1 00:01:04,400 --> 00:01:05,480 No fue su culpa. 2 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Ingeniera graduada Isabel Nylund, por favor da un paso adelante. 3 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg, por favor da un paso adelante. 4 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Ingeniero graduado David Daftander, por favor da un paso adelante. 5 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 CEREMONIA DE GRADUACIÓN 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Gracias. 7 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 ¡Salud! 8 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 ¡Salud! 9 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Hola. 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Estoy muy orgulloso de ti. 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,120 No puedo creer que haya terminado. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 Gracias por esperar. 13 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 Conduciendo de ida y vuelta a este basurero. 14 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Bueno… ahora te toca a ti esperarme. 15 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 ¿Estás bien? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -¿Con qué? -Mudarse a Estocolmo conmigo. 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Sí, claro. 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Será genial. 19 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 -Necesito ir al baño. -Bueno. 20 00:02:47,520 --> 00:02:48,480 CABALLEROS 21 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 "Skrubbsår" con Magnus Rehn, solicitado por Erik para Tove. 22 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Celebran tres años juntos. 23 00:03:11,760 --> 00:03:14,200 Esto es música y romance en Mix Megapol. 24 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 Ahora tenemos otro agapornis con un saludo especial. 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hola. Mi nombre es David. 26 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Hola. ¿A quién le quieres enviar un poco de amor? 27 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Mi novia, Nadja. 28 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Lo siento, estoy un poco nervioso. 29 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 No te preocupes, pero date prisa. No nos queda mucho tiempo. 30 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Oh, mierda. Bueno. 31 00:03:34,920 --> 00:03:38,280 Nadja, eres lo mejor, y… 32 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 -¿Qué canción te gustaría? -Solo un segundo… 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Todo esta por comenzar para ti y para mí, y… 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Mierda, esto es estresante. 35 00:03:52,720 --> 00:03:55,280 "Si fueras un océano"... 36 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 "Yo sería una ola". 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 "Si fueras el cielo, tendría alas." 38 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 Hermoso. Aquí está "Om" con Niklas Strömstedt. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 No, espera. 40 00:04:07,440 --> 00:04:09,800 Nadja, ¿quieres...? 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,440 ¿Quieres casarte conmigo? 42 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 Maldición. 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Maldita sea. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Estás loco. 45 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 proponiendome en el baño más sucio de Suecia. 46 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 Eres…? 47 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 ¿Estás triste triste o feliz triste? 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 ¡Por supuesto que me casaré contigo! 49 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Sí. 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Disculpe. Eso fue hermoso. 51 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Gracias. 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 -Buenas noticias sobre el trabajo, David. -Gracias. 53 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 -Somos tú y yo ahora. -Pase lo que pase. 54 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Todo comienza aquí. 55 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1,5 AÑOS DESPUÉS 56 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 ¡Por el amor de Dios! 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 ¡Maldito infierno! 58 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 ¡Hola! 59 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 ¿Me puede dar una mano? ¡Tengo que estudiar! 60 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 quiero ser medico, No una maldita ama de casa. 61 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 -¿Por qué estás tan enojado? -Estoy harto de regañar. 62 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Dijiste que lo arreglarías, pero la tapa todavía está rota. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 Lo sé. No he tenido tiempo. 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 Pero tienes tiempo para jugar a Battlefreed. 65 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 Se llama campo de batalla. 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 Lo que sea. Lo haré. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 Como hago con todo lo demás. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Vamos. Trabajo todo el tiempo. Necesito relajarme. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Entonces muévete. No haría ninguna diferencia. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 -Lo arreglaré ahora. -No, ya es demasiado tarde. 71 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 -¿Qué quieres que haga? -Tal vez deberías considerar a otras personas. 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 ¿Qué quieres decir? Trabajo sin parar. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,560 Todo lo que hago es por nosotros. Fue por nosotros que yo... 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,120 Sí, eso salió bien. 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Sí, continúa. Huir. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 Eres muy bueno en eso. 77 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 ¡Un puto campeón! 78 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 -Tomás… -Oh, lo siento. 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 No, lo siento. Probablemente he ocupado tu lugar. 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Lo detendré. -No, puedo volver más tarde. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 -Está bien. -No. 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Aférrate. 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 ¿Estás bien? 84 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Lo siento. Soy… 85 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 No es un virus estomacal. 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Pobre de ti. ¿Qué está sucediendo? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Estoy embarazada. