1 00:00:01,610 --> 00:00:05,744 [Saban Filmleri giriş tema müziği] 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,454 [martılar ciyaklıyor] 3 00:00:25,068 --> 00:00:28,245 [açılış teması müziği] 4 00:00:49,832 --> 00:00:52,835 [martılar ciyaklıyor] 5 00:01:00,147 --> 00:01:02,671 [dalgalar çarpıyor] 6 00:01:13,116 --> 00:01:16,250 [martılar ciyaklıyor] 7 00:01:25,737 --> 00:01:28,436 [dalgalar çarpıyor] 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,483 [sandalye sesleri] 9 00:01:36,922 --> 00:01:40,491 [şef İspanyolca konuşuyor] 10 00:01:43,886 --> 00:01:45,888 - Sana zaten söyledim. 11 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 İspanyolca bilmiyorum. 12 00:01:49,848 --> 00:01:52,460 Eğer elçiliğimi arayabilseydim. 13 00:01:59,119 --> 00:02:02,513 [şef İspanyolca konuşuyor] 14 00:02:28,104 --> 00:02:29,323 - Yanlış adamı yakaladın. 15 00:02:32,108 --> 00:02:33,327 Ben sadece bir turistim. 16 00:02:36,765 --> 00:02:37,853 [yumruk atıldı] [homurdanıyor] 17 00:02:37,896 --> 00:02:39,202 Bana vurmayı bırakır mısın? 18 00:02:41,204 --> 00:02:42,597 kimse yok mu İngilizce konuşabiliyor musun? 19 00:02:50,431 --> 00:02:55,175 - Evet konuşuyoruz İngilizce, Bay Smith. 20 00:02:57,046 --> 00:02:58,961 Ama bunu biliyorum İspanyolca konuşuyorsun. 21 00:03:01,877 --> 00:03:03,487 Ve biliyorum ki sen bir suikastçıdır. 22 00:03:07,883 --> 00:03:10,059 Yapmadığım tek şey sana kimin para ödediğini biliyorum 23 00:03:11,191 --> 00:03:12,409 ve seni kimin gönderdiğini. 24 00:03:14,672 --> 00:03:18,807 Ama inan bana, sen bana söyleyecekler. 25 00:03:22,854 --> 00:03:26,641 [şef İspanyolca konuşuyor] 26 00:03:26,684 --> 00:03:28,556 [inliyor] 27 00:03:35,040 --> 00:03:38,348 [şef İspanyolca konuşuyor] 28 00:04:02,154 --> 00:04:03,634 - Kardeşim gibiydi. 29 00:04:09,858 --> 00:04:11,773 - Bir hata yapıyorsun. 30 00:04:23,567 --> 00:04:26,701 [elektrik çatırtısı] 31 00:04:32,968 --> 00:04:36,232 Ne yapıyorsun? 32 00:04:36,276 --> 00:04:39,844 [şef İspanyolca konuşuyor] 33 00:04:43,108 --> 00:04:46,460 [kelepçe yavaşça açılıyor] 34 00:04:48,157 --> 00:04:51,465 [örtüşen homurdanma] 35 00:04:53,075 --> 00:04:55,469 [silah ateşlendi] 36 00:05:04,565 --> 00:05:09,526 [yumruklar ve diz atma] [şef homurdanıyor] 37 00:05:13,051 --> 00:05:15,837 [dramatik müzik] 38 00:05:26,369 --> 00:05:28,632 - [Smith] Öldürme hiçbir zaman zor kısmı olmadı... 39 00:05:31,940 --> 00:05:32,897 Tekrarlamadır. 40 00:05:35,117 --> 00:05:39,121 Bul... Öldür... Tekrarla. 41 00:05:40,383 --> 00:05:42,124 [silah ateşlendi] 42 00:05:42,167 --> 00:05:45,345 [yoğun müzik çalıyor] 43 00:05:56,356 --> 00:05:58,662 [kapı açılır] 44 00:06:13,721 --> 00:06:14,504 -Smith. 45 00:06:28,692 --> 00:06:32,261 [memur İspanyolca konuşuyor] 46 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 [kapı kapanır] 47 00:06:36,439 --> 00:06:40,400 [yoğun müzik oyun devam ediyor] 48 00:07:29,057 --> 00:07:31,755 [klavye takırdıyor] 49 00:07:58,173 --> 00:08:01,611 [klavye sesi devam ediyor] 50 00:08:07,399 --> 00:08:10,707 [gerilimli müzik çalıyor] 51 00:08:46,482 --> 00:08:49,877 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 52 00:08:49,920 --> 00:08:54,621 [telefon bip sesi çıkarıyor, telefon çalıyor] 53 00:08:55,535 --> 00:08:57,493 - Howard, geç kaldın. 54 00:08:57,537 --> 00:08:59,060 Elinde var mı? 55 00:08:59,103 --> 00:09:01,149 Daha sonra fişini takın. 56 00:09:01,192 --> 00:09:05,545 Ve siz gelene kadar fişini çekmeyin hepsinin tamamlandığını gördüm. 57 00:09:08,809 --> 00:09:10,506 - [Telefon] %20... 58 00:09:12,900 --> 00:09:13,770 %30... 59 00:09:16,556 --> 00:09:17,382 %40... 60 00:09:18,775 --> 00:09:19,689 %60... 61 00:09:20,647 --> 00:09:21,561 %70... 62 00:09:22,953 --> 00:09:23,780 %80... 63 00:09:25,869 --> 00:09:30,570 [Rousseau Fransızca konuşuyor] - [Telefon] Yükleme tamamlandı. 64 00:09:36,140 --> 00:09:38,708 [telefon bip sesi] 65 00:09:45,585 --> 00:09:48,718 [hafif müzik çalıyor] 66 00:09:58,641 --> 00:10:00,121 - Doktoru uzak mı tutuyorsun? 67 00:10:01,470 --> 00:10:03,080 - [Smith] Pardon? 68 00:10:03,124 --> 00:10:06,214 - Elmalarla birlikte. değil mi deyiş böyle mi oluyor? 69 00:10:06,257 --> 00:10:08,651 - On dört yol var bir adamı elmayla öldürmek. 70 00:10:11,828 --> 00:10:13,438 On yedi eğer kök hala içeride. 71 00:10:20,184 --> 00:10:21,403 Şaka yapıyorum. 72 00:10:21,446 --> 00:10:24,493 - [kıkırdar] Çok komiksin. 73 00:10:24,536 --> 00:10:27,235 Çantaya ihtiyacın var mı? tatlım ya da başka bir şey? 74 00:10:27,278 --> 00:10:28,628 - Hayır, teşekkür ederim. 75 00:10:29,585 --> 00:10:33,415 [hafif müzik çalmaya devam ediyor] 76 00:10:44,469 --> 00:10:47,298 [martılar ciyaklıyor] 77 00:10:51,172 --> 00:10:52,216 - Merhaba Mikey. 78 00:10:54,088 --> 00:10:55,437 - Teşekkürler dostum. 79 00:10:57,134 --> 00:11:00,834 [uzaktaki çocuklar gülüyor] 80 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 [kapı açılır, kapanır] 81 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 [ayak sesleri] 82 00:11:41,483 --> 00:11:44,791 [müzik çalmaya devam ediyor] 83 00:12:12,383 --> 00:12:14,734 - Merhaba Howard. Her zamanki gibi mi? - MERHABA. 84 00:12:14,777 --> 00:12:16,736 - Sade kahve mi? - Hayır, bugün hiçbir şey yok. 85 00:12:18,085 --> 00:12:18,825 - Tamam aşkım. 86 00:12:21,001 --> 00:12:21,741 - Bu yüzden? 87 00:12:23,046 --> 00:12:25,875 - O orada. kabinde oturuyor. 88 00:12:28,791 --> 00:12:31,315 Howard, iyi misin? 89 00:12:31,359 --> 00:12:32,752 - Evet, iyiyim. 90 00:12:32,795 --> 00:12:35,755 - Emin misin? - İyiyim. 91 00:12:35,798 --> 00:12:36,930 - Bir saatten fazladır burada. 92 00:12:38,583 --> 00:12:39,802 Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım. 93 00:12:39,846 --> 00:12:40,585 - Evet. 94 00:12:49,943 --> 00:12:50,639 -Pete mi? 95 00:12:51,640 --> 00:12:52,380 - Elbette. 96 00:12:57,864 --> 00:13:00,562 Görünüşe göre kendine gelmişsin Kötü bir durumda, yaşlı adam. 97 00:13:01,781 --> 00:13:02,912 - [Howard] Bunlar sende mi? 98 00:13:03,783 --> 00:13:05,001 - Ne? 99 00:13:05,045 --> 00:13:06,829 - Para. Pasaport. Biletler. 100 00:13:07,656 --> 00:13:08,439 - Var. 101 00:13:09,832 --> 00:13:12,400 - Bu ne işe yarıyor? Anlam? Neredeler? 102 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 - Yakında. Mecburum önce kodları kontrol edin. 103 00:13:14,794 --> 00:13:16,621 [kapı açılır] 104 00:13:16,665 --> 00:13:18,188 - Anlaşma bu değildi, tamam mı? 105 00:13:18,232 --> 00:13:21,104 kadar hiçbir şey alamayacağını söyledim Pasaport ve parayı görüyorum. 106 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 - Şifre çözme kodları Howard. 107 00:13:35,989 --> 00:13:37,773 - Bak, beni kovalayan insanlar var. 108 00:13:37,817 --> 00:13:39,383 Şehir dışına çıkmam lazım. 109 00:13:39,427 --> 00:13:41,733 Bunun için zamanım yok Tamam? Ben gidiyorum. 110 00:13:41,777 --> 00:13:44,388 [sandalye kazıma] 111 00:13:47,652 --> 00:13:50,394 - Kendine bir iyilik yap. Howard. Akıllı ol. 112 00:13:53,049 --> 00:13:54,181 - Her şey yolunda mı efendim? 113 00:13:57,662 --> 00:13:58,838 - Ses yeterince belirgin. 114 00:14:00,143 --> 00:14:02,667 - Dışarıda güzel bir gün. 115 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 Yürüyüşe çıkmalıyız ve bunun hakkında konuş. 116 00:14:14,070 --> 00:14:14,854 Hadi gidelim. 117 00:14:19,249 --> 00:14:21,034 - Üzgünüm beyler ama Gitmene izin veremem 118 00:14:21,077 --> 00:14:23,688 birkaç tane alana kadar bu adamla sözler. 119 00:14:23,732 --> 00:14:26,953 [yumruklar ve tekmeler atıldı] 120 00:14:29,912 --> 00:14:32,959 [örtüşen homurdanma] 121 00:14:58,549 --> 00:15:02,423 [gözlük sesleri] - Orospu çocuğu. 