1
00:00:01,360 --> 00:00:02,799
(Caballo relinchando)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,768
(SUENA LA CAMPANA DEL RELOJ)

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,126
(CHARLA INDISTINTA)

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,084
Damas y caballeros,
Bienvenido a Whitechapel.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,641
Asegúrese de mirar hacia abajo con tanta atención
mientras miras hacia arriba.

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,839
El propio señor Gladstone la semana pasada

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,003
Se encontró preparado para botas nuevas.
(RISAS)

8
00:00:30,520 --> 00:00:33,922
GUÍA TURÍSTICO: Sígueme
para las guaridas de Jack el Destripador.

9
00:00:34,400 --> 00:00:35,731
(ESPECTADORES GRITANDO)

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,725
Tuyo, pala de mierda.

11
00:00:47,200 --> 00:00:51,205
Nuestros hombres de azul todavía están
envuelto en la ignorancia de Jack.

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,130
Lo peor y, Dios quiera, lo último.

13
00:00:55,840 --> 00:00:58,479
María Jane Kelly.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,131
Lo que ese hombre Jack le hizo...

15
00:01:01,680 --> 00:01:03,444
Bueno, no lo diremos.

16
00:01:05,240 --> 00:01:07,045
Está sabroso, de acuerdo.
¿Dónde lo encontraste?

17
00:01:07,046 --> 00:01:08,326
Miré. No fue difícil.

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,439
Luchadoras, putas,
si carne es lo que buscas,

19
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
no hay escasez por estos lares.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,406
¿Cae cuando se le oferta?

21
00:01:19,120 --> 00:01:21,520
El dinero está bien, él te dará el suyo.
madre y su hermana también.

22
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Me gusta.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,251
Toda esta parroquia
No sé mucho más que matones.

24
00:01:27,920 --> 00:01:30,399
¿Cuál es la mejor manera de criarlos?
de tal iniquidad?

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,449
Bueno, eso es asunto tuyo.
Buena gente, por supuesto.

26
00:01:33,450 --> 00:01:34,805
¡Mirar! ¡Mirar!

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,408
Mierda negra y sodomía.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,446
¡Asesinato!

29
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
¡Asesinato!

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,250
¡Asesinato!

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,723
(SOPLO DEL SILBATO)

32
00:01:53,560 --> 00:01:55,402
El inspector. Debo verlo.

33
00:01:55,403 --> 00:01:59,007
Muéstrate ahí vestido
así sabrán que es azul.

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,284
¡Uno! ¡Te has ido!

35
00:02:05,880 --> 00:02:08,201
¡Tu campeón esta noche!

36
00:02:17,440 --> 00:02:19,239
¡Pequeña racha de orina!

37
00:02:19,240 --> 00:02:21,004
He destripado a los más jóvenes por menos.
¿escuchas?

38
00:02:21,160 --> 00:02:22,161
Déjame.

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,451
(gruñidos)

40
00:02:26,840 --> 00:02:28,444
Será mejor que esto sea muy bueno.

41
00:02:28,600 --> 00:02:29,886
Encontraron una tarta, señor.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,084
La han destrozado, inspector.

43
00:03:07,240 --> 00:03:09,129
Hobbs, hiciste bien.

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,401
La codicia de Cecil Smeaton lo mantendrá
cálido durante uno o dos días.

45
00:03:13,280 --> 00:03:15,442
Y te caerás
para él mañana.

46
00:03:15,600 --> 00:03:17,159
Sí, señor.

47
00:03:17,160 --> 00:03:21,199
Esta muchacha, si ha sido tallada,
como se ha descrito,

48
00:03:21,200 --> 00:03:23,123
Destripador o no, se habrá corrido la voz.

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,762
Encontraremos la prensa, una turba,
azotado por el miedo y la rabia.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,644
Esta población, aún sin culpable,

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,605
es para nuestro uniforme
que dirigen su furia.

52
00:03:32,606 --> 00:03:34,762
Entonces te mantienes fuerte
y sigues a tu sargento.

53
00:03:35,120 --> 00:03:36,531
Cumplirán con su deber, señor.

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,004
(MULTITUD CLAMANDO)

55
00:04:02,600 --> 00:04:03,328
Tú. ¿Nombre?

56
00:04:03,680 --> 00:04:04,920
- Creighton.
- Creighton, ¿has tocado algo?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,049
¿Has arreglado los asuntos para
su beneficio de alguna manera?

58
00:04:07,050 --> 00:04:08,041
No, señor.

59
00:04:08,400 --> 00:04:10,323
¿A quién le pagan por su tiempo aquí?

60
00:04:10,480 --> 00:04:12,919
Señor Best en The Star, inspector,
¿quién más?

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,366
Bueno, ahora estás en mi boleto.
Quiero estos detalles, quiero su cara,

62
00:04:15,367 --> 00:04:16,930
sus ojos, su garganta.

63
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
No podemos conservarlos
Escrito en mucho más tiempo, señor.

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,205
Pero esto es vital. Todo ello.
Y esto es casi inútil.

65
00:04:21,206 --> 00:04:23,043
Necesito este lugar incorrupto
y a la luz del día.

66
00:04:23,044 --> 00:04:24,451
- ¿Qué?
- La pared.

67
00:04:26,040 --> 00:04:27,371
Ha vuelto a dejar un mensaje.

68
00:04:29,120 --> 00:04:30,565
"Abajo las putas".

69
00:04:31,160 --> 00:04:32,959
Necesito más tiempo con ella.

70
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
Señor, así son las cosas.
y como deberían ser las cosas

71
00:04:35,041 --> 00:04:36,321
pero ese grupo está saliendo adelante.

72
00:04:39,560 --> 00:04:41,085
Bien, tenemos que moverla.

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,203
Tú. No has terminado.

74
00:04:43,204 --> 00:04:44,279
quiero el suelo

75
00:04:44,280 --> 00:04:46,326
yendo en ambas direcciones alejándose de ella.
Todo lo que puedas conseguir.

76
00:04:46,327 --> 00:04:48,247
Y quiero la pared, la escritura.
¿Tú entiendes?

77
00:05:05,040 --> 00:05:07,168
¡Apartarse! ¡Apartarse!

78
00:05:08,680 --> 00:05:11,081
MEJOR: Un comentario
¿Para La Estrella, inspector?

79
00:05:11,082 --> 00:05:13,003
¿Es él? ¿Es Jack?

80
00:05:13,160 --> 00:05:14,446
Vete contigo, mejor.

81
00:05:14,920 --> 00:05:17,241
Estos ciudadanos necesitan su
Preguntas respondidas, señor Reid.

82
00:05:17,400 --> 00:05:19,641
No, necesitan apaciguar sus miedos.

83
00:05:20,840 --> 00:05:22,524
¿Dónde estaría el deporte en eso?

84
00:05:23,680 --> 00:05:24,840
¿A dónde la llevamos, señor?

85
00:05:25,040 --> 00:05:27,164
Llévala de regreso a Leman Street.
Usa la espalda.

86
00:05:27,165 --> 00:05:30,528
Encuentra una celda, enciérrala en ella.
No la registres, no se lo digas a nadie.

87
00:05:30,529 --> 00:05:31,806
¿Usted mismo, señor?

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,163
- No el americano.
- Sólo escóndela.

89
00:05:35,800 --> 00:05:38,724
- ¡Vamos!
- (CONDUCTOR IMPULSANDO A CABALLO)

90
00:05:48,040 --> 00:05:50,122
(SUENA LA CAMPANA DEL RELOJ)

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,366
(MUJER riendo)

92
00:05:55,560 --> 00:05:56,919
(Jadeando)

93
00:05:56,920 --> 00:06:00,129
Capitán Jackson, este es
Todo al revés, estoy seguro.

94
00:06:00,280 --> 00:06:03,363
Ahora, Rose, ya te lo he dicho.

95
00:06:04,640 --> 00:06:06,483
Aquí no hay reglas.

