1
00:02:40,293 --> 00:02:43,268
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Aide-moi, elle est en train de mourir !
2
00:02:43,292 --> 00:02:44,292
Par ici, monsieur.
3
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
Facile.
4
00:03:03,292 --> 00:03:05,258
Doucement, calme-toi.
5
00:03:06,291 --> 00:03:09,267
- Arrêtez ici.
- Tu ne mourras jamais.
6
00:03:09,291 --> 00:03:11,258
Est-ce que tu comprends? Jamais!
7
00:03:14,292 --> 00:03:15,292
Monsieur, s'il vous plaît.
8
00:03:21,292 --> 00:03:24,256
Dr. Ventura,
allez tout de suite à la chirurgie.
9
00:03:25,292 --> 00:03:28,256
Dr. Ventura,
allez tout de suite à la chirurgie.
10
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
Garçon.
11
00:03:33,291 --> 00:03:34,291
S'il te plaît, mon garçon.
12
00:03:42,291 --> 00:03:43,291
Ici.
13
00:03:51,290 --> 00:03:53,257
Comment s'appelait la fille ?
14
00:03:55,290 --> 00:03:57,256
- Est.
- Comment s'appelle-t-elle ?
15
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Rosario.
16
00:04:03,323 --> 00:04:04,323
Rosario qui ?
17
00:04:06,191 --> 00:04:07,247
Rosario Tijeras.
18
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Tijeras.
19
00:04:11,290 --> 00:04:15,245
Ce nom de famille n'existe pas.
Quel est son vrai nom de famille ?
20
00:04:20,289 --> 00:04:22,265
- Je ne sais pas.
- Quel âge a-t-elle ?
21
00:04:22,289 --> 00:04:23,289
Je ne sais pas!
22
00:04:52,288 --> 00:04:54,255
Donnez une cigarette, s'il vous plaît !
23
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
Hé!
24
00:05:09,288 --> 00:05:11,253
- Emilio, hé !
- Tu ne vois pas ?
25
00:05:12,288 --> 00:05:14,253
A plus tard, chérie.
26
00:05:22,387 --> 00:05:25,396
- Quoi de neuf, mec ?
- Je vais bien. Et toi?
27
00:05:25,420 --> 00:05:27,283
Bien. Que se passe-t-il?
28
00:05:28,320 --> 00:05:30,253
Rien que j'aime.
29
00:05:31,287 --> 00:05:33,262
Ceux que j’aime, je les ai eu.
30
00:05:33,286 --> 00:05:35,276
En plus, Sandrita est là.
31
00:05:37,319 --> 00:05:38,250
Je l'ai eue.
32
00:05:38,319 --> 00:05:41,262
Pourquoi es-tu contre
le recyclage, mec ?
33
00:05:41,286 --> 00:05:44,252
Je ne le suis pas. je ne suis pas
contre le recyclage,
34
00:05:44,319 --> 00:05:46,285
mais je crois aux choses nouvelles.
35
00:05:47,319 --> 00:05:49,252
Le tout neuf est le meilleur pour moi.
36
00:05:52,287 --> 00:05:55,252
- Qu'est-ce qui se passe avec Maria ?
- Elle n'a pas pu venir aujourd'hui.
37
00:05:55,319 --> 00:05:57,251
- Ni aujourd'hui ?
- Elle ne m'a pas appelé.
38
00:05:57,319 --> 00:06:00,262
Encore cette histoire. Tu ne le fais pas
tu veux la présenter ?
39
00:06:00,286 --> 00:06:02,276
Alors tu la manges aussi ?
40
00:06:03,319 --> 00:06:04,319
Mec, allez...
41
00:06:06,319 --> 00:06:10,262
Vous connaissez la règle d'or :
Ne pas toucher à la copine d'un ami.
42
00:06:10,286 --> 00:06:12,183
- C'est exact.
- Acclamations.
43
00:06:16,319 --> 00:06:17,394
Avez-vous vu quelque chose que vous aimez ?
44
00:06:17,418 --> 00:06:19,248
Non, je n'ai vu personne.
45
00:06:20,286 --> 00:06:22,274
Tous les gentils
sont chez les VIP.
46
00:06:23,317 --> 00:06:25,285
Pour cet enfoiré, non ?
47
00:06:27,318 --> 00:06:30,394
- On se défonce ?
- Je suis déjà parti.
48
00:06:30,418 --> 00:06:32,383
Tu ne m'as pas attendu.
Je reviendrai.
49
00:06:33,418 --> 00:06:36,281
Hé! M'as-tu entendu ?
Et ta boisson ?
50
00:08:39,314 --> 00:08:42,280
Emilio, quoi de neuf ?
Comment ça va ?
51
00:08:43,314 --> 00:08:44,314
Quoi d'autre?
52
00:08:47,314 --> 00:08:48,314
Je t'ai appelé.
53
00:08:51,213 --> 00:08:52,373
Je sais qu'il est tard, mon frère, mais.
54
00:08:53,313 --> 00:08:56,280
je suis ici à l'hôpital
avec Rosario.
55
00:08:59,313 --> 00:09:01,280
On lui a tiré dessus, et elle va mal.
56
00:09:05,313 --> 00:09:06,313
En ce moment
57
00:09:07,312 --> 00:09:09,279
elle est opérée, et.
58
00:09:10,312 --> 00:09:12,278
I don't know what may happen.
59
00:09:13,312 --> 00:09:14,312
Je pense
60
00:09:16,312 --> 00:09:18,279
ce qui s'est passé entre nous
ça n'a pas d'importance.
61
00:09:19,312 --> 00:09:20,312
Elle compte.
62
00:09:23,312 --> 00:09:24,312
Je vous le dis.
63
00:09:28,213 --> 00:09:30,371
Qu'arrive-t-il à Rosario
c'est sérieux.
64
00:09:33,311 --> 00:09:34,311
Très sérieux.
65
00:09:52,312 --> 00:09:54,289
Bébé, nous n'avons pas fini.
66
00:09:54,313 --> 00:09:57,278
Tu es ivre.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
67
00:09:58,311 --> 00:09:59,311
Lâche-moi.
68
00:10:00,311 --> 00:10:03,287
- J'ai besoin de te parler.
- Ne m'attrape pas comme ça !
69
00:10:03,311 --> 00:10:05,287
Tu es tellement snob, Rosario !
70
00:10:05,311 --> 00:10:07,278
Tu es tellement snob. Qu'est-ce qui ne va pas?
71
00:10:08,311 --> 00:10:09,311
C'est ça!
72
00:11:44,306 --> 00:11:45,306
Quoi?
73
00:11:46,307 --> 00:11:47,307
Quoi de neuf?
74
00:11:48,307 --> 00:11:50,274
Je veux te connaître. C'est tout.
75
00:11:51,307 --> 00:11:54,272
- Tu veux me connaître...
- Quel est ton nom ?
76
00:12:21,305 --> 00:12:22,305
Dieu...
77
00:14:06,269 --> 00:14:07,269
Heureux ?
78
00:14:12,336 --> 00:14:15,268
- Qui est cette petite fille ?
- Ma sœur, patron.
79
00:14:16,302 --> 00:14:17,279
Ta sœur ?
80
00:14:17,303 --> 00:14:21,277
- Oui, c'est Rosario. Ma sœur.
- N'y a-t-il pas de complications ?
81
00:14:21,301 --> 00:14:23,291
Non, non. Du tout.
82
00:14:44,333 --> 00:14:46,267
Dis-moi, qui est Rosario ?
83
00:14:47,300 --> 00:14:49,268
C'est une femme que j'ai vue.
84
00:14:50,335 --> 00:14:53,300
je ne sais pas si
c'est pire ou mieux.
85
00:14:54,335 --> 00:14:57,275
Je ne connais pas son nom de famille,
où elle habite, rien.
86
00:14:57,299 --> 00:14:59,266
Que fais-tu avec elle ?
87
00:15:00,335 --> 00:15:03,393
Tu ferais mieux de lui demander ce qu'elle est
me faire. Je suis fou d'elle.
88
00:15:06,301 --> 00:15:08,277
Je sens qu'elle est la femme
de ma vie.
89
00:15:08,301 --> 00:15:11,266
Tu dis toujours la même chose.
J'en ai connu plus de 30.
90
00:15:11,333 --> 00:15:14,267
Mec, c'est réel.
Vous la verrez.
91
00:15:14,334 --> 00:15:16,268
Mec, elle est comme une
92
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
comme une Vénus.
93
00:15:18,334 --> 00:15:20,266
Elle est comme une Vénus futuriste.
94
00:15:20,333 --> 00:15:22,300
Vénus futuriste ? Comment ça se fait?
95
00:15:23,333 --> 00:15:25,266
Écoute, mec. La voilà.
96
00:15:26,400 --> 00:15:29,388
Tu es fou ou quoi ?
