1 00:01:38,733 --> 00:01:41,702 Алекс, сюда! 2 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 Ну давай же! 3 00:01:55,116 --> 00:01:56,083 Торопиться. 4 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 Зайди и не выходи. 5 00:02:05,259 --> 00:02:06,761 Дэниел, я боюсь. 6 00:02:16,904 --> 00:02:18,005 Тсс. 7 00:02:18,306 --> 00:02:20,473 Дэниел, пожалуйста. Они пытаются меня убить. 8 00:02:20,808 --> 00:02:23,911 Пожалуйста, помогите мне. Дэниел, пожалуйста. 9 00:02:24,477 --> 00:02:25,445 Он здесь. 10 00:02:25,545 --> 00:02:26,981 Нет, нет, нет! Боже, нет! 11 00:02:31,451 --> 00:02:32,419 Нет, Чарльз! Останавливаться! 12 00:02:32,519 --> 00:02:34,322 - Элен! - Нет, пожалуйста, прекрати! 13 00:02:34,421 --> 00:02:36,090 Нет! Чарльз! 14 00:02:36,190 --> 00:02:38,893 Нет. Нет. 15 00:02:39,459 --> 00:02:40,828 Чарльз. 16 00:02:41,528 --> 00:02:43,097 Нет, пожалуйста. Пожалуйста, остановись. 17 00:02:43,197 --> 00:02:46,834 Пожалуйста. Нет. Вам не обязательно этого делать. 18 00:02:48,803 --> 00:02:51,839 Дэниел, я так горжусь тобой. 19 00:02:51,939 --> 00:02:53,040 Пожалуйста, послушайте... 20 00:02:55,009 --> 00:02:57,444 Вам не обязательно этого делать. Ничего не произойдет. 21 00:02:59,347 --> 00:03:02,582 Элен! Элен, пожалуйста, просто поговори с ними. 22 00:03:02,950 --> 00:03:04,085 Элен! 23 00:03:05,086 --> 00:03:07,722 Пожалуйста, нет! Нет! Нет, пожалуйста! 24 00:03:07,822 --> 00:03:09,857 Нет! 25 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 Иметь и удерживать. 26 00:03:18,398 --> 00:03:20,134 С этого дня. 27 00:03:20,533 --> 00:03:22,737 К лучшему, к худшему. 28 00:03:24,404 --> 00:03:27,507 Для богатых, для бедных. 29 00:03:28,608 --> 00:03:30,410 И в болезни, и в здравии. 30 00:03:32,113 --> 00:03:33,680 Пока смерть не разлучит нас. 31 00:03:35,983 --> 00:03:41,122 И хотя твоя семья богаче Бога, 32 00:03:41,621 --> 00:03:43,724 запугивает к черту меня... 33 00:03:44,591 --> 00:03:46,027 твой отец определенно меня ненавидит, 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,796 и твой брат-алкоголик продолжает нападать на меня... 35 00:03:57,738 --> 00:04:01,675 Честно говоря, мне не терпится стать частью твоей умеренно испорченной семьи. 36 00:04:01,776 --> 00:04:04,378 «Умеренно»? Это довольно щедро. 37 00:04:04,477 --> 00:04:05,645 - Привет. - Привет. 38 00:04:05,746 --> 00:04:08,149 Святое дерьмо! 39 00:04:10,985 --> 00:04:12,086 Ты выглядишь идеально. 40 00:04:13,020 --> 00:04:14,121 Что ты делаешь? 41 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 Ты куришь? В моей старой комнате? 42 00:04:17,291 --> 00:04:18,726 Дай мне это. 43 00:04:20,394 --> 00:04:21,729 Нам следует спуститься туда. 44 00:04:22,562 --> 00:04:24,065 Твой отец выглядит как будто он на похоронах. 45 00:04:24,165 --> 00:04:26,334 - Он ненавидит меня. - Нет. Он не ненавидит тебя, Грейс. 46 00:04:26,434 --> 00:04:27,634 Он думает Мне нужны ваши деньги. 47 00:04:27,735 --> 00:04:30,470 Ну, я имею в виду, это правда. Ага. 48 00:04:30,570 --> 00:04:32,572 - Просто нужно дать ему время... - Так подло! 49 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Что? Нет, это правда. 50 00:04:35,309 --> 00:04:37,178 Дорогая, просто дай ему время. Хорошо? 51 00:04:37,644 --> 00:04:39,080 - Хорошо. - Хорошо? Мы им это навязали. 52 00:04:39,180 --> 00:04:42,717 - Ага. - Они привыкли к трехлетнему ухаживанию. 53 00:04:43,217 --> 00:04:44,617 И не то, что мы сделали. 54 00:04:44,719 --> 00:04:46,120 Я не знаю, 18 месяцев... 55 00:04:46,220 --> 00:04:47,188 Костяной тон. 56 00:04:47,288 --> 00:04:49,056 "Костяной тон"? Хорошо. Ага. 57 00:04:49,156 --> 00:04:51,092 - Нам следует включить это в клятвы. - Я сделал. 58 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 - О, хорошо. - Мм-хм. 59 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 В любом случае, кого волнует, что они думают? Они ужасные люди. 60 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Ну, мне важно, что они думают. 61 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 Потому что они семья человека, которого я люблю. 62 00:05:03,971 --> 00:05:05,773 И я хочу, чтобы они меня приняли. 63 00:05:06,207 --> 00:05:08,476 Ты в порядке? Потому что я и так достаточно нервный. 64 00:05:08,575 --> 00:05:10,211 Нет, дело не в этом. Я просто... 65 00:05:10,677 --> 00:05:12,213 Без тебя я... 66 00:05:12,313 --> 00:05:14,148 - Один из нас. - Привет. 67 00:05:14,248 --> 00:05:16,317 - Дэниел. - Меня послали за тобой. 68 00:05:16,417 --> 00:05:21,322 ♪ Вот и жених обосрался в штаны ♪ 69 00:05:21,422 --> 00:05:22,356 ♪ Он не может поверить ♪ 70 00:05:22,456 --> 00:05:24,691 - ♪ Что вся его жизнь окончена ♪ - Дэниел, ты мудак. Прекрати это. 71 00:05:24,792 --> 00:05:27,962 Я отпущу тебя в три, два... выпуска. 72 00:05:29,196 --> 00:05:30,297 Не принимайте близко к сердцу. 73 00:05:30,965 --> 00:05:33,267 Еще не поздно бежать, ты знаешь. 74 00:05:33,367 --> 00:05:34,802 Ты не принадлежишь в этой семье. 75 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Я имею в виду это в качестве комплимента. 76 00:05:40,775 --> 00:05:43,844 Хорошо. Ну, если ты все еще решил стать Ле Домасом, 77 00:05:43,944 --> 00:05:46,881 тогда не могли бы вы выйдите наружу. Хорошо? 78 00:05:47,448 --> 00:05:49,616 Поздравляю, ублюдок. 79 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 Спасибо. 80 00:05:53,653 --> 00:05:57,024 я не могу поверить это через полчаса... 81 00:05:57,825 --> 00:06:02,695 я буду частью игра Ле Домас... 82 00:06:03,563 --> 00:06:04,799 династия? Империя? 83 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 «Доминион». Мы предпочитаем «доминирование». 84 00:06:06,566 --> 00:06:08,169 - «Доминион». - Ага. Но... 85 00:06:08,635 --> 00:06:10,670 Хм... 86 00:06:12,440 --> 00:06:13,841 Знаешь, Дэниел прав. 87 00:06:15,810 --> 00:06:18,879 Мы могли бы просто... уйти. 88 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 О, конечно, да. «Спасибо за подарки. Иди на хуй». 89 00:06:21,449 --> 00:06:23,884 Нет, я серьезно, я серьезно, дорогая. 90 00:06:28,322 --> 00:06:29,990 Я даю тебе выход. 91 00:06:31,125 --> 00:06:32,159 Прямо сейчас. 92 00:06:35,830 --> 00:06:38,631 Нет, спасибо. Я полностью вошел. 93 00:06:46,807 --> 00:06:48,309 Вы готовы к этому? 94 00:06:48,409 --> 00:06:49,676 Ох, черт возьми, нет. 95 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Улыбнитесь, пожалуйста. 96 00:07:00,620 --> 00:07:02,323 Он мог бы сделано намного лучше. 97 00:07:02,423 --> 00:07:05,359 Ты просто говоришь это потому что он твой любимый. 98 00:07:05,726 --> 00:07:09,897 О, пожалуйста. Я люблю вас всех... одинаково. 99 00:07:11,664 --> 00:07:14,667 Два года это долго, Алекс. 100 00:07:15,002 --> 00:07:17,138 Я начал думать мы действительно потеряли тебя. 101 00:07:18,038 --> 00:07:20,741 Улыбка. Улыбнитесь, пожалуйста. 102 00:07:21,008 --> 00:07:23,177 Чем естественнее, тем лучше. 103 00:07:23,676 --> 00:07:25,112 Хорошо, это хорошо. 104 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 Не принимайте это на свой счет. 105 00:07:27,148 --> 00:07:30,050 Они просто пытаются выяснить если ты шлюха, ищущая золото. 106 00:07:30,818 --> 00:07:32,086 Знаешь, как моя жена. 107 00:07:32,186 --> 00:07:33,454 Слева. 108 00:07:33,554 --> 00:07:34,687 Она достаточно хорошенькая, 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,158 в «последнем звонке в дайв-бар» вроде как. 110 00:07:38,459 --> 00:07:39,692 Но она никогда не будет одной из нас. 111 00:07:39,793 --> 00:07:41,762 Конечно нет, дорогая. 112 00:07:42,229 --> 00:07:43,831 У нее есть душа. 113 00:07:43,931 --> 00:07:45,466 Где, черт возьми, твоя сестра? 114 00:07:46,100 --> 00:07:47,667 Я уверен, что это вина Фитча. 115 00:07:47,768 --> 00:07:50,104 Он бесполезен. Но он один из нас. 116 00:07:51,038 --> 00:07:52,339 Грейс? 117 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 Вот и вы. 118 00:07:59,013 --> 00:08:00,214 Привет! 119 00:08:00,314 --> 00:08:01,348 Привет. 120 00:08:04,518 --> 00:08:06,153 - Дай мне руку. - Ой. Хорошо. 121 00:08:10,958 --> 00:08:12,626 Это красивый случай, вау. 122 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 Спасибо. Это была моя мать. 123 00:08:14,895 --> 00:08:16,197 Вы курите? 124 00:08:16,997 --> 00:08:18,032 О, нет. 125 00:08:20,067 --> 00:08:21,035 Нервный? 126 00:08:22,670 --> 00:08:23,871 Ах. 127 00:08:23,971 --> 00:08:26,540 Потому что твоя кровь разве недостаточно синего? 128 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 Они сказали то же самое и обо мне. 129 00:08:30,211 --> 00:08:31,412 Они сделали? 130 00:08:31,512 --> 00:08:34,515 Встаньте прямо и трахните их. 131 00:08:36,016 --> 00:08:39,787 Единственное, что имеет значение вот что думает Алекс. 132 00:08:40,354 --> 00:08:43,123 И это мы знаем. 133 00:08:51,498 --> 00:08:53,601 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 134 00:08:53,702 --> 00:08:54,735 У меня есть что-нибудь? 135 00:09:29,270 --> 00:09:32,273 Вот дерьмо. Тсс. 136 00:09:34,408 --> 00:09:37,511 Ты помнишь? что-нибудь, что произошло сегодня? 137 00:09:37,611 --> 00:09:38,713 Это чертово размытие. 138 00:09:38,812 --> 00:09:40,547 - Но я почти уверен... - Да. 139 00:09:41,915 --> 00:09:43,284 - Мы поженились? - Мы поженились. 140 00:09:43,384 --> 00:09:44,585 Ты моя жена? 141 00:09:44,685 --> 00:09:46,954 - Святое дерьмо. Святое чертово дерьмо. - Да. Ты мой муж! 142 00:09:47,054 --> 00:09:49,256 Боже мой. Дерьмо. О, детка. 143 00:09:49,356 --> 00:09:50,491 - Детка. - Привет. 144 00:09:50,591 --> 00:09:51,558 С этой штукой сложно. 145 00:09:51,659 --> 00:09:52,893 - Я знаю. Слушать. - Держи меня. 146 00:09:52,993 --> 00:09:54,128 - Я должен тебе кое-что сказать... - Мм-мм. 147 00:09:54,228 --> 00:09:55,963 Замолчи. Сними штаны. 