122 00:15:02,466 --> 00:15:05,078 [cam paramparça oluyor] 123 00:15:10,735 --> 00:15:15,479 [atılan tekmeler] [vücut sesi] 124 00:15:22,922 --> 00:15:25,489 [hızlı silah sesi] 125 00:15:32,322 --> 00:15:35,369 [şişe sesleri] 126 00:15:35,412 --> 00:15:39,764 [silah ateşlendi] [inliyor] 127 00:15:43,681 --> 00:15:44,900 - Sen kalk. 128 00:16:01,786 --> 00:16:04,093 Adın Howard, değil mi? 129 00:16:05,573 --> 00:16:08,315 [Howard mırıldanıyor] 130 00:16:17,019 --> 00:16:17,802 Kalite. 131 00:16:22,982 --> 00:16:23,895 Dur tahmin edeyim. 132 00:16:25,201 --> 00:16:29,205 Zengin anne ve baba. Ivy League eğitimi. 133 00:16:29,249 --> 00:16:32,034 Sevimli küçük eş. Evde birkaç çocuk. 134 00:16:32,078 --> 00:16:33,993 Şimdi neden bunu dışarıda tut. 135 00:16:47,528 --> 00:16:49,008 Benim sorunum biliyor musun Howard? 136 00:16:51,314 --> 00:16:53,012 müteahhit oldum çok uzun zamandır. 137 00:16:54,883 --> 00:16:58,017 Çoğu iyi adam için benimle iyi ilgilenen biri. 138 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Aynı adam sana bir iş verdi. 139 00:17:02,325 --> 00:17:04,023 Sana bakıyordum. 140 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 Artık bu işi halledeceğiz, değil mi? 141 00:17:09,332 --> 00:17:11,595 Tayland hareketsiz duruyor, değil mi? 142 00:17:13,336 --> 00:17:15,034 Bu yüzden yapmalıyız geleceği düşün. 143 00:17:16,296 --> 00:17:20,996 Vali, o emekli olmayı seviyorum. 144 00:17:22,128 --> 00:17:25,827 Şirket, sahip tasfiye edildi. 145 00:17:27,133 --> 00:17:29,483 Peki bunu nerede yapıyor bizi bırakın, değil mi? 146 00:17:30,832 --> 00:17:32,181 Gerçekten belirsiz zamanlar. 147 00:17:38,970 --> 00:17:42,017 Şimdi bilmiyorum sen dostum ama planlarım var. 148 00:17:43,801 --> 00:17:46,456 20-beş yıl bu boku yapıyor. 149 00:17:46,500 --> 00:17:47,718 Bu benim kafamı allak bullak etti. 150 00:17:49,720 --> 00:17:51,113 Artık yaşamak istiyorum sahildeki bir evde. 151 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 Asya'da bir yerde. 152 00:17:59,382 --> 00:18:00,601 Teknemden balık tutabilirim. 153 00:18:02,690 --> 00:18:04,822 Ve bakmamak için omzumun üzerinden hayatımın geri kalanı. 154 00:18:05,910 --> 00:18:06,824 Bunu hak ettiğimi düşünüyorum. 155 00:18:07,912 --> 00:18:11,220 Ve patron da bunu hak ediyor 156 00:18:11,264 --> 00:18:13,309 çünkü o bir elmas delisi. 157 00:18:17,008 --> 00:18:19,750 Yani eğer bunu duyarsam müdahale ettin 158 00:18:19,794 --> 00:18:23,058 Şirketinin satışıyla - Ben yapmadım. Yemin ederim. 159 00:18:23,102 --> 00:18:23,885 Yemin ederim. 160 00:18:26,496 --> 00:18:27,410 - Şifre Howie. 161 00:18:28,585 --> 00:18:30,370 Neredeler? 162 00:18:30,413 --> 00:18:32,328 Peki Rousseau nerede? 163 00:18:32,372 --> 00:18:34,678 - Sana yapmadığımı söyledim kodları var. 164 00:18:34,722 --> 00:18:36,463 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 165 00:18:38,726 --> 00:18:40,423 - Ama nerede olduğunu biliyorsun Rousseau öyle değil mi? 166 00:18:42,077 --> 00:18:47,082 - Hayır, yapmıyorum. 167 00:18:48,214 --> 00:18:51,956 - Bilirsin, sorun senin için Howie, 168 00:18:52,000 --> 00:18:53,697 sana inanmaya başlıyorum. 169 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Ve bu değil aferin efendim. 170 00:19:03,664 --> 00:19:08,364 [karışık nefes alma] [silah musluğu] 171 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 - Tamam, tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 172 00:19:14,805 --> 00:19:16,198 - Akıllıca bir karar. 173 00:19:26,600 --> 00:19:29,168 [telefon bip sesi] 174 00:19:30,995 --> 00:19:34,173 [gergin müzik çalıyor] 175 00:20:03,854 --> 00:20:05,421 - Günaydın Vali. 176 00:20:07,510 --> 00:20:11,210 biraz sohbet ettim Howard'la birlikte. MİT'i vardı. 177 00:20:13,081 --> 00:20:16,737 - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. [silah ateşlendi] 178 00:20:16,780 --> 00:20:17,955 - Gerçekten mi? 179 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 Artık çoktan gitmiştim. 180 00:20:21,220 --> 00:20:22,090 Onu nasıl buldun? 181 00:20:25,049 --> 00:20:26,225 Bilmeme gerek yok. 182 00:20:27,051 --> 00:20:28,444 Ne buldun? 183 00:20:29,880 --> 00:20:32,143 - Onun yok şifre çözme kodları. 184 00:20:32,187 --> 00:20:34,407 Zaten onlara Rousseau'yu sattı. 185 00:20:34,450 --> 00:20:36,060 Ama şimdi, onlar yeniden şifrelendi. 186 00:20:37,279 --> 00:20:38,889 - Emin misin? - Olumlu. 187 00:20:41,892 --> 00:20:43,764 - Ve? 188 00:20:43,807 --> 00:20:47,028 - E-postalar, bilgiler, zaten sızdırıldı. 189 00:20:47,071 --> 00:20:48,856 İnternette her şey var. 190 00:20:48,899 --> 00:20:50,988 Neyse ki kimse olmayacak mantıklı olabilmek 191 00:20:51,032 --> 00:20:52,251 Şifresi çözülene kadar onlardan. 192 00:20:54,905 --> 00:20:57,430 [sandalye sıyrıkları] 193 00:21:01,608 --> 00:21:03,827 - Eğer bu bilgi kamuoyuna açıklanırsa her şey biter. 194 00:21:05,525 --> 00:21:07,266 Üzerinde uğraştığımız bir anlaşma ölüler de olacak. 195 00:21:09,006 --> 00:21:13,576 Ve diğer şeyler, şeyler hayatta kalmak için yapmak zorunda kaldık. 196 00:21:15,012 --> 00:21:15,926 Hepsi orada. 197 00:21:20,366 --> 00:21:22,063 Bir ömür boyu çalışmak... 198 00:21:23,369 --> 00:21:24,848 Bir anda gitti. 199 00:21:31,202 --> 00:21:33,466 - Sanırım nerede olduğunu biliyorum. 200 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 - Nerede? 201 00:21:36,947 --> 00:21:39,428 - Tijuana, Meksika. Sınırın yanında. 202 00:21:40,603 --> 00:21:41,865 - Orada ne yapıyor? 203 00:21:43,432 --> 00:21:46,130 - Sanırım planladığı gibi eyaletlere geçmek, 204 00:21:46,174 --> 00:21:48,089 önce ona ulaşmalıyız. 205 00:21:53,355 --> 00:21:55,270 - Ne gerekiyorsa yapın. 206 00:21:57,359 --> 00:21:59,883 - Endişelenme. Sıralanmış olarak kabul edildi. 207 00:22:13,897 --> 00:22:16,465 [telefon bip sesi] 208 00:22:28,782 --> 00:22:31,219 [ayak sesleri] 209 00:22:37,312 --> 00:22:40,446 [yoğun müzik çalıyor] 210 00:23:05,209 --> 00:23:07,560 - Karın için üzgünüm John. 211 00:23:07,603 --> 00:23:08,387 - Sorun değil. 212 00:23:14,001 --> 00:23:15,742 [çanta sesi] 213 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 - Her ihtimale karşı eski sevgilim için. 214 00:23:18,397 --> 00:23:20,529 - Teşekkürler. Anladım. - Teşekkürler. 215 00:23:31,671 --> 00:23:33,934 Seni olduğun yere götürecek gidiyor musun? Soru yok. 216 00:23:37,633 --> 00:23:39,853 [ip sesleri] 217 00:23:44,858 --> 00:23:46,686 Hepsi güvertenin altında. 218 00:23:46,729 --> 00:23:48,775 Uzun menzilli, kısa menzilli, gözetim karşıtı, 219 00:23:48,818 --> 00:23:50,429 ve tek kullanımlık ped. 220 00:23:50,472 --> 00:23:51,517 Ve buzdolabında soğuk bir tane. 221 00:23:55,303 --> 00:23:56,609 Kendine iyi bak John. 222 00:24:00,526 --> 00:24:04,399 [yoğun müzik oyun devam ediyor] 223 00:25:26,960 --> 00:25:29,702 [gazete sesi] 224 00:25:31,181 --> 00:25:32,531 - Bana Madrid'i hatırlatıyor. 225 00:25:36,012 --> 00:25:39,363 Güzel masalar. Güvercinler. 226 00:25:39,407 --> 00:25:41,757 Kahvenin tadı bok gibi. 227 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 - İyi miyiz? - Tam olarak değil. 228 00:25:46,240 --> 00:25:48,068 - Bu ne anlama gelir? 229 00:25:48,111 --> 00:25:50,940 - Ortalığı karıştırdın demek Bolivya'daki olaylardan. 230 00:25:50,984 --> 00:25:53,377 Üç ölü polis. 231 00:25:53,421 --> 00:25:54,857 Polis şefi, Tanrı aşkına. 232 00:25:56,990 --> 00:26:00,776 - Başka seçeneğim yoktu. Ölmeleri gerekiyordu. 