1
00:00:01,436 --> 00:00:03,003
Anteriormente em Rainha do Sul...
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,007
30.000 pés quadrados
de imóveis comerciais.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,356
Nosso futuro.
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,140
Você está querendo construir um shopping?
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,577
eu queria possuir
negócios jurídicos.
6
00:00:12,621 --> 00:00:15,624
Se ganharmos mais dinheiro,
podemos comprar mais imóveis.
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
Então não teremos
trabalhar com pessoas
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
como Castel e Boaz,
9
00:00:18,583 --> 00:00:20,281
que até assassinou
sua própria família.
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,979
eu conheci
Sr. Boucher aqui
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,415
por muitos anos.
12
00:00:28,419 --> 00:00:29,594
O que você quer para isso?
13
00:00:29,638 --> 00:00:31,988
Eu quero o dinheiro
você ofereceu Boucher.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,860
Considere isso
um imposto operacional.
15
00:00:34,904 --> 00:00:37,298
Esta é a minha cidade.
16
00:00:37,341 --> 00:00:38,995
Você é uma família para mim.
Eu te amo; Eu faço.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
Eu confiei em você.
18
00:00:41,302 --> 00:00:43,478
Você estava certo.
É ela.
19
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
Ela é a toupeira.
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,004
-Uh!
-Oh!
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,790
-Ah!
-Pote?
22
00:00:51,834 --> 00:00:53,096
Pote?
23
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
-Tony?
-Não, o que você está fazendo?
24
00:00:54,532 --> 00:00:55,707
Ela está comigo.
25
00:00:55,751 --> 00:00:56,969
-Eca!
-Você deveria estar morto.
26
00:00:57,013 --> 00:00:58,406
eu sei, e por favor
deixe-me explicar.
27
00:00:58,449 --> 00:01:00,843
-Por que ele deixou você viver?
-Não sei.
28
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Sem você,
Eu não estaria aqui.
29
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
Da mesma forma.
30
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
Como você se sente
sobre Miami?
31
00:01:07,023 --> 00:01:09,808
-O que há para não gostar?
-Eu gostaria que você administrasse.
32
00:01:11,201 --> 00:01:13,073
René estava tipo
um filho para mim.
33
00:01:13,116 --> 00:01:15,205
Quem fez isso vai pagar.
34
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
Eu matei René.
35
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
O sobrinho do juiz.
36
00:01:19,209 --> 00:01:21,168
Estou aberto para consertar cercas
37
00:01:21,211 --> 00:01:23,344
depois de entregar seu homem
para mim.
38
00:01:23,387 --> 00:01:24,693
Se você confiasse em mim,
Eu poderia ter protegido você,
39
00:01:24,736 --> 00:01:25,955
mas agora não posso.
40
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
-Ah!
41
00:01:34,311 --> 00:01:35,704
Randall!
42
00:01:39,273 --> 00:01:41,840
O juiz está caído,
mas ele não está fora.
43
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
Se ele perder seu poder,
ele é apenas um homem.
44
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
Meu filho.
45
00:01:47,194 --> 00:01:48,586
Filho?
46
00:01:48,630 --> 00:01:51,023
Deus, o que eu fiz?
47
00:01:51,067 --> 00:01:52,503
A Fênix é nossa.
48
00:01:55,550 --> 00:02:00,163
♪
49
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
-É aqui que eu desço.
-Vou sentir sua falta.
50
00:02:02,339 --> 00:02:03,775
Teresa estará segura
51
00:02:03,819 --> 00:02:05,821
desde que ela seja útil para nós.
52
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
Você, por outro lado,
você é um risco.
53
00:02:07,779 --> 00:02:09,346
Você vem conosco
54
00:02:09,390 --> 00:02:10,956
então você não será capaz
para arrastá-la para baixo com você.
55
00:02:11,000 --> 00:02:12,523
Nós apenas
assumiu Miami.
56
00:02:12,567 --> 00:02:14,656
Por que se mover tão rápido
com os russos?
57
00:02:14,699 --> 00:02:18,268
Se expandirmos com Kostya
como nosso parceiro,
58
00:02:18,312 --> 00:02:20,444
seremos vistos como fortes.
59
00:02:20,488 --> 00:02:23,055
Você tem uma boa reputação,
Tereza Mendoza.
60
00:02:23,099 --> 00:02:25,014
eu ficaria feliz
ter um novo parceiro.
61
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
Eu também.
62
00:02:26,929 --> 00:02:28,278
Então estamos no negócio
com Kostya?
63
00:02:28,322 --> 00:02:29,975
Para melhor ou para pior.
64
00:02:31,499 --> 00:02:33,065
-Estou dirigindo?
-É o seu carro.
65
00:02:34,284 --> 00:02:35,590
Tony!
66
00:02:37,287 --> 00:02:39,942
O juiz veio ao meu escritório hoje.
67
00:02:39,985 --> 00:02:42,031
Teresa, ele quer você morta.
68
00:02:42,074 --> 00:02:43,206
Eu só quero que você saiba...
69
00:02:43,250 --> 00:02:44,555
Estou dentro.
70
00:02:45,426 --> 00:02:46,818
Lafayette matou Tony.
71
00:02:52,433 --> 00:02:54,086
♪
72
00:02:54,130 --> 00:02:55,958
-George, chame um médico.
73
00:02:56,001 --> 00:02:58,482
Tiago, o que aconteceu com você?
74
00:02:58,526 --> 00:02:59,614
Eles estão vindo atrás de você.
75
00:03:05,446 --> 00:03:12,322
♪
76
00:03:15,630 --> 00:03:20,678
♪
77
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
Houve um tempo
quando eu estava sempre
78
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
correndo pela minha vida.
79
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
Sendo perseguido.
80
00:03:27,424 --> 00:03:29,470
Quase sobrevivendo.
81
00:03:29,513 --> 00:03:33,517
Agora sou eu
quem caça...
82
00:03:33,561 --> 00:03:36,520
♪
83
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
♪
84
00:03:48,271 --> 00:03:53,624
♪
85
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
♪
86
00:04:09,031 --> 00:04:15,646
♪
87
00:04:25,221 --> 00:04:31,401
♪
88
00:04:39,279 --> 00:04:45,502
♪
89
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
Você acha que está seguro
90
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
porque você está
o topo do mundo
91
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
e você não é mais a presa.
92
00:05:00,387 --> 00:05:03,781
♪
93
00:05:03,825 --> 00:05:05,957
Então, um dia,
94
00:05:06,001 --> 00:05:08,308
você percebe
há um lobo maior e mais malvado
95
00:05:08,351 --> 00:05:10,484
espreitando na esquina.
96
00:05:12,616 --> 00:05:14,879
♪
97
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
E você terá
perguntar a si mesmo...
98
00:05:17,795 --> 00:05:20,276
você vai voltar a correr?
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,278
Sendo perseguido?
100
00:05:22,322 --> 00:05:24,106
Mal sobrevivendo?
101
00:05:27,152 --> 00:05:33,811
♪
102
00:05:38,816 --> 00:05:40,383
Eu sei minha resposta.
103
00:05:42,211 --> 00:05:43,691
Qual é o seu?
