1
00:00:00,960 --> 00:00:05,680
.BMS התרגום לגרסת ההינדי של
.הגרסה הזו מדובבת

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,560
התרגום לא יתאים
.לשפות או גרסאות אחרות

3
00:03:00,250 --> 00:03:03,450
- תסריט - בימוי -
- אס. אס. רג'מולי -

4
00:03:10,370 --> 00:03:12,530
!מאלי

5
00:03:12,610 --> 00:03:14,330
- הסיפור -

6
00:03:17,570 --> 00:03:20,810
- יער אדילבאד -

7
00:03:33,570 --> 00:03:37,690
<i>,מתנדנדת על הענפים
,משחקת בעמקים

8
00:03:37,770 --> 00:03:44,170
<i>אני צריכה להתכרבל
.בחיק אמי כל יום, כל יום

9
00:03:46,170 --> 00:03:49,930
<i>הזמיר ששר מאחורי העץ

10
00:03:50,410 --> 00:03:54,530
<i>צריך להיות איתי
,כשהוא עונה לכל קריאותיי

11
00:03:54,610 --> 00:03:57,170
<i>.כשהוא עונה לכל קריאותיי

12
00:03:58,890 --> 00:04:02,490
<i>,בכל יום שעולה

13
00:04:03,050 --> 00:04:07,010
<i>.אמא, עליי ללכת בצעדייך

14
00:04:07,250 --> 00:04:11,250
<i>,מתנדנדת על הענפים
,משחקת בעמקים

15
00:04:11,530 --> 00:04:17,690
<i>אני צריכה להתכרבל
.בחיק אמי כל יום

16
00:04:44,410 --> 00:04:46,610
?יום ציד מוצלח, יקירי

17
00:04:47,250 --> 00:04:48,410
.אכן, די מוצלח

18
00:04:50,130 --> 00:04:51,370
?אתה מאמין

19
00:04:51,450 --> 00:04:53,450
?זה מדהים. מי האמן

20
00:04:55,050 --> 00:04:56,770
?מה, הילדה הפרימיטיבית הזאת

21
00:04:57,530 --> 00:05:00,330
אני רוצה את החבילה הקטנה הזאת
.על אדן האח שלנו

22
00:05:02,090 --> 00:05:03,330
.אדוארד
.כן, אדוני-

23
00:05:09,330 --> 00:05:11,890
הגברת מעניקה לך אות הערכה
.על השיר של ילדתך

24
00:05:12,450 --> 00:05:13,570
.קחי את זה, לוקי

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,650
.לשירותך, גברתי

26
00:05:21,330 --> 00:05:22,410
.לשירותך, אדוני

27
00:05:35,130 --> 00:05:36,130
.מאלי

28
00:05:38,810 --> 00:05:42,170
לוקי, הכסף שהם נתנו לך
.לא היה עבור השיר

29
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
!הם קנו את הבת שלך

30
00:05:47,570 --> 00:05:49,450
!מאלי

31
00:06:03,770 --> 00:06:05,890
!מאלי! מאלי

32
00:06:06,490 --> 00:06:08,250
.מאלי. מאלי

33
00:06:08,490 --> 00:06:09,410
.ילדה שלי

34
00:06:09,970 --> 00:06:12,290
.בבקשה תחזירי לי את הילדה שלי

35
00:06:13,890 --> 00:06:15,810
!אני מתחננת

36
00:06:15,890 --> 00:06:17,650
.אני מתחננת, אני על הברכיים

37
00:06:18,210 --> 00:06:19,250
!סמל

38
00:06:20,250 --> 00:06:22,130
?אתה מבין מהו ערך הכדור שבקנה שלך

39
00:06:22,890 --> 00:06:25,770
הוא יוצר במפעל אנגלי
.ממתכות אנגליות

40
00:06:25,850 --> 00:06:27,770
הוא חצה את שבעת הימים
.בכלי שיט אנגלי

41
00:06:29,170 --> 00:06:31,650
,עד שהגיע לקנה האקדח שלך

42
00:06:32,370 --> 00:06:33,770
.הוא עלה פאונד אחד

43
00:06:34,570 --> 00:06:35,850
!פאונד שטרלינג אחד

44
00:06:36,650 --> 00:06:39,010
...ואתה רוצה לבזבז אותו על

45
00:06:40,530 --> 00:06:41,370
?זבל חום

46
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
.תפנו את הדרך

47
00:06:48,890 --> 00:06:51,490
,בבקשה אל תיקחו את הבת שלי
.אני מתחננת

48
00:06:52,290 --> 00:06:53,570
...תחזירו לי את בתי

49
00:07:27,410 --> 00:07:34,010
- האש -

50
00:07:34,770 --> 00:07:38,170
- פאתי דלהי -

51
00:07:44,290 --> 00:07:46,170
,שחררו את המנהיג שלנו
!להלה לג'פט ראי

52
00:07:46,250 --> 00:07:48,530
!או שנשרוף את תחנת המשטרה

53
00:07:48,610 --> 00:07:51,570
,שחררו את המנהיג שלנו
!להלה לג'פט ראי

54
00:07:56,570 --> 00:07:58,930
.כמובן שלא, אדוני
.לא עשינו דבר

55
00:07:59,250 --> 00:08:00,930
.לא התגרינו בהם כלל

56
00:08:01,010 --> 00:08:04,770
הם מוחים כי להלה לג'פט ראי
.נעצר בקלקטה

57
00:08:06,770 --> 00:08:07,810
!הם מטורפים

58
00:08:09,010 --> 00:08:10,970
!אנחנו צריכים תגבורת, עכשיו

59
00:08:13,730 --> 00:08:15,250
.זה ייקח עוד שבע שעות

60
00:08:26,330 --> 00:08:27,730
.תשמרו על השורות, לעזאזל

61
00:08:35,690 --> 00:08:36,970
!בואו נשרוף אותם

62
00:08:52,250 --> 00:08:53,330
- מוצב המשטרה אננגפור -

63
00:09:01,570 --> 00:09:02,770
!תעצרו את הממזר הזה

64
00:09:05,210 --> 00:09:06,170
...ו

65
00:09:06,890 --> 00:09:09,130
.תביאו אותו אליי

66
00:09:10,050 --> 00:09:11,890
!כן! כן

67
00:09:43,170 --> 00:09:45,250
!ממזר! בוגד

68
00:10:03,650 --> 00:10:04,770
!בוגד מטונף

69
00:10:06,410 --> 00:10:08,130
<i>!תעצרו את הממזר הזה

70
00:10:08,770 --> 00:10:11,410
<i>.ותביאו אותו אליי

71
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
<i>!תעצרו את הממזר הזה

72
00:10:14,610 --> 00:10:17,090
<i>.ותביאו אותו אליי

73
00:10:59,210 --> 00:11:00,810
!תתפסו לו את האלה

74
00:12:29,730 --> 00:12:30,850
.אלוהים ישמור

75
00:14:25,010 --> 00:14:25,930
...ההמון הזה

76
00:14:27,410 --> 00:14:28,970
.רעדתי מפחד, המפקד

77
00:14:30,290 --> 00:14:31,930
.הוא מפחיד אותי יותר

78
00:14:46,650 --> 00:14:50,250
- בסיס הצבא הבריטי, דלהי -
,לכבוד טקס הקצינים המצטיינים השנתי

79
00:14:50,330 --> 00:14:55,050
רק שלושה מתוך 75 מועמדים
נמצאו ראויים

80
00:14:55,130 --> 00:14:57,770
.על תרומתם יוצאת הדופן

81
00:14:57,850 --> 00:14:59,970
,הם פיליפ אנדרסון

82
00:15:02,650 --> 00:15:03,810
,צ'ארלס לנגדפורד

83
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
.פרנק פול

84
00:15:08,610 --> 00:15:11,490
.לשאר, בהצלחה בשנה הבאה

85
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
.חופשיים

86
00:16:22,090 --> 00:16:24,290
- המים -

87
00:16:24,890 --> 00:16:25,850
.נמסטה

88
00:16:26,450 --> 00:16:30,130
,הוא מר ונקט אבדהני
.יועץ מיוחד של הניזם

89
00:16:32,330 --> 00:16:33,930
.המושל סקוט לא בהודו

90
00:16:34,010 --> 00:16:36,130
מה מטרת הביקור שלך
?אצל מר אדוארד

91
00:16:39,010 --> 00:16:42,290
כשהמושל סקוט
,ביקר באדילבאד לאחרונה

92
00:16:42,370 --> 00:16:44,010
.הוא לקח איתו ילדה קטנה

93
00:16:44,090 --> 00:16:47,130
הנאוואב שלח אותי
.לספר לך משהו בנושא

94
00:16:47,210 --> 00:16:49,250
.זה בנוגע לילדה שלקחנו מהדקאן

95
00:16:49,330 --> 00:16:55,170
לדעת מחלקת המשטרה שלנו
.הילדה צריכה לחזור לכפר שלה

96
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
.זה גם מה שהנאוואב חושב

97
00:16:58,770 --> 00:16:59,730
?למה

98
00:17:01,290 --> 00:17:03,450
.לקחת ילדת גונד, אדוני

99
00:17:03,530 --> 00:17:05,370
?אז
?אז מה-

100
00:17:05,690 --> 00:17:08,010
?יש להן קרניים על הראש
.לא, לא-

101
00:17:09,770 --> 00:17:10,970
.הם תמימים, אדוני

102
00:17:11,770 --> 00:17:14,450
,גם אם תדכא אותם
.הם לא ישמיעו קול

103
00:17:15,010 --> 00:17:16,610
.אבל יש להם תכונה אחת

104
00:17:17,090 --> 00:17:19,730
.הם אוהבים להישאר בעדר כמו כבשים

105
00:17:19,810 --> 00:17:22,810
,גם אם שה אחד נעדר
.זו מצוקה גדולה

106
00:17:23,490 --> 00:17:27,410
.לכן לעדר יש רועה

107
00:17:28,650 --> 00:17:32,210
.הוא מגן על העדר בחייו

108
00:17:32,970 --> 00:17:38,010
אז בן השבט הזה
יביא לקץ האימפריה הבריטית הגדולה

109
00:17:38,090 --> 00:17:39,410
?עם החיצים והקשתות שלו

110
00:17:39,970 --> 00:17:41,930
?אז בן השבט הזה ישמיד אותנו

111
00:17:43,010 --> 00:17:44,410
.אל תבינו אותי לא נכון

112
00:17:44,490 --> 00:17:46,970
.אני רק מנסה לספר לכם אודותיו

113
00:17:48,730 --> 00:17:53,530
,הרועה יגיע לכל מקום, רחוק ככל שיהיה
.כדי להשיב את השה האבוד

114
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
,ביום או בלילה

115
00:17:56,610 --> 00:17:58,690
,בשמש או בגשם
...סלעים, הרים, עמקים וגבעות

116
00:17:59,170 --> 00:18:01,090
.הוא יחפש בכל פינה

117
00:18:02,170 --> 00:18:04,770
אם באותו הרגע השה
...יהיה בתוך לוע של נמר

118
00:18:06,890 --> 00:18:11,290
,הוא ישבור לו את השיניים
.יחטט לו בלסת ויחזיר את השה לעדר

119
00:18:14,490 --> 00:18:17,610
נראה שהרועה הגיע לדלהי
.כדי להתחיל בציד שלו

120
00:18:20,770 --> 00:18:23,650
- יער מחוץ לדלהי -

121
00:19:02,730 --> 00:19:05,210
.המלכודת מוכנה
.תודיע לאחינו

122
00:21:03,930 --> 00:21:06,250
!ג'נגו, זה לא זאב
!זה נמר

123
00:22:20,010 --> 00:22:21,050
!ג'נגו

124
00:23:03,570 --> 00:23:06,250
.אני משתמש בך לצרכיי

125
00:23:08,410 --> 00:23:09,450
.סלח לי, אחי

126
00:23:13,090 --> 00:23:16,090
עברו שישה חודשים
.מאז שהגענו לדלהי

127
00:23:18,610 --> 00:23:21,290
אנחנו עושים כל מה שאפשר
.כדי למצוא את מאלי

128
00:23:23,410 --> 00:23:24,290
...אתה חושב

129
00:23:26,850 --> 00:23:28,890
?שמאלי בחיים

130
00:23:57,530 --> 00:24:00,250
?אחטאר! לאן נעלמת

131
00:24:00,730 --> 00:24:02,770
...אני
.יש הרבה עבודה, בוא-

132
00:24:11,850 --> 00:24:12,730
.תן לי

133
00:24:13,770 --> 00:24:15,290
!היי! אתה

134
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
.סלאם עליכום, אדוני

135
00:24:17,770 --> 00:24:20,410
.המנוע שוב שבק
?מה תיקנת

136
00:24:21,290 --> 00:24:24,570
אני מפמפם ומפמפם ומפמפם

137
00:24:24,810 --> 00:24:26,210
.והדבר הארור לא מתניע

138
00:24:26,690 --> 00:24:27,570
.תן לי לבדוק, אדוני

139
00:24:31,290 --> 00:24:32,770
.זה בהילוך אחורי, אדוני

140
00:24:42,010 --> 00:24:43,170
.מצטערת

141
00:24:45,530 --> 00:24:46,730
?מה התכסיס

142
00:24:47,010 --> 00:24:48,290
.לא עשיתי כלום, אדוני

143
00:24:49,130 --> 00:24:51,570
הסרת משהו קודם
והחזרת אותו עכשיו

144
00:24:51,650 --> 00:24:54,330
?כדי לגבות ממני תשלום שוב
.לא עשיתי כלום, אדוני

145
00:24:54,730 --> 00:24:56,330
!רמאי בן זונה

146
00:25:03,130 --> 00:25:04,650
.לא עשיתי כלום, אדוני

147
00:25:05,290 --> 00:25:08,170
.אדוני, אדוני, אדוני
.בבקשה תסלח לו, אדוני

148
00:25:08,250 --> 00:25:11,170
.לא עשיתי כלום, אדוני
.תסלח לו, אדוני-

149
00:25:11,250 --> 00:25:12,050
...אדוני, אדוני

150
00:25:14,210 --> 00:25:16,570
.סלח לו בבקשה, אדוני
!רוברט, בבקשה, די-

151
00:25:16,650 --> 00:25:17,970
.לא עשיתי כלום, אדוני

152
00:25:18,290 --> 00:25:20,210
.זה לא יקרה שוב, אדוני
.אני מתחנן

153
00:25:20,290 --> 00:25:22,770
!אלוהים
.אלוהים, רחם עליו-

154
00:25:24,730 --> 00:25:25,570
.בן

155
00:25:25,850 --> 00:25:28,050
.זהירות, בן
?אח, אתה בסדר-

156
00:25:30,650 --> 00:25:33,290
.הוא מפלצת

157
00:25:34,210 --> 00:25:35,930
.תראה איך הוא הרביץ לו מכות רצח

158
00:25:36,970 --> 00:25:39,370
?למה אתה מסתיר את כעסך, בן

159
00:25:41,530 --> 00:25:43,490
,אם הם ידעו את האמת עליי

160
00:25:44,010 --> 00:25:47,170
הם יענישו את כולכם
.על המחסה שהענקתם לי

161
00:25:47,850 --> 00:25:50,410
,אפילו שאני לא בנכם
.אתם מגנים עליי בחייכם

162
00:25:52,530 --> 00:25:54,010
.לא אפגע בכם

163
00:25:54,490 --> 00:25:58,210
לא משנה מה, בחיים לא אתן
.למישהו לדעת את זהותי האמיתית

164
00:26:00,250 --> 00:26:02,490
.וזה הסיפור

165
00:26:03,130 --> 00:26:07,010
,יש לנו ציד שהמושל הוא מטרתו
.והוא מסתובב חופשי בדלהי

166
00:26:07,090 --> 00:26:10,650
אנחנו לא אמורים להתעסק
.בבני שבטים מטופשים

167
00:26:11,490 --> 00:26:13,730
,אך ידידנו הטוב, הניזם

168
00:26:13,810 --> 00:26:16,530
,שמכיר את הגבורה של השבטים האלו
.חושב אחרת

169
00:26:17,730 --> 00:26:22,170
,והיות שהעניין נוגע למושל
.אנחנו נפעל בנושא

170
00:26:22,970 --> 00:26:25,450
.ובמאמץ גדול
.טוב, אדוני-

171
00:26:26,370 --> 00:26:28,290
.אנחנו נתפוס את המנוול

172
00:26:30,050 --> 00:26:33,890
למרות שאעדיף
.לצלות את החזיר על גחלים

173
00:26:33,970 --> 00:26:35,170
!כל הכבוד, המפקד

174
00:26:35,250 --> 00:26:36,330
.תן לנו את התיק, אדוני

175
00:26:37,410 --> 00:26:40,050
,טוב, זה העניין, קצין

176
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
.אין לנו שום מידע עליו

177
00:26:42,490 --> 00:26:43,450
?ממש כלום

178
00:26:45,570 --> 00:26:47,490
?מאפיינים מזהים

179
00:26:47,810 --> 00:26:48,610
?היסטוריה פלילית

180
00:26:57,370 --> 00:26:59,290
.זאת משימה די בלתי אפשרית

181
00:26:59,650 --> 00:27:01,530
?איך לעזאזל אנחנו אמורים לתפוס אותו

182
00:27:03,850 --> 00:27:06,970
הם מצפים שנתפוס בן שבט
?בלי היסטוריה פלילית

183
00:27:07,690 --> 00:27:10,570
מי שיצליח לעשות
...את הבלתי אפשרי

184
00:27:15,010 --> 00:27:18,210
.יקודם לדרגת קצין מצטיין

185
00:27:21,410 --> 00:27:23,370
?אתם מעוניינים בו מת או חי

186
00:27:39,410 --> 00:27:40,970
.אני יכול לערוב לו

187
00:27:41,130 --> 00:27:43,730
.אם מישהו מסוגל לבצע זאת, זה הוא

188
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
תביא אותו מת
.ותקבל פרס