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,960 -¿Vas a tener un hijo? -No digas nada. No se lo he dicho a David. 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 No estoy seguro si nosotros... 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 deberían convertirse en padres. 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 Todo se ha vuelto tan... 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 ¿Qué? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 No sé. 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Siento que tengo que hacerlo todo. 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,400 David trabaja todo el tiempo, y tengo que hacer todo, y… 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 Si tenemos un bebé, Terminaré solo con eso. 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 No quiero ser una maldita ama de casa. 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 ¿Ama de casa? ¿Tú? 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Sí. Recuerdo cómo era. 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,480 "¿Cómo puedo tener un hijo si no lo soy? ¿Mucho más que un niño? 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,720 tener un hijo es lo más grande de la vida. 102 00:09:24,160 --> 00:09:27,720 Al mismo tiempo, te preocupas por perderlo. 103 00:09:29,960 --> 00:09:33,920 -Lo siento, no fue mi intención… -No te preocupes. Te pregunté. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Correcto. 105 00:09:36,240 --> 00:09:40,760 Estoy seguro de que tú y David Serán padres increíbles. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Eres una persona responsable. 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 Estoy seguro de que lo harás lo que te parece correcto. 108 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Tomás. Gracias. 109 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 -Siempre eres tan amable. -Para eso están los vecinos. 110 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Está bien. 111 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Volveré más tarde. 112 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Vamos, Boris. 113 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 ENCUENTRAME EN EL BAÑO 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 ENCUENTRAME EN LAS ESCALERAS 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 ENCUENTRAME EN EL COCHE 116 00:11:19,440 --> 00:11:21,120 ¿Crees que mamá estará feliz? 117 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Quédate, Boris. 118 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Lo siento. 119 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 ¿Qué es esto? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 Pensé que podríamos escaparnos por un tiempo. 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 y pasar un rato juntos. 122 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 ¿Valle del oso? 123 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Sí. Senderismo en las montañas y acampar bajo la aurora boreal. 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 -¿Tendrás tiempo? -Llamé enfermo. 125 00:11:59,880 --> 00:12:02,640 ¿David Daftander se ha reportado enfermo? 126 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Puede que tenga el mejor trabajo del mundo, 127 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 pero no quiero perder la mejor chica del mundo. 128 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 -Eso fue bastante sentimental. -Tal vez fue un poco exagerado. 129 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 ¿Sensiblero? Este es Don Juan Daftander. 130 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 ¿Bueno? 131 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Sólo estoy mareado. 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 -Dios mío. -Lo siento. 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,640 -¿Qué estás haciendo? -Tranquilo, muchacho. 134 00:13:03,200 --> 00:13:05,040 -¿Debería conducir? -No, yo conduciré. 135 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Venir. 136 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Hola. 137 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 -¿Puedo saludar? -Seguro. 138 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 Hola. Sí. 139 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 ¿Puedes oler la caza? 140 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 Yo también tengo un perro. Un pastor alemán. 141 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 Malditas buenas criaturas. 142 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 No. Boris, cálmate. 143 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 ¿Quién es entonces un chico bonito? 144 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Sí es usted. 145 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 ¡Sí! Eres un chico bonito. 146 00:14:20,520 --> 00:14:22,360 Sí, claro. Bien. 147 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Tu chica también es bonita. 148 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 -Sí, ella es. Gracias. -Es una broma. 149 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 -Allá. Venir. -Vamos. 150 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Vamos. 151 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Borís. Qué…? 152 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 Boris, ¿qué estás haciendo? 153 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 No, aquí no. No. 154 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Boris, vamos. No. Abajo. 155 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Ven aquí. 156 00:15:12,000 --> 00:15:13,720 -Mierda. -¿Qué? 157 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Hay una maldita cabeza de reno en esa camioneta. 158 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 -Mierda. -Sí. 159 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Renos para cenar esta noche. 160 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -Maldición. -Por el amor de Dios. 161 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 -David. -Es genial. No lo notarán. 162 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Sólo voy a… 163 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 -¿Debería decírselo? -No lo notarán. 164 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Qué demonios…? Aquí. 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Allá. Vamos, muchacho. 166 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Hola. 167 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 Tenemos una reserva. Daftander. 168 00:16:26,160 --> 00:16:27,320 ¿Hola? 169 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 ¿Qué te pasa, hermana? 170 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 ¿Qué está sucediendo? 171 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Hola. Lo siento por Mona. A ella no le gustan los extraños. 172 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Ella no es racista, pero... 173 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti? 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Tenemos una reserva. David Daftander. 