?

332
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
Co musisz zrobić.

333
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Kierana.

334
00:43:32,600 --> 00:43:33,600
Kierana.

335
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
Zamknij drzwi.

336
00:43:53,800 --> 00:43:55,100
Pomoc.

337
00:44:18,500 --> 00:44:19,400
Pospiesz się.

338
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
chodźmy.

339
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
Wszystko w porządku, nic ci nie będzie. Dobra?

340
00:44:46,600 --> 00:44:47,700
Tak.

341
00:44:49,600 --> 00:44:50,300
Przepraszam.

342
00:44:50,300 --> 00:44:51,900
Tutaj. czy wszystko w porządku?

343
00:44:52,300 --> 00:44:54,200
czy wszystko w porządku?
- Tak.

344
00:44:55,400 --> 00:44:56,200
Allaha

345
00:44:56,700 --> 00:44:58,300
Czy wiesz gdzie jesteś?

346
00:44:59,900 --> 00:45:00,700
słyszysz mnie?

347
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
Zamknij drzwi.

348
00:45:03,000 --> 00:45:04,200
Musisz nam powiedzieć?

349
00:45:04,300 --> 00:45:06,100
Zamknij drzwi.

350
00:45:06,200 --> 00:45:07,400
Są zamknięte.

351
00:45:07,400 --> 00:45:08,600
Pokonaj ich.

352
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Zamknij okno.

353
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
Natychmiast!

354
00:45:13,600 --> 00:45:14,300
Pospiesz się.

355
00:45:15,000 --> 00:45:17,600
Moja córka ma 56 lat.
Powinienem wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku?

356
00:45:17,800 --> 00:45:20,000
Musisz wykonać moje rozkazy.

357
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Słyszymy, że byliśmy zamknięci przez cały ranek.

358
00:45:22,300 --> 00:45:23,400
Zrób, co mówi.

359
00:45:23,500 --> 00:45:24,800
Daj mi radio.

360
00:45:27,100 --> 00:45:28,000
Beta.

361
00:45:29,300 --> 00:45:30,700
Czego Pan szuka?

362
00:45:32,400 --> 00:45:33,300
Powiedz mi.

363
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
Jeśli chcesz znowu zobaczyć swoją córkę,
zakop te pieprzone drzwi.

364
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Sprawdzać.

365
00:46:31,000 --> 00:46:33,800
Powtarzam, tutaj Delta 3. Czy mnie rozumiesz.

366
00:46:34,900 --> 00:46:36,000
Słyszymy cię.

367
00:46:36,100 --> 00:46:37,600
Jaka jest Twoja pozycja w Delta 3?

368
00:46:38,700 --> 00:46:39,500
Numer 62.

369
00:46:40,100 --> 00:46:43,800
Moja pozycja to numer 62.

370
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
Straciliśmy dla Was Delta 3.

371
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Nie mów mi.

372
00:46:48,800 --> 00:46:50,300
Zapytaj go, moja córko.

373
00:46:52,600 --> 00:46:54,200
Kto jest z tobą?

374
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
Mam dwóch cywilów.

375
00:47:00,500 --> 00:47:01,700
Jestem trochę rozczarowany.

376
00:47:02,500 --> 00:47:04,300
Poczekaj na Deltę 3.

377
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
Pozostań w tej pozycji.

378
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Będzie dobrze.

379
00:47:15,600 --> 00:47:16,700
Czy sprawdziłeś wszystko?
- Tak.

380
00:47:20,900 --> 00:47:21,700
Gówno.

381
00:47:22,900 --> 00:47:23,700
Gówno.

382
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
Czy mogę wiedzieć z kim rozmawiasz?

383
00:47:28,000 --> 00:47:29,700
Z moimi kolegami.

384
00:47:30,400 --> 00:47:31,300
Gotowy?

385
00:47:36,300 --> 00:47:37,400
Wszystko jest w porządku.

386
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
Allaha

387
00:47:39,300 --> 00:47:40,600
No dalej, poczekaj.

388
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
Czy jest winny morderstw, panie Sharma?

389
00:47:45,700 --> 00:47:48,500
Widziałem to.
- Tak, dziś rano.

390
00:47:49,700 --> 00:47:51,000
Al-Kaida, prawda?

391
00:47:53,300 --> 00:47:54,600
Tak.