189
00:27:52,010 --> 00:27:56,130
תביא אותו חי
.ותקודם לדרגת קצין מצטיין

190
00:28:01,210 --> 00:28:03,130
.לא צריך לחפש בכל דלהי

191
00:28:03,450 --> 00:28:05,810
מה שהוא מחפש
.נמצא בבית של משפחת סקוט

192
00:28:06,850 --> 00:28:08,650
.הוא יגיע לכאן

193
00:28:09,490 --> 00:28:10,930
.הוא יהיה בסביבה

194
00:28:12,650 --> 00:28:14,370
?איך נמצא אותו בין כל האנשים

195
00:28:14,730 --> 00:28:17,690
הוא יחשוב שהאויבים של אויביו
.הם החברים שלו

196
00:28:18,010 --> 00:28:20,170
.עלינו לפעול כאילו אנחנו נגד הבריטים

197
00:28:22,530 --> 00:28:23,690
,לפני שנעשה זאת

198
00:28:24,370 --> 00:28:30,730
גלה איפה המהפכנים והמורדים
.מנהלים את הפגישות שלהם

199
00:28:42,850 --> 00:28:44,530
תרכינו את ראשכם
לפני שאתם נכנסים

200
00:28:45,250 --> 00:28:47,090
.ותישארו ככה עד שתלכו

201
00:28:47,290 --> 00:28:49,010
.תעשו את העבודה ותעזבו

202
00:28:49,530 --> 00:28:50,490
.תראו לי תעודות זהות

203
00:29:00,250 --> 00:29:01,130
.אתה

204
00:29:03,970 --> 00:29:04,930
.תעודות זהות

205
00:29:05,010 --> 00:29:06,290
.שכחתי, אדוני

206
00:29:09,770 --> 00:29:12,130
!היי... -בהים
.עצור, די-

207
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
!עצור
.סלח לי, אדוני-

208
00:29:13,290 --> 00:29:15,690
?למה אתה מכה אותו כך
.הוא שכח את תעודת הזהות שלו, גברתי-

209
00:29:15,770 --> 00:29:17,690
זה לא נותן לך זכות
.להתייחס אליו כמו לחיה

210
00:29:17,770 --> 00:29:18,810
.סליחה, גברתי

211
00:30:01,890 --> 00:30:04,130
.היא נראית טובת לב

212
00:30:07,410 --> 00:30:09,090
אולי נמצא דרך להיכנס

213
00:30:11,050 --> 00:30:13,250
.אם נתיידד איתה

214
00:30:15,690 --> 00:30:18,970
.החירות היא זכותנו מלידה

215
00:30:19,170 --> 00:30:22,330
.איננו צריכים להתחנן עבור זכויותינו

216
00:30:22,890 --> 00:30:26,130
בואו נתחיל ללמד את ילדינו
.על רעיונות המהפכה

217
00:30:26,530 --> 00:30:30,010
בואו נתחיל ללמד את ילדינו
.על רעיונות המהפכה

218
00:30:30,370 --> 00:30:31,490
.רק רגע

219
00:30:33,410 --> 00:30:35,650
?למה ללכת סחור סחור

220
00:30:36,650 --> 00:30:39,130
.בואו נכה בהם איפה שיכאב

221
00:30:41,890 --> 00:30:43,530
.בואו נהרוג את המושל סקוט

222
00:30:45,970 --> 00:30:49,450
?למה את סקוט
?'למה שלא פשוט נהרוג את המלך ג'ורג

223
00:30:49,730 --> 00:30:51,490
הוא אומר שאנחנו
.צריכים להרוג את סקוט

224
00:30:51,570 --> 00:30:54,570
.'אמרתי שעדיף להרוג את המלך ג'ורג

225
00:31:05,330 --> 00:31:07,690
?אח, אתה רציני

226
00:31:08,850 --> 00:31:10,810
?זה אפשרי להרוג את סקוט

227
00:31:12,370 --> 00:31:13,650
?למה לא

228
00:31:14,330 --> 00:31:15,530
?איך קוראים לך

229
00:31:15,930 --> 00:31:17,250
.אני לאצ'ו

230
00:31:18,690 --> 00:31:20,690
.סקוט פגע בנו מאוד

231
00:31:21,130 --> 00:31:22,730
.באנו לפה עם אחינו

232
00:31:23,570 --> 00:31:25,450
?תוכל לעזור לנו, בבקשה

233
00:31:26,050 --> 00:31:28,210
?בוודאי. איפה אחיך

234
00:31:28,930 --> 00:31:32,010
.אקח אותך לשם. בוא אותי

235
00:31:34,970 --> 00:31:36,730
.אנחנו משוטטים כבר ימים רבים

236
00:31:36,810 --> 00:31:40,050
.לא ידענו ממי לבקש עזרה
...נראית כמו אל

237
00:31:42,330 --> 00:31:45,490
.אני קצין במשמרת
.תעשה בדיקה שגרתית ותן לנו לעבור

238
00:31:45,570 --> 00:31:46,530
.תעודת זהות

239
00:31:57,930 --> 00:31:59,450
.הוא קצין
.כן, אדוני-

240
00:33:06,330 --> 00:33:11,290
!ונדי מאטראם! ונדי מאטראם
(יחי המולדת)

241
00:33:30,330 --> 00:33:33,330
?זה מה שהבאת
.זה בכלל לא טרי

242
00:33:33,410 --> 00:33:35,490
.אביא לך דג יפה

243
00:33:35,810 --> 00:33:37,810
.תן לי קצת כסף
.היי, צ'וטו, בוא הנה-

244
00:33:44,730 --> 00:33:45,930
.אני כבר חוזר

245
00:33:49,450 --> 00:33:50,770
!אחי! אחי

246
00:33:53,450 --> 00:33:54,450
?מה קרה

247
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
.שוטר

248
00:33:57,490 --> 00:33:59,210
.הוא רדף אחריי כמו צ'יטה

249
00:33:59,370 --> 00:34:00,650
?שוטר

250
00:34:00,890 --> 00:34:02,330
?מה עשית
.ג'נגו-

251
00:34:02,410 --> 00:34:03,530
.בוא לפה

252
00:34:04,930 --> 00:34:05,810
.ספר לי

253
00:34:07,130 --> 00:34:09,010
.הוא נראה כמו אחד מאיתנו

254
00:34:09,250 --> 00:34:12,490
,כשגיליתי שהוא שוטר
.ברחתי ממנו

255
00:34:12,570 --> 00:34:15,010
.אם השמועה תתפשט, יהרגו את כולנו

256
00:34:19,210 --> 00:34:23,170
.שאיש לא יראה אותך
.אל תצא עד שאגיד

257
00:34:23,250 --> 00:34:24,210
.לך

258
00:34:26,090 --> 00:34:29,170
.ראג'ו, הנחש חזר למחילה

259
00:34:29,530 --> 00:34:30,370
.לא תמצא אותו

260
00:34:33,330 --> 00:34:35,610
.לא נקיים את ההבטחה שלנו לכפר

261
00:34:36,170 --> 00:34:38,010
.לא נמצא את מאלי

262
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
...אוי לא

263
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
!הצילו! הצילו

264
00:35:50,570 --> 00:35:54,570
?יש לכם משהו? סירה או חבל

265
00:35:54,650 --> 00:35:55,730
.בואו נציל את הילד

266
00:35:55,810 --> 00:35:57,890
?השתגעת
.לא, בבקשה אל תגיד את זה-

267
00:35:57,970 --> 00:36:00,730
.הוא ילד, בואו נעזור לו

268
00:36:03,090 --> 00:36:04,610
!הצילו! הצילו

269
00:37:26,970 --> 00:37:28,770
- ונדי מאטראם -

270
00:38:39,650 --> 00:38:41,370
!ראג'ו
!אחטאר-

271
00:38:46,730 --> 00:38:48,570
- הודו, 1920 -

272
00:38:48,650 --> 00:38:52,889
- המרד הגדול -

273
00:38:52,890 --> 00:38:55,410
- המרררד הגדול -

274
00:39:03,570 --> 00:39:06,210
<i>,בין הנמר לציד

275
00:39:06,610 --> 00:39:09,250
<i>,בין הראש לגיליוטינה

276
00:39:09,650 --> 00:39:15,410
<i>,בין השריפה והסערה

277
00:39:15,810 --> 00:39:20,010
<i>...בין השמש והעננים

278
00:39:24,490 --> 00:39:28,130
<i>.חברות חדשה

279
00:39:28,210 --> 00:39:33,810
<i>תפנית גורל בלתי צפויה
.שהגיעה לשיאה בחברות הזו

280
00:39:34,170 --> 00:39:40,690
<i>עוד נראה אם הדבר
.ייגמר במרחץ דמים

281
00:40:01,850 --> 00:40:04,810
<i>חברות בין הר געש מתפרץ
,וסופה פראית

282
00:40:05,130 --> 00:40:08,090
<i>,חברות בין רצון חופשי וגורל

283
00:40:08,170 --> 00:40:12,850
<i>.החברות הזאת היא בין הפכים

284
00:40:32,450 --> 00:40:33,890
.אבי
.נמסטה-

285
00:40:33,970 --> 00:40:35,530
.אמא שלי
.נמסטה, גברתי-

286
00:40:38,970 --> 00:40:40,010
.תטעם

287
00:40:42,810 --> 00:40:46,050
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
?לא לאכול עם יד שמאל

288
00:40:46,730 --> 00:40:48,810
מה זה משנה לרעב
?באיזו יד אוכלים, אמי

289
00:40:50,650 --> 00:40:51,770
?מה קרה

290
00:40:51,850 --> 00:40:54,090
.שום דבר, פשוט נזכרתי במשהו

291
00:40:58,010 --> 00:40:59,090
?צ'אנדיני צ'ווק

292
00:41:01,610 --> 00:41:03,730
אתה חושב שזה יספיק
?כדי להשביע אותו, ראג'ו

293
00:41:04,290 --> 00:41:05,890
.אל תעשה לו עין הרע, דוד

294
00:41:45,290 --> 00:41:51,330
<i>משב רוח בלתי צפוי
.מחק את המרחק ביניהם

295
00:41:51,450 --> 00:41:56,650
<i>האם היריבות ביניהם
?תתגלה בסופו של דבר

296
00:41:57,570 --> 00:42:00,610
<i>,הולכים באותה הדרך

297
00:42:00,690 --> 00:42:03,650
<i>.אך מחפשים דברים שונים

298
00:42:03,730 --> 00:42:08,530
<i>האם החברות הזאת
?תישבר יום אחד מבגידה

299
00:42:09,330 --> 00:42:14,730
<i>במשחק הגורל המתעתע הזה

300
00:42:15,490 --> 00:42:21,330
<i>לא ניתן לדעת
.מה מחכה מעבר לפינה

301
00:42:21,970 --> 00:42:27,850
<i>תפנית גורל בלתי צפויה
.שהגיעה לשיאה בחברות הזו

302
00:42:28,130 --> 00:42:33,570
<i>עוד נראה אם הדבר
.ייגמר במרחץ דמים

303
00:42:48,010 --> 00:42:48,890
.אח

304
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
?מה זה

305
00:42:55,690 --> 00:42:58,330
?מדוע אתה מסמיק, אח
?מישהי מיוחדת נתנה לך את זה

306
00:42:58,970 --> 00:43:01,210
?כך חשבתי. מה שמה

307
00:43:01,290 --> 00:43:02,330
.סיתה

308
00:43:03,010 --> 00:43:04,090
.ראם וסיתה

309
00:43:05,090 --> 00:43:07,690
<i>...יד אחת מגינה

310
00:43:07,770 --> 00:43:11,010
!אח! תמשוך חזק
<i>.והשנייה הורגת-

311
00:43:11,290 --> 00:43:16,330
<i>.מזרח ומערב מתאחדים

312
00:43:16,850 --> 00:43:22,570
<i>כשיתרחש הקרב הבלתי צפוי

313
00:43:23,010 --> 00:43:29,050
<i>?מי יקבע של מי יהיה הניצחון

314
00:43:29,610 --> 00:43:35,210
<i>תפנית גורל בלתי צפויה
.שהגיעה לשיאה בחברות הזו

315
00:43:35,690 --> 00:43:41,090
<i>עוד נראה אם הדבר
.ייגמר במרחץ דמים

316
00:44:07,130 --> 00:44:09,210
?אח, מה יש לך ביד

317
00:44:09,290 --> 00:44:12,930
.קלסתרון של האיש שאני מחפש

318
00:44:13,010 --> 00:44:14,770
?למה לא שאלת אותי

319
00:44:15,730 --> 00:44:17,810
?כן, נכון. למה לא שאלתי אותך

320
00:44:17,890 --> 00:44:21,130
.תראה לי, אח
.אם הוא מהסביבה, אזהה אותו ישר

321
00:44:50,850 --> 00:44:53,410
?מה, אחטאר, היא כל כך יפה

322
00:44:53,890 --> 00:44:55,290
.היא יפה מאוד

323
00:44:56,490 --> 00:44:57,890
?למה שלא תדבר איתה

324
00:44:58,450 --> 00:45:01,130
.אשמח, אבל אני לא מוצא דרך

325
00:45:01,810 --> 00:45:05,410
אח, כדי לדבר עם בחורה
.אתה לא צריך לחפש דרך

326
00:45:06,050 --> 00:45:07,610
.אתה צריך לסלול לעצמך את הדרך

327
00:45:08,890 --> 00:45:11,010
,סע על האופנוע
.אראה לך את הדרך

328
00:45:12,011 --> 00:45:12,011
 

329
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
.אחטאר, עצור כאן

330
00:45:31,110 --> 00:45:33,030
?לעצור כאן? למה

331
00:45:33,110 --> 00:45:34,350
.כי המכונית שלה תעצור כאן

332
00:45:35,790 --> 00:45:36,870
?כאן

333
00:45:39,550 --> 00:45:40,430
.אוי לא

334
00:45:47,030 --> 00:45:48,790
?איך ידעת שהמכונית שלה תעצור כאן

335
00:45:49,270 --> 00:45:52,430
.זרקתי מסמרים על הכביש
.יש לה תקר בכל הצמיגים

336
00:45:52,510 --> 00:45:54,830
.וואו, אתה כל כך חכם

337
00:45:55,350 --> 00:45:57,110
.עכשיו אחליף לה אותם

338
00:45:57,270 --> 00:46:00,110
.היא תודה לי
.ככה נוכל לדבר אחד עם השנייה

339
00:46:00,230 --> 00:46:01,190
?נכון

340
00:46:08,230 --> 00:46:11,590
?סליחה, תוכלו לעזור
.יש לי תקר בצמיגים

341
00:46:12,110 --> 00:46:14,310
.כן, גברתי
.המוסך שלי קרוב מאוד

342
00:46:14,390 --> 00:46:16,310
אחליף לך את הצמיגים
.תוך חמש דקות

343
00:46:18,470 --> 00:46:20,990
הוא אומר שזה ייקח
.לפחות חמש שעות

344
00:46:24,790 --> 00:46:28,230
?יש תחנת אוטובוס או חשמלית באזור

345
00:46:28,630 --> 00:46:30,990
היא שואלת אם יש תחנת אוטובוס
.או חשמלית באזור

346
00:46:31,070 --> 00:46:33,990
...כן, קרובה מאוד
.תנענע את הראש-

347
00:46:36,630 --> 00:46:39,350
.אולי תוכלי לבקש ממנו טרמפ

348
00:46:40,030 --> 00:46:42,470
?אתה נוסע בכיוון הזה

349
00:46:42,550 --> 00:46:44,990
.היא שואלת אם אתה נוסע בכיוון הזה
?תיתן לה טרמפ