175 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Aquí tiene. 176 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 Bueno, veamos entonces. 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Tres noches. 178 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 -¿Pero no mañana? -No, acamparemos y caminaremos un poco. 179 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 -Qué lindo. Ver la aurora boreal. -Sí, exactamente. 180 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Bueno, no hay garantía de que los veas. 181 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Tenemos chinos viniendo del otro lado del planeta 182 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 con cámaras, y se van sin verlos. 183 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Pero puede que tengas suerte. Es jodidamente hermoso. 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Pero guarden sus teléfonos. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 La aurora boreal no es para cámaras. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Son para hacer el amor. 187 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Y esa es una buena manera de mantenerse caliente. 188 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Lo recordaré. 189 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Sí, pero no es una broma. 190 00:17:40,880 --> 00:17:42,640 Tenéis que permanecer unidos. 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 El frío nocturno no es ninguna broma. 192 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Pero te estoy asustando muchísimo. 193 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 No tengas miedo. Está tranquilo ahí fuera. 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 -Bien, las llaves. -Sí. Gracias. 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,360 -Mona. -Sí. 197 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Norteños. 198 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 Ellos son… 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 ¿Cómo se llama cuando la gente está callada? 200 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Bien, aquí están tus llaves. 201 00:18:12,200 --> 00:18:16,280 Habitación 369. Por la puerta principal, a la izquierda y subiendo por la carretera. 202 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 Y aquí hay un mapa. 203 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Esta es la ruta de senderismo. 204 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Si te hartas con el frio y el senderismo, 205 00:18:23,520 --> 00:18:25,920 Invito a los excursionistas a mi cabaña. 206 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 Puedo ofrecer cerveza fría y una sauna. 207 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 -Fresco. -Gracias. 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Te deseo una buena noche. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -Gracias. -Tú también. 210 00:18:55,800 --> 00:18:56,800 Está bien, corre. 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 ¿Qué carajo? 212 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 OSCURO EN EL COCHE 213 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Oye, ellos... 214 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 ¿Qué pasa? 215 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 ¿Qué carajo le pasa a la gente? 216 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Si hubieras hablado con ellos, no hubiera sucedido. 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 -Cariño, fue sólo un pequeño rasguño. -Seguro. 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -¡Detener! -¿Qué? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 ¡Detén el auto! 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 -¿Es de ellos? -Malditos racistas. 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 -¿Dónde está el destornillador? -Déjalo. Por favor. 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,320 Es posible que regresen. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Qué…? 224 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 ¿Por qué estás aquí? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 ¿Qué? ¿Por qué estás rayando el auto? 226 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 ¡Vete al carajo, maldito racista! 227 00:20:28,040 --> 00:20:29,040 ¡Correr! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -¡Correr! -¡Conducir! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -¡Conducir! -¡Sí! 230 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 ¿Qué carajo? 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Eso se sintió muy bien. 232 00:20:51,360 --> 00:20:53,560 ¿Pero fue una buena idea? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Un rasguño por un rasguño. Es justo. 234 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 Siéntate, Boris. 235 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 -Tranquilo, muchacho. -Sentarse. 236 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Venir. 237 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 Cuida tu cabeza. 238 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Ahí estamos. 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Bien. 240 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Mira esto. 241 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 -¡Boris! -¡Espérame! 242 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -Más despacio, Boris. -¡David! 243 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 ¡Miel! 244 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 -Paremos aquí. -¿Aquí? 245 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 -Sí, estoy agotado. -Bueno. 246 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 ¡Vamos! 247 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 ¿Tienes las instrucciones? 248 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Dentro de mi cerebro. 249 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 David, en serio. Seguramente trajiste… 250 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 -Estos cuatro… -Aquí está el quinto. 251 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -¿A dónde va esto? -Por tu culo. 252 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 ¿Sí? Pero cuando pregunto... 253 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Necesito encontrar dónde está esto... 254 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Donde esto… Parece lógico que debería… 255 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 -Ahí dentro. Y luego dóblalo. -Me vuelves loco. 256 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 ¿Qué fue eso? 257 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Eres un idiota. 258 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 ¿Qué demonios? 259 00:23:58,520 --> 00:24:01,280 Hay un lobo musical aquí en las montañas. 260 00:24:01,360 --> 00:24:02,560 Ja ja. Muy divertido. 261 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 -Hola. -No. Eres gordo. 262 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 -David. -No, ¿puedo…? 263 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Sólo quiero decir que yo... 264 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Estoy embarazada. 