392
00:47:59,900 --> 00:48:03,900
Jest w Dubaju. - Jest podejrzliwy
ponieważ często jeździ na Bliski Wschód.

393
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
Złamał broń.

394
00:48:07,900 --> 00:48:11,000
Oczekujemy dostawy dzisiaj rano.

395
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Pojemnik.

396
00:48:12,700 --> 00:48:15,000
Pozwólmy dzieciom je otworzyć.

397
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Więc zabił ich wszystkich na plaży.

398
00:48:17,600 --> 00:48:19,300
Jezus Chrystus.

399
00:48:19,800 --> 00:48:21,400
A co z jego żoną?

400
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
On wie.

401
00:48:24,400 --> 00:48:25,200
Więc go zabił.

402
00:48:26,300 --> 00:48:27,400
Zabił swoją żonę.

403
00:48:29,900 --> 00:48:32,600
Dlaczego więc nie zabił Joan i Pam?

404
00:48:32,700 --> 00:48:34,900
Wezmą ich jako zakładników, prawda?

405
00:48:35,000 --> 00:48:36,300
Może.

406
00:48:37,900 --> 00:48:42,300
Sprawdzamy park, las, przy
5 razy w miesiącu.

407
00:48:43,400 --> 00:48:47,200
W zeszłym miesiącu monitorowano tę stronę drogi.

408
00:48:48,600 --> 00:48:52,500
Drzwi są zamknięte i wszystko będzie
wkrótce.

409
00:48:53,900 --> 00:48:56,600
Zostań tu, aż przybędzie mój kapitan.

410
00:48:57,300 --> 00:48:58,900
Dopóki nas nie ewakuują.

411
00:49:50,800 --> 00:49:52,400
Po prostu romantycznie.

412
00:49:56,600 --> 00:49:57,700
spać.

413
00:49:59,200 --> 00:50:00,400
Jak ten człowiek cię nazywa?

414
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Cullena i Jacka.

415
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
Spójrz, tam jest przed domem.
- Są piękne.

416
00:50:10,800 --> 00:50:12,500
I mądry.

417
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Myślę, że mają dar do sportu.

418
00:50:16,100 --> 00:50:19,800
Chcą grać w gry, oglądać DVD.
Wiesz...

419
00:50:21,100 --> 00:50:22,500
Mówią, czego chcą, a ja to kupuję.

420
00:50:31,800 --> 00:50:32,900
Słuchać.

421
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Tego ranka.

422
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
Nie, nie jesteś winny.

423
00:50:36,700 --> 00:50:39,600
Kiedy widzę, że klaszczesz, nie robię tego
on też powinien to wziąć. Przepraszam.

424
00:50:39,700 --> 00:50:40,900
Jest w porządku.

425
00:50:44,300 --> 00:50:45,600
Czyż nie jesteście najlepsi?

426
00:50:45,700 --> 00:50:47,400
Nie widzimy.

427
00:50:47,500 --> 00:50:49,300
Ponieważ mieszkasz z ojcem?
- Tak.

428
00:50:51,100 --> 00:50:52,200
Jesteś prawnikiem, prawda?

429
00:50:52,300 --> 00:50:53,200
Tak.

430
00:50:53,800 --> 00:50:55,500
Mają pieniądze, jak w tej historii.

431
00:50:55,600 --> 00:50:56,700
Najwyraźniej.

432
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
Dlaczego opuściłeś żonę?

433
00:50:58,600 --> 00:51:01,800
To znaczy, dlaczego dałeś mu opiekę
nad twoją córką?

434
00:51:02,000 --> 00:51:03,700
Pracuję w sądzie gospodarczym.

435
00:51:07,700 --> 00:51:10,800
Nie próbowałem.

436
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
Nie sądzę, że będzie w porządku
ze mną

437
00:51:15,700 --> 00:51:17,500
OK.

438
00:51:17,700 --> 00:51:20,800
No dalej, powiedz, co masz na myśli i cokolwiek
inni myślą.

439
00:51:20,900 --> 00:51:24,200
Nie, nie słyszy się tego często.

440
00:51:24,400 --> 00:51:25,600
To wszystko.

441
00:51:25,600 --> 00:51:27,300
Jeśli matka oddała dziecko.

442
00:51:29,000 --> 00:51:29,700
Tak.