104
00:05:47,477 --> 00:05:54,223
♪
105
00:06:10,239 --> 00:06:17,028
♪
106
00:06:25,863 --> 00:06:29,476
Eu ouvi uma comoção
na minha estufa.
107
00:06:29,519 --> 00:06:31,478
Mais ou menos que horas foi isso?
108
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
Não sei.
109
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
Eu digo por volta das 17h?
110
00:06:35,438 --> 00:06:37,614
Ainda estava escuro.
111
00:06:39,137 --> 00:06:41,618
fui investigar
112
00:06:41,662 --> 00:06:45,579
e encontrei meu filho
lutando com um intruso.
113
00:06:47,189 --> 00:06:50,584
Corri de volta para casa
para pegar minha arma, mas...
114
00:06:52,107 --> 00:06:53,456
Não estava no meu cofre.
115
00:06:53,500 --> 00:06:56,285
Eu... esqueci que tinha colocado
na gaveta da minha escrivaninha.
116
00:06:58,896 --> 00:07:01,072
Na hora que voltei...
117
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
Já era tarde demais.
118
00:07:05,250 --> 00:07:06,730
O intruso...
119
00:07:08,036 --> 00:07:10,430
Tinha matado Davis
120
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
e fugiu.
121
00:07:14,129 --> 00:07:15,913
Meritíssimo,
os policiais no local
122
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
não encontrei nenhuma evidência
de entrada forçada.
123
00:07:19,395 --> 00:07:21,397
Nós demos uma olhada
em seus sistemas de segurança,
124
00:07:21,441 --> 00:07:24,182
e parece que suas câmeras
com defeito
125
00:07:24,226 --> 00:07:25,662
no dia de.
126
00:07:27,838 --> 00:07:29,231
Algo não está batendo.
127
00:07:36,630 --> 00:07:39,023
Sua esposa morreu
em circunstâncias semelhantes
128
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
e seu filho
129
00:07:41,156 --> 00:07:43,811
tinha uma história
de ser institucionalizado.
130
00:07:43,854 --> 00:07:47,467
Eu não vou permitir que você fale
sobre minha família dessa maneira.
131
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
O que em nome de Deus
você está alegando, detetive?
132
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
Isto não é uma alegação.
133
00:07:52,559 --> 00:07:54,343
Estou simplesmente afirmando um fato.
134
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
As feridas do seu filho
foram autoinfligidos.
135
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Quando você
obter certificação
136
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
como médico legista,
Detetive?
137
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
Capitão Gamble,
138
00:08:01,045 --> 00:08:02,482
eu não percebi
você foi designado para o caso.
139
00:08:02,525 --> 00:08:04,222
Responda à pergunta.
140
00:08:04,266 --> 00:08:07,399
♪
141
00:08:07,443 --> 00:08:09,445
Falei com o médico
examinador esta manhã.
142
00:08:09,489 --> 00:08:10,881
Hum.
143
00:08:10,925 --> 00:08:12,579
Bem, acabei de chegar
do escritório dela.
144
00:08:13,667 --> 00:08:14,929
Ela revisou sua declaração.
145
00:08:16,496 --> 00:08:17,758
Eli...
146
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
Obrigado por ter vindo.
147
00:08:20,674 --> 00:08:23,546
Lamento pela sua perda, juiz.
148
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
Como você está?
149
00:08:26,723 --> 00:08:30,510
"Chorar é fazer menos
a profundidade da dor."
150
00:08:30,553 --> 00:08:37,299
♪
151
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
Juiz Lafayette...
152
00:08:41,303 --> 00:08:44,219
é a única testemunha
ao assassinato de seu filho.
153
00:08:46,787 --> 00:08:50,094
eu te aconselho
para ajustar seu tom, detetive.
154
00:08:52,619 --> 00:08:54,011
♪
155
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
Sinto muito, Meritíssimo.
156
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
Eu estava apenas fazendo
minha devida diligência.
157
00:08:58,886 --> 00:09:01,105
Claro.
158
00:09:01,149 --> 00:09:02,629
Tudo bem, Cecília,
você não precisa se preocupar agora.
159
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
eu estarei supervisionando
esta investigação
160
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
daqui em diante.
161
00:09:06,502 --> 00:09:08,330
Agora...
162
00:09:08,373 --> 00:09:09,940
onde você estava?
163
00:09:12,987 --> 00:09:14,684
Juiz Lafayette
testemunhou seu filho
164
00:09:14,728 --> 00:09:16,643
lutando com um intruso.
165
00:09:17,644 --> 00:09:19,515
Então, o que
você está esperando?
166
00:09:19,559 --> 00:09:21,299
Vamos dar um BOLO.
167
00:09:21,343 --> 00:09:25,608
♪
168
00:09:25,652 --> 00:09:27,654
Você dá uma boa olhada
para ele, Cecil?
169
00:09:28,959 --> 00:09:31,875
Ah, eu certamente fiz.
170
00:09:31,919 --> 00:09:35,009
♪
171
00:09:48,370 --> 00:09:50,111
Olá, Tereza,
você tem que vir ver isso.
172
00:09:50,154 --> 00:09:51,547
Vamos.
173
00:09:54,463 --> 00:09:56,247
Para recapitular,
há uma caçada humana em andamento
174
00:09:56,291 --> 00:09:58,554
para um suspeito da noite passada
suposto assassinato
175
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
de Davis Lafayette,
176
00:10:00,687 --> 00:10:03,385
filho do Honorável Juiz
Cecil Lafayette.
177
00:10:03,428 --> 00:10:05,082
O suspeito
é o chefe de renome
178
00:10:05,126 --> 00:10:07,258
de Nova Orleans
sindicato do crime
179
00:10:07,302 --> 00:10:11,611
conhecido pelas autoridades locais
como Marcel William Dumas.
180
00:10:11,654 --> 00:10:13,177
Autoridades alertam
181
00:10:13,221 --> 00:10:15,963
que ele é considerado
armado e perigoso.
182
00:10:27,931 --> 00:10:29,411
Marcel não está respondendo.
183
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
Você acha que a polícia
já pegou ele?
184
00:10:30,717 --> 00:10:32,066
Ainda não.
185
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
Ele foi para o subsolo
e ninguém sabe onde.
186
00:10:34,111 --> 00:10:36,505
Precisamos encontrá-lo
antes de Lafayette.
187
00:10:36,548 --> 00:10:38,725
Bem, estamos ocupados
nos protegendo.
188
00:10:38,768 --> 00:10:40,378
Ele é nosso aliado.
Precisamos encontrá-lo.
189
00:10:40,422 --> 00:10:41,815
Isso não faz
qualquer sentido.
190
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Por que o juiz
quer incriminar Dumas?
191
00:10:43,381 --> 00:10:45,296
Porque Dumas me escolheu
sobre ele.
192
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
Ele se sente traído.
193
00:10:47,385 --> 00:10:49,126
É por isso que ele está indo
depois dele.
194
00:10:51,433 --> 00:10:52,869
Encontrei isso...
195
00:10:53,914 --> 00:10:55,655
No carro de James.
196
00:10:57,221 --> 00:10:58,396
Rastreador de telefone?
197
00:10:58,440 --> 00:10:59,963
E um bloqueador.