96
00:06:17,040 --> 00:06:20,169
(PUERTA SE CIERRE, MUJER GRITANDO)

97
00:06:23,000 --> 00:06:23,728
¡Jackson!

98
00:06:23,920 --> 00:06:25,206
Dulce Jesús.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,406
No puedes simplemente entrometerte aquí.
en cualquier momento de su elección.

100
00:06:28,407 --> 00:06:29,479
Que esta casa prospere

101
00:06:29,480 --> 00:06:31,289
y que tus chicas no lo son
caminando por las calles esta noche

102
00:06:31,290 --> 00:06:35,171
Es a mi capricho e indulgencia, señora.
No lo olvides. ¿Dónde está?

103
00:06:35,600 --> 00:06:37,761
¿Qué me importa?
No es que alguna vez pague.

104
00:06:37,762 --> 00:06:38,999
Primera puerta a la izquierda.

105
00:06:39,000 --> 00:06:40,161
¡Jackson!

106
00:06:40,600 --> 00:06:41,640
(GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Jackson!

107
00:06:42,080 --> 00:06:44,959
¿Qué? ¡Me ha llevado a pasar la noche!

108
00:06:44,960 --> 00:06:46,325
¡Jackson!

109
00:06:47,920 --> 00:06:49,206
¿Reid?

110
00:06:51,360 --> 00:06:54,165
Estoy ocupado.
Iré a verte por la mañana.

111
00:06:54,166 --> 00:06:55,730
No puedo esperar. Necesito un cirujano.

112
00:07:00,040 --> 00:07:01,041
Tienes el tuyo propio.

113
00:07:01,280 --> 00:07:03,442
Son borrachos e incompetentes.
Te deseo.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Cinco minutos.

115
00:07:07,280 --> 00:07:08,566
¡Ahora! Ahora.

116
00:07:10,520 --> 00:07:11,931
- Ahora.
- Está bien.

117
00:07:15,560 --> 00:07:17,130
¿Me vas a decir de qué se trata esto?

118
00:07:17,131 --> 00:07:18,406
Sólo sigue caminando.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,321
MUJER: ¡No me toques, no me toques!

120
00:07:41,480 --> 00:07:42,686
¡Jackson!

121
00:07:55,280 --> 00:07:58,250
- ¿Es él?
- Eso es lo que estás aquí para descubrir.

122
00:07:58,880 --> 00:08:00,802
¿Tu repentina pasión por lo furtivo?

123
00:08:00,803 --> 00:08:03,326
debo estar seguro antes
que el infierno vuelva a surgir.

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,889
Desnúdela, sargento Drake.

125
00:08:19,480 --> 00:08:20,686
Oye, suavemente.

126
00:08:22,800 --> 00:08:24,723
¿Cuáles son esos?
¿Manos o ganchos para carne? En realidad.

127
00:08:25,440 --> 00:08:27,761
No me sorprende en absoluto
eres soltero.

128
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
La hemorragia es del
Separación de la carótida izquierda.

129
00:08:36,040 --> 00:08:38,882
- Eso es un trazo de izquierda a derecha.
- DRAKE: Como los demás.

130
00:08:38,883 --> 00:08:41,770
Y estos son...
Estas son estrellas, ¿no?

131
00:08:41,771 --> 00:08:44,081
En los párpados, separados.

132
00:08:46,440 --> 00:08:49,011
catherine eddowes y mary jane kelly
tenia lo mismo.

133
00:08:49,560 --> 00:08:51,164
¿Y la escritura en la pared?

134
00:08:51,640 --> 00:08:54,605
Como Goulston Street la noche
Encontramos el delantal de la señorita Eddowes.

135
00:08:54,606 --> 00:08:56,762
Las mismas palabras que había en esa carta.

136
00:08:59,520 --> 00:09:01,124
¿Qué, qué es eso?

137
00:09:01,680 --> 00:09:03,603
Una especie de gelatina.

138
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
¿Qué tipo?

139
00:09:05,160 --> 00:09:06,446
Es de un pastel de carne.

140
00:09:06,760 --> 00:09:08,319
¿Qué?

141
00:09:08,320 --> 00:09:09,924
¿Cómo voy a saberlo todavía?

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,603
¿No tienes pruebas que recoger?

143
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
se que es tentador
pero trata de no matarlo.

144
00:09:51,160 --> 00:09:52,321
Éste.

145
00:09:56,240 --> 00:09:57,841
Arrastró el cuerpo a través del arco.

146
00:10:03,320 --> 00:10:04,082
¿Aquellos?

147
00:10:04,360 --> 00:10:06,601
Oh, los sobreexpuse.

148
00:10:06,920 --> 00:10:08,729
Vale la pena comprobarlo.

149
00:10:29,280 --> 00:10:31,408
¿Crees que yo
¿Algún pie plano con cabeza de hueso?

150
00:10:31,560 --> 00:10:32,482
Necesitan más tiempo.

151
00:10:32,720 --> 00:10:36,645
Hombre profesional como usted,
Pensé que lo sabrías mejor.

152
00:10:46,880 --> 00:10:48,245
¡Esa es la misma pared!

153
00:10:49,080 --> 00:10:50,844
¿Dónde está el mensaje, Creighton?

154
00:10:51,280 --> 00:10:52,645
La escritura en la pared,
"Abajo las putas".

155
00:10:52,646 --> 00:10:54,210
¿Lo pintaste tú ahí arriba?

156
00:10:54,480 --> 00:10:56,209
Sabes quién fue.

157
00:10:57,120 --> 00:10:58,246
Mejor.

158
00:10:59,000 --> 00:11:01,651
Sólo grabo lo que veo.

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Presiona eso, rápido y preciso.

160
00:11:17,600 --> 00:11:20,645
¿Cómo crees que se sintieron esas chicas?
en el momento en que supieron que eso era todo,

161
00:11:20,646 --> 00:11:22,210
¿Que respirar este aire estaba arriba?

162
00:11:22,211 --> 00:11:23,959
¿Mmm? Los posteriores.

163
00:11:23,960 --> 00:11:26,361
Habrían sabido lo que eso
lunático destinado a sus cuerpos.

164
00:11:26,362 --> 00:11:28,359
¿Tienes lástima por ellos?

165
00:11:28,360 --> 00:11:31,884
¿Tienes lástima por los muchos hombres?
¿Te has arruinado con tus acusaciones?

166
00:11:31,885 --> 00:11:35,164
Yo... nunca he acusado.
He hecho preguntas.

167
00:11:35,165 --> 00:11:36,363
¡He especulado!

168
00:11:36,364 --> 00:11:39,489
¡Especular!
Bueno, especulo sobre ti, Best.

169
00:11:40,320 --> 00:11:42,364
La mano que escribió esa carta.

170
00:11:42,365 --> 00:11:44,966
Una carta que nunca consideré auténtica.

171
00:11:46,040 --> 00:11:47,041
Y ahora,

172
00:11:48,280 --> 00:11:49,645
esto.

173
00:11:51,480 --> 00:11:53,209
¿Qué más modificaste?

174
00:11:55,760 --> 00:11:57,119
Nada.

175
00:11:57,120 --> 00:12:00,245
Sí, bueno, no era necesario, ¿verdad?
Sólo subrayé lo que está claro

176
00:12:00,246 --> 00:12:03,244
a un hombre que es tan íntimo
con las acciones del Destripador como yo mismo.

177
00:12:04,520 --> 00:12:08,320
Bueno, yo y, uh,
Inspector jefe Abberline.

178
00:12:10,120 --> 00:12:12,039
¿Hablaste con Fred Abberline?

179
00:12:12,040 --> 00:12:14,441
¿Tu jefe como era? Tengo. Sí.

180
00:12:15,960 --> 00:12:18,645
Y él se encuentra
de acuerdo conmigo.

181
00:12:20,160 --> 00:12:21,286
Nuestro amigo ha vuelto.

182
00:12:22,520 --> 00:12:23,919
Nada es seguro.

183
00:12:23,920 --> 00:12:25,888
Y no tendré gente
Escondiéndose en sus casas otra vez.