Cette femme est à eux.
97
00:15:31,334 --> 00:15:33,265
Si tu la touches,
ils vont te tuer.
98
00:15:33,333 --> 00:15:35,266
Je l'ai touchée partout
et je suis vivant.
99
00:15:36,398 --> 00:15:39,195
La seule chose qui compte
c'est qu'elle est avec moi maintenant.
100
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Qu'en penses-tu?
101
00:15:43,233 --> 00:15:44,513
Viens, je vais te la présenter.
102
00:15:56,333 --> 00:15:58,298
je te donnerai
un gilet pare-balles.
103
00:16:01,333 --> 00:16:03,264
- Ne sois pas méchant.
- Je ne suis pas méchant.
104
00:16:03,331 --> 00:16:05,275
Tu as oublié
qu'est-il arrivé à Pedro ?
105
00:16:05,299 --> 00:16:07,288
Seulement parce que
il lui a proposé à boire.
106
00:16:26,332 --> 00:16:30,287
Mec, c'est Rosario.
C'est mon garçon, Antonio.
107
00:16:32,332 --> 00:16:33,332
Antoine
108
00:16:34,331 --> 00:16:36,298
comme mon saint préféré.
109
00:16:55,331 --> 00:16:56,331
Avalez-le.
110
00:17:23,329 --> 00:17:26,295
Que faites-vous ici?
Êtes-vous devenue une femme ?
111
00:17:48,330 --> 00:17:49,330
Comment vas-tu?
112
00:17:52,328 --> 00:17:54,294
Émilio ! Émilio !
113
00:17:55,328 --> 00:17:56,328
Salut.
114
00:17:57,329 --> 00:17:58,329
Quoi de neuf?
115
00:17:59,328 --> 00:18:02,305
Mes parents vont jeter
une fête ce week-end.
116
00:18:02,329 --> 00:18:04,294
je voulais savoir
si tu venais avec moi.
117
00:18:05,328 --> 00:18:06,328
Allons-nous?
118
00:18:07,328 --> 00:18:10,295
- Voulez-vous ?
- Nous y allons. Accord.
119
00:18:11,328 --> 00:18:13,304
Peux-tu rester un
tandis qu'avec Antonio
120
00:18:13,328 --> 00:18:15,295
pendant que je vais boire un verre ?
121
00:18:18,327 --> 00:18:20,293
Allons chercher Rosario, mec.
122
00:18:23,326 --> 00:18:24,326
Hé!
123
00:18:26,327 --> 00:18:27,327
Hé!
124
00:18:28,328 --> 00:18:29,328
Où vous allez?
125
00:18:30,327 --> 00:18:32,293
Peux-tu me dire
pourquoi partons-nous ?
126
00:18:35,327 --> 00:18:36,327
Allez-y !
127
00:18:41,327 --> 00:18:42,327
Allez, mec !
128
00:18:43,326 --> 00:18:44,326
Tellement têtu !
129
00:18:51,327 --> 00:18:54,303
- Où allons-nous ?
- Nous allons faire un tour.
130
00:18:54,327 --> 00:18:55,327
Où aller ?
131
00:18:57,327 --> 00:18:59,291
Tu as quelque chose
mieux faire ? Descendez.
132
00:19:00,327 --> 00:19:02,292
Continue. Ça me va.
133
00:19:18,326 --> 00:19:19,326
Cette maison ?
134
00:19:21,325 --> 00:19:23,292
- C'est le vôtre ?
- Cela n'a pas d'importance.
135
00:19:24,325 --> 00:19:25,325
Attendez ici.
136
00:19:36,325 --> 00:19:37,325
Comment vas-tu?
137
00:19:38,324 --> 00:19:40,291
Je vais bien, bien. Mieux.
138
00:19:44,325 --> 00:19:46,291
Allez, mec. Allons-y.
139
00:20:09,324 --> 00:20:10,324
Quel est ton parfum ?
140
00:20:15,324 --> 00:20:17,289
Quel est mon parfum ?
C'est mon parfum.
141
00:20:18,324 --> 00:20:19,324
Facile...
142
00:20:21,324 --> 00:20:22,324
Que vois-tu ?
143
00:20:23,324 --> 00:20:25,291
Que vois-tu quand tu me vois ?
144
00:20:26,324 --> 00:20:28,300
je vois quelqu'un
qui fait des choses bizarres,
145
00:20:28,324 --> 00:20:30,290
mais ce n'est pas le cas
je veux les faire.
146
00:20:31,323 --> 00:20:34,289
Tu ne le feras jamais, jamais
comprends ce que je fais !
147
00:20:35,323 --> 00:20:37,289
Contentez-vous de
ce que je te fais.
148
00:22:05,320 --> 00:22:07,296
- Bonne soirée.
- Bonsoir Monsieur.
149
00:22:07,320 --> 00:22:11,296
- Tu es venu avec la fille ?
- Oui, je suis venu avec elle.
150
00:22:11,320 --> 00:22:13,286
Êtes-vous son parent, petit ami ?
151
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
Un ami.
152
00:22:16,319 --> 00:22:17,319
Qui l'a tuée ?
153
00:22:19,319 --> 00:22:20,296
Elle a été abattue,
154
00:22:20,320 --> 00:22:22,285
et elle n'est pas morte.
Elle est opérée.
155
00:22:23,319 --> 00:22:25,285
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Je n'ai rien vu.
156
00:22:26,319 --> 00:22:27,319
Pourquoi tu ne
157
00:22:29,318 --> 00:22:31,295
trouver qui l'a tuée
et me laisse tranquille ?
158
00:22:31,319 --> 00:22:33,285
Eh bien, est-elle morte ou vivante ?
159
00:22:34,320 --> 00:22:37,285
Elle est vivante et s'en ira
en vie. Laisse-moi tranquille.
160
00:22:38,318 --> 00:22:41,284
Êtes-vous armé ?
Veux-tu te lever ?
161
00:22:44,419 --> 00:22:45,419
IDENTIFIANT.
162
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
Où habites-tu ?
163
00:22:51,318 --> 00:22:53,284
- Dans le comté.
- Quand es-tu arrivé ?
164
00:22:56,217 --> 00:22:58,183
Il y a environ... deux ou trois heures.
165
00:23:01,319 --> 00:23:04,284
Allons-y.
Ce garçon n'a rien à faire.
166
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
Ici.
167
00:23:15,318 --> 00:23:17,180
Que s'est-il passé à la discothèque ?
168
00:23:18,317 --> 00:23:19,317
Avez-vous tiré ?
169
00:23:20,449 --> 00:23:23,293
Je demande parce que
tout le monde t'a vu avec moi.
170
00:23:23,317 --> 00:23:25,284
Emilio, tu sais
rien sur moi.
171
00:23:26,317 --> 00:23:27,374
C'est votre protection.
172
00:23:29,350 --> 00:23:30,406
Ma protection !
173
00:23:31,382 --> 00:23:34,281
Pourquoi tu ne peux pas me le dire
la vérité ? Dis-moi quelque chose.
174
00:23:49,349 --> 00:23:51,282
Dis-moi quelque chose. Il le faut.
175
00:24:00,349 --> 00:24:02,281
Ce que toi et moi avons
176
00:24:03,315 --> 00:24:05,281
est au-delà des mots.
177
00:24:09,349 --> 00:24:11,279
Si tu veux le garder
178
00:24:12,315 --> 00:24:14,281
respecte mon silence.
179
00:24:18,349 --> 00:24:21,280
Viens ici, ne pars pas.
Viens ici, chérie.
180
00:24:23,316 --> 00:24:25,304
Vous devrez le terminer seul.
181
00:24:51,314 --> 00:24:53,304
- Soirée.
- Soirée.
182
00:24:54,347 --> 00:24:56,312
Faites-moi une faveur et asseyez-vous.
183
00:25:12,346 --> 00:25:15,313
- Je peux la voler une minute ?
- Continuez avec lui.
184
00:25:20,347 --> 00:25:23,278
Tu vois ce qu'est un homme là-bas ?
C'est Donovan, l'Américain.
185
00:25:23,346 --> 00:25:25,312
Il a posé des questions sur toi.
186
00:25:27,346 --> 00:25:29,312
- Attendez.
- L'Américain est important.
187
00:25:31,346 --> 00:25:33,313
Vous pouvez avoir en toute sécurité
un verre avec lui.
188
00:25:37,346 --> 00:25:39,312
- Où, quand ?
- Où et quand quoi ?
189
00:25:40,346 --> 00:25:41,346
Je lui tire dessus.
190
00:25:42,346 --> 00:25:44,312
- L'homme.
- Vous avez mal compris.
191
00:25:45,345 --> 00:25:49,278
Cet homme est important.
Il est important pour nous.
192
00:25:49,345 --> 00:25:52,311
Il est important pour toi.
Il est pour ton frère.