198
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
O que Tiago está fazendo
com todas essas coisas?
199
00:11:04,751 --> 00:11:07,101
Talvez ele seja o único
isso está vindo atrás de nós.
200
00:11:09,843 --> 00:11:12,802
♪
201
00:11:23,857 --> 00:11:30,733
♪
202
00:11:31,168 --> 00:11:32,604
Onde estou?
203
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
Você está em uma casa segura.
204
00:11:33,910 --> 00:11:36,696
Um médico veio aqui
para operar em você.
205
00:11:37,697 --> 00:11:39,742
A bala não atingiu
quaisquer órgãos vitais.
206
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
Você tem sorte.
207
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
Eu não me sinto com sorte.
208
00:11:44,051 --> 00:11:45,661
Bem, você é.
209
00:11:45,705 --> 00:11:48,185
Você deveria estar de volta em pé
em alguns dias.
210
00:11:48,229 --> 00:11:50,231
Antes de começar
desenhando qualquer banho de espuma
211
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
ou fazendo PBandJs,
212
00:11:52,233 --> 00:11:54,626
Eu tenho algumas perguntas
para você, "007".
213
00:11:55,584 --> 00:11:56,716
Eu posso explicar.
214
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
As primeiras coisas primeiro.
215
00:11:58,718 --> 00:12:01,416
Quem vem atrás de Teresa?
216
00:12:01,459 --> 00:12:03,984
Eu não sei quem eles são.
Só que você foi um alvo.
217
00:12:07,030 --> 00:12:09,206
Eu estava trabalhando com Devon Finch.
218
00:12:10,512 --> 00:12:12,775
Como você pôde voltar para ele
depois de tudo que ele fez?
219
00:12:12,819 --> 00:12:14,559
Eu não tive escolha.
220
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Se eu não pagasse a dívida,
ele continuaria vindo.
221
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
Então fiz um acordo.
222
00:12:18,520 --> 00:12:20,217
Enquanto eu trabalhei com ele,
223
00:12:20,261 --> 00:12:22,698
ele ficaria longe
da sua organização.
224
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
-Você estaria seguro.
Seguro?
225
00:12:24,613 --> 00:12:26,310
A última vez que Teresa viu Finch,
226
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
ele bombardeou o complexo de El Santo,
quase matando ela!
227
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
Devon é um agente da CIA.
228
00:12:31,925 --> 00:12:34,754
Não, tecnicamente ele é
um empreiteiro da agência.
229
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
Você trabalha para ele?
230
00:12:39,193 --> 00:12:41,891
Ele finalmente me soltou
depois de um trabalho na Venezuela.
231
00:12:44,241 --> 00:12:46,026
Foi mais complicado
do que o habitual.
232
00:12:47,854 --> 00:12:49,638
Então, como presente de despedida,
233
00:12:49,681 --> 00:12:52,162
ele me deu uma dica sobre uma equipe assassina
indo para Nova Orleans para você.
234
00:12:52,206 --> 00:12:54,730
Então ele sabia sobre
o golpe, mas não os jogadores?
235
00:12:54,774 --> 00:12:57,211
Eu não acredito nisso.
236
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
Foi só conversa
no fio.
237
00:12:58,865 --> 00:13:01,302
Devon tinha uma vantagem.
238
00:13:01,345 --> 00:13:03,608
Um telefone via satélite.
239
00:13:03,652 --> 00:13:06,350
Eu rastreei até um prédio
no Distrito do Armazém,
240
00:13:06,394 --> 00:13:09,179
invadiu, encontrou vigilância
fotos suas.
241
00:13:10,833 --> 00:13:14,184
Então a equipe assassina voltou,
deu uma gota em mim.
242
00:13:14,228 --> 00:13:16,230
Eu tirei um deles,
mas escapou por pouco.
243
00:13:16,273 --> 00:13:17,535
Olhe para você, Houdini.
244
00:13:19,015 --> 00:13:21,017
Teresa, você precisa desaparecer
245
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
enquanto descobrimos
quem os contratou.
246
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
Não temos muito tempo.
247
00:13:25,369 --> 00:13:26,849
Fácil, fácil.
248
00:13:26,893 --> 00:13:28,546
Você acabou de fazer uma cirurgia, cabrón.
249
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
Ele está certo.
Você precisa descansar.
250
00:13:32,289 --> 00:13:34,683
Ninguém sabe
sobre esta casa segura.
251
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Isso nos dará tempo.
252
00:13:44,345 --> 00:13:46,608
Ela está conosco agora.
253
00:13:46,651 --> 00:13:48,175
Ela é minha advogada.
254
00:13:48,218 --> 00:13:50,525
E ela é da família.
255
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Obrigado por não me matar.
256
00:14:06,019 --> 00:14:07,629
De nada.
257
00:14:11,546 --> 00:14:13,069
Como você voltou aqui?
258
00:14:13,113 --> 00:14:14,766
É uma longa história.
259
00:14:14,810 --> 00:14:16,681
Eu vou te contar algum dia.
260
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
Por que você fez isso?
261
00:14:21,469 --> 00:14:24,689
Quero dizer, estou... estou feliz que você
deixe-me viver, mas...
262
00:14:24,733 --> 00:14:26,082
por quê?
263
00:14:27,997 --> 00:14:30,913
Eu sabia que você não quis dizer
traí-la.
264
00:14:30,957 --> 00:14:33,437
Você estava assustado e chapado
e não pensando direito.
265
00:14:37,224 --> 00:14:38,747
Estou sóbrio agora.
266
00:14:40,183 --> 00:14:42,011
E você me deu
uma segunda chance.
267
00:14:42,969 --> 00:14:44,013
É bom ouvir isso.
268
00:14:47,103 --> 00:14:49,018
Deve ter sido difícil
para reconquistar a confiança de Teresa.
269
00:14:49,062 --> 00:14:50,977
Sim.
270
00:14:51,020 --> 00:14:53,718
Quero dizer, foi tocar e pronto
aí por um tempo, mas...
271
00:14:54,632 --> 00:14:56,460
Estamos bem agora.
272
00:14:56,504 --> 00:14:58,985
E como Pote disse,
somos uma família.
273
00:14:59,724 --> 00:15:01,988
Prova que eu estava certo.
274
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Se eu tivesse anotado o pedido,
275
00:15:05,992 --> 00:15:07,863
muitas pessoas
teria me arrependido.
276
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
Bem...
277
00:15:11,606 --> 00:15:13,086
se você planeja
ficar por aqui,
278
00:15:13,129 --> 00:15:15,044
você só precisa se lembrar
que Teresa é a chefe.
279
00:15:15,088 --> 00:15:17,655
Então, da próxima vez que ela der
você uma ordem...
280
00:15:18,700 --> 00:15:20,310
É melhor você segui-lo.
281
00:15:23,313 --> 00:15:28,362
♪
282
00:15:28,405 --> 00:15:30,190
Eu tenho que lembrar
todos
283
00:15:30,233 --> 00:15:32,888
que James está desaparecido
por um ano?
284
00:15:32,932 --> 00:15:35,673
Ele tem uma história com Camila.
Agora a CIA.