350
00:46:45,070 --> 00:46:47,470
.לא, לא
.תניד את הראש-

351
00:46:49,030 --> 00:46:50,310
?זה כן

352
00:46:50,590 --> 00:46:53,190
.כן
.נפלא, אקח את הדברים שלי-

353
00:46:57,750 --> 00:47:01,270
?תוכל לקחת אותי לשוק בבקשה
?השוק-

354
00:47:12,310 --> 00:47:13,150
.תודה

355
00:47:17,510 --> 00:47:19,030
.אלו קטנים מאוד, גברתי

356
00:47:19,110 --> 00:47:20,670
.הבית שלך גדול מאוד

357
00:47:24,510 --> 00:47:26,350
...הבית שלך... בית

358
00:47:26,710 --> 00:47:27,950
.גדול מאוד

359
00:47:28,990 --> 00:47:30,990
?אתה מתכוון שהבית שלנו גדול

360
00:47:32,350 --> 00:47:33,870
...זה נכון, אבל

361
00:47:35,110 --> 00:47:38,030
.לא ממש יפה, אתה יודע

362
00:47:38,790 --> 00:47:39,790
.לא כמו בית אמיתי

363
00:47:41,390 --> 00:47:43,350
?אפשר לבוא לבית שלך, גברתי

364
00:47:43,470 --> 00:47:45,470
?אפשר לראות את ביתך

365
00:47:46,150 --> 00:47:48,470
,אני מצטערת
.אני לא מבינה מה אתה אומר

366
00:47:52,230 --> 00:47:53,430
?(מה שמך, ממסאב (גברת

367
00:47:53,750 --> 00:47:54,670
?סליחה

368
00:47:55,750 --> 00:47:57,950
...שמך

369
00:47:58,150 --> 00:47:59,830
...השם
?נאם"... אתה מתכוון לשמי"-

370
00:48:00,670 --> 00:48:02,030
?מה שמך, ממסאב

371
00:48:02,270 --> 00:48:06,510
."אל תקרא לי "ממסאב
?רק ג'ני, כן

372
00:48:07,270 --> 00:48:09,270
!איזה שם ארוך

373
00:48:10,150 --> 00:48:13,070
?איך לקרוא לך בקיצור, ממסאב

374
00:48:13,430 --> 00:48:15,550
."אל תקרא לי "ממסאב

375
00:48:17,110 --> 00:48:19,990
?רק ג'ני, כן

376
00:48:23,110 --> 00:48:25,470
,אל תקרא לי ממסאב"
."רק ג'ני, כן

377
00:48:25,990 --> 00:48:28,710
,אל תקרא לי ממסאב"
."רק ג'ני, כן

378
00:48:30,230 --> 00:48:31,190
.אוי לא

379
00:48:31,590 --> 00:48:32,990
.זה לא בשבילך

380
00:48:33,950 --> 00:48:35,830
.זה לילדות

381
00:48:36,790 --> 00:48:41,470
.זה לא בשבילי
,יש ילדה קטנה שגרה איתנו

382
00:48:41,990 --> 00:48:43,070
.מאלי

383
00:48:43,510 --> 00:48:44,470
.זה בשבילה

384
00:48:46,070 --> 00:48:47,270
?כמה זה עולה

385
00:48:55,390 --> 00:48:56,830
.אני צריך לעשות משהו

386
00:49:15,670 --> 00:49:17,590
.זה יתאים לשמלה

387
00:49:20,510 --> 00:49:21,870
.כמה יפה

388
00:49:22,430 --> 00:49:23,750
.היא תאהב את זה

389
00:49:24,150 --> 00:49:25,430
?אתה הכנת את זה

390
00:49:27,670 --> 00:49:29,590
...לא, כלומר

391
00:49:29,790 --> 00:49:31,590
?אתה הכנת את זה

392
00:49:32,470 --> 00:49:34,190
.לא, אני הכנתי את זה

393
00:49:38,070 --> 00:49:40,950
.אלוהים! את בסדר
.דאגנו לך, גברתי

394
00:49:41,030 --> 00:49:43,510
?למה שתדאגו
.אני בסדר גמור

395
00:49:44,750 --> 00:49:46,830
לצאת עם מקומי
.יכול להיות מסוכן, גברתי

396
00:49:46,950 --> 00:49:47,910
.בואי איתי בבקשה

397
00:49:48,110 --> 00:49:49,750
.תן לי דקה
.בסדר, גברתי-

398
00:49:52,670 --> 00:49:54,550
.אני אשמח לראות אותך שוב

399
00:49:55,670 --> 00:49:58,830
.יש מסיבה במועדון ג'ימקהאנה

400
00:50:01,710 --> 00:50:03,110
.זאת ההזמנה

401
00:50:04,270 --> 00:50:05,350
.בבקשה תשתדל להגיע

402
00:50:07,510 --> 00:50:08,430
.ביי

403
00:50:23,110 --> 00:50:24,230
.שלום, מאלי

404
00:50:25,710 --> 00:50:27,310
.תראי מה קניתי לך

405
00:50:29,350 --> 00:50:30,430
?אהבת

406
00:50:34,110 --> 00:50:35,550
?מה דעתך על פיל צעצוע

407
00:50:39,430 --> 00:50:40,230
?צמיד

408
00:50:53,790 --> 00:50:55,590
?אח! -מה
!אח-

409
00:50:56,430 --> 00:50:57,710
.דיברתי איתה

410
00:50:57,870 --> 00:51:00,070
?כן? מה שלום החברה שלך

411
00:51:00,150 --> 00:51:03,910
?מה
...כלומר המאהבת שלך, בת זוגך-

412
00:51:04,670 --> 00:51:07,470
.בחירת לבך, יקירתך

413
00:51:07,550 --> 00:51:09,350
.אל תגיד את זה, זה לא נכון

414
00:51:10,190 --> 00:51:11,230
?לא נכון

415
00:51:11,710 --> 00:51:14,990
היא הייתה עולה על האופנוע
?אם היא לא מחבבת אותך

416
00:51:18,150 --> 00:51:20,950
.לא יודע
.תגיד לי מה לעשות הלאה

417
00:51:21,550 --> 00:51:23,350
?טוב. מה שמה

418
00:51:23,630 --> 00:51:26,350
,זה שם ארוך
.אבל שיננתי אותו

419
00:51:26,630 --> 00:51:29,870
,אל תקרא לי ממסאב"
?רק ג'ני, כן". -מה

420
00:51:30,070 --> 00:51:33,190
,אל תקרא לי ממסאב"
."רק ג'ני, כן

421
00:51:36,630 --> 00:51:37,870
.זה לא השם שלה

422
00:51:39,230 --> 00:51:43,070
,זה אומר "אל תקרא לי גברת
."ג'ני' זה מספיק'

423
00:51:44,830 --> 00:51:46,710
.ג'ני

424
00:51:47,470 --> 00:51:48,590
.זה שם קצר

425
00:51:49,630 --> 00:51:51,510
?טוב, על מה עוד דיברתם

426
00:51:51,950 --> 00:51:54,870
,דיברנו הרבה
אבל כשהיא הלכה

427
00:51:55,230 --> 00:51:57,430
"היא אמרה "מסיבה, בוא
.או משהו כזה

428
00:51:57,510 --> 00:52:00,310
?מה? היא הזמינה אותך למסיבה
?כל זה בפגישה הראשונה

429
00:52:00,390 --> 00:52:02,870
?איפה, מתי
.הנה, היא נתנה לי את זה-

430
00:52:05,590 --> 00:52:09,470
...ה-14 בפברואר
.היי, זה היום. עכשיו

431
00:52:09,670 --> 00:52:11,710
.קדימה, תפסיק לאכול, זזים

432
00:52:11,790 --> 00:52:14,390
?לבד? אולי תבוא איתי

433
00:52:15,470 --> 00:52:16,510
.בסדר, אני אבוא

434
00:52:18,110 --> 00:52:19,030
.בוא

435
00:52:19,110 --> 00:52:20,910
?מה? ככה

436
00:52:46,630 --> 00:52:50,350
.עבר המון זמן מהמסיבה האחרונה שהייתי בה
.אני לא יכולה לחכות לרקוד

437
00:52:51,150 --> 00:52:53,070
,אם את זקוקה לשותף לריקוד, ג'ניפר

438
00:52:54,590 --> 00:52:56,030
.אל תמשיכי לחפש

439
00:52:57,070 --> 00:52:59,150
.את מסתכלת על הרקדן הכי טוב בסביבה

440
00:52:59,230 --> 00:53:00,230
.כן
.אני מסכימה-

441
00:53:09,350 --> 00:53:11,830
לא אכפת לי ללמד אותך
...כמה תנועות

442
00:53:18,790 --> 00:53:21,670
.אחטאר, אתה נראה מדהים בחליפה שלך

443
00:53:21,750 --> 00:53:23,550
הוא רצה להיראות במיטבו
.כשיפגוש אותך

444
00:53:26,110 --> 00:53:27,710
.בואו, נצטרף למסיבה

445
00:53:27,790 --> 00:53:29,990
.תמשיכו אתם, אצטרף עוד מעט

446
00:53:31,790 --> 00:53:32,630
...אח

447
00:53:40,230 --> 00:53:42,550
.היי, ג'ני
?היי, מגי. מה שלום מקס-

448
00:53:42,630 --> 00:53:44,110
.מעולה
.נפלא-

449
00:53:47,350 --> 00:53:48,670
?תרצה לרקוד

450
00:53:53,590 --> 00:53:56,230
.אני רואה שכן
.קדימה, אנחנו חייבים לרקוד

451
00:54:00,190 --> 00:54:03,270
,יד שמאל לכאן
.יד ימין לכאן

452
00:54:05,310 --> 00:54:06,910
.וצעד לאחור

453
00:54:08,110 --> 00:54:10,670
.אחורה, הצידה, זהו. הבנת

454
00:54:11,150 --> 00:54:12,470
.יש לך כישרון טבעי

455
00:54:26,590 --> 00:54:29,430
?נתת לה את הצמיד, גברתי
.הלוואי שיכולתי להבין את דבריך-

456
00:54:29,990 --> 00:54:31,950
?אפשר לבוא לבית שלך
.אני מצטערת-

457
00:54:32,750 --> 00:54:33,550
...הבית שלך

458
00:54:41,190 --> 00:54:42,870
?אתה בסדר
.אני בסדר-

459
00:54:44,950 --> 00:54:47,790
.אני ממש מצטערת
.אל תדאגי, זה יירד

460
00:54:48,310 --> 00:54:51,670
.אני ממש מצטערת
.לא, זה בסדר-

461
00:54:51,750 --> 00:54:54,270
.כל טיפש חושב שהוא יכול לרקוד

462
00:54:55,070 --> 00:54:58,350
?מי אתה חושב שאתה
.שוטה הכפר

463
00:54:59,870 --> 00:55:01,830
.תראו אותם
.חכו-

464
00:55:02,430 --> 00:55:04,310
.תראו את כל המנוולים החומים

465
00:55:07,310 --> 00:55:10,710
?מה הם יודעים על אמנות
?על עידון

466
00:55:10,950 --> 00:55:12,630
?על ריקוד

467
00:55:18,950 --> 00:55:20,030
.טנגו

468
00:55:26,950 --> 00:55:27,990
.סווינג

469
00:55:40,150 --> 00:55:40,990
.פלמנקו

470
00:55:42,350 --> 00:55:44,630
?אתה יכול לרקוד בסגנון כזה

471
00:56:27,150 --> 00:56:29,430
.לא סלסה, לא פלמנקו, אחי

472
00:56:30,390 --> 00:56:32,550
?"'אתה מכיר "דסי נאץ

473
00:56:34,070 --> 00:56:34,910
?"'מה זה "דסי נאץ

474
00:56:35,310 --> 00:56:38,150
<i>תיצור סערה בריקוד
.כמו שור דוהר בדרך עפר

475
00:56:38,230 --> 00:56:40,670
<i>נגן לפי קצב התופים
.עם האדרנלין שזורם

476
00:56:40,750 --> 00:56:43,670
<i>כל מי שיכול לעוף
.מהר יותר מהחץ, שירקוד

477
00:56:43,750 --> 00:56:46,710
<i>תרקוד כמו סוס באורווה
.שמשתחרר מהמושכות

478
00:56:46,790 --> 00:56:49,950
<i>,תחרוש את האדמה, תיצור רוטי
!תאכל צ'ילי ותרקוד כמונו

479
00:56:50,030 --> 00:56:51,470
<i>,קדימה, בחור

480
00:56:51,550 --> 00:56:52,910
<i>,קדימה, לבן

481
00:56:52,990 --> 00:56:53,710
<i>,קדימה, בחור

482
00:56:53,790 --> 00:56:56,470
<i>,תרקדו, תרקדו, תרקדו
,תרקדו, תרקדו, תרקדו

483
00:56:56,550 --> 00:56:58,190
<i>.תרקדו כמו משוגעים

484
00:56:58,270 --> 00:57:00,590
<i>,תרקדו, תרקדו, תרקדו
,תרקדו, תרקדו, תרקדו

485
00:57:00,670 --> 00:57:02,190
<i>.תרקדו כמו מופרעים

486
00:57:02,590 --> 00:57:06,830
<i>תרקדו, תרקדו, תרקדו
.כמו טעם חזק של מנגו

487
00:57:06,910 --> 00:57:11,030
<i>תרקדו, תרקדו, תרקדו
.כמו עקיצה של עקרב

488
00:57:11,950 --> 00:57:13,750
!נמאס לי מהשטויות האלה

489
00:57:13,830 --> 00:57:15,430
!שניכם, החוצה

490
00:57:15,950 --> 00:57:17,630
.לא, ג'ייק, נמאס לי מהבריונות שלך

491
00:57:17,910 --> 00:57:19,830
!לכו! קדימה

492
00:57:23,590 --> 00:57:24,670
!קדימה

493
00:57:42,230 --> 00:57:44,990
<i>,מכים בתוף בחוזקה
.אפילו החולים קמים ורוקדים במרץ

494
00:57:45,070 --> 00:57:47,910
<i>,שמעו את המנגינה
.זהו הפיצוץ של נמר ופיל שרוקדים יחדיו

495
00:57:47,990 --> 00:57:50,830
<i>,יש פסטיבל בלבנו
.חבר, נרקוד ביחד

496
00:57:50,910 --> 00:57:53,510
<i>לפי קצב העקבים
.תרקדו ריקוד עם אדיר

497
00:57:53,590 --> 00:57:56,910
<i>.תרקדו כך שהזיעה מהמצח תנצנץ

498
00:57:56,990 --> 00:57:58,270
<i>,קדימה, בחור

499
00:57:58,350 --> 00:57:59,910
<i>,קדימה, לבן

500
00:57:59,990 --> 00:58:00,950
<i>,קדימה, בחור

501
00:58:01,030 --> 00:58:03,430
<i>,תרקדו, תרקדו, תרקדו
,תרקדו, תרקדו, תרקדו

502
00:58:03,510 --> 00:58:05,150
<i>.תרקדו כמו משוגעים

503
00:58:05,230 --> 00:58:07,750
<i>,תרקדו, תרקדו, תרקדו
,תרקדו, תרקדו, תרקדו

504
00:58:07,830 --> 00:58:09,310
<i>.תרקדו כמו מופרעים

505
00:58:09,510 --> 00:58:13,550
<i>תרקדו, תרקדו, תרקדו
.בעודי מנגן את המנגינה

506
00:58:13,870 --> 00:58:17,750
<i>תרקדו, תרקדו, תרקדו
.אם זה לא חריף לכם מדי

507
00:58:29,870 --> 00:58:31,950
!זה דוחה, זאת זוהמה

508
00:58:32,590 --> 00:58:34,390
!ג'ני! ג'ני

509
00:58:34,790 --> 00:58:37,550
<i>,הכפר רועד, הקצב מפחיד
,תרימו את הרגליים

510
00:58:37,630 --> 00:58:40,150
<i>,ותנחיתו אותן
!פסטיבל כפרי כך פתאום

511
00:58:40,230 --> 00:58:41,630
<i>!תרקדו, תרקדו, תרקדו

512
00:58:45,190 --> 00:58:46,030
<i>!תרקדו

513
00:58:46,790 --> 00:58:49,630
<i>,הצטרפו אליי, תמשיכו לרקוד
.לרגליים יש חיים חדשים

514
00:58:49,710 --> 00:58:52,270
<i>תמשיכו לרקוד
.ותרעידו את העולם כולו

515
00:58:52,350 --> 00:58:53,630
<i>!תרקדו, תרקדו, תרקדו

516
00:58:57,590 --> 00:58:58,310
!זוהמה

517
00:59:37,470 --> 00:59:39,510
!קדימה, בחורים
!אסור להפסיד-

518
00:59:40,590 --> 00:59:42,670
!אל תפסיק, תמשיך

519
01:00:06,190 --> 01:00:08,590
!ראם! ראם! ראם
.לא-

520
01:00:08,670 --> 01:00:09,510
!קדימה, אחטאר

521
01:00:27,710 --> 01:00:28,710
.קדימה, אחטאר

522
01:00:30,470 --> 01:00:31,670
.בבקשה

523
01:00:41,510 --> 01:00:42,630
!יש

524
01:00:51,390 --> 01:00:52,670
.אלוהים

525
01:00:54,710 --> 01:00:56,670
.רד, אתה כבד כל כך

526
01:00:56,750 --> 01:00:59,150
.איני יכול עוד
.אל תדבר ככה, אח! אני מתחנן-

527
01:00:59,470 --> 01:01:02,390
.הרגליים שלי ינשרו
.בבקשה, סחוב אותי עוד קצת

528
01:01:02,510 --> 01:01:05,030
למה רקדת כל כך הרבה
?אם כאב לך כל כך

529
01:01:05,510 --> 01:01:06,670
.לא יודע

530
01:01:06,790 --> 01:01:11,510
...כשהסתכלת עליי ככה
.הרגשתי שאני מתחרה בך

531
01:01:15,470 --> 01:01:17,870
?נפצעת? מה קרה
?הוא בסדר

532
01:01:17,950 --> 01:01:20,990
.נתפסו לו השרירים
?את יכולה להוריד אותו בניו באזאר

533
01:01:21,070 --> 01:01:22,190
.כמובן, כמובן

534
01:01:23,070 --> 01:01:24,030
.היכנס

535
01:01:26,870 --> 01:01:30,510
,תרצה לבוא לשתות קפה אצלי
?לפני שאוריד אותך בבית

536
01:01:32,390 --> 01:01:34,590
היא מזמינה אותך
.לשתות קפה אצלה בבית

537
01:01:37,590 --> 01:01:40,910
,הייתי מציעה להסיע גם אותך
.אבל יש רק שני מושבים