265 00:24:27,240 --> 00:24:28,160 ¿Qué? 266 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Mierda. ¿Qué… estás seguro? 267 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 He hecho cinco pruebas. 268 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Qué…? 269 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Excelente. 270 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Entonces vamos a tener un bebé. 271 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 ¿De verdad lo crees? 272 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Sé que lo he hecho... 273 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 -David. -¿Qué? 274 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Correcto… 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Fácil. 276 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 ¿Hola? 277 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Borís. 278 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 ¿Hola? 279 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Tranquilo, Boris. 280 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 No, pero... Tranquilo, Boris. Fácil. 281 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 ¿Qué estás haciendo? ¿Salir afuera? 282 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -Probablemente sea algún maldito niño. -¿Niño? ¿Aquí? 283 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Iré a comprobarlo. 284 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 ¿Hola? 285 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 ¿Qué carajo? 286 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 ¿De dónde viene? ¿Hola? 287 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 -Unos malditos niños. -¿Aquí arriba? 288 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Cariño, depende de ti. Mover. 289 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 ¡Hola! ¡Basta! 290 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 Mierda. 291 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 ¿Hola? 292 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 -¡Basta! -No es gracioso. 293 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 ¿Hola? ¿Quién está ahí? ¡Basta! 294 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Tranquilo, muchacho. ¡Basta! 295 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Hola. ¡Basta! 296 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 -¡Mierda! -¿Estás bien? 297 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 -Sí. -Lo siento. 298 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 ¡Basta! 299 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Maldito hombre láser. 300 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 Muy divertido. 301 00:26:53,360 --> 00:26:55,440 Cojamos nuestras cosas y movámonos. 302 00:26:55,520 --> 00:26:58,560 -Es media noche. -No importa. Tranquilo, muchacho. 303 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Tranquilo, muchacho. Bueno. 304 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 -Tranquilo, muchacho. -Está bien, cariño. 305 00:27:16,960 --> 00:27:17,800 david… 306 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 -¿Hola? -David. 307 00:27:35,880 --> 00:27:36,800 ¡No, Boris! 308 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 ¡Boris! 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 ¿En serio? 310 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 ¿Boris? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 ¡Boris! 312 00:27:56,200 --> 00:27:57,680 ¿Crees que…? 313 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 -Tenemos que salir de aquí. -¡Correr! 314 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 ¿Qué carajo? 315 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 ¿Qué es esto? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 ¿Qué está sucediendo? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 ¡Vamos! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 ¡Correr! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 ¡Abajo! 320 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 ¿Qué ocurre? 321 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Ay. No es nada. 322 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 No sé. 323 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Maldición. 324 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 ¡Vamos! 325 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Aquí abajo. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 -¿Estás bien? -Sí. 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 -¡Esto es enfermizo! -Son dos. 328 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 -¿Qué carajo está pasando? -No sé. 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Deben ser esos hermanos endogámicos. 330 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 ¡Es Boris! 331 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Esperar. 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 ¿Qué están haciendo? 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Es tan enfermizo. ¿Qué está sucediendo? 334 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Se están acercando. Tenemos que movernos. Vamos. 335 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 -Tengo que volver a la tienda. -Necesitamos salir de aquí. 336 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Recojamos nuestras cosas y llamemos a la policía. 337 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Vayamos al coche. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 -No lo encontraremos desde aquí. -¡Maldición! 339 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 No sabemos dónde estamos. 340 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 Incluso si llegamos al auto, Las llaves están en la tienda. 341 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 Podemos conectarlo. 342 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 No puedo hacer eso. ¿Puede? No. 343 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Espera aquí. 344 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Está vacío. 345 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Teléfonos, todo, todo desaparecido. 346 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 No entres. 347 00:33:40,120 --> 00:33:42,680 Esto es totalmente enfermizo. 348 00:33:43,280 --> 00:33:44,640 Los mataré. 349 00:33:45,720 --> 00:33:47,400 ¡Te mataré! 350 00:33:49,200 --> 00:33:50,720 ¡Mierda! ¡Malditos coños! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 ¡Tranquilo! Pueden oírte. 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 No deberíamos haberlo dejado. 353 00:34:04,080 --> 00:34:05,000 ¿Qué hemos hecho? 354 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 No hemos hecho nada. 355 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Nada. ¿Bueno? 356 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 Buscaré las llaves. 357 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 ¡Oh, mierda! 358 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 ¡Ayuda! 359 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 ¡Nadja! 360 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -¿Qué tengo que hacer? -¡Quítamelo de encima! 