443
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Możesz pomyśleć, że jest mi przykro.

444
00:51:35,900 --> 00:51:37,000
czy jesteś cudzołożny?

445
00:51:39,500 --> 00:51:41,100
Wszystko wokół ciebie to seks.

446
00:51:41,900 --> 00:51:44,500
Nigdy w życiu się nie myliłem.

447
00:51:49,700 --> 00:51:51,100
Dlaczego wtedy zerwaliście?

448
00:51:53,100 --> 00:51:55,400
Mam swoje ambicje
chcesz osiągnąć

449
00:51:58,300 --> 00:51:59,500
Czy to też wygląda jak Jodie?

450
00:51:59,500 --> 00:52:03,000
Ile pamięci sprzedajesz samochody.

451
00:52:04,200 --> 00:52:06,600
Nie próbuj psychoanalityka,
nie kwalifikujesz się.

452
00:52:06,700 --> 00:52:08,400
Myślę, że ty też nie.

453
00:52:08,500 --> 00:52:11,000
O ile wiem, nie muszę rozmawiać
z nieznajomymi.

454
00:52:11,100 --> 00:52:12,300
W porządku.

455
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
Myślę, że mamy związek.

456
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
Zapłaciłem za jego edukację.

457
00:52:26,500 --> 00:52:28,600
Co nie jest łatwe.

458
00:52:29,400 --> 00:52:31,600
Dużo mnie to kosztuje.

459
00:52:32,600 --> 00:52:35,900
Któregoś wieczoru przyszedłem do jego pokoju i powiedziałem „tak”.
poszedł z ojcem. Czy jesteś zadowolony?

460
00:52:38,000 --> 00:52:38,900
Przepraszam.

461
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Od tamtej pory nic o tym nie wiem
ma dziesięć lat.

462
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Musisz powiedzieć Jodie. On może cię zrozumieć.

463
00:52:46,100 --> 00:52:48,500
zawróciłem.

464
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
Wsiadłem do samochodu i odjechałem.

465
00:52:54,800 --> 00:52:56,400
Przynajmniej bądź ze sobą szczery.

466
00:52:59,300 --> 00:53:00,700
Mój syn...

467
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
Widzą we mnie Boga.

468
00:53:08,300 --> 00:53:10,300
Jęczeli, kiedy wychodziłem.

469
00:53:10,400 --> 00:53:12,700
Chcą cię.
- Tak, ale także.

470
00:53:16,800 --> 00:53:18,100
Jestem po prostu szczęśliwym draniem.

471
00:53:19,400 --> 00:53:20,800
Zbyt zajebisty.

472
00:53:24,700 --> 00:53:26,600
Były drań.

473
00:54:17,300 --> 00:54:22,700
Śmierć jest tutaj, idę ze śmiercią.

474
00:54:47,400 --> 00:54:48,600
Kłamiesz.

475
00:54:50,900 --> 00:54:52,400
Jestem taki sam jak ty.

476
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
pracujemy.

477
00:54:59,100 --> 00:55:01,000
Znaleźliśmy więźnia.

478
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Opuszczony.

479
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
Potrzebują naszej pomocy.

480
00:55:10,800 --> 00:55:13,800
Rozkaz był taki, żeby ich uratować.

481
00:55:14,500 --> 00:55:17,400
Wszyscy ich tego nauczyliśmy,

482
00:55:19,300 --> 00:55:21,700
i odkryj ukrytą broń.

483
00:55:24,000 --> 00:55:26,600
Otworzyliśmy ogień

484
00:55:26,700 --> 00:55:29,400
i zaczęli je oswajać.

485
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
Jeden przeżył.

486
00:55:36,400 --> 00:55:37,800
Ale coś jest nie tak.

487
00:55:42,700 --> 00:55:44,900
Wszystko trzeba było zniszczyć.

488
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
Helikopter rozbił się.

489
00:55:50,600 --> 00:55:54,100
Ich tajemnice blakną na twoich brzegach.

490
00:55:54,200 --> 00:56:00,000
I zrób wszystko, co możliwe
nic nie wiadomo.

491
00:56:00,300 --> 00:56:01,800
Nie przyszedłeś nas uratować?

492
00:56:03,300 --> 00:56:07,000
Znajdź dziewczynę póki możesz.

493
00:56:08,600 --> 00:56:09,900
Beta.