148 00:09:56,063 --> 00:09:57,231 Нет, я должен тебе сказать что-то. 149 00:09:57,331 --> 00:09:59,333 - Грейс, дорогая. - Я их снимаю. 150 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 Святое дерьмо! Святое дерьмо. Кто-то здесь. 151 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 Что? 152 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 Господи, тетя Элен! Можете ли вы дать нам минуту? 153 00:10:08,042 --> 00:10:10,611 Вам придется спрятаться лучше, чем это. 154 00:10:10,712 --> 00:10:12,613 Мы, черт возьми, не прячемся, очевидно. 155 00:10:12,714 --> 00:10:14,348 Все ждут. 156 00:10:14,448 --> 00:10:16,483 Да, мы спустимся через несколько минут. 157 00:10:20,789 --> 00:10:22,956 - Прости, дорогая. - Что, черт возьми, это было? 158 00:10:23,057 --> 00:10:24,325 Это моя тетя Хелен. 159 00:10:24,425 --> 00:10:27,628 У нее, эм... ну, у нее проблемы с границами. 160 00:10:27,729 --> 00:10:28,962 Ага. 161 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 Конечно у тебя есть секретная дверь. 162 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Это коридор для прислуги. 163 00:10:35,235 --> 00:10:36,705 Они бегут по всему дому. 164 00:10:38,939 --> 00:10:41,175 Эм, извини, кто ждёт? 165 00:10:42,910 --> 00:10:44,945 Это то, что я пытался сказать вам. Хм... 166 00:10:50,050 --> 00:10:54,321 Итак, в полночь вам нужно сыграть в игру. 167 00:10:55,522 --> 00:10:58,492 Это просто то, что мы делаем, когда кто-то новый присоединяется к семье. 168 00:10:59,526 --> 00:11:00,661 - Игра? - Ага. 169 00:11:00,762 --> 00:11:02,196 Какая игра? 170 00:11:02,296 --> 00:11:04,865 Я не знаю. Э-э, ты тянешь карту. 171 00:11:05,566 --> 00:11:09,069 Это могут быть нарды, крокет, шашки, насколько я знаю. 172 00:11:09,169 --> 00:11:11,605 Я знаю. Я знаю. Это глупо. 173 00:11:11,706 --> 00:11:13,474 Это немного странно. 174 00:11:13,574 --> 00:11:15,342 Почему именно? 175 00:11:15,442 --> 00:11:20,080 Я думаю, потому что мы заработали деньги в игры, это часть инициации. 176 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 - Мне обязательно побеждать? - Нет. Тебе просто... тебе просто нужно поиграть. 177 00:11:23,718 --> 00:11:26,220 - И тогда... - И тогда ты... 178 00:11:26,320 --> 00:11:28,389 ты официально часть семьи. 179 00:11:28,489 --> 00:11:31,358 Честно говоря, это значит больше, им, чем сама свадьба. 180 00:11:33,994 --> 00:11:35,996 - Вот и все? - Да, вот и все. 181 00:11:36,964 --> 00:11:38,899 Я знаю, что это смешно. 182 00:11:38,999 --> 00:11:40,367 Это просто странно семейный ритуал. 183 00:11:40,467 --> 00:11:41,935 И нам остается только сделай это один раз. Все в порядке? 184 00:11:42,035 --> 00:11:44,571 Хорошо. 185 00:11:44,972 --> 00:11:46,173 - Ага. - Хорошо. 186 00:11:46,273 --> 00:11:48,275 Если это достанет твою семью принять меня, 187 00:11:48,375 --> 00:11:53,380 Я буду играть в дерьмо... шашек. 188 00:11:54,982 --> 00:11:56,851 - Я действительно хорош в этом. - Хорошо. 189 00:11:56,950 --> 00:12:02,423 Хорошо. Пойди, купи мне десять минут потому что мне нужно надеть... свое игровое лицо. 190 00:12:02,523 --> 00:12:04,958 - Я вижу, что ты там сделал. Очень хороший. - Верно. 191 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 Хорошо. Итак, я встречу тебя внизу. Музыкальный зал. 192 00:12:08,162 --> 00:12:10,865 Ах. Да. Совершенно обычная комната иметь в доме. 193 00:12:10,964 --> 00:12:14,368 Просто... Это просто внизу. Это ваша вторая дверь справа. 194 00:12:15,235 --> 00:12:16,570 Хорошо. 195 00:12:34,722 --> 00:12:37,090 <Я>Я думал Возможно, я найду тебя здесь. 196 00:12:41,930 --> 00:12:45,132 Я уверен, что мистер Ле Бэйль сегодня с нами. 197 00:12:47,334 --> 00:12:49,838 Итак, сколько ты ей сказал? 198 00:12:49,938 --> 00:12:52,874 <Я> Ничего. И никогда не буду. 199 00:12:52,973 --> 00:12:54,475 Завтра нас не будет. 200 00:12:55,743 --> 00:12:57,144 Если она вытянет эту карту, 201 00:12:57,244 --> 00:13:00,080 <я>ты готов? сделать то, что необходимо? 202 00:13:11,759 --> 00:13:14,796 Простите, что бы вы ни хотели скажи, продолжай, пожалуйста. 203 00:13:14,896 --> 00:13:18,733 Тебе лучше поторопиться со своей задницей вставай и приходи сюда до полуночи. 204 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 Позвони мне, когда вы получите это сообщение. 205 00:13:25,807 --> 00:13:27,608 Дора, еще два, пожалуйста. 206 00:13:29,911 --> 00:13:32,513 - Грейс, дорогая. - Привет. 207 00:13:32,613 --> 00:13:35,649 - Твои клятвы были прекрасны. - Ой. Спасибо. 208 00:13:35,750 --> 00:13:39,286 Алекс не сказал нам, что ты был воспитывались в приемных семьях. 209 00:13:39,386 --> 00:13:42,656 Не то чтобы он нам что-то говорил в эти дни. Шампанское? 210 00:13:42,757 --> 00:13:44,057 Ой. Спасибо. Спасибо. 211 00:13:44,558 --> 00:13:46,493 Мои приемные родители были замечательными людьми. 212 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 И, знаешь, они сделали все, что могли. 213 00:13:49,129 --> 00:13:50,798 Но это всегда было временно. 214 00:13:51,398 --> 00:13:54,234 Я всегда мечтал иметь... семью. 215 00:13:54,334 --> 00:13:57,471 Я имею в виду, я уверен, что Алекс бы любил жить во грехе вечно. 216 00:13:57,571 --> 00:13:59,007 Я в этом не сомневаюсь. 217 00:13:59,373 --> 00:14:05,145 Но он, хм, он действительно понял как важно для меня было... 218 00:14:06,714 --> 00:14:12,352 наконец-то иметь настоящую, постоянная семья. 219 00:14:13,387 --> 00:14:15,422 И я просто не хочу тебя подвести. 220 00:14:15,522 --> 00:14:19,092 Милость. Когда я впервые увидел тебя, Я сказал Тони: 221 00:14:19,526 --> 00:14:23,096 «Наконец-то. Один из наших детей принес домой хороший». 222 00:14:23,597 --> 00:14:28,468 И ты не знаешь, как мы благодарны в том, что ты вернул к нам Алекса. 223 00:14:29,704 --> 00:14:32,139 Но пожалуйста... 224 00:14:33,206 --> 00:14:35,642 попробуй вернуть его обратно в складку. 225 00:14:37,712 --> 00:14:39,246 Мы его семья. 226 00:14:39,680 --> 00:14:40,715 Я обещаю. 227 00:14:43,017 --> 00:14:44,284 О, дорогая. 228 00:14:44,384 --> 00:14:46,653 Я знал, что ты это сделаешь. 229 00:14:51,224 --> 00:14:52,626 Ой! 230 00:14:52,727 --> 00:14:53,728 - Привет. - Привет! 231 00:14:53,828 --> 00:14:55,596 Мам, я просто собираюсь украсть ее. Хорошо? 232 00:14:55,696 --> 00:14:56,798 М-м-м. 233 00:14:57,497 --> 00:14:58,532 - Привет. - Привет. 234 00:14:59,232 --> 00:15:00,768 Что она тебе сказала? 235 00:15:00,868 --> 00:15:02,135 О, она такая милая. 236 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 Она что-нибудь сказала? 237 00:15:03,604 --> 00:15:04,671 Нет. Нет. 238 00:15:04,772 --> 00:15:05,807 Хорошо. 239 00:15:07,976 --> 00:15:10,044 Ты в порядке? Что-то случилось? 240 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Да, нет. 241 00:15:11,478 --> 00:15:13,113 Я просто, Я не очень хорошо себя чувствую. 242 00:15:13,213 --> 00:15:16,183 Ну, если ты хочешь лечь, мы не можем просто сыграть в игру завтра? 243 00:15:16,283 --> 00:15:17,719 - Нет, нет, это должно быть сегодня вечером. - Руки вверх! 244 00:15:17,819 --> 00:15:21,154 - Убей, убей, убей! Убей, убей, убей! - Нет! Нет! 245 00:15:21,254 --> 00:15:23,323 - Привет! - Возьми его, Джорджи! 246 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 Ууу! Мы сделали это, папочка. 247 00:15:25,292 --> 00:15:26,728 Сними его, немедленно! 248 00:15:26,828 --> 00:15:29,731 - Папочка? - Ты просто продолжай там играть, приятель. 249 00:15:30,564 --> 00:15:32,100 Ох, ты такой напряженный. 250 00:15:32,199 --> 00:15:33,300 - Ле Бэйль тебя достанет. - Засранец. 251 00:15:33,400 --> 00:15:34,869 - Убей, убей! - Господин Ле Бэйль! 252 00:15:34,969 --> 00:15:37,237 Ты. Дама в белом. 253 00:15:38,006 --> 00:15:40,008 Посмотри сюда, ты, должно быть, невеста. 254 00:15:40,108 --> 00:15:41,642 - Привет. - Фитч Брэдли. 255 00:15:41,743 --> 00:15:42,710 Милость. 256 00:15:42,810 --> 00:15:43,778 Удовольствие. 257 00:15:43,878 --> 00:15:45,612 - Алекс. - Привет, Фитч. Как вы? 258 00:15:45,713 --> 00:15:48,016 Отличная работа. Извините, что мы так близко порезались. 259 00:15:48,116 --> 00:15:51,151 Мы не смогли получить наш обычный чартер сегодня утром из де Голля. 260 00:15:51,251 --> 00:15:54,154 И я не могу летать рекламы уже нет, да? 261 00:15:54,254 --> 00:15:56,090 - Это самое худшее. Вы понимаете. - Милость! 262 00:15:56,189 --> 00:15:57,190 Привет! 263 00:15:57,290 --> 00:15:58,358 - Привет! - Я Эмили. 264 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 О, Боже мой, твое платье потрясающее! 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,929 я был полностью преследую тебя в Инстаграме. 266 00:16:02,030 --> 00:16:03,765 Да неужели? Это... 267 00:16:06,701 --> 00:16:08,770 Мы будем лучшими друзьями. 268 00:16:08,870 --> 00:16:10,404 Привет. Рад вас видеть. 269 00:16:11,271 --> 00:16:12,940 Я так рад быть часть твоей семьи. 270 00:16:13,041 --> 00:16:14,408 Я тоже, я тоже! 271 00:16:14,508 --> 00:16:17,411 Он решит это, моя дорогая. 272 00:16:17,511 --> 00:16:20,014 Тётя Хелен. Приятно тебя видеть. 273 00:16:20,114 --> 00:16:22,050 Шатенковолосая племянница. 274 00:16:22,150 --> 00:16:24,317 Вы продолжаете существовать. 275 00:16:25,452 --> 00:16:29,623 Дамы и господа, сейчас 11:55. 276 00:16:36,030 --> 00:16:37,932 Это сведет вас с ума. 277 00:16:38,231 --> 00:16:39,834 Ох, ладно. 278 00:16:42,536 --> 00:16:46,506 Итак, этот номер зарезервирован только для членов семьи. 279 00:16:51,012 --> 00:16:52,646 После тебя, моя дорогая. 280 00:16:59,020 --> 00:17:00,253 Святое дерьмо. 281 00:17:09,831 --> 00:17:12,432 Прадедушка наслаждался его играми. 282 00:17:33,653 --> 00:17:34,688 Милость. 283 00:17:38,726 --> 00:17:39,927 Присаживайтесь. 