361 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -¿Cómo? -Solo fuercelo para abrirlo. 362 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 -Mierda. -¡Vamos! 363 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Por favor solucione esto. ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 364 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 -¡Pon presión! -Bueno. 365 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -Presiona fuerte. -Bueno. 366 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 No mires. 367 00:35:30,280 --> 00:35:32,200 Necesitas ir al hospital. 368 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 Pero usted es médico. Puedes… 369 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 Dentro de cuatro años. 370 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -Allá. -Acabamos de rayar su coche. 371 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 -¿Siguen por ahí? -No sé. 372 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 -Necesitamos seguir nuestras huellas. -Bueno. 373 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 ¿Dónde diablos estamos? 374 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 Hay alguien ahí. 375 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Debemos llegar a los árboles. 376 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 ¡Que te jodan! 377 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 Un disparo. 378 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 ¿Qué? 379 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 -Un disparo. Luego recargan. -¿Qué estás diciendo? 380 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 El arma. Creo que lo vi en su auto. 381 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 Es como en Battlefield. 382 00:37:40,320 --> 00:37:43,400 Un disparo, luego recargas. Tarda diez segundos. 383 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 ¿Es así en la vida real? 384 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 No sé. 385 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 La próxima vez que disparen, correremos. ¿Bueno? 386 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Bueno. 387 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -¡Vamos! -¡Ir! 388 00:38:58,800 --> 00:38:59,640 ¡David! 389 00:39:00,800 --> 00:39:01,760 ¡David! 390 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 ¡David! 391 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 ¡David! 392 00:39:46,280 --> 00:39:47,120 ¡Nadja! 393 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 ¡Nadja! 394 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 ¡David! 395 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 ¡Nadja! 396 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 ¡Cuidado con el hielo! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 ¡Nadja! 398 00:40:05,120 --> 00:40:06,160 ¡David! 399 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 ¡David! 400 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadia, ¿dónde estás? 401 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 ¡Nadja! 402 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 ¡Cuidado con el hielo! 403 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 ¡Nadja! 404 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 ¡David! 405 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 ¡Ayuda! 406 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 ¡David! 407 00:40:54,320 --> 00:40:55,240 ¡Ayúdame! 408 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 ¡Ayúdame! 409 00:40:57,800 --> 00:40:58,720 ¡Ayuda! 410 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 ¡Te agarraré! 411 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 ¡Ayúdame! 412 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 ¡Ayúdame! 413 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 ¿Te han golpeado? 414 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Quítate la ropa. 415 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Quítatelos. 416 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 ¿Cómo se ve? 417 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 Rescate de Montaña. ¿Cómo puedo ayudar? 418 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 ¡Ayuda! 419 00:43:58,360 --> 00:44:01,080 La ayuda estará en camino tan pronto como amaine la tormenta. 420 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Intenta quedarte quieto, ¿vale? 421 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 ¿Cómo se ve? 422 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Todo estará bien. 423 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Reprobé las clases de costura. 424 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 Pero tengo "sew-philis". 425 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 -¡Ay! -Mal chiste. 426 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 Bueno. 427 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 Bueno. 428 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 ¿Cómo estás? 429 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Puedo…? 430 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Aférrate. 431 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Ay dios mío. 432 00:47:10,160 --> 00:47:12,600 Está latiendo rápido. ¿Se supone que debe hacerlo? 433 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 Creo que sí. 434 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Como un hámster. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 ¿Vamos a tener un pequeño hámster? ¿Harald el hámster? 436 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -Están aquí. -¿Qué? 437 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Están aquí. 438 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 ¡Hola! 439 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 Es el hermano racista. 440 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Es un rescatista de montaña. 441 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Esto no puede ser jodidamente cierto. 442 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 -¡Apurarse! -Sí. 443 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 ¡Ir! 444 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Maldición. 445 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Vamos. 446 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Vamos. 447 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 ¡Ey! 448 00:49:14,600 --> 00:49:15,480 Vamos. 449 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 ¿Hola? 450 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 No puedo seguir. 451 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 ¡Vamos! 452 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 ¡David! 453 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 ¿Estás bien? ¿Ey? 454 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Tómalo con calma. 455 00:51:31,880 --> 00:51:36,440 Respirar. Mírame. Respirar. 456 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 Respirar. 457 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Bueno. 458 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Respirar. 459 00:51:46,040 --> 00:51:47,240 ¿Lo que está sucediendo? 