184
00:12:25,889 --> 00:12:28,606
hasta que llegue a estar seguro.
Si veo esto impreso,

185
00:12:28,607 --> 00:12:30,489
Volveré aquí por un tiempo.
desgarrando el mío.

186
00:12:31,240 --> 00:12:32,651
Oh. (RISAS)

187
00:12:36,720 --> 00:12:38,688
¿Quién te crees que eres, Reid?

188
00:12:39,200 --> 00:12:42,647
¿Qué? Vienes aquí para ponerme nervioso.
cuando olvides lo que sé de ti.

189
00:12:43,160 --> 00:12:46,679
Oh, no. No temas,
Buenos ciudadanos, no tiemblen.

190
00:12:46,680 --> 00:12:49,885
Para insomnes, incansables
Detectives Reid y Abberline

191
00:12:49,886 --> 00:12:51,924
caza a nuestro Jack en el muelle y en la colonia.

192
00:12:51,925 --> 00:12:53,922
Dos mejores policías del mundo.
¡Aún no lo ha hecho!

193
00:12:53,923 --> 00:12:55,285
Así que tengan buen corazón.

194
00:12:55,800 --> 00:12:59,247
Este maníaco será traído
al suelo y duro.

195
00:12:59,880 --> 00:13:01,166
Sólo que...

196
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
Oh, sí, no, él... No lo era.

197
00:13:05,400 --> 00:13:06,811
¿Lo era?

198
00:13:07,800 --> 00:13:10,883
El hombre y sus obras permanecen.

199
00:13:13,800 --> 00:13:16,406
Viernes. ¿Está bien?

200
00:13:18,120 --> 00:13:21,920
A menos que tengas algo que lo pruebe
es otro cuchillo,

201
00:13:23,040 --> 00:13:25,088
Esta historia cambia el viernes.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,079
ARTHERTON: Ah, inspector.

203
00:13:42,080 --> 00:13:43,241
REID: Lo sé, lo sé, Artherton.

204
00:13:43,242 --> 00:13:44,969
- No es eso, señor.
- ¿Qué?

205
00:13:45,840 --> 00:13:48,241
Nuestro pasado ha llegado a decir "cómo hacer".

206
00:13:51,000 --> 00:13:53,726
Inspector jefe Abberline,
¿Qué merece tal visita?

207
00:13:53,727 --> 00:13:55,051
Basta de bailar, detective.

208
00:13:55,800 --> 00:13:58,963
Si hay una chica cortada en cubitos
En esta tienda, ella es mía.

209
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
Afuera.

210
00:14:18,720 --> 00:14:19,881
¿Cómo pudiste hacer esto?

211
00:14:19,882 --> 00:14:21,086
Esta es mi tienda ahora.

212
00:14:21,087 --> 00:14:22,719
¡Este es mi caso!

213
00:14:22,720 --> 00:14:24,324
Sé cómo se ve esto.

214
00:14:24,800 --> 00:14:28,919
Pero mira. Mira, este grafito.
Este es el invento de Best.

215
00:14:28,920 --> 00:14:29,762
¡Mírala!

216
00:14:30,120 --> 00:14:33,399
Sus ojos, las estrellas en su rostro,
sus tripas.

217
00:14:33,400 --> 00:14:36,083
Su abdomen fue abierto fresco
Aquí mismo como parte de la autopsia.

218
00:14:36,084 --> 00:14:37,684
Dirigida por Homer Jackson.

219
00:14:37,685 --> 00:14:39,559
¡Ese doctor yanqui!

220
00:14:39,560 --> 00:14:42,319
El hombre era un cirujano del ejército estadounidense.
y él era un Pinkerton.

221
00:14:42,320 --> 00:14:43,890
- ABBERLINE: ¡Pinkerton!
- Así es.

222
00:14:44,200 --> 00:14:46,441
¡Un mercenario colegiado con una placa!

223
00:14:46,442 --> 00:14:48,249
¿Y pones su palabra por encima de la mía?

224
00:14:48,520 --> 00:14:50,921
Creo que la tendrías
Destripador por encima de todo.

225
00:14:51,480 --> 00:14:53,444
Otro mordisco, otra oportunidad para él.

226
00:14:53,445 --> 00:14:54,563
¿Y no lo harías?

227
00:14:54,564 --> 00:14:56,365
tendria mis entrañas
me lo sirvieron frio

228
00:14:56,366 --> 00:14:59,804
si pensara que nos lo mostraría
pero Fred, ¿y si...?

229
00:14:59,805 --> 00:15:02,565
¿Qué pasaría si esta chica fuera
¿Vestido como Jack para nuestros ojos?

230
00:15:03,480 --> 00:15:05,799
Y en nuestro fervor,
llenamos las calles de uniforme

231
00:15:05,800 --> 00:15:07,450
cazando para el
y perderte la verdad?

232
00:15:07,451 --> 00:15:10,250
Ahora déjame traer a mi mercenario.
Vuelve aquí y haz que hable.

233
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
JACKSON: El hecho de que no lo hizo
abrirla parece extraño.

234
00:15:18,360 --> 00:15:20,361
Sus agallas, siempre es
lo que más deseaba,

235
00:15:20,362 --> 00:15:22,488
para abrirlos
y ver las vísceras en su mano.

236
00:15:22,680 --> 00:15:26,082
Luego se quedó corto,
como lo fue con Elizabeth Stride.

237
00:15:26,680 --> 00:15:29,725
Le cortaron la garganta,
el resto de ella intacto.

238
00:15:29,726 --> 00:15:32,882
Pero si estaba perturbado con
ésta, volvió con ella.

239
00:15:32,883 --> 00:15:34,199
O se escondió a su lado.

240
00:15:34,200 --> 00:15:36,760
Pero sea como sea, esperó unos cuantos
horas antes de traerla aquí.

241
00:15:37,840 --> 00:15:38,921
Hasta luego, de hecho,

242
00:15:38,922 --> 00:15:41,204
que toda la sangre había cesado
derramarse de su cuerpo.

243
00:15:41,205 --> 00:15:43,926
Ves estos cortes
y cortes en la garganta?

244
00:15:43,927 --> 00:15:46,959
y sin sangre
en el camino la arrastraron.

245
00:15:46,960 --> 00:15:49,281
Dudo que hubiera habido mucho
donde la abrieron tampoco.

246
00:15:49,282 --> 00:15:51,005
¿Cuándo le cortaron el cuello a la mujer?

247
00:15:51,006 --> 00:15:52,889
La garganta es una lesión post mortem.

248
00:15:54,920 --> 00:15:56,285
¿Entonces qué le cayó?

249
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Asfixia.

250
00:16:00,200 --> 00:16:02,441
Su hueso hioides está roto.

251
00:16:04,520 --> 00:16:07,683
Entonces la estrangularon.
Todo lo demás sucedió después.

252
00:16:08,840 --> 00:16:11,969
Estas rendijas en sus ojos y su cara,

253
00:16:12,560 --> 00:16:15,562
con Kelly y Eddowes, eran
una posdata, una idea de último momento.

254
00:16:15,563 --> 00:16:16,971
Esta chica es la más famosa.

255
00:16:17,720 --> 00:16:20,326
Esto es teoría, no prueba.

256
00:16:21,720 --> 00:16:23,961
Obtenga pruebas. Si no puedes,

257
00:16:24,600 --> 00:16:27,171
Haré uso de mi rango y la reclamaré.

258
00:16:32,200 --> 00:16:32,962
(LA PUERTA SE CIERRA)

259
00:16:33,200 --> 00:16:34,281
¿Qué más?

260
00:16:34,520 --> 00:16:37,285
Bueno, a pesar de tu amigo.
La connivencia de Best,

261
00:16:37,286 --> 00:16:41,001
ella había sido atendida,
reciente y vigorosamente.

262
00:16:41,920 --> 00:16:43,126
¿Entonces ella era una tarta?

263
00:16:43,127 --> 00:16:44,610
No, no lo creo.