233 00:26:01,951 --> 00:26:03,562 - Gerçekten mi? 234 00:26:03,605 --> 00:26:06,739 Peki, sahip olacağım fazladan %10 almak 235 00:26:06,782 --> 00:26:08,392 sadece işleri düzeltmek için. 236 00:26:13,223 --> 00:26:14,964 [garson konuşur yabancı dil] 237 00:26:15,008 --> 00:26:15,704 - Teşekkürler. 238 00:26:20,143 --> 00:26:21,754 - Sırada ne var? 239 00:26:23,233 --> 00:26:25,366 - Bunu anlıyorsun sen zor bir varlıksın 240 00:26:25,409 --> 00:26:27,629 hemen satacağım, ha? 241 00:26:27,673 --> 00:26:30,458 İncelik artık yok senin güçlü takımın. 242 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Bana ne olduğunu söylemek ister misin devam mı ediyor John? 243 00:26:32,634 --> 00:26:35,028 - Ben en iyi solo varlığım sende var ve bunu biliyorsun. 244 00:26:35,071 --> 00:26:37,813 - Neyi rezerve edemiyorum insanlar istemiyor. 245 00:26:37,857 --> 00:26:39,685 Müşterilerimiz ödeme yapıyor... 246 00:26:42,688 --> 00:26:45,734 Sağduyu için para ödüyorlar, John. 247 00:26:45,778 --> 00:26:47,606 Birini işe aldıklarında bir karışıklığı temizlemek için 248 00:26:47,649 --> 00:26:50,434 veya bir riski azaltmak, onlar lanet bir kovboy istemiyorum 249 00:26:50,478 --> 00:26:52,219 oraya gitmek ve basit John'a dönüşmek 250 00:26:52,262 --> 00:26:54,525 lanet bir kan gölüne döndü. 251 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 Kendini keseceksin biraz gevşek, değil mi? 252 00:26:57,398 --> 00:26:59,226 Çok şey yaşadın. 253 00:26:59,269 --> 00:27:00,444 Biraz ara verebilirsin belki. 254 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 Çok fazla yok yine de devam ediyor. 255 00:27:09,453 --> 00:27:10,846 - Her zaman bir şeyler vardır 256 00:27:16,809 --> 00:27:17,592 Ne var? 257 00:27:19,594 --> 00:27:22,989 - Açık bir sözleşmem var. Sınır. Tijuana. 258 00:27:25,644 --> 00:27:28,908 - Açık sözleşmeler amatörler içindir. 259 00:27:28,951 --> 00:27:31,867 Ya işe alırlar ben ya da onlar yapmıyor. 260 00:27:32,912 --> 00:27:34,087 - Sahip olduğum tek şey bu, kardeşim. 261 00:27:35,741 --> 00:27:36,524 Bu senin kararın. 262 00:27:37,699 --> 00:27:39,614 Eğer istersen konser, alabilirsin 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,442 İK'daki iş tanımı. 264 00:27:43,096 --> 00:27:44,837 Görüşürüz. 265 00:27:44,880 --> 00:27:47,753 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 266 00:27:50,146 --> 00:27:54,847 ["Gece Elmasları" Jaxon Swain müziği çalıyor] 267 00:28:07,990 --> 00:28:11,037 ♪ Seni yürürken gördüm rüyalarımda ♪ 268 00:28:11,080 --> 00:28:14,518 ♪ Gece elmaslarıyla 269 00:28:14,562 --> 00:28:17,608 ♪ Ağaçlarda bir parıltı gördüm 270 00:28:17,652 --> 00:28:20,742 ♪ Gece elmaslarıyla 271 00:28:20,786 --> 00:28:23,745 ♪ öyle olduğunu sanıyordum Geliyorum bebeğim aklımda ♪ 272 00:28:23,789 --> 00:28:27,575 ♪ Fısıldadığını duydum bana gerçek zamanlı olarak ♪ 273 00:28:27,618 --> 00:28:29,490 ♪ Kavunu istiyorsun tatlım 274 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 ♪ Olgunlaşırsın 275 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 ♪ Saatim iki kat daha hızlı 276 00:28:32,014 --> 00:28:33,320 ♪ O halde zamanımı boşa harcama 277 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 ♪ Bunu biliyorsun 278 00:28:34,800 --> 00:28:39,065 ♪ Güneş doğuyor ama aşağı inmek istiyorum ♪ 279 00:28:40,022 --> 00:28:40,893 - Sen Javier misin? 280 00:28:42,416 --> 00:28:43,373 - Javier istifa etti. 281 00:28:44,374 --> 00:28:45,941 - Çok kötü. 282 00:28:45,985 --> 00:28:49,336 Benim için bir şey mi bıraktı? 283 00:28:49,379 --> 00:28:54,080 - Evet. Javier! [Patron İspanyolca konuşuyor] 284 00:28:55,734 --> 00:28:58,301 [dokunma sayacı] - Merhaba Javier. 285 00:28:58,345 --> 00:29:01,914 [Javier İspanyolca konuşuyor] 286 00:29:09,399 --> 00:29:14,100 [Jaxon'dan "Gece Elmasları" Swain müziği devam ediyor] 287 00:29:18,757 --> 00:29:22,151 [gizemli müzik çalıyor] 288 00:29:45,174 --> 00:29:47,002 - [Seslendirme] Hedefiniz Fransız vatandaşıdır, 289 00:29:47,046 --> 00:29:48,612 Jean Rousseau. 290 00:29:48,656 --> 00:29:51,702 Eski teknoloji mucidi hacker ve sızıntıcıya dönüştü. 291 00:29:51,746 --> 00:29:55,054 Onun eylemleri şunlarla bağlantılıdır: çok uluslu şirketlerin düşüşü 292 00:29:55,097 --> 00:29:59,798 şirketler, uyuşturucu karteli, ve Afrikalı bir diktatör. 293 00:30:01,451 --> 00:30:03,497 Güvenilir Intel bunu gösteriyor bir veri dökümü hazırlıyor 294 00:30:03,540 --> 00:30:06,065 bu açığa çıkacak dolandırıcılık ve yolsuzluk 295 00:30:06,108 --> 00:30:08,415 ABD'li bir holdingin içinde. 296 00:30:08,458 --> 00:30:10,983 Rousseau en son birlikte görüldü onun özel güvenlik detayı 297 00:30:11,026 --> 00:30:15,335 Grand Hotel'de Tijuana şehir merkezinde. 298 00:30:15,378 --> 00:30:18,599 Yardımcı ayırma sıfır gizli erişimi yönetecek 299 00:30:18,642 --> 00:30:20,601 dokuz yüz saatte. 300 00:30:22,211 --> 00:30:25,911 Yakındaki Barrios sağlayabilir üs operasyonlarını kapsayacak 301 00:30:25,954 --> 00:30:29,088 ve tiyatrodan kaçının operatörler avcılık 302 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 yedi rakamlı ödül. 303 00:30:33,744 --> 00:30:36,704 Takdir ve amaca uygunluk her şeyden önemlidir. 304 00:30:37,923 --> 00:30:40,926 Aramak. Bulun. Sonlandır önyargıyla. 305 00:30:44,146 --> 00:30:47,019 [yoğun müzik çalar] 306 00:30:54,896 --> 00:30:59,640 [uzaktaki kalabalık İspanyolca konuşuyor] 307 00:31:00,554 --> 00:31:02,817 [hafif müzik çalıyor] 308 00:31:34,893 --> 00:31:37,896 [kapı açılır, kapanır] 309 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 - Benim için 20 ve oda için beş. 310 00:31:54,173 --> 00:31:55,565 - Bütün gece ne kadar? 311 00:31:57,567 --> 00:31:58,917 - Yüz dolar. 312 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 80 benim için sorun değil. 313 00:32:07,621 --> 00:32:11,712 - Eğer sana 200 ödeyeceğim sen odada kal 314 00:32:11,755 --> 00:32:12,495 bütün gece boyunca. 315 00:32:15,020 --> 00:32:16,064 Artık yarısı... 316 00:32:20,939 --> 00:32:21,765 Yarısı sonra mı? 317 00:32:27,119 --> 00:32:30,949 - Tamam aşkım. Ama kaba bir şey yok. 318 00:32:30,992 --> 00:32:32,951 Ve kameralar ekstradır. 319 00:32:35,040 --> 00:32:37,912 - Hiçbir şey. Bu gece izin al. 320 00:32:44,788 --> 00:32:47,139 [yumuşak müzik] 321 00:33:05,635 --> 00:33:08,725 [duş suyu akıyor] 322 00:33:26,004 --> 00:33:28,223 [kapı açılır] 323 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 - Nereye gittin? Kiminle konuştun? 324 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 - Hiç kimse. Kimseyle konuşmadım. 325 00:33:42,803 --> 00:33:44,152 Yemin ederim lütfen. 326 00:33:45,458 --> 00:33:46,981 Kız kardeşimin evine gittim. 327 00:33:47,025 --> 00:33:48,635 O...o üst katta yaşıyor. 328 00:33:49,766 --> 00:33:52,030 Aç olabileceğini düşündüm. 329 00:33:55,207 --> 00:33:58,384 [dramatik müzik çalıyor] 330 00:34:30,851 --> 00:34:32,070 - Yemek yedin mi? 331 00:34:40,904 --> 00:34:41,688 Teşekkür ederim. 332 00:35:06,321 --> 00:35:09,237 [araba lastiği gıcırdıyor] 333 00:35:14,199 --> 00:35:19,160 [hızlı silah sesi] [TV'deki adam homurdanıyor] 334 00:35:20,074 --> 00:35:22,946 [hızlı silah sesleri devam ediyor] 335 00:35:25,732 --> 00:35:27,255 - Birini öldürmek için mi buradasın? 336 00:35:29,562 --> 00:35:31,999 Silah bunun için mi? 337 00:35:41,443 --> 00:35:42,140 - Ben bunu yapıyorum. 338 00:35:44,794 --> 00:35:45,969 Bunda iyiyim. 339 00:35:49,930 --> 00:35:51,975 İyi olduğum tek şey bu. 340 00:35:52,019 --> 00:35:54,587 [hızlı silah sesi] 341 00:35:58,243 --> 00:36:00,897 - Yaptığın şey şu kim olduğun değil. 