460 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 -Está en mi cabeza todo el tiempo. -Respirar. 461 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 -Respirar. -Tenías razón. Deberíamos haber llamado. 462 00:52:01,360 --> 00:52:02,520 ¿Dónde diablos estamos? 463 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Mirar. 464 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Bajamos aquí. Este debe ser el refugio de emergencia. 465 00:52:16,000 --> 00:52:18,520 La casa del barman no puede estar muy lejos. 466 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -¿Puedes hacerlo? -Sí. 467 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 ¿Ves eso? 468 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 No puedo sacarlo de mi mente. Lo veo todo el tiempo. 469 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 -Bueno. -¿Por qué no te escuché? 470 00:53:31,680 --> 00:53:33,400 No merezco ser papá. 471 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 No digas eso. 472 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Basta. 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 La cabaña está por allí. No queda mucho camino por recorrer. 474 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Vamos. 475 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 ¿No lo entiendes? Es una señal. 476 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 No merecemos esto. No podemos convertirnos en padres. 477 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 -No merezco esto. -No digas eso. 478 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 -No lo merecemos. -Basta. 479 00:53:54,560 --> 00:53:57,480 David, escúchame. No queda mucho camino por recorrer. Vamos. 480 00:53:58,160 --> 00:54:00,400 Cuando llegamos a casa, se lo contamos a la policía. 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 No es demasiado tarde. 482 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 ¿Bueno? 483 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Vamos. Levantarse. 484 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Vamos. 485 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 ¡Vamos! 486 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 No puedo hacerlo. 487 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 No puedo seguir. No puedo caminar. 488 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 Bueno. 489 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Veré si hay alguien y pediré ayuda. 490 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 ¡Hola! 491 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo? 492 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Tuve que hacerlo. Él iba a dispararte. ¿Bien? 493 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Iba a dispararte, ¿verdad? 494 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Venir. 495 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 ¡David! 496 00:56:49,920 --> 00:56:51,280 ¿Hola? 497 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Mierda. 498 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 ¡Arriba! 499 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 No te duermas. 500 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 -¡Ey! Llame una ambulancia. -¿Qué pasó? 501 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Llame para pedir ayuda. 502 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Voy a llamar. 503 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Estarás bien. No te duermas. Mírame. 504 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Todo estará bien. 505 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Sí, soy yo. 506 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Están aquí ahora. 507 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Gracias. Sí. 508 00:57:37,960 --> 00:57:39,160 ¡Apresúrate! 509 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 Está bien. 510 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 ¿Qué estás haciendo? 511 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Espera... 512 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 ¿Qué? 513 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 Estarán aquí pronto. 514 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 Siéntate y espera. La ayuda llegará pronto. 515 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 ¿Qué ocurre? 516 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Debemos irnos. Venir. 517 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Esperar. 518 00:58:13,120 --> 00:58:14,800 ¡Esperar! 519 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 Terminará pronto. 520 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Prometo. Terminará pronto. No te pasará nada. 521 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 -¡Entra! -Pronto terminará. 522 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 ¿Qué diablos hicimos? 523 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Tómalo con calma. 524 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 No te deseo ningún daño. 525 00:58:32,600 --> 00:58:34,360 Uno tiene que ayudar a su familia. 526 00:58:35,280 --> 00:58:39,320 -¡Acabamos de rayar un coche! -No sé de qué estás hablando. 527 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 ¡Basta! 528 00:58:43,280 --> 00:58:44,560 No puedo soportar más. 529 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 Nadja. 530 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 ¡Nadja! 531 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Qué…? 532 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 Sus ojos estaban tan llenos de vida. 533 00:59:33,640 --> 00:59:34,600 ¿Tomás…? 534 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 no puedo dejar de pensar en cómo se vería ahora. 535 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 ¿Alguna vez has pensado en eso? 536 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 el esta acostado ahi en su pequeño ataúd en el suelo. 537 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 ¿Dónde está él ahora? 538 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Entonces, ¿qué hiciste, Nadja? 539 01:00:09,080 --> 01:00:11,280 Me gustaría que me dijeras. 540 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomás, nosotros... 541 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Dime. 542 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Por supuesto que me casaré contigo. 543 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -Somos tú y yo ahora. -Pase lo que pase. 544 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Todo comienza aquí. 545 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 No puedo creer que me propusieras matrimonio en ese baño sucio. 546 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Quería hacerlo en el café, pero bajaste. 547 01:00:34,040 --> 01:00:36,680 -Entonces, fue tu culpa. -Yo también puedo estar sucio. 548 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 -Esperar. Me detendré. -Conducir. Es sexy. 549 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 ¿Qué pasa con el cinturón de castidad? 550 01:00:47,640 --> 01:00:50,520 Lo sé, es difícil. O... no lo es... 551 01:01:01,440 --> 01:01:02,800 ¿Qué carajo fue eso? 552 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 -¡Ay dios mío! -No. Espera, Nadja. ¡No! 