284 00:17:44,031 --> 00:17:45,432 Вам нравится играть в игры? 285 00:17:45,867 --> 00:17:49,971 Хм, я думаю, это зависит от во что мы играем. 286 00:17:50,071 --> 00:17:52,305 Что ж, мы узнаем через мгновение. 287 00:17:53,174 --> 00:17:57,377 Я так понимаю, вы заметили нашу Семья богата традициями. 288 00:17:58,345 --> 00:18:04,919 И вот, ну, теперь пришло время чтобы вы присоединились к нам в этих традициях. 289 00:18:05,019 --> 00:18:06,486 Ох. Время рассказов. 290 00:18:07,155 --> 00:18:09,356 Как вы, возможно, знаете, мой прадед Виктор, 291 00:18:09,456 --> 00:18:13,161 открыть скромную типографию во время Гражданской войны, 292 00:18:13,261 --> 00:18:14,762 изготовление игральных карт. 293 00:18:14,862 --> 00:18:16,164 Поколение спустя, 294 00:18:16,264 --> 00:18:20,400 мой дедушка расширился до спортивные товары и настольные игры. 295 00:18:20,500 --> 00:18:25,873 Под моим руководством Семейные игры Ле Домас приобрел четыре профессиональные спортивные команды 296 00:18:25,973 --> 00:18:29,476 и достиг, ну, еще большие высоты. 297 00:18:30,144 --> 00:18:32,213 Кто-то может назвать это удачей, 298 00:18:32,312 --> 00:18:35,049 но, ну, это немного больше. 299 00:18:35,950 --> 00:18:39,887 Знаешь, это почти как если бы кто-то наблюдает за нами. 300 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 Все началось с очень щедрый благодетель. 301 00:18:42,990 --> 00:18:45,492 И эта коробка. 302 00:18:46,727 --> 00:18:50,832 Понимаете, изначально Прадедушка был торговым моряком. 303 00:18:50,932 --> 00:18:52,166 Это была тяжелая жизнь. 304 00:18:52,266 --> 00:18:54,668 И, как и многие другие, он хотел большего. 305 00:18:55,502 --> 00:18:57,537 На одном из его множество экскурсий за границу, 306 00:18:57,637 --> 00:19:00,842 Прадедушка пришел встретиться с г-ном Ле Бэйлем. 307 00:19:00,942 --> 00:19:03,443 Он был... Он был пассажир на борту корабля. 308 00:19:03,543 --> 00:19:05,146 Коллекционер, своего рода. 309 00:19:05,246 --> 00:19:08,749 Покупка экзотического антиквариата перепродать богатым американцам. 310 00:19:08,850 --> 00:19:12,854 После обнаружения взаимного страсть к азартным играм, 311 00:19:12,954 --> 00:19:15,689 они провели очень много часов игральные карты. 312 00:19:15,790 --> 00:19:20,261 И среди г-на Ле Бэйля имущество было... 313 00:19:20,360 --> 00:19:22,529 эта коробка. 314 00:19:22,629 --> 00:19:24,999 И однажды вечером, после того, как посвятил себя более чем 315 00:19:25,099 --> 00:19:26,600 их справедливая порция рома... 316 00:19:26,701 --> 00:19:29,136 г-н Ле Бэйль предложил пари. 317 00:19:29,669 --> 00:19:33,941 Если бы прадедушка мог разгадать тайну коробки 318 00:19:34,041 --> 00:19:35,675 до прибытия в порт, 319 00:19:35,776 --> 00:19:39,479 Г-н Ле Бэйль профинансирует любое дело по выбору дедушки. 320 00:19:40,114 --> 00:19:41,148 Ну... 321 00:19:42,216 --> 00:19:47,154 Прадед коротал долгие часы в море, изучая коробку. 322 00:19:47,255 --> 00:19:48,222 Пока, наконец... 323 00:19:54,328 --> 00:19:55,528 И с того времени... 324 00:19:56,429 --> 00:20:01,969 всякий раз, когда представлены Le Domases с пополнением в семье... 325 00:20:03,536 --> 00:20:07,775 мы ставим пробел игральную карту в коробку. 326 00:20:08,876 --> 00:20:14,481 Наш посвященный тогда имеет привилегия вытягивания карты, 327 00:20:14,581 --> 00:20:19,153 и г-н Ле Бэйль расскажет нам в какую игру играть. 328 00:20:21,188 --> 00:20:22,156 У меня есть шахматы. 329 00:20:22,256 --> 00:20:23,556 У меня есть Старая Дева. 330 00:20:24,058 --> 00:20:25,993 Серьезно, что за херня такая Старая Дева? 331 00:20:26,093 --> 00:20:27,194 Фитч... 332 00:20:35,169 --> 00:20:37,838 Значит, я просто вытащу карту? 333 00:20:39,639 --> 00:20:42,777 Дорогая, твоя очередь. 334 00:20:55,455 --> 00:20:57,325 Что там написано, девочка? 335 00:20:57,425 --> 00:20:59,193 Ой. Там говорится... 336 00:20:59,293 --> 00:21:00,627 Там написано: «Прятки». 337 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 Мы правда будем в это играть? 338 00:21:10,271 --> 00:21:11,973 Все в порядке? 339 00:21:13,140 --> 00:21:14,175 Э-э... 340 00:21:14,275 --> 00:21:17,178 Да. Ага. Таковы правила. 341 00:21:18,813 --> 00:21:20,513 Прятки, да, пап? 342 00:21:22,316 --> 00:21:23,851 Да, действительно. 343 00:21:25,119 --> 00:21:26,320 Таковы правила. 344 00:21:27,221 --> 00:21:31,258 Хорошо, итак, кто... кто прячется и кто ищет? 345 00:21:31,359 --> 00:21:34,895 Ну, это твоя инициатива, моя дорогая. 346 00:21:34,996 --> 00:21:37,664 Ты станешь тем самым чтобы, ну, спрятаться. 347 00:21:38,399 --> 00:21:39,333 Конечно. 348 00:21:41,268 --> 00:21:43,838 Это будет весело, дорогая. Да, просто зайди ко мне в комнату, ладно? 349 00:21:43,938 --> 00:21:46,407 - Нет, я хочу играть по-настоящему. Это так странно. - Нет, нет. Я знаю. 350 00:21:46,506 --> 00:21:49,944 Эм, итак, мистеру... Ле Бэйлу. 351 00:21:52,446 --> 00:21:53,414 Господину Ле Бэю. 352 00:21:53,513 --> 00:21:56,050 - Господину Ле Бэйлю. - Господину Ле Бэйлю. 353 00:21:58,419 --> 00:22:00,354 Правила просты. 354 00:22:00,488 --> 00:22:03,057 Вы можете скрыть где угодно внутри дома. 355 00:22:03,424 --> 00:22:08,561 Затем мы считаем до 100 и попытаться, эм... ну, найти тебя. 356 00:22:08,863 --> 00:22:11,698 Ну, тебе не кажется, что у тебя есть небольшое преимущество? 357 00:22:12,233 --> 00:22:14,702 Ой. Нет, нет. Мы никогда не пользуемся камерами. 358 00:22:14,802 --> 00:22:18,806 Мы всегда играем в игры так, как они бы играли играли во времена Прадеда. 359 00:22:18,906 --> 00:22:19,740 Всегда. 360 00:22:20,041 --> 00:22:22,675 Итак, нет никакого способа чтобы я выиграл, да? 361 00:22:22,777 --> 00:22:26,914 Ну, ты мог бы, я имею в виду, оставаться скрытым до рассвета. 362 00:22:29,383 --> 00:22:30,751 - Нет, спасибо. - Нет. 363 00:22:30,851 --> 00:22:33,287 Мы начнем подсчет 364 00:22:33,387 --> 00:22:35,189 как только когда ты уйдешь, ладно? 365 00:22:35,289 --> 00:22:36,424 Хорошо. 366 00:22:36,524 --> 00:22:38,993 Грейс, удачи. 367 00:22:58,913 --> 00:23:01,282 Кто хочет поиграть в игру? 368 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 Пришло время играть в прятки. 369 00:23:03,616 --> 00:23:05,652 ♪ Беги, беги, беги ♪ 370 00:23:05,753 --> 00:23:07,488 ♪ Время бежать и прятаться ♪ 371 00:23:07,587 --> 00:23:10,091 - ♪ Беги, беги, беги ♪ - «Здесь мы можем царствовать безопасно... 372 00:23:10,191 --> 00:23:11,691 - ♪ И теперь я найду тебя ♪ - ...и по моему выбору 373 00:23:11,792 --> 00:23:12,993 ... царствовать стоит амбиций..." 374 00:23:13,094 --> 00:23:15,695 ♪ Поторопитесь, я позади вас ♪ 375 00:23:15,796 --> 00:23:17,465 ♪ Молчи ♪ 376 00:23:17,565 --> 00:23:19,767 ♪ Прятки ♪ 377 00:23:19,867 --> 00:23:23,670 ♪ На цыпочках дойти до подвала или залезь под кровать ♪ 378 00:23:23,771 --> 00:23:25,706 ♪ Куда бы вы ни сбежали ♪ 379 00:23:25,806 --> 00:23:27,708 ♪ Я найду тебя ♪ 380 00:23:27,808 --> 00:23:29,710 ♪ Оставайтесь в тени ♪ 381 00:23:29,810 --> 00:23:31,712 ♪ Все вы, девочки и мальчики ♪ 382 00:23:31,812 --> 00:23:33,547 ♪ Не шуми ♪ 383 00:23:33,646 --> 00:23:35,583 ♪ Или я найду тебя ♪ 384 00:23:35,682 --> 00:23:37,585 ♪ Беги, беги, беги ♪ 385 00:23:37,684 --> 00:23:39,787 ♪ Подкрадись к моей жертве ♪ 386 00:23:39,887 --> 00:23:41,688 ♪ Беги, беги, беги ♪ 387 00:23:41,789 --> 00:23:43,690 ♪ Преследуйте всю ночь напролет ♪ 388 00:23:43,791 --> 00:23:45,593 ♪ Можешь убегать в ночь ♪ 389 00:23:45,692 --> 00:23:47,660 ♪ Но что будет? позади тебя ♪ 390 00:23:47,761 --> 00:23:49,563 ♪ Молчи ♪ 391 00:23:49,662 --> 00:23:51,899 ♪ Прятки ♪ 392 00:23:55,269 --> 00:23:57,605 ♪ Как лягушка на сковороде ♪ 393 00:23:57,705 --> 00:23:59,540 ♪ Омар на сковороде ♪ 394 00:23:59,639 --> 00:24:03,811 ♪ Ты не понимаешь что я найду тебя ♪ 395 00:24:03,911 --> 00:24:05,379 ♪ Будьте неподвижны, как гора ♪ 396 00:24:05,479 --> 00:24:07,148 ♪ И тихо, как мышь ♪ 397 00:24:07,248 --> 00:24:09,583 Тони, что это, черт возьми? Сколько лет этой штуке? 398 00:24:09,682 --> 00:24:11,785 ♪ И я обязательно найду тебя ♪ 399 00:24:11,886 --> 00:24:13,521 ♪ Тик, тик, так ♪ 400 00:24:13,621 --> 00:24:15,655 ♪ Готовы вы или нет ♪ 401 00:24:15,756 --> 00:24:17,791 ♪ Тик, тик, так ♪ 402 00:24:17,892 --> 00:24:19,793 ♪ Слушайте часы ♪ 403 00:24:19,894 --> 00:24:21,595 ♪ Спешите уйти в темноту ♪ 404 00:24:21,694 --> 00:24:23,797 ♪ Не тратьте зря еще одно сердцебиение ♪ 405 00:24:23,898 --> 00:24:25,766 ♪ Не подглядывай ♪ 406 00:24:25,866 --> 00:24:27,868 ♪ Прятки ♪ 407 00:24:29,737 --> 00:24:31,472 Начнём обратный отсчёт. 408 00:24:31,572 --> 00:24:34,808 ♪ Десять, девять, восемь ♪ 409 00:24:34,909 --> 00:24:37,677 ♪ чет, шесть, пять ♪ 410 00:24:37,778 --> 00:24:41,782 ♪ Четыре, три, два, один ♪ 411 00:24:41,882 --> 00:24:45,219 Готов или нет, я иду. 412 00:25:00,067 --> 00:25:05,005 Милая, может быть тебе следует просто остаться здесь. 413 00:25:16,784 --> 00:25:18,052 Следите за дверью. 414 00:25:18,619 --> 00:25:20,087 Спасибо, Чарити. 415 00:25:20,921 --> 00:25:24,959 Итак, как прошел твой брачная ночь, Грейс? 416 00:25:25,659 --> 00:25:27,027 Ой. 417 00:25:27,995 --> 00:25:31,732 Это было просто великолепно. Просто великолепно. Я, э... 418 00:25:33,434 --> 00:25:34,868 Я сидел в кухонном лифте. 419 00:26:15,776 --> 00:26:19,313 Алекс, милый, тебе нужна компания? 420 00:26:23,951 --> 00:26:25,452 Ох, трахни меня. 421 00:26:36,563 --> 00:26:38,299 Сколько времени это займет? 422 00:26:39,300 --> 00:26:41,035 Как долго это обычно занимает? 423 00:26:41,135 --> 00:26:43,203 Нет ничего обычного об этом. 424 00:26:43,304 --> 00:26:46,140 Это случилось только один раз с тех пор, как я присоединился к семье. 425 00:26:49,143 --> 00:26:51,478 Я действительно должен знать как использовать эту вещь? 426 00:26:55,516 --> 00:26:56,617 О, знаешь что? 427 00:26:56,718 --> 00:26:57,951 я просто собираюсь сделать быстрый пит-стоп. 428 00:26:58,052 --> 00:26:59,586 У меня нервный желудок. 