342 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 [hafif müzik çalıyor] 343 00:36:14,259 --> 00:36:16,957 [kuşlar cıvıldıyor] 344 00:36:22,223 --> 00:36:25,835 [hafif müzik çalmaya devam ediyor] 345 00:37:14,449 --> 00:37:17,583 [yoğun müzik çalıyor] 346 00:37:50,529 --> 00:37:52,879 [kapı kapanır] 347 00:37:55,360 --> 00:37:59,277 [yoğun müzik oyun devam ediyor] 348 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 [kapı açılır] 349 00:38:31,526 --> 00:38:35,443 [yoğun müzik oyun devam ediyor] 350 00:39:35,851 --> 00:39:37,766 - Çantanızı alacağım efendim. 351 00:39:45,600 --> 00:39:48,255 [asansör sesi] 352 00:39:58,657 --> 00:40:00,441 Burası sizin odan olacak efendim. 353 00:40:00,485 --> 00:40:05,446 İşte oda anahtarın. 354 00:40:06,229 --> 00:40:08,580 [kapı kapanır] 355 00:40:10,669 --> 00:40:12,192 - Miguel hangi cehennemde? 356 00:40:14,237 --> 00:40:17,110 - Yapamadı o. Beni Edgar gönderdi. 357 00:40:17,153 --> 00:40:20,200 - Kodlayın. Kodlayın! 358 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 - (boğazını temizler) Kravat. 359 00:40:22,332 --> 00:40:24,204 Hayır, hayır, hayır. ben üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 360 00:40:24,247 --> 00:40:25,553 Papyon. Papyon. 361 00:40:32,691 --> 00:40:34,432 - ile çalışmıyorum tanımadığım insanlar. 362 00:40:46,095 --> 00:40:48,010 - Alabildiği tek şey benim bu kadar kısa sürede. 363 00:40:51,144 --> 00:40:53,102 Ne kadar zamana ihtiyacın olacak? 364 00:40:53,146 --> 00:40:55,583 - İki gün. Belki üç. 365 00:40:58,978 --> 00:41:00,675 Sen tutabilirsin personel burada, değil mi? 366 00:41:03,678 --> 00:41:04,462 - Evet, elbette. 367 00:41:09,292 --> 00:41:12,034 - Biraz ihtiyacım olacak gözler ve biraz yardım 368 00:41:12,078 --> 00:41:13,514 misafir hizmetlerinden, 369 00:41:15,734 --> 00:41:17,649 eğer buna hazırsan. 370 00:41:17,692 --> 00:41:20,478 - Evet, ne istersen ihtiyaç. Anladım. 371 00:41:22,697 --> 00:41:26,440 - Elbette. İşte bulmamız gereken adam. 372 00:41:26,484 --> 00:41:28,529 Ağır Fransız aksanı. 373 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Muhtemelen giriş yapıldı son birkaç gün içinde. 374 00:41:31,445 --> 00:41:35,014 [gerilimli müzik çalıyor] 375 00:42:05,087 --> 00:42:05,871 - Sykes. 376 00:42:07,699 --> 00:42:08,917 Ne yapıyorsun? 377 00:42:12,138 --> 00:42:14,706 [telefon çalıyor] 378 00:42:17,578 --> 00:42:19,798 - Konuş benimle Chico. 379 00:42:19,841 --> 00:42:21,887 - [Chico] Seninkini buldum adam. Oda numarasını aldım. 380 00:42:21,930 --> 00:42:23,149 [asansör sesi] 381 00:42:23,192 --> 00:42:25,455 Öyle görünüyor ki bir güvenlik detayı. 382 00:42:25,499 --> 00:42:28,807 - Evet, onu tanıyorum. - Gerçekten mi? Hayır. 383 00:42:28,850 --> 00:42:32,375 - [John] Ben Sykes. O genellikle açılı olarak çalışır. 384 00:42:32,419 --> 00:42:35,814 - [Chico] Tamam, peki nasıl ilerlemek istiyorsunuz? 385 00:42:35,857 --> 00:42:38,207 - Buna ihtiyacımız olacak onu hedeften ayırın. 386 00:42:38,251 --> 00:42:39,992 Hadi. Hadi hazırlanalım. 387 00:42:43,125 --> 00:42:45,650 [dramatik müzik] 388 00:42:52,787 --> 00:42:56,225 Tamam Chico, buna hazır mısın? 389 00:42:56,269 --> 00:42:57,618 - İçeri ve dışarı, değil mi? 390 00:42:57,662 --> 00:43:00,142 - İçeri ve dışarı. Oyalanma. 391 00:43:01,622 --> 00:43:04,712 Bu operatörleri tanıyorum. Seni yapacaklar. 392 00:43:06,801 --> 00:43:09,587 - Hey, hiç yaptın mı? onunla yatmak mı? 393 00:43:10,413 --> 00:43:11,197 - Hangisi? 394 00:43:12,415 --> 00:43:13,373 - Herhangi biri? 395 00:43:15,201 --> 00:43:16,768 - Biz sadece meslektaşız. 396 00:43:17,682 --> 00:43:18,465 - Sağ. 397 00:43:21,468 --> 00:43:22,425 - Taşıyor musun? 398 00:43:33,436 --> 00:43:35,351 Bu işi bana bırak, tamam mı? 399 00:43:35,395 --> 00:43:36,657 Onsuz daha güvendesin. 400 00:43:39,007 --> 00:43:40,618 Hadi. 401 00:43:40,661 --> 00:43:43,142 Hadi buradan başlayalım. Gündüz yakıyoruz. 402 00:43:45,405 --> 00:43:48,364 [televizyon bip sesleri] 403 00:43:51,629 --> 00:43:53,805 Şimdi unutma Chico, içeri ve dışarı. 404 00:43:55,937 --> 00:43:57,199 - İçeri ve dışarı. Sağ. 405 00:44:00,376 --> 00:44:03,510 [arabanın tekerlekleri dönüyor] 406 00:44:05,643 --> 00:44:09,211 [gerilimli müzik çalıyor] 407 00:44:25,097 --> 00:44:27,795 [kapıyı çalar] - Oda servisi. 408 00:44:32,757 --> 00:44:36,238 [kapı açılır] Oda servisi mi? 409 00:44:38,240 --> 00:44:38,763 - Devam etmek. 410 00:44:39,894 --> 00:44:40,939 [kapı kapanır] 411 00:44:40,982 --> 00:44:42,767 Orada. Kolu aç. Yukarı, yukarı. 412 00:44:48,686 --> 00:44:51,036 [elmayı ısırır] 413 00:44:55,301 --> 00:44:57,042 Sen iyisin. 414 00:44:57,085 --> 00:44:57,782 - Teşekkür ederim. 415 00:45:05,920 --> 00:45:06,704 Günaydın efendim. 416 00:45:08,096 --> 00:45:09,315 Kahvaltını burada yapıyorsun. 417 00:45:14,973 --> 00:45:17,453 [tabak sesleri] 418 00:45:22,981 --> 00:45:24,286 Biraz portakal suyu. 419 00:45:33,774 --> 00:45:35,950 Ve biraz dekorasyon masa için. 420 00:45:45,307 --> 00:45:46,395 Vay, bir dolar. 421 00:45:46,439 --> 00:45:48,528 Teşekkür ederim. Şimdi yapacaksın. 422 00:45:55,578 --> 00:45:57,580 - Olacak mısın? başka bir şeye ihtiyacın var mı? 423 00:45:57,624 --> 00:46:01,976 - Hayır, bu...o. 424 00:46:02,020 --> 00:46:02,890 Bu iyi. 425 00:46:08,069 --> 00:46:08,853 - Vay. 426 00:46:10,898 --> 00:46:12,900 Gerçekten harikasın Bu süitten manzara. 427 00:46:14,206 --> 00:46:14,772 - İçeri ve dışarı. 428 00:46:16,425 --> 00:46:18,427 - Evet, yapıyoruz. 429 00:46:20,255 --> 00:46:21,474 - Bilirsin, çok şey var Tijuana'da yaptığınız şeylerden. 430 00:46:21,517 --> 00:46:23,389 Eğer vaktin varsa. 431 00:46:23,432 --> 00:46:24,390 Uzun süre kalacak mısın? 432 00:46:25,870 --> 00:46:29,090 - Hayır. Sadece iş için. 433 00:46:29,134 --> 00:46:32,746 - Çok yazık. Alışverişe gidebilirsiniz. 434 00:46:32,790 --> 00:46:35,531 Restoranlar, müzik, sanat var. 435 00:46:35,575 --> 00:46:37,795 [gülüyor] 436 00:46:40,232 --> 00:46:41,711 - Çık oradan Chico. 437 00:46:41,755 --> 00:46:43,496 - Çok ciddiyim efendim. 438 00:46:43,539 --> 00:46:44,976 demek istediğim harikayız giyim mağazaları, 439 00:46:45,019 --> 00:46:46,629 harika ayakkabı mağazaları, büyük bilgisayar mağazaları. 440 00:46:46,673 --> 00:46:48,631 Hatta harika vakit geçiriyoruz... 441 00:46:48,675 --> 00:46:49,328 - [yabancı konuşuyor dil] Hım? 442 00:46:56,291 --> 00:46:57,640 - Bu da ne böyle? 443 00:46:57,684 --> 00:46:58,946 - Ne dedin? 444 00:46:59,773 --> 00:47:01,209 - Çık oradan. 445 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 - Az önce orada olduğunu söyledim Tijuana'daki harika mağazalar. 446 00:47:03,037 --> 00:47:07,912 - Hayır, hayır, hayır. O dedi bilgisayar mağazaları. 447 00:47:08,347 --> 00:47:08,826 - Neden? 448 00:47:11,829 --> 00:47:12,612 Neden? 449 00:47:14,005 --> 00:47:15,354 - Bana bak. Neden? 450 00:47:17,660 --> 00:47:20,968 [gerilimli müzik çalıyor] 451 00:47:30,064 --> 00:47:34,677 - Vay! [Tank sesi] 452 00:47:44,687 --> 00:47:45,863 -Smith. 453 00:47:45,906 --> 00:47:46,689 - Evet. 454 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 - Kapıya git! 455 00:47:55,176 --> 00:47:59,877 [yumruk atma] [örtüşen homurdanma] 456 00:48:01,139 --> 00:48:04,055 [hızlıca basılması asansör düğmesi] 457 00:48:04,098 --> 00:48:09,060 [yumruk atma] [örtüşen homurdanma] 458 00:48:13,325 --> 00:48:14,500 - Teşekkürler Chico. 459 00:48:14,543 --> 00:48:17,024 [asansör sesi] 460 00:48:21,637 --> 00:48:23,639 - Seni tekrar gördüğüme sevindim, John. 461 00:48:25,032 --> 00:48:29,776 [yumruk atma] [örtüşen homurdanma] 462 00:48:55,410 --> 00:48:57,978 - İyi görünüyorsun Sykes. ama yavaşlıyorsun. 