193
00:25:53,345 --> 00:25:55,310
je te demande seulement
pour le traiter correctement.
194
00:25:58,345 --> 00:25:59,345
Tu m'as entendu ?
195
00:26:03,345 --> 00:26:05,311
Si tu as besoin de quelque chose,
pense-le, Rosario.
196
00:27:46,341 --> 00:27:47,431
Est-ce que tu dors ?
197
00:27:51,340 --> 00:27:53,318
Comment vas-tu dormir
avec le montant
198
00:27:53,342 --> 00:27:55,307
de la poussière que tu entres en toi ?
199
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Est-ce que tu dors ?
200
00:28:38,339 --> 00:28:42,294
Tu n'as pas l'air bien, ma fille.
Tu as l'air plus vieux que moi.
201
00:29:01,338 --> 00:29:04,314
Celui qui tire bien
c'est Jonhefe, mon frère.
202
00:29:04,338 --> 00:29:07,313
N'importe quel endroit qu'il voit,
n'importe quel endroit où il tire.
203
00:29:07,337 --> 00:29:09,314
C'est pourquoi il est parmi
les plus durs.
204
00:29:09,338 --> 00:29:12,305
Il s'entend bien avec eux, mec.
205
00:29:13,340 --> 00:29:16,304
Je ne devrais pas te le dire
ces choses.
206
00:29:17,338 --> 00:29:20,313
- As-tu vu Emilio ?
- Il est en colère contre la vie,
207
00:29:20,337 --> 00:29:21,337
car tu es parti.
208
00:29:25,338 --> 00:29:30,293
Il ira bien quand
tu lui dis que je suis de nouveau là.
209
00:30:04,337 --> 00:30:06,303
Alors c'est ta maison ?
210
00:30:08,336 --> 00:30:10,302
Oui, je vis ici, c'est vrai.
211
00:30:11,336 --> 00:30:13,311
Mais rien de tout cela ne m'appartient.
212
00:30:13,335 --> 00:30:15,302
La plupart des choses étaient ici
quand j'ai déménagé.
213
00:30:16,336 --> 00:30:18,301
Ce n'est pas le style de Rosario, n'est-ce pas ?
214
00:30:19,335 --> 00:30:20,335
Je ne sais pas.
215
00:30:21,335 --> 00:30:23,301
Je ne sais pas bien qui tu es.
216
00:30:26,335 --> 00:30:28,311
Comment vas-tu quand
tu es sans moi ?
217
00:30:28,335 --> 00:30:30,312
Si tu veux continuer
avec notre truc
218
00:30:30,336 --> 00:30:32,301
respecter les règles que nous fixons.
219
00:30:35,336 --> 00:30:38,301
Les règles...
Je ne pense pas que je puisse.
220
00:30:54,335 --> 00:30:55,335
Nous allons bien.
221
00:31:08,334 --> 00:31:12,289
Je te donne tout ce que j'ai.
Et tu me donnes tout ce que tu as.
222
00:32:44,431 --> 00:32:48,385
Que faites-vous ici?
Êtes-vous devenue une femme ?
223
00:32:48,464 --> 00:32:51,306
Rosario, comment peux-tu
faire ça à Ferney ?
224
00:32:51,330 --> 00:32:54,296
Ferney et moi avons rompu
il y a longtemps.
225
00:32:54,363 --> 00:32:55,363
Il sait pourquoi.
226
00:32:56,363 --> 00:32:58,295
- Êtes-vous son messager ?
- Non, non.
227
00:32:59,329 --> 00:33:02,306
Il ne m'a rien dit.
Ferneycito ne m'a rien dit.
228
00:33:02,330 --> 00:33:04,319
Je le vois souffrir beaucoup.
229
00:33:05,365 --> 00:33:07,306
Il souffre moins sans moi
qu'avec moi.
230
00:33:07,330 --> 00:33:08,330
Vraiment?
231
00:33:09,330 --> 00:33:11,296
Et le riche ?
232
00:33:12,330 --> 00:33:14,320
Est-ce cela qui inquiète Ferney ?
233
00:33:15,363 --> 00:33:16,294
Mon homme riche.
234
00:33:16,363 --> 00:33:19,306
Ce n'est pas votre peuple.
Comprenez cela.
235
00:33:19,330 --> 00:33:21,306
Ce n'est pas votre peuple.
236
00:33:21,330 --> 00:33:24,296
Alors c'est quoi mon peuple, mec ?
Tu es?
237
00:33:24,363 --> 00:33:27,306
Toi qui es revenu
quand un homme me harcèle ?
238
00:33:27,330 --> 00:33:28,330
Mon peuple ?
239
00:33:31,329 --> 00:33:34,318
Tu reviendras,
mais c'est devenu de la merde.
240
00:33:36,362 --> 00:33:37,362
Patuco
241
00:33:39,329 --> 00:33:41,296
si tu es si inquiet
à propos de Ferney
242
00:33:41,362 --> 00:33:43,295
pourquoi tu ne lui donnes pas
une pipe ?
243
00:33:43,362 --> 00:33:45,328
Je vois que tu es dur.
244
00:33:47,328 --> 00:33:49,304
Pour votre bien, fin du chat.
245
00:33:49,328 --> 00:33:52,294
Toutes les femmes sont comme ça.
Tout de même.
246
00:33:52,361 --> 00:33:53,361
Quelles salopes !
247
00:33:57,328 --> 00:34:00,294
On se défonce un peu,
puis tu pars.
248
00:34:00,361 --> 00:34:01,361
Regarder.
249
00:34:05,360 --> 00:34:08,305
Sortir! j'ai
mes propres affaires, mon enfant !
250
00:34:08,329 --> 00:34:10,316
Comprendre! J'ai mes propres affaires !
251
00:34:12,361 --> 00:34:14,292
Lèche-moi d'abord le visage,
252
00:34:14,360 --> 00:34:16,325
et puis embrasse-moi.
253
00:34:24,361 --> 00:34:27,303
Je n'appartiens à personne,
pas même à ma mère.
254
00:34:27,327 --> 00:34:29,315
Vous n'écouterez tout simplement pas.
255
00:34:31,361 --> 00:34:32,361
Je vais l'écrire.
256
00:34:33,360 --> 00:34:34,292
Rés
257
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
pé.
258
00:34:36,360 --> 00:34:37,303
Ct.
259
00:34:37,327 --> 00:34:38,327
Respect!
260
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Rosario!
261
00:34:54,360 --> 00:34:56,325
- Ce qui s'est passé?
- Allons-y. Je m'ennuie.
262
00:35:00,359 --> 00:35:02,292
- Où allons-nous ?
- Il y a eu un coup de feu.
263
00:35:02,359 --> 00:35:04,292
- Allons-y.
- Ce qui s'est passé?
264
00:35:04,359 --> 00:35:05,359
Allons-y.
265
00:35:59,356 --> 00:36:02,323
RÉPUBLIQUE DE COLOMBIE
266
00:37:05,355 --> 00:37:06,355
Vous n'arriviez pas à dormir ?
267
00:37:08,356 --> 00:37:09,356
Non, j'avais soif.
268
00:37:16,355 --> 00:37:18,320
Tous les hommes devraient être comme toi.
269
00:37:22,355 --> 00:37:24,321
Tu as un visage tellement innocent.
270
00:37:25,355 --> 00:37:30,309
Tout le monde me baise.
Emilio baise, Ferney baise...
271
00:37:32,354 --> 00:37:34,321
Même Jonhefe qui m'aime,
ne fait que me baiser.
272
00:37:35,355 --> 00:37:38,321
Il semble que tu ne laisses pas
quelqu'un va te faire foutre.
273
00:37:41,353 --> 00:37:42,353
Je fais de mon mieux.
274
00:37:47,354 --> 00:37:49,329
Je suis sûr que tu le feras
trouver une petite amie,
275
00:37:49,353 --> 00:37:51,320
et je vais la baiser aussi.
276
00:38:06,352 --> 00:38:08,317
Tu as connu Emilio
pendant longtemps?
277
00:38:11,352 --> 00:38:13,318
Depuis les enfants. Depuis l'école.
278
00:38:15,353 --> 00:38:17,318
Avez-vous toujours été amis ?
279
00:38:21,352 --> 00:38:22,352
Toujours.
280
00:38:25,353 --> 00:38:27,320
Vous n'avez jamais combattu ?
281
00:38:28,353 --> 00:38:29,353
Jamais.
282
00:38:31,351 --> 00:38:33,319
Même pas pour une femme ?
283
00:38:36,352 --> 00:38:37,352
Non, même pas.
284
00:38:41,352 --> 00:38:43,318
Tu imagines, mec ?
285
00:38:45,352 --> 00:38:48,317
Je trompe Emilio avec toi ?
286
00:39:00,350 --> 00:39:01,350
Rosario !