538
01:01:40,990 --> 01:01:42,910
.אין בעיה, אני מחכה לחבר

539
01:01:43,310 --> 01:01:44,430
.בסדר, ביי

540
01:02:09,470 --> 01:02:12,670
,בפעם הראשונה שנפגשנו
.הוא הניח את היד על הכתף שלי

541
01:02:12,750 --> 01:02:14,670
.אני זוכר בבירור

542
01:02:14,830 --> 01:02:18,510
.הבחנתי בצבע על הציפורניים שלו
.הוא בוודאות צבעי

543
01:02:18,590 --> 01:02:19,910
.תחפש שם, דוד

544
01:02:22,270 --> 01:02:24,670
?שמע, ראית אותו
.לא-

545
01:02:26,590 --> 01:02:28,510
?ראית אותו איפשהו
.לא-

546
01:03:00,630 --> 01:03:02,190
.בוקר טוב, תומאס
.בוקר טוב, גברתי-

547
01:03:02,270 --> 01:03:05,110
?מה שלומך היום
?טוב מאוד, תודה רבה. מה שלומך-

548
01:03:05,190 --> 01:03:06,350
.אני בסדר, תודה

549
01:03:06,430 --> 01:03:07,670
.תפתחו את השער

550
01:03:16,270 --> 01:03:19,470
השער השני נפתח
.רק אחרי שהראשון נסגר

551
01:03:19,750 --> 01:03:22,390
אני לא מבינה למה צריך
.אמצעי אבטחה משוכללים כל כך

552
01:03:37,870 --> 01:03:39,230
?זה הרבה, נכון

553
01:03:40,310 --> 01:03:42,750
.דוד סקוט חוזר מלונדון עוד יומיים

554
01:03:42,830 --> 01:03:44,350
.הוא קיבל תואר אבירות מהמלך

555
01:03:44,630 --> 01:03:47,270
.דודה קתי רוצה לערוך טקס גדול

556
01:03:48,150 --> 01:03:49,590
.בדקנו הכל, אדוני

557
01:03:50,270 --> 01:03:51,510
?בדקת בכל דלת

558
01:03:51,790 --> 01:03:54,910
מאות אנשים עובדים מסביב לשעון
.כדי לוודא שהכל הולך חלק

559
01:03:54,990 --> 01:03:58,070
.אני לא רוצה שום בעיות, קצין
.כן, המפקד-

560
01:03:59,070 --> 01:04:01,750
...רואה את האורות? הם הוזמנו
?מה לעזאזל אתה עושה פה-

561
01:04:01,950 --> 01:04:03,990
?רוברט, מה אתה עושה
.הוא איתי

562
01:04:04,070 --> 01:04:05,990
.אני הזמנתי אותו הנה
.תניח לו

563
01:04:06,070 --> 01:04:08,310
משרתים לא יכולים
.להשתמש בכניסה הראשית, גברתי

564
01:04:08,670 --> 01:04:10,070
.אראה לו את הכניסה האחורית

565
01:04:10,150 --> 01:04:13,470
!רוברט! רוברט
.הוא לא משרת

566
01:04:14,670 --> 01:04:16,070
.הוא חבר שלי. תעזוב אותו

567
01:04:18,510 --> 01:04:19,310
.כרצונך, גברתי

568
01:04:22,910 --> 01:04:25,950
.זאת הייתה התנהגות מזעזעת
.אני מצטערת

569
01:04:26,030 --> 01:04:27,590
.אני ממש מצטערת

570
01:04:28,710 --> 01:04:29,710
.זה בסדר

571
01:04:30,710 --> 01:04:32,910
?אתה בסדר, נכון

572
01:04:35,670 --> 01:04:36,590
.בסדר

573
01:04:37,310 --> 01:04:38,790
.בוא נשכח ממנו

574
01:04:38,870 --> 01:04:42,150
.ממש חיכיתי לזה
.יש מלא דברים שאני רוצה להראות לך

575
01:04:42,670 --> 01:04:44,630
.בבקשה. שב

576
01:04:45,350 --> 01:04:46,510
...זה החדר שלי

577
01:04:47,070 --> 01:04:50,070
.ואלו הציורים שלי
?מה דעתך

578
01:04:52,910 --> 01:04:55,470
.בבקשה, שב

579
01:05:00,750 --> 01:05:05,630
.נשימתי נעתקה מהריקוד שלך במסיבה

580
01:05:07,390 --> 01:05:09,070
.זה היה מדהים
.תודה, גברתי

581
01:05:10,670 --> 01:05:11,710
.ג'ני

582
01:05:12,790 --> 01:05:13,990
.תודה, ג'ני

583
01:05:19,190 --> 01:05:20,390
.זה היה מהמם

584
01:05:20,870 --> 01:05:22,790
,הקצב שפועם בכל הגוף

585
01:05:22,870 --> 01:05:25,270
,הרגליים המעופפות
...העיניים הבוהקות

586
01:05:27,830 --> 01:05:28,950
.העיניים

587
01:05:31,030 --> 01:05:36,750
אחטאר, העיניים מלאות ההבעה שלך
.תמיד נראות כאילו הן מחפשות אחר משהו

588
01:05:37,910 --> 01:05:40,190
.ג'ני, אני לא מבין מה את אומרת

589
01:05:44,910 --> 01:05:49,030
<i>,זרזיר, לא אצייר לך כנפיים
.בוא אליי

590
01:05:49,110 --> 01:05:54,390
<i>סהר הירח, לא אקשט אותך
.בנוצות טווס, בוא אליי

591
01:05:54,470 --> 01:05:55,830
.אני רעב

592
01:05:56,550 --> 01:05:59,790
.אני ממש מצטערת
.אביא לך משהו לאכול

593
01:05:59,870 --> 01:06:03,830
<i>.עלינו לשחק כפי שאנו אוכלים מכל הלב

594
01:06:03,910 --> 01:06:10,270
<i>.ארנב תועה, בוא אליי

595
01:06:12,110 --> 01:06:16,390
<i>,מתנדנדת על הענפים
,משחקת בעמקים

596
01:06:16,470 --> 01:06:22,310
<i>אני צריכה להתכרבל
.בחיק אמי כל יום, כל יום

597
01:06:26,590 --> 01:06:28,150
.מגי
.כן, גברתי-

598
01:06:44,990 --> 01:06:46,030
.מאלי

599
01:06:47,550 --> 01:06:48,630
!אח

600
01:06:53,830 --> 01:06:55,630
...אח, אח

601
01:06:56,030 --> 01:06:56,950
.אח

602
01:06:58,790 --> 01:07:01,150
.אל תבכי, מאלי
?אני פה, נכון

603
01:07:03,910 --> 01:07:06,630
.אני לא רוצה להישאר כאן
.קח אותי אותך

604
01:07:06,710 --> 01:07:10,310
אל תצעקי. אם המשטרה תשמע
.זה יהיה רע לשנינו

605
01:07:13,150 --> 01:07:16,870
.תקשיבי, אחזור לקחת אותך מפה

606
01:07:17,230 --> 01:07:18,110
.אח

607
01:07:19,790 --> 01:07:22,710
?אז אתה לא לוקח אותי איתך עכשיו

608
01:07:24,070 --> 01:07:25,030
.זאת הדרך היחידה, מאלי

609
01:07:25,110 --> 01:07:29,310
.לא! אני רוצה לחזור הביתה
!קח אותי מפה עכשיו

610
01:07:29,390 --> 01:07:31,230
.לא אהיה פה רגע נוסף

611
01:07:32,190 --> 01:07:36,310
?את לא מקשיבה לי
.לא. -תקשיבי לי, מאלי-

612
01:07:36,390 --> 01:07:38,790
.לא אקשיב לך
.אל תעשי רעש-

613
01:07:39,190 --> 01:07:41,310
,אם מישהו ישמע אותנו
.אנחנו ניתפס

614
01:07:41,390 --> 01:07:42,590
.לא אכפת לי

615
01:07:44,110 --> 01:07:46,710
...אח, אח, אח

616
01:07:46,870 --> 01:07:49,070
.בבקשה אל תשאיר אותי כאן

617
01:07:49,830 --> 01:07:51,710
.אני רוצה לחזור לאמא שלי

618
01:07:52,230 --> 01:07:54,310
.בבקשה, קח אותי הביתה

619
01:08:01,910 --> 01:08:06,590
<i>,מתנדנדת על הענפים
,משחקת בעמקים

620
01:08:07,110 --> 01:08:09,390
<i>כל זה יהיה מול עינייך

621
01:08:09,470 --> 01:08:14,910
<i>,אם תעצמי אותן
.אם תעצמי אותן

622
01:08:20,150 --> 01:08:24,510
<i>הזמיר ששר מאחורי העץ

623
01:08:24,590 --> 01:08:28,990
<i>יופיע בלבך בכל פעם
,שתעצמי עיניים

624
01:08:29,070 --> 01:08:32,110
<i>.תעצמי עיניים

625
01:08:33,510 --> 01:08:39,630
<i>העצים והעלים הרכים יראו את היום

626
01:08:39,710 --> 01:08:45,510
<i>.מעבר לאבן שמסביבם

627
01:08:46,990 --> 01:08:51,190
<i>אם תהיי סבלנית מספיק
,לעצום עיניים לרגע

628
01:08:51,630 --> 01:08:57,150
<i>,יגיע בקרוב היום שבו תהיי חופשיה
.תהיי חופשיה

629
01:08:57,230 --> 01:08:58,190
.אמא

630
01:08:59,630 --> 01:09:02,150
?הנשים הלבנות האלו לא יולדות ילדים

631
01:09:03,230 --> 01:09:04,630
?הן לא יודעות איזה כאב זה

632
01:09:07,390 --> 01:09:10,030
.הם לקחו ילדה ונעלו אותה בכלוב

633
01:09:11,270 --> 01:09:13,630
,אפילו אם יבכו פעם אחת
...הם יבינו

634
01:09:13,910 --> 01:09:16,110
.כמה הדמעות כואבות

635
01:09:18,350 --> 01:09:19,990
?מה נעשה עכשיו

636
01:09:24,070 --> 01:09:26,110
.צריך להחזיר את מאלי

637
01:09:27,590 --> 01:09:30,110
.אל לנו להמשיך לפחד

638
01:09:31,190 --> 01:09:33,070
.נשעט קדימה

639
01:09:33,990 --> 01:09:36,270
.מי שיעמוד בדרכנו יושמד

640
01:09:37,430 --> 01:09:39,470
?ג'נגו, איפה לאצ'ו

641
01:09:45,710 --> 01:09:46,790
?איפה אחיך

642
01:10:06,270 --> 01:10:07,990
?איפה אחיך

643
01:10:14,430 --> 01:10:18,310
אחי במשימה
,והוא לא עומד להיתפס

644
01:10:18,390 --> 01:10:21,190
.בטח שלא על ידי בוגדים כמוך

645
01:10:22,230 --> 01:10:26,310
.כלב לא יכול לצוד נמר

646
01:11:36,830 --> 01:11:38,110
!איש לא מגיע, אחות

647
01:11:44,790 --> 01:11:45,790
...סיתה

648
01:11:49,430 --> 01:11:51,510
?קיבלת הודעה כלשהי מראם

649
01:11:51,910 --> 01:11:54,470
.לא, דוד
?הוא לפחות שלח מכתב-

650
01:11:57,870 --> 01:12:01,430
?מה הסיפור
.עברו ארבע שנים מאז שעזב

651
01:12:01,670 --> 01:12:03,310
?כמה זמן עוד נחכה לו

652
01:12:03,990 --> 01:12:05,830
?הוא זוכר אותנו בכלל

653
01:12:06,790 --> 01:12:10,230
,הוא זוכר את הכפר שלו, השטח שלו
?ההבטחה שהבטיח לנו

654
01:12:10,710 --> 01:12:11,670
.שכח אותנו

655
01:12:12,310 --> 01:12:13,910
?הוא לפחות זוכר אותך

656
01:13:19,390 --> 01:13:24,190
אתה תמשיך לסבול מהכאב
.עד שאקבל תשובה

657
01:13:24,950 --> 01:13:28,030
?תגיד לי, איפה אחיך

658
01:13:42,430 --> 01:13:43,430
.נחש קרייט מפוספס

659
01:13:44,390 --> 01:13:48,910
.אפילו לאנגלים אין טרופה לארס שלו

660
01:13:49,790 --> 01:13:52,790
.אתה תמות תוך שעה

661
01:14:23,190 --> 01:14:26,990
.ייקח לך יום להשתחרר מהקשירות

662
01:14:35,630 --> 01:14:37,070
.תחיה את חייך

663
01:14:51,790 --> 01:14:54,590
המשפחה מארגנת אירוע
.לכבוד חזרתו של סקוט

664
01:14:55,310 --> 01:14:57,710
נוציא את תוכניתנו לפועל הלילה
.בכל מחיר

665
01:14:57,790 --> 01:15:01,070
,אם נפספס את ההזדמנות הזאת
.אולי לא נזכה לאחת נוספת

666
01:15:01,790 --> 01:15:03,590
?המשאית תקינה, נכון

667
01:15:04,310 --> 01:15:07,630
.בדקתי אותה שוב
.היא במצב טוב

668
01:15:09,350 --> 01:15:11,630
.נסתער פנימה ברגע שנהיה מוכנים

669
01:15:12,270 --> 01:15:14,590
?ג'נגו, אתה זוכר הכל, נכון

670
01:15:14,670 --> 01:15:15,950
.שיננתי הכל, אח

671
01:15:19,430 --> 01:15:20,510
.בואו נלך

672
01:15:24,750 --> 01:15:27,270
?אח, מתי תגיע לצריף

673
01:15:27,350 --> 01:15:28,590
.אגיע בשמונה בערב

674
01:15:28,830 --> 01:15:31,830
פדיה, תבקש מאבג'אן
.לבדוק את הרכבים שוב

675
01:15:32,390 --> 01:15:36,350
ג'נגו, לך עכשיו
...ותזכור את צליל השערים. סמג'ה

676
01:15:39,790 --> 01:15:40,870
?מה קרה

677
01:15:55,550 --> 01:15:56,430
!אח

678
01:16:01,310 --> 01:16:03,390
.אח. אח, מה קרה? אח

679
01:16:07,670 --> 01:16:08,950
.נחש קרייט מפוספס

680
01:16:09,110 --> 01:16:11,190
.פדיה, אני צריך גחל

681
01:16:11,270 --> 01:16:12,950
.ג'נגו, תביא שורש דטורה

682
01:16:23,190 --> 01:16:25,390
.אח. אח
.אתה תהיה בסדר

683
01:16:30,630 --> 01:16:36,390
<i>.מזרח ומערב בתחרות משיכת חבל

684
01:16:40,710 --> 01:16:44,030
<i>...האחד נשק קטלני

685
01:16:45,750 --> 01:16:48,790
<i>.האחר מבשר המוות

686
01:16:49,030 --> 01:16:53,950
<i>,ברגע שיוסר המעטה
?האם לא תיפתח מלחמה הרסנית

687
01:16:54,030 --> 01:16:55,870
.נראה שהארס החל להשפיע

688
01:16:57,190 --> 01:16:59,310
?למה אתה מוריד את הפתיל הקדוש

689
01:17:06,990 --> 01:17:09,070
.אל תעשה את זה, אח

690
01:17:09,150 --> 01:17:11,190
.להוריד אותו יגרום לך לצרות

691
01:17:11,990 --> 01:17:13,350
.האח צריך אותו יותר ממני

692
01:17:19,270 --> 01:17:20,150
.לכו אתם

693
01:17:23,750 --> 01:17:26,550
.אל תעצום עיניים, אח
.אני כאן איתך

694
01:17:26,630 --> 01:17:27,710
.אתה תהיה בסדר

695
01:17:34,310 --> 01:17:37,270
.יצאת מכלל סכנה עכשיו
.הנוגדן עובד נגד הארס

696
01:17:37,670 --> 01:17:39,430
.אתה תחלים לגמרי עד מחר

697
01:17:40,390 --> 01:17:43,590
.יש לי עבודה לעשות
.אני אחזור

698
01:17:47,550 --> 01:17:48,510
.אח

699
01:17:52,910 --> 01:17:55,150
,אם הייתה לי ברירה
,הייתי נשאר כאן איתך

700
01:17:55,510 --> 01:17:57,230
.אבל אני חייב ללכת

701
01:18:00,630 --> 01:18:01,750
...אח

702
01:18:02,870 --> 01:18:04,510
.הסתרתי ממך אמת

703
01:18:05,830 --> 01:18:08,510
.אני לא אחטאר. אני לא מוסלמי

704
01:18:09,470 --> 01:18:12,070
.אני בהים, בן הגונד

705
01:18:15,070 --> 01:18:17,550
.הם לקחו ילדה קטנה מהכפר שלנו

706
01:18:18,710 --> 01:18:20,190
.לא ידענו מה לעשות

707
01:18:21,390 --> 01:18:23,030
.לא ידענו איך להציל אותה

708
01:18:23,790 --> 01:18:25,630
.לא ידענו במי לבטוח

709
01:18:26,470 --> 01:18:29,350
.בגלל זה התחפשתי

710
01:18:30,550 --> 01:18:32,910
,רציתי לבקש ממך עזרה פעמים רבות

711
01:18:33,470 --> 01:18:37,190
,אבל לא ביקשתי
,כי לא רציתי לסכן את חייך

712
01:18:37,550 --> 01:18:40,670
.לא כי אני לא בוטח בך

713
01:18:42,110 --> 01:18:44,310
.אנחנו הולכים לחלץ את מאלי הלילה

714
01:18:45,270 --> 01:18:47,670
,אם נצא בשלום
.אבוא לפגוש אותך שוב

715
01:18:49,110 --> 01:18:50,470
...אם לא אשרוד

716
01:18:54,230 --> 01:18:56,710
,יש לי את החברות שלך
.והיא יקרה לי יותר מחיי

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,310
.אמות גאה

718
01:19:01,350 --> 01:19:02,630
.עד הפעם הבאה, אח

719
01:19:34,710 --> 01:19:37,670
,יש לי את החברות שלך
.והיא יקרה לי יותר מחיי

720
01:19:46,070 --> 01:19:47,550
.האח צריך אותו יותר ממני

721
01:20:43,470 --> 01:20:46,870
.איזו מסיבה גדולה דודה קתרין הכינה

722
01:20:47,110 --> 01:20:49,510
.בואי נצטרף אליה
.בואי נישאר עם החברות שלנו-

723
01:20:50,830 --> 01:20:53,350
.בעונג רב
.גברת בוקסטון

724
01:20:53,430 --> 01:20:56,030
.תענוג כמו תמיד
.תודה-

725
01:20:56,110 --> 01:20:58,950
.ואיזה אירוע נפלא ארגנת, גברתי

726
01:22:26,030 --> 01:22:27,710
!קדימה, קפטן
!תתפוס אותם-

727
01:22:59,630 --> 01:23:00,470
.אח

728
01:23:31,230 --> 01:23:32,030
!מאלי

729
01:23:32,910 --> 01:23:33,790
!מאלי

730
01:24:18,350 --> 01:24:19,710
!תנעלו את הכל

731
01:24:22,550 --> 01:24:24,430
!אח

732
01:24:36,150 --> 01:24:37,190
!אח

733
01:25:26,270 --> 01:25:27,430
!אחטאר

734
01:26:27,630 --> 01:26:29,750
...אח... למה אתה

735
01:26:30,470 --> 01:26:33,870
?לובש את המדים האלו

736
01:26:34,390 --> 01:26:37,550
אני עוצר אותך בגין הפשעים שביצעת
.נגד הממשלה הבריטית