494
00:56:12,800 --> 00:56:14,000
To nie tak jak myślisz.

495
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Otwórz drzwi.

496
00:56:43,100 --> 00:56:45,000
W pośpiechu. chodźmy.

497
00:56:47,900 --> 00:56:48,800
Pospiesz się.

498
00:59:43,100 --> 00:59:44,900
Wyglądasz pięknie.

499
00:59:56,200 --> 00:59:57,300
czy wszystko w porządku?

500
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Potrzebujemy samochodu.

501
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
Pójdziemy.

502
01:00:32,500 --> 01:00:33,600
Wróćmy.

503
01:00:37,500 --> 01:00:38,300
Pospiesz się.

504
01:01:00,400 --> 01:01:01,700
Czy chcesz być żołnierzem?

505
01:01:03,200 --> 01:01:04,500
Chcesz być cholernym żołnierzem?

506
01:05:04,600 --> 01:05:05,600
Jodie.

507
01:05:23,000 --> 01:05:23,900
Boże.

508
01:05:30,900 --> 01:05:32,000
Jodie.

509
01:05:38,100 --> 01:05:39,200
Jodie.

510
01:05:53,900 --> 01:05:55,100
mój Boże

511
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
Jodie.

512
01:06:25,600 --> 01:06:26,100
Zastaw.

513
01:06:26,100 --> 01:06:28,700
Wszystko jest w porządku. Nie bój się.

514
01:06:29,300 --> 01:06:30,600
Wysiadać.

515
01:06:30,700 --> 01:06:32,400
Pospiesz się.

516
01:06:32,400 --> 01:06:33,800
Nie, przestań.

517
01:06:33,900 --> 01:06:35,400
Zamknąć się!

518
01:06:37,500 --> 01:06:39,300
Zamknąć się. Jest w porządku.
Wszystko jest w porządku.

519
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
Nie musisz się bać.

520
01:06:41,400 --> 01:06:43,300
Powiedz mi, gdzie on jest?

521
01:06:43,700 --> 01:06:44,900
Powiedz mi.

522
01:06:46,800 --> 01:06:48,400
Proszę, nie.

523
01:06:51,200 --> 01:06:52,100
Uciekł.

524
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Opuścił swój dom.

525
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Czekać.

526
01:07:07,000 --> 01:07:08,500
gdzie jest moja matka

527
01:07:56,900 --> 01:07:57,700
Cholera.

528
01:08:49,300 --> 01:08:51,000
Jodie.
Matka jest.

529
01:08:51,700 --> 01:08:53,200
Jodie.

530
01:08:55,600 --> 01:08:56,700
Jodie.

531
01:08:57,000 --> 01:08:58,300
Jodie.

532
01:09:02,300 --> 01:09:03,100
Jodie.

533
01:09:05,900 --> 01:09:06,800
Jodie.

534
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
O Boże, czy wszystko w porządku?

535
01:09:21,500 --> 01:09:22,800
Więc się boję.

536
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
Miód.

537
01:09:28,900 --> 01:09:30,600
Bardzo się martwię.

538
01:09:36,400 --> 01:09:38,100
Jodie, wpuść mnie.

539
01:09:40,900 --> 01:09:42,300
Jodie, kochanie.

540
01:09:43,100 --> 01:09:44,900
Jestem dzieckiem, przyjdź.

541
01:09:47,400 --> 01:09:50,000
Proszę, Jodie, wpuść mnie.
Proszę

542
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Wpuść mnie!

543
01:09:53,600 --> 01:09:54,700
Jodie.

544
01:09:55,200 --> 01:09:56,800
Nie możesz tego zrobić.

545
01:09:57,900 --> 01:09:59,800
Słuchać. Wracając do Jodie.

546
01:10:07,200 --> 01:10:09,800
Jestem twoją matką.
Jestem twoją matką.

547
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Jodie.

548
01:12:59,300 --> 01:13:01,100
Odejdź.

549
01:13:11,900 --> 01:13:12,800
Puść go! Mama!

550
01:13:13,300 --> 01:13:14,600
Mama!

551
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
Jodie, uciekaj!

552
01:15:21,200 --> 01:15:29,200
Napisy autorstwa tehparadox.

553
01:15:32,200 --> 01:15:36,200
Pobrano z www.titlovi.com