287
00:40:27,347 --> 00:40:29,314
D'accord, je vais vous en donner un de plus.
288
00:40:30,347 --> 00:40:33,314
Ne laisse rien
lui arriver.
289
00:40:35,348 --> 00:40:37,314
Faites-les partir
où ils doivent aller.
290
00:40:40,347 --> 00:40:42,314
Que mon garçon arrive bien.
291
00:40:43,347 --> 00:40:45,313
Tu ne m'as jamais laissé tomber.
292
00:40:57,347 --> 00:40:58,347
Récupérez-le.
293
00:41:27,347 --> 00:41:28,347
Celui-ci,
294
00:41:30,346 --> 00:41:31,346
pour le coeur.
295
00:41:33,379 --> 00:41:34,379
Tiens, bébé.
296
00:41:39,345 --> 00:41:40,345
Et celui-ci,
297
00:41:41,345 --> 00:41:43,334
pour ne pas te faire prendre.
298
00:41:45,345 --> 00:41:47,310
Mais j'espère que vous n'êtes pas suivi.
299
00:44:00,375 --> 00:44:04,330
Un miracle : la fille d'Emilio
assis sur cette table.
300
00:44:05,374 --> 00:44:07,341
Mon fils est un coureur de jupons.
301
00:44:08,375 --> 00:44:10,306
Je suis désolé, mais les femmes
avant Rosario
302
00:44:10,374 --> 00:44:12,341
je n'ai pas été mes copines.
303
00:44:13,374 --> 00:44:14,374
Seulement des amis.
304
00:44:15,373 --> 00:44:17,340
Mais il y en a eu beaucoup.
305
00:44:18,373 --> 00:44:19,373
Les pauvres !
306
00:44:20,373 --> 00:44:22,339
- Tous...
- Maman !
307
00:44:28,373 --> 00:44:30,340
Emilio et moi ne le sommes pas
un couple, en tout cas.
308
00:44:32,373 --> 00:44:33,373
Pas encore.
309
00:44:38,373 --> 00:44:40,340
Je le mets à l'épreuve.
310
00:44:43,374 --> 00:44:46,338
C'est bon tu le penses
avant de faire une erreur.
311
00:44:52,374 --> 00:44:55,339
Oui, madame. je ne veux pas
faire une erreur.
312
00:45:02,373 --> 00:45:05,340
Emilio nous l'a dit
étudiions quelque chose
313
00:45:06,373 --> 00:45:07,373
quoi, Émilio ?
314
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
Conception?
315
00:45:13,371 --> 00:45:14,371
Arrêtez-le.
316
00:45:15,372 --> 00:45:17,338
Arrêtez de la questionner.
317
00:45:18,372 --> 00:45:21,338
Nous aurons le temps plus tard
alors elle vous parle d'elle.
318
00:45:26,371 --> 00:45:28,338
De toute façon, il n'y a pas grand chose à dire.
319
00:45:29,472 --> 00:45:32,234
Quoi? Est-ce que tu étudies
ou travailler avec ton père ?
320
00:45:38,472 --> 00:45:39,472
Avec mon père !
321
00:45:40,504 --> 00:45:42,333
Emilio nous a dit qu'il allait très bien.
322
00:45:43,371 --> 00:45:47,326
Avec la situation du pays,
les avocats font vraiment du bien.
323
00:45:49,370 --> 00:45:50,370
Excusez-moi
324
00:45:51,371 --> 00:45:53,336
peux-tu me dire
où est la salle de bain ?
325
00:45:54,370 --> 00:45:57,337
Deuxième étage à droite,
enfant, au bout du couloir.
326
00:46:01,370 --> 00:46:03,336
Allez-vous la faire griller sur la table ?
327
00:46:04,371 --> 00:46:06,346
Où as-tu emmené
cette femme d'où ?
328
00:46:06,370 --> 00:46:08,347
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Mon Dieu !
329
00:46:08,371 --> 00:46:11,346
- Mon Dieu quoi ?
- Pensez-vous que nous sommes aveugles ?
330
00:46:11,370 --> 00:46:14,301
Arrêtez-le.
Parlons-en plus tard.
331
00:46:14,370 --> 00:46:16,346
Bien. Vous ne l'avez pas laissée manger.
332
00:46:16,370 --> 00:46:21,347
Manger? Vous ne l'avez pas vue ?
Elle ne sait pas manger.
333
00:46:21,371 --> 00:46:24,336
- Elle sait comment me manger.
- Respecte-nous, gamin !
334
00:46:26,370 --> 00:46:30,346
Je suis désolé, la deuxième porte
ce n'était pas une salle de bain,
335
00:46:30,370 --> 00:46:31,370
mais un placard.
336
00:46:32,369 --> 00:46:36,325
C'était une erreur. Nous avons
tellement de choses ici...
337
00:46:38,369 --> 00:46:41,335
Ne vous inquiétez pas. j'ai fait quoi
Je devais le faire aussi.
338
00:46:44,369 --> 00:46:45,426
Je suis désolé pour la giclée.
339
00:46:49,270 --> 00:46:50,427
Rosario! Rosario!
340
00:46:51,469 --> 00:46:52,469
Rosario!
341
00:46:52,535 --> 00:46:54,344
Rosario, ne pars pas. Venez ici.
342
00:46:54,368 --> 00:46:55,345
Laisse-moi tranquille, fils de pute.
343
00:46:55,369 --> 00:46:57,344
Retourne et garde
raconter de la merde
344
00:46:57,368 --> 00:46:59,334
ils veulent entendre parler de moi.
345
00:47:00,368 --> 00:47:02,345
Vous ne me comprenez pas.
Vous ne les connaissez pas.
346
00:47:02,369 --> 00:47:03,369
Arrêtez-le.
347
00:47:04,368 --> 00:47:08,344
Si tu voulais leur montrer
une salope comme tu en as l'habitude
348
00:47:08,368 --> 00:47:11,334
tu aurais dû en apporter un
et m'a laissé tranquille !
349
00:47:13,368 --> 00:47:15,345
Ce n'était pas mon intention.
350
00:47:15,369 --> 00:47:17,344
- Calme-toi et rentre.
- Je ne le ferai pas !
351
00:47:17,368 --> 00:47:21,344
Tu sais pourquoi ? Parce que
tu es comme eux !
352
00:47:21,368 --> 00:47:23,332
Non, tu sais ?
Tu es pire qu'eux !
353
00:47:24,368 --> 00:47:25,425
Ouvre cette putain de porte !
354
00:47:51,367 --> 00:47:53,333
Tu vois ces gens
au 6ème étage ?
355
00:47:55,367 --> 00:47:58,332
Que ferez-vous? Demandez-lui
sortir par le balcon ?
356
00:48:00,367 --> 00:48:02,332
Pourquoi ne lui fais-tu pas une sérénade
d'ici ?
357
00:48:03,366 --> 00:48:06,333
Je t'ai amené pour m'aider,
pas pour me moquer de moi.
358
00:48:07,366 --> 00:48:11,342
Comment puis-je t'aider?
Qui sait qui est là-haut ?
359
00:48:11,366 --> 00:48:14,341
Peu importe qui est là-haut ?
On s'en fiche, mec ?
360
00:48:14,365 --> 00:48:17,331
J'ai besoin de lui parler
et je lui parlerai.
361
00:48:29,365 --> 00:48:33,320
Je ne sais pas quoi faire.
Cette fille me rend nerveux.
362
00:48:34,365 --> 00:48:37,331
Si c'est pour cela que nous sommes venus,
elle me rend aussi nerveuse.
363
00:48:40,365 --> 00:48:44,320
Tout le monde devient nerveux.
Elle est tellement dure. Droite?
364
00:49:05,363 --> 00:49:07,331
Tu aimes Rosario, mec ?
365
00:49:09,364 --> 00:49:11,331
Moi? Êtes-vous fou?
366
00:49:14,364 --> 00:49:17,330
Alors pourquoi es-tu si heureux
quand tu es avec elle ?
367
00:49:19,363 --> 00:49:22,330
Cela ne veut rien dire.
Elle est gentille, c'est tout.
368
00:49:24,363 --> 00:49:27,339
- De quoi parles-tu au téléphone ?
- Rien.
369
00:49:27,363 --> 00:49:28,363
Rien?
370
00:49:29,364 --> 00:49:31,329
Des trucs, mec. Différentes choses.
371
00:49:36,363 --> 00:49:39,329
- Je trouve ça étrange, mec.
- Pourquoi c'est étrange ?
372
00:49:44,362 --> 00:49:46,328
Elle ne me parle rien.
373
00:49:53,362 --> 00:49:56,329
Le Sacré-Cœur...
Donc ça prend soin de vous.
374
00:49:58,362 --> 00:49:59,362
C'est à toi.
375
00:50:03,362 --> 00:50:04,362
Mec.