285
00:15:35,717 --> 00:15:37,066
Nenhum dos dois
dessas duas entidades
286
00:15:37,110 --> 00:15:39,503
são conhecidos por serem
modelos de confiança, certo?
287
00:15:39,547 --> 00:15:41,984
Minhas irritações estão em 90 graus
agora mesmo.
288
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Bem, alguém atirou em James.
289
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
Ou você acha que cabrón
atirou em si mesmo?
290
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
Eu acho que se alguém
poderiam atirar em si mesmos
291
00:15:47,163 --> 00:15:48,643
e não fazer mingau
do fígado,
292
00:15:48,686 --> 00:15:50,558
é o atirador
na próxima sala.
293
00:15:50,601 --> 00:15:52,299
Ele quase morreu de perda de sangue.
294
00:15:52,342 --> 00:15:54,214
Ele poderia ter dirigido sozinho
para o hospital,
295
00:15:54,257 --> 00:15:55,998
mas em vez disso ele veio aqui
para nos avisar.
296
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
E daí?
O que?
297
00:15:58,566 --> 00:15:59,871
Nós apenas acreditamos nele?
É isso?
298
00:15:59,915 --> 00:16:01,525
Precisamos encontrar os assassinos
299
00:16:01,569 --> 00:16:03,527
e descobrir quem os enviou,
300
00:16:03,571 --> 00:16:05,965
porque a segurança de Teresa é o
o mais importante, cabrón.
301
00:16:06,008 --> 00:16:07,792
Ok, talvez cancelemos
nossa viagem para Nova York
302
00:16:07,836 --> 00:16:09,446
e nós apenas reagendamos
nossas entrevistas com banqueiros.
303
00:16:09,490 --> 00:16:11,405
Se a ameaça
está em Nova Orleans,
304
00:16:11,448 --> 00:16:12,884
então saindo da cidade
é uma boa ideia.
305
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
Confirme a reunião
com os banqueiros.
306
00:16:15,452 --> 00:16:16,671
Nós estamos indo para Nova York.
307
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Jorge,
308
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
leve Chicho
e vá para o endereço
309
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
onde James encontrou
a equipe assassina.
310
00:16:22,198 --> 00:16:23,721
Descubra quem eles são.
311
00:16:23,765 --> 00:16:26,507
Eu sei que as coisas são complicadas
entre você e James...
312
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
Mas é muito simples
entre você e eu.
313
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
eu só amei
314
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
minha mãe e você.
315
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Você é como a irmã
Eu nunca tive,
316
00:16:37,561 --> 00:16:39,999
então eu sempre estarei
cuidando de você.
317
00:16:41,522 --> 00:16:43,524
Já desconfiamos de James antes.
318
00:16:44,612 --> 00:16:45,743
Estávamos errados.
319
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Talvez desta vez seja diferente.
320
00:16:49,312 --> 00:16:50,618
Quero dizer, e se for uma armadilha?
321
00:16:53,142 --> 00:16:54,361
Então você sabe o que fazer.
322
00:16:57,407 --> 00:16:59,670
♪
323
00:16:59,714 --> 00:17:01,672
Apenas tenha certeza.
324
00:17:01,716 --> 00:17:07,635
♪
325
00:17:13,119 --> 00:17:15,208
Sra.
deixe-me apresentar você
326
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
para meu querido amigo,
Capitão Gamble.
327
00:17:18,602 --> 00:17:19,951
Colocando você em alerta.
328
00:17:20,648 --> 00:17:21,649
Tenho certeza que você já ouviu falar.
329
00:17:21,692 --> 00:17:24,043
Estou de luto pela passagem
do meu filho.
330
00:17:24,782 --> 00:17:26,828
Sinto muito pela sua perda...
331
00:17:26,871 --> 00:17:28,656
mas o que você fez
para Marcel está errado.
332
00:17:29,309 --> 00:17:32,225
Nós dois sabemos
ele não matou seu filho.
333
00:17:32,268 --> 00:17:33,704
Eu estava com Marcel naquela noite.
334
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
Você acha que é um álibi sólido?
335
00:17:38,187 --> 00:17:39,493
Você se teve
tão pouco
336
00:17:39,536 --> 00:17:42,931
depois do expediente tête-à-tête
com Marcel
337
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
depois de você e sua gangue
matou uma dúzia de policiais.
338
00:17:45,499 --> 00:17:47,805
Por favor, fique à vontade
para tornar isso público.
339
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Eu te dei Javier.
340
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
Tivemos uma trégua.
341
00:17:51,983 --> 00:17:54,595
Termine... isso... agora.
342
00:17:56,336 --> 00:17:58,425
eu acho muito divertido
343
00:17:58,468 --> 00:18:01,167
que você ainda acha que pode
fazer exigências de mim.
344
00:18:02,646 --> 00:18:05,649
Deixe-me lembrá-lo que
sua existência nesta cidade
345
00:18:05,693 --> 00:18:08,391
é inteiramente dependente
mediante minha permissão.
346
00:18:08,435 --> 00:18:10,959
Minha existência...
347
00:18:11,002 --> 00:18:13,004
você ganhou muito dinheiro.
348
00:18:13,701 --> 00:18:16,791
Eu não dou a mínima
sobre o seu dinheiro.
349
00:18:16,834 --> 00:18:19,098
Marcel me traiu.
350
00:18:19,141 --> 00:18:21,274
E você vai
fique fora disso...
351
00:18:22,536 --> 00:18:25,278
Ou será o seu fim.
352
00:18:28,281 --> 00:18:32,241
♪
353
00:18:32,285 --> 00:18:33,851
Estaremos vendo
um ao outro novamente.
354
00:18:33,895 --> 00:18:39,292
♪
355
00:18:39,335 --> 00:18:41,424
Ele trouxe seu novo cão de ataque.
356
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
Precisamos ter cuidado
com esta, Teresita.
357
00:18:47,517 --> 00:18:50,346
Precisamos encontrar a prova
que ele é corrupto.
358
00:18:50,390 --> 00:18:54,002
♪
359
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
-Uh!
360
00:18:55,786 --> 00:18:57,875
Ei.
Tenho más notícias.
361
00:18:57,919 --> 00:19:00,139
Houve uma segunda oferta
na propriedade à beira-mar.
362
00:19:00,182 --> 00:19:02,837
O corretor de imóveis acabou de nos dar
48 horas para contrariar.
363
00:19:02,880 --> 00:19:05,492
Este dia apenas continua
melhorando.
364
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
Podemos usar o dinheiro que acabamos de
recebido dos russos.
365
00:19:13,239 --> 00:19:14,936
Não é dinheiro suficiente.
366
00:19:14,979 --> 00:19:16,938
Temos que dobrar
para melhor a oferta.
367
00:19:16,981 --> 00:19:19,114
E tem que estar limpo.
368
00:19:19,158 --> 00:19:21,943
Como diabos vamos conseguir
200 milhões
369
00:19:21,986 --> 00:19:24,424
e limpá-lo em dois dias?
370
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
♪
371
00:19:29,559 --> 00:19:32,083
♪ Eu tenho grandes sonhos
372
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
♪ Esquemas milionários
373
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
♪ Esquemas de bilhões de dólares
374
00:19:36,044 --> 00:19:38,481
Recebemos o pagamento.