429 00:27:01,021 --> 00:27:03,357 Ты знаешь, я никогда тебе понравилось, да? 430 00:27:04,391 --> 00:27:06,994 Э-э... 431 00:27:12,734 --> 00:27:13,768 Хорошо. 432 00:27:14,168 --> 00:27:15,569 Хватит этого. 433 00:27:34,154 --> 00:27:36,557 Дерьмо. 434 00:27:40,527 --> 00:27:42,196 Дерьмо. 435 00:27:53,874 --> 00:27:55,109 Вот дерьмо. 436 00:27:56,510 --> 00:27:57,945 Джорджи. 437 00:28:03,752 --> 00:28:05,085 Джорджи. 438 00:28:16,997 --> 00:28:18,999 Тсс. 439 00:28:19,801 --> 00:28:21,001 - Мне жаль. Мне жаль. - Иисус. 440 00:28:21,101 --> 00:28:22,636 - Я чуть не разозлился. - Я знаю. 441 00:28:22,737 --> 00:28:24,538 - Вам нужно слушать меня очень внимательно. - Джорджи. 442 00:28:24,638 --> 00:28:28,008 - Черт. Пойдем со мной. - Ждать. Что мы делаем? 443 00:28:29,643 --> 00:28:32,781 - Спускайся. Хватай свое платье, хватай свое платье. - Хорошо. Иисус. 444 00:28:35,315 --> 00:28:38,552 Джорджи, Я знаю, что ты здесь. 445 00:28:59,673 --> 00:29:00,875 Георг... 446 00:29:02,643 --> 00:29:04,411 Сюда! Сюда, сюда! 447 00:29:04,779 --> 00:29:07,014 Ребята, я нашел ее! 448 00:29:08,415 --> 00:29:10,551 Я сделал это! 449 00:29:10,651 --> 00:29:13,721 Папа! Папа, я сделал это! Смотреть! 450 00:29:14,154 --> 00:29:15,522 Папа, пойди посмотри, что я имею в виду... 451 00:29:15,622 --> 00:29:17,991 Черт. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. 452 00:29:19,828 --> 00:29:23,397 О, Иисус Христос. 453 00:29:24,131 --> 00:29:25,566 Это Клара. 454 00:29:25,666 --> 00:29:27,067 Она выглядит? как будто она носит 455 00:29:27,167 --> 00:29:29,269 гигантский, белый свадебное платье, Эмили? 456 00:29:29,369 --> 00:29:31,305 Почему ты застрелил ее в лицо, дорогая? 457 00:29:31,405 --> 00:29:33,875 Ты должен ее покалечить. Для ритуала она должна быть жива. 458 00:29:33,974 --> 00:29:34,943 Я не знаю. 459 00:29:35,042 --> 00:29:36,510 - Я услышал выстрел. - Ага. 460 00:29:37,478 --> 00:29:38,345 Ой. 461 00:29:38,445 --> 00:29:40,080 Ну, если она умрет, это считается? 462 00:29:40,180 --> 00:29:43,484 Конечно, это не в счет. Должно быть, это невеста. 463 00:29:43,885 --> 00:29:45,219 Ну, что нам теперь делать? 464 00:29:45,319 --> 00:29:47,020 Ну, я не знаю. Я... я думаю. 465 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 Клара, привет. 466 00:29:50,524 --> 00:29:52,927 Все будет хорошо. 467 00:29:54,228 --> 00:29:56,798 О, Дэниел, ты мог бы? 468 00:29:56,898 --> 00:29:57,932 Давай, прогуляемся. 469 00:29:58,031 --> 00:29:59,633 Ребята, она умрет. 470 00:30:00,133 --> 00:30:01,535 Уйди. 471 00:30:04,137 --> 00:30:07,174 Итак, что нам с ней делать? 472 00:30:07,274 --> 00:30:09,643 Переместите ее. Мы не хотим, чтобы Грейс это видела. 473 00:30:09,744 --> 00:30:11,345 Дай мне эти чертовы фонари. 474 00:30:12,279 --> 00:30:13,848 Хорошо. Позвоните. 475 00:30:15,148 --> 00:30:16,885 - Головы. - Головы это. 476 00:30:16,985 --> 00:30:18,887 - У тебя есть ноги. - Хорошо. 477 00:30:18,987 --> 00:30:20,722 Подожди. 478 00:30:22,055 --> 00:30:25,092 Оно скользит. Да, хорошо. О, хорошо. Хорошо. Идти. 479 00:30:26,260 --> 00:30:28,195 Она была моей любимой. 480 00:30:29,229 --> 00:30:30,631 Подожди здесь. Не двигайся. 481 00:30:37,104 --> 00:30:40,641 Ладно, милый, тебе пора вставать. Нам нужно вытащить тебя отсюда прямо сейчас. 482 00:30:40,742 --> 00:30:42,042 Хорошо. Вставай, поехали. 483 00:30:42,142 --> 00:30:44,812 Хорошо. Ладно, хватай... возьми свой телефон. Возьмите ключи. 484 00:30:45,546 --> 00:30:47,381 Ебать. Дерьмо. 485 00:30:47,481 --> 00:30:49,550 Хорошо. Стивенс, должно быть, взял телефон, так что... 486 00:30:49,650 --> 00:30:52,020 - Алекс, какого черта? - Тебе придется бежать, ясно? 487 00:30:52,119 --> 00:30:54,756 Прятки. Вы вытащили одну плохую карту. 488 00:30:55,823 --> 00:30:59,493 Они думают... Они думают, что они придется убить тебя до восхода солнца. 489 00:31:00,028 --> 00:31:01,595 - Какого черта? - Подписывайтесь на меня. 490 00:31:04,131 --> 00:31:04,966 Одна секунда! 491 00:31:05,065 --> 00:31:06,533 Я забыл свой пистолет. 492 00:31:08,870 --> 00:31:10,137 Хорошо. 493 00:31:10,237 --> 00:31:12,040 Ладно, девочка, никаких больше лажей. 494 00:31:12,139 --> 00:31:14,842 - Ты победитель. - Ты понял? 495 00:31:23,918 --> 00:31:25,185 - Хорошо, у тебя есть туфли? - Алекс. 496 00:31:25,285 --> 00:31:26,553 Дорогая, ты мне нужен надеть туфли. 497 00:31:26,653 --> 00:31:28,655 Нет, Алекс, Алекс, что, черт возьми, происходит? 498 00:31:28,756 --> 00:31:30,624 мне нужно, чтобы ты положил твои туфли. Прямо сейчас. 499 00:31:30,725 --> 00:31:33,761 Хорошо, поехали. Вот так. 500 00:31:43,503 --> 00:31:44,538 Хорошо. 501 00:31:45,372 --> 00:31:48,208 Они думают, что если они не убьют тебя, 502 00:31:48,308 --> 00:31:50,510 что-то очень плохое произойдет с семьей. 503 00:31:50,611 --> 00:31:54,882 Теперь... мне пришлось подыгрывать чтобы я мог вытащить тебя. 504 00:31:54,983 --> 00:31:58,585 Но дом на замке, верно сейчас, так что это будет очень сложно. 505 00:31:58,685 --> 00:32:01,856 Ты знал, что произойдет если бы я вытащил эту карту. 506 00:32:01,956 --> 00:32:03,825 - Я не думал, что они действительно доведут это до конца. - Черт возьми, знал! 507 00:32:03,925 --> 00:32:05,860 Этого никто никогда не тянет. Такого, черт возьми, никогда не случается. 508 00:32:05,960 --> 00:32:07,996 - Да, но ты знал об этом! - Нет, нет, я этого не делал. 509 00:32:12,165 --> 00:32:14,836 - Я Ричард Бэбис. - А я Чарли. 510 00:32:14,936 --> 00:32:16,303 И сегодняшний сегмент называется 511 00:32:16,403 --> 00:32:18,438 "Знакомство твой арбалет." 512 00:32:19,640 --> 00:32:22,242 Ох, блин. Я правда... Я думал, что это безопасно. 513 00:32:26,380 --> 00:32:28,615 Но если бы я этого не сделал вытащите карту вообще, тогда... 514 00:32:28,716 --> 00:32:30,885 Тогда твоя сумасшедшая семья не стал бы пытаться... 515 00:32:30,985 --> 00:32:33,520 - О боже мой, они меня убьют. - Нет, тогда мы оба были бы мертвы. 516 00:32:35,757 --> 00:32:38,258 Когда ты женишься на этом семья, вам придется сыграть в игру. 517 00:32:38,358 --> 00:32:40,028 И если ты этого не сделаешь, ты умрешь. 518 00:32:40,128 --> 00:32:43,163 Я знаю, это звучит безумно, но вы должны мне поверить, это реально. 519 00:32:44,098 --> 00:32:45,666 Это случилось с моим двоюродным дедушкой. 520 00:32:45,767 --> 00:32:48,535 Он женился, он не играл игре, на следующее утро он умер. 521 00:32:48,635 --> 00:32:50,805 Его жена тоже. То же самое случилось с моей кузиной Рэйчел. 522 00:32:50,905 --> 00:32:54,408 То же самое произошло с группой людей которого я даже никогда раньше не встречал. Ты просто... 523 00:32:56,711 --> 00:32:57,879 Вы должны играть. 524 00:32:59,747 --> 00:33:03,550 Ты сказал, что твоя семья был... облажался, 525 00:33:03,650 --> 00:33:06,253 - но ты не сказал "психоубийцы". - Я знаю. 526 00:33:06,353 --> 00:33:12,259 - Ты... ты привел меня сюда, ты меня не предупредил. - Ты хотел жениться. 527 00:33:12,359 --> 00:33:14,162 - Так это моя гребаная вина? - Нет. Мне очень жаль. Мне жаль. 528 00:33:14,261 --> 00:33:16,229 - Ты, черт возьми, серьезно? - Шшш. 529 00:33:16,329 --> 00:33:17,698 - Мы могли бы сбежать. - Я знаю. 530 00:33:17,799 --> 00:33:19,801 - Мы могли бы... - Нет, нет. Есть правила. 531 00:33:19,901 --> 00:33:21,069 Ты не можешь просто сбежать. 532 00:33:21,169 --> 00:33:22,302 Ты... ты должен иметь свадьба здесь, 533 00:33:22,402 --> 00:33:24,972 и тебе придется играть чертова игра. 534 00:33:26,941 --> 00:33:30,377 Ты даже, черт возьми, не поговорил со мной. Ты мог бы сказать мне. Мы могли бы... 535 00:33:31,578 --> 00:33:33,915 - Просто... - Если бы я сказал тебе, ты бы ушел. 536 00:33:42,255 --> 00:33:44,624 И если бы я не сделал предложение, ты бы ушел. 537 00:33:47,128 --> 00:33:49,063 Ты для меня все, и я обещаю тебе 538 00:33:49,163 --> 00:33:51,231 я достану тебя отсюда, ладно? 539 00:33:51,331 --> 00:33:53,935 Все в порядке? Так что просто послушай меня. 540 00:33:54,035 --> 00:33:55,635 Тебе просто нужно пойти 541 00:33:55,737 --> 00:33:57,105 прямо по этому коридору, пока вы попадаете на служебную кухню. 542 00:33:57,205 --> 00:33:58,740 я собираюсь спуститься в комнату охраны. 543 00:33:58,840 --> 00:34:01,441 Я открою все двери. Я открою все двери. 544 00:34:01,541 --> 00:34:02,844 - Нет. Не бросай меня, блядь. - Тогда ты просто бежишь. 545 00:34:02,944 --> 00:34:04,946 Я должен. Дорогая, я должен. 546 00:34:05,545 --> 00:34:07,882 Просто... просто оставайся внутри стены, пока не доберешься до комплекта... 547 00:34:07,982 --> 00:34:10,752 Эй. Привет. Вы можете это сделать. Куда ты идешь? 548 00:34:11,753 --> 00:34:13,587 Прямой а потом, хм, кухня. 549 00:34:13,687 --> 00:34:15,723 На кухню. Хороший. Хороший. Привет. Привет. 550 00:34:16,289 --> 00:34:17,859 Ты справишься. Все будет хорошо. 551 00:34:18,192 --> 00:34:19,861 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 552 00:34:21,763 --> 00:34:22,596 Идти. Идти. 553 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 Хорошо. 554 00:34:26,901 --> 00:34:27,802 Ебать. 555 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 Хорошо. 556 00:35:37,038 --> 00:35:38,105 Ебать. 557 00:35:41,474 --> 00:35:42,910 О, эй. Есть какие-нибудь ее следы? 558 00:35:43,010 --> 00:35:44,946 Нет. Она может быть где угодно. 559 00:35:51,919 --> 00:35:53,353 Нашел ее. 560 00:36:00,094 --> 00:36:01,796 Иисус! Ебать! 561 00:36:01,896 --> 00:36:02,864 Черт возьми! 562 00:36:02,964 --> 00:36:07,068 Эмили, стремись к центр тяжести! 563 00:36:07,168 --> 00:36:08,368 Я не знаю, что делаю! 564 00:36:28,588 --> 00:36:30,892 Помогите, помогите, помогите, помогите. 