376
00:50:09,362 --> 00:50:11,328
Je veux que tu fasses attention
de mon Rosario.
377
00:50:13,362 --> 00:50:15,329
Je veux qu'elle aille bien.
378
00:50:16,362 --> 00:50:17,362
Prenez soin de vous.
379
00:50:20,362 --> 00:50:23,328
- Veux-tu faire attention ?
- Oui je le ferai.
380
00:50:24,362 --> 00:50:25,362
Tu le feras, mec.
381
00:50:27,362 --> 00:50:29,327
Qu'est-ce que tu me veux
faire pour toi ?
382
00:50:30,361 --> 00:50:32,327
Je ferais n'importe quoi pour toi.
383
00:50:33,361 --> 00:50:35,326
Dites-moi! Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
384
00:50:39,394 --> 00:50:41,327
Je te suivrais en enfer.
385
00:50:46,361 --> 00:50:48,326
S'il te plaît, pardonne-moi.
386
00:51:04,461 --> 00:51:08,324
Ils disent que tu as
tué plus de 200 personnes.
387
00:51:08,394 --> 00:51:11,324
Vous facturez un million à
tuer et un million 100 pour...
388
00:51:14,359 --> 00:51:15,359
Cela s’additionne.
389
00:51:17,393 --> 00:51:19,359
Aimer est plus difficile que tuer.
390
00:51:26,260 --> 00:51:27,350
Ils disent aussi
391
00:51:28,392 --> 00:51:31,325
tu avais tes seins
et ton cul est fini.
392
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
Que tu es un homme.
393
00:51:35,259 --> 00:51:36,579
Que tu es
L'amant de Pablo Escobar.
394
00:51:38,392 --> 00:51:40,324
Que tu es le patron
des meurtriers.
395
00:51:43,360 --> 00:51:46,347
On dit que tu embrasses tes victimes
avant de les tuer.
396
00:51:50,358 --> 00:51:54,313
N'importe lequel de ces sacs à ordures
méritent un baiser avant de partir.
397
00:51:56,291 --> 00:51:57,291
D'accord?
398
00:52:01,259 --> 00:52:02,315
Alors c'est vrai ?
399
00:52:03,358 --> 00:52:04,358
Seulement
400
00:52:05,390 --> 00:52:06,390
la moitié.
401
00:52:07,391 --> 00:52:08,391
Seulement la moitié.
402
00:52:28,391 --> 00:52:30,322
Quoi d'autre?
Que disent-ils d’autre ?
403
00:52:33,290 --> 00:52:34,449
Seulement des absurdités.
404
00:52:36,390 --> 00:52:39,322
Imaginez, disent-ils
Je suis amoureux de toi.
405
00:52:41,356 --> 00:52:43,346
Ils ne savent pas quoi inventer.
406
00:52:57,289 --> 00:52:58,289
Rosario....
407
00:53:05,523 --> 00:53:07,350
Avez-vous déjà été amoureux ?
408
00:53:11,388 --> 00:53:12,388
Mec
409
00:53:13,389 --> 00:53:15,355
quelle question stupide !
410
00:53:22,389 --> 00:53:23,389
Non.
411
00:54:12,387 --> 00:54:13,387
Émilio !
412
00:54:18,387 --> 00:54:19,387
Emilio, s'il te plaît !
413
00:54:38,386 --> 00:54:40,351
Ne les laisse pas m'attraper.
414
00:54:41,385 --> 00:54:45,341
Ne les laisse pas m'attraper,
ne me laisse pas saigner.
415
00:54:55,384 --> 00:54:57,351
Je veux que tu saches
pour quand je mourrai
416
00:54:58,385 --> 00:55:01,317
tout d'abord, ne le fais pas
mets-moi dans une putain de récréation
417
00:55:01,385 --> 00:55:03,350
où ils mettent tout le monde.
418
00:55:04,385 --> 00:55:06,361
je veux une très belle tombe
419
00:55:06,385 --> 00:55:08,361
à l'entrée du cimetière.
420
00:55:08,385 --> 00:55:12,316
Je veux que tu mettes des photos,
mettre des fleurs et de la musique,
421
00:55:12,385 --> 00:55:16,339
donc je ne suis pas seul. Et visitez
moi tous les lundis. Vous avez entendu ?
422
00:55:22,384 --> 00:55:24,351
Why you give me that nonsense?
423
00:56:12,382 --> 00:56:13,382
Rosario....
424
00:56:15,382 --> 00:56:17,348
Tu me laisseras ton parfum !
425
00:57:09,380 --> 00:57:10,380
Jonhefe!
426
00:57:31,379 --> 00:57:32,379
Arrête, sac à ordures !
427
00:57:35,379 --> 00:57:36,379
C'est moi.
428
00:57:40,378 --> 00:57:41,378
Antoine....
429
00:57:54,378 --> 00:57:56,346
Il a été tué.
430
00:57:59,380 --> 00:58:01,345
Ils ont tué Jonhefe.
431
00:58:36,278 --> 00:58:37,437
C'était l'amour de ma vie.
432
00:58:41,277 --> 00:58:43,244
Le seul qui m'a aimé.
433
00:58:44,478 --> 00:58:46,238
Ce n'est pas vrai.
434
00:58:46,376 --> 00:58:47,376
Je t'aime.
435
00:58:49,377 --> 00:58:50,377
Eh bien
436
00:58:53,278 --> 00:58:54,333
nous t'aimons tous.
437
01:00:25,506 --> 01:00:28,438
Que ton nom soit sanctifié ;
Que ton règne vienne...
438
01:00:28,506 --> 01:00:30,438
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
439
01:00:31,274 --> 01:00:33,283
Donnez-nous aujourd'hui notre
pain quotidien,
440
01:00:33,307 --> 01:00:34,416
et pardonne-nous notre
les offenses pendant que nous pardonnons
441
01:00:34,440 --> 01:00:37,382
ceux qui nous ont offensés,
et ne nous soumets pas à la tentation.
442
01:00:37,406 --> 01:00:39,382
Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec toi, béni
443
01:00:39,406 --> 01:00:41,482
tu es parmi les femmes, et
Béni soit le fruit de tes entrailles...
444
01:00:41,506 --> 01:00:44,283
Sainte Marie, mère de Dieu
Priez pour nous, pécheurs
445
01:00:44,307 --> 01:00:46,499
maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.
446
01:01:10,473 --> 01:01:13,462
Hé, mec, va avec Rosario.
Elle a besoin de toi.
447
01:01:31,505 --> 01:01:32,505
Mec
448
01:01:33,404 --> 01:01:34,404
nous partirons.
449
01:01:35,405 --> 01:01:36,405
Où aller ?
450
01:01:37,371 --> 01:01:38,371
Faire la fête.
451
01:01:39,405 --> 01:01:42,370
Ce n'est pas bon de partir
sans faire ce que tu veux.
452
01:01:44,504 --> 01:01:46,332
Même si c'est pour la dernière fois.
453
01:04:17,433 --> 01:04:19,366
Les blessures sont graves.
454
01:04:22,399 --> 01:04:24,366
Tout son corps
s'effondre.
455
01:04:34,398 --> 01:04:37,365
- Je veux la voir.
- Non. Ce n'est pas possible.
456
01:04:38,399 --> 01:04:39,399
- S'il vous plaît...
- Non.
457
01:04:40,398 --> 01:04:42,364
Rosario était seule
toute sa vie.
458
01:04:44,398 --> 01:04:46,330
Laisse-moi être avec elle, s'il te plaît.
459
01:04:46,398 --> 01:04:50,374
Le médecin opère. S'asseoir
descends et je te le ferai savoir
460
01:04:50,398 --> 01:04:51,398
d'accord ?
461
01:06:14,394 --> 01:06:15,394
Prenez soin de lui.
462
01:06:23,394 --> 01:06:25,360
Vous pouvez garder un secret.
463
01:06:28,393 --> 01:06:29,393
je suis
464
01:06:33,394 --> 01:06:36,360
éperdument
à propos de ta sœur.
465
01:06:39,394 --> 01:06:41,359
Que puis-je faire à ce sujet ?
466
01:06:51,393 --> 01:06:53,359
Ce que je t'ai dit
à propos de ta sœur
467
01:06:57,394 --> 01:06:58,394
est notre secret,
468
01:07:01,394 --> 01:07:03,360
et nous le ferons facilement
emmenez-le dans la tombe.
469
01:07:05,394 --> 01:07:06,394
Facilement.
470
01:07:14,393 --> 01:07:15,393
Que lui as-tu dit ?
471
01:07:18,393 --> 01:07:19,393
Rien.
472
01:07:21,392 --> 01:07:22,392
La vérité.
473
01:07:27,393 --> 01:07:29,358
Je lui ai dit combien
tu l'aimais.
474
01:08:04,392 --> 01:08:06,356
Comment peux-tu être tel
un crétin, connard ?