463 00:48:58,022 --> 00:48:59,937 [asansör sesi] 464 00:48:59,980 --> 00:49:04,680 [tekme atıldı] [yüksek sesle çınlama] 465 00:49:12,558 --> 00:49:15,604 [yumruklar atıldı] 466 00:49:15,648 --> 00:49:17,345 - Tanrım, bu adamı tanıyor musun? 467 00:49:17,389 --> 00:49:18,433 - Evet. 468 00:49:18,477 --> 00:49:22,394 [örtüşen homurdanma] 469 00:49:22,437 --> 00:49:25,353 - Eski erkek arkadaşın mı? - Bir meslektaşım. 470 00:49:25,397 --> 00:49:27,834 [yumruk atıldı] 471 00:49:31,794 --> 00:49:35,102 [gerilimli müzik çalıyor] 472 00:49:40,629 --> 00:49:43,981 [asansör düğmesine basar] 473 00:49:45,417 --> 00:49:50,117 [nefes nefese] [asansör sesi] 474 00:49:51,945 --> 00:49:53,120 - Haydi Sykes. 475 00:50:00,040 --> 00:50:00,780 - Burada! 476 00:50:00,823 --> 00:50:02,825 [tuşlar çınlıyor] 477 00:50:02,869 --> 00:50:05,350 Git! [öksürük] 478 00:50:19,755 --> 00:50:22,149 [araba bip sesi çıkarır] 479 00:50:33,900 --> 00:50:37,251 - Ah. Sakın... bana dokunma. 480 00:50:37,295 --> 00:50:39,166 [arabanın kapısı kapanır] Sen kimsin sen? 481 00:50:39,210 --> 00:50:42,213 [arabanın motoru dönüyor] 482 00:50:44,693 --> 00:50:47,566 [araba lastiği gıcırdıyor] 483 00:51:18,075 --> 00:51:20,729 - sahip olmam gerekiyor seninle bir çift konuşalım. 484 00:51:29,303 --> 00:51:30,217 Smith nerede? 485 00:51:34,091 --> 00:51:34,874 Oy. 486 00:51:35,657 --> 00:51:36,441 Oy. 487 00:51:38,921 --> 00:51:40,097 Smith nerede? 488 00:51:41,576 --> 00:51:42,925 - Ben... bilmiyorum. 489 00:51:45,711 --> 00:51:47,104 - Öyle mi? 490 00:51:49,541 --> 00:51:50,890 Onu nasıl tanıdın? 491 00:51:52,805 --> 00:51:54,981 - Bir adam bana 3000 ödedi Ona yardım etmek için para. 492 00:51:58,071 --> 00:51:59,116 - Adam kimdi? 493 00:52:00,769 --> 00:52:04,991 - Edgar...Edgar biraz...bir şey. Hatırlamıyorum. 494 00:52:08,690 --> 00:52:09,474 -Edgar Mann. 495 00:52:18,918 --> 00:52:21,834 Bu senin mi? - Evet. 496 00:52:21,877 --> 00:52:22,878 - Kilidini aç. 497 00:52:28,406 --> 00:52:29,929 - Yani...onu tanıyorsun, değil mi? 498 00:52:32,018 --> 00:52:36,283 - Evet. Tanıştık. Yani seninle nasıl iletişime geçti? 499 00:52:38,024 --> 00:52:39,156 - Baysanos Bar. 500 00:52:39,199 --> 00:52:40,244 Orada çalışan adamları var. 501 00:52:43,464 --> 00:52:44,900 Yani siz harikasınız, değil mi? 502 00:52:53,953 --> 00:52:55,302 Değil mi, siz iyi misiniz? 503 00:52:56,608 --> 00:52:57,304 Siz arkadaş mısınız? 504 00:52:59,001 --> 00:52:59,741 - Aslında hayır. 505 00:53:01,830 --> 00:53:06,400 [boğuk ağlama] [silah ateşlendi] 506 00:53:33,079 --> 00:53:35,386 - Beni öldürecek misin? 507 00:53:44,438 --> 00:53:46,440 [inliyor] 508 00:53:51,271 --> 00:53:54,013 [hızlı silah ateşi] 509 00:53:55,884 --> 00:53:57,799 - Ben...sana ödeme yapabilirim. 510 00:53:57,843 --> 00:53:59,236 Benim...benim param var. 511 00:54:00,672 --> 00:54:02,108 Lütfen, lütfen, lütfen. 512 00:54:03,849 --> 00:54:05,459 yalvarıyorum. yalvarıyorum. 513 00:54:05,503 --> 00:54:05,851 Lütfen, lütfen ateş etme ben. Ödeyebilirim. Lütfen. 514 00:54:10,682 --> 00:54:11,596 - Aşağı in. 515 00:54:13,337 --> 00:54:15,034 - Lütfen. - Aşağı in! 516 00:54:16,557 --> 00:54:21,258 - Lütfen. [Rousseau Fransızca konuşuyorum] 517 00:54:35,054 --> 00:54:36,403 - Evli misin? 518 00:54:40,364 --> 00:54:41,626 Evli misin?! 519 00:55:01,341 --> 00:55:05,824 [Rousseau Fransızca konuşuyor] 520 00:55:05,867 --> 00:55:06,651 - O öldü. 521 00:55:08,174 --> 00:55:13,179 Ve hanımefendi, başarısızlığı kırın. 522 00:55:15,442 --> 00:55:18,315 Araba şirketi dedi ki 'sürücü hatası'ydı. 523 00:55:22,493 --> 00:55:26,105 Saçmalık. Üretim hatası. 524 00:55:27,933 --> 00:55:29,630 hackledim Bunu kanıtlayacak bir dosya. 525 00:55:32,329 --> 00:55:33,939 Görüyorsunuz, onların yaptığı da budur. 526 00:55:35,462 --> 00:55:36,942 O kadar kazanıyorlar mümkün olduğunca para. 527 00:55:36,985 --> 00:55:38,509 Ve eğer seni sikeyim yoldasın. 528 00:55:40,772 --> 00:55:42,121 Sorumluluk yoktur. 529 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Hükümet, onlar korkak. 530 00:55:48,910 --> 00:55:49,737 Bu yüzden yapıyorum. 531 00:55:51,522 --> 00:55:54,568 Boşluğu ne zaman doldururum onlar katil. 532 00:55:57,876 --> 00:55:59,094 Aynayı tutuyorum. 533 00:56:05,797 --> 00:56:10,497 Üçtü yıllar önce öldüklerinde. 534 00:56:16,373 --> 00:56:17,939 Belki... bitti. 535 00:56:26,165 --> 00:56:27,775 Belki artık bitmiştir. 536 00:56:37,829 --> 00:56:38,612 - Arabaya bin. 537 00:56:52,017 --> 00:56:54,411 [burnunu çekiyor] 538 00:57:03,942 --> 00:57:06,423 [arabanın kapısı kapanır] 539 00:57:20,480 --> 00:57:22,787 - Bütün bunlar neyle ilgili? 540 00:57:26,051 --> 00:57:26,573 - Gümüş. 541 00:57:28,096 --> 00:57:31,622 O gibi davranıyor kral ama o bir haydut. 542 00:57:31,665 --> 00:57:35,234 Bir imparatorluk kurdu ama mafya bağlantıları var 543 00:57:35,277 --> 00:57:39,586 ve içeriden bilgi ticareti, çarpık herhangi bir şey. 544 00:57:39,630 --> 00:57:43,285 Ama o aptal ve açgözlü. 545 00:57:45,157 --> 00:57:49,857 Artık elindeki tüm mallar sadece kağıt üzerinde bir değeri var. 546 00:57:52,512 --> 00:57:54,122 - Evet. 547 00:57:54,166 --> 00:57:56,255 - Ve onu satmayı planlıyor hepsi en yüksek teklifi verene. 548 00:57:56,298 --> 00:57:57,125 - Tam demo. 549 00:57:59,127 --> 00:58:00,259 Yaptığı çok zehirli. 550 00:58:01,782 --> 00:58:05,699 Bu yüzden biraz kaldıraç kullanıyorum içerideki adamlarından birinin üzerinde 551 00:58:05,743 --> 00:58:09,181 bazılarını kullanarak Silver'ın kendi parası. 552 00:58:09,224 --> 00:58:13,925 Ve elimde bazı veriler var tam olarak ne kadar olduğunu açıklıyor 553 00:58:15,100 --> 00:58:17,102 kırmızılı aslında. 554 00:58:17,145 --> 00:58:19,757 Onu şifreledim ve internette sakladı. 555 00:58:19,800 --> 00:58:21,454 Şimdi verilerini geri istiyor. 556 00:58:22,586 --> 00:58:24,979 - Peki bu verinin şifresini çözebilecek misin? 557 00:58:25,023 --> 00:58:27,895 - Ah evet. Sorun değil. 558 00:58:27,939 --> 00:58:29,375 - Nasıl? 559 00:58:29,418 --> 00:58:31,899 - Kafamdaki kodları kullanıyorum. 560 00:58:38,558 --> 00:58:40,691 - [John] Peki ne kadar Sykes'a para mı ödüyorsun? 561 00:58:41,953 --> 00:58:42,736 - 100 bin. 562 00:58:44,825 --> 00:58:48,176 - Bir milyon doların var kafanda çanta. 563 00:58:48,220 --> 00:58:49,264 ne kadar zamandır gittiğini düşünüyorum 564 00:58:49,308 --> 00:58:50,657 seni koruyormuş gibi yapmak için mi? 565 00:58:59,057 --> 00:59:00,885 - Tamam aşkım. Planın nedir? 566 00:59:02,843 --> 00:59:05,019 - Sınıra gidin. 567 00:59:05,063 --> 00:59:07,413 Seni ABD'ye götüreceğim San Diego'daki polis memurları. 568 00:59:08,327 --> 00:59:09,546 Seni koruyabilirler. 569 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 - Beni vurmadığın için teşekkür ederim 570 00:59:12,418 --> 00:59:15,029 ama istemiyorum yargılanacak. 571 00:59:15,073 --> 00:59:18,163 - Çok daha iyi bir şansın var davanızı mahkemede yapmaktan 572 00:59:18,206 --> 00:59:20,600 senin burada yaptığından daha fazla. 573 00:59:20,644 --> 00:59:23,908 Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? Birçok tetikçi peşinde mi? 574 00:59:23,951 --> 00:59:26,911 - Onun bir mankafası var onun için öldürmek. 575 00:59:26,954 --> 00:59:30,958 - Evet, eldiven gibi. Komik aksan. 576 00:59:31,002 --> 00:59:34,571 - Yani Henrik Botha Londra. Onu tanıyor musun? 577 00:59:38,183 --> 00:59:38,966 - Ederdim. 578 00:59:40,794 --> 00:59:43,362 - Aman Tanrım, siz çocuklar hepiniz birbirinizi tanıyorsunuz. 