264
00:16:45,240 --> 00:16:47,444
Mira, la coloco en no menos de 28 años.

265
00:16:47,445 --> 00:16:52,048
Su piel, lecho ungueal, lo imprescindible
salud de su, uh, ya sabes, aparato.

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,799
A esa edad, incluso más
costosos están desgastados.

267
00:16:55,800 --> 00:16:57,121
Entonces, ¿si ella no fuera una profesional?

268
00:16:57,520 --> 00:16:58,851
Mi suposición...

269
00:17:00,560 --> 00:17:02,289
La señora enseñaba violín.

270
00:17:04,840 --> 00:17:08,208
Sí, ella vivía al norte.
Los nuevos suburbios.

271
00:17:08,720 --> 00:17:10,721
¿El Pinkerton ha sido
¿Conferir con espíritus?

272
00:17:10,722 --> 00:17:11,846
Basta, sargento. Seguir.

273
00:17:13,960 --> 00:17:16,691
Aquí, debajo de su barbilla.

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,041
Ves esta impresión parecida a la luna.
en la clavícula?

275
00:17:20,480 --> 00:17:21,447
Sus dedos,

276
00:17:22,760 --> 00:17:25,159
desgastado y arrugado por cuerdas.

277
00:17:25,160 --> 00:17:28,482
Y su cabello,
hay fuertes depósitos en él.

278
00:17:29,760 --> 00:17:31,046
Hollín.

279
00:17:34,200 --> 00:17:35,440
Del metro.

280
00:17:35,720 --> 00:17:38,883
Que llega, Drake, creo,
¿desde qué dirección?

281
00:17:40,600 --> 00:17:42,359
REID: Finchley, Highgate, Crouch End.

282
00:17:42,360 --> 00:17:44,681
Informes de personas desaparecidas.
No puede haber demasiadas violinistas.

283
00:17:44,682 --> 00:17:46,682
Sólo una advertencia, señor.
Puede que lleve algún tiempo.

284
00:17:47,560 --> 00:17:49,210
Los telégrafos tipográficos
tu ordenaste...

285
00:17:49,211 --> 00:17:50,403
¿Qué hay de ellos? Son más rápidos.

286
00:17:50,404 --> 00:17:51,640
- Así se dice...
-Reid.

287
00:17:53,200 --> 00:17:54,884
¿Tienes una impresora de tipos?

288
00:18:04,440 --> 00:18:07,728
hobbs,
fuiste instruido, ¿no?

289
00:18:08,240 --> 00:18:09,526
- Sí, inspectora.
- ¿Bien?

290
00:18:10,040 --> 00:18:11,201
Es un poco complicado...

291
00:18:11,202 --> 00:18:13,244
¡Vamos, muchacho, este es el futuro!

292
00:18:13,245 --> 00:18:15,364
El muchacho podría llegar a un acuerdo
con ello antes, señor,

293
00:18:15,365 --> 00:18:17,328
si no estuvieras tan cerca.

294
00:18:19,320 --> 00:18:22,290
Y esa, Reid, es la
barrera humana al progreso.

295
00:18:24,440 --> 00:18:27,762
Estoy en casa para cambiarme.
Tú también necesitas descansar.

296
00:18:29,800 --> 00:18:30,764
Capitán Jackson.

297
00:18:30,765 --> 00:18:32,888
El tónico que le quitaste de los muslos,

298
00:18:32,889 --> 00:18:34,159
¿Te has preguntado?

299
00:18:34,160 --> 00:18:36,640
si puede que no sea
¿Algún tipo de solución de plata?

300
00:18:37,040 --> 00:18:39,486
¿Del plato seco de un mirón?

301
00:18:57,760 --> 00:18:59,091
Emily.

302
00:18:59,840 --> 00:19:01,001
Estoy en casa por una camisa.

303
00:19:02,400 --> 00:19:03,731
Y ahora vuelves.

304
00:19:05,040 --> 00:19:07,008
- No se puede evitar.
- Por supuesto.

305
00:19:18,000 --> 00:19:20,844
Hay una razón particular
por qué debo regresar.

306
00:19:21,280 --> 00:19:23,089
- ¿Ha venido?
- No sé.

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,844
No lo sé, puede ser.

308
00:19:44,880 --> 00:19:46,689
Por favor, no salgas después del anochecer.

309
00:19:49,040 --> 00:19:52,010
Te avisaré si
Estaré fuera toda la noche.

310
00:19:52,400 --> 00:19:53,481
No quiero que te preocupes.

311
00:19:53,482 --> 00:19:54,561
Lo sé.

312
00:19:56,840 --> 00:19:57,966
No.

313
00:20:09,480 --> 00:20:10,891
Envíe el mensajero al Sr. Reid.

314
00:20:11,520 --> 00:20:13,124
Se llevará el Metropolitan.

315
00:20:13,680 --> 00:20:15,489
A Finchley le falta un violinista.

316
00:20:17,320 --> 00:20:20,244
Es el llamado a enviarlos a la clandestinidad.
Eso me preocupa, señor.

317
00:20:20,640 --> 00:20:23,206
- Parece antinatural.
- Bueno, están construyendo más.

318
00:20:23,207 --> 00:20:24,723
Más trenes, cavando más túneles.

319
00:20:24,724 --> 00:20:27,642
Significa que la ciudad puede extenderse
y podremos dejar de vivir como ratas.

320
00:20:27,643 --> 00:20:29,369
¿Qué, venir a vivir a estas calles?

321
00:20:32,960 --> 00:20:34,564
(ASFIXIA)

322
00:20:36,880 --> 00:20:38,370
¿Señor Thwaites, señor? Es la policía.

323
00:20:44,360 --> 00:20:45,361
(JADEO)

324
00:20:47,600 --> 00:20:49,762
¡Draco! Drake, no puedo retenerlo.

325
00:20:54,200 --> 00:20:55,406
(CONDUCTOR IMPULSANDO AL CABALLO)

326
00:21:08,280 --> 00:21:09,645
¿Qué quería Reid?

327
00:21:10,800 --> 00:21:11,921
¿No te enseñaron a tocar?

328
00:21:12,720 --> 00:21:14,722
El día que pagas el alquiler,
Jackson, llamaré.

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,039
¿Ese maníaco está de nuevo en acción?

330
00:21:18,040 --> 00:21:19,644
¿Quién, Reid?

331
00:21:20,440 --> 00:21:23,489
Relájate, cariño. Necesitas empezar
cacheando a los hombres por cuchillos otra vez,

332
00:21:23,490 --> 00:21:25,642
Te lo haré saber. Ahora...

333
00:21:28,200 --> 00:21:30,487
cualquiera de las chicas
tomarles una foto?

334
00:21:31,240 --> 00:21:33,049
¿Es esto lo que trajo a Reid aquí?

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,530
Jackson, ese hombre podría arruinarnos.

336
00:21:35,720 --> 00:21:37,881
Quiere mi ayuda.
¿Qué se supone que debo hacer?

337
00:21:37,882 --> 00:21:39,685
Le dices lo siento
¿Pero estás indispuesto?

338
00:21:39,686 --> 00:21:43,885
Bien. Pero se preguntará por qué.
Y tú y yo no queremos eso.

339
00:21:43,886 --> 00:21:46,565
Dejas de prodigar tu cuidado
y atención sobre él.

340
00:21:47,720 --> 00:21:49,370
Venir aquí fue idea tuya.

341
00:21:50,240 --> 00:21:53,399
Cuando vinimos aquí, dijiste que esto era
el tipo de mierda sin ley

342
00:21:53,400 --> 00:21:55,164
que podríamos escondernos
y tenías razón.

343
00:21:55,165 --> 00:21:58,004
Pero cariño, en caso de que no lo hayas hecho
Lo noté, ya no nos esconderemos más.

344
00:21:58,005 --> 00:21:59,439
Vivimos aquí.

345
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
Ahora, si ese hombre quiere
para hacerme amigo,

346
00:22:01,523 --> 00:22:02,639
él es bienvenido.