475
01:08:08,391 --> 01:08:10,356
Comment peux-tu être aussi idiot ?
476
01:08:26,391 --> 01:08:27,391
Tu es un lâche.
477
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Tu es un lâche.
478
01:08:52,390 --> 01:08:54,356
Qui le tue !
Je veux justice pour lui !
479
01:08:54,423 --> 01:08:57,446
Tu vas me manquer !
S'il vous plaît, ne nous quittez pas !
480
01:08:58,389 --> 01:08:59,445
Ne nous quittez pas !
481
01:09:18,488 --> 01:09:21,284
Je demande à Dieu que ton âme
puisse reposer en paix.
482
01:09:33,389 --> 01:09:34,446
Pardonne-moi !
483
01:09:35,488 --> 01:09:37,365
Pardonne-moi !
484
01:09:37,389 --> 01:09:39,354
Faisons lui nos adieux.
485
01:09:46,389 --> 01:09:48,250
Ce sont des pédés !
486
01:09:51,354 --> 01:09:53,343
Merci, espèce de connard.
487
01:10:24,386 --> 01:10:26,363
C'est bon, chérie.
Vous n'êtes pas seul.
488
01:10:26,387 --> 01:10:28,375
Je suis avec toi maintenant.
489
01:10:34,385 --> 01:10:35,385
Je veux mourir !
490
01:10:53,386 --> 01:10:55,476
Sa mort a été terrible !
491
01:11:04,386 --> 01:11:07,375
JOYEUX NOËL
492
01:11:21,418 --> 01:11:23,350
Ce connard est resté seul.
493
01:11:26,418 --> 01:11:29,385
- Nous devons faire quelque chose.
- Nous le réparerons plus tard.
494
01:11:31,417 --> 01:11:32,417
Je te fais confiance.
495
01:12:38,415 --> 01:12:40,382
Quand j'étais sur le point
496
01:12:42,415 --> 01:12:43,415
11 ans.
497
01:12:47,316 --> 01:12:51,390
Je venais un soir,
et je tombe sur un homme.
498
01:12:51,414 --> 01:12:52,414
Cache.
499
01:12:55,414 --> 01:12:58,381
Cette putain de mère
m'a traîné dans un coin,
500
01:12:59,415 --> 01:13:01,380
et il a foiré ma robe,
501
01:13:02,414 --> 01:13:04,380
et puis il m'a baisé.
502
01:13:06,414 --> 01:13:10,391
Avec le temps, je suis tombé sur
avec le même homme.
503
01:13:10,415 --> 01:13:13,381
Il faisait jour,
mais il ne m'a pas reconnu.
504
01:13:15,415 --> 01:13:17,380
Mais je l'ai reconnu.
505
01:13:18,414 --> 01:13:22,368
Je reconnaîtrais ce connard
même si j'étais aveugle.
506
01:13:24,314 --> 01:13:28,371
Il pensait que je l'avais aimé.
Je l'invite chez moi.
507
01:13:31,414 --> 01:13:35,369
Je lui ai donné un soda,
Je l'ai mise de bonne humeur,
508
01:13:36,513 --> 01:13:39,480
et il mentait
sur le lit, nue
509
01:13:43,314 --> 01:13:44,314
très excitée...
510
01:13:46,412 --> 01:13:47,412
Rosario!
511
01:13:50,413 --> 01:13:51,413
Je suis de retour!
512
01:13:53,413 --> 01:13:54,413
Quelqu'un est venu ?
513
01:13:57,413 --> 01:13:59,378
Tu sais ? Ma mère
est un couturier.
514
01:14:00,412 --> 01:14:04,368
Elle a une paire de très,
de vrais gros ciseaux.
515
01:14:05,512 --> 01:14:08,377
Et... zas ! Je lui ai coupé la bite.
516
01:14:11,412 --> 01:14:14,378
Quand elle est revenue
et j'ai vu le sang,
517
01:14:15,412 --> 01:14:19,367
et les murs, elle m'a donné un coup de pied
hors de chez elle.
518
01:14:22,411 --> 01:14:24,378
C'est à ce moment-là que je suis allé
vivre avec Jonhefe.
519
01:14:32,413 --> 01:14:33,413
Cet homme était
520
01:14:35,412 --> 01:14:37,378
mon père et ma mère
en même temps.
521
01:14:54,411 --> 01:14:55,411
Antoine
522
01:14:57,411 --> 01:14:58,411
tu es bon.
523
01:15:03,409 --> 01:15:05,377
Les bonnes personnes souffrent toujours.
524
01:15:39,409 --> 01:15:42,374
je t'ai apporté les fleurs
tu aimes. Tu sais.
525
01:15:43,408 --> 01:15:44,408
J'ai seulement besoin.
526
01:15:54,410 --> 01:15:55,410
j'ai besoin de toi
527
01:15:57,409 --> 01:15:59,374
pour m'aider et me bénir
528
01:16:01,408 --> 01:16:05,363
parce que je ne veux pas faire
ce que je dois, mais je dois le faire.
529
01:16:07,409 --> 01:16:09,374
Si je ne le fais pas,
que dois-je faire ?
530
01:16:11,409 --> 01:16:12,409
Vous comprenez?
531
01:16:14,408 --> 01:16:15,408
Donc.
532
01:16:18,307 --> 01:16:19,365
Si vous m'aidez.
533
01:16:24,309 --> 01:16:25,366
Je vais essayer de changer.
534
01:16:28,407 --> 01:16:29,407
J'irai mieux.
535
01:16:32,407 --> 01:16:36,272
Si tu avais eu la vie que j'avais,
tu me comprendrais.
536
01:16:52,575 --> 01:16:55,369
L'ENFER
537
01:17:18,307 --> 01:17:20,362
Rosario, c'est un miracle
pour te voir dans les environs.
538
01:17:21,406 --> 01:17:22,406
Eh bien
539
01:17:23,406 --> 01:17:25,371
tu as toujours
j'ai aimé l'inattendu.
540
01:17:27,406 --> 01:17:28,406
Es-tu occupé?
541
01:17:30,406 --> 01:17:32,372
j'ai une réunion
dans une demi-heure,
542
01:17:33,406 --> 01:17:36,372
mais viens ici.
Asseyez-vous et prenez un verre.
543
01:17:54,405 --> 01:17:56,371
Rosario, tu es si magnifique.
544
01:17:59,405 --> 01:18:00,405
Tu es si gentil.
545
01:18:21,404 --> 01:18:23,369
Tu sais que je suis fidèle
à mon travail.
546
01:18:36,403 --> 01:18:37,403
Seulement
547
01:18:39,403 --> 01:18:43,358
seulement un si important
juge comme si tu pouvais m'avoir.
548
01:18:51,403 --> 01:18:52,403
Il y a des moments
549
01:18:55,402 --> 01:18:56,402
vous devez agir.
550
01:20:00,400 --> 01:20:02,389
Tu m'as toujours bien traité
551
01:20:08,401 --> 01:20:09,401
pris soin de moi
552
01:20:13,433 --> 01:20:14,433
m'a protégé.
553
01:20:18,401 --> 01:20:21,390
Rosario, je te veux
tout pour moi. Vous tous.
554
01:20:22,432 --> 01:20:24,398
Quelqu'un me traite mieux.
555
01:21:08,489 --> 01:21:09,489
Rosario !
556
01:21:10,488 --> 01:21:11,488
Rosario !
557
01:21:19,488 --> 01:21:20,488
- Rosario !
- Jonhefe...
558
01:21:25,489 --> 01:21:26,489
Arrêtez ça !
559
01:21:48,488 --> 01:21:49,488
Rosario!
560
01:21:50,487 --> 01:21:52,453
Rosario, allons-y !
Ça a mal tourné !
561
01:23:10,484 --> 01:23:11,484
Rosario!
562
01:23:13,484 --> 01:23:15,450
Regarde qui est venu
pour te rendre visite, chérie!
563
01:23:27,484 --> 01:23:28,484
Rosario....
564
01:23:31,485 --> 01:23:32,485
Le mec est là.
565
01:23:33,484 --> 01:23:34,484
Chéri.
566
01:23:42,484 --> 01:23:43,484
Je te quitte.
567
01:23:44,484 --> 01:23:46,450
Antoine !
568
01:23:53,384 --> 01:23:54,384
Rosario,
569
01:23:55,483 --> 01:23:56,483
si longtemps...
570
01:23:59,483 --> 01:24:01,449
Vous êtes ici depuis si longtemps ?
571
01:24:03,483 --> 01:24:04,483
Écoutez-moi.
572
01:24:06,483 --> 01:24:08,449
Pourquoi ne pas nous trois
retourner à Medellín ?
573
01:24:10,484 --> 01:24:12,449
J'ai un petit appartement, mais...