565 00:36:30,992 --> 00:36:32,059 Ебать. 566 00:36:38,866 --> 00:36:40,667 Тсс. 567 00:36:54,481 --> 00:36:56,050 Я просто пришел выпить. 568 00:37:07,694 --> 00:37:09,096 Мне нужно позвонить остальным. 569 00:37:11,165 --> 00:37:12,499 Нет, нет. 570 00:37:13,134 --> 00:37:14,101 Нет. 571 00:37:14,201 --> 00:37:16,003 Вы можете мне помочь. Пожалуйста. 572 00:37:17,504 --> 00:37:19,606 Это плохо для тебя кончится. 573 00:37:20,775 --> 00:37:23,110 я просто не хочу быть тот, кто будет служить вам. 574 00:37:23,778 --> 00:37:26,914 Дэниел, я умоляю тебя. 575 00:37:30,918 --> 00:37:32,887 мне очень жаль обо всем этом. 576 00:37:32,987 --> 00:37:36,157 Это правда, что они говорят: Богатые действительно другие. 577 00:37:39,060 --> 00:37:41,228 я дам тебе десятисекундная фора. 578 00:37:43,230 --> 00:37:44,464 Дэниел. 579 00:37:57,278 --> 00:37:58,611 Один, тысяча. 580 00:38:00,448 --> 00:38:01,949 Две, одна тысяча. 581 00:38:03,851 --> 00:38:05,853 Два с половиной тысячи. 582 00:38:11,359 --> 00:38:13,593 Она в кабинете! 583 00:38:14,795 --> 00:38:16,629 Точка оружие от вас. 584 00:38:27,074 --> 00:38:28,175 Ты потерял ее? 585 00:38:29,542 --> 00:38:30,878 Действительно. 586 00:38:31,312 --> 00:38:32,747 Ты жалок. 587 00:38:33,546 --> 00:38:34,849 Действительно. 588 00:38:36,784 --> 00:38:38,953 Не могли бы вы хотя бы делать вид, что заботишься? 589 00:38:39,053 --> 00:38:44,058 О, я уверен, ты найдешь ее и убей ее с моей помощью или без нее. 590 00:38:44,657 --> 00:38:47,928 Знаешь, что-то сделало хотя мне это приходит в голову. 591 00:38:48,029 --> 00:38:51,132 Алекс, возможно, ошибался держать Грейс в неведении... 592 00:38:51,999 --> 00:38:54,135 но ты помнишь как ты отреагировал 593 00:38:54,235 --> 00:38:55,936 когда я сказал тебе об этом? 594 00:38:56,203 --> 00:38:57,705 Ты, черт возьми, не моргнул. 595 00:38:58,305 --> 00:39:02,243 Я имею в виду, ты не мог дождаться подписать свою душу. 596 00:39:04,945 --> 00:39:07,547 Ты знаешь, откуда я пришел 597 00:39:07,647 --> 00:39:09,750 и какая моя жизнь было как раньше. 598 00:39:10,751 --> 00:39:13,354 Я предпочел бы быть мертвым чем потерять все это. 599 00:39:13,454 --> 00:39:16,257 Ну... из твоих уст. 600 00:39:25,232 --> 00:39:27,768 - Где она? - Боюсь, ты просто скучал по ней. 601 00:39:27,868 --> 00:39:30,871 Тони, Алекс вышел. Мне очень жаль. 602 00:39:30,971 --> 00:39:31,906 Черт побери. 603 00:39:32,006 --> 00:39:33,974 Кто теперь, черт возьми, да? 604 00:39:35,276 --> 00:39:36,544 Все еще я? 605 00:39:36,944 --> 00:39:38,512 Ты нашел ее? Все кончено? 606 00:39:38,611 --> 00:39:39,980 Нет, это еще не конец. 607 00:39:40,081 --> 00:39:41,749 И теперь она знает что происходит. 608 00:39:41,849 --> 00:39:43,851 О, но Эмили застрелила Клару в лицо. 609 00:39:43,951 --> 00:39:46,087 Итак, она мертва. Это просто примечание. 610 00:39:46,187 --> 00:39:47,354 Клара мертва? 611 00:39:48,389 --> 00:39:49,689 Она была моей любимой. 612 00:39:50,224 --> 00:39:52,026 Петух! Я забыл свой пистолет. 613 00:39:52,393 --> 00:39:54,528 Папа, я забыл свой пистолет. Я отстой. 614 00:39:54,627 --> 00:39:56,230 - О, все в порядке. - Я отстой! 615 00:39:56,330 --> 00:39:57,465 Ты не отстой, дорогая. 616 00:39:57,565 --> 00:39:59,599 Вот, дорогая, почему бы тебе не просто используй мой. 617 00:40:01,202 --> 00:40:04,872 Господин Ле Домас, господин Ле Домас, Я только что видел, как она бежала... 618 00:40:06,974 --> 00:40:08,742 - Боже мой! - Боже мой. 619 00:40:10,878 --> 00:40:13,848 - Хорошо, сейчас... - Почему со мной всегда это происходит? 620 00:40:13,948 --> 00:40:15,483 - Ну давай же! - Хорошо. Успокоиться. 621 00:40:15,583 --> 00:40:16,851 Малыш. 622 00:40:17,952 --> 00:40:20,653 - Да, ладно, все в порядке, дорогая. Ну давай же. - Не злись. 623 00:40:20,754 --> 00:40:24,158 Пойдем прогуляемся, найдём тебе съедобно, даже если ты немного отстанешь. 624 00:40:24,558 --> 00:40:28,829 Может быть, мы найдем другого, который еще жив, чтобы убрать это дерьмо. 625 00:40:29,662 --> 00:40:31,065 Итак, подождите. 626 00:40:31,732 --> 00:40:33,200 Помощь засчитывается? 627 00:40:33,300 --> 00:40:34,435 Нет! 628 00:40:34,535 --> 00:40:36,669 Почему все продолжаешь это спрашивать? 629 00:40:37,104 --> 00:40:39,306 Мы должны... 630 00:40:46,747 --> 00:40:49,649 Мы должны... 631 00:40:55,022 --> 00:40:57,358 Ох, какого черта! 632 00:40:59,527 --> 00:41:02,630 Мы должны убить невесту к рассвету. 633 00:41:02,730 --> 00:41:04,765 Нам хана. Я имею в виду, мы так облажались. 634 00:41:04,865 --> 00:41:06,901 Успокоиться. Работайте над проблемой. 635 00:41:07,001 --> 00:41:09,870 Мы должны использовать камеры наблюдения. 636 00:41:09,970 --> 00:41:11,772 У тебя нет уважения для традиции. 637 00:41:11,872 --> 00:41:12,940 Нет, она права. 638 00:41:13,040 --> 00:41:14,441 Ты не думаешь Прадедушка 639 00:41:14,542 --> 00:41:16,277 воспользовался бы безопасностью камеры, если они у него были? 640 00:41:16,377 --> 00:41:18,279 Я имею в виду, это не традиция, что он родился до камер. 641 00:41:18,379 --> 00:41:19,580 Это... это глупо. 642 00:41:19,679 --> 00:41:20,680 Точно. 643 00:41:20,781 --> 00:41:22,383 Времена меняются. 644 00:41:22,483 --> 00:41:25,486 Кстати говоря, могу ли я, пожалуйста, использовать оружие, созданное в этом веке? 645 00:41:25,819 --> 00:41:27,488 - У меня в сумочке пистолет. - Вы делаете? 646 00:41:27,588 --> 00:41:30,157 Нет. Нет. Мы используем Прадедушку. Это традиция. 647 00:41:30,257 --> 00:41:32,026 Вы выбираете. Выбирайте и выбирайте. 648 00:41:32,126 --> 00:41:34,595 По крайней мере, ты не заставляешь нас носите эти чертовы маски. 649 00:41:34,694 --> 00:41:36,864 О, нет. Это была идея папы. 650 00:41:37,331 --> 00:41:38,499 Это были 80-е. 651 00:41:39,166 --> 00:41:43,170 - Наше почтение не должно ослабевать. - Черт возьми, сестренка! 652 00:41:43,270 --> 00:41:47,908 Если мы не найдем ее и не выполним ритуал перед рассветом, мы все мертвы. 653 00:41:48,008 --> 00:41:51,145 Тони, возьмите Дэниела и включите камеры. 654 00:41:51,245 --> 00:41:53,981 Все остальные расходятся веером, и кто-нибудь найдет Алекса. 655 00:42:32,086 --> 00:42:33,754 Иисус. 656 00:42:38,993 --> 00:42:40,861 Чертово дерьмо. Ебать. 657 00:42:52,239 --> 00:42:53,274 Давай, Алекс. 658 00:43:09,556 --> 00:43:10,824 Мониторы. Мониторы. 659 00:43:44,793 --> 00:43:45,826 Хорошо. 660 00:43:45,926 --> 00:43:47,528 Вот дерьмо. 661 00:43:47,628 --> 00:43:49,129 Черт, черт, черт, черт. 662 00:43:57,204 --> 00:43:59,774 Твоя тетя всегда теряется в деталях. 663 00:43:59,873 --> 00:44:01,608 Кто дает дерьмо как мы ее найдем? 664 00:44:01,710 --> 00:44:03,410 Ой. Я согласен полностью. 665 00:44:03,510 --> 00:44:04,678 Ага. 666 00:44:04,779 --> 00:44:06,880 - Похоже, мы не единственные. - Что? 667 00:44:06,980 --> 00:44:09,049 Кто-то включил камеры. 668 00:44:09,818 --> 00:44:10,851 Алекс. 669 00:44:10,951 --> 00:44:14,121 Открытые двери. Откройте чертовы двери. 670 00:45:57,892 --> 00:45:59,126 Ох, блин. 671 00:46:08,469 --> 00:46:10,003 Двигаться. 672 00:46:14,007 --> 00:46:15,476 Боюсь, я не смогу этого сделать. 673 00:46:23,718 --> 00:46:25,753 Боеприпасы только отображение. 674 00:46:26,888 --> 00:46:29,690 Теперь, ты действительно думал Я был бы настолько глуп, чтобы... 675 00:46:30,859 --> 00:46:31,759 Черт возьми, да! 676 00:46:36,997 --> 00:46:38,733 Открой дверь, Алекс! 677 00:46:38,833 --> 00:46:40,501 Она здесь! 678 00:46:41,703 --> 00:46:44,638 Открой чертову дверь! 679 00:46:49,610 --> 00:46:51,545 Черт возьми, Алекс! 680 00:46:53,146 --> 00:46:54,615 Откройте эту дверь! 681 00:46:57,351 --> 00:46:58,786 Нет, нет. Эй, нет! 682 00:46:58,887 --> 00:47:01,321 Если ты не собираешься помочь нас, иди к черту. 683 00:47:03,423 --> 00:47:05,058 Ты, черт возьми, оставишь ее в покое! 684 00:47:05,158 --> 00:47:06,660 Вы меня понимаете? 685 00:47:06,761 --> 00:47:08,629 - Алекс! - Это моя жена! 686 00:47:08,730 --> 00:47:10,264 Привет. 687 00:47:10,732 --> 00:47:11,766 Алекс. 688 00:47:12,834 --> 00:47:14,736 Алекс, вам не обязательно это делать. 689 00:47:14,836 --> 00:47:16,069 Алекс. 690 00:47:17,972 --> 00:47:20,240 Хорошо. 691 00:47:20,641 --> 00:47:22,109 О Боже. О Боже. 692 00:47:27,015 --> 00:47:28,282 Я знаю, я знаю. 693 00:47:28,649 --> 00:47:30,718 - Я знаю. - Ты должен мне помочь. Ты должен мне помочь. 694 00:47:30,818 --> 00:47:33,353 - Она для меня все. - Я знаю. Мы вытащим ее. 695 00:47:33,453 --> 00:47:35,088 - Хорошо, спасибо. Пожалуйста. - Я обещаю. 696 00:47:43,664 --> 00:47:46,701 - На чьей ты стороне? - Я отвлек его, не так ли? 697 00:47:47,735 --> 00:47:48,770 Позвоните. 698 00:47:49,136 --> 00:47:50,738 Ох, черт возьми, кого это волнует? 699 00:47:51,104 --> 00:47:53,273 Решки. Вы берете голову. 700 00:47:53,908 --> 00:47:55,375 Черт побери. 701 00:47:57,011 --> 00:48:00,380 - Подожди, подожди. Мне нужно взять пистолет. - Просто вернись за этим. 702 00:48:04,351 --> 00:48:05,586 Двигай задницей! 703 00:48:05,686 --> 00:48:07,789 я несу самое тяжелое, отец. 704 00:48:07,889 --> 00:48:11,325 Годы алкоголя и наркотиков злоупотребления принесли свои плоды. 705 00:48:18,165 --> 00:48:19,633 - Боже мой. - Боже мой. 706 00:48:20,400 --> 00:48:22,804 - Я не понимаю, что происходит. - Хорошо. Хорошо. 707 00:48:22,904 --> 00:48:24,137 Мне нужно, чтобы ты помолчал, ладно? 708 00:48:24,237 --> 00:48:25,773 Слушай, я даже не горничная. 709 00:48:26,139 --> 00:48:28,076 г-н Ле Домас, ему просто нравится, как я танцую. 710 00:48:28,175 --> 00:48:29,811 Хорошо, давай поменяемся местами. 711 00:48:29,911 --> 00:48:31,045 Да, потому что они ищут меня, они не ищут тебя. 712 00:48:31,144 --> 00:48:32,847 Итак, давай. Ну давай же. 713 00:48:32,947 --> 00:48:34,214 - Пожалуйста. - Она здесь! 