Ele está satisfeito com o produto?
375
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Ele está entusiasmado com a qualidade.
376
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
E ele não é um homem fácil
para agradar.
377
00:19:42,703 --> 00:19:43,878
Bom.
378
00:19:43,921 --> 00:19:46,054
Podemos dobrar
a próxima remessa.
379
00:19:46,097 --> 00:19:48,448
-Dobro?
Tenho um excedente.
380
00:19:48,491 --> 00:19:50,406
Está disponível para ele.
381
00:19:50,450 --> 00:19:52,756
Eu estou indo para Nova York.
382
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
eu posso discutir
com ele pessoalmente.
383
00:19:54,889 --> 00:19:56,891
Não, não, não, não, não.
Isso não é possível.
384
00:19:56,934 --> 00:19:59,023
Kostya não conhece pessoas.
385
00:19:59,067 --> 00:20:01,461
Ele faz todos os seus negócios
através de intermediários.
386
00:20:02,940 --> 00:20:05,595
Então você pode fazer a proposta?
387
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
vou falar com ele,
mas não posso fazer promessas.
388
00:20:12,167 --> 00:20:14,256
Teresa, se fosse
para mim, eu diria que sim,
389
00:20:14,300 --> 00:20:15,997
mas o de Kostya
história diferente.
390
00:20:21,002 --> 00:20:22,525
vou impressioná-lo
391
00:20:22,569 --> 00:20:24,919
a importância do seu pedido,
ok?
392
00:20:25,833 --> 00:20:27,269
Obrigado.
393
00:20:31,099 --> 00:20:32,274
Hum.
394
00:20:32,318 --> 00:20:34,102
Isso me deixa nervoso,
395
00:20:34,145 --> 00:20:36,583
fazendo negócios
com um fantasma pinche.
396
00:20:36,626 --> 00:20:39,238
Epifanio alguma vez funcionou
com alguém em Nova York?
397
00:20:40,891 --> 00:20:42,980
Alguém que pudesse lidar
esse tipo de peso
398
00:20:43,024 --> 00:20:45,026
em cima da hora?
399
00:20:46,897 --> 00:20:49,030
Tem esse cara.
400
00:20:50,118 --> 00:20:52,599
não tenho certeza
se ele ainda estiver no negócio,
401
00:20:52,642 --> 00:20:54,557
mas eu vou fazer
alguns telefonemas.
402
00:20:59,562 --> 00:21:02,173
Não vamos esperar por Kostya
para nos dar a resposta dele, hein?
403
00:21:03,740 --> 00:21:06,221
A orla é fundamental
para se tornar legítimo.
404
00:21:07,527 --> 00:21:09,703
Eu preciso fazer isso acontecer.
405
00:21:13,489 --> 00:21:15,186
Jefa!
406
00:21:18,668 --> 00:21:20,322
Alguém se machuca.
407
00:21:20,366 --> 00:21:21,541
♪
408
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
Diga aos seus homens para relaxarem.
409
00:21:29,505 --> 00:21:31,333
Eu só quero conversar...
410
00:21:32,247 --> 00:21:33,248
Sobre Javier.
411
00:21:38,993 --> 00:21:39,994
Quem é você?
412
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
E ele era próximo de Javier.
413
00:21:44,651 --> 00:21:48,350
♪
414
00:21:48,394 --> 00:21:50,918
Venha tomar uma bebida.
415
00:21:53,007 --> 00:21:55,314
♪
416
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
Ouça seu primo,
cabrón.
417
00:21:57,403 --> 00:21:59,405
♪
418
00:22:03,931 --> 00:22:05,933
Não houve escolha.
419
00:22:14,115 --> 00:22:15,899
Eu sei que você está com raiva.
420
00:22:15,943 --> 00:22:17,684
Você não está com raiva?
421
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
Esse homem está transando com você
422
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
desde que você apareceu
na cidade.
423
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
Eu não quero federais
aparecendo na minha porta.
424
00:22:25,822 --> 00:22:27,563
Nós temos um plano
para derrubá-lo.
425
00:22:27,607 --> 00:22:28,912
Você tem que confiar em mim.
426
00:22:31,567 --> 00:22:33,961
Ele matou meu afilhado.
427
00:22:34,004 --> 00:22:36,920
Se eu posso esperar, você também pode.
428
00:22:39,793 --> 00:22:41,272
Isto não é um pedido.
429
00:22:44,667 --> 00:22:46,321
A vingança pode esperar...
430
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
Mas isso não vai esperar para sempre,
jefa.
431
00:22:49,542 --> 00:22:52,109
Javier matou Lafayette
sobrinho.
432
00:22:52,153 --> 00:22:54,373
E você desempenhou um papel
nisso também.
433
00:22:56,244 --> 00:22:58,942
Você sabe, você pode me culpar
e Javier o quanto você quiser.
434
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
Mas a verdade é...
435
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
Muitas pessoas
ainda estaria vivo.
436
00:23:10,171 --> 00:23:13,261
Javier, Emília...
437
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
Até Tony.
438
00:23:16,786 --> 00:23:21,965
♪
439
00:23:28,581 --> 00:23:35,370
♪
440
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Ele precisa se acalmar.
441
00:23:42,508 --> 00:23:45,989
Boaz?
Esfriar?
442
00:23:46,033 --> 00:23:47,904
Isso nunca vai acontecer.
443
00:23:50,211 --> 00:23:51,952
Vou ligar para Nova York.
444
00:23:54,955 --> 00:24:01,657
♪
445
00:24:15,976 --> 00:24:18,805
♪
446
00:24:21,677 --> 00:24:23,287
Acorde, acorde.
447
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
Seu agente secreto.
448
00:24:32,514 --> 00:24:33,994
Você desligou
meu gotejamento de morfina?
449
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
Eu fiz.
450
00:24:35,256 --> 00:24:36,431
Eu preciso de você legal e lúcido
451
00:24:36,475 --> 00:24:38,520
para a parte de perguntas e respostas
452
00:24:38,564 --> 00:24:39,913
deste concurso de beleza.
453
00:24:41,784 --> 00:24:44,526
O que você está falando?
454
00:24:44,570 --> 00:24:46,528
Por que você estava rastreando
Os telefones de Teresa e Pote?
455
00:24:50,837 --> 00:24:53,056
Eu os rastreei
para que eu pudesse avisá-la.
456
00:24:53,753 --> 00:24:55,189
Então por que
você não estendeu a mão
457
00:24:55,232 --> 00:24:57,670
no segundo que você soube
havia uma equipe assassina em Nola?
458
00:24:57,713 --> 00:24:59,106
Tentei.
Ela estava fora da rede.
459
00:24:59,149 --> 00:25:00,542
Não consegui fazer contato.
460
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
Isso é verdade.
461
00:25:01,978 --> 00:25:03,197
Fomos para os colchões
462
00:25:03,240 --> 00:25:04,546
quando estávamos em guerra
com o Juiz.
463
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
Quem é você?
464
00:25:05,808 --> 00:25:07,201
Esse é o Chicho,
465
00:25:07,244 --> 00:25:08,332
e ele vai parar de falar
466
00:25:08,376 --> 00:25:10,291
enquanto eu subo
esta inquisição.