579 00:59:50,325 --> 00:59:52,763 [motorcu homurdanıyor] 580 01:00:12,217 --> 01:00:14,741 [arabanın kapısı kapanır] 581 01:00:17,831 --> 01:00:21,182 - Gerçekten mi? Nerede gidecek miyim, ha? 582 01:00:23,620 --> 01:00:27,275 - Sadece doğal görün. Geri döneceğim. 583 01:00:27,319 --> 01:00:30,365 - Nasıl doğal? Ben bir soda alacağım. 584 01:00:32,106 --> 01:00:32,629 Ah. 585 01:00:35,588 --> 01:00:38,243 [giriş pingleri] 586 01:00:45,467 --> 01:00:48,209 [buzdolabı kapısı kapanır] 587 01:00:52,300 --> 01:00:53,911 - Ne kadar? 588 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 [araba kayıt bip sesi] 589 01:00:55,477 --> 01:00:57,828 - İki. İki dolar. 590 01:00:57,871 --> 01:01:00,657 [giriş sinyali] 591 01:01:23,288 --> 01:01:25,333 [hızlı silah sesi] 592 01:01:25,377 --> 01:01:26,857 - Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 593 01:01:27,858 --> 01:01:31,209 [hızlı silah sesleri devam ediyor] 594 01:01:53,318 --> 01:01:55,929 [giriş pingleri] 595 01:01:59,498 --> 01:02:00,281 - Aaaahhh! 596 01:02:03,328 --> 01:02:07,114 [adam İspanyolca konuşuyor] [Smith İspanyolca konuşuyor] 597 01:02:07,158 --> 01:02:09,334 [adam İspanyolca konuşuyor] [Smith İspanyolca konuşuyor] 598 01:02:09,377 --> 01:02:13,468 [adam İspanyolca konuşuyor] [İspanyolca konuşuyor] 599 01:02:13,512 --> 01:02:15,906 [silah ateşlendi] 600 01:02:21,476 --> 01:02:25,742 - Ah! Tanrım! sen beni öldürebilirdi! 601 01:02:25,785 --> 01:02:27,352 - Arabaya bin. 602 01:02:27,395 --> 01:02:30,311 [gergin müzik çalıyor] 603 01:02:42,802 --> 01:02:47,764 [araba kornası] [gergin müzik çalıyor] 604 01:03:04,041 --> 01:03:06,870 [kese kağıdı hışırtısı] 605 01:03:21,798 --> 01:03:25,540 [gergin müzik çalmaya devam ediyor] 606 01:04:04,623 --> 01:04:07,060 [araba kornaları] 607 01:04:28,386 --> 01:04:31,171 - Bu arabanın GPS'i var mı? 608 01:04:31,215 --> 01:04:32,694 - Ne? 609 01:04:32,738 --> 01:04:34,871 - Sykes GPS koydu mu? arabada takip cihazı mı var? 610 01:04:36,350 --> 01:04:38,222 - Bilmiyorum. Bu mümkün. 611 01:04:38,265 --> 01:04:39,484 - Orospu çocuğu. 612 01:04:47,448 --> 01:04:47,884 Yerde kal. 613 01:04:58,372 --> 01:05:00,897 [araba kornaları] 614 01:05:03,203 --> 01:05:06,772 [gerilimli müzik çalıyor] 615 01:05:33,103 --> 01:05:34,321 Tamam. Gitme zamanı. 616 01:05:36,671 --> 01:05:37,455 - Ne? 617 01:05:38,978 --> 01:05:39,761 - Hadi. 618 01:05:42,199 --> 01:05:44,723 [araba kornaları] 619 01:06:50,876 --> 01:06:54,575 [tekme ve yumruk atma] 620 01:06:57,013 --> 01:07:00,016 [örtüşen homurdanma] 621 01:07:05,064 --> 01:07:09,808 [silah ateşlendi] [kalabalık çığlık atıyor] 622 01:07:23,996 --> 01:07:27,130 [yaklaşan ayak sesleri] 623 01:07:47,063 --> 01:07:48,586 - John Smith de kim? 624 01:07:52,111 --> 01:07:54,244 - O sadece başka biri kiralık atıcı. 625 01:07:55,897 --> 01:07:57,247 - Onu tanıyor musun? 626 01:07:58,335 --> 01:07:59,379 - Bir zamanlar, evet. 627 01:08:04,993 --> 01:08:09,650 - [iç çeker] Belki bu o kadar da iyi bir fikir değildi. 628 01:08:13,045 --> 01:08:17,745 Çok fazla operatör var. Çok fazla değişken. 629 01:08:20,139 --> 01:08:21,184 - Ben bu işin üstesinden geldim, valim. 630 01:08:22,750 --> 01:08:25,275 - Güvenliği var Detay bizimle iletişime geçti mi? 631 01:08:27,407 --> 01:08:29,105 - Yapacak. 632 01:08:29,148 --> 01:08:30,976 Parasını almak istiyor, bu yüzden takası yapacak. 633 01:08:32,151 --> 01:08:35,894 - İyi. Ayarla Yukarı. Kodları alın. 634 01:09:19,938 --> 01:09:21,287 - Çok kırılgan. 635 01:09:25,770 --> 01:09:27,337 Bütün bu para... 636 01:09:30,818 --> 01:09:31,602 Hayat... 637 01:09:35,780 --> 01:09:36,955 Yani çok kırılgan. 638 01:09:49,141 --> 01:09:51,796 Eğer beni bu durumdan kurtarırsan, Seni zengin bir adam yapacağım Henrik. 639 01:09:51,839 --> 01:09:53,058 Hayal ettiğinizden daha zengin. 640 01:10:00,196 --> 01:10:00,979 Herkesi öldürün. 641 01:10:04,025 --> 01:10:06,637 Bunun gitmesine ihtiyacım var. Hepsi. Lütfen. 642 01:10:08,116 --> 01:10:09,379 - Ben ilgileneceğim hepsi, patron. 643 01:10:12,469 --> 01:10:13,339 Biraz uyu. 644 01:10:14,949 --> 01:10:17,735 [dramatik müzik] 645 01:10:31,139 --> 01:10:35,100 [yoğun müzikal birikme, kaybolur] 646 01:10:43,978 --> 01:10:48,244 [neşeli müzik çalıyor çubuk hoparlörde] 647 01:10:51,682 --> 01:10:54,511 [John İspanyolca konuşuyor] 648 01:10:54,554 --> 01:10:58,210 [Javier İspanyolca konuşuyor] 649 01:11:19,144 --> 01:11:22,278 [İspanyolca fısıldıyor] 650 01:11:33,376 --> 01:11:36,335 [müzik durur] 651 01:11:36,379 --> 01:11:38,946 [telefon çalıyor] 652 01:11:48,652 --> 01:11:49,435 - Merhaba? 653 01:11:51,176 --> 01:11:52,917 - Onu kaybettim. 654 01:11:52,960 --> 01:11:55,311 - Onu mu kaybettin? düşündüm onu öldürecektin. 655 01:11:55,354 --> 01:11:56,703 - Evet. 656 01:11:56,747 --> 01:11:59,489 Bu konuda, alıyoruz Marshall'ın ödülü. 657 01:12:01,055 --> 01:12:02,883 - [Mann] Bu bir kesir bu kadar mı? 658 01:12:02,927 --> 01:12:03,536 - Alıyoruz. 659 01:12:04,842 --> 01:12:06,496 - Sana 'incelikli olmanı' söylemiştim. 660 01:12:06,539 --> 01:12:08,280 'Yumuşaklaş' değil. 661 01:12:08,324 --> 01:12:09,412 Ama bak, aradığına sevindim. 662 01:12:10,978 --> 01:12:12,458 Bir kırışıklık oluştu. 663 01:12:14,025 --> 01:12:15,896 Görünüşe göre Rousseau'nun bazı kodlara tutundum 664 01:12:15,940 --> 01:12:18,551 verilerin şifresini çözmek için Silver'dan çaldı. 665 01:12:18,595 --> 01:12:20,074 Ve şimdi Silver onu geri istiyor. 666 01:12:20,901 --> 01:12:23,382 - Ben de duydum. 667 01:12:23,426 --> 01:12:26,733 Sykes tutuyor olmalı Rousseau'dan fidye istedi. 668 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 Bu yüzden yapmadı kafasına bir kurşun sık 669 01:12:28,779 --> 01:12:30,650 şansı varken. - Evet. 670 01:12:30,694 --> 01:12:33,740 Ve onun öyle olduğunu düşünmüyorum ona para ödemeye hazırım. 671 01:12:33,784 --> 01:12:35,786 - Sahip olduğumuzu düşünebilir. Bu noktada kodlar. 672 01:12:36,961 --> 01:12:38,310 Güvende misin? 673 01:12:38,354 --> 01:12:39,137 - Güvende miyim? 674 01:12:39,180 --> 01:12:41,922 [gülüyor] Ben bir gizemim. 675 01:12:41,966 --> 01:12:43,576 Ben bir gizemim. 676 01:12:43,620 --> 01:12:45,535 Ben lanet iğneyim samanlıkta bebeğim. 677 01:12:45,578 --> 01:12:47,275 Beni kimse bulamaz. 678 01:12:47,319 --> 01:12:49,843 - [John] Evet. Evet. Rousseau'yu nasıl bulurum? 679 01:12:49,887 --> 01:12:52,542 - Öyle olduğunu düşünmüyorum çok zor olacak. 680 01:12:52,585 --> 01:12:54,718 arıyordum kendi web sitesinde. 681 01:12:54,761 --> 01:12:58,112 Sanırım onu oraya götürdü De La Rosa'nın gelişimi. 682 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 Bu özel bir şey. 683 01:12:59,375 --> 01:13:00,114 Bu gelişmelerden biri. 684 01:13:00,158 --> 01:13:01,115 Daha bitmedi. 685 01:13:01,159 --> 01:13:02,334 Asla bitmeyecek. 686 01:13:02,378 --> 01:13:04,205 Ama onun bir şeyi var milyon dolarlık görünüm. 687 01:13:04,249 --> 01:13:07,905 Saklanmak için harika bir yer dışarı çıkıp fidye talebinde bulunun. 688 01:13:07,948 --> 01:13:10,211 Sanırım bir şey yayınladı akıllı telefonuyla çalışırken 689 01:13:10,255 --> 01:13:11,822 Bize bir mesaj göndermek için. 690 01:13:11,865 --> 01:13:14,302 Ama bak, bir şey var daha fazlasını bilmelisin. 691 01:13:14,346 --> 01:13:15,565 Şu anda neredesin? 692 01:13:17,567 --> 01:13:21,179 - Dead Drop'ta. [dramatik müzik] 693 01:13:22,876 --> 01:13:25,662 - Tamam John, dinle beni. 694 01:13:25,705 --> 01:13:27,272 Beni çok dikkatli dinle. 695 01:13:27,315 --> 01:13:30,231 Kalkmanı istiyorum ve istiyorum o bardan çıkman gerekiyor. 