714 00:48:34,314 --> 00:48:36,550 - Она здесь! Она здесь! - Нет, нет, нет, нет. 715 00:48:37,684 --> 00:48:40,788 - Боже мой. Боже мой. - Ой, ой, ой! 716 00:48:42,056 --> 00:48:43,925 Помогите мне, пожалуйста. 717 00:48:44,025 --> 00:48:45,225 - Черт. - Пожалуйста. 718 00:48:54,102 --> 00:48:55,335 Дерьмо. 719 00:49:15,123 --> 00:49:16,390 - Тони. - Ага? 720 00:49:16,490 --> 00:49:18,158 - Что ты делаешь? - Ну... 721 00:49:18,258 --> 00:49:20,460 Мы пытаемся верни его к нам. 722 00:49:20,995 --> 00:49:22,295 Сэр. 723 00:49:23,965 --> 00:49:25,198 Ох, чувак. 724 00:49:25,565 --> 00:49:26,566 Оу. 725 00:49:26,667 --> 00:49:29,137 я не смог починить система безопасности. 726 00:49:29,236 --> 00:49:31,438 Двери и окна оставаться разблокированным. 727 00:49:32,172 --> 00:49:33,473 Ой. 728 00:49:33,573 --> 00:49:36,376 И я боюсь, что Дора раздавлена, сэр. 729 00:49:36,844 --> 00:49:38,046 У кухонного лифта. 730 00:49:38,146 --> 00:49:39,781 А тогда их не было. 731 00:49:40,114 --> 00:49:41,348 Иисус Христос. 732 00:49:41,448 --> 00:49:42,984 Она нас всех выводит. 733 00:49:43,084 --> 00:49:45,086 - Как она это делает? - Дорогой. 734 00:49:45,185 --> 00:49:46,754 Это не имеет смысла, Бекки. 735 00:49:48,321 --> 00:49:50,624 - Она маленькая светлая веточка, а я не... - Тони. 736 00:49:53,293 --> 00:49:54,929 Потратьте минутку. 737 00:49:55,029 --> 00:49:56,898 Но минутку. 738 00:49:57,497 --> 00:50:00,567 Мы не можем позволить ей уйти. Нам нужно охранять двери. 739 00:50:04,105 --> 00:50:05,873 Он сбился с пути. 740 00:50:09,177 --> 00:50:10,945 Вы никогда не должны иметь пусть он покинет нас. 741 00:50:11,045 --> 00:50:12,180 Прошу прощения? 742 00:50:12,512 --> 00:50:15,116 У него и у меня есть всегда были так похожи. 743 00:50:15,215 --> 00:50:16,650 Я знал девушку вытянул бы эту карту, 744 00:50:16,751 --> 00:50:18,920 и что он столкнется тот же выбор, с которым я столкнулся. 745 00:50:19,020 --> 00:50:20,287 Лошадиное дерьмо. 746 00:50:20,387 --> 00:50:22,489 Никто из нас не ожидал чтобы сделать это сегодня вечером. 747 00:50:22,924 --> 00:50:24,158 Мне назначено время игры в восемь. 748 00:50:24,257 --> 00:50:25,325 И, в случае ты не заметил, 749 00:50:25,425 --> 00:50:26,728 это было не так уж и много выбора для него. 750 00:50:26,828 --> 00:50:29,663 Он помогал ей с самого начала. 751 00:50:30,363 --> 00:50:31,833 - Он ненавидит нас. - Нет. 752 00:50:32,532 --> 00:50:34,836 Он просто боится того, кем он является на самом деле. 753 00:50:34,936 --> 00:50:36,436 Как и я. 754 00:50:36,938 --> 00:50:38,940 Ты никогда не узнаешь каково было той ночью 755 00:50:39,040 --> 00:50:43,510 чтобы мне сказали, что единственный мужчина тот, кого я когда-либо любил, должен был умереть. 756 00:50:43,610 --> 00:50:45,278 Но мне не следовало этого делать боролся с этим. 757 00:50:45,378 --> 00:50:47,447 мне следовало бы убил Чарльза сам. 758 00:50:48,015 --> 00:50:50,517 Еще есть время для Алекса поступать правильно. 759 00:50:50,617 --> 00:50:52,920 Ему остается только принять правду. 760 00:50:53,020 --> 00:50:54,956 Э-э, что это за правда? 761 00:50:55,056 --> 00:51:00,660 Что он призван руководить эту семью, а не бежать от нее. 762 00:51:01,561 --> 00:51:03,597 Он ненавидел нашу договор с самого начала. 763 00:51:03,697 --> 00:51:05,398 Он хороший сын. Ты помнишь это? 764 00:51:05,499 --> 00:51:07,501 Тогда почему он единственный из нас 765 00:51:07,601 --> 00:51:10,938 кто когда-либо видел Мистер Ле Бэйль в своем кресле? 766 00:51:11,038 --> 00:51:12,639 Боже мой. Ему было пять. 767 00:51:12,740 --> 00:51:14,776 Он был, вероятно, Не знаю, мне это снится. 768 00:51:14,876 --> 00:51:16,476 Или, может быть, он это выдумал. 769 00:51:19,046 --> 00:51:20,915 Ну, если ты так говоришь. 770 00:52:02,757 --> 00:52:04,859 — Что, чувак? 771 00:52:04,959 --> 00:52:06,060 Идиот. 772 00:52:06,393 --> 00:52:07,627 Немного. 773 00:52:08,461 --> 00:52:10,097 Семейное дерьмо. 774 00:53:42,023 --> 00:53:43,523 Джорджи? 775 00:53:45,226 --> 00:53:46,894 О, слава Богу. Хорошо. 776 00:53:46,994 --> 00:53:50,264 Хорошо, слушай, я знаю, что это правда, очень страшно, но... 777 00:54:43,184 --> 00:54:44,218 Черт. 778 00:54:55,429 --> 00:54:56,663 Дерьмо. 779 00:54:59,300 --> 00:55:00,533 Ебать. 780 00:55:47,181 --> 00:55:48,215 Ебать. 781 00:56:52,513 --> 00:56:54,614 Ты, маленький ублюдок! 782 00:57:15,035 --> 00:57:16,170 Понял тебя. 783 00:57:18,439 --> 00:57:20,107 Я понял тебя, сука. 784 00:57:25,246 --> 00:57:26,280 Ебать! 785 00:57:32,119 --> 00:57:34,989 Она снаружи, бежит к северному забору. 786 00:57:35,623 --> 00:57:36,857 Я принесу остальных. 787 00:58:19,934 --> 00:58:22,403 Помоги мне! 788 00:58:22,503 --> 00:58:24,772 Пожалуйста, помогите! 789 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 Помощь. Пожалуйста, помогите мне. 790 00:58:39,286 --> 00:58:40,321 Помощь! 791 00:58:50,331 --> 00:58:51,966 Ебать. Ебать. Ебать. 792 00:58:56,370 --> 00:58:57,338 Помощь! Подожди, остановись. 793 00:58:57,438 --> 00:58:58,772 Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне. 794 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 О, слава Богу. Спасибо, спасибо. 795 00:59:00,474 --> 00:59:03,043 - Уйди к черту с дороги. - Пожалуйста, подождите. 796 00:59:05,112 --> 00:59:08,015 Что за херня с тобой не так? 797 00:59:08,616 --> 00:59:10,384 Ты чертово животное. 798 00:59:10,484 --> 00:59:15,022 Ты кусок дерьма, маленький, крошечный членолиз, чертов засранец, чертов я... 799 00:59:20,894 --> 00:59:22,429 Чертовски богатые люди. 800 00:59:27,702 --> 00:59:29,069 Ебать. 801 00:59:52,693 --> 00:59:54,295 Она, должно быть, ушла в лес. 802 00:59:54,395 --> 00:59:56,196 Но не волнуйтесь, сэр, она далеко не уйдет. 803 00:59:56,297 --> 00:59:57,898 Я найду ее. 804 00:59:57,998 --> 01:00:00,034 И я починю забор завтра. 805 01:00:00,501 --> 01:00:01,402 Ну... 806 01:00:03,504 --> 01:00:04,773 она вышла. 807 01:00:06,507 --> 01:00:07,541 Ну... 808 01:00:08,609 --> 01:00:11,045 это было весело. 809 01:00:11,445 --> 01:00:16,016 Что скажешь, мы поделим свадебные подарки завтра на бранче? 810 01:00:16,517 --> 01:00:20,321 Вы думаете что это охуенная игра? 811 01:00:21,422 --> 01:00:22,456 Да. 812 01:00:22,856 --> 01:00:24,892 Прятки, помните? 813 01:00:25,326 --> 01:00:32,132 Ты понимаешь, что если она доживет до рассвет, что мы все умрем? 814 01:00:34,234 --> 01:00:36,203 Вы все помните, что произошло к Ван Хорнам, да? 815 01:00:36,303 --> 01:00:39,340 Хм... разве они не умерли? при пожаре в доме? 816 01:00:39,440 --> 01:00:41,810 Да, вот что пресса рассказала вам, но они... 817 01:00:42,676 --> 01:00:45,679 Ты не хочешь знать, как они действительно умерли. Поверьте мне. 818 01:00:45,780 --> 01:00:47,481 Нет, ты не к черту мистера Ле Бейля. 819 01:00:47,581 --> 01:00:49,416 Мистер Ле Бейль трахает тебя. 820 01:00:50,050 --> 01:00:52,486 Вы не могли бы договориться лучшие условия, да, Вик? 821 01:00:52,586 --> 01:00:54,021 Ты не мог, э-э... 822 01:00:54,121 --> 01:00:56,156 О, я не знаю, возможно, отговорил его 823 01:00:56,256 --> 01:00:58,492 в целом пункт об уничтожении? 824 01:00:58,959 --> 01:01:00,094 Ну, вот тебе, ублюдок, 825 01:01:00,194 --> 01:01:02,429 потому что сейчас мы все пиздецки! 826 01:01:02,529 --> 01:01:04,998 Я думаю, ты высказал свою точку зрения, дорогая, спасибо. 827 01:01:05,632 --> 01:01:06,735 О, черт возьми. 828 01:01:07,101 --> 01:01:09,670 Иди и подожди Стивенса. Возможно, ему понадобится ваша помощь. 829 01:01:09,771 --> 01:01:12,106 Не вы двое. Я хочу, чтобы ты убрался с дороги. 830 01:01:12,206 --> 01:01:13,974 Возьмите горничных в козью яму. 831 01:01:14,074 --> 01:01:16,944 И, тыква, постарайтесь никого не убивать. 832 01:01:17,044 --> 01:01:19,880 Уборка для придурков. 833 01:01:19,980 --> 01:01:21,850 - Нет, папочка. - Давай, Эм. 834 01:01:21,949 --> 01:01:23,283 Слушайся свою мать. 835 01:01:25,319 --> 01:01:29,089 Эй, эй. Итак, в какой момент мы просто срежем и убежим? 836 01:01:29,189 --> 01:01:30,224 Верно? 837 01:01:30,624 --> 01:01:32,192 Я имею в виду, давай. Верно? 838 01:01:35,996 --> 01:01:37,998 Черт возьми. 839 01:01:58,585 --> 01:01:59,653 Дэниел! 840 01:02:00,822 --> 01:02:02,122 Дэниел, помоги! 841 01:02:23,745 --> 01:02:25,379 Милость. 842 01:02:26,113 --> 01:02:27,381 Милость. 843 01:02:32,720 --> 01:02:34,923 Почему она имела потянуть "прятки"? 844 01:02:35,255 --> 01:02:36,290 Вы думаете, это реально? 845 01:02:36,390 --> 01:02:37,892 Что? Что мы взорвемся 846 01:02:38,025 --> 01:02:40,661 или загорится, или что угодно, если мы не убьем ее? 847 01:02:40,994 --> 01:02:42,162 Я не знаю. Можете ли вы... 848 01:02:43,630 --> 01:02:44,732 Хорошо, я... 849 01:02:45,599 --> 01:02:48,635 - Мне нужно, мне нужно, чтобы ты... - Я не могу. Если ты блеваешь, я блеваю. 850 01:02:52,874 --> 01:02:55,810 Один два три. 851 01:02:55,910 --> 01:02:57,211 Три. 852 01:02:59,580 --> 01:03:02,884 Но ты был с ними в последний раз они играли в прятки, а ты? 853 01:03:02,983 --> 01:03:04,051 Тебе было шесть, семь? 854 01:03:04,151 --> 01:03:05,652 Ты помнишь что-нибудь? 855 01:03:05,753 --> 01:03:06,788 Я все это помню. 856 01:03:07,254 --> 01:03:08,756 Алекс тоже был со мной. 857 01:03:09,056 --> 01:03:10,257 Я пытался защитить его. 858 01:03:10,357 --> 01:03:12,059 Я не знаю, что он видел или то, что он помнит. 859 01:03:12,159 --> 01:03:14,127 Ты всегда заботился о нем. 860 01:03:14,228 --> 01:03:17,231 Если бы это было правдой, я бы не стал позволил ему жениться на Грейс. 861 01:03:19,734 --> 01:03:21,335 Он заслуживал лучшего брата. 862 01:03:26,139 --> 01:03:27,709 И мы все заслуживаем смерти. 863 01:03:29,777 --> 01:03:31,411 Мои дети этого не делают. 864 01:03:33,915 --> 01:03:35,215 Мама? 865 01:03:35,884 --> 01:03:37,084 Мед! Джорджи. 