737
01:26:38,790 --> 01:26:40,270
?אח, אתה שוטר

738
01:26:41,910 --> 01:26:43,430
?אתה באמת שוטר

739
01:26:44,710 --> 01:26:45,950
.אני לא מאמין

740
01:26:47,230 --> 01:26:48,390
.תיכנע, אחטאר

741
01:26:48,870 --> 01:26:51,510
,אני נשבע באמי
.לא עשיתי שום דבר רע

742
01:26:51,910 --> 01:26:53,750
?סיפרתי לך על הבעיות שלי, נכון

743
01:26:53,950 --> 01:26:57,950
אח, אח, באמת לא עשיתי
!שום דבר רע. אח

744
01:26:58,350 --> 01:27:01,750
.תסתכל לי בעיניים פעם אחת, אח
...אח

745
01:27:02,190 --> 01:27:03,870
!לא עשיתי שום דבר רע

746
01:27:05,950 --> 01:27:07,510
.באנו הנה למען אחותנו

747
01:27:08,030 --> 01:27:09,070
.היא ילדה קטנה

748
01:27:11,390 --> 01:27:12,630
.היא ילדה קטנה

749
01:27:17,950 --> 01:27:19,910
.אני מתחנן

750
01:27:19,990 --> 01:27:21,470
.תן לי לקחת את אחותי הביתה

751
01:27:22,350 --> 01:27:23,950
!תן לי לקחת את מאלי הביתה

752
01:27:27,230 --> 01:27:28,910
.לא אבקש שוב, אחטאר

753
01:27:29,630 --> 01:27:30,670
.בוא איתי

754
01:27:31,790 --> 01:27:32,830
!תיכנע

755
01:27:33,830 --> 01:27:35,510
?איך אתה מסוגל לומר את זה

756
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
!תיכנע

757
01:27:38,830 --> 01:27:42,630
.אני לא מסוגל לראות אותך ככה, אח

758
01:27:49,070 --> 01:27:51,230
?אח, אתה לא אחד מאיתנו

759
01:27:51,750 --> 01:27:53,390
?אתה אחד מאיתנו, נכון

760
01:31:12,590 --> 01:31:16,230
,אח! -אם לא נעצור אותו עד אז
.המושל יפשוט את עורנו

761
01:31:16,830 --> 01:31:19,110
!אח
!תשתקי, פרחחית חצופה-

762
01:31:19,190 --> 01:31:20,150
!אח
.מאלי-

763
01:31:26,510 --> 01:31:27,550
!אח

764
01:32:31,590 --> 01:32:36,430
...תיכנע, בהים
.אם אתה רוצה שמאלי תחיה

765
01:32:43,350 --> 01:32:45,990
!אח! אח

766
01:32:48,670 --> 01:32:51,590
<i>...תפנית גורל בלתי צפויה

767
01:32:54,470 --> 01:32:57,430
<i>.שהגיעה לשיאה בחברות הזו

768
01:32:58,950 --> 01:33:04,630
<i>עוד נראה אם הדבר
.ייגמר במרחץ דמים

769
01:33:30,790 --> 01:33:35,590
- הפסקה -

770
01:33:36,591 --> 01:33:36,591
 

771
01:33:42,280 --> 01:33:45,160
.אנחנו לא יודעים דבר, אדוני

772
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
!אנחנו לא יודעים כלום

773
01:33:49,120 --> 01:33:50,240
.הם ברחו, אדוני

774
01:33:55,040 --> 01:33:56,560
.הם ממש נעלמו, אדוני

775
01:33:57,760 --> 01:33:59,240
.אפילו הקופים לא מדברים

776
01:34:00,040 --> 01:34:03,120
.הדג הגדול בידינו, הסמל
זה רק עניין של זמן

777
01:34:03,200 --> 01:34:05,920
עד שנוציא את העכברים
.מהחורים שלהם. -אכן

778
01:34:06,960 --> 01:34:08,320
.קדימה
.כן, המפקד-

779
01:34:08,760 --> 01:34:09,760
!זוזו

780
01:34:16,040 --> 01:34:19,480
בזכות הביצועים חסרי התקדים בשטח

781
01:34:19,560 --> 01:34:22,000
,ועל לכידת פושע מסוכן

782
01:34:22,080 --> 01:34:26,600
יוענק למר א. ראמה ראג'ו
.דרגת קצין מצטיין

783
01:35:13,760 --> 01:35:16,040
.שורה ראשונה, כוונו
.שורה שנייה, כוונו

784
01:35:17,200 --> 01:35:18,320
!לתקוף

785
01:35:21,960 --> 01:35:22,880
.זוזו

786
01:35:24,040 --> 01:35:24,880
.החלפה

787
01:35:25,480 --> 01:35:26,520
.החלפה

788
01:35:27,480 --> 01:35:28,520
.להסתובב ולכוון

789
01:35:28,960 --> 01:35:29,920
.להסתובב ולכוון

790
01:35:30,400 --> 01:35:31,360
.לטעון

791
01:35:31,960 --> 01:35:32,840
.עמוד נוח

792
01:35:33,160 --> 01:35:35,120
.כוונו את הנשק
.שורה שנייה, כוונו

793
01:35:35,760 --> 01:35:36,720
.שורה ראשונה, כוונו

794
01:35:37,280 --> 01:35:38,160
.עמדות סופיות

795
01:35:39,160 --> 01:35:41,160
.שורה שנייה, כוונו את הנשק. זוזו

796
01:35:41,240 --> 01:35:43,160
.שורה שלישית, כוונו את הנשק. זוזו

797
01:35:45,640 --> 01:35:47,120
.תזחלו יותר מהר

798
01:35:50,240 --> 01:35:51,520
.מאני
.באבא-

799
01:35:51,960 --> 01:35:54,520
.צריך לסיים את התרגיל תוך 15 שניות
.כן, באבא-

800
01:35:56,240 --> 01:35:57,400
.לטעון

801
01:35:58,000 --> 01:35:58,960
.לטעון

802
01:36:04,520 --> 01:36:05,360
.באבא

803
01:36:06,920 --> 01:36:09,120
?הרובים מעץ נועדו רק לתרגול, נכון

804
01:36:09,520 --> 01:36:10,880
.למדנו איך להפעיל אותם

805
01:36:11,800 --> 01:36:14,760
הדם שלנו רותח
.לירות כדור אמיתי, באבא

806
01:36:15,680 --> 01:36:16,880
?מתי תיתן לנו רובים אמיתיים

807
01:36:25,200 --> 01:36:26,800
?אתה יודע כמה עולה הכדור הזה

808
01:36:27,160 --> 01:36:29,360
.הוא עולה 15 רופי

809
01:36:32,440 --> 01:36:34,880
...אבל אנגלי הסביר פעם

810
01:36:36,480 --> 01:36:38,320
.מה ערכו האמיתי

811
01:36:39,800 --> 01:36:42,840
,לאנשי הכפר פלאקורתי
.אלו הוראות הממשלה

812
01:36:43,520 --> 01:36:48,080
תושבי הכפר לא משלמים מיסים
.זה זמן רב, לטענתם בגלל שיטפונות

813
01:36:48,440 --> 01:36:51,200
,כשקצין בריטי הגיע לחקור את העניין

814
01:36:51,400 --> 01:36:55,200
,ראש הכפר שלכם, סינגורפו מאלה רדי
.התייחס אליו בגסות

815
01:36:55,480 --> 01:36:58,560
.זהו פשע נתעב

816
01:36:58,640 --> 01:37:01,080
,עבור פשע ההסתה
.הפושע קיבל גזר דין מוות

817
01:37:06,960 --> 01:37:08,000
.חייל

818
01:37:19,440 --> 01:37:21,760
אתה מבין כמה יקר
?הכדור שברובה שלך

819
01:37:22,440 --> 01:37:25,160
,הוא יוצר על ידי אנגלי
.בתשלום מלא

820
01:37:25,280 --> 01:37:27,480
.הוא הגיע לכאן בספינה אנגלית

821
01:37:28,240 --> 01:37:32,640
עד שהכדור הבודד הזה
,הגיע לקנה הרובה שלך

822
01:37:33,360 --> 01:37:36,600
.הוא עלה למלוכה שישה שילינג

823
01:37:38,080 --> 01:37:39,840
.אל תבזבז אותו על איכרים

824
01:37:41,200 --> 01:37:43,480
.תמצא דרך אחרת, חייל
.כן, המפקד-

825
01:38:05,200 --> 01:38:10,200
הוא אמר שחייו של הודי
.לא שווים כדור

826
01:38:11,440 --> 01:38:13,920
?אז איך הכדור הזה ירוויח את ערכו

827
01:38:15,240 --> 01:38:19,560
כשהוא ייצא מהרובה שלכם
.ויחורר את לב האנגלי

828
01:38:20,320 --> 01:38:24,120
.כשהכדור הבוער ירחץ בדמו

829
01:38:24,200 --> 01:38:26,240
אז ורק אז הכדור הזה
.ירוויח את ערכו

830
01:38:31,040 --> 01:38:32,560
...שם הערך הזה הוא

831
01:38:34,080 --> 01:38:34,960
.חירות

832
01:38:36,240 --> 01:38:37,760
כשאהיה בטוח שלא תפספסו
,אפילו ירייה אחת

833
01:38:38,160 --> 01:38:40,640
.אתן לכם את הכדורים

834
01:38:40,720 --> 01:38:42,080
.תמשיכו להתאמן עד אז

835
01:38:46,040 --> 01:38:47,520
.וואו
!היי-

836
01:38:47,920 --> 01:38:50,800
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
?לא לאכול עם יד שמאל

837
01:38:50,880 --> 01:38:52,680
.אסיים מהר יותר ככה, אמא

838
01:38:57,760 --> 01:39:00,280
.ראם
.דוד. -דוד-

839
01:39:01,720 --> 01:39:03,920
.בוא, ונקטסוורולו
.אח, קח את זה-

840
01:39:04,880 --> 01:39:08,400
?סיתה, למה את תמיד פה
?אין לך בית ללכת אליו

841
01:39:08,480 --> 01:39:10,240
.איפה שראם נמצא, אני נמצאת גם

842
01:39:10,600 --> 01:39:12,520
אני לא יודעת
,אם היא תהפוך לכלתי

843
01:39:12,600 --> 01:39:14,360
.אבל היא כבר בתי

844
01:39:19,120 --> 01:39:21,160
,אתה בונה פה צבא

845
01:39:21,960 --> 01:39:23,960
.אבל שלחת אותי להצטרף משטרה

846
01:39:24,760 --> 01:39:26,680
.אני רוצה להיות כאן איתך, באבא

847
01:39:27,760 --> 01:39:30,920
.לא. הכרחי שתהיה שם

848
01:39:32,240 --> 01:39:33,440
.אנחנו צריכים מידע פנימי

849
01:39:36,440 --> 01:39:39,000
?בסדר. מה נעשה עכשיו

850
01:39:39,920 --> 01:39:42,280
נצטרך נשקים
.ברגע שהאימונים יסתיימו

851
01:39:44,240 --> 01:39:46,720
.יש לך רק רובה אחד וכמה כדורים

852
01:39:46,800 --> 01:39:48,480
?לכמה אנשים תחלק אותם

853
01:39:49,280 --> 01:39:52,120
על כל כדור
.יש את שם האדם שהוא יהרוג

854
01:39:52,640 --> 01:39:55,040
על כל רובה
.יש את שם האדם שיירה בו

855
01:39:56,240 --> 01:39:57,680
.הם יגיעו, ונקטסוורולו

856
01:40:00,600 --> 01:40:04,480
הנשקים יגיעו בעצמם
.בחיפוש אחר הקרב שלהם

857
01:40:05,680 --> 01:40:07,760
.להסתובב ולכוון. לטעון

858
01:40:09,640 --> 01:40:11,320
.תניח את הרובה כמו שצריך על הכתף

859
01:40:18,960 --> 01:40:19,840
?מה קרה

860
01:40:23,280 --> 01:40:24,360
.להוריד נשקים

861
01:40:30,360 --> 01:40:31,280
?מה זה

862
01:40:31,480 --> 01:40:34,640
...אתמול בלילה

863
01:40:36,440 --> 01:40:38,000
.יריתי ברובה שלך, באבא

864
01:40:39,120 --> 01:40:40,920
?אתה חושב שזה צעצוע
?זה צעצוע

865
01:40:41,280 --> 01:40:42,840
.אני נתתי לו אותו, באבא
.זאת הייתה אני

866
01:40:43,240 --> 01:40:44,040
!סיתה

867
01:40:45,800 --> 01:40:46,920
,אני נתתי לו אותו

868
01:40:47,000 --> 01:40:49,440
.אבל ראם ירה יפה מאוד

869
01:40:49,960 --> 01:40:51,120
.אני אראה לך

870
01:40:51,960 --> 01:40:52,840
.בוא

871
01:40:56,080 --> 01:40:57,080
.כאן

872
01:41:11,280 --> 01:41:12,280
.ראם

873
01:41:13,440 --> 01:41:15,120
?יריד מהסלעים האלו

874
01:41:15,880 --> 01:41:16,760
.לא, באבא

875
01:41:17,920 --> 01:41:18,720
?אז

876
01:41:21,840 --> 01:41:22,840
.משם, באבא

877
01:41:56,880 --> 01:42:00,280
.באבא, זאת הייתה טעות
.לא אעשה את זה שוב

878
01:42:10,480 --> 01:42:13,120
.הנשק מוכן, ונקטסוורולו

879
01:42:19,480 --> 01:42:20,520
?הבן שלנו

880
01:42:30,000 --> 01:42:31,200
.תתפסו מחסה

881
01:42:49,160 --> 01:42:52,920
.ונקט ראמה ראג'ו, היכנע

882
01:42:53,040 --> 01:42:57,160
.אחרת, נירה בכולם
...זאת אזהרה אחרונה

883
01:42:57,240 --> 01:42:59,240
.בוא נילחם, באבא
!בוא נילחם

884
01:43:00,320 --> 01:43:02,040
.זה לא הזמן להילחם, רנגה

885
01:43:02,160 --> 01:43:03,760
.צריך להציל את תושבי הכפר קודם

886
01:43:05,360 --> 01:43:07,600
.קחו את כולם לגשר הקטן
.טוב, באבא-

887
01:43:08,400 --> 01:43:09,800
.הפחדנו אותו, אדוני

888
01:43:10,480 --> 01:43:12,000
.ונקט ראמה ראג'ו
!קדימה-

889
01:43:12,480 --> 01:43:13,440
...היכנע

890
01:43:15,040 --> 01:43:17,320
.מהר! לשם

891
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
.קדימה

892
01:43:28,040 --> 01:43:29,120
.מהר

893
01:43:29,320 --> 01:43:30,360
.קדימה

894
01:43:33,120 --> 01:43:34,000
.לא לבכות, אנחנו בורחים

895
01:43:43,120 --> 01:43:45,880
.נשים וילדים קודם
!חייבים לזוז-

896
01:43:45,960 --> 01:43:47,800
.קחו את הילדים

897
01:43:48,640 --> 01:43:49,640
!קדימה, קדימה

898
01:43:51,880 --> 01:43:53,800
.לא להסתכל לאחור. זהירות

899
01:43:58,000 --> 01:43:59,280
.אעצור אותם משם

900
01:43:59,960 --> 01:44:02,080
,כשאתן את האות
.תובילי את כולם ליער

901
01:44:03,320 --> 01:44:04,880
.תסתתרו בעמק מאבולאמה

902
01:44:05,400 --> 01:44:07,680
.האנגלים לא יגיעו לשם
.זהירות

903
01:44:09,560 --> 01:44:10,560
?מה לגביך

904
01:44:11,800 --> 01:44:12,760
,סרוג'ני

905
01:44:13,560 --> 01:44:14,840
.אני הקרב שלי

906
01:44:17,040 --> 01:44:18,480
.וחצי ממנו שלך

907
01:45:17,040 --> 01:45:18,160
!ראם

908
01:45:19,040 --> 01:45:20,400
!עצור

909
01:45:20,720 --> 01:45:22,120
!עצור, ראם

910
01:45:22,720 --> 01:45:23,600
!למטה

911
01:45:24,240 --> 01:45:26,280
.אמרתי לך ללכת עם אמא שלך
?למה באת לכאן

912
01:45:46,120 --> 01:45:48,880
.יש לו הגנה טובה, המפקד
.הוא לא נותן לנו להתקדם