574
01:24:15,482 --> 01:24:17,447
Non, ils me cherchent là-bas
575
01:24:18,481 --> 01:24:19,481
pour me tuer.
576
01:24:22,482 --> 01:24:23,482
OMS?
577
01:24:24,482 --> 01:24:25,482
Ils.
578
01:24:26,482 --> 01:24:28,448
Et les autres aussi.
579
01:24:30,481 --> 01:24:34,437
- Quels autres ? Ferney?
- Pas question, mec.
580
01:24:35,483 --> 01:24:37,448
Ferney est l'un des rares
Je suis parti.
581
01:24:42,482 --> 01:24:44,446
- Emilio m'a dit...
- Non.
582
01:24:47,482 --> 01:24:49,447
Ne me parle pas d'Emilio.
583
01:25:01,482 --> 01:25:03,458
Tu sais ce qu'Emilio
me l'a dit une fois ?
584
01:25:03,482 --> 01:25:07,436
Il irait en enfer pour moi.
Il n'a jamais compris.
585
01:25:08,481 --> 01:25:10,446
je voulais le suivre
au Ciel.
586
01:25:14,481 --> 01:25:16,446
Mais il n'y a pas de paradis, mec.
587
01:25:20,480 --> 01:25:21,480
Pas de paradis.
588
01:25:26,481 --> 01:25:28,446
Ce n'est pas vrai, Rosario.
589
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Émilie
590
01:25:32,479 --> 01:25:33,479
t'adore.
591
01:25:36,479 --> 01:25:38,455
Savez-vous ce dont j'ai besoin ?
592
01:25:38,479 --> 01:25:39,479
Heure.
593
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
Pas maintenant.
594
01:25:43,479 --> 01:25:44,479
Il est tard maintenant.
595
01:25:45,479 --> 01:25:46,479
J'ai besoin de temps
596
01:25:47,478 --> 01:25:49,445
pour récupérer le temps
Je l'avais déjà fait.
597
01:25:53,481 --> 01:25:56,445
Avez-vous vu les musiciens
travailler sur une période de temps ?
598
01:26:09,479 --> 01:26:13,433
Mais ils peuvent en mettre plus
des notes là-dedans à chaque fois.
599
01:26:19,480 --> 01:26:21,445
Je dois mettre plus de notes
600
01:26:23,477 --> 01:26:25,445
dans le temps dont je disposais déjà.
601
01:26:28,478 --> 01:26:31,444
Comme ça, j'annule
les choses que j'ai faites.
602
01:26:34,478 --> 01:26:35,454
je veux dire
603
01:26:35,478 --> 01:26:36,478
Je le ferai.
604
01:26:44,478 --> 01:26:46,444
Tu dois arrêter
cette vie, Rosario.
605
01:26:54,476 --> 01:26:55,476
Je sais.
606
01:26:57,477 --> 01:26:58,477
Je sais.
607
01:27:01,476 --> 01:27:03,442
Mais la vie ne m'abandonne pas.
608
01:27:32,476 --> 01:27:35,453
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
609
01:27:35,477 --> 01:27:38,452
Que ton règne vienne, ta volonté
être fait sur Terre et au Ciel.
610
01:27:38,476 --> 01:27:40,452
Donnez-nous ce jour
notre pain quotidien,
611
01:27:40,476 --> 01:27:42,452
et pardonne nos offenses comme nous
612
01:27:42,476 --> 01:27:44,451
pardonne à ceux qui
des offenses contre nous.
613
01:27:44,475 --> 01:27:47,451
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
614
01:27:47,475 --> 01:27:49,452
Tu es bénie parmi les femmes,
615
01:27:49,476 --> 01:27:51,451
et béni le fruit
de ton sein, Jésus.
616
01:27:51,475 --> 01:27:53,441
Sainte Marie, priez pour nous, pécheurs
617
01:27:53,508 --> 01:27:56,450
maintenant et à l'heure
de notre mort.
618
01:27:56,474 --> 01:27:59,441
Âmes bénies du Purgatoire,
qui te délivrera.
619
01:28:02,476 --> 01:28:06,450
Donnez-nous l'amour de la croix
620
01:28:06,474 --> 01:28:08,451
qu'il a payé
les péchés de son âme.
621
01:28:08,475 --> 01:28:10,440
Aie pitié, Seigneur.
622
01:28:11,474 --> 01:28:12,474
Ayez pitié.
623
01:28:14,474 --> 01:28:15,474
Ayez pitié.
624
01:28:16,474 --> 01:28:17,474
Ayez pitié.
625
01:28:19,473 --> 01:28:20,473
Ayez pitié.
626
01:28:21,474 --> 01:28:23,439
Délivrer de tout mal
627
01:28:23,507 --> 01:28:26,450
toi bougie sacrée,
ne nous laissons pas culpabiliser,
628
01:28:26,474 --> 01:28:29,450
et regret pour le fond
de Jésus-Christ,
629
01:28:29,474 --> 01:28:33,463
et ressens de la pitié
pour les larmes que nous avons versées.
630
01:28:34,475 --> 01:28:36,449
Ils me rejoignent pour réclamer,
631
01:28:36,473 --> 01:28:40,429
et pour l'amour qu'elle
a ressenti tout au long de sa vie,
632
01:28:41,506 --> 01:28:44,438
et s'il te plaît, oublie quoi
leur nature les y a poussés.
633
01:28:45,473 --> 01:28:46,473
Ayez pitié.
634
01:28:47,474 --> 01:28:48,474
Ayez pitié.
635
01:28:50,506 --> 01:28:53,439
Oh, quelle douleur,
tourment et souffrance
636
01:28:53,507 --> 01:28:57,438
nous espérons que Tu nous délivreras
de ce que nous avons vécu.
637
01:29:00,506 --> 01:29:02,438
Me voici au Purgatoire
638
01:29:02,505 --> 01:29:05,449
dans le lit de Dieu,
vivre mon plus grand tourment
639
01:29:05,473 --> 01:29:06,473
jusqu'à ce que je sois fatigué.
640
01:29:09,506 --> 01:29:12,437
Aie pitié de moi,
aie de l'amour pour moi
641
01:29:12,505 --> 01:29:15,437
avoir la justice
ne jamais s'arrêter, ne jamais finir.
642
01:29:18,506 --> 01:29:21,437
Il y a de la culpabilité,
c'est ce que je paie.
643
01:29:21,505 --> 01:29:25,437
Le ciel aie pitié,
quand viendra-t-il ?
644
01:29:28,504 --> 01:29:30,437
Amis, où est la miséricorde ?
645
01:29:30,504 --> 01:29:32,438
Ils privilégient un étranger.
Aucune pitié pour moi.
646
01:29:32,505 --> 01:29:34,436
Donnez-moi au moins l'aumône.
647
01:29:37,504 --> 01:29:40,436
Une personne ingrate
richement habillé
648
01:29:40,504 --> 01:29:44,436
regarde ton créateur,
qui saura remédier à votre problème.
649
01:29:46,471 --> 01:29:48,460
Tu as tué mon frère !
650
01:29:49,504 --> 01:29:50,504
Enfoiré!
651
01:29:51,505 --> 01:29:54,436
Partez, connards !
Partez, salauds !
652
01:29:55,472 --> 01:29:56,472
Tu sais!
653
01:31:06,502 --> 01:31:07,502
Quoi? N'y allez pas.
654
01:31:08,502 --> 01:31:11,468
Je l'ai nettoyé donc
tu colles toujours de la merde.
655
01:31:17,501 --> 01:31:18,501
Ce n'est pas de la merde.
656
01:31:19,501 --> 01:31:22,476
Ce que je colle là
c'est pour qu'il sache que je l'aime,
657
01:31:22,500 --> 01:31:24,467
- et souviens-toi de lui.
- Fais ce que tu veux.
658
01:31:25,501 --> 01:31:29,456
Quoi qu'il en soit, la prochaine fois que tu mettras
quelque chose, je vais le nettoyer.
659
01:31:31,501 --> 01:31:33,467
Pourquoi ne peux-tu pas respecter ma douleur ?
660
01:31:34,501 --> 01:31:38,456
Pourquoi ne vois-tu pas qu'il était
le seul qui me défendait ?
661
01:31:41,501 --> 01:31:44,466
Tout ce que j'ai fait
c'était pour toi.
662
01:31:45,499 --> 01:31:46,499
Jonhefe le sait.
663
01:31:47,500 --> 01:31:48,430
Jonhefe sait
664
01:31:48,499 --> 01:31:51,466
tout ce que j'ai fait était
donc vous étiez de bonnes personnes.
665
01:31:52,601 --> 01:31:55,566
J'ai essayé fort pour que tu
c'était pas mal, mais quoi ?
666
01:31:57,500 --> 01:31:59,466
Tu es devenu tordu depuis petit.
667
01:32:00,500 --> 01:32:02,465
Tu es descendu dans la rue
depuis gamin.