347
00:22:02,640 --> 00:22:03,926
Porque si él no es un amigo,
el es un enemigo

348
00:22:03,927 --> 00:22:06,048
y un enemigo así no lo necesitamos.

349
00:22:06,049 --> 00:22:10,409
Así que por favor, ¿cuál de las chicas
¿Tiene tendencia a ser obsceno?

350
00:22:18,800 --> 00:22:20,165
Puedes quedártelos si quieres.

351
00:22:20,840 --> 00:22:22,001
Puedo.

352
00:22:22,360 --> 00:22:24,522
¿Dónde hiciste esto, Rose?

353
00:22:28,400 --> 00:22:31,242
DRAKE: Dos hombres abordaron
un entrenador con algún tipo.

354
00:22:31,243 --> 00:22:33,083
Bigotes recortados, bigote.

355
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
Señor Thwaites, estos hombres,
¿Te pusieron ahí arriba?

356
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Y el hombre Sargento Drake
describe, ¿lo conoces?

357
00:22:41,680 --> 00:22:45,446
¿Estabas aquí para hablar de Maude?
mi esposa?

358
00:22:50,280 --> 00:22:52,123
Señor, debería prepararse.

359
00:22:55,040 --> 00:22:56,279
Cualquiera que sea el resultado,

360
00:22:56,280 --> 00:22:58,089
Puede que sea más seguro para usted quedarse
con nosotros un tiempo, señor Thwaites,

361
00:22:58,090 --> 00:22:59,565
hasta que encontremos a esos hombres.

362
00:22:59,566 --> 00:23:03,084
Y me disculparía por dónde
Me han obligado a acostarme con ella.

363
00:23:03,085 --> 00:23:05,526
Ella será trasladada tan pronto
según lo permitan las circunstancias.

364
00:23:07,520 --> 00:23:08,931
(APERTURA DE PUERTA)

365
00:23:23,000 --> 00:23:24,240
Ah, Maude.

366
00:23:32,800 --> 00:23:34,086
(THWAITES SOLDANDO)

367
00:23:36,520 --> 00:23:37,931
FOTÓGRAFO: Sólo mantén esa posición.

368
00:23:37,932 --> 00:23:38,921
ROSA: Esto es todo.

369
00:23:39,480 --> 00:23:42,848
FOTÓGRAFO: Sí, eso es muy bueno.
¿Puedes mostrar un poco más...?

370
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
ROSA: Reina de Saba.

371
00:23:48,640 --> 00:23:49,971
Pequeño Bo Peep.

372
00:23:55,480 --> 00:23:58,848
Boadicea, reina de los británicos.

373
00:24:14,040 --> 00:24:15,479
¿Rosa?

374
00:24:15,480 --> 00:24:17,209
Está bien, Percé. Él está conmigo.

375
00:24:17,520 --> 00:24:19,170
Estás pensando en unirte, ¿no?

376
00:24:21,040 --> 00:24:22,479
¿Buen negocio?

377
00:24:22,480 --> 00:24:23,686
Nunca mejor dicho.

378
00:24:24,400 --> 00:24:27,643
Mientras no nos copien
y encontrar la distribución correcta.

379
00:24:28,080 --> 00:24:30,606
Rosie aquí los iluminará.
en Blackpool.

380
00:24:31,320 --> 00:24:34,130
Sarah Bernhardt y yo
será uno de una sola pieza.

381
00:24:34,131 --> 00:24:35,849
Ya lo eres, Rosa.

382
00:24:36,960 --> 00:24:38,291
Ya lo eres.

383
00:24:47,480 --> 00:24:49,209
¿No tienen frío aquí afuera?

384
00:24:50,200 --> 00:24:53,010
No lo sabría.
Nunca antes había estado aquí.

385
00:25:14,760 --> 00:25:16,125
Tenemos su nombre.

386
00:25:17,320 --> 00:25:18,685
Sabemos cómo fue asesinada.

387
00:25:18,686 --> 00:25:19,886
Y nada más.

388
00:25:21,800 --> 00:25:23,131
¿Qué quiere?

389
00:25:25,520 --> 00:25:27,727
Su guía, inspector.

390
00:25:28,120 --> 00:25:30,122
Tu noción sobre los platos secos.

391
00:25:31,160 --> 00:25:32,730
REID: ¿Y esto se relaciona cómo?

392
00:25:33,760 --> 00:25:35,171
Y tenemos esto también.

393
00:25:38,000 --> 00:25:42,039
El acto en sí, Reid,
ese es el futuro de la obscenidad.

394
00:25:42,040 --> 00:25:43,929
¿Maude Thwaites estaba atrapada en esto?

395
00:25:43,930 --> 00:25:45,410
Encajaría.

396
00:25:45,560 --> 00:25:48,769
Ninguna prostituta pero tan recientemente
y escudado enérgicamente?

397
00:25:49,480 --> 00:25:52,290
La gelatina de un fotógrafo.
plato en su muslo?

398
00:25:52,800 --> 00:25:54,370
Estoy en deuda contigo.

399
00:25:56,480 --> 00:26:00,007
Dime que rasca Drake
está sufriendo su caída esta noche,

400
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
Lo consideraré pagado.

401
00:26:05,200 --> 00:26:06,964
THWAITES: No tienes derecho
para preguntarme esto.

402
00:26:06,965 --> 00:26:08,962
REID: Me temo que tengo todo el derecho, señor.

403
00:26:09,200 --> 00:26:12,679
El cuerpo de su esposa lleva los signos de
intimidad reciente y necesito saber

404
00:26:12,680 --> 00:26:14,250
si esa intimidad fuera
compartido contigo mismo.

405
00:26:14,251 --> 00:26:15,810
Por supuesto que lo fue.

406
00:26:16,120 --> 00:26:21,599
Señor Thwaites, ¿por qué cree que esos hombres
¿Decidiste colgarte como lo hicieron ellos?

407
00:26:21,600 --> 00:26:24,524
te lo he dicho,
No tengo idea de quiénes eran.

408
00:26:24,525 --> 00:26:28,479
No. Quiero decir, hubo problemas.
tomado para que parezca

409
00:26:28,480 --> 00:26:32,883
auto-matanza, como impulsado por
culpa o vergüenza.

410
00:26:33,800 --> 00:26:35,479
En cualquier caso, querían su silencio.

411
00:26:35,480 --> 00:26:37,721
Pero ¿qué es lo que eran?
¿Temías que pudieras hablar?

412
00:26:38,320 --> 00:26:40,049
¿Qué vergüenza, señor Thwaites?

413
00:26:43,600 --> 00:26:44,761
¿Esta vergüenza?

414
00:26:45,280 --> 00:26:47,965
¿Tu esposa tenía
¿Fotos tomadas así?

415
00:26:48,320 --> 00:26:49,924
todo lo que ella hizo

416
00:26:52,760 --> 00:26:54,330
ella lo hizo por nosotros.

417
00:26:55,640 --> 00:26:57,051
Para mí.

418
00:26:57,880 --> 00:27:00,565
Para que mi orgullo no se arruine.

419
00:27:02,120 --> 00:27:05,283
Cuando la encontré, ella vivía.
cerca de aquí, en Whitechapel.

420
00:27:06,120 --> 00:27:09,919
Ella solía jugar para el
niños del orfanato

421
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
en la calle Criterio,
de donde esperaba liberarla.

422
00:27:12,920 --> 00:27:15,082
Sin embargo, antes de casarme con ella...

423
00:27:19,160 --> 00:27:21,606
ella le confesó a un cierto

424
00:27:22,720 --> 00:27:23,999
practicidad.

425
00:27:24,000 --> 00:27:26,879
Pero, como dices, la liberaste.

426
00:27:26,880 --> 00:27:28,041
Hice.

427
00:27:29,200 --> 00:27:33,922
Le prometí comodidad y dignidad.

428
00:27:35,640 --> 00:27:37,404
Alumnos que se acogerán en su propia casa.

429
00:27:37,600 --> 00:27:39,250
Y ella te engañó.