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,080 ¿Qué demonios? 554 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 ¡No! 555 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Era un niño pequeño. Él… 556 01:02:01,080 --> 01:02:02,800 Él está... muerto. 557 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 Se suponía que todo comenzaría ahora. 558 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 ¿Qué estás haciendo? 559 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 Bueno, creo... 560 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 conduzcamos un rato y piensa en esto. 561 01:02:21,520 --> 01:02:23,720 -No podemos… -Debemos llamar a la policía. 562 01:02:23,800 --> 01:02:24,880 Conduzcamos. 563 01:02:26,160 --> 01:02:27,720 Necesitamos pensar en ello. 564 01:02:28,520 --> 01:02:29,600 Podemos llamar más tarde. 565 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 Está bien. 566 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 No puedo hacer frente. Llamaré a la policía. Les diré que fuimos nosotros. 567 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 -No. No hagas nada precipitado. -Sí. 568 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 Aférrate. Ni siquiera sabemos si él... 569 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 David, estaba jodidamente muerto. Vi su cara. No puedo vivir con esto. 570 01:02:57,640 --> 01:03:00,280 Escuchar. Fui yo. Yo estaba conduciendo. 571 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 Terminaré en prisión si los llamas. 572 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 No... 573 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 Yo también soy culpable. 574 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Aférrate. Nosotros… 575 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 No. Escúchame. 576 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 ¡Escuchar! 577 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 Fui yo. Sólo yo. No hiciste nada. 578 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 Servicios de emergencia. ¿Alguien ahí? 579 01:03:20,280 --> 01:03:21,640 -Espera… -¿Hola? 580 01:03:22,520 --> 01:03:24,280 -Déjame hacerlo yo mismo. -¿Hola? 581 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 Sólo necesito algo de tiempo. 582 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Lo haré. Prometo. 583 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 es bastante increible cómo simplemente sigues adelante. 584 01:03:44,080 --> 01:03:45,120 Continuar. 585 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Como si nada hubiera pasado. 586 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 he tratado de entender Que clase de puta gente sois. 587 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 ¡Échale un vistazo! 588 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Tomás. 589 01:04:50,160 --> 01:04:51,960 ¿Viste algo? 590 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 CONSULTAR INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO 591 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 PROPIETARIO/USUARIO 592 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 ¿Sabes algo? ¿Eso podría ser de ayuda? 593 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 ¿Algo en absoluto? 594 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 No digas eso. 595 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 -¿Necesitar ayuda? -No. 596 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 -¿Está seguro? -Son pesados. 597 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 Me voy a mudar ahí arriba. 598 01:06:27,160 --> 01:06:29,200 -Eso está justo enfrente de nosotros. -Veo. 599 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -Esas dos ventanas. -Excelente. 600 01:06:32,160 --> 01:06:33,960 -Podemos saludarnos. -Sí. 601 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 -Hola. -Hola. 602 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 No pude evitarlo. 603 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Bicicleta no se escribe con s. 604 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Gracias. 605 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -Eres muy amable. -¿Para qué más sirven los vecinos? 606 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 Quería regalarte esto. 607 01:06:58,400 --> 01:07:01,880 -Fuiste muy amable cuando me mudé. -Realmente no tenías que hacer eso. 608 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 ¿Valle del oso? 609 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 Pero esto es... ¿No lo quieres tú mismo? 610 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 No, tómalo tú. 611 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Mereces sufrir como yo. 612 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Sentarse. 613 01:07:29,360 --> 01:07:31,400 -Por favor… -¡Siéntate! 614 01:07:37,840 --> 01:07:38,760 Tomás, por favor. 615 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 Lo siento mucho. 616 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Lo siento muchísimo. 617 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 iré a la policía y cuéntales todo. 618 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 -Adiós, David. -Tomás, por favor. 619 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 Éste no eres tú. 620 01:08:13,640 --> 01:08:15,880 Yo también hubiera querido matarnos. 621 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 No deberíamos habernos ido. Deberíamos haber regresado. 622 01:08:19,120 --> 01:08:22,960 Lo que hicimos fue… Es imperdonable, pero… 623 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 vamos a tener un bebe. 624 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 ¿Recuerdas lo que dijiste? 625 01:08:33,800 --> 01:08:37,880 Que de repente lo tienes todo… 626 01:08:38,560 --> 01:08:40,240 todo por perder. 627 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 Buen día. 628 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Einar. Ella está despierta ahora. 629 01:09:47,720 --> 01:09:49,160 ¿La conseguiste? 630 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Ella no querría perderse esto. 631 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 ¿Einar? 632 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 Estoy llamando, pero no hay respuesta. 633 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 Hay un problema con el teléfono de mi hermana. 634 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 Por el amor de Dios. 635 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 ¿Tomás? 636 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 -Vamos. Eso es suficiente. -Basta. 637 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Este es mi momento. 638 01:10:20,840 --> 01:10:22,400 Iba a dispararte. 639 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 Pero entonces llegó la tormenta. 640 01:10:26,680 --> 01:10:27,920 Eso fue suerte. 641 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 Tienes razón, Nadja. 642 01:10:32,640 --> 01:10:34,880 Matarte no ayudaría a nadie. 