467
00:25:11,422 --> 00:25:14,730
George, se eu soubesse que você estava com
ela, eu teria estendido a mão.
468
00:25:14,774 --> 00:25:17,254
Eu presumi que você tinha ido
depois do que aconteceu com Bilal.
469
00:25:17,298 --> 00:25:19,909
Fiquei porque a Teresa
a única família que tenho.
470
00:25:19,953 --> 00:25:21,824
Então deixe-me ser bem claro.
471
00:25:21,868 --> 00:25:24,566
Se você está aqui para bagunçar
com a cabeça de qualquer forma,
472
00:25:24,610 --> 00:25:27,700
você e eu vamos ter um pouco
Problemas do tamanho do Grand Canyon.
473
00:25:27,743 --> 00:25:30,180
Você sabe,
T-Rex coloca uma frente de aço,
474
00:25:30,224 --> 00:25:32,792
mas ela foi duramente atingida quando você
foi embora em Phoenix.
475
00:25:32,835 --> 00:25:34,663
Eu não fui embora.
476
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Meu trabalho com Finch foi
tudo sobre manter Teresa segura.
477
00:25:38,972 --> 00:25:40,756
Você não tem ideia
o que eu fiz para protegê-la.
478
00:25:40,800 --> 00:25:42,279
Estamos prestes a descobrir,
479
00:25:42,323 --> 00:25:43,585
porque nós estamos indo
em uma viagem de campo.
480
00:25:43,629 --> 00:25:45,152
Você vai nos levar
para o local
481
00:25:45,195 --> 00:25:47,937
onde você teve seu pequeno
tiroteio com os assassinos.
482
00:25:47,981 --> 00:25:49,852
Ela sabe disso?
483
00:25:50,505 --> 00:25:52,507
Você não precisa se preocupar
sobre isso.
484
00:25:52,551 --> 00:25:53,856
Isso é entre você e eu.
485
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Então vista-se.
486
00:25:57,947 --> 00:25:59,993
Amarelo é a sua cor.
487
00:26:00,036 --> 00:26:01,734
Chop-chop, Jack Ryan.
488
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
Vou precisar da minha arma.
489
00:26:03,649 --> 00:26:05,346
Você não precisa se preocupar
sobre isso também não.
490
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
Nós ajudamos você.
491
00:26:13,746 --> 00:26:16,357
♪
492
00:26:19,186 --> 00:26:21,623
♪ Deixe-me ver você decolar,
vá embora, deixe-me ver você ♪
493
00:26:21,667 --> 00:26:23,320
♪ Decole, decole
494
00:26:23,364 --> 00:26:25,192
♪ Deixe-me ver você decolar,
decole ♪
495
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
♪ Deixe-me ver você
decole ♪
496
00:26:29,413 --> 00:26:31,415
Orale.
Estaremos lá.
497
00:26:32,678 --> 00:26:34,114
Marquei uma reunião para nós
498
00:26:34,157 --> 00:26:36,290
com um dominicano
das Alturas.
499
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
Seu nome é Óscar Polanco.
500
00:26:38,553 --> 00:26:40,250
Eles o chamam de El Conejo.
501
00:26:40,947 --> 00:26:42,470
Ainda trabalhando
naquele espanhol iniciante.
502
00:26:42,513 --> 00:26:44,733
-O que isso significa?
-"O Coelho."
503
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
Esse era o apelido dele
quando ele costumava jogar beisebol
504
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
para a Liga Mexicana.
505
00:26:48,519 --> 00:26:50,565
Foi onde conheceu Epifanio
506
00:26:50,609 --> 00:26:52,480
e decidi jogar
um tipo diferente de jogo.
507
00:26:52,523 --> 00:26:54,221
Aquele que paga melhor.
508
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
Por que ele parou de trabalhar
com Epifânio?
509
00:26:56,223 --> 00:26:58,573
Ele foi beliscado na travessia
um pouco de cocaína na fronteira.
510
00:26:58,617 --> 00:27:01,271
Ele foi para a prisão.
Perdemos contato.
511
00:27:01,315 --> 00:27:02,882
Mas acontece que
quando ele saiu,
512
00:27:02,925 --> 00:27:05,014
ele fez um nome para si mesmo.
513
00:27:05,058 --> 00:27:07,713
Agora ele é o "Rei da Coca-Cola"
do Harlem ao Bronx.
514
00:27:07,756 --> 00:27:09,323
Mas se os dominicanos
assuma sua cocaína,
515
00:27:09,366 --> 00:27:11,760
isso não os tornará
competição para os russos?
516
00:27:13,501 --> 00:27:15,155
Eu nunca fiz um exclusivo
lidar com os russos
517
00:27:15,198 --> 00:27:16,460
para Nova York.
518
00:27:18,071 --> 00:27:18,985
Precisamos do dinheiro.
519
00:27:28,603 --> 00:27:30,213
Você disse que atirou em um deles.
520
00:27:31,606 --> 00:27:32,999
Mostre-me onde.
521
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
Foi bem aqui.
522
00:27:39,745 --> 00:27:41,442
Onde está o sangue?
523
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
Veja, não vejo nenhum sangue.
524
00:27:44,706 --> 00:27:47,796
Deixe-me adivinhar.
Era o dia da faxineira?
525
00:27:47,840 --> 00:27:49,755
Eles eram profissionais.
526
00:27:49,798 --> 00:27:51,408
Eles devem ter limpado.
527
00:27:51,452 --> 00:27:54,063
Agora, deixe-me entender isso
direto.
528
00:27:54,107 --> 00:27:55,935
Eles tinham
um tiroteio com você.
529
00:27:55,978 --> 00:27:57,632
Você matou um deles
e você fugiu,
530
00:27:57,676 --> 00:28:00,287
mas em vez de fugir
depois de você,
531
00:28:00,330 --> 00:28:02,855
um deles agarrou
um maldito balde de esfregão?
532
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
Alguém limpou.
533
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
-Mentira.
534
00:28:08,338 --> 00:28:10,253
Agora você me diz
qual é o seu jogo...
535
00:28:12,168 --> 00:28:14,562
Ou eu vou te colocar no chão
agora mesmo.
536
00:28:15,650 --> 00:28:17,652
Eu vi fotos de vigilância
537
00:28:17,696 --> 00:28:20,307
de Teresa e Pote
fora de uma destilaria.
538
00:28:21,090 --> 00:28:23,179
Leve-me até lá.
Posso encontrar provas.
539
00:28:25,442 --> 00:28:28,445
Você quer que eu te leve
em um reconhecimento do nosso negócio?
540
00:28:29,446 --> 00:28:31,274
Olha, estou apenas tentando
para proteger Teresa.
541
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Mas se você não acredita em mim...
542
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
Faça sua tentativa.
543
00:28:37,498 --> 00:28:39,195
-Bem aqui.
-Bem aí?
544
00:28:39,239 --> 00:28:40,893
Mas está na sua cabeça
quando a equipe assassina
545
00:28:40,936 --> 00:28:42,851
volta para terminar o trabalho.
546
00:28:42,895 --> 00:28:49,684
♪
547
00:28:50,554 --> 00:28:51,425
Tudo bem.