668
01:32:03,499 --> 01:32:05,466
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
669
01:32:08,499 --> 01:32:11,464
Tu as un si bon
imagination, Rosario.
670
01:32:12,498 --> 01:32:15,464
Oui, comme ce que je devais y aller
en finir avec votre mari.
671
01:32:17,499 --> 01:32:19,465
En plus, je n'avais pas
passer par là.
672
01:32:23,499 --> 01:32:26,465
- Mais tu as fini par aimer.
- Non.
673
01:32:33,498 --> 01:32:35,466
Il a fini par aimer ça.
674
01:32:38,398 --> 01:32:40,364
Et tu ne m'as jamais pardonné ça.
675
01:32:41,398 --> 01:32:42,474
Respecte-moi
676
01:32:42,498 --> 01:32:45,431
fils de pute ! Je suis ta mère !
677
01:32:45,499 --> 01:32:48,465
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
répéter mon histoire.
678
01:32:57,399 --> 01:32:58,456
On ne peut pas
679
01:33:00,597 --> 01:33:04,552
on ne peut pas demander à la fille
respect avec ces contes.
680
01:33:08,398 --> 01:33:11,455
Ce n'est pas un conte, Rosario.
C'est la vie.
681
01:33:15,497 --> 01:33:17,463
C'est à toi, connard.
682
01:33:25,496 --> 01:33:27,463
Elle a été abattue. Elle est mauvaise.
683
01:33:28,495 --> 01:33:30,472
Elle est opérée en ce moment,
684
01:33:30,496 --> 01:33:32,461
et je ne sais pas
que va-t-il se passer.
685
01:33:34,597 --> 01:33:35,597
Je pense
686
01:33:37,397 --> 01:33:39,362
que s'est-il passé entre
nous n'a pas d'importance.
687
01:33:40,497 --> 01:33:41,497
Elle compte.
688
01:33:44,496 --> 01:33:45,496
Emilio, je pense.
689
01:33:47,497 --> 01:33:49,463
Je pense que Rosario est sérieuse, mon frère.
690
01:33:52,496 --> 01:33:53,496
Très sérieux.
691
01:34:26,494 --> 01:34:27,494
Émilio...
692
01:34:28,495 --> 01:34:29,495
Émilio !
693
01:34:30,494 --> 01:34:32,460
- Qu'est-ce que c'est?
- Je veux que tu sortes.
694
01:34:34,494 --> 01:34:38,449
- Je ne te laisserai pas tranquille...
- Je ne veux pas te voir. Aller.
695
01:34:41,495 --> 01:34:42,495
Où est Antonio ?
696
01:34:46,394 --> 01:34:47,553
Antonio est parti.
697
01:34:50,594 --> 01:34:53,356
Il a toujours été plus intelligent que toi.
698
01:34:54,494 --> 01:34:56,459
Il a quelque chose à l'intérieur.
699
01:34:58,494 --> 01:35:01,458
Tu es un idiot.
Imbécile, crétin, crétin !
700
01:35:03,494 --> 01:35:05,459
Tu as raison. Je suis un idiot.
701
01:35:06,494 --> 01:35:08,460
Mais tu es un connard.
702
01:35:10,494 --> 01:35:12,469
Moi, enfoiré, connard ?
703
01:35:12,493 --> 01:35:15,458
Maintenant tu verras, connard,
Je vais te tirer dessus !
704
01:35:16,493 --> 01:35:18,459
Tu ne me tueras pas,
putain de mère.
705
01:35:21,493 --> 01:35:23,459
Tu ne me tueras pas,
putain de mère !
706
01:35:25,493 --> 01:35:28,468
Tu es folle, salope !
Mais tu finiras seul
707
01:35:28,492 --> 01:35:30,459
espèce de connard de mère !
708
01:36:04,490 --> 01:36:05,490
Rosario ?
709
01:36:09,490 --> 01:36:10,490
Émilio ?
710
01:36:36,490 --> 01:36:38,456
Rosario, qu'est-ce que tu es
faire là ?
711
01:36:44,489 --> 01:36:46,456
Vous tomberez malade. Viens.
712
01:37:04,489 --> 01:37:05,489
je ne sais pas
713
01:37:07,488 --> 01:37:08,488
Emilio est parti ?
714
01:37:10,488 --> 01:37:11,488
Fait.
715
01:37:13,489 --> 01:37:14,489
Couvrez-vous.
716
01:37:29,521 --> 01:37:30,521
Qui a fait ça ?
717
01:37:33,487 --> 01:37:36,453
- Je suis mauvais.
- Non, tu n'es pas mauvais.
718
01:37:38,521 --> 01:37:39,521
Oui, mec.
719
01:37:40,489 --> 01:37:41,489
Vous savez que je le suis.
720
01:37:44,489 --> 01:37:47,477
Repos. Repos.
Je vais prendre soin de toi.
721
01:38:18,519 --> 01:38:20,453
J'aime tes os ici.
722
01:38:25,519 --> 01:38:27,484
Vous les avez tellement en avant.
723
01:38:30,486 --> 01:38:34,475
Si tu te levais sous
la pluie, ils vont attraper de l'eau.
724
01:38:42,486 --> 01:38:43,486
Comment vas-tu?
725
01:38:52,485 --> 01:38:55,451
Une fois tu parlais
avec Emilio, tu lui as dit
726
01:38:55,519 --> 01:38:57,450
tu as rencontré une personne avec une cicatrice
727
01:38:57,519 --> 01:39:00,450
cela ressemblait à un palais de chien.
728
01:39:01,486 --> 01:39:02,486
J'ai pensé :
729
01:39:03,518 --> 01:39:06,450
Comme ce type est curieux
ouvrir la gueule d'un chien
730
01:39:06,518 --> 01:39:08,484
pour voir à l'intérieur.
731
01:39:12,517 --> 01:39:13,517
Par exemple.
732
01:39:17,517 --> 01:39:19,483
je ne savais pas
comment était-on d'être heureux
733
01:39:21,484 --> 01:39:25,473
jusqu'au jour où mon visage me faisait mal
parce que j'ai tellement souri,
734
01:39:27,518 --> 01:39:29,483
et mon cœur bat vite
735
01:39:31,518 --> 01:39:33,483
chaque fois que je voyais celui que j'aime.
736
01:40:20,516 --> 01:40:21,516
Antoine
737
01:40:26,516 --> 01:40:28,482
tu as vu ce que personne n'a vu en moi.
738
01:42:45,510 --> 01:42:46,510
J'ai rêvé de toi.
739
01:43:11,509 --> 01:43:12,509
Pourquoi tu pleures ?
740
01:43:14,509 --> 01:43:15,509
Rosario....
741
01:43:28,510 --> 01:43:29,510
Policier !
742
01:43:30,509 --> 01:43:31,509
Se lever!
743
01:43:34,409 --> 01:43:35,466
Faites-le descendre ! Faites-le descendre !
744
01:43:40,508 --> 01:43:41,508
Rosario!
745
01:43:42,509 --> 01:43:43,509
Pas lui !
746
01:43:46,508 --> 01:43:47,508
Pas lui !
747
01:44:40,507 --> 01:44:43,482
Hé, Antonio. j'ai
les livres que vous m'avez demandés.
748
01:44:43,506 --> 01:44:45,473
Appelle-moi. À bientôt.
749
01:44:48,506 --> 01:44:49,506
Antonio
750
01:44:51,506 --> 01:44:52,506
tu es là ?
751
01:44:55,406 --> 01:44:56,463
C'est Rosario.
752
01:44:59,506 --> 01:45:00,506
Quel dommage.
753
01:45:01,505 --> 01:45:03,471
Je voulais parler
pour toi si mal.
754
01:45:06,504 --> 01:45:08,471
À quelle vitesse les mois se sont écoulés, n'est-ce pas ?
755
01:45:09,505 --> 01:45:11,472
Cela fait presque un an.
756
01:45:14,405 --> 01:45:16,462
À ce soir
à l'Aquarium.
757
01:45:19,503 --> 01:45:20,503
Bisous.
758
01:45:27,505 --> 01:45:29,470
C'est celui d'Aquarium, n'est-ce pas ?
759
01:45:33,505 --> 01:45:35,471
Depuis combien de temps a-t-il changé de nom ?
760
01:45:36,505 --> 01:45:37,505
Il y a 3, 4 mois.
761
01:45:44,505 --> 01:45:45,505
Avec plaisir.
762
01:46:34,502 --> 01:46:35,502
Quoi de neuf, Rosario ?
763
01:46:41,503 --> 01:46:44,467
Mec, je ne t'attendais pas.
764
01:46:48,602 --> 01:46:50,363
Content de vous voir.
765
01:47:07,402 --> 01:47:08,460
Patience.
766
01:47:18,501 --> 01:47:20,467
Je suis fatigué, mec.