430
00:27:39,920 --> 00:27:41,046
No, sargento.

431
00:27:43,080 --> 00:27:44,650
El engaño fue mío.

432
00:27:45,560 --> 00:27:48,769
Mi empleo no era
tan seguro como pensaba.

433
00:27:50,000 --> 00:27:52,844
no tenía motivos para
Prométele esas cosas.

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,850
Su casa, incluso su violín,

435
00:27:58,040 --> 00:27:59,644
Lo hipotequé todo.

436
00:28:00,600 --> 00:28:02,329
¿Y entonces regresó a Whitechapel?

437
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
- DRAKE: ¿A dónde fue?
- No sé.

438
00:28:05,840 --> 00:28:08,283
- ¿A quién acudió?
- No sé.

439
00:28:08,284 --> 00:28:10,726
Señor Thwaites, no es prudente irritarlo.

440
00:28:14,160 --> 00:28:15,650
¿Crees que puedes lastimarme?

441
00:28:16,920 --> 00:28:19,919
Aquí, cuando mi deseo más profundo

442
00:28:19,920 --> 00:28:23,399
es que esos hombres habían triunfado
en su tarea?

443
00:28:23,400 --> 00:28:27,119
¿No ve, inspector?
que soy la ultima persona

444
00:28:27,120 --> 00:28:29,851
¿Quién sabría alguna vez sobre
las cosas que ella hizo?

445
00:28:29,852 --> 00:28:33,561
Porque en lo que a mí concernía,

446
00:28:35,920 --> 00:28:38,161
no estaba sucediendo en absoluto.

447
00:28:40,600 --> 00:28:41,965
¿Qué opinas?

448
00:28:43,160 --> 00:28:45,083
REID: Ella nunca fue el Destripador, esa chica.

449
00:28:45,840 --> 00:28:47,922
Su asesino prospera
por esta obscenidad radical.

450
00:28:49,520 --> 00:28:52,171
DRAKE: Realmente no crees
¿Podría haber sido el marido, señor?

451
00:28:52,880 --> 00:28:55,722
La vergüenza es demasiada
él la sigue, la mata.

452
00:28:55,723 --> 00:28:57,802
Necesitaría alojamiento.
Un lugar donde trabajar con ella.

453
00:28:58,160 --> 00:28:59,161
No.

454
00:29:03,160 --> 00:29:06,881
Bueno, sargento, nos guste o no, Joseph.
Smeaton debe alejarnos un rato.

455
00:29:08,080 --> 00:29:10,651
- ¿Estás en forma y eres capaz?
- Sí, señor.

456
00:29:21,000 --> 00:29:22,445
HOMBRE: ¡No luches, tira!

457
00:29:26,440 --> 00:29:27,601
¡Vamos!

458
00:29:28,040 --> 00:29:30,361
Este rasguño se acabó. Esquina.

459
00:29:38,560 --> 00:29:41,086
Vamos, caballeros. Quinto rasguño.

460
00:29:48,280 --> 00:29:49,406
(GEMIDOS)

461
00:29:52,920 --> 00:29:54,490
(DRACO GRITANDO)

462
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
Él no tiene que lidiar con eso también
Mucho más ahora, ¿verdad?

463
00:29:58,880 --> 00:30:00,325
(MULTITUD EXCLAMANDO)

464
00:30:12,480 --> 00:30:14,642
Pensé que habías dicho
¡Se podía confiar en él! ¿Eh?

465
00:30:31,760 --> 00:30:33,603
¡Haz la cuenta, haz la cuenta!

466
00:30:33,920 --> 00:30:38,642
MULTITUD: Nueve, ocho,
siete, seis, cinco,

467
00:30:39,120 --> 00:30:42,488
cuatro, tres, dos, uno.

468
00:30:43,240 --> 00:30:44,810
(APLAUSOS)

469
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
- ¡Ven y recoge tus ganancias, allá vamos!
- Aquí tienes. Uno para ti.

470
00:30:48,520 --> 00:30:52,127
Uno para usted, señor. Uno para ti.
Oh, puedes apostar. Eso para ti.

471
00:30:52,320 --> 00:30:54,923
Joseph Smeaton, estoy arrestando
usted por la organización de

472
00:30:54,924 --> 00:30:58,003
y la especulación ilícita
de peleas prescritas y amañadas.

473
00:30:58,600 --> 00:30:59,726
Ponle grilletes.

474
00:30:59,727 --> 00:31:01,799
¿Eres azul? ¿Abrocharme?

475
00:31:01,800 --> 00:31:05,282
Necesitas poner los hierros
¡Todos los hombres del este de Londres!

476
00:31:06,280 --> 00:31:07,691
(SM EATON GRITA)

477
00:31:10,240 --> 00:31:14,086
Moneda falsificada. enviaré
Tú también eres sarcástico, Joe.

478
00:31:16,360 --> 00:31:17,521
¡Señor!

479
00:31:19,640 --> 00:31:20,368
- Señor.
- Está bien.

480
00:31:20,560 --> 00:31:24,121
El tipo, los bigotes, los Thwaites...

481
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
¡Allí!

482
00:31:34,040 --> 00:31:35,849
- Será mejor que te apresures, Tucker.
- Sí, señor.

483
00:31:54,720 --> 00:31:56,404
Si Thwaites tiene algo más
para hablarnos de este hombre,

484
00:31:56,405 --> 00:31:58,528
lo estamos tomando esta vez. Thwaites.

485
00:31:59,280 --> 00:32:02,011
¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no!

486
00:32:04,440 --> 00:32:06,568
- Encuentra a Jackson.
- Sí, señor.

487
00:32:16,440 --> 00:32:17,805
(LLAMANDO A LA PUERTA)

488
00:32:18,600 --> 00:32:21,206
Los detalles del señor Thwaites, señor.

489
00:32:23,320 --> 00:32:24,765
¿Puedo?

490
00:32:34,080 --> 00:32:35,002
Dulce niña.

491
00:32:35,160 --> 00:32:36,559
Con oscuros secretos.

492
00:32:36,560 --> 00:32:39,365
Todos tenemos secretos.
Incluso el sargento Drake aquí...

493
00:32:39,366 --> 00:32:41,803
Sería gentil con
Sargento Drake, si yo fuera usted.

494
00:32:41,804 --> 00:32:43,525
Tiene la intención de asesinar a alguien.

495
00:32:43,526 --> 00:32:45,921
y esta noche no tengo
la fuerza para...

496
00:32:48,560 --> 00:32:50,085
para detenerlo.

497
00:32:54,320 --> 00:32:55,651
¿Qué ves?

498
00:32:59,520 --> 00:33:01,363
- Muerte y corrupción.
- Mira más de cerca.

499
00:33:03,240 --> 00:33:04,571
Es una imperfección.

500
00:33:05,680 --> 00:33:07,400
es una marca en
Lo más probable es que sea la lente de la cámara.

501
00:33:07,880 --> 00:33:10,645
- El mismo lugar en cada fotografía.
- La misma cámara.

502
00:33:13,040 --> 00:33:14,239
(GOLPE EN LA PUERTA)

503
00:33:14,240 --> 00:33:16,083
- ¡Policía!
- Continúe, sargento.

504
00:33:43,320 --> 00:33:44,606
Doble fondo.

505
00:33:56,800 --> 00:34:00,327
Quizás quieras desviar la mirada, Drake.
Esta es una carne fuerte.

506
00:34:06,360 --> 00:34:07,566
Yo la tengo.

507
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
No parece haber mucho
más allá de nuestra Maude, ¿verdad?

508
00:34:16,400 --> 00:34:19,290
Aférrate. Ese es él. ¡Es el tipo!

509
00:34:34,200 --> 00:34:35,247
JACKSON: ¿Qué es esto?

510
00:34:35,760 --> 00:34:37,364
Mira esto. Es todo exactamente igual.

511
00:34:37,365 --> 00:34:38,600
Muéstrame.

512
00:34:42,000 --> 00:34:43,161
¡No!