696 01:13:30,275 --> 01:13:31,885 Beni anlıyor musun? 697 01:13:31,929 --> 01:13:34,671 Gümüş çıtayı genişletti ilişkili herhangi biriyle sözleşme 698 01:13:34,714 --> 01:13:35,889 bu işle. 699 01:13:35,933 --> 01:13:37,891 Bütün projeyi yakıyor. 700 01:13:37,935 --> 01:13:39,850 O seninkini dolduracak yerlilerle kucaklaşın. 701 01:13:39,893 --> 01:13:42,592 Bir uygulayıcı gönderiyor Sykes ve Rousseau'dan sonra. 702 01:13:47,423 --> 01:13:48,467 Smith mi? Smith mi? 703 01:13:51,601 --> 01:13:52,297 - Gitmeliyim. 704 01:13:57,955 --> 01:14:00,523 [telefon arama bip sesi] 705 01:14:15,886 --> 01:14:17,801 - Hiçbir yere gitmiyorsun. 706 01:14:24,285 --> 01:14:28,202 [John İspanyolca konuşuyor] 707 01:14:28,246 --> 01:14:30,727 [yumruklar atıldı] 708 01:14:30,770 --> 01:14:32,859 [sandalye kayar] 709 01:14:32,903 --> 01:14:35,601 [yumruklar atıldı] 710 01:14:36,559 --> 01:14:39,126 [hızlı silah sesi] 711 01:14:43,783 --> 01:14:46,482 [yumruklar atıldı] 712 01:14:49,920 --> 01:14:52,052 [silah musluğu] 713 01:14:55,273 --> 01:14:58,232 [silah musluğu açıldı, ateş edildi] 714 01:14:59,320 --> 01:15:01,322 [homurdanıyor] 715 01:15:10,854 --> 01:15:11,594 - Kahretsin! 716 01:15:14,161 --> 01:15:17,164 [yoğun nefes alıyor] 717 01:15:19,689 --> 01:15:23,606 [John konuşuyor yabancı dil] 718 01:15:28,567 --> 01:15:31,352 [arabanın kapısı kapanır] 719 01:15:33,093 --> 01:15:35,661 [siren bağırıyor] 720 01:16:07,519 --> 01:16:10,304 [arabanın kapısı kapanır] 721 01:16:15,745 --> 01:16:18,791 [John yabancı dilde konuşuyor dil] Esperanza. 722 01:16:18,835 --> 01:16:22,969 [Kız konuşuyor yabancı dil] 723 01:16:33,806 --> 01:16:36,069 [telefon arama bip sesi] 724 01:16:36,113 --> 01:16:38,637 [telefon çalıyor] 725 01:16:41,684 --> 01:16:44,948 [John ağır nefes alıyor] 726 01:16:59,658 --> 01:17:02,487 [kapıyı çalıyor] 727 01:17:29,296 --> 01:17:31,647 [kapı kapanır] 728 01:17:35,346 --> 01:17:37,087 - Ne oldu? 729 01:17:37,130 --> 01:17:38,784 - Bir anlaşmazlık yaşadım. 730 01:17:44,616 --> 01:17:45,965 - Sana yardım etmeme izin ver. 731 01:17:53,669 --> 01:17:55,932 [John homurdanır] - Özür dilerim. 732 01:17:55,975 --> 01:17:58,282 Bunun ortaya çıkması gerekiyor. 733 01:17:58,325 --> 01:18:00,240 Bazı şeyler alacağım. 734 01:18:00,284 --> 01:18:01,807 Hemen döneceğim. 735 01:18:01,851 --> 01:18:04,636 [uzaktaki siren sesi] 736 01:18:04,680 --> 01:18:08,466 [dolap kapısı açılır, kapanır] 737 01:18:24,134 --> 01:18:26,484 [Tank sesi] 738 01:19:16,490 --> 01:19:20,886 [yoğun nefes alıyor] - Bir tane kaldı. Hazır mısın? 739 01:19:22,192 --> 01:19:24,368 - Bana söyleme. Sadece yap. 740 01:19:27,197 --> 01:19:29,547 [homurdanıyor] 741 01:19:42,647 --> 01:19:43,996 - İyi olacaksın. 742 01:19:45,998 --> 01:19:49,132 - Evet. sanırım öyleyim iyi olacak. 743 01:19:52,135 --> 01:19:52,918 Ah. 744 01:19:58,794 --> 01:19:59,969 Çarşafların için üzgünüm. 745 01:20:01,797 --> 01:20:02,928 - Daha kötülerini de gördüler. 746 01:20:20,598 --> 01:20:21,599 Ben de bir zamanlar evlendim. 747 01:20:31,130 --> 01:20:31,914 - Ne oldu? 748 01:20:35,047 --> 01:20:36,005 - Ne derler bilirsin. 749 01:20:37,876 --> 01:20:39,269 içine girme aileyle iş. 750 01:20:41,184 --> 01:20:44,622 Belki düşmek pek iyi bir fikir değildir aşık ol ve pezevenginle evlen. 751 01:20:46,276 --> 01:20:48,017 Neyse ki uzun sürmedi. 752 01:20:54,066 --> 01:20:56,068 Karına ne oldu? 753 01:20:59,680 --> 01:21:01,030 - Anlatacak pek bir şey yok. 754 01:21:09,342 --> 01:21:11,040 O daha iyi bir yerde. 755 01:21:15,479 --> 01:21:16,219 - Üzgünüm. 756 01:21:18,743 --> 01:21:22,007 [romantik müzik çalıyor] 757 01:22:46,700 --> 01:22:49,268 [telefon çalıyor] 758 01:22:52,532 --> 01:22:55,100 [telefon çalıyor] 759 01:23:24,651 --> 01:23:27,872 [uzaktaki araba kornası] 760 01:23:29,047 --> 01:23:31,528 - [Esperanza] Öyle mi her şey yolunda mı? 761 01:23:31,571 --> 01:23:32,355 - Gitmeliyim. 762 01:23:35,445 --> 01:23:36,359 - Şu anda? 763 01:23:38,491 --> 01:23:39,014 - Evet. 764 01:23:40,928 --> 01:23:43,148 - Tamam, biraz kahve yapacağım. 765 01:24:04,213 --> 01:24:06,345 [ayak sesleri] 766 01:24:15,833 --> 01:24:17,008 - [Esperanza] Sorun ne? 767 01:24:17,052 --> 01:24:18,836 - Gitmeliyiz. 768 01:24:18,879 --> 01:24:20,055 - Ne? - Şimdi! 769 01:24:24,972 --> 01:24:28,280 [gerilimli müzik çalıyor] 770 01:24:57,527 --> 01:25:01,748 [nefes nefese] [homurdanıyor] 771 01:25:04,577 --> 01:25:07,754 [hızlı silah sesi] - Ahh! 772 01:25:07,798 --> 01:25:11,932 [hızlı silah sesleri devam ediyor] - Git! Gitmek! 773 01:25:13,195 --> 01:25:15,762 [hızlı silah sesi] 774 01:25:31,517 --> 01:25:34,085 [hızlı silah sesi] 775 01:25:44,791 --> 01:25:47,707 [arabanın camı kırılıyor] 776 01:25:52,321 --> 01:25:55,106 [arabanın kapısı kapanır] 777 01:26:01,112 --> 01:26:06,117 [arabanın motor devri] [hızlı silah sesi] 778 01:26:16,867 --> 01:26:19,174 [telefon çalıyor] 779 01:26:24,570 --> 01:26:25,876 - Evet? 780 01:26:25,919 --> 01:26:29,009 - Açık bir sözleşme mi? öyle mi benimle dalga mı geçiyorsun? 781 01:26:29,053 --> 01:26:32,230 - Ne diyebilirim? Ekonomi yavaş. 782 01:26:32,274 --> 01:26:35,059 - Bana Rousseau'yu getir. Yaşamana izin vereceğim. 783 01:26:36,452 --> 01:26:40,020 - Bunu yapamam. - Elbette yapabilirsin. 784 01:26:40,064 --> 01:26:42,414 Onu bir yere sokuyorsun motorunuzun ganimeti 785 01:26:42,458 --> 01:26:45,025 ve sen onu getirdin şimdi ben. Çok kolay. 786 01:26:46,723 --> 01:26:48,551 - Ödülümü aldım. 787 01:26:48,594 --> 01:26:50,422 - Ne? Marshall'lar mı? 788 01:26:50,466 --> 01:26:52,555 [gülüyor] Evet, yani çok eğlenceli. Evet? 789 01:26:54,513 --> 01:26:56,994 Bak, çünkü gittin yumuşak olması sahip olduğun anlamına gelmez 790 01:26:57,037 --> 01:26:58,604 aptal durumuna düşmek. 791 01:26:58,648 --> 01:27:00,389 Sana ne oldu? 792 01:27:00,432 --> 01:27:02,042 Seni gençken tanıyordum. 793 01:27:02,086 --> 01:27:05,568 En iyi zamanlarında tedavi ettim küçük kardeşini seviyorsun. 794 01:27:08,135 --> 01:27:09,224 - Görüşürüz Henrik. 795 01:27:12,531 --> 01:27:14,011 Sahili sever misin? - Evet. 796 01:27:16,796 --> 01:27:19,408 [vites geçişleri] 797 01:28:00,231 --> 01:28:01,058 - İçerideler mi? 798 01:28:02,015 --> 01:28:02,799 - Evet. 799 01:28:08,283 --> 01:28:10,546 Esperanza, dinle. 800 01:28:10,589 --> 01:28:12,461 Arabayı almanı istiyorum. 801 01:28:12,504 --> 01:28:15,464 Defol buradan. Sürmeye devam edin. 802 01:28:15,507 --> 01:28:17,292 kadar güneye doğru ilerleyin bütün bunlar sona eriyor. 803 01:28:20,164 --> 01:28:21,296 - Ayrılmak istemiyorum. 804 01:28:23,733 --> 01:28:24,516 Lütfen. 805 01:28:26,083 --> 01:28:30,000 Bırak ben kalayım. 806 01:28:30,043 --> 01:28:33,699 - Bak, pek olası değilim bunu gerçekleştirmek için. 807 01:28:35,179 --> 01:28:37,877 Ve bunu yapsam bile, ben koşmak zorunda kalacağım. 808 01:28:39,096 --> 01:28:40,402 Gittiğinde daha güvendesin. 809 01:28:52,718 --> 01:28:54,503 [öpücükler] 810 01:29:02,206 --> 01:29:06,950 Kendine iyi bak. 811 01:29:11,302 --> 01:29:14,087 [arabanın kapısı kapanır] 812 01:29:38,329 --> 01:29:39,983 - Biliyorsun o değil sana para ödeyeceğim. 813 01:29:40,026 --> 01:29:41,985 Hiç parası yok. 814 01:29:43,421 --> 01:29:45,554 Seni öldürtecek. 815 01:29:48,774 --> 01:29:49,514 Sana ödeme yapabilirim. 816 01:29:50,646 --> 01:29:52,082 Param var. 817 01:29:52,125 --> 01:29:55,999 [Rousseau konuşuyor yabancı dilde] 818 01:29:56,042 --> 01:29:57,435 Beni ABD Polis Teşkilatı'na götür. 819 01:30:00,612 --> 01:30:01,831 Hadi ama. 820 01:30:01,874 --> 01:30:04,007 kaç kişisin gelmeyi mi düşünüyorsun? 