548
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Iremos para a destilaria.
549
00:28:56,778 --> 00:28:58,998
Mas se isso é tudo
apenas uma longa barraca
550
00:28:59,041 --> 00:29:00,782
e sinto cheiro de qualquer coisa...
551
00:29:01,740 --> 00:29:03,567
Você está morto, Roger Moore.
552
00:29:03,611 --> 00:29:05,265
Juro por Deus.
553
00:29:07,833 --> 00:29:09,225
♪ Por favor, não
me confunda ♪
554
00:29:09,269 --> 00:29:10,792
♪ Milhões e milhões
de visualizações ♪
555
00:29:10,836 --> 00:29:12,751
♪ Sim, sim, acabei de comprar um berço
com piscina ♪
556
00:29:12,794 --> 00:29:14,622
♪ Mas eu ainda vivo
na cabine, sim, sim ♪
557
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
♪ Tenho uma mochila
cheio de munição ♪
558
00:29:16,232 --> 00:29:17,843
♪ Moletom com capuz preto fosco
e minhas calças são todas camufladas ♪
559
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
♪ Uau, acabei de tomar uma dose
de Jack Daniels ♪
560
00:29:19,714 --> 00:29:21,672
♪ Fazendo mais números do que
o telefone armadilha da vizinhança ♪
561
00:29:31,378 --> 00:29:33,162
Você consegue lidar com uma tonelada métrica?
562
00:29:35,338 --> 00:29:38,428
Você sabe, em Heights,
a cocaína,
563
00:29:38,472 --> 00:29:40,169
é como champanhe.
564
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
É para casamentos,
despedidas de solteiro,
565
00:29:42,737 --> 00:29:45,218
solteiras, etc.,
et cetera, et cetera.
566
00:29:45,958 --> 00:29:49,265
No entanto, minha base de clientes
mudou.
567
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
Há muitos descolados brancos
movendo-se para as alturas.
568
00:29:52,834 --> 00:29:55,750
Cada dia é especial
ocasião para essas crianças ricas.
569
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
Parece negócio
está crescendo.
570
00:29:57,839 --> 00:29:59,362
Sim, o que posso dizer?
571
00:29:59,406 --> 00:30:01,364
A gentrificação tem sido boa para mim.
572
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
No entanto...
573
00:30:03,976 --> 00:30:05,629
para responder sua pergunta?
574
00:30:06,848 --> 00:30:08,284
Eu posso lidar com o peso.
575
00:30:12,288 --> 00:30:13,507
Você consegue lidar com o calor
576
00:30:13,550 --> 00:30:14,769
isso vai descer
dos russos?
577
00:30:14,813 --> 00:30:16,727
eu não respondo
para os russos.
578
00:30:19,861 --> 00:30:21,558
Você está interessado?
579
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Merda.
580
00:30:25,040 --> 00:30:27,738
Estou mais interessado no
dinheiro que isso vai me render.
581
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
Eu amo meus chutes.
582
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
Tenho que adicionar à minha coleção.
583
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
Eu vou deixar você saber
quando pudermos fechar o negócio.
584
00:30:40,969 --> 00:30:42,188
Ouvir.
585
00:30:44,277 --> 00:30:45,756
Você também pode enviar a cocaína.
586
00:30:52,328 --> 00:30:54,548
Haverá problemas
de qualquer maneira.
587
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
♪
588
00:31:02,512 --> 00:31:05,733
Sra. Van Awken explicou
suas delicadas necessidades.
589
00:31:05,776 --> 00:31:07,866
Você tem um negócio muito lucrativo
negócio em dinheiro
590
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
e você precisa de ajuda
administrando esse dinheiro
591
00:31:09,302 --> 00:31:11,173
para não disparar nenhum alarme?
592
00:31:11,217 --> 00:31:13,262
Qual é a sua oferta, Sra. Nakai?
593
00:31:13,306 --> 00:31:15,874
Estamos preparados para lhe oferecer
uma série de empréstimos comerciais
594
00:31:15,917 --> 00:31:17,353
a uma alta taxa de juros.
595
00:31:17,397 --> 00:31:18,572
Qual é?
596
00:31:18,615 --> 00:31:20,530
8%.
597
00:31:20,574 --> 00:31:22,750
Então nosso banco pegará
nossa parte dos juros,
598
00:31:22,793 --> 00:31:24,883
e o IRS teria problemas
detectando isso.
599
00:31:28,582 --> 00:31:31,802
Olha, eu sei que você tem
um prazo imobiliário.
600
00:31:31,846 --> 00:31:33,195
Posso limpar seu dinheiro a tempo
601
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
e te enviar
a papelada do empréstimo.
602
00:31:37,417 --> 00:31:43,553
♪
603
00:31:47,514 --> 00:31:50,038
Um banqueiro me roubou uma vez.
604
00:31:50,082 --> 00:31:53,781
♪
605
00:31:53,824 --> 00:31:56,523
Ele não está mais no mercado.
606
00:31:58,612 --> 00:32:01,310
Nós nunca iríamos
coloque seu dinheiro em risco.
607
00:32:01,354 --> 00:32:08,013
♪
608
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
Estou ansioso para fazer
negócio com você.
609
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Obrigado por ter vindo.
610
00:32:18,501 --> 00:32:20,242
Tereza?
611
00:32:22,592 --> 00:32:23,898
Eu deveria voltar
para o escritório
612
00:32:23,942 --> 00:32:25,595
e elabore sua papelada.
613
00:32:25,639 --> 00:32:28,207
vou mandar tudo para
Sra. Van Awken pela manhã.
614
00:32:28,250 --> 00:32:30,774
-Obrigado pelo seu tempo.
-Obrigado.
615
00:32:30,818 --> 00:32:36,258
♪
616
00:32:36,302 --> 00:32:38,043
Tereza?
617
00:32:38,086 --> 00:32:40,045
Eu sabia que você estava na cidade
nos negócios,
618
00:32:40,088 --> 00:32:43,135
mas eu não sabia exatamente como
ocupado você estaria.
619
00:32:46,355 --> 00:32:49,489
Você se sentou
com o nosso concorrente, Polanco.
620
00:32:49,532 --> 00:32:52,013
Isso é inaceitável.
621
00:32:52,057 --> 00:32:54,102
♪
622
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
Bem ali.
623
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
É aí que a vigilância
fotos foram tiradas.
624
00:33:22,609 --> 00:33:24,263
OK.
625
00:33:24,306 --> 00:33:25,873
Vamos.
626
00:33:28,876 --> 00:33:35,665
♪
627
00:33:37,319 --> 00:33:39,408
Você se encontrou com o dominicano,
628
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
e ao fazer isso,
629
00:33:41,062 --> 00:33:43,369
você colocou em risco seu negócio
com meu primo.
630
00:33:43,412 --> 00:33:44,674
Eu nunca fiz um acordo
631
00:33:44,718 --> 00:33:46,763
vender exclusivamente
para seu primo.
632
00:33:46,807 --> 00:33:50,854
Teresa, ele não responderá gentilmente
para este ligeiro.
633
00:33:51,681 --> 00:33:54,902
É hora de eu conhecê-lo
cara a cara.