866 01:03:37,351 --> 01:03:40,020 Ты в порядке? Что ты здесь делаешь? 867 01:03:40,755 --> 01:03:41,789 Я... 868 01:03:42,957 --> 01:03:44,893 Я последовал за этой дамой здесь, внизу, 869 01:03:44,993 --> 01:03:47,394 и я застрелил ее с тем пистолетом, который я нашел. 870 01:03:48,028 --> 01:03:49,263 Зачем вам это делать? 871 01:03:49,363 --> 01:03:50,697 Это то, что все остальные пытался сделать. 872 01:03:50,798 --> 01:03:52,032 О, милый. 873 01:03:52,666 --> 01:03:54,702 Я так горжусь тобой. 874 01:04:14,421 --> 01:04:15,322 Дерьмо. 875 01:04:35,777 --> 01:04:37,444 Иди сюда, Грейс! 876 01:04:53,828 --> 01:04:55,195 Чертов мудак! 877 01:05:11,144 --> 01:05:12,512 Ты ублюдок. 878 01:05:48,116 --> 01:05:49,884 <Я> Спасибо за звонок в Trip Safe. 879 01:05:49,984 --> 01:05:51,786 Пожалуйста, оставайтесь на линии и вы будете на связи 880 01:05:51,886 --> 01:05:54,154 к следующему доступному представитель. 881 01:05:54,254 --> 01:05:57,257 <Я>Добрый вечер. Это Джастин. Ваш звонок может прослушиваться... 882 01:05:57,357 --> 01:05:59,994 Люди пытаются меня убить. Можете ли вы мне помочь? 883 01:06:00,094 --> 01:06:01,695 А, да, я могу тебе помочь с этим. 884 01:06:01,796 --> 01:06:03,497 Эм, тебе нужно? медицинская помощь или... 885 01:06:03,597 --> 01:06:05,565 Можете ли вы позвонить в полицию, пожалуйста? 886 01:06:05,666 --> 01:06:07,835 <Я> Да. я был бы счастлив чтобы помочь вам в этом. 887 01:06:09,971 --> 01:06:13,975 <Я> Извините. Компьютер снова капризничаю. 888 01:06:14,075 --> 01:06:16,410 <Я> Позвольте мне просто быстро перезагрузитесь здесь. 889 01:06:16,510 --> 01:06:18,913 Джастин, просто позвони в чертову полицию. 890 01:06:19,013 --> 01:06:22,382 Мэм, здесь сказано, что Сообщается, что машина была угнана. 891 01:06:22,482 --> 01:06:24,251 <Я> Мне очень жаль, но мне придется его выключить. 892 01:06:24,351 --> 01:06:25,619 Нет, что? 893 01:06:25,720 --> 01:06:28,056 Нет, какого черта? Ты, черт возьми, шутишь? 894 01:06:28,156 --> 01:06:29,489 Это политика компании, мэм. 895 01:06:29,589 --> 01:06:31,092 - Я ничего не могу сделать. - Нет, нет, нет, пожалуйста. Джастин. 896 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 Просто оставайтесь в машине, мэм. Полиция уже в пути. 897 01:06:33,293 --> 01:06:34,628 Просто заведи чертову машину! 898 01:06:34,729 --> 01:06:37,197 - 'Кей, не надо ненормативной лексики. - Заводи машину, Джастин! 899 01:06:37,297 --> 01:06:40,634 Господи, я ничего не могу сделать. У меня связаны руки. 900 01:06:48,076 --> 01:06:49,309 Джастин. 901 01:06:50,044 --> 01:06:51,578 Привет? Джастин! 902 01:06:51,678 --> 01:06:53,647 Есть ли что-нибудь еще? Я могу вам помочь? 903 01:06:53,748 --> 01:06:55,248 Да, ты можешь идти трахни себя, Джастин! 904 01:06:55,348 --> 01:06:58,886 <Я> Хорошо. Благодарим за использование Trip Safe. Приятной ночи. 905 01:07:01,621 --> 01:07:04,025 Хорошо. Ты в порядке, ты в порядке, ты в порядке. 906 01:07:04,125 --> 01:07:05,492 Полиция уже в пути. 907 01:07:07,661 --> 01:07:09,931 Полиция уже в пути. Все будет... 908 01:07:23,177 --> 01:07:24,444 Спокойной ночи, Грейс. 909 01:07:37,024 --> 01:07:39,426 Алекс, это ты? 910 01:07:39,894 --> 01:07:41,796 Привет. Эй, теперь ты в безопасности. 911 01:07:43,396 --> 01:07:44,631 Мы уходим. 912 01:08:00,114 --> 01:08:01,249 Где ты? 913 01:08:01,348 --> 01:08:03,416 Мы приближаемся задние ворота, сэр. 914 01:08:03,517 --> 01:08:04,986 Мы скоро будем там. 915 01:08:05,585 --> 01:08:09,356 Хорошо. Мы снова в деле. 916 01:08:32,947 --> 01:08:33,981 Тони. 917 01:08:43,456 --> 01:08:45,726 Эй, Стивенс! Посмотрите позади себя. 918 01:08:46,194 --> 01:08:47,427 Стивенс! 919 01:08:49,563 --> 01:08:51,732 Выключи эту чертову музыку, ты идиот! 920 01:08:52,867 --> 01:08:54,235 Ой. 921 01:08:58,005 --> 01:08:59,372 Ой! 922 01:09:04,111 --> 01:09:05,612 О, нет. 923 01:09:23,030 --> 01:09:23,998 Ох, блин. 924 01:09:24,098 --> 01:09:25,132 Ебать! 925 01:09:54,996 --> 01:09:56,030 Дежавю. 926 01:09:57,798 --> 01:10:01,802 Забавно, я... пришёл сюда чтобы избежать безумия. 927 01:10:04,005 --> 01:10:06,841 Спасибо, что разбил машину в мое спокойствие. 928 01:10:09,210 --> 01:10:10,443 Дэниел. 929 01:10:11,979 --> 01:10:14,949 Ты не хочешь меня убить. Ты не хочешь, чтобы я умер. 930 01:10:16,150 --> 01:10:17,417 Нет, я не знаю. 931 01:10:17,517 --> 01:10:19,053 Ты мне нравишься, Грейс. 932 01:10:20,021 --> 01:10:22,622 Так что отпусти меня. Хорошо? 933 01:10:29,030 --> 01:10:30,097 Я слаб. 934 01:10:33,167 --> 01:10:34,467 Ты хороший парень. 935 01:10:35,036 --> 01:10:37,405 Ты действительно, действительно, очень хороший парень. 936 01:10:37,504 --> 01:10:39,974 И Алекс, Алекс любит тебя. 937 01:10:42,209 --> 01:10:43,677 И ты любишь его. 938 01:10:47,547 --> 01:10:49,951 Он не простит тебя если ты сделаешь это. 939 01:10:51,518 --> 01:10:53,187 Может быть, нет. 940 01:10:53,287 --> 01:10:54,855 Но, по крайней мере, он будет жив. 941 01:10:55,689 --> 01:10:59,327 Я не могу позволить всей моей семье умереть из-за тебя. 942 01:10:59,427 --> 01:11:01,195 Это безумие. 943 01:11:02,296 --> 01:11:03,764 Разве ты не видишь, что это безумие? 944 01:11:03,864 --> 01:11:07,500 Никто не умрет... Никто, никто не умрет. 945 01:11:07,600 --> 01:11:10,171 И ты можешь сделай что-нибудь с этим. 946 01:11:10,271 --> 01:11:11,772 Это чушь! 947 01:11:12,273 --> 01:11:13,506 Нет. 948 01:11:13,606 --> 01:11:15,843 Я не тот, кем ты меня считаешь. 949 01:11:16,344 --> 01:11:18,045 Алекс — тот, кто выбрался. 950 01:11:18,145 --> 01:11:22,883 Если бы кто-нибудь собирался спасти тебя, это был бы он. 951 01:11:30,057 --> 01:11:31,726 Ты можешь выйти сейчас. 952 01:11:37,798 --> 01:11:39,699 Что, ты знал, что я здесь? 953 01:11:40,500 --> 01:11:42,069 Я пьян, я не слепой. 954 01:11:42,502 --> 01:11:45,706 Ох, нам пора двигаться. Меньше часа до рассвета. 955 01:11:45,806 --> 01:11:48,209 И нам еще нужно подготовить ее к ритуалу. 956 01:12:09,163 --> 01:12:10,798 Где Грейс? 957 01:12:12,500 --> 01:12:14,235 Она нездорова. 958 01:12:18,305 --> 01:12:21,075 Ты не думал, что я просто ты позволишь этому случиться, да? 959 01:12:25,880 --> 01:12:28,716 С семьей, человек надеется на лучшее. 960 01:12:29,450 --> 01:12:31,085 Дело в том... 961 01:12:33,254 --> 01:12:35,089 Она мне нравится. 962 01:12:36,891 --> 01:12:39,260 Я не хочу этого делать. 963 01:12:39,527 --> 01:12:43,798 Но мы должны защитить семью. 964 01:12:45,099 --> 01:12:46,133 Если она умрет... 965 01:12:49,136 --> 01:12:50,670 Я убью тебя. 966 01:12:51,539 --> 01:12:53,941 Ну... 967 01:12:54,809 --> 01:12:57,044 тогда я полагаю Я мертв в любом случае. 968 01:12:57,511 --> 01:13:00,014 Да, и, возможно, это чушь черт, и ничего не произойдет. 969 01:13:00,114 --> 01:13:01,148 О, пожалуйста. 970 01:13:01,715 --> 01:13:06,287 Если бы вы в это верили, вы бы не позволил ей вообще вытянуть карту. 971 01:13:15,729 --> 01:13:17,765 Почему ты покинул нас, Алекс? 972 01:13:19,900 --> 01:13:21,402 Ой, я не знаю, мама. 973 01:13:22,002 --> 01:13:26,841 Я не знаю. Может быть, однажды ночью, когда я был пение и перерезание горла козла, 974 01:13:26,941 --> 01:13:30,677 мне пришло в голову, что это не так совершенно нормальное дело. 975 01:13:32,580 --> 01:13:36,150 Но, и это что меня больше всего испугало... 976 01:13:37,785 --> 01:13:39,320 это было нормально. 977 01:13:41,422 --> 01:13:42,655 Так оно и было. 978 01:13:44,191 --> 01:13:47,995 И я понял, что ты будешь сделать вообще что угодно... 979 01:13:48,095 --> 01:13:50,865 если твоя семья говорит, что все в порядке. 980 01:13:55,402 --> 01:13:56,971 А потом я встретил Грейс. 981 01:13:58,973 --> 01:14:01,308 Она наоборот из всех вас. 982 01:14:04,677 --> 01:14:06,280 Она хороша. 983 01:14:08,883 --> 01:14:10,918 И она заставила меня почувствовать как будто я тоже могу быть хорошим. 984 01:14:11,018 --> 01:14:15,956 Итак, если дело дойдет до ты или она, я выбираю ее. 985 01:14:20,693 --> 01:14:22,229 Я тебе не верю. 986 01:14:24,999 --> 01:14:26,901 И я не думаю что ты веришь 987 01:14:27,001 --> 01:14:29,837 эта девушка, которую ты знал уже полтора года... 988 01:14:30,738 --> 01:14:34,074 знает тебя лучше, чем я. 989 01:14:51,659 --> 01:14:56,297 В нашей семье есть особенный друг по имени г-н Ле Бэйл. 990 01:14:57,198 --> 01:15:02,570 Господин Ле Бэйль – причина, по которой мы иметь все хорошие вещи, которые у нас есть. 991 01:15:02,670 --> 01:15:08,075 Но иногда г-ну Ле Бэйлю хочется что-то от нас взамен. 992 01:15:08,175 --> 01:15:10,811 Ты понял, Фитч. 993 01:15:11,445 --> 01:15:12,780 Ты понял, Фитч! 994 01:15:12,880 --> 01:15:14,682 Не будь сукой, Фитч. 995 01:15:14,782 --> 01:15:17,718 Не будь сукой, Фитч. Ты получила это, сука. 996 01:15:21,388 --> 01:15:24,858 <Я>Я знаю сегодня вечером все пошло не так, как планировалось. 997 01:15:24,959 --> 01:15:27,761 Но я все исправлю, Господин Ле Бэйль. 998 01:15:34,134 --> 01:15:35,169 Вы увидите. 999 01:16:56,016 --> 01:16:59,053 Мы обновляем нашу Обещай этой ночью, 1000 01:16:59,687 --> 01:17:01,723 как наши предки до нас... 1001 01:17:02,523 --> 01:17:05,959 с этим предложением из живой плоти и крови. 1002 01:17:16,437 --> 01:17:17,338 Приветствую... 1003 01:17:24,978 --> 01:17:27,014 Брат! 1004 01:17:35,389 --> 01:17:36,791 Отравлен! 1005 01:17:36,890 --> 01:17:38,625 Сукин ты сын! 1006 01:17:38,727 --> 01:17:40,227 О Боже. 1007 01:17:46,166 --> 01:17:47,668 Что ты нам дал? 1008 01:17:47,769 --> 01:17:50,739 Вещи, которые мы вылили на горничных. Белый флакон, красная крышечка. 1009 01:17:50,839 --> 01:17:52,473 Соляная кислота! 1010 01:17:53,708 --> 01:17:55,342 Давай, поднимайся и атакуй их. 1011 01:18:04,753 --> 01:18:05,787 Милость! 