821 01:30:04,050 --> 01:30:04,921 Seni öldürmeye geldim. 822 01:30:06,575 --> 01:30:10,535 Sadece profesyoneller değil Smith ve Botha gibi, 823 01:30:10,579 --> 01:30:13,016 ama yerel müteahhitler. 824 01:30:13,059 --> 01:30:14,931 20, belki 30. 825 01:30:16,759 --> 01:30:19,022 kaç kişi düşünüyorsun kendi başına alabilir misin? 826 01:30:19,065 --> 01:30:23,200 Altı? Sekiz? Bir düzine, seni çılgın lezbiyen. 827 01:30:23,243 --> 01:30:24,244 - Çeneni kapatır mısın? 828 01:30:25,985 --> 01:30:28,814 [hızlı silah sesi] 829 01:30:28,858 --> 01:30:31,991 - Ayağa kalk! Merdivenleri kullanın. 830 01:30:32,035 --> 01:30:34,429 - Sykes, Silver bizi yaktı. 831 01:30:35,865 --> 01:30:37,997 Buradan çıkmalıyız. 832 01:30:38,041 --> 01:30:38,563 - Bu taraftan. 833 01:30:44,656 --> 01:30:45,440 - Sykes! 834 01:30:47,920 --> 01:30:51,010 [kapı kayar] - İçeri girin. 835 01:30:53,448 --> 01:30:55,754 - Sykes, eski dosyadan çıkma zamanı geldi. 836 01:31:00,324 --> 01:31:02,195 - Paramı alana kadar olmaz. 837 01:31:09,681 --> 01:31:11,030 - Sana asla ödeme yapmayacak. 838 01:31:16,427 --> 01:31:18,603 [silah ateşlendi] 839 01:31:18,647 --> 01:31:20,518 - Eğer isterse yapacak Verilerini geri istiyor! 840 01:31:25,131 --> 01:31:29,484 - Onu buradan çıkaracağım ve ortadan kaybolabilirsin. 841 01:31:41,365 --> 01:31:42,671 [silah ateşlendi] 842 01:31:42,714 --> 01:31:47,676 [homurdanıyor] [silah sesi] 843 01:31:48,459 --> 01:31:50,853 [yoğun nefes alıyor] 844 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 - Onu kaybettin. 845 01:32:07,304 --> 01:32:08,305 Yumuşaksın. 846 01:32:14,703 --> 01:32:15,486 - Git. 847 01:32:16,313 --> 01:32:18,533 [inleme] 848 01:32:23,407 --> 01:32:26,541 [uzaktaki siren sesi] 849 01:32:31,589 --> 01:32:32,547 - Şanslısın. 850 01:32:46,125 --> 01:32:48,171 -[John] Botha. 851 01:32:48,214 --> 01:32:50,826 Orada olduğunu biliyorum Botha. 852 01:32:50,869 --> 01:32:52,610 Ve senin için hazırım. 853 01:32:54,873 --> 01:32:56,701 - [Rousseau] Bay Smith. 854 01:32:59,835 --> 01:33:01,576 Bay Smith. Sen olduğunu? 855 01:33:09,105 --> 01:33:13,457 [silah ateşlendi] [inliyor] 856 01:33:20,203 --> 01:33:22,901 [yumruk atma] 857 01:33:24,424 --> 01:33:27,776 [örtüşen homurdanma] 858 01:33:44,575 --> 01:33:47,404 [cam kırılıyor] 859 01:33:49,449 --> 01:33:51,408 - Elindeki tek şey bu mu, John? 860 01:33:53,149 --> 01:33:54,237 Daha iyisini yapmak zorunda kalacaksın eğer yapacaksan bundan daha 861 01:33:54,280 --> 01:33:55,717 Bu ormanın kralını ele geçirin. 862 01:34:00,852 --> 01:34:02,027 Oyunun son aşamasındasın dostum. 863 01:34:03,507 --> 01:34:05,988 Buraya onun için geldim. 864 01:34:06,031 --> 01:34:09,644 Ama eğer yoluma çıkarsan, ben Öğle yemeğinde seni yiyeceğim oğlum. 865 01:34:13,648 --> 01:34:16,302 [tekme atıyor] 866 01:34:25,311 --> 01:34:26,617 Kavga etmek mi istiyorsun yoksa etrafta dans edeceksin 867 01:34:26,661 --> 01:34:29,054 lanet gibi bütün gece balerin mi? 868 01:34:29,098 --> 01:34:31,927 [yumruk atma] 869 01:34:31,970 --> 01:34:35,017 [örtüşen homurdanma] 870 01:34:39,456 --> 01:34:40,239 Sen berbat ettin, John. 871 01:34:41,806 --> 01:34:44,635 Bir alaycının yanında yer aldın ve sen kodu kırdın 872 01:34:46,419 --> 01:34:50,641 bu kararı verdiğinde senin sonun böyle olur. 873 01:34:52,295 --> 01:34:56,691 Sen ve ben, ya çok cesur ya da çok aptal. 874 01:35:06,526 --> 01:35:09,791 Bunu yapacağım eski günlerin hatırına çabuk ol. 875 01:35:17,581 --> 01:35:20,410 Sanırım bu iyi bir şey senin için olan şey benim 876 01:35:20,453 --> 01:35:22,020 bazılarından ziyade daha ucuz yabancı. 877 01:35:29,767 --> 01:35:31,290 - Hiç yapma bundan sıkıldın mı? 878 01:35:35,730 --> 01:35:40,735 - İkisi de! [hızlı silah sesi] 879 01:35:49,308 --> 01:35:50,092 - Artık ödeştik. 880 01:35:53,399 --> 01:35:54,096 Görüşürüz, John. 881 01:35:58,404 --> 01:36:00,537 - Görüşürüz Sykes. 882 01:36:12,070 --> 01:36:15,117 [yumuşak dramatik müzik] 883 01:36:44,668 --> 01:36:45,451 - Geri geldin. 884 01:36:46,583 --> 01:36:47,366 - Hiç ayrılmadım. 885 01:36:55,461 --> 01:36:58,856 - Rousseau, Esperanza. 886 01:37:00,031 --> 01:37:00,771 - Hey. 887 01:37:26,666 --> 01:37:28,364 - Ne olacağını düşünüyorsun? 888 01:37:29,582 --> 01:37:31,671 - Seni gözaltına alacaklar. 889 01:37:31,715 --> 01:37:33,804 Muhtemelen rezervasyon yaptırırsın, bekle sabaha kadar sen 890 01:37:33,848 --> 01:37:35,632 ve Polisler seni alıp götürecek. 891 01:37:37,068 --> 01:37:39,854 [Rousseau nefes verir] 892 01:37:43,335 --> 01:37:47,296 Hey, bu senin şansın Davanızı yapmak için. 893 01:37:48,558 --> 01:37:49,646 Bugün mahkemedeki gününüz. 894 01:37:50,865 --> 01:37:51,648 - Salak. 895 01:37:53,868 --> 01:37:55,434 Haklısın. 896 01:37:56,609 --> 01:37:59,090 Peki ne yapacaksın? 897 01:38:04,356 --> 01:38:05,227 - Güneye mi gideceğiz? 898 01:38:06,271 --> 01:38:07,838 - Evet. 899 01:38:07,882 --> 01:38:09,013 - Bir süreliğine ortadan kaybol. 900 01:38:11,102 --> 01:38:11,886 Yeniden başla. 901 01:38:14,627 --> 01:38:17,543 - Şey... 902 01:38:21,373 --> 01:38:21,896 - İyi şanslar. 903 01:38:24,724 --> 01:38:26,378 - Matmazel. 904 01:38:26,422 --> 01:38:27,945 - Kendine dikkat et. 905 01:38:27,989 --> 01:38:31,775 [Rousseau Fransızca konuşuyor] 906 01:38:33,951 --> 01:38:37,476 [Rousseau Fransızca konuşuyor] 907 01:38:47,791 --> 01:38:52,752 - Memur! [Fransızca konuşuyor] 908 01:38:53,840 --> 01:38:56,974 [canlandırıcı müzik çalıyor] 909 01:39:33,706 --> 01:39:36,753 [martılar ciyaklıyor] 910 01:39:38,798 --> 01:39:42,585 [yumuşak romantik müzik çalıyor] 911 01:40:38,728 --> 01:40:42,210 [yumuşak romantik müzik çalıyor] 912 01:41:23,642 --> 01:41:28,386 ♪ Beni aşağı indir 913 01:41:29,518 --> 01:41:33,652 ♪ Geceyi geride bırak 914 01:41:38,570 --> 01:41:43,227 ♪ Uzaklaştır onu 915 01:41:43,271 --> 01:41:48,232 ♪ Karanlıkta bulacaksın 916 01:41:53,324 --> 01:41:58,068 ♪ Korkmuyorsun 917 01:41:58,112 --> 01:42:01,637 ♪ Taş bulutlar yaşlanıyor 918 01:42:01,680 --> 01:42:06,685 ♪ Karartılmış gökyüzü 919 01:42:08,209 --> 01:42:12,082 ♪ Ve bilmesini sağlar 920 01:42:12,126 --> 01:42:17,000 ♪ Eğer gözümün içine bakarsan 921 01:42:22,962 --> 01:42:27,663 ♪ O zaman uzun zamandır biliyorum ♪ 922 01:42:32,146 --> 01:42:37,151 ♪ Sadece hissetmek istedim 923 01:42:38,891 --> 01:42:43,896 ♪ Tekrarlamak için ölüyorum 924 01:42:46,769 --> 01:42:51,469 ♪ Tarih geri çekilmeye mahkumdur 925 01:42:52,557 --> 01:42:55,343 [çığlık yankıları] 926 01:42:58,737 --> 01:43:01,218 [sesleniyor] 927 01:43:26,287 --> 01:43:29,638 [silah musluğu açıldı, ateş edildi] 928 01:43:29,681 --> 01:43:34,382 ["Karanlıkla Yüzleş" Chris Bezold oynuyor] 929 01:43:56,708 --> 01:44:00,669 ♪ Çok uzun zamandır 930 01:44:00,712 --> 01:44:05,413 ♪ ben seçiyorum 931 01:44:08,242 --> 01:44:13,247 ♪ Sadece var olmak için ölüyorum 932 01:44:15,640 --> 01:44:20,341 ♪ Tarih geri çekilmeye mahkumdur 933 01:44:25,041 --> 01:44:30,046 ♪ Beni aşağı indir 934 01:44:31,134 --> 01:44:35,399 ♪ Geceyi geride bırak 935 01:44:39,142 --> 01:44:44,147 ♪ Uzaklaştır onu 936 01:44:45,322 --> 01:44:49,457 ♪ Karanlıkta bulacaksın 937 01:44:54,288 --> 01:44:59,293 ♪ Korkmuyorsun 938 01:45:00,119 --> 01:45:03,471 ♪ Karanlıkla yüzleş 939 01:45:03,514 --> 01:45:08,345 ♪ Göreceksin 940 01:45:09,172 --> 01:45:13,437 ♪ Sonunda özgürsün 941 01:45:14,569 --> 01:45:19,313 ♪ Eğer bana baksaydın 942 01:45:23,273 --> 01:45:28,278 ♪ İnanacağını göreceksin 943 01:45:33,152 --> 01:45:35,503 [yumuşak müzik] 944 01:46:16,282 --> 01:46:20,983 [dalgalar çarpıyor] [martı ciyaklıyor]