513
00:34:44,680 --> 00:34:45,806
¡Creighton!

514
00:34:50,760 --> 00:34:51,841
(gruñidos)

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,330
JACKSON: El agua sólo lo inflama.

516
00:34:59,640 --> 00:35:01,120
¿Qué tipo de fuego no se apagará?

517
00:35:01,440 --> 00:35:02,846
REID: La puerta está bien cerrada.

518
00:35:02,847 --> 00:35:04,325
Entonces toda la evidencia muere aquí.

519
00:35:04,326 --> 00:35:05,845
Y todos los hombres que lo saben.

520
00:35:09,600 --> 00:35:11,045
(GOLPEANDO LA PUERTA)

521
00:35:15,080 --> 00:35:17,048
¡Jackson, sábanas! ¡Pásame las sábanas!

522
00:35:19,680 --> 00:35:22,159
Limpiar el espacio entre el
bisagras alrededor de la puerta con esto.

523
00:35:22,160 --> 00:35:24,891
¡Hazlo, sargento! Córtame unas tiras.

524
00:35:28,040 --> 00:35:30,691
Fosforoso. Polvo flash.

525
00:35:35,520 --> 00:35:37,887
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Ese loco está haciendo algodón de pólvora!

526
00:35:38,680 --> 00:35:39,681
¿Algodón?

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,805
(TOS)

528
00:35:49,440 --> 00:35:51,010
Éste en la parte de abajo. Por supuesto.

529
00:35:52,120 --> 00:35:53,087
JACKSON: ¡Vamos!

530
00:35:53,880 --> 00:35:55,325
REID: ¡De vuelta! ¡Volver!

531
00:36:01,320 --> 00:36:03,843
Sólo lo estás apuñalando.
Tienes que apuntar bien.

532
00:36:03,844 --> 00:36:06,446
- Tómese su tiempo, señor.
- Gracias, sargento.

533
00:36:23,520 --> 00:36:24,169
(PERRO LADRANDO)

534
00:36:24,400 --> 00:36:25,481
¿Y ahora qué?

535
00:36:30,440 --> 00:36:32,283
Veo que todas estas imágenes parecen idénticas.

536
00:36:33,040 --> 00:36:35,850
pero al final de la secuencia, el
El pájaro se sienta en una posición diferente.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Ahora hay un hombre

538
00:36:38,560 --> 00:36:41,484
Francés, Le Prince. Es ingeniero.

539
00:36:42,080 --> 00:36:45,527
El ha estado experimentando
con imágenes fotográficas

540
00:36:46,760 --> 00:36:47,966
ese movimiento.

541
00:36:49,360 --> 00:36:51,567
- ¿Como un espectáculo de faroles?
- No, de verdad.

542
00:36:54,080 --> 00:36:56,364
Por eso aparecen las fotos.
como una especie, porque

543
00:36:56,365 --> 00:37:00,725
cada grado de movimiento muscular
tiene que ser capturado con precisión.

544
00:37:00,726 --> 00:37:04,008
Entonces el efecto final, por lo tanto,
es el movimiento fluido.

545
00:37:06,000 --> 00:37:10,324
Es el... es el preciso
Detalles de nuestras vidas atrapados.

546
00:37:11,160 --> 00:37:12,730
y representado ante nosotros.

547
00:37:15,280 --> 00:37:20,650
Ahora, ¿qué, qué pasa si tú
¿Podría hacer que estas imágenes se muevan?

548
00:37:22,040 --> 00:37:24,327
¿Y ser real? ¿Verás?

549
00:37:25,280 --> 00:37:26,406
¿Ves la correa?

550
00:37:26,840 --> 00:37:28,490
Quizás sea suficiente en un momento de

551
00:37:29,200 --> 00:37:31,407
¿Pasión grotesca, romperle el cuello?

552
00:37:32,240 --> 00:37:34,921
¿Y si todo este momento hubiera sido
¿Ha sido capturado por esta nueva cámara?

553
00:37:36,200 --> 00:37:38,806
En los círculos correctos, hazles una menta.

554
00:37:40,200 --> 00:37:41,850
Entonces harían más.

555
00:37:42,400 --> 00:37:44,971
Este hombre. Debemos encontrar a este hombre.

556
00:37:52,800 --> 00:37:53,961
(RISAS)

557
00:38:15,200 --> 00:38:16,406
¿Delicia turca?

558
00:38:17,280 --> 00:38:18,850
Oh, gracias, señor.

559
00:38:21,360 --> 00:38:22,486
Mmm.

560
00:38:29,160 --> 00:38:31,811
ROSA: ¿Hay alguien más?
¿aquí, señor?

561
00:38:31,812 --> 00:38:32,961
No.

562
00:38:34,240 --> 00:38:35,810
No hay nadie de quien debas preocuparte.

563
00:38:38,200 --> 00:38:40,043
- Toma, toma otro.
- (ROSA SE RÍE)

564
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
Todos tus soplones, cada tarta,
propietario, matón y ladrón.

565
00:38:45,760 --> 00:38:49,321
Será rico, refinado y despiadado.

566
00:38:49,640 --> 00:38:52,120
Sólo tenemos estas fotos,
no tenemos nombre.

567
00:38:58,480 --> 00:39:01,404
Su nombre es Sir Arthur Donaldson.

568
00:39:05,960 --> 00:39:08,884
Verano del 86, antes de tu estancia aquí.

569
00:39:09,440 --> 00:39:13,047
le sacó la verga
en un picnic en la iglesia en Victoria Park.

570
00:39:13,048 --> 00:39:14,639
Una semana más tarde,

571
00:39:14,640 --> 00:39:17,689
le arrancó la blusa a una embarazada
Mujer en el ómnibus de Stepney.

572
00:39:18,520 --> 00:39:24,163
Lo acusó pero hombre de tal familia.
Le gusta tanto hacer jarra como a la propia Victoria.

573
00:39:25,520 --> 00:39:27,204
La dirección fue todo lo que tuvimos para él.

574
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
- Gracias, Fred.
- Ir.

575
00:39:48,080 --> 00:39:49,605
¿Dónde está Rose, Susan?

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,360
Rose no está con nosotros
esta mañana, señor Jackson.

577
00:39:54,640 --> 00:39:56,210
Ella tiene que escuchar lo que tengo que decir.

578
00:39:56,960 --> 00:39:58,883
Tiene que dejar la obscenidad.

579
00:39:59,320 --> 00:40:01,481
La escudas un día y
¿Entonces serás tu papá el próximo?

580
00:40:04,480 --> 00:40:07,723
¿Cuál es el problema aquí, Susan?
¿Ahora decides ponerte celoso?

581
00:40:09,400 --> 00:40:11,050
¿Celoso?

582
00:40:12,600 --> 00:40:17,401
Preferiría marchitarme y morir solo
que dejarte cerca de mí otra vez.

583
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Entonces consigue a la chica.

584
00:40:19,640 --> 00:40:20,971
Ella no está aquí.

585
00:40:22,480 --> 00:40:25,083
a ella se le ordenó salir
y aún no ha sido devuelto.

586
00:40:25,084 --> 00:40:27,651
Llegan tarde. Y lo que es peor,
Me pagaron con sarcasmo.

587
00:40:30,280 --> 00:40:32,203
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.

588
00:40:32,800 --> 00:40:35,319
Un tipo se llevó a dos de ellos.
lejos en su gran charabanc.

589
00:40:35,320 --> 00:40:36,845
Bien, toma tu sombrero.
Vas a ver a Reid.

590
00:40:36,846 --> 00:40:38,285
No, no estoy haciendo tal cosa.

591
00:40:39,960 --> 00:40:43,089
Si me vuelves a tocar te mataré.

592
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
Oh, no, no, no, mi belleza.

593
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
- Vas a venir conmigo.
- No.

594
00:41:29,480 --> 00:41:32,563
Tristan o Bertrand o lo que sea
tu nombre es, me voy a casa.

595
00:41:34,240 --> 00:41:36,846
He pagado por ti, eres mía.