913
01:46:09,720 --> 01:46:11,560
!באבא

914
01:46:11,640 --> 01:46:13,520
.למטה, תתחבא

915
01:46:13,600 --> 01:46:14,680
.באבא
.תתחבא-

916
01:46:17,480 --> 01:46:18,520
.דודה

917
01:46:19,200 --> 01:46:20,120
.דודה

918
01:46:35,320 --> 01:46:36,360
.ראמה

919
01:46:38,000 --> 01:46:40,320
?תעשה מה שאני אומר

920
01:46:40,440 --> 01:46:41,240
.כן

921
01:46:42,160 --> 01:46:43,520
.תכוון בצורה מדויקת

922
01:46:45,440 --> 01:46:46,240
.קח

923
01:46:57,400 --> 01:46:58,400
.תטען

924
01:47:01,200 --> 01:47:02,160
.כוון

925
01:47:04,920 --> 01:47:05,920
.תירה

926
01:47:06,280 --> 01:47:07,080
.תירה

927
01:47:07,480 --> 01:47:08,280
.תירה

928
01:47:10,240 --> 01:47:11,480
!למטה

929
01:47:16,720 --> 01:47:18,680
.קדימה, קדימה, מהר

930
01:47:19,360 --> 01:47:20,240
.קדימה

931
01:47:30,720 --> 01:47:31,960
!אמא

932
01:47:43,560 --> 01:47:44,880
!צ'ינה

933
01:47:46,080 --> 01:47:47,120
!דודה

934
01:47:50,040 --> 01:47:51,960
!אמא

935
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
.תטען

936
01:47:59,680 --> 01:48:00,480
.תטען

937
01:48:00,560 --> 01:48:02,440
.באבא, אמא

938
01:48:02,880 --> 01:48:04,280
!האח שלי, באבא

939
01:48:04,800 --> 01:48:05,880
.תטען

940
01:48:18,960 --> 01:48:19,760
.כוון

941
01:48:21,720 --> 01:48:22,640
.תירה

942
01:48:27,640 --> 01:48:28,520
.תירה

943
01:48:39,160 --> 01:48:40,920
.צריך לשנות אסטרטגיה

944
01:48:42,800 --> 01:48:43,920
.אחורה

945
01:48:44,800 --> 01:48:45,800
.לסגת

946
01:48:56,600 --> 01:48:57,600
.באבא

947
01:48:58,240 --> 01:48:59,840
.באבא, באבא

948
01:49:00,840 --> 01:49:01,720
.באבא

949
01:49:06,920 --> 01:49:07,880
.באבא

950
01:49:08,440 --> 01:49:09,320
?ראית את זה

951
01:49:10,080 --> 01:49:14,040
.רק רובה אחד וכולם נסוגו

952
01:49:15,520 --> 01:49:16,560
...תחשוב

953
01:49:17,520 --> 01:49:19,520
...אם לכל אחד היה נשק

954
01:49:20,920 --> 01:49:23,240
.אז הם יחזרו למדינה שלהם לתמיד

955
01:49:26,000 --> 01:49:27,200
.תבטיח לי, ראם

956
01:49:34,440 --> 01:49:36,960
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד

957
01:50:11,440 --> 01:50:13,720
?סיתה היקרה, מה שלומך

958
01:50:13,800 --> 01:50:15,880
.הכל הולך לפי התוכנית

959
01:50:16,120 --> 01:50:21,520
נשקים נשלחים למקומות שונים בארץ
.מהבסיס שאני עובד בו

960
01:50:22,160 --> 01:50:25,440
,ובכל משלוח
.הם בוחרים קצין שיוביל אותו בבטחה

961
01:50:25,640 --> 01:50:27,680
.אקבל את ההזדמנות הזו בקרוב

962
01:50:28,280 --> 01:50:30,480
.הנשקים בהישג יד

963
01:50:31,240 --> 01:50:33,160
?אבל למה לבי כבד, סיתה

964
01:50:33,640 --> 01:50:37,480
אני פוגע באנשים
.שעבור חירותם אני נלחם

965
01:50:37,960 --> 01:50:40,640
.בגדתי בחברי הקרוב ביותר

966
01:50:42,040 --> 01:50:44,320
,אני קרוב להשיג את מטרתי
?אבל האם איבדתי את דרכי

967
01:50:44,760 --> 01:50:46,080
.אני לא מצליח להבין

968
01:50:46,160 --> 01:50:49,360
.הלוואי שהיית איתי
.שלך, ראם

969
01:50:59,680 --> 01:51:03,320
ממזר אחד עשה את זה
.וכולכם לא הצלחתם לפעול

970
01:51:03,680 --> 01:51:05,880
!תתבייש, אדוארד. תתבייש

971
01:51:10,760 --> 01:51:12,440
.אני מעריך אותך, איש צעיר

972
01:51:13,280 --> 01:51:15,120
.שירותך למלוכה נרשם כדין

973
01:51:16,680 --> 01:51:17,520
.תודה, המפקד

974
01:51:20,000 --> 01:51:22,600
אני רוצה שהממזר הזה יוענש

975
01:51:22,680 --> 01:51:27,080
באופן כזה שאיש
.לא יתנגד שוב לבריטים

976
01:51:27,160 --> 01:51:29,520
.אני רוצה לצפות בזה, יקירי

977
01:51:29,840 --> 01:51:32,000
.אני רוצה לראות אותו מדמם

978
01:51:32,600 --> 01:51:34,120
.ואת תראי

979
01:51:36,440 --> 01:51:38,080
.תלקה אותו בפומבי

980
01:51:39,520 --> 01:51:41,800
תלקה אותו עד שהוא יירד על הברכיים

981
01:51:41,880 --> 01:51:45,840
ויתוודה על פשעיו
להעז לצאת נגדנו

982
01:51:47,000 --> 01:51:48,840
.ויתחנן לרחמים

983
01:51:49,640 --> 01:51:50,480
.המפקד

984
01:52:04,560 --> 01:52:07,760
הפושע שניסה לפרוץ
לארמון של המושל סקוט

985
01:52:07,840 --> 01:52:09,400
.יולקה בפומבי מחר

986
01:52:09,480 --> 01:52:12,080
הפושע שניסה לפרוץ
לארמון של המושל סקוט

987
01:52:12,160 --> 01:52:14,400
.יולקה בפומבי מחר

988
01:52:14,480 --> 01:52:18,800
על כולם להיות נוכחים
.בפקודת המושל

989
01:53:30,400 --> 01:53:34,880
...הפושע יירד על ברכיו
...הפושע יירד על ברכיו-

990
01:53:35,200 --> 01:53:38,960
...ויתוודה על חטאיו נגד הכתר
...ויתוודה על חטאיו נגד הכתר-

991
01:53:39,240 --> 01:53:43,960
.ויתחנן לרחמים מהמושל
.ויתחנן לרחמים מהמושל-

992
01:53:44,760 --> 01:53:50,520
.אם לא יעשה זאת, הוא יוענש בחומרה
.אם לא יעשה זאת, הוא יוענש בחומרה-

993
01:53:55,760 --> 01:53:57,040
.תכרע ברך

994
01:53:58,680 --> 01:54:00,040
.תכרע ברך, בהים

995
01:54:47,440 --> 01:54:49,560
.בקושי יש דם

996
01:54:49,880 --> 01:54:50,920
.תצליף חזק יותר

997
01:55:17,000 --> 01:55:19,280
.כמה הצלפות והממזר נופל

998
01:55:20,240 --> 01:55:22,280
.אבל הוא בכלל לא ייבב בקול

999
01:55:23,640 --> 01:55:25,000
?ואיפה הדם

1000
01:55:25,840 --> 01:55:30,880
.ציפיתי לשלולית לרגליו

1001
01:55:32,880 --> 01:55:35,000
.הוא לא כרע ברך

1002
01:55:36,600 --> 01:55:38,200
!הוא לא כרע ברך

1003
01:55:50,920 --> 01:55:51,920
.קצין

1004
01:55:55,080 --> 01:55:56,240
.תנסה עם זה

1005
01:56:15,560 --> 01:56:18,320
.תצליף בעמוד קודם, קצין

1006
01:56:19,200 --> 01:56:22,160
.שהעלוב יראה איך השוט יקרע אותו

1007
01:56:38,320 --> 01:56:41,440
.את ממש מרשעת, יקירתי

1008
01:56:42,560 --> 01:56:44,720
.זה לא ייגמר, בהים

1009
01:56:47,760 --> 01:56:50,120
.אם לא תכרע ברך, אתה תיהרג

1010
01:56:51,600 --> 01:56:54,080
.תכרע ברך ותתוודה על פשעיך

1011
01:56:55,360 --> 01:56:56,880
.תציל את חייך

1012
01:57:26,160 --> 01:57:30,200
,בהים, האדמה שילדה אותך

1013
01:57:30,680 --> 01:57:33,240
,העצים שנותנים לך אוויר לנשימה

1014
01:57:33,560 --> 01:57:37,760
,שבט הגונד שנתן לך את שמך
.כולם קוראים לך

1015
01:57:39,640 --> 01:57:41,080
?אתה שומע אותם

1016
01:57:45,280 --> 01:57:49,480
<i>,קומוראם בהים, קומוראם בהים

1017
01:57:49,560 --> 01:57:56,120
<i>,תלבה את האש בלבך
.האש בלבך

1018
01:57:57,800 --> 01:58:02,040
<i>,קומוראם בהים, קומוראם בהים

1019
01:58:02,120 --> 01:58:08,720
<i>,תבער כמו השמש היוקדת
.השמש היוקדת

1020
01:58:14,400 --> 01:58:16,560
!תגרום לממזר לכרוע ברך עכשיו

1021
01:58:19,040 --> 01:58:22,800
<i>,אם תיפול לרגליי העריץ כמו עבד

1022
01:58:23,200 --> 01:58:30,440
<i>,לא תהיה עוד ילד היער
.ילד היער

1023
01:58:31,480 --> 01:58:35,760
<i>,אם תרכין ראש בפני שלטון לא צודק

1024
01:58:35,840 --> 01:58:42,320
<i>,לא ייתכן שנולדת ליער
.נולדת ליער

1025
01:58:44,200 --> 01:58:48,120
<i>,קומוראם בהים, קומוראם בהים

1026
01:58:48,520 --> 01:58:54,960
<i>,תלבה את האש בלבך
.האש בלבך

1027
01:59:25,040 --> 01:59:29,120
<i>האם תזעק מכאב
?כשהשוט יחרוך את עורך

1028
01:59:29,200 --> 01:59:33,080
<i>?האם תרעד מפחד למראה הדם

1029
01:59:33,560 --> 01:59:37,720
<i>אם תפחד או תזיל דמעה

1030
01:59:38,800 --> 01:59:43,640
<i>איך תוכל להגיד
?שינקת מאמא אדמה

1031
01:59:44,840 --> 01:59:51,280
<i>...ינקת מאמא אדמה
,קומוראם בהים, קומוראם בהים

1032
01:59:51,360 --> 01:59:57,680
<i>,תלבה את האש בלבך
.האש בלבך

1033
02:00:18,880 --> 02:00:22,560
<i>...דם לבך זורם כמו נחל

1034
02:00:27,120 --> 02:00:31,000
<i>...דם לבך זורם כמו נחל

1035
02:00:31,320 --> 02:00:35,160
<i>,הבט, הוא כשני על מצחה של אמא אדמה

1036
02:00:35,720 --> 02:00:39,600
<i>,כמו צבע אדום קדוש לרגליי אמא

1037
02:00:39,920 --> 02:00:44,560
<i>הוא זוהר כמו החיוך
.על שפתיה של אמא

1038
02:00:46,280 --> 02:00:51,440
<i>,קומוראם בהים, קומוראם בהים

1039
02:00:52,000 --> 02:00:57,560
<i>.נתת את חייך כמתנה לאמא אדמה

1040
02:00:57,640 --> 02:01:00,320
<i>.קומוראם בהים

1041
02:01:40,240 --> 02:01:41,720
!תגבורת

1042
02:03:15,120 --> 02:03:19,280
ראג'ו, מונית להיות אחראי
.על משלוח הנשקים

1043
02:03:21,240 --> 02:03:22,120
.תראה

1044
02:03:24,320 --> 02:03:26,520
.המשלוח ייצא עוד יומיים

1045
02:03:31,400 --> 02:03:35,280
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד

1046
02:03:45,080 --> 02:03:47,120
.בהים ייתלה מחרתיים

1047
02:03:47,800 --> 02:03:50,240
אשנה את המיקום מהכלא

1048
02:03:51,840 --> 02:03:53,440
.לגדה של נהר יאמונה

1049
02:03:53,840 --> 02:03:54,880
?למה אתה מתכוון

1050
02:03:56,040 --> 02:03:58,000
?למה שתרצה לשנות את מיקום התלייה

1051
02:03:58,560 --> 02:04:00,480
.רק משם אוכל לשחרר את בהים

1052
02:04:00,920 --> 02:04:01,840
.ראג'ו

1053
02:04:02,640 --> 02:04:04,120
?למה אתה מדבר על שחרור בהים

1054
02:04:06,600 --> 02:04:10,720
אני צריך גם לשחרר את מאלי
.ולתת אותה לבהים

1055
02:04:11,080 --> 02:04:14,440
?בהים, מאלי, השתגעת לגמרי
?על מה אתה מדבר

1056
02:04:18,680 --> 02:04:21,760
.זה הכי ברור לי בעולם, דוד

1057
02:04:24,200 --> 02:04:28,600
כל הזמן הייתי מוכן להקריב הכל
.כדי להשיג חירות למדינה שלנו

1058
02:04:29,760 --> 02:04:32,680
.חשבתי שבהים גם יהיה איתנו

1059
02:04:34,840 --> 02:04:36,560
...אבל היום הבנתי

1060
02:04:37,600 --> 02:04:41,240
.בהים הוא לא רק שה לעולה
.הוא הר געש

1061
02:04:44,960 --> 02:04:47,800
,חשבתי שרובים ישחררו אותנו

1062
02:04:47,880 --> 02:04:49,760
אבל בהים נתן השראה לכולם
.עם שיר בלבד

1063
02:04:52,040 --> 02:04:52,960
?מה לגביך

1064
02:04:53,400 --> 02:04:56,680
.התאמצת כל כך להשיג את מטרתך

1065
02:04:56,960 --> 02:04:59,520
תוותר על כל זה
?כשהמטרה בהישג ידך

1066
02:04:59,640 --> 02:05:02,360
...תקריב 15 שנות עבודה קשה
,אשא בעול 15 שנים נוספות-

1067
02:05:03,560 --> 02:05:05,640
.אבל לא אקריב את בהים עבור מטרתי

1068
02:05:06,520 --> 02:05:09,920
,באבא אמר לי לתת נשק לכל אדם

1069
02:05:10,880 --> 02:05:14,400
אבל רגשותיו של בהים
.הפכו כל אדם לנשק

1070
02:05:15,440 --> 02:05:17,440
.אתן את הרגש הזה לעם

1071
02:05:18,280 --> 02:05:19,800
.תחשוב על זה, ראג'ו

1072
02:05:20,720 --> 02:05:23,520
.זה מסוכן מאוד
.אתה עלול לאבד את חייך

1073
02:05:25,000 --> 02:05:26,520
.אקריב את חיי בשמחה, דוד

1074
02:05:48,200 --> 02:05:50,160
אני רוצה את התליין
.הטוב ביותר למשימה

1075
02:05:52,800 --> 02:05:55,520
אני רוצה לראות את הצוואר שלו
נמתח עד הסוף

1076
02:05:55,880 --> 02:06:01,320
ואת עיניו מתנפחות ויוצאות ממקומן
.לפני שהמפרקת שלו נשברת

1077
02:06:02,920 --> 02:06:03,840
.כן, המפקד

1078
02:06:04,200 --> 02:06:05,920
.אבל אני בספק שתראה פחד בעיניו

1079
02:06:09,440 --> 02:06:10,400
,כלומר

1080
02:06:11,360 --> 02:06:13,840
הפחד שלא הופיע
כשהלקנו אותו באלימות

1081
02:06:14,000 --> 02:06:16,120
.לא יופיע גם כשיעמוד בפני המוות
.כן-

1082
02:06:16,760 --> 02:06:20,080
ומה שהיה גלוי לכל
הוא הכשלון העלוב שלך

1083
02:06:20,160 --> 02:06:22,680
.להוריד את הבהמה הזאת על הברכיים

1084
02:06:23,160 --> 02:06:25,760
.אני מצטער שאכזבתי אותך, המפקד

1085
02:06:26,040 --> 02:06:27,640
.תן לי עוד הזדמנות אחת

1086
02:06:30,600 --> 02:06:35,880
בוא נתלה אותו מול מאלי
.שעבורה הוא עשה את כל הדרך