1012 01:18:06,887 --> 01:18:09,923 - Ты... Ты только что убил их? - Нет, я просто дал им укусить. 1013 01:18:10,023 --> 01:18:12,626 Я погуглил это. Они будут вести себя странно на неделю, но с ними все будет в порядке. 1014 01:18:12,727 --> 01:18:15,129 - Не волнуйся, Алекса я тоже вытащу. - Найдите их! 1015 01:18:15,596 --> 01:18:16,997 У нас нет... 1016 01:18:24,471 --> 01:18:26,140 Я знал, что ты мне поможешь. 1017 01:18:26,940 --> 01:18:28,008 Я этого не сделал. 1018 01:18:28,909 --> 01:18:31,945 Все, что я знал, это то, что в какой-то момент кто-то должен был все это сжечь. 1019 01:18:32,980 --> 01:18:34,515 Никогда не думал, что это буду я. 1020 01:18:34,615 --> 01:18:36,083 Дэниел. 1021 01:18:40,921 --> 01:18:43,023 Уйди с дороги. 1022 01:18:48,962 --> 01:18:50,197 Благотворительность. 1023 01:18:54,034 --> 01:18:56,503 Тебе действительно все равно если я умру. 1024 01:18:57,171 --> 01:18:59,106 Вам не обязательно... 1025 01:19:16,290 --> 01:19:18,592 Дэниел. Дэниел. Дэниел. 1026 01:19:20,762 --> 01:19:22,029 Идти. 1027 01:19:23,964 --> 01:19:25,299 Спасибо. 1028 01:19:25,699 --> 01:19:27,134 Спасибо. 1029 01:19:33,775 --> 01:19:36,410 Как ты думаешь, где ты идешь, сука? 1030 01:19:39,179 --> 01:19:41,883 Кто, черт возьми? ты думаешь, что ты есть? 1031 01:19:42,382 --> 01:19:45,018 Наша семья пережил хуже тебя. 1032 01:19:46,286 --> 01:19:49,189 Ты просто еще одна жертва. 1033 01:19:50,123 --> 01:19:51,893 Ты еще один козел. 1034 01:19:51,992 --> 01:19:53,460 К черту алтарь. 1035 01:19:54,027 --> 01:19:56,029 Я сделаю это прямо здесь. 1036 01:20:08,141 --> 01:20:10,444 Милость? 1037 01:20:15,382 --> 01:20:18,585 Дэниел. Дэниел. Дэниел. Привет. Эй, эй. 1038 01:20:18,685 --> 01:20:22,122 Привет. Посмотри на меня. Боже мой. Эй, эй, посмотри на меня. 1039 01:20:29,363 --> 01:20:32,399 В мою защиту, прошло много времени. 1040 01:20:35,970 --> 01:20:38,272 Не уходи. Не уходи, ладно? 1041 01:20:39,673 --> 01:20:42,777 Дэниел, не уходи! Не уходи! Ты мне нужен, Дэниел! Не уходи! 1042 01:21:00,028 --> 01:21:01,495 Я имел в виду то, что сказал это утро. 1043 01:21:01,595 --> 01:21:03,597 Я думал, ты стану новым мной. 1044 01:21:03,697 --> 01:21:06,400 Но я не позволю тебе причинил вред моей семье! 1045 01:21:17,144 --> 01:21:18,713 Ты можешь умереть. 1046 01:21:25,987 --> 01:21:28,455 Ты не заслуживаешь семьи. 1047 01:21:32,259 --> 01:21:34,161 К черту твою семью. 1048 01:21:39,968 --> 01:21:41,769 К черту твою чертову семью! 1049 01:21:46,206 --> 01:21:47,541 Милость. 1050 01:22:24,277 --> 01:22:25,612 Мне жаль. 1051 01:22:27,882 --> 01:22:29,149 Мне жаль. 1052 01:22:33,888 --> 01:22:35,389 Да, мне тоже жаль. 1053 01:22:44,331 --> 01:22:46,299 Дэниел мертв. 1054 01:22:56,610 --> 01:22:58,946 Ты не будешь со мной после этого, ладно? 1055 01:23:23,171 --> 01:23:24,404 Алекс... 1056 01:23:24,939 --> 01:23:25,973 Алекс. 1057 01:23:26,941 --> 01:23:29,443 Алекс. 1058 01:23:30,677 --> 01:23:33,014 - Ты делаешь мне больно. - Она здесь! 1059 01:23:33,114 --> 01:23:34,614 Нет, пожалуйста, нет, нет! 1060 01:23:34,716 --> 01:23:36,117 Пожалуйста! 1061 01:23:36,216 --> 01:23:37,985 Отпусти меня! 1062 01:23:47,561 --> 01:23:48,595 Молодец. 1063 01:23:53,801 --> 01:23:56,269 О, Бекки. Ой. 1064 01:23:56,570 --> 01:24:00,208 Солнце вот-вот взойдет! Мы должны сделать это сейчас! 1065 01:24:00,842 --> 01:24:04,478 Пришло время твоих мальчиков занять их место. 1066 01:24:21,763 --> 01:24:23,663 Избавь нас, о сильный, 1067 01:24:23,765 --> 01:24:26,266 из всех прошлых ошибок и заблуждение. 1068 01:24:26,566 --> 01:24:28,736 Что, поставив ногу на пути тьмы, 1069 01:24:28,836 --> 01:24:30,838 мы не можем ослабить в нашей решимости. 1070 01:24:30,938 --> 01:24:35,877 Но с твоей помощью расти в мудрости и силе. 1071 01:24:40,214 --> 01:24:42,315 Шемхамефораш! 1072 01:24:42,415 --> 01:24:44,218 Шемхамефораш. 1073 01:24:44,317 --> 01:24:45,519 Шемхамефораш. 1074 01:24:45,619 --> 01:24:47,354 Шемхамефораш. 1075 01:24:47,454 --> 01:24:48,823 Шемхамефораш! 1076 01:24:48,923 --> 01:24:50,792 Шемхамефораш! 1077 01:24:51,058 --> 01:24:52,894 Слава Сатане! 1078 01:24:53,161 --> 01:24:54,896 Слава Сатане! 1079 01:24:55,395 --> 01:24:57,397 Слава Сатане! 1080 01:24:57,497 --> 01:24:59,466 Слава Сатане! 1081 01:24:59,566 --> 01:25:01,334 Слава Сатане! 1082 01:25:01,434 --> 01:25:03,171 Слава Сатане! 1083 01:25:03,271 --> 01:25:04,638 Приветствую сатану. 1084 01:25:24,158 --> 01:25:25,592 Нет. 1085 01:25:31,299 --> 01:25:33,366 Оно потеряно. 1086 01:25:33,466 --> 01:25:36,503 Простите нас. 1087 01:25:58,692 --> 01:25:59,861 Хм... 1088 01:26:00,995 --> 01:26:02,462 ничего не происходит. 1089 01:26:05,867 --> 01:26:06,834 Я знал это. 1090 01:26:07,034 --> 01:26:09,669 Я чертовски знал это. Это все чушь. 1091 01:26:18,179 --> 01:26:19,814 Милость. 1092 01:26:21,448 --> 01:26:22,682 Хм... 1093 01:26:24,551 --> 01:26:25,820 и что... 1094 01:26:28,256 --> 01:26:29,824 Что нам с ней делать? 1095 01:26:31,558 --> 01:26:33,627 Я знаю, что уже слишком поздно. 1096 01:26:34,095 --> 01:26:37,430 Но я не подведу тебя снова. 1097 01:26:40,101 --> 01:26:42,469 Девушка все равно умирает! 1098 01:26:48,575 --> 01:26:50,845 Ой. 1099 01:26:53,580 --> 01:26:55,149 Какого черта? 1100 01:27:01,055 --> 01:27:02,689 Кто хочет поиграть в игру? 1101 01:27:02,790 --> 01:27:04,992 Пришло время играть в прятки. 1102 01:27:05,092 --> 01:27:06,593 ♪ Беги, беги, беги ♪ 1103 01:27:06,693 --> 01:27:08,763 ♪ Время бежать и прятаться ♪ 1104 01:27:08,863 --> 01:27:10,697 - ♪ Беги, беги, беги - Ох, блин. 1105 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 - ♪ И теперь я найду тебя ♪ - Я думаю, ты был прав. 1106 01:27:13,067 --> 01:27:14,434 ♪ Ты убегаешь во тьму ♪ 1107 01:27:14,534 --> 01:27:16,938 - ♪ Быстрее, я за тобой ♪ - Господин Ле Бэйль, я беру свои слова обратно. 1108 01:27:17,038 --> 01:27:18,839 - ♪ Молчи ♪ - Я хочу пойти домой. 1109 01:27:18,940 --> 01:27:21,342 - ♪ Прятки ♪ - Черт! 1110 01:27:21,441 --> 01:27:23,377 - Скрывать! Скрывать! - ♪ На цыпочках в подвал ♪ 1111 01:27:23,476 --> 01:27:25,212 ♪ Или залезьте под кровать ♪ 1112 01:27:25,313 --> 01:27:27,148 ♪ Куда бы вы ни сбежали ♪ 1113 01:27:27,248 --> 01:27:28,282 ♪ Я найду тебя ♪ 1114 01:27:29,417 --> 01:27:31,218 ♪ Оставайтесь в тени ♪ 1115 01:27:31,319 --> 01:27:32,753 ♪ Все вы, девочки и мальчики ♪ 1116 01:27:32,853 --> 01:27:34,255 ♪ Не шуми ♪ 1117 01:27:34,355 --> 01:27:36,924 - Нет! Я все сделал правильно. - ♪ Или я найду тебя ♪ 1118 01:27:37,024 --> 01:27:39,659 - ♪ Беги, беги, беги ♪ - Я играл по правилам. 1119 01:27:39,760 --> 01:27:40,660 ♪ Подкрадись к моей жертве ♪ 1120 01:27:40,761 --> 01:27:42,863 - И я контролирую... - ♪ Беги, беги, беги ♪ 1121 01:27:42,964 --> 01:27:44,932 ♪ Преследуйте всю ночь напролет ♪ 1122 01:27:45,032 --> 01:27:46,834 ♪ Можешь убегать в ночь ♪ 1123 01:27:46,934 --> 01:27:49,170 ♪ Но что будет? позади тебя ♪ 1124 01:27:49,270 --> 01:27:51,272 ♪ Молчи ♪ 1125 01:27:51,372 --> 01:27:53,074 ♪ Прятки... ♪ 1126 01:27:53,174 --> 01:27:54,342 Нет, не уходи. 1127 01:27:55,142 --> 01:27:57,011 Не оставляй меня, милый. Дорогая, мне очень жаль. 1128 01:27:57,111 --> 01:28:01,248 - Я не хочу умирать. Но... - Я тоже, ты, эгоистичный ублюдок. 1129 01:28:01,349 --> 01:28:03,818 - Нет, я не такой, как они. Я не такой, как они. - ♪ Тик, тик, так ♪ 1130 01:28:03,918 --> 01:28:05,953 Я не такой, как они. Нет, ты сделал меня лучше, дорогая. 1131 01:28:06,053 --> 01:28:07,722 - И он меня не берет. - ♪ Спешите уйти в черноту ♪ 1132 01:28:07,822 --> 01:28:08,655 Верно? 1133 01:28:08,756 --> 01:28:10,324 У меня все получится, сладкий. 1134 01:28:10,424 --> 01:28:13,928 И это из-за тебя. Ага? Милый? 1135 01:28:14,295 --> 01:28:15,363 Грейс, мне очень страшно. 1136 01:28:15,463 --> 01:28:16,764 Не трогай меня, блядь. 1137 01:28:16,864 --> 01:28:19,566 - Нет, окей. - ♪ Десять, девять, восемь ♪ 1138 01:28:19,666 --> 01:28:21,634 - Алекс. - ♪ Семь, шесть ♪ 1139 01:28:21,736 --> 01:28:23,004 - Да? - ♪ Пять ♪ 1140 01:28:23,104 --> 01:28:24,671 ♪ Четыре, три ♪ 1141 01:28:24,772 --> 01:28:26,207 - Я хочу развода. - ♪ Два ♪ 1142 01:28:26,307 --> 01:28:27,975 ♪ Один ♪ 1143 01:28:56,837 --> 01:28:57,972 Черт. 1144 01:29:36,243 --> 01:29:40,647 ♪ Люби меня нежно, люби меня, сладкая ♪ 1145 01:29:40,748 --> 01:29:44,185 ♪ Никогда не отпускай меня ♪ 1146 01:29:44,285 --> 01:29:48,289 ♪ Вы сделали моя жизнь полна ♪ 1147 01:29:48,389 --> 01:29:52,026 ♪ И я так тебя люблю ♪ 1148 01:29:52,126 --> 01:29:55,863 ♪ Люби меня нежно, люби меня по-настоящему ♪ 1149 01:29:55,963 --> 01:29:59,400 ♪ Все мои мечты сбываются ♪ 1150 01:29:59,500 --> 01:30:03,571 ♪ Потому что, моя дорогая, я люблю тебя ♪ 1151 01:30:03,670 --> 01:30:07,708 ♪ И я всегда буду ♪ 1152 01:30:15,049 --> 01:30:18,819 ♪ Люби меня нежно, люби меня долго ♪ 1153 01:30:18,919 --> 01:30:22,323 ♪ Возьмите меня в своё сердце ♪ 1154 01:30:22,423 --> 01:30:26,626 ♪ Потому что я принадлежу этому ♪ 1155 01:30:26,727 --> 01:30:30,564 ♪ И никогда не расстанемся ♪ 1156 01:30:30,663 --> 01:30:33,167 Мэм, вы в порядке? 1157 01:30:34,135 --> 01:30:35,402 Ты слышишь меня? 1158 01:30:36,103 --> 01:30:37,571 у меня есть кто-то на южной лужайке. 1159 01:30:37,670 --> 01:30:39,907 Нам нужны парамедики сюда прямо сейчас. 1160 01:30:40,007 --> 01:30:41,408 Скопируйте это. 1161 01:30:42,076 --> 01:30:45,079 Иисус Христос, что с тобой случилось? 1162 01:30:47,715 --> 01:30:49,250 Свекровь. 1163 01:31:04,465 --> 01:31:08,435 ♪ Люби меня нежно и люби меня искренне ♪ 1164 01:31:08,536 --> 01:31:11,972 ♪ Все мои мечты сбываются ♪ 1165 01:31:12,072 --> 01:31:16,010 ♪ Потому что, моя дорогая Я люблю тебя ♪ 1166 01:31:16,110 --> 01:31:20,047 ♪ И я всегда буду ♪ 1167 01:35:12,479 --> 01:35:15,817 Готов или нет, я иду.