596
00:41:39,640 --> 00:41:40,721
¡Quítate de encima!

597
00:41:56,760 --> 00:41:58,285
No hay nadie en casa, señor.

598
00:41:59,600 --> 00:42:01,967
(ROSA GIME)

599
00:42:02,760 --> 00:42:05,684
¡Hobbs! Los amigos de Donaldson.
y familiares, The Telegraph.

600
00:42:05,840 --> 00:42:07,365
Scotland Yard debe tener su
nombres y direcciones.

601
00:42:07,520 --> 00:42:08,601
Reid.

602
00:42:10,600 --> 00:42:11,965
Muestra y cuenta, Susan.

603
00:42:14,360 --> 00:42:18,206
Falsificación. dos de mis chicas
Tomado anoche, aún no devuelto.

604
00:42:18,800 --> 00:42:21,563
Coche negro, un caballo.
Pagaron con eso.

605
00:42:21,564 --> 00:42:22,447
REID: Smeaton.

606
00:42:22,720 --> 00:42:24,051
Venga conmigo.

607
00:42:31,120 --> 00:42:32,849
(ROSA lloriqueando)

608
00:42:35,320 --> 00:42:36,401
(GEMIDO)

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
(Jadeos)

610
00:42:40,520 --> 00:42:41,806
ROSA: ¿Qué está haciendo?

611
00:42:50,080 --> 00:42:52,481
Este sarcástico. Uno de los tuyos, creo.

612
00:42:53,800 --> 00:42:55,764
Arthur Donaldson, ¿dónde está?

613
00:42:55,765 --> 00:42:57,964
¿Qué te hace pensar que lo sé, eh?

614
00:42:57,965 --> 00:42:59,803
¿Atentamente? No mucho. Instinto.

615
00:42:59,804 --> 00:43:01,040
(SM EATON jadea)

616
00:43:02,000 --> 00:43:03,964
Bueno, puedes tomar tu instinto.

617
00:43:03,965 --> 00:43:06,611
y puedes empujarlo hacia arriba
fundamento del animal.

618
00:43:51,480 --> 00:43:52,766
¿Hacemos otro?

619
00:43:55,080 --> 00:43:56,366
Yo...

620
00:43:57,280 --> 00:43:58,645
¿Eh?

621
00:44:01,720 --> 00:44:03,085
Necesito luz.

622
00:44:03,960 --> 00:44:09,524
Imagínate, una cosita así.
¡entre nosotros y nuestro enriquecimiento!

623
00:44:10,680 --> 00:44:11,841
Luz

624
00:44:12,880 --> 00:44:14,211
tendrás.

625
00:44:24,240 --> 00:44:25,162
(GEMIDOS)

626
00:44:26,360 --> 00:44:27,964
¿Dónde está Donaldson?

627
00:44:28,960 --> 00:44:31,691
¡Vive en Mayfair!

628
00:44:32,400 --> 00:44:35,722
- (gruñidos)
- Lo sabemos. Ya no lo hace.

629
00:44:36,560 --> 00:44:38,244
(SM EATON GIMIENDO)

630
00:44:41,560 --> 00:44:43,324
¡Solo fui una vez!

631
00:44:44,560 --> 00:44:46,801
- ¿Bien?
- Ante nuestras narices, señor.

632
00:44:48,840 --> 00:44:50,763
- Esto te calmará.
- (gruñidos)

633
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
(ROSA BORRACHA)

634
00:46:07,200 --> 00:46:08,361
Abajo.

635
00:46:08,840 --> 00:46:10,604
¡Donaldson! ¡Arturo Donaldson!

636
00:46:11,520 --> 00:46:12,806
(Jadeos)

637
00:46:17,240 --> 00:46:19,208
Myrtle, Myrtle, ¿dónde está Rose?

638
00:46:19,209 --> 00:46:20,565
REID: ¡Jackson!

639
00:46:24,240 --> 00:46:25,526
REID: Coge la espada, sargento.

640
00:46:39,920 --> 00:46:41,001
REID: ¡Drake!

641
00:46:51,600 --> 00:46:52,761
(GRITOS)

642
00:46:57,080 --> 00:46:58,923
(TOS)

643
00:47:03,080 --> 00:47:04,286
REID: ¿Respira, sargento?

644
00:47:04,287 --> 00:47:05,441
Lo hace, señor.

645
00:47:12,760 --> 00:47:14,364
Pase lo que pase,

646
00:47:14,520 --> 00:47:19,162
cualquier castigo que se considere apropiado
por todo esto, eso es extraordinario.

647
00:47:21,360 --> 00:47:22,361
(sollozos)

648
00:47:26,480 --> 00:47:28,005
(GRITANDO)

649
00:47:47,200 --> 00:47:48,725
De esta manera.

650
00:48:02,240 --> 00:48:05,130
Pensé, por fin,

651
00:48:06,000 --> 00:48:07,923
Pensé que era seguro otra vez.

652
00:48:08,200 --> 00:48:11,044
Cállate ahora. Lo es, ahora es seguro.

653
00:48:19,640 --> 00:48:22,564
Gracias, Drake. La atenderé ahora.

654
00:48:24,680 --> 00:48:25,966
(ROSA GIME)

655
00:48:30,200 --> 00:48:33,170
JACKSON: Hola, Rosie. Oye...

656
00:48:42,120 --> 00:48:43,690
ABBERLINE: Despejen el camino, muchachos.

657
00:48:56,320 --> 00:48:57,367
Los hechos.

658
00:48:59,760 --> 00:49:01,171
¿Has perdido la cabeza?

659
00:49:07,200 --> 00:49:08,599
¿Por qué?

660
00:49:08,600 --> 00:49:10,011
Porque es la verdad.

661
00:49:11,200 --> 00:49:12,565
Y quisiera que el mundo lo supiera.

662
00:49:12,566 --> 00:49:15,759
Esa chica nunca fue el Destripador.
Pero ustedes dos

663
00:49:15,760 --> 00:49:17,559
usted con fines de lucro,

664
00:49:17,560 --> 00:49:20,848
usted por culpa, sospecho, así lo quería.

665
00:49:21,800 --> 00:49:23,848
Ahora les pido que emprendamos esto.

666
00:49:24,520 --> 00:49:27,649
Que encontremos un poco de alegría
en su continua ausencia,

667
00:49:27,650 --> 00:49:29,799
que dejemos de buscarlo

668
00:49:29,800 --> 00:49:32,087
en cada acto de maldad
que se cruza en nuestro camino.

669
00:49:32,280 --> 00:49:33,725
¿Me entienden?

670
00:49:35,640 --> 00:49:36,926
Entonces sal.

671
00:49:50,200 --> 00:49:52,771
Edmund, este último año,

672
00:49:53,000 --> 00:49:58,291
Ese loco alguna vez me unirá a ti

673
00:49:59,760 --> 00:50:02,439
pero pides demasiado.

674
00:50:02,440 --> 00:50:06,684
Él vive todavía,
todavía respira este aire.

675
00:50:08,120 --> 00:50:10,282
Estas calles exigen vuestra vigilancia.

676
00:50:10,760 --> 00:50:11,682
No.

677
00:50:13,040 --> 00:50:14,685
Hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance,

678
00:50:14,686 --> 00:50:17,604
utilizamos todos los instrumentos que nos permitieron,
algunos que no lo eran.

679
00:50:17,760 --> 00:50:21,765
Todo lo que podemos esperar por ahora
es que se ha ido y se queda fuera.

680
00:50:28,400 --> 00:50:30,562
Él ya no será dueño de mi vida.

681
00:51:14,000 --> 00:51:16,207
Los hombres de Whitechapel
Haz tu trabajo por ti una vez más.

682
00:51:16,360 --> 00:51:17,327
TODOS: ¡Sí!

683
00:51:18,000 --> 00:51:20,367
REID: Él es mi prisionero.
y en mi protección.

684
00:51:20,520 --> 00:51:25,765
Entonces en el momento que yo elija
¡Acabaremos contigo toda esta noche!