1087
02:06:36,920 --> 02:06:39,920
.כל הפחד שבעולם יופיע בעיניו אז

1088
02:06:46,280 --> 02:06:49,320
אני רואה שלמדת
.את דרכי האימפריה, בחור צעיר

1089
02:06:54,280 --> 02:06:56,240
.שהדגל ימשיך להתנוסס
.כן, המפקד-

1090
02:06:56,520 --> 02:07:00,560
שיהיה מוכן לתלייה בארבע לפנות בוקר
.ותביא לכאן את הילדה האומללה עד חמש

1091
02:07:00,880 --> 02:07:02,080
.אם יורשה לי, המפקד
.כן-

1092
02:07:02,160 --> 02:07:05,680
,אם תתלה אותו פה
.העם יראה בו קדוש מעונה

1093
02:07:05,760 --> 02:07:07,960
חייבים לקחת אותו מכאן
.לגדות הנהר יאמונה

1094
02:07:08,040 --> 02:07:11,920
,אם נתלה אותו שם
.נוכל להיפטר מהגופה בחשאיות

1095
02:07:36,280 --> 02:07:37,720
.תשמרו על עצמכם
.תעמיסו בזהירות

1096
02:07:55,360 --> 02:07:58,320
.היזהרו, קצינים
.אני לא רוצה בעיות במשימה הזאת

1097
02:07:58,440 --> 02:07:59,400
.כן, המפקד

1098
02:08:28,000 --> 02:08:29,000
?מה אתה עושה

1099
02:08:30,040 --> 02:08:31,840
...תעזרו לי
!לך לשם! אחורה-

1100
02:08:31,920 --> 02:08:33,080
!אחורה

1101
02:08:53,360 --> 02:08:54,920
.כל הסידורים נעשו, המפקד

1102
02:08:55,480 --> 02:08:56,880
.אמור להיות מחזה מרהיב

1103
02:08:57,200 --> 02:08:58,800
.אני מעריך את מאמציך, בחור

1104
02:08:59,440 --> 02:09:00,320
.תודה, המפקד

1105
02:09:03,640 --> 02:09:04,680
.תודה, המפקד

1106
02:09:18,160 --> 02:09:22,000
?אתה עצרת את אחי, נכון
?איפה הוא עכשיו

1107
02:10:12,640 --> 02:10:13,760
!מהר יותר

1108
02:10:20,160 --> 02:10:21,800
!אמרתי מהר יותר, לעזאזל

1109
02:10:50,440 --> 02:10:53,120
!תביאו לי את החלאה הבוגדנית הזאת בחיים

1110
02:10:53,600 --> 02:10:56,840
או שאפשוט את העור
!של כל אחד ואחד מכם

1111
02:12:27,200 --> 02:12:28,160
.אח

1112
02:12:58,240 --> 02:13:01,800
!אח

1113
02:13:04,360 --> 02:13:06,080
!מאלי

1114
02:14:39,400 --> 02:14:40,360
.אני אחזור

1115
02:14:46,680 --> 02:14:50,120
...בלעדיך, אני

1116
02:14:57,960 --> 02:14:59,040
,סיתה

1117
02:14:59,720 --> 02:15:02,200
.חלק ממני תמיד יהיה איתך

1118
02:15:05,000 --> 02:15:08,080
.סיתה, האומץ שלי מניע אותי

1119
02:15:09,120 --> 02:15:12,360
אבל האומץ שלך
.הוא שיביא לי את הניצחון

1120
02:15:31,960 --> 02:15:34,360
...סבא, דוד, אח

1121
02:15:35,040 --> 02:15:37,080
,אני מבטיח לכל הכפר

1122
02:15:37,280 --> 02:15:40,640
אתן נשק לכל יד
.המעקצצת במחשבות על מרד

1123
02:15:42,000 --> 02:15:44,400
!רק לאחר מכן אחזור

1124
02:15:44,920 --> 02:15:46,720
!אני נשבע באם גודאברי

1125
02:16:01,520 --> 02:16:03,680
!ונדי מאטראם
!ונדי מאטראם-

1126
02:16:03,760 --> 02:16:06,200
!ונדי מאטראם
!ונדי מאטראם-

1127
02:16:08,520 --> 02:16:10,480
.עברו חודשים, אדוארד

1128
02:16:12,880 --> 02:16:14,320
...עכברוש הג'ונגל הזה

1129
02:16:16,360 --> 02:16:17,400
...בהים

1130
02:16:17,880 --> 02:16:19,280
.עדיין חומק מאיתנו

1131
02:16:19,560 --> 02:16:20,880
.אנחנו קרובים מאוד, אדוני

1132
02:16:21,920 --> 02:16:23,360
,מנקודת התלייה

1133
02:16:23,920 --> 02:16:26,400
.הוא יכול לברוח רק לאגרה

1134
02:16:26,680 --> 02:16:28,280
.וחסמנו את כל הדרכים אליה

1135
02:16:29,160 --> 02:16:30,680
!הפושע המסוכן נמלט

1136
02:16:31,000 --> 02:16:33,320
,אנחנו עוברים מתחם אחר מתחם

1137
02:16:34,520 --> 02:16:35,640
...סנטימטר אחר סנטימטר

1138
02:16:35,840 --> 02:16:37,480
!היי
.וחוסמים את המקום-

1139
02:16:37,840 --> 02:16:39,680
!אין לי מושג, אדוני

1140
02:16:41,400 --> 02:16:42,480
.לכו

1141
02:16:42,560 --> 02:16:45,560
המקום היחיד שהוא יכול
.להסתתר בו עכשיו הוא האתראס

1142
02:16:47,000 --> 02:16:49,160
- מבוקשת: מאלי -
- מבוקש: קומוראם בהים -

1143
02:16:50,040 --> 02:16:51,120
.המשיכו ככה

1144
02:16:52,480 --> 02:16:53,640
...בינתיים

1145
02:16:54,160 --> 02:16:57,160
.בוא נבקר את האורח המיוחד

1146
02:17:02,480 --> 02:17:05,160
לפקודתך, אנחנו מאכילים אותו
.רק פעם בשבוע, המפקד

1147
02:17:05,240 --> 02:17:08,040
מספיק כדי לשמור עליו בחיים
.ושירגיש את הכאב

1148
02:17:09,200 --> 02:17:12,280
?כמו המזוהמים האלו
.לא, המפקד. הרבה יותר גרוע-

1149
02:17:12,360 --> 02:17:14,760
הוא יהיה מורעב כל כך
.שיכרסם את השלשלות

1150
02:17:30,360 --> 02:17:33,520
?מתאמן? כשימיך ספורים

1151
02:17:34,400 --> 02:17:35,400
?מה אתה מקווה להשיג

1152
02:17:47,520 --> 02:17:50,240
,עדיין רודף אחר חלומך הבלתי אפשרי

1153
02:17:50,840 --> 02:17:53,160
?אפילו כשהמוות נמצא מולך

1154
02:17:58,240 --> 02:18:03,520
,זכותך לעבוד"
.אך לא לצפות לתוצאות

1155
02:18:07,560 --> 02:18:13,320
,אל תיתן לתוצאה להיות המניע
".או לכבליך להביא לחוסר מעש

1156
02:18:14,920 --> 02:18:18,000
.לא אכפת לי מהתוצאה

1157
02:18:18,360 --> 02:18:21,920
אתקדם לעבר מטרתי

1158
02:18:23,000 --> 02:18:25,880
.עד נשמתי האחרונה

1159
02:18:27,440 --> 02:18:28,400
.לטעון

1160
02:18:30,200 --> 02:18:31,120
.לכוון

1161
02:18:31,880 --> 02:18:32,920
!לירות

1162
02:18:33,880 --> 02:18:35,080
?כן

1163
02:18:36,680 --> 02:18:38,800
.בוא נראה איך תתקדם אחרי זה

1164
02:18:50,960 --> 02:18:52,800
.זרקו אותו לתא הבידוד

1165
02:19:28,560 --> 02:19:30,480
.עברו יומיים מאז שהגענו

1166
02:19:31,320 --> 02:19:33,680
לא טוב להישאר במקום אחד
.כל כך הרבה זמן

1167
02:19:34,240 --> 02:19:36,000
.צריך לעזוב אחרי חצות

1168
02:19:36,480 --> 02:19:37,760
?לאן נלך

1169
02:19:38,280 --> 02:19:39,800
.אין איפה להתחבא

1170
02:19:40,440 --> 02:19:41,480
.אל תדאג, פדיה

1171
02:19:42,120 --> 02:19:43,440
.נמצא דרך

1172
02:19:44,480 --> 02:19:46,840
.אני רעבה, אח

1173
02:19:53,800 --> 02:19:58,520
אלוהים. כל מה שאנחנו יכולים לתת
.לילדה רעבה הוא קצת מים

1174
02:20:05,480 --> 02:20:06,320
.ג'נגו

1175
02:20:06,480 --> 02:20:08,240
.נהיה קשה מאוד

1176
02:20:08,320 --> 02:20:10,960
אפילו לקנות גרגר אורז
.נראה בלתי אפשרי

1177
02:20:11,400 --> 02:20:14,320
פושעים אלו ברחו מהוצאתם להורג
.והם מסתובבים חופשי

1178
02:20:14,400 --> 02:20:17,320
דווחו לתחנת המשטרה הקרובה
.אם ראיתם מישהו מתנהג חשוד

1179
02:20:18,640 --> 02:20:19,440
!קומו

1180
02:20:19,880 --> 02:20:21,680
.שם, תחפשו בכל מקום

1181
02:20:22,200 --> 02:20:24,280
!תהפכו את החדר

1182
02:20:24,800 --> 02:20:26,280
.אני רוצה 20 שומרים במטבח

1183
02:20:26,360 --> 02:20:28,280
.תחפשו בכל מקום
.קדימה, קדימה-

1184
02:20:28,360 --> 02:20:30,080
!תעקבו אחרי כולם

1185
02:20:38,040 --> 02:20:39,200
.הם כאן

1186
02:20:40,280 --> 02:20:42,600
.המפקח, אני רוצה שתחפש בחדר הזה

1187
02:20:42,680 --> 02:20:44,480
.יש שוטרים רבים בחוץ

1188
02:20:46,160 --> 02:20:47,680
.אני רוצה שמות וכתובות של כולם

1189
02:20:55,840 --> 02:20:56,760
.תבדקו מה יש שם

1190
02:20:57,280 --> 02:20:59,840
.תבדקו גם בחדר הזה
.אדוני, בבקשה תעזור לנו-

1191
02:20:59,920 --> 02:21:01,520
בבקשה תעזור לי
.לקחת אותם לבית חולים

1192
02:21:01,840 --> 02:21:03,000
.בני משפחתי נדבקו באבעבועות

1193
02:21:03,080 --> 02:21:05,720
?מה
.אבעבועות, אדוני-

1194
02:21:05,800 --> 02:21:06,840
.אבעבועות

1195
02:21:07,080 --> 02:21:07,960
?מה יש בתיק

1196
02:21:08,040 --> 02:21:09,440
.המפקד. יש להם אבעבועות, המפקד

1197
02:21:10,920 --> 02:21:11,880
?אבעבועות

1198
02:21:12,880 --> 02:21:15,120
?אתה בטוח
.צ'יצ'ק" זה אבעבועות, המפקד"-

1199
02:21:15,840 --> 02:21:18,120
!המקום הזה מזוהם
!כולם החוצה

1200
02:21:27,040 --> 02:21:29,760
.אני מתחננת, אדוני, בבקשה תעזור לנו
!עופי ממני, חולדה חולה-

1201
02:21:33,960 --> 02:21:34,800
.לא, בן

1202
02:21:34,880 --> 02:21:37,040
!כולם החוצה! החוצה

1203
02:21:42,760 --> 02:21:44,880
?גברת, את בסדר

1204
02:21:48,240 --> 02:21:49,200
.זה בסדר

1205
02:21:51,000 --> 02:21:52,000
.אני בסדר

1206
02:21:54,960 --> 02:21:57,160
?אמרת אבעבועות. מי חולה

1207
02:21:58,480 --> 02:21:59,320
.אף אחד

1208
02:22:00,320 --> 02:22:02,800
.אמרתי את זה כדי להבריח את המשטרה

1209
02:22:04,560 --> 02:22:08,320
הארוס שלי תמיד אמר
.שצריך לעזור לאחר

1210
02:22:11,520 --> 02:22:12,560
.בוא בבקשה

1211
02:22:18,640 --> 02:22:20,480
.שמעתי אתכם קודם

1212
02:22:21,400 --> 02:22:23,960
.ילדים לא צריכים לדעת רעב

1213
02:22:24,360 --> 02:22:25,840
.מזלזלים בחשיבות האוכל

1214
02:22:28,360 --> 02:22:29,840
.אנחנו חייבים לך

1215
02:22:31,840 --> 02:22:34,920
.עזרת לנו בלי לדעת מי אנחנו

1216
02:22:35,640 --> 02:22:36,520
?מי את

1217
02:22:37,320 --> 02:22:40,040
.אני סיתה
.גרתי ליד ויסאקפאטנאם

1218
02:22:40,600 --> 02:22:42,240
.באתי לכאן בשביל הארוס שלי

1219
02:22:42,440 --> 02:22:44,640
?באמת? איפה הארוס שלך גר

1220
02:22:47,000 --> 02:22:47,840
.דלהי

1221
02:22:49,240 --> 02:22:51,800
.הוא עובד כמפקח משטרה עבור הבריטים

1222
02:22:58,080 --> 02:22:59,760
?מה שמה
.סיתה-

1223
02:23:04,440 --> 02:23:06,600
.בבקשה אל תדאגו

1224
02:23:07,280 --> 02:23:09,200
.הארוס שלי לא רק מבצע את עבודתו

1225
02:23:14,960 --> 02:23:16,160
.זאת מהפכה

1226
02:23:44,280 --> 02:23:45,120
...ראם

1227
02:23:46,600 --> 02:23:51,400
,כדי להשיג את מטרתך
.אתה צריך להיות מוכן לכל מכשול

1228
02:23:53,680 --> 02:23:57,800
,לא משנה מה יקרה
.אל תשכח את המטרה

1229
02:24:01,360 --> 02:24:02,840
.תקיפו אותם מכל הכיוונים

1230
02:24:29,400 --> 02:24:32,760
?ממזר. חשבת שתוכל לגבור עלינו

1231
02:24:34,880 --> 02:24:36,240
.תראו את הכלב מדמם

1232
02:24:40,720 --> 02:24:41,640
.תטען

1233
02:24:49,320 --> 02:24:50,400
.תכוון

1234
02:24:57,680 --> 02:24:58,720
!תירה

1235
02:25:22,120 --> 02:25:33,280
<i>שהשמיים הכחולים
.ייצבעו בגחלים אדומים בוערים

1236
02:25:40,000 --> 02:25:49,360
<i>שזעקות הקרב שלי יהפכו לצלילי
.המלחמה שתשמיד את האויב

1237
02:25:49,440 --> 02:25:52,360
?אז... הוא השיג את הנשקים

1238
02:25:55,800 --> 02:25:57,920
,הוא היה קרוב מאוד להשיג אותם

1239
02:25:59,160 --> 02:26:04,760
אבל הוא בגד בחברו הקרוב ביותר
.ועצר אותו עבור הבריטים בתהליך

1240
02:26:07,080 --> 02:26:09,480
.הוא לא היה מסוגל לחיות עם עצמו

1241
02:26:09,640 --> 02:26:12,000
הוא לא הצליח להבין
.אם הוא פעל כשורה או לא

1242
02:26:13,960 --> 02:26:18,960
הוא סוף סוף החליט להציל את חברו
.ויהיה מה שיהיה