634
00:33:54,945 --> 00:33:58,688
Eu te disse
isso não é possível.
635
00:33:58,732 --> 00:34:00,212
Então temos um problema.
636
00:34:01,996 --> 00:34:04,564
não farei negócios
com um fantasma.
637
00:34:05,391 --> 00:34:08,220
Teresa, você me colocou
em uma posição terrível.
638
00:34:11,310 --> 00:34:14,052
Saio de Nova York esta noite.
639
00:34:14,095 --> 00:34:16,576
Se Kostya quiser me conhecer
antes disso...
640
00:34:17,925 --> 00:34:20,101
Avise.
641
00:34:23,017 --> 00:34:27,239
♪
642
00:34:29,980 --> 00:34:32,722
É o lugar perfeito
para vigiar a destilaria.
643
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
O escritório fica lá dentro.
644
00:34:41,470 --> 00:34:43,298
Vocês dois postem aqui.
645
00:34:44,647 --> 00:34:46,519
Eu vou dar uma olhada.
646
00:34:47,955 --> 00:34:49,522
Depois de você.
647
00:35:03,101 --> 00:35:05,146
Alguém ainda está usando
este lugar.
648
00:35:12,153 --> 00:35:14,460
Tudo que vejo são algumas sacolas
cheio de lixo
649
00:35:14,503 --> 00:35:15,765
e alguma porcaria espalhada por aí.
650
00:35:17,419 --> 00:35:20,248
Nenhuma equipe de matança.
Sem ameaças.
651
00:35:20,292 --> 00:35:22,903
Essas bolsas são a prova
os caras ainda estão na área.
652
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Estou cansado da sua trilha de coelho.
653
00:35:24,992 --> 00:35:26,646
É procedimento de casa segura
para manter o lixo dentro
654
00:35:26,689 --> 00:35:28,343
até a tarefa
completo.
655
00:35:28,387 --> 00:35:30,084
As malas estão aqui.
656
00:35:30,128 --> 00:35:32,042
Isso significa que esses caras
estão voltando.
657
00:35:32,086 --> 00:35:33,261
Não.
658
00:35:34,088 --> 00:35:36,960
Já superei seus jogos de espionagem.
O tempo acabou.
659
00:35:48,755 --> 00:35:50,452
Eles estão vindo!
660
00:36:03,683 --> 00:36:09,297
♪
661
00:36:11,691 --> 00:36:13,171
Onde está Tiago?
662
00:36:13,214 --> 00:36:14,389
Ele se foi.
663
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
Você estava certo.
664
00:36:17,349 --> 00:36:19,699
Caminhamos direto para sua armadilha.
665
00:36:25,444 --> 00:36:26,575
Maldição, Tiago!
666
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
Eca!
667
00:36:34,540 --> 00:36:40,981
♪
668
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
Ah!
669
00:36:54,255 --> 00:37:00,435
♪
670
00:37:12,273 --> 00:37:16,495
♪
671
00:37:19,585 --> 00:37:25,460
♪
672
00:37:31,858 --> 00:37:38,256
♪
673
00:37:46,481 --> 00:37:47,961
Você está bem?
674
00:38:03,237 --> 00:38:05,065
Vou conhecer Kostya?
675
00:38:05,108 --> 00:38:06,414
Sim.
676
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
Mas deve ser agora.
677
00:38:10,810 --> 00:38:13,465
♪
678
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
Você não vai encontrar
qualquer identificação dele.
679
00:38:17,382 --> 00:38:24,214
♪
680
00:38:26,608 --> 00:38:28,610
Já vi essas tatuagens antes.
681
00:38:39,839 --> 00:38:43,495
♪
682
00:38:43,538 --> 00:38:45,888
-Outro uísque.
Claro.
683
00:38:45,932 --> 00:38:47,499
Faça esses dois.
684
00:38:47,542 --> 00:38:49,370
Você entendeu.
Aqui você vai.
685
00:38:56,899 --> 00:39:00,207
♪
686
00:39:03,297 --> 00:39:04,777
Para seu filho.
687
00:39:06,474 --> 00:39:08,781
Eu reconheço você da TV.
688
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
Minhas condolências.
689
00:39:18,094 --> 00:39:19,444
Perdi meu filho também.
690
00:39:22,142 --> 00:39:24,057
Eu me culpo.
691
00:39:25,667 --> 00:39:26,929
Como assim?
692
00:39:27,930 --> 00:39:29,497
Estraguei ele.
693
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
Eu o deixei fraco.
694
00:39:35,634 --> 00:39:36,591
Ele era muito mole.
695
00:39:40,726 --> 00:39:44,207
Eles dizem que os pecados do pai
são transmitidos.
696
00:39:45,687 --> 00:39:48,429
Eu desejo meus pecados
havia sido transmitido.
697
00:39:50,431 --> 00:39:52,955
Se Davis tivesse sido
um filho da puta,
698
00:39:52,999 --> 00:39:54,696
um touro, como eu...
699
00:39:55,828 --> 00:39:57,699
Ele ainda estaria vivo.
700
00:40:00,572 --> 00:40:02,051
Mas...
701
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Ele puxou à mãe.
702
00:40:07,361 --> 00:40:09,015
Deus descanse sua alma.
703
00:40:10,495 --> 00:40:12,627
Fiquei com raiva por muito tempo.
704
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
Então um dia...
705
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
Acordei em paz.
706
00:40:22,115 --> 00:40:24,291
Paz?
707
00:40:25,858 --> 00:40:27,729
Não é realmente da minha natureza.
708
00:40:28,643 --> 00:40:29,905
Eu nunca disse que durou.
709
00:40:31,037 --> 00:40:33,169
O que tomou o seu lugar?
710
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
Vingança.
711
00:40:40,046 --> 00:40:43,528
Agora isso é algo
Eu posso beber.
712
00:40:44,703 --> 00:40:48,489
“Lágrimas, então, pelos bebês;
713
00:40:48,533 --> 00:40:50,839
golpes e vingança por mim."
714
00:40:53,799 --> 00:40:58,630
♪
715
00:41:01,807 --> 00:41:03,461
Foi bom conversar com você.
716
00:41:05,506 --> 00:41:07,943
Mas é hora
para eu pegar o feno.
717
00:41:07,987 --> 00:41:14,689
♪
718
00:41:16,256 --> 00:41:17,475
Juiz.
719
00:41:22,523 --> 00:41:24,133
Você deixou cair suas chaves.
720
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
Talvez você queira ter cuidado.
721
00:41:35,884 --> 00:41:38,931
Nova Orleães
é uma cidade perigosa.
722
00:41:40,541 --> 00:41:42,412
Eu não sei disso.
723
00:41:42,456 --> 00:41:49,245
♪
724
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
Ei.
725
00:41:58,733 --> 00:42:00,561
Jorge?
Está tudo bem?
726
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
James é bom.
727
00:42:02,128 --> 00:42:04,739
Encontramos os outros caras.
728
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
Temos um problema sério,
Tereza.
729
00:42:07,699 --> 00:42:09,222
Os russos.
730
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
♪
731
00:42:14,967 --> 00:42:16,751
Pote, vire-se.
732
00:42:20,059 --> 00:42:25,717
♪