643 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Pero ¿por qué debería salirse con la suya a la ligera? 644 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 Ahora cuando estás llevando algo más valioso 645 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 que vuestras lamentables vidas? 646 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Tomás... por favor. 647 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 Te arrepentirás de esto. 648 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 No me preocupo por mí mismo. 649 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 Puedo ir a la cárcel. Mi vida ha terminado. 650 01:11:04,200 --> 01:11:05,280 Por favor, Tomás. 651 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 Entiendo. He vivido con la culpa. 652 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 No entiendes una mierda. 653 01:11:10,440 --> 01:11:11,360 Pero lo harás. 654 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Empecemos. 655 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 Vamos, David. 656 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 Puedes hacer esto. 657 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Quizás la madre sobreviva. 658 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 ¿Qué quieres que haga? 659 01:12:04,200 --> 01:12:05,120 Perforar. 660 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Por favor… 661 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Hazlo. 662 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 ¿Por qué? 663 01:12:32,200 --> 01:12:33,160 Quiero compartir. 664 01:12:33,880 --> 01:12:35,560 Quiero que sientas lo que yo siento. 665 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 No. 666 01:12:38,840 --> 01:12:41,720 Si no lo haces, le dispararé a Nadja. 667 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 Entonces ambos morirán. 668 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Es tu elección. 669 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Sí. 670 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Cinco segundos. 671 01:13:29,720 --> 01:13:31,680 ¿Qué diablos estás haciendo? 672 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Cinco. 673 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Cuatro. 674 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tres. 675 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Dos. 676 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Uno. 677 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 No puedo hacerlo. 678 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Bueno. 679 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Bueno, entonces… 680 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 Puede que no sea tan poético, pero… 681 01:14:32,920 --> 01:14:34,120 Adiós, Nadja. 682 01:14:38,360 --> 01:14:39,440 Aquí tiene. 683 01:14:43,320 --> 01:14:46,200 -¿Te das cuenta de lo que has hecho? -Llame para pedir ayuda. 684 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 ¿Quién diablos eres tú? 685 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -¿Quién diablos eres? -Llame a la policía. 686 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 -Jarmo… -¿Quién es él? 687 01:14:52,880 --> 01:14:55,120 -¿Por qué estás aquí? -Son psicópatas. 688 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 -¿Qué diablos está pasando? -Aférrate. 689 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 -¡Llama para pedir ayuda! -Tómalo con calma. 690 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 -¡Ayúdanos! -¿Qué estás haciendo? 691 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 ¡Baja esos! 692 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 -No son putos juguetes. -¿De qué está hablando? 693 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 ¡Ayuda! 694 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 ¡David! 695 01:15:43,040 --> 01:15:44,000 ¡Correr! 696 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Maldición. 697 01:16:02,240 --> 01:16:03,160 No puedo levantarme. 698 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 No puedo seguir. 699 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Vamos, David. 700 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Esperar. No puedo. 701 01:16:23,240 --> 01:16:24,160 ¡Arriba! 702 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 ¡Levantarse! 703 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Lo siento. 704 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Lo siento. 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,040 Todo es culpa mía. 706 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 No puede terminar así. 707 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Levantarse. 708 01:16:56,640 --> 01:16:57,520 ¡Levantarse! 709 01:17:01,880 --> 01:17:02,800 Por favor. 710 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 Debes salir de aquí. 711 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Sal de aquí. ¡Correr! 712 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 No puedo. 713 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 Usted debe. 714 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Hazlo ahora. 715 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Correr. 716 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Te amo. 717 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 Te amo. 718 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Correr. 719 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Correr. 720 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 ¿Dónde está ella? 721 01:18:46,400 --> 01:18:47,920 No fue su culpa. 722 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 ¿Dónde está ella? 723 01:19:18,640 --> 01:19:19,760 No puedo seguir huyendo. 724 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Esto se detiene ahora. 725 01:19:37,520 --> 01:19:38,400 ¿Oyes? 726 01:19:40,240 --> 01:19:41,200 Esto se detiene ahora. 727 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 ¿Por qué estás sonriendo? 728 01:19:56,480 --> 01:19:58,800 Deberías haberte dado la vuelta hace mucho tiempo. 729 01:20:11,560 --> 01:20:12,400 No. 730 01:20:13,240 --> 01:20:15,720 No. 731 01:20:39,080 --> 01:20:39,920 Mátame. 732 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Por favor, mátame. 733 01:20:45,600 --> 01:20:46,480 ¡Disparar! 734 01:20:51,040 --> 01:20:52,120 Cariño, ya está bien. 735 01:21:06,440 --> 01:21:07,280 Sobrevivirás. 736 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 Quiero que me mates. 737 01:21:14,240 --> 01:21:15,120 Ahora lo sientes. 738 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 ¡Quiero morir! 739 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Lo sé. 740 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 No, por favor. 741 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 Entiendo. 742 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 Lo entiendo ahora. 743 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 ¡Mátame! 744 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 No... 745 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 Nadia… 746 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Traducción de subtítulos por: Harry Darkins