1243
02:26:21,600 --> 02:26:22,880
.והוא אכן הציל אותו

1244
02:26:25,200 --> 02:26:27,200
.אבל הוא נתפס תוך כדי

1245
02:26:34,200 --> 02:26:37,280
.קיבלתי את המכתב הזה מהממשלה

1246
02:26:40,320 --> 02:26:42,760
.עומדים לתלות אותו עוד יומיים

1247
02:26:45,600 --> 02:26:47,840
.הם ביקשו שאבוא לקחת את הגופה

1248
02:27:04,360 --> 02:27:05,880
.הגעתי עבור מאלי

1249
02:27:08,280 --> 02:27:10,520
.אבל הארוס שלך הגיע עבור הארץ

1250
02:27:13,520 --> 02:27:14,880
...בן שבט שכמוני

1251
02:27:16,720 --> 02:27:18,120
.לא יכולתי להבין

1252
02:27:21,240 --> 02:27:22,880
.הכיתי אותו באלו הידיים

1253
02:27:24,600 --> 02:27:27,440
!נטשתי את חברי הקרוב למות

1254
02:27:42,960 --> 02:27:45,360
.סיתה לא צריכה לחפש את ראם

1255
02:27:46,240 --> 02:27:48,880
.ראם צריך להגיע לאיפה שסיתה

1256
02:27:49,960 --> 02:27:52,600
.אביא אותו אלייך

1257
02:27:55,960 --> 02:27:57,600
.האכלת אותנו

1258
02:27:58,280 --> 02:27:59,920
.אני נותן לך את המילה שלי עכשיו

1259
02:28:00,640 --> 02:28:03,360
אחזיר את ראם שלך
.גם אם אצטרך לשלם על כך בחיי

1260
02:28:19,520 --> 02:28:20,720
.זה כל הבסיס

1261
02:28:21,040 --> 02:28:23,240
.הכלא בקצה הצריפים שלהם

1262
02:28:25,400 --> 02:28:26,800
.תיזהר, בבקשה

1263
02:29:44,160 --> 02:29:45,800
.בהים. בהים

1264
02:30:36,840 --> 02:30:38,200
.אח
.בהים-

1265
02:30:38,280 --> 02:30:40,640
?בהים, למה באת לכאן

1266
02:30:40,720 --> 02:30:42,920
.סלח לי, אח

1267
02:30:43,800 --> 02:30:46,280
לא ידעתי שאתה עובד
.למען מטרה נעלה כל כך

1268
02:30:47,320 --> 02:30:49,640
...לא הייתי צריך
.תירגע-

1269
02:30:49,720 --> 02:30:50,840
.בהים

1270
02:30:52,680 --> 02:30:53,640
.בהים

1271
02:30:54,120 --> 02:30:55,120
.בהים

1272
02:30:56,680 --> 02:30:57,600
?מי סיפר לך

1273
02:31:04,320 --> 02:31:05,280
.סיתה

1274
02:31:06,800 --> 02:31:07,920
?פגשת את סיתה

1275
02:31:08,000 --> 02:31:10,480
.כן, והיא פקחה את עיניי לאמת

1276
02:31:22,160 --> 02:31:25,400
.הבטחתי לסיתה שאחזיר את ראם שלה

1277
02:31:26,520 --> 02:31:30,200
,גם אם אצטרך לשרוף את הלנקה
.אקח אותך אליה

1278
02:31:30,640 --> 02:31:31,760
.בוא איתי

1279
02:32:06,600 --> 02:32:09,400
<i>,בין הנמר לציד

1280
02:32:12,440 --> 02:32:15,240
<i>,בין הראש לגיליוטינה

1281
02:32:18,640 --> 02:32:24,000
<i>,בין השרפה והסערה

1282
02:32:24,520 --> 02:32:27,160
<i>...בין השמש והעננים

1283
02:32:32,880 --> 02:32:35,360
<i>.חברות

1284
02:32:35,560 --> 02:32:37,400
.הקיפו אותם מכל הכיוונים, התפרסו

1285
02:32:39,360 --> 02:32:41,040
?מי נתן לו את המנעול

1286
02:32:41,120 --> 02:32:42,320
.תקיפו, תקיפו

1287
02:32:52,640 --> 02:32:55,440
<i>...תפנית גורל בלתי צפויה

1288
02:32:58,440 --> 02:33:01,200
<i>.שהגיעה לשיאה בחברות הזו

1289
02:33:39,520 --> 02:33:41,680
.תחפשו שם
?לאן הם נעלמו-

1290
02:33:41,760 --> 02:33:43,680
.הם הלכו לשם
!תחפשו בכל מקום-

1291
02:33:58,760 --> 02:33:59,960
?מה לעזאזל קורה פה

1292
02:34:23,920 --> 02:34:26,800
<i>חברות בין הר געש מתפרץ
,וסופה פראית

1293
02:34:27,000 --> 02:34:30,000
<i>,חברות בין רצון חופשי וגורל

1294
02:34:30,080 --> 02:34:34,800
<i>.החברות הזאת היא בין הפכים

1295
02:35:01,120 --> 02:35:03,560
?מה קורה, אדוארד
.הגענו קצת מאוחר, אדוני-

1296
02:35:03,640 --> 02:35:05,880
.הם ברחו ליער
?מה הם עשו-

1297
02:35:05,960 --> 02:35:07,480
.אבל הם עדיין בשטח הבסיס

1298
02:35:08,320 --> 02:35:09,720
.אל תעקבו אחריהם בצורה עיוורת

1299
02:35:10,080 --> 02:35:12,920
קח את הכוחות המיוחדים
.ותתפוס את הממזרים

1300
02:35:13,600 --> 02:35:14,880
.ועוד דבר אחד

1301
02:35:16,000 --> 02:35:18,800
אל תירה עד שתהיה
.קרוב מספיק לוודא הריגה

1302
02:35:19,280 --> 02:35:20,160
.בוודאי, המפקד

1303
02:35:21,000 --> 02:35:22,280
.קרא לכוחות המיוחדים

1304
02:36:50,640 --> 02:36:51,560
!אש

1305
02:37:16,840 --> 02:37:20,680
.המפקד, כאן אדוארד
!אל תירו! אל תירו

1306
02:37:20,880 --> 02:37:21,960
!לא לירות

1307
02:37:22,040 --> 02:37:23,960
.המפקד
?מה לעזאזל קורה שם-

1308
02:37:24,200 --> 02:37:25,880
.חשבנו שהקפנו אותם, המפקד

1309
02:37:26,000 --> 02:37:27,640
.אבל עכשיו מגיעים חיצים מכל מקום

1310
02:37:28,040 --> 02:37:29,240
.אנחנו מאבדים חיילים, המפקד

1311
02:37:29,320 --> 02:37:30,120
!שילכו כולם לעזאזל

1312
02:37:30,560 --> 02:37:33,400
.אני שולח כוחות נוספים
!אל תיתנו להם לברוח

1313
02:37:33,480 --> 02:37:34,640
.כן, המפקד

1314
02:37:36,240 --> 02:37:37,920
.עוד חיילים בדרך

1315
02:37:38,920 --> 02:37:42,200
!אנחנו מקבלים תגבורת
!אל תיתנו להם לברוח

1316
02:37:42,560 --> 02:37:45,160
!אל תיתנו להם לברוח
!עוד חיילים בדרך

1317
02:37:45,320 --> 02:37:47,440
!אדוארד

1318
02:37:50,520 --> 02:37:52,960
הבטחתי לאבי

1319
02:37:53,240 --> 02:37:54,920
.שאתן לכולם נשק

1320
02:37:58,760 --> 02:38:00,320
!תדליקו את הפנסים

1321
02:38:01,640 --> 02:38:04,040
הבטחתי לאם גודאברי

1322
02:38:05,560 --> 02:38:08,320
.שאחזור רק אחרי שאשיג את הנשקים

1323
02:38:14,760 --> 02:38:16,720
!תדליקו את האורות האלו

1324
02:38:32,880 --> 02:38:35,920
<i>,ראמה משושלת ראג'ו

1325
02:38:36,120 --> 02:38:38,680
<i>.הלוחם והקיסר הגדול מכולם

1326
02:38:38,840 --> 02:38:42,360
.לא נברח עוד
.הגיע הזמן לגרום לכם לברוח

1327
02:38:43,440 --> 02:38:46,480
<i>,ראמה משושלת ראג'ו

1328
02:38:46,760 --> 02:38:49,760
<i>.הלוחם והקיסר הגדול מכולם

1329
02:38:52,400 --> 02:38:54,240
!תתרחקו מהאש! אחורה

1330
02:39:01,040 --> 02:39:01,840
.אלוהים ישמור

1331
02:39:03,200 --> 02:39:04,400
!תברחו! תברחו

1332
02:39:13,520 --> 02:39:17,280
<i>,הקשת שלו חזקה כמו האל שיווה

1333
02:39:17,360 --> 02:39:21,040
<i>.קולה מפחיד את האויב עד מוות

1334
02:39:21,240 --> 02:39:23,800
<i>,ראמה משושלת ראג'ו

1335
02:39:24,680 --> 02:39:27,720
<i>.הלוחם והקיסר הגדול מכולם

1336
02:39:29,040 --> 02:39:31,520
<i>,ראמה משושלת ראג'ו

1337
02:39:32,400 --> 02:39:35,440
<i>.הלוחם והקיסר הגדול מכולם

1338
02:39:41,040 --> 02:39:43,520
<i>,ראמה משושלת ראג'ו

1339
02:39:44,400 --> 02:39:47,440
<i>.הלוחם והקיסר הגדול מכולם

1340
02:39:55,800 --> 02:39:57,360
!קדימה, לשם

1341
02:40:09,280 --> 02:40:13,360
<i>,השמיים הופכים לקודרים מהפחד מבהים

1342
02:40:13,440 --> 02:40:16,760
<i>.אריה השבט קומוראם

1343
02:40:17,040 --> 02:40:23,080
<i>.מזנק ותוקף את אויביו

1344
02:40:24,640 --> 02:40:30,920
<i>.בהים, אריה השבט קומוראם

1345
02:40:55,120 --> 02:40:56,240
.תטען

1346
02:40:57,080 --> 02:40:58,200
.תכוון

1347
02:40:59,320 --> 02:41:00,440
.תירה

1348
02:42:14,120 --> 02:42:17,880
<i>הוא רקדן אגדי
ותחת רגליו הרחומות

1349
02:42:18,080 --> 02:42:21,480
<i>ראשי כל הפילים השחצנים
.מעיר הבירה הסתהינה נמחצים

1350
02:42:22,000 --> 02:42:28,040
<i>.בהים, אריה השבט קומוראם

1351
02:43:03,440 --> 02:43:04,400
!בהים

1352
02:43:05,840 --> 02:43:08,200
?כמה זמן אנחנו צדים את התנים האלו

1353
02:43:08,800 --> 02:43:11,360
!בוא נצוד את האריה

1354
02:43:39,120 --> 02:43:40,240
.תטענו את התותחים

1355
02:43:47,000 --> 02:43:47,880
!אש

1356
02:43:54,400 --> 02:43:55,240
.בהים

1357
02:45:43,560 --> 02:45:45,720
!לא

1358
02:46:12,640 --> 02:46:15,640
.תבטיח לי שתיתן נשק לכל אחד

1359
02:46:38,120 --> 02:46:40,080
,יוצר במפעל אנגלי

1360
02:46:40,640 --> 02:46:45,400
הכדור הזה עבר
.את שבעת הימים בספינה אנגלית

1361
02:46:46,960 --> 02:46:50,720
זהו הכדור שערכו גדול
.מחייו של הודי

1362
02:46:51,320 --> 02:46:53,280
?איך אתה מסוגל לזרוק אותו

1363
02:46:54,960 --> 02:46:56,480
.תחזיר לו אותו, בהים

1364
02:46:57,600 --> 02:46:59,640
.שישמור אותו בלבו

1365
02:47:01,880 --> 02:47:02,680
!תטען

1366
02:47:07,600 --> 02:47:09,000
!לא! לא

1367
02:47:09,440 --> 02:47:10,280
!כוון

1368
02:47:12,640 --> 02:47:13,280
!תירה

1369
02:47:13,360 --> 02:47:14,520
!לא

1370
02:47:21,840 --> 02:47:26,280
"האימפריה שהשמש אינה שוקעת בה לעולם"

1371
02:48:13,480 --> 02:48:14,680
.הצלחת

1372
02:48:17,520 --> 02:48:18,560
,בהים

1373
02:48:19,000 --> 02:48:20,520
.קירבת אותי אל מטרתי

1374
02:48:20,600 --> 02:48:22,960
הענקת לי את הלבוש הזה
.שהעניק לי השראה להילחם

1375
02:48:23,480 --> 02:48:25,000
?מה אוכל להעניק לך בתמורה

1376
02:48:26,400 --> 02:48:27,320
.הפוך אותי למלומד, אח

1377
02:48:32,560 --> 02:48:35,080
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1378
02:48:35,160 --> 02:48:38,400
- סרטו של אס. אס. רג'מולי -
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1379
02:48:39,120 --> 02:48:41,680
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1380
02:48:42,320 --> 02:48:44,800
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1381
02:48:45,440 --> 02:48:48,560
<i>,דגל, ברזל, אלה, שבר
.ניצחון, חיילים, עשן, גחלת

1382
02:48:48,960 --> 02:48:51,600
<i>,הגחלת הנוצצת
.הגחלת הנוצצת

1383
02:48:52,160 --> 02:48:55,400
<i>.הגחלת בחזה
.הגחלת בלב-

1384
02:48:55,560 --> 02:48:58,400
<i>.גחלת בוערת
.גחלת שלא נחה-

1385
02:48:58,800 --> 02:49:03,240
<i>היא מסוגלת להרעיד את האדמה
!ולשבור כל מחסום

1386
02:49:03,760 --> 02:49:06,320
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1387
02:49:06,960 --> 02:49:09,520
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1388
02:49:16,880 --> 02:49:19,600
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1389
02:49:20,200 --> 02:49:22,760
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1390
02:49:36,680 --> 02:49:38,880
!היי, כולם, תראו

1391
02:49:39,160 --> 02:49:41,200
!ראם האח חזר

1392
02:49:55,960 --> 02:49:57,600
!ונדי מאטראם

1393
02:49:57,680 --> 02:50:00,600
<i>.בואו, חברים, אנחנו אחד עכשיו

1394
02:50:01,080 --> 02:50:04,080
<i>,מרוב שמחה בלב
.הפעימות מהדהדות

1395
02:50:04,360 --> 02:50:07,320
<i>.עמנו לא נכנע בפני איש

1396
02:50:07,520 --> 02:50:10,760
<i>זהו שחר חדש
.והשתחררו מכל השלשלות

1397
02:50:10,840 --> 02:50:14,000
<i>.הלהבה בוערת בראש של כולם

1398
02:50:14,280 --> 02:50:17,320
<i>מי אמיץ מספיק
?לקרוא תיגר עכשיו

1399
02:50:17,400 --> 02:50:20,720
<i>,ברזל, להבה, כדור אש, חנית
!להתעורר, בן, דבר, גחלת

1400
02:50:21,120 --> 02:50:24,120
<i>,הגחלת החרוצה
.הגחלת של קלקטה

1401
02:50:24,440 --> 02:50:27,400
<i>,הגחלת הנוצצת
.הגחלת של גוג'רטי

1402
02:50:27,680 --> 02:50:30,560
<i>,גחלת המהפכה
.הגחלת של קיטורו

1403
02:50:31,040 --> 02:50:34,880
<i>מהירה כמו חץ
.היא הגחלת תירונבלי

1404
02:50:35,920 --> 02:50:38,400
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1405
02:50:39,160 --> 02:50:42,280
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1406
02:50:48,680 --> 02:50:50,360
!אמא

1407
02:50:51,440 --> 02:50:52,880
!מאלי

1408
02:51:04,520 --> 02:51:07,760
- מים - יער - אדמה -

1409
02:51:23,320 --> 02:51:26,520
<i>,ברגע שהחזקנו ידיים
.דבר לא יפריד ביניהן

1410
02:51:26,720 --> 02:51:29,880
<i>.האמיצים קשרו את טורבן ההקרבה

1411
02:51:29,960 --> 02:51:32,840
<i>בכל מקום בו נשמעת חצוצרת הניצחון

1412
02:51:33,000 --> 02:51:36,160
<i>.הלב והראש לא יפסיקו לרקוד ולזוז

1413
02:51:36,520 --> 02:51:39,600
<i>,האפלה התפזרה
.האמינו בעצמכם

1414
02:51:39,800 --> 02:51:42,720
<i>.להיות ביחד מעודד את הלב

1415
02:51:43,160 --> 02:51:46,360
<i>,בואו, מלך, שחקו, נצחו
!התעוררו, להבות, גבוהות, גחלת

1416
02:51:46,720 --> 02:51:49,400
<i>,הגחלת החזקה
.הגחלת של פונג'אב

1417
02:51:50,000 --> 02:51:53,000
<i>,הגחלת הבלתי נלאית
.הגחלת של תנגודהירי

1418
02:51:53,360 --> 02:51:56,560
<i>,הגחלת הטהורה
.הגחלת של פלאסי

1419
02:51:56,640 --> 02:52:01,000
<i>,הם מכת הניצחון
.הגחלת האמיצה של מראתה

1420
02:52:14,440 --> 02:52:17,160
<i>.לא נכנע בפני איש

1421
02:52:17,560 --> 02:52:20,720
<i>?מי יכול לצאת נגדנו עכשיו

1422
02:52:20,800 --> 02:52:23,960
<i>...בכל מקום בו נשמעת חצוצרת הניצחון

1423
02:52:24,120 --> 02:52:27,120
<i>,שירו, חבריי
.כך שהאדמה תרעד

1424
02:52:27,560 --> 02:52:30,440
<i>.חברינו הגיעו, הכו בתוף

1425
02:52:30,880 --> 02:52:33,760
<i>ביחד נשיר ונרקוד
.והעולם יזוז איתנו

1426
02:52:34,440 --> 02:52:35,840
<i>...זו רק טעימה

1427
02:52:35,920 --> 02:52:37,600
<i>.עכשיו הכו בתוף הגדול

1428
02:52:37,680 --> 02:52:39,120
<i>...זהו טעם הניצחון

1429
02:52:39,200 --> 02:52:40,880
<i>!אז תרקדו לפי הקצב

1430
02:52:41,000 --> 02:52:44,320
<i>השמות מלאים הגאווה שלהם
.זוהרים בכוכבים

1431
02:52:44,400 --> 02:52:48,560
<i>.שמותיהם חקוקים בלבבות כולנו

1432
02:52:49,160 --> 02:52:51,840
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1433
02:52:52,480 --> 02:52:55,120
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1434
02:52:55,840 --> 02:52:58,400
<i>הניפו את הדגל
.שהקרבנו את חיינו עבורו

1435
02:52:59,080 --> 02:53:01,480
<i>.יש גיבור בכל שביל ובית

1436
02:53:10,511 